Incontroluce XVII / Die Marken: Nationales Institut für Architektur Sektion Marken / 17 Deutsche Ausgabe I.

2008
Planung: Die Macht des Lichts - zweiter Teil / Projekte: Neues Leben für den Palazzo
delle Esposizioni / Der Blick von Basilico / Serra Piacentini / Verfall und neuer Glanz
eines historischen Hotels. Hotel Risorgimento / Hong Kong Science Park / Eine großartige
Beleuchtung. Seu Vella / National Grand Theater of China / Ein Öko-Sitz. Stiftung Nicolas
Hulot / Licht für Kultur. Champs Libres / Eine Lichtlinie für den Universitätspark von
Aalborg / Eine Rast gehobener Qualität / Bestmögliche Lichtverhältnisse für die Forschung /
Imaging Peace Tower / Licht für die Technik. Neuer Sitz der Industrial Project Services-IPS /
12 Lichtetagen. Neuer Sitz der Gruppe Eczacıbaşı / Unternehmenskultur: Ökodesign.
Verantwortliche Planung vom Entwurf bis zur Entsorgung der Produkte / Ehrendoktor
für Adolfo Guzzini / Dritte Veranstaltung des Wettbewerbs der Architekturprojekte
Pasajes-iGuzzini / Endlich das Museum des Designs / PizzaKobra Tour / Lightlab

9.1923.000.0
Leitartikel 17 Incontroluce I. 2008

Liebe Leserinnen und Leser, Incontroluce

Internationale Halbjahreszeitschrift
zur Lichtkultur
Die 17. Ausgabe von incontroluce ist wahrlich gefüllt mit Projekten, die Jahr X, 17
weltweit durchgeführt wurden und uns als multinationales Unternehmen
"im Taschenformat", wie wir uns gerne definieren, bestätigen. Redaktion
Centro Studi e Ricerca iGuzzini
Die Internationalisierung war von jeher der Leitfaden für das Wachstum Fr.ne Sambucheto, 44/a
unseres Unternehmens und der Grund, weshalb mir die Universität Macerata die 62019 Recanati MC
+39.071.7588250 tel.
Ehrendoktorwürde in Internationalen Wirtschaftswissenschaften verleihen wollte. +39.071.7588295 fax
Ich ergreife daher die Gelegenheit, der Universität erneut zu danken und ein email: rc@iguzzini.it
weiteres Mal zu betonen, dass das Unternehmen diese außerordentlichen iGuzzini illuminazione spa
Ergebnisse nicht ohne das Zutun der Mitarbeiter, die die selben Ziele teilten, 62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
erreicht hätte. Mein Dank geht daher an alle Frauen und Männer, die mich +39.071.75881 tel.
auf meinem Weg begleitet haben und auch in Zukunft begleiten werden. +39.071.7588295 fax
email: iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
video: 071-7588453
Adolfo Guzzini
Grafischer Entwurf
Studio Cerri & Associati

Herausgeber
iGuzzini illuminazione spa

An dieser Nummer haben mitgewirkt

iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl
iGuzzini illuminazione Danmark
iGuzzini illuminazione España S.A.
iGuzzini illuminazione France S.A.
iGuzzini illuminazione Schweiz AG
iGuzzini illuminazione China
iGuzzini illuminazione Norge A.S.
GH Lighting Ltd
Tepta Aydınlatma

Umschlagfoto
Didier Boy de la Tour

Gedruckt im: April 2008

Tecnostampa, Recanati

Errata Corrige
Incontroluce 16

Nhow Hotel
Lichttechnische Planung
Piero Castiglioni

Die Redaktion ist für Ungenauigkeiten und

Auslassungen im Verzeichnis der von den
Mitarbeitern gelieferten Credits bezüglich
der Projekte nicht verantwortlich.
Eventuelle Ergänzungen oder Korrekturen
sind in der nächsten Ausgabe enthalten

II III
17 Incontroluce I. 2008

Inhaltsverzeichnis

II Leitartikel

Die Marken
2 Nationales Institut für Architektur
Sektion Marken

Planung
4 Die Macht des Lichts - zweiter Teil

Projekte
10 Neues Leben für den Palazzo delle Esposizioni
14 Der Blick von Basilico
18 Serra Piacentini
20 Verfall und neuer Glanz
eines historischen Hotels.
Hotel Risorgimento
22 Hong Kong Science Park
24 Eine großartige Beleuchtung.
Seu Vella
26 National Grand Theater of China
30 Ein Öko-Sitz.
Stiftung Nicolas Hulot
32 Licht für Kultur.
Champs Libres
36 Eine Lichtlinie
für den Universitätspark von Aalborg
38 Eine Rast gehobener Qualität
40 Bestmögliche Lichtverhältnisse für die Forschung
42 Imaging Peace Tower
44 Licht für die Technik. Neuer Sitz
der Industrial Project Services-IPS
46 12 Lichtetagen.
Neuer Sitz der Gruppe Eczacıbaşı

Unternehmenskultur
48 Ökodesign.
Verantwortliche Planung vom Entwurf
bis zur Entsorgung der Produkte
52 Ehrendoktor für Adolfo Guzzini
54 Dritte Veranstaltung des Wettbewerbs der
Architekturprojekte Pasajes-iGuzzini
58 Endlich das Museum des Designs
59 PizzaKobra Tour
Lightlab
 Die Marken Nationales Institut für Architektur
Sektion Marken
von Maria Luisa Polichetti Canti
Mit der Versammlung vom 15. September 2004
wurde die Sektion der Marken des Nationalen
Instituts für Architektur (Inarch Marche) ins
Leben gerufen und ich wurde zur Vorsitzenden
der Sektion gewählt. Das von der Versammlung
genehmigte Programm definierte die Ziele der
kommenden drei Jahre, ein Programm, das den
Aktionslinien des Nationalen Instituts folgte, sie aber
in den besonderen Kontext der Marken einfügte.
Die vorrangigen Ziele der Sektion sind:
1 in den Marken und zu hoch interessanten
- die Förderung der Architektur und der
zeitgenössischen Baukultur;
- die Förderung der “Qualität” in unserer Region
in allen Bereichen: Architektur,
Landschaft, Stadtplanung und Urbanistik,
Wiedernutzung des vorhandenen Vermögens;
- das Bestreben, den Dialog zwischen den
Planern und den öffentlichen als auch privaten
Trägern, die an der aktiven und passiven
Umgestaltung der Region mitarbeiten,
stets fruchtbarer zu gestalten.
Den kulturellen Rahmen für diese Tätigkeit bildet
das städtische System der Marken und des
Adriaraums, das eine zentrale Rolle sowohl in
der allgemeinen Ordnung der Adriaregion als auch
bei der Suche nach Formen und neuen
architektonischen Modellen innehat, die auf
die heutigen städtischen Anforderungen
zugeschnitten sind. Inarch Marche kann ein wahres
Labor für Vorschläge und Ideen sein,
um die Planungskultur kapillar zu exportieren:
Es gibt nicht nur die Hauptstädte, sondern auch
viele kleine Gemeinden, die bereits eine starke
kulturelle und planerische Lebhaftigkeit beweisen.
Das Programm sieht die Durchführung folgender
Initiativen vor: Ausstellungen der Werke der in den
Marken tätigen Architekten zur Verbreitung der
qualitätsbasierten Produktion; Realisierung und
Förderung von nationalen und internationalen
Architekturausstellungen, um fortschrittlichste
Bauforschung bekannt zu machen und den
Austausch und Umlauf der Ideen zwischen unserer
Region und der Außenwelt zu begünstigen; Reisen
zu Architekturbüros und bedeutenden Bauvorhaben
mit Ermäßigungen für junge Architekten als
Möglichkeit der kulturellen Bereicherung und
Begegnung zwischen den Architekten; Realisierung
und Förderungen von Publikationen zur Architektur
Forschungen über die Region und die zeitgenössische
Stadt. Gegenwärtig ist der Newsletter News Inarch
Marken in der Bearbeitung und eine Website dient
der Bekanntmachung und Organisation von
Architekturwettbewerben auf lokaler, nationaler und
internationaler Ebene. Im September 2007 wurden
anlässlich der Hauptversammlung des Inarch
Marche, bei der ich als Vorsitzende bestätigt wurde,
2

2 3
einige Vorschläge gemacht, um das Programm
für die nächste Amtszeit festzulegen, die 2009
auslaufen wird. Unter diesen Vorschlägen befindet
sich die regionale Förderung ähnlicher Initiativen
wie der, die mit der Gemeinde Fabriano und der
Schirmherrschaft von CARIFAC, Ardo Elettrodomestici
von Antonio Merloni SpA und dem Verband
"Accendiamo Fabriano" durchgeführt wurde, um
“Ideenwettbewerbe” auszurufen, in deren Mittelpunkt
die Neuqualifizierung bedeutender städtischer
Bereiche in den wichtigsten Städten der Marken
steht, und die von Anfang an auch die Beteiligung
des Architektenverbandes vorsahen. Die zu
verfolgende Logik muss darin bestehen, Motivationen
und Ziele unserer gemeinsamen Initiative - wie
Inarch und ANCE Marche - namens “Die gute Praxis
der Architektur” aufzuzeigen, die sich gut bewährt
hat. In diesem Programmentwurf möchten wir auch
einen Beitrag zu den Inhalten der Musterbauordnung
(Regolamento Edilizio Tipo) leisten, die die Region
Marken gegenwärtig vorbereitet. Das Inarch kann
der Abfassung durch die Regionalen Ämter nicht
fernbleiben und muss geeignete Mittel finden, um
3
Fotos: Archiv Inarch
1. Von Guido Canali geplantes Gebäude für den Prada-Sitz
in Montegranaro, Sieger des Preises Inarch-Ance 2006
2.3. Momentaufnahmen der Generalversammlung des
Inarch, die im September bei iGuzzini abgehalten wurde
seiner Meinung Gehör zu verschaffen und auf die
laufenden Entscheidungsprozesse einzuwirken.
Um physikalische Umwandlungsprozesse unserer
Städte in Gang zu setzen, in deren Mittelpunkt
das Thema der Bauqualität und des Wohnungsbaus
stehen, muss auf die wesentliche Rolle hingewiesen
werden, die die Planer und das regionale System
der Bauunternehmen bei synergetischem
Vorgehen ausüben können.
Zu diesem letzten Aspekt bietet insbesondere
die überkommunale Stadtplanung bisher noch
keinerlei Hinweise, die sich darauf begrenzt,
nur die traditionellen zwingenden Vorschriften
bezogen auf das Gebiet zu regeln, ohne das
Thema der “Zentralität der Planung” für eine
bessere Bau- und Landschaftsqualität zu
berühren. Dem Thema der Städte muss wieder
Priorität beigemessen werden, da die Städte die
wichtigsten physischen Infrastrukturen im Gebiet
sind. Der Vorschlag ANCE für ein “objektives
Gesetz für die Städte” kann in diesem Sinne
zweifellos einen bedeutenden Bezugspunkt
darstellen.
incontroluce 17
 Planung Die Macht des Lichts
zweiter Teil

Ein persönlicher Kommentar von Jonathan Speirs

In der 16. Ausgabe von Incontroluce erzählte Jonathan Speirs von seiner Flughafen Barajas, Madrid, Spanien
Leidenschaft für das Licht und seiner Lehrzeit, die aus der Zusammenarbeit mit Architekt: Richard Rogers
Rockbands und Theateraufführungen bestand. Partnership / Studio Lamella
Er stellte das Projekt “Made of Light” vor, das er gemeinsam mit Mark Major in
verschiedenen Teilen der Welt inszeniert. Jetzt schließt er seinen persönlichen Ein wichtiges Projekt, bei dem Beleuchtung
Bericht zum Thema Licht ab und denkt über einige Ansichten rund um den Beruf und Architektur eine enge Symbiose eingehen,
um ein harmonisches Ambiente zu schaffen.
des Lichtdesigners nach, die problematisch sein können, aber auch weitere
Der Wunsch war, für die Passagierbereiche
Entwicklungschancen bieten.
eine angenehme Beleuchtung zu erhalten
Der Zukunft des Lichtdesigns und unseres viel versprechenden Berufs sehen wir
und gleichzeitig die dynamische Bauform der
mit großem Optimismus entgegen, der nur von einigen Ungewissheiten getrübt ist, Dachstruktur zu betonen, wobei ein begrenztes
und vor allem… Beleuchtungsbudget zu beachten war. Die
ausgearbeitete Beleuchtungslösung sah ein
… dem optischen Wert Spiegelsystem vor, das das direkte Licht auf
Es ist interessant zu beobachten, dass es trotz der zunehmenden, wenn auch die Dachgewölbe umlenkt und wieder auf die
langsamen Verbreitung des Berufs des Lichtdesigners viele Kunden-Eigentümer Fußbodenbereiche reflektiert. Der Kunde stand
und Projektleiter gibt, die immer noch nicht verstehen, dass ein Projekt durch ein voll hinter unserer Idee, die Beleuchtungsniveaus
kreatives Lichtdesign an reellem optischem Wert gewinnen kann. Unserer Schätzung in der Nähe der Glaswände zu reduzieren, um
nach übertrifft der optische Wert der Beleuchtung mindestens zehn Mal alle anderen Energie zu sparen und einen angenehmeren
Kosten (z. B. für Marmor, Stein oder sonstiges Material), für die der Eigentümer Bereich zu schaffen. Insgesamt wurden nur sehr
aufkommen muss. Dies ist ein sehr interessanter Aspekt für viele unserer Kunden, wenige Lampentypen benutzt, um ein einfaches
die an das Lichtdesign und die damit verbundene Wertsteigerung glauben. Diese und eindrucksvolles Ergebnis unter Beachtung
wichtige und wertvolle Botschaft muss aber auch die Masse der Kunden erreichen. aller für dieses bedeutende Projekt festgelegten
Es ist daher Aufgabe der Lichtdesigner, ihren Kunden die Bedeutung dieses optischen Richtlinien zu erhalten.
Wertes mitzuteilen, damit diese den Reichtum begreifen und schätzen können, den
dieser Schlüsselfaktor ihres Planungsteams in sich birgt.

… der Entwicklung des Berufs

Wir glauben auch, dass es durch das zunehmende Interesse der Kunden-Eigentümer
für den Einsatz professioneller Lichtdesigner deutlicher zum Vorschein kommt, dass
unser Beruf noch nicht in der Lage ist, die Menge der zur Zeit in Aussicht stehenden
gewichtigen und aufwändigen Projekte zu verwalten. Wir hoffen, dass die wachsende
Zahl von Fachhochschulen, die Diplomkurse in Lichtdesign anbieten, beginnen,
Ausbildungsplätze für die Lichtdesigner bei Planungsstudios für Beleuchtungssysteme
zu finden. Die schulische Ausbildung ist nur der Anfang der langen Lehrzeit in der
Welt des Lichtdesigns: Es braucht Zeit und Erfahrung, denn, wie das Sprichwort
treffend sagt, "Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen".
Wir befürchten, dass angesichts immer größerer und komplexerer Projekte, die den
Planungsbeitrag eines professionellen Lichtdesigners erfordern, nicht genügend
ausreichend qualifizierte und erfahrene Designer vorhanden sind, um ein
denkwürdiges Projekt zu realisieren.

4
 Text und Bilder zur Verfügung gestellt Fotos: Manuel Renau, Tim Soar, James Newton,
von Speirs & Major Associates. Edward Sumner
Die Projekte können mit Produkten realisiert werden,
die nicht von iGuzzini sind 1. Flughafen Barajas

1
incontroluce 17

5
 Planung Die Macht des Lichts
zweiter Teil

… Nachhaltigkeit St. Paul´s Kathedrale, London, Großbritannien

Die begründeten Sorgen über den weltweiten Kohlenstoffausstoß dürfen gewiss nicht Architekt: Martin Stancliffe
ignoriert werden, und die Gemeinschaft der Lichtdesigner sollte ihren Teil dazu
Die Erneuerung der Innenbeleuchtung der
beitragen, dieses Problem anzugehen, indem es z. B. auch ihre Kunden über die mit Londoner St. Paul´s Kathedrale erfolgte im
der Gebäudebeleuchtung verbundenen Nachteile informiert. Es ist aber auch wichtig Rahmen eines umfangreichen Projektes zur
zu verstehen, dass die architektonische Beleuchtung weder der einzige, noch der Reinigung und Sanierung der gesamten Struktur.
Hauptsündenbock ist: viele andere Elemente sind verantwortlich, z. B. die Ineffizienz Die Projektvorgabe sah die Entwicklung einer
der Straßenbeleuchtung, was jede nächtliche Satellitenaufnahme der Erde unzweideutig flexiblen Beleuchtungslösung vor, die den
bestätigen würde. Die Vertretergruppen der Sicherheit befürworten im Allgemeinen die unterschiedlichen täglichen Anforderungen
massive Beleuchtung unserer Autobahnen und Schnellstraßen, die mit hohen gerecht wurde (Gottesdienst, Tourismus,
Energiekosten verbunden ist. Wäre es nicht vernünftiger, die Geschwindigkeitslimits Zeremonien, Veranstaltungen etc.).
herab zu setzen und all diese Energie zu sparen? Als notwendig erwies sich auch eine Erneuerung
Gegenwärtig arbeiten wir an einer Reihe nachhaltiger Projekte in verschiedenen Teilen der Sicherheitsausstattungen und der Zugangs-,
Reinigungs- und Wartungsausrüstungen.
der Welt und beginnen, positive Ergebnisse selbst im “energiegierigen” Mittleren Osten
Das Projekt basierte auf der Realisierung einer
zu verzeichnen. “geschichteten” Beleuchtung: die Allgemein-
beleuchtung wurde mit einer Reihe neuer oder
Wir arbeiten Vorschläge für ein Hauptquartierprojekt in den Vereinigten Arabischen restaurierter Leuchter, umgerüsteter Gaslampen,
Emiraten aus, das für die Außenbeleuchtung ein nachhaltiges Design vorsieht. Realisiert festen Lampen und Glühlampen-Laternen
werden soll es mit einem photovoltaischen Feld, das die gesamte notwendige Energie kombiniert mit versenkbaren Strahlerschienen
für diese Beleuchtung liefert. Stets in den Vereinigten Arabischen Emiraten haben wir erhalten, die eigens zur Wiederherstellung des
bei einem wichtigen, über 9 Quadratkilometer angelegten Projekt die Genehmigung der Originalaspekts der Umgebung entworfen
für die Autobahnverwaltung zuständigen städtischen Behörden erhalten, die wurden. Für die architektonische Beleuchtung -
europäischen Beleuchtungsstandards anstelle der weit weniger restriktiven lokalen verwendet wurden Halogen-Metalldampflampen,
lineare Xenonlampen, Leuchtstoff-Lampen und
Standards anzuwenden. Wenn das kein Fortschritt ist!
Wolframlampen - wurden Uplight zur
Es bleibt dennoch zu befürchten, dass die Gemeinschaft der Lichtdesigner nicht aktiv Beleuchtung der Hauptgewölbe, der Kuppel, der
an der Kampagne für die massive Reduzierung des Energieverbrauchs der Gebäude Glasfenster der Transepte, der Orgel und anderer
teilnimmt, die von den zuständigen Behörden gefordert wird, mit der Gefahr, dass sich Hauptelemente eingesetzt. Das Grundschema des
in einigen Fällen der beleuchtete Bereich nicht auf der Höhe der von vielen Personen zu Projekts sah eine Tagesbeleuchtung mit niedrigem
Recht erwarteten Standards und Qualität befindet. Wir alle wissen, dass es hinsichtlich Energiebedarf und eine Reihe von Ausstattungen
des Energieverbrauchs in Gebäuden Faktoren gibt, die eine größere Tragweite als die für die Abendbeleuchtung vor. Für die liturgischen
Beleuchtungssysteme haben und daher berücksichtigt und entsprechend verwaltet Tätigkeiten entschied man sich für eine
werden müssen. Es ist bequem, einfach nur auf den Lichtschalter zu drücken, ohne Akzentbeleuchtung der verschiedenen Altare.
sich weitere Gedanken zu machen! Eine zusätzliche Szenenbeleuchtung wurde
Selbstverständlich hängen wir bei dieser Bemühung auch von den Ressourcen der für den Hauptaltar im Kreuzgewölbe eingesetzt.
Zur Realisierung der Maßnahme mussten
Lampenhersteller für die Entwicklung von Lichtquellen mit höherem Energieeffizienzgrad
zahlreiche Hürden genommen werden, nicht
und besserer Farbwiedergabe ab, mit allen sich daraus ergebenden Auswirkungen (z. B. zuletzt die Einholung der Genehmigungen der
der immer stärke Einsatz von LED´s als “Allroundlösung”!). Hierbei besteht nämlich die verschiedenen Kirchenautoritäten für die
Gefahr, dass gewissenlose Hersteller, die unzuverlässige Produkte vermarkten, in naher Durchführung der “umfangreichsten
Zukunft die Vorraussetzungen dafür schaffen, dass die Kunden diese Produkte für ihre Einzelmaßnahme in der Geschichte der St. Paul´s
Projekte ablehnen. Dies benachteiligt auch und vor allem die Hersteller erstklassiger Kathedrale”. Weitere Probleme stellten sich durch
Produkte und wirkt sich negativ auf die möglichen Endergebnisse der realisierten die behindertengerechten Einrichtungen, die
Projekte aus. Beleuchtung der kostbaren Kunstwerke, die
Zum Abschluss meines persönlichen Kommentars möchte ich Sie dazu einladen, über die begrenzte Verfügbarkeit von Energie und die
unglaubliche Tatsache nachzudenken, dass “alles, was wir sehen, reflektiertes Licht ist”! Notwendigkeit, eine nachhaltige Lösung zu
Ohne Licht gibt es kein Sehen, keine Materialität, keine Form, keine entwickeln.
Dreidimensionalität, kein Leben…

Dies ist die außergewöhnliche Macht des Lichts!

6
 2. St. Paul´s Kathedrale

2
incontroluce 17

7
 Planung Die Macht des Lichts
zweiter Teil

Sackler Crossing, Royal Botanic Gardens

Kew, Großbritannien
Architekt: John Pawson

Die Sackler Crossing ist eine Brücke, die über

den See der Royal Botanic Gardens Kew in
London führt. Ziel des architektonischen Konzepts
war es, den Gehsteg so nah wie möglich am
Wasser verlaufen zu lassen, um bei den
Fußgängern den Eindruck zu erzeugen, den
See “auf dem Wasser” zu überqueren.
Der lichttechnische Entwurf bewahrt die
Einfachheit dieses Konzepts, indem er die Idee
der Solidität und Transparenz verstärkt und
durch die Landschaftsbeleuchtung einer nahe
liegenden Insel einen “Lichtkontext” realisiert.
Akkurat positionierte Einbau-Uplights mit
weißen 1 Watt-LED´s beleuchten dezent die
Innenflächen der Elemente der Bronzebrüstung
und reflektieren das Licht auf die Brücke und
die darüber spazierenden Fußgänger.
Die Komposition spiegelt sich im Wasser des
Sees, der wiederum in den Bronzepfeilern der
Brücke reflektiert wird. Das Ergebnis ist eine
im Tagesverlauf und im Abendlicht sich ständig
wandelnde Struktur.

8
 3. Sackler Crossing, Royal Botanic Gardens
4. Burj Al Arab
5. Bridge of Aspiration, Royal Ballet School

Burj Al Arab, Dubai, UAE

Architekt: Atkins

Dieses symbolische Projekt, durch das Dubai

erstmals in die Weltkarte der Traumreiseziele
aufgenommen wurde, entspringt einem sorgfältig
entwickelten Lichtdesign für den Außenbereich.
Der Entwurf wollte durch die Beleuchtung der
Innenflächen der gedrängten Struktur des
Gebäudes dessen strukturelle Form bewahren
und herausstellen und den besonderen
Beleuchtungseffekt auf der mit PTFE verkleideten
Fassade ausgleichen, dessen programmierte
Lichtsequenzen dynamische und fast hypnotische
Farbänderungen erzeugen. Auf dem Damm, der
die Insel mit dem Festland verbindet, befinden
sich keine Straßenbeleuchtungsmasten, um den
Blick auf den Turm nicht zu stören. Es sind
Downlights vorgesehen, deren vom Wasser und
Sand zurück geworfenes Licht den unteren
Turmbogen gedämpft beleuchten.

Bridge of Aspiration,
Royal Ballet School, London, UK
Architekten: Wilkinson Eyre Architects

Eine architektonische und strukturelle Lösung,

die im Wettbewerb ausgezeichnet wurde und
die Royal Ballet School und das Royal Opera
House in Covent Garden in London verbinden
wird. Das Grundprinzip des Lichtdesigns bestand
in der Herausforderung, die futuristische Dynamik
der Struktur und das durch die Brücke vermittelte
Pathos zu erfassen und auch mit der Beleuchtung
hervor zu heben.
Der Entwurf der Lichtsysteme wurde anfangs in
der Wettbewerbsphase und ohne ein Budget für
die Beleuchtung konzipiert: Es musste daher
eine sowohl in Bezug auf die Leuchten als auch
die Betriebskosten ökonomische Lösung gefunden
werden. Das einfache, grafisch inspirierte
Konzept sah vor, mit Licht eine gewundene Form
zu “zeichnen”, fast eine heliotrope Antwort auf
die Designmerkmale der Brücke. In die
Innenkanten der Profile aus Fließpressaluminium
wurden 57 speziell angefertigte, L-förmige LED-
Leuchten eingebaut. 5
incontroluce 17

9
 Projekte Neues Leben für den
Palazzo delle Esposizioni
Rom, Italien
Der Palazzo delle Esposizioni wurde zwischen
1880 und 1883 für Ausstellungszwecke erbaut
und galt bereits in jener Zeit als einzigartiges
Bauwerk im römischen Stadtbild, auf Grund
seines Aussehens als auch der Lage in einer
Handelsstraße mitten in Rom, hinter dem Kapitol,
die Ende des XIX Jahrhunderts gebaut wurde,
um den Bahnhof mit den Kaiserforen zu
verbinden. Die vor mehr als zehn Jahren
begonnene Restaurierung bot die Gelegenheit
Auftraggeber
Azienda Speciale Palaexpo
Entwurfs- und Ausführungsplanung
Architekt Firouz Galdo -
Azienda Speciale Palaexpo
für eine strategische und funktionelle
Neuordnung der Innenräume, die für kulturelle
Veranstaltungen genutzt werden sollten. Die
Großartigkeit der Struktur - Ausmaße, persönlicher
Stil und architektonische Ausschmückung
erdrückte die ausgestellten Werke. Die
vollkommene Symmetrie aller Achsen verwirrte
zudem den Besucher und vereinheitlichte das
Ausstellungsmaterial, was das Begreifen der
Ausstellungsparcours erschwerte.
10
 Künstlerische Leitung
Lichtprojekt, Beschilderung, Einrichtung
Architekt Michele De Lucchi
mit Enrico Quell
Ausführungsplanung des Ausstellungspalastes
und der "Serra"
Architekt Paolo Desideri - ABDR - SAC
Ausführende Firma Fotos: Gabriele Basilico
SAC und IGIT
1.2. Innenansichten
Konsolidierungsprojekt des Bauwerks
Architekt Paolo Rocchi
Entwurf des Kinosaals und des Auditoriums
Architekt Maurizio Pascucci

Angesichts dieser Schwierigkeiten und

der Zielsetzung, die herkömmliche
Ausstellungsstruktur in eine Unterhaltungsstätte
umzuwandeln, sind im Erdgeschoss des
Palazzo delle Esposizioni jetzt eine Cafeteria,
ein Bookshop und Galerien untergebracht;
zudem wurden der Konferenzsaal und der
Projektionssaal im ersten Stock erneuert und
die Serra Piacentini mit einem raffinierten
Restaurant wieder hergestellt.
Die große Zahl an Eingängen lässt die neue
Philosophie des Ausstellungspalastes erkennen,
eine für die Durchführung unterschiedlichster
Veranstaltungen offene Struktur zu sein.
Der Entwurf enthält alle bewährten technischen
Innovationen des Sektors bezogen auf Heizungs-
und Kühlungsanlagen, Sicherheits- und
Beleuchtungsanlagen und flexible Inszenierung.
Die größte Herausforderung bestand darin,
die Ausstellungsräume mit einer geeigneten
Ausstattung und mit Einrichtungen zu
versehen, die die notwendige Erhaltung des
Bauwerks mit einer äußerst flexiblen Nutzung
verband. Der Haupteingang liegt unter dem
Triumphbogen: der Eingangsbereich ist
symmetrisch und beidseitig öffnen sich zwei
große, offene Räume, die für effektsichere
vertikale Ausstellungen genutzt werden können.
Die Kasse befindet sich in der Nische auf der
rechten Seite des Gangs, der ebenfalls hoch
und mit Wandlisenen und Deckenkassetten
verziert ist.
Zu Werbezwecken wurden Banner über und vor
der Kasse und Plakate zwischen den Säulen
aufgehängt. Die auf die Paneele und den Boden
gerichtete Beleuchtung wird durch vier Gruppen
drehbarer Strahler erzeugt.

2
incontroluce 17

11
 Projekte Neues Leben für den
Palazzo delle Esposizioni

Der große, zentrale Saal ist das Herzstück

des Bauwerks und repräsentiert seine ganze
Ausstellungskraft: es ist ein Saal mit doppelter
Höhe und einer großen Öffnung in der Mitte,
die viele Jahre lang verdunkelt war. Das Licht
fällt perfekt zenital direkt von oben ein: Sehr
schönes, aber gleichzeitig starres Licht wegen
seines besonderen Effekts und der schwierigen
Lichtmodulation. Der zentrale Saal dient auch
als Verbindungsbereich für die Ausstellungssäle
des ersten und zweiten Stockwerks, in dem der
Publikumsverkehr auf der Galerie erfolgt, die
den großen freien Platz umgibt. Rechts und
links vom zentralen Saal gehen je drei lange
und schmale, sehr hohe Seitensäle ab, in
welche ebenfalls zenitales Licht über die
gesamte Länge einfällt. Der Transept ist der
Saal, der vom großen zentralen Saal zum
Nordsaal führt und in seiner Form, den
Öffnungen und Proportionen haargenau den
Seitensälen entspricht. Es ist wohl der Saal,
dessen Inszenierung sich am schwierigsten
gestaltet, der aber gerade deshalb mehr
Möglichkeiten bietet, optisch eindrucksvolle
Lösungen zu experimentieren. Die oberen Säle,
die alle auf die rings um den freien Platz des
zentralen Saals verlaufende Galerie blicken,
haben ein moderneres Aussehen, weil sie
hinsichtlich Grundrissausdehnung und Höhe
proportionierter sind.

12
 Entwurf des Ateliers und des Forums
Architekt Daniele Durante
studiobv36 und Architekt Adele Savino
Realisierung und Inszenierung Atelier
und Forum
Barth Innenausbau, Bressanone
4
13
Entwurf der Cafeteria 3.4. Innenansichten
Architekt Luca Braguglia
Entwurf des Bookshop
Architekt Firouz Galdo
und Architekt Gabriele Pierluisi
Durch die Säle des zweiten Stockwerks gelangt
man in das dahinter liegende Glashaus (die
so genannte Serra), das vom Architekten Paolo
Desideri entworfen wurde und die große, verglaste
Cafeteria enthält. Das Beleuchtungssystem ist das
wesentliche Merkmal der jüngsten Maßnahme.
Es besteht aus einer Reihe dünner und langer
Hängepaneele, an denen die Leuchten und
andere notwendige technische Geräte wie
Brandmelder, elektrische Komponenten und
Lautsprecher befestigt sind. Die eigens kreierten
höhenverstellbaren Hängepaneele bestehen aus
einem einzigen System aus Schienen und
Strahlern Tecnica, welche an der Randlinie
des Paneels angebracht sind; zusätzliche
Einbauleuchten sind zentral auf dem Paneel
angebracht. Diese beweglichen Hängedecken
vereinfachen Handhabung und Wartung,
ein entscheidendes Argument bei einer
zeitgenössischen Ausstellungsstruktur, von
der totale Effizienz bei niedrigen Betriebskosten
erwartet wird.
Für die Durchgangsräume wurde ein Lichtzylinder
kreiert, der die Allgemeinbeleuchtung und
Notbeleuchtung liefert. Durch die Verbindung
dieser beiden Funktionen konnten die
Lichtaggregate eliminiert und die Struktur der
elektrischen Anlage erleichtert werden. Die
Leuchten wurden in enger Zusammenarbeit
mit dem Studio De Lucchi realisiert.
incontroluce 17
Projekte Der Blick von Basilico

14
incontroluce 17

15
16
 Fotos: Gabriele Basilico

incontroluce 17

17
 Projekte Serra Piacentini Auftraggeber
Azienda speciale PALA EXPO

Entwurf
ABDR Architetti Associati

Planungsgruppe
ABDR
S.A.C. Spa
Palazzo delle Esposizioni, Rom, Italien IGIT

Der Entwurf für den Wiederaufbau der

ehemaligen “Serra Piacentini” im Palazzo delle
Esposizioni in Rom zeichnet sich durch die
innovativen planerischen Entscheidungen aus,
die die verwendeten Materialien, die Funktions-
merkmale und die Gesamteffizienz des Bauwerks
betreffen.
Aus architektonischem Gesichtspunkt verfolgen
die angewandten Sprachen eine Vereinfachung,
deren Ziel es ist, jeden direkten Vergleich mit
den Formen und den historistischen Sprachen
des Palastes zu umgehen und außerdem die
Zurschaustellung der angewandten Technologien
zu vermeiden.
Hauptziel des Entwurfs ist die vollkommene
Einbindung der Struktur des Glashauses in das
institutionelle Programm des Palastes und ihre
definitive funktionelle, technologische und
formelle Integration in die von Pio Piacentini
geplante Architektur.
Die ehemalige “Serra Piacentini” steht so im
Mittelpunkt der urbanen Wiederanknüpfung
an Via Piacenza und ermöglicht es, den Prozess
der Neuqualifizierung dieses Teils der Stadt
anzukurbeln, der zu lange die “Hinterstube”
des Ausstellungspalastes geblieben war. Zum
Erreichen dieser Ziele trägt die Einheitlichkeit
der architektonischen Lösung bei und der 1
Vorschlag einer räumlichen Ordnung, deren
Merkmale Transparenz sowie funktionelle
und technologische Angemessenheit sind.
Im Außenbereich erzeugt die Aufeinanderfolge
der Materialien - ausgehend von den
Grundmauern über die technischen Volumen
in Tavertin, die Glaswände bis zum Dach -
den Eindruck maßvoller und progressiver
Entmaterialisierung des Volumens des neuen
Glashauses.
Zusätzlich ergibt sich auf Grund der totalen
Linearität und volumetrischen Einfachheit der
vorgeschlagenen Lösung sowie der Feinheit
der zur Glasscheibenbefestigung angewandten
strukturellen Lösungen der überraschende Effekt
der symbolischen Helligkeitsumkehr zwischen
Tages- und Nachtbetrieb.

18
 Mitarbeiter Berater Fotos: Freundliche Genehmigung Studio ABDR
Arch. Angela Arnone und Arch. Maria Persichella Ing. Valerio Calderaro (Bioklimatik)
(allgemeine technische Koordination), Arch. Stefano Tiburzi (Brandschutz) 1.2.3. Ansicht des Glashauses
Arch. Steffen Ahl, Arch. Alessandra Gobbo,
Arch. Marta Petacco, Arch. Alessio Scarale,
Arch. Giancarlo Vaccher

Strukturen
Prof.Ing. Mario Desideri
Ing. Odine Manfroni

Ein großer Glaskasten tagsüber, während abends

das entmaterialisierte und leuchtende Prisma des
Glashauses zu einer überraschenden “städtischen
Laterne” wird, die die Ausstellungsfunktionen und
die Kommunikationsmöglichkeiten des Palastes
verstärkt und sie in die neue städtische Front
von Via Piacenza integriert.
Dieser Effekt wurde durch die Zusammenarbeit
zwischen dem Studio ABDR (Maria Laura Arlotti,
Michele Beccu, Paolo Desideri, Filippo Raimondo)
und dem Unternehmen iGuzzini illuminazione
ermöglicht, das ein Hängeelement mit 8
Lichtpunkten für Lichtquellen unterschiedlicher
Leistungsstärken entwarf (Master Colour CDM-
R111 Jodid-Metalldampflampen zu 35 und
70W). Das von den Hängeleuchten erzeugte
diffuse Licht beleuchtet die verschiedenen
Innenbereiche des Glashauses, in dem sich die
Cafeteria und das Restaurant Open Colonna
befinden.

3
incontroluce 17

19
 Projekte Verfall und neuer Glanz
eines historischen Hotels.
Hotel Risorgimento
Lecce, Italien
1 2
Im Mittelpunkt der vom Architekten Luca Scacchetti
geplanten Umbau- und Erweiterungsarbeiten
des Hotels Risorgimento in Lecce standen die
Eindrücke, die während der ersten
Inaugenscheinnahmen auf die Beobachter wirkten.
Z. B. zwei gigantische Leuchter aus transparen-
tem Kristall, die durch den Staub und Schutt
gespensterhaft wirkten und noch an zwei verro-
steten I-Eisen hingen, die als einzige den
Einbruch der Hängedecke überlebten, haben die
Räumlichkeit der neuen Hall markiert und ihren
Rhythmus und die Abmessungen vorgegeben.
Ein Phantasieprojekt, das von einem Land voller
Ornamente und hellen Lichtern erzählt, in dem
man orientalische Motive und Renaissance-
Fundamente findet, Launen des 17.
Jahrhunderts und Launen der Zeit, die am Stein
frisst wie ein kühner zeitgenössischer Bildhauer.
Die Möbel, Farben, Stoffe, Polsterungen, die
Lichter: Alles trägt dazu bei, ein Bild eines
Steinbruchs hervor zu rufen, in dem die fehlenden
Stücke, die Nischen, Fräsungen und Einschnitte
Kunde
Vestas Hotels & Resorts
Entwurf
Luca Scacchetti
auf den Stein verweisen. Bleichendes Licht dringt
ein und wird von dem sehr hellen Boden
reflektiert, trifft auf das Rot des Eingangs und
findet den frischen Schatten, der rechts in die
Wartebereiche und links ins Restaurant führt, in
dem der Kontrast zwischen dem dunklen Holz
und Boden und dem Licht der weißen Gewölbe
in einer Grundskulptur endet, die die Schatten,
Lichter und Vorsprünge der Barockfassaden der
Kirchen in Lecce ausdrückt. Die dem Projekt zu
Grunde liegende Vorstellung verkettet so den
zeitgenössischen Charakter, die Traditionen,
Erinnerungen und den Ort. All dies möchte ein
kleiner Beitrag sein, unterschiedliche Wege zu
finden, um unser Land und seine Formen neu
zu entwerfen. Das Unternehmen iGuzzini trug
zur Realisierung der Gesamtbeleuchtung sowohl
der Innen- als auch Außenbereiche bei. Für die
Zimmer fertigten wir eine Sonderversion der
Leuchten Y Light sowie Boden- und Tischlampen
nach dem Entwurf des Architekten Luca
Scacchetti an.
20
 Fotos: Marino Mannarini

1. Außenansicht
2. Innenansicht des Gewächshauses
3.4. Zimmer

Stets für die Zimmer wurden LED-Einbauleuchten

für die Nachttische entworfen. Um auch in
den Bädern die Leuchten möglichst dezent zu
gestalten, wurden Einbauleuchten Light Shed
verwendet.
In der Eingangshalle sind die Einbauleuchten
Pixel Plus in der Holzverkleidung verborgen.
Eine weitere Neuheit besteht darin, dass das
gesamte Erdgeschoss, die Halle, das
Gewächshaus und der Konferenzsaal mit dem
System “Scene Equalizer” gesteuert wird.
Im Innern des Gewächshauses liefert zudem
die Leuchte Sivra Compact biodynamisches
Licht, während für das Oberlicht farbiges Licht
der Strahler ColourWoody verwendet wurde.
Im Restaurant und in der Wine Bar fiel die
Wahl auf Bodeneinbauleuchten Light Up Walk
Professional und Linealuce. Die Außenfassade
wird mit Linealuce mit LED´s mit warmer
Farbtemperatur beleuchtet.
Alles trägt dazu bei, das Sonnenlicht und die
starken Schatten zusammen mit dem diaphanen
Morgenlicht dieses Gebietes nachzuempfinden.

4
incontroluce 17

21
 Projekte Hong Kong Science Park
Hong Kong
Hong Kong Science Park ist der neue große
Technologiepool in Hong Kong. Er erstreckt sich
über ein 22 Hektar großes Gebiet mit 330.000
qm bebauter Fläche. Es sind 3 Entwicklungsphasen
vorgesehen, die letzte für das Jahr 2009.
Gegenwärtig sind im Pool 70 chinesische und
ausländische Unternehmen angesiedelt, die
auf den Gebieten Elektronik, Biotechnologie,
Architects/Consultants
Architectural Services Department
(Hong Kong Government)
Lichttechnische Planung
Simon Kwan & Associates,
Tino Kwan Lighting Consultane
Ingenieurwesen, Informatik und Telekommuni-
kation tätig sind. Der Technologiepark stellt den
Unternehmen für ihre Arbeit alle Hilfseinrichtungen
und technischen Infrastrukturen zur Verfügung.
Die Beleuchtung des ersten Teils der Arbeiten
wurde mit Leuchten iGuzzini realisiert: Verwendet
wurden Leuchten Nuvola, Le Perroquet, Platea,
Linealuce, Reflex, Greenwich.
22
 Partners Assistance Fotos: Archiv iGuzzini
iGuzzini China
1. Außenansicht
2. Details des Dachs

incontroluce 17

23
 Projekte Eine großartige Beleuchtung.
Seu Vella
Lérida, Spanien
Der monumentale Komplex der Seu Vella ist das
Hauptsymbol von Lérida, Hauptstadt der
gleichnamigen Provinz im Westen Kataloniens.
Auf einer Anhöhe gelegen beherrscht er sowohl
die Stadt als auch die weite Ebene mit dem Fluss
Segre, und sein Profil ist das Wahrzeichen der
Stadt. Dank seiner Größe und Farbe ist er auch
aus der Ferne gut sichtbar.
Die Seu Vella wurde zwischen 1203 und 1431
erbaut. 1707 drohte ihr die Zerstörung; sie
wurde aber in eine Kaserne umgewandelt und
ab 1797 wurden keine Gottesdienste mehr
abgehalten. Die Kirche ist romanisch, besitzt
aber ein gotisches Dach und gilt daher als
Übergangsbauwerk. Sie hat einen Grundriss
mit lateinischem Kreuz und drei Schiffen, eine
achteckige Vierungskuppel und fünf Apsiden.
Der Glockenturm ist 60 Meter hoch. Die gesamte
Seu Vella ist behauen und verziert und tagsüber
perfekt lesbar, während sie nachts enthüllt
werden muss. Die erste Phase bestand in der
Analyse der verschiedenen Teile der Kathedrale,
um Prioritäten festzulegen und das Projekt in
Kunde
La Paeria, Ajuntament de Lleida
Tomás Ferré, Ing.
Carles Saez, Arq.
Architekten
Marta Trullàs i Huguet
Noelia Albana
mehreren Ausführungsschritten anzugehen.
Die Hauptfassaden und der Turm hatten die
Priorität. Der Turm wurde als Bezugspunkt in
der Stadtlandschaft verstanden.
Die achteckige Form des Glockenturms gab einen
geometrischen Ansatz für die Beleuchtung vor,
um die strategischen Punkte für die Installation
der Leuchten zu definieren. Es wurden vier
Turmspitzen bestimmt und von jeder dieser Spitzen
aus wurde das Licht auf zwei Flächen projiziert.
Unter Berücksichtigung des Baumaterials des
Turms, ockerfarbene Steinblöcke, wurden 250 W
und 400 W-Natriumdampflampen in Strahlern
MaxiWoody mit Superspot-Optik eingesetzt. Die
Leuchten wurden mit Zubehör wie Fresnel-Linsen
und schwenkbaren Lamellen bestückt, um ein
ellipsenförmiges, den ganzen Turm umfassendes
Lichtbündel zu erzeugen und dadurch unnötige
Streuverluste und Lichtsmog zu vermeiden.
Zur Beleuchtung der Fassade der Strebepfeiler
wurden Strahler mit asymmetrischer Optik
in einigen bereits vorhandenen Nischen
positioniert.
24
 Partner Assistance Fotos: José Hevia
iGuzzini illuminazione España
1. Nachtansicht des monumentalen Komplexes
2. Beleuchtung der Strebepfeiler
3. Detail

Zur Betonung der Formen und Reliefs des

Bauwerks entschied man sich für eine
Akzentbeleuchtung mit Halogen-Metalldamp-
flampen, die einen Kontrast zur Grundbeleuch-
tung mit Natriumdampflampen bilden sollten.
Die hervorzuhebenden Punkte waren die
seitlichen Fassaden der Strebepfeiler, die
Fensteröffnungen und die Turmspitze.
Der Turm ist von gotischen Fialen und
Ziergiebeln gekrönt, die durch eine allmählich
nach unten bis zu den ersten Turmräumen
schwächer werdende Beleuchtung in Szene
gesetzt werden. Für die Fassade des Kreuzgangs
wurde eine Akzentbeleuchtung gewählt, die
Strebepfeiler wurden mit Bodeneinbauleuchten
Light Up mit Halogen-Metalldampflampen
hervorgehoben. Aus der Kombination von
Grund- und Akzentbeleuchtung ergab sich eine
Gesamtidee, die die Architektur der Kathedrale
Seu Vella mit Rücksichtnahme auf die Natur
und Umgebung dezent aufzeigte.
incontroluce 17

25
 Projekte
Das National Grand Theatre, im Zentrum von
Peking, etwa 500 Meter vom Tien-An-Men-Platz
und der Verbotenen Stadt entfernt, ist eine wahre
Insel der Kultur in der Mitte eines Sees. Die große
Kuppel aus grauem Titan hat eine elliptische Form
mit einer Ausweitung von 144 bis 213 Metern
und einer Höhe von 46 Metern und wird von
einem gekrümmten Glasdach zweigeteilt. Das
Gebäude beherbergt drei Auditorien: ein Saal für
National Grand Theater of China
Peking, China
Opern, einer für Konzerte und ein Theater, dane-
ben noch verschiedene Ausstellungsräume, die für
die Öffentlichkeit zugänglich sind. Der Opernsaal
befindet sich in der Mitte und stellt das wichtigste
Element des gesamten Projektes dar. Der Konzertsaal
und das Theater befinden sich an den beiden
Seiten der Oper. Der Zugang zum Opernhaus
erfolgt von zwei Seiten durch einen gläsernen
Tunnel unter dem Wasser, wodurch das Gebäude
Auftraggeber
The Grand National
Theater Committee - Wan Siquan
Entwurf
Paul Andreu Architect associated
with ADPi and BIAD
auf seiner Außenseite keinerlei Öffnungen oder
Eingänge aufweist. Die internen, für das Publikum
zugänglichen Bereiche, erscheinen städtischen
Plätzen nachempfunden: Straßen, Plätze,
Einkaufszentren, Restaurants, Aufenthalts- und
Wartebereiche. Diesem öffentlichen Bereich
wurde viel Platz eingeräumt, um der Struktur
einen volkstümlichen Charakter zu verleihen:
Sie wurde nicht für elitäre Aufführungen geplant.
26
Lichttechnische Planung Acoustics Fotos: Gabriele Basilico
Lighting Planners Associates Inc. CSTB - M. Vian
Kaoru Mende - Yosuke Hiraiwa 1. National Grand Theatre, Außenansicht
Partners Assistance
Project Management iGuzzini China
Felipe Starling

Principal Architect
François Tamisier

Die Säle und öffentlichen Bereiche sind auf einer
Basis gebaut, die alle operativen und Hilfsstruk-
turen eines Gebäudes aufnimmt, das wie jeder
andere industrielle Produktionsbereich unter dem
Gesichtspunkt maximaler Effizienz und wirtschaft-
licher Organisation geplant wurde. All dies, ohne
die Harmonie der öffentlichen Bereiche oder den
Genuss der Besucher und der Theatergänger je zu
stören. Eine Lounge im letzten Stock, direkt unter
dem Dach, bietet sowohl Zuschauern als auch
einfachen Besuchern einen wundervollen Blick
auf die Stadt, die hier aus einer ganz neuen
Perspektive neu entdeckt werden kann.
Die Entscheidung, das Grand National Theatre
an einem geschichtlich bedeutungsvollen und
symbolischen Ort zu errichten, lässt den Willen
erkennen, der Kultur aus Vergangenheit und
Gegenwart den richtigen Wert beizumessen.
incontroluce 17

27
28
 2. Gemeinschaftsbereich um die Oper
3. Frontansicht der Oper

iGuzzini illuminazione hat mit Paul Andreu

und dem Lichtdesigner Kaoru Mende an der
Realisierung der künstlichen Beleuchtung der
öffentlichen Bereiche und des Foyers zusammen
gearbeitet. Das Verhältnis zwischen dem Gebäude
und der umliegenden Landschaft bei Tag und bei
Nacht war von grundsätzlicher Bedeutung bei der
Planung. Tagsüber wird das Gebäude von dem
hereinfallenden Licht durchflutet und verändert
sich mit dem Tageslicht; Nachts strahlt das Licht
aus der transparenten Mitte des Gebäudes nach
außen und signalisiert so die Präsenz des
National Grand Theatre im Stadtbild. In diesen
Bereichen wurden hauptsächlich folgende
Lampentypen eingesetzt: Le Perroquet und Light
Up. Die Strahler Le Perroquet wurden entlang
des oberen Außenrands der Gebäude installiert,
die die Theater-, Opern- und Konzertsäle
beherbergen. Hier wurden 150-W-Lampen
HQI verwendet. Die Leuchten Light Up im
hinteren Bereich des Theater- und des
Konzertsaals unterstreichen hingegen die Farbe
und die Wärme der Holzverkleidung der Wände.
Einige Strahler Zoom beleuchten die Kunstwerke,
die entlang der Korridore ausgestellt sind.

3
incontroluce 17

29
 Projekte
1 2
Die Fondation Nicolas Hulot pour la Nature et
l’Homme wurde 1990 gegründet und 1996 als
gemeinnützliche Stiftung anerkannt. Die nicht-
staatliche, unpolitische und unkonfessionelle
Organisation will Umweltbewusstsein und
umweltverantwortliches Handeln fördern und
mit erzieherischen, wissenschaftlichen und
kulturellen Projekten unseren Lebensraum
schützen. Kürzlich wurde der Sitz der Stiftung
verlegt und Umbauarbeiten unterzogen, um ihn
umweltgerechter und funktioneller zu gestalten
und seine Identität zu unterstreichen, wobei
ein begrenztes Budget zu beachten war.
Die Räumlichkeiten sind als Open-Space
rund um einen zentralen Block mit den
Serviceeinrichtungen organisiert und von
einer Pflanzenwand umgeben, die in
Ein Öko-Sitz.
Stiftung Nicolas Hulot
Boulogne-Billancourt, Frankreich
Zusammenarbeit mit dem Botaniker Patrick
Blanc realisiert wurde. Dieser Bereich erhält
eine reichliche natürliche Beleuchtung. Für die
künstliche Beleuchtung, die selbstverständlich
energiesparend sein musste, wurden vorwiegend
Leuchten Light air mit Leuchtstoff- und Jodid-
Metalldampflampen eingesetzt.
Die Verwendung von Light air, die ihr Licht
nach oben abstrahlen können, führte zu einer
diffusen Beleuchtung, die den auf einer Fläche
von ca. 450 qm verteilten 25 Arbeitsplätzen
der Mitarbeiter der Stiftung einen optimalen
Sehkomfort garantiert.
Einige der Light air verfügen außerdem über
Grünfilter im oberen Teil, um durch diese
Farbe das naturnahe Konzept des Gebäudes
zu vermitteln, das durch die Pflanzenwand
Kunde
Fondation Nicolas Hulot
pour la Nature et l’Homme
Entwurf
Nicolas Favet Architectes
Pflanzenwand
Patrick Blanc
und den Gebrauch von Naturmaterialien zum
Ausdruck kommt. Es wurden Natur- oder
Rohmaterialien gewählt, die speziell für ihren
Zweck vorbereitet wurden: Die Fußböden sind
aus Naturlinoleum, alle Möbel sind aus
Nadelholz-Sperrholz angefertigt, das norma-
lerweise für Betonschalungen benutzt wird,
die Wandverkleidung der Cafeteria besteht
aus Paneelen aus recycelten Milchkartons,
die Decke aus Holzfaser-Zement-Verbund
für eine gute Akustik.
30
 Partners Assistance Fotos: Didier Boy de la Tour
iGuzzini illuminazione France SA
1. Außenfassade
2. Einer der Räume
3. Pausenraum

3
incontroluce 17

31
 Projekte
Auf einer Gesamtfläche von 35.280 qm
repräsentieren die Champs Libres die neue
kulturelle Infrastruktur von Rennes Métropole,
mit einem gemeinsamen Ziel: Kultur allen
zugänglich zu machen. Hauptziel war es, drei
Kultureinrichtungen der Stadt Rennes, deren
Räumlichkeiten zu klein geworden waren,
unter einem Dach zu vereinen: Die Bibliothek,
das Musée de Bretagne und den Espace des
sciences (wissenschaftliches, technisches und
industrielles Kulturzentrum). Für den Bau des
neuen Kulturkomplexes wurde ein Wettbewerb
Licht für Kultur. Auftraggeber
Rennes Métropole
Champs Libres Bauleitung Maître d’oeuvre
Christian de Portzamparc
Museumswesen
Elisabeth de Portzamparc
Rennes, Frankreich
ausgeschrieben, den der Architekt Christian
de Portzamparc gewann.
Der Entwurf basiert auf einem Konzept des
Raums als Element, der den Publikumsverkehr
zwischen großen Volumen begünstigt. Das
Erdgeschoss ist wie ein Stadtviertel gestaltet.
Das Spiel der Transparenzen erleichtert die
Sichtbarkeit der verschiedenen Bereiche, die
durch Stege miteinander verbunden sind.
Ebenso wichtig war es, die drei Institutionen
auch von außen unterscheiden zu können.
Das Musée de Bretagne erstreckt sich auf
32
 Lichttechnische Planung
Spectaculaire
Partners Assistance
iGuzzini illuminazione France SA
Fotos: Didier Boy de la Tour
1. Eingang zur Bibliothek
2. Außenansicht

2
incontroluce 17

33
 Projekte Licht für Kultur.
Champs Libres

34

4 5
einer Gesamtfläche von 5.663 qm nur auf einem
Stockwerk, das fast wie ein Band die anderen
beiden Gebäude umgibt: Den “Espace des
sciences”, ein großer Konus aus Zink, dessen
größter Saal sich im Erdgeschoss befindet
und der im obersten Teil ein kugelförmiges
Planetarium mit 99 Sitzplätzen aufweist; die
Bibliothek, eine umgekehrte Pyramide aus Metall
und Glas, geht über 6 Etagen mit insgesamt
7.942 qm, davon 3.850 qm reine Lesesäle.
Zur Beleuchtung der verschiedenen Bereiche
wurden Leuchten iGuzzini eingesetzt, die den
unterschiedlichen Erfordernissen dieses
35
3. Eingang zum Espace des Sciences
4. Bibliothek
5. Museé de Bretagne
Mehrzweckbereichs Rechnung tragen. In der
Bibliothek findet man daher Einbauleuchten
Optica und Pixel Plus, die sowohl diffuses Licht
als auch Effektbeleuchtung bieten. Im Museum
wurden vorwiegend Le Perroquet und Le
Perroquet Professional eingesetzt, die maximale
Flexibilität gewährleisten. Im Konferenzsaal
wurden Einbauleuchten Reflex, für die Kuppel
des Planetariums Strahler Lingotto verwendet.
In den Durchgangs- und Eingangsbereichen
befinden sich Wandleuchten Linealuce,
asymmetrische Einbauleuchten Optica, Pixel
Plus, Le Perroquet Professional.
incontroluce 17
 Projekte Eine Lichtlinie
für den Universitätspark
von Aalborg
Aalborg, Dänemark
Der “Universitätspark” ist eines der zahlreichen
Projekte der dänischen Stadt Aalborg. Im Gebiet
zwischen der Universität und der Stadt Gug ist
der Bau von 1500 neuen Wohnungen und die
Planung eines 170.000 qm großen Einkaufs-
zentrums vorgesehen.
Die Leitlinien der Architekten verlangten eine
Straßenbeleuchtung, die mit den Merkmalen
des Wohnungsbauprojektes vereinbar war,
nicht nur was die optische Wirkung der
Leuchten tagsüber, sondern auch in den
Abend- und Nachtstunden betraf.
Der beleuchtete Bereich des Universitätsparks
soll durch die Qualität der tageslichtähnlichen
Beleuchtung einen angenehmen Eindruck erzeugen.
Der Hauptzugang erfolgt über die Straße
Kunde
Aalborg Kommune
Entwurf
KHR Architects und Møller
und Grønborg Architects
Technische Berechnungen
Rambøll Aalborg
“Einsteins boulevard”. Die Architekten wollten,
dass die Mastleuchten indirektes Licht abstrahl-
ten und in den Abendstunden den Effekt einer
“Perlenkette” erzeugten. Ermöglicht wurde dies
durch eine lange Reihe von 22 Leuchten Nuvola,
die zum Erkennungsmerkmal der Gegend wird
und einen Kontrast zu den weitmaschig ange-
legten Pflanzungen im Eingangsbereich bildet.
Die mit jeweils 30 m Abstand installierten, 10 m
hohen Leuchten sind mit 250W-Halogen-
Metalldampflampen bestückt.
Die Beleuchtung der Unterführung zum
“Einsteins boulevard” wurde bis ins kleinste
Detail geplant. Die Unterführung wurde mit
Fertigelementen und einem Prisma zur
Lichtbrechung auf die Straßenmitte realisiert.
36
 Installateur Fotos: Ole Ziegler
AKE Entreprise A/S
1. Nachtansicht der “Perlenkette”
Partners Assistance 2. Grundriss und Ansichten
iGuzzini illuminazione DK

View 1 View 2 View 3

View 4 View 5 View 6

View 7 View 8 View 9

2
View 10 View 11 View 12 Overview

Das Prisma funktioniert sowohl mit Tageslicht

als auch mit künstlichem Licht, das von den
Einbauleuchten Walky geliefert wird.
Wesentlich für die Qualität der Unterführung
und ihren täglichen Gebrauch ist, dass
das Beleuchtungsniveau und die
Beleuchtungsqualität nicht geringer als die
der Straße und umliegenden Wege sind.
incontroluce 17

37
 Projekte Eine Rast gehobener Qualität Entwurf
Germann & Achermann AG

Anlagen
Elektrizitätswerk Altdorf

Partners Assistance
iGuzzini illuminazione Schweiz

Schattdorf, Schweiz

Die an der Süd-Nord-Route der Gotthard-

Autobahn gelegene Autobahnraststätte
Schattdorf wurde unter der Leitung des
Altdorfer Architekturbüros Germann &
Achermann AG umgestaltet. Das besondere
Interesse der Architekten galt dabei der
Beleuchtung, vor allem in den
Restaurantbereichen. Die je nach Tageszeit
veränderliche Lichtstärke und -temperatur
wird von den Rastenden als angenehm
empfunden.
Die originelle Architektur des Hauptgebäudes
der Autobahnraststätte wirkt anziehend auf
Reisende, die den Gotthardtunnel hinter sich
gelassen haben. Im Inneren herrschen warme
Töne vor. Große Glasflächen geben den Blick
auf die Urner Berggipfel frei.
Das Architekturbüro und das Elektrizitätswerk
Altdorf haben das Beleuchtungskonzept für
den fast 72 Meter langen, 10 bis 12,5 Meter
breiten und bis zu 12,5 Meter hohen Saal in
Zusammenarbeit mit iGuzzini entwickelt.

Die Beleuchtung verbindet die einzelnen
Innenbereiche der Struktur optisch miteinander.
Damit die Beleuchtung Wohlbefinden erzeugt,
verwendete iGuzzini neben den Leuchten Pixel
Plus und Lineup auch das biodynamische
Lichtsystem Sivra, dessen Licht so programmiert
werden kann, dass die normalen Variationen der
Lichtstärke und Farbtemperatur des natürlichen
Lichts wieder gegeben werden.
Der Aufenthalt in den Räumen trägt daher
zum Wohlbefinden und zur Verbesserung
der Fahrleistung der Besucher bei.
Die Lampen strahlen ihr Licht auf den Boden
ab, die Lichtstärke und Farbtemperatur werden
abhängig von der Tageszeit, nicht vom
Außenlicht, zentral gesteuert. Zur optischen
Hervorhebung der Saalhöhe benutzte iGuzzini
ein Leuchtstoffmodul mit schwachem Licht,
das die Decke indirekt beleuchtet.
Die verschiedenen Bereiche, Eingang, Shop
und Restaurant, werden durch das Licht nicht
abgegrenzt, sondern durch Effekte miteinander
verbunden, die in der gesamten Raststätte
unverändert bleiben.
Die Beleuchtung des Free Flow im Untergeschoss
wurde so geplant, dass sie die Kunden durch die
Helligkeit und Leuchtkraft des Lichts in den Self-
Service-Bereich führt. Die ausgestellte Ware wird

38
 Fotos: Günter Laznia

1. Außenbereich
2.3. Unterschiedliche Lichtstärken
und Farbtemperaturen im Saal

2 3

von Hochleistungsstrahlern gezielt mit einem

warmen Lichtton beleuchtet, um die Ware vom
Raum abzuheben.
Im Außenbereich betonen die Leuchten iGuzzini
die Architektur der Raststätte: Wer von Süden
kommt, sieht eine überdimensionierte Glasfront
im auskragenden Gebäudeteil.
Die beleuchteten Fenster werden durch das
schwache Licht auf der Fassade hervor gehoben,
die zur Autobahn hin weniger beleuchtet ist,
da die Außenstrahler nur wenig Licht auf die
Gebäudeseite werfen. In diesem Fall wurde
die Leuchten Light Up Walk Professional und
MaxiWoody verwendet.
incontroluce 17

39
 Projekte Bestmögliche Lichtverhältnisse Entwurf
Liechti, Graf und Zumsteg

für die Forschung Planung der elektrischen Anlage

Gähler und Partner

Partners Assistance
iGuzzini illuminazione Schweiz

Villigen, Schweiz

Der Sitz der bedeutendsten Schweizer Forschung-

seinrichtung, dem Paul Scherrer Institut in
Villigen, wurde vom Brugger Architekturbüro
Liechti, Graf und Zumsteg geplant und im Juli
2007 eröffnet. Für das Projekt wurde 2005
eine Ausschreibung veranstaltet, die vom
Architekturbüro zusammen mit der Gesellschaft
Gähler und Partner aus Ennetbaden, die für die
Planung der elektrischen Anlage verantwortlich
ist, gewonnen wurde. Gemäß Projektvorgabe
besteht das Gebäude aus einem Kranz von
Büros, der die zweigeschossige Cafeteria und
den Kontrollraum umschließt. Vom Kontrollraum
aus werden die Großforschungsanlagen -
die Synchrontron Lichtquelle Schweiz SLS,
der Protonenbeschleuniger Spallations-
Neutronenquelle SINQ und die Medizinanlage
Proscan - mit Hilfe von Monitoren jeden Tag
rund um die Uhr überwacht.
Im Überwachungsraum, in dem rund um die
Uhr gearbeitet wird, installierte iGuzzini das
Hängeleuchtensystem Light air mit
biodynamischen Licht.

40

2 3
Die Mitarbeiter des Drei-Schichten-Systems
profitieren von dieser speziellen Beleuchtung, denn
künstliches wie natürliches Licht ist nicht nur für
optimales Sehen notwendig, sondern übt auch eine
wichtige Funktion auf das physische und psychische
Gleichgewicht des Menschen aus.
Der tägliche Rhythmus des Sonnenlichts wirkt
als biologische Uhr und beeinflusst wichtige
physiologische Funktionen wie die Produktion
von Hormonen, die kognitive Tätigkeit oder den
Gemütszustand. Für die Regelung der verschiedenen
Lichtstärken wurden die ersten beiden Schichten,
von 6 bis 22 Uhr, in einem 16-Stunden-Tag
41
Fotos: Günter Laznia
1. Teilansicht des Kontrollraums
2.3. Unterschiedliche Lichtstärken und Farbtemperaturen
im Kontrollraum
zusammen gelegt. Dies bedeutet, dass zu Beginn
der Frühschicht die Leuchten Light air wenig
Warmlicht abstrahlen, während zur Schichtmitte
die Lichtstärke erhöht und die Lichtfarbe kälter wird.
Gegen 22 Uhr wird das Licht milder und wärmer.
Für die dritte Schicht wird mit Hilfe des Lichts ein
8-Stunden-Tag simuliert. Das Beleuchtungssystem
wurde gemäß den Vorschriften für Räume mit
Bildschirmarbeitsplätzen hinsichtlich Leuchtdichte
und Abstrahlwinkel realisiert. Die einzelnen
Lichtmodule können nach Wunsch kombiniert
werden, um ihre Form und Größe ideal an den
Raum anzupassen.
incontroluce 17
 Projekte
Eine Lichtsäule, die auf der Insel Videy ihren
Standort hat und von der Hauptstadt Reykjavik
aus gut sichtbar ist, erinnert seit dem 9. Oktober
2007 alle daran, wie wichtig Frieden auf der
Welt ist. Das Projekt basiert auf einem
Konzeptkunstwerk, das Yoko Ono bereits in
den 60-er Jahren gemeinsam mit John Lennon
vorschwebte. Jetzt ist das Kunstwerk endlich
realisiert. Yoko Ono wollte den Leuchtturm in
Reykjavik errichten, weil Island nie ein Heer
gehabt hatte und sich wie kein anderes Land
auf der Welt für Umweltschutz einsetzt. Nach
Abschluss der komplexen Abnahmephase,
während der iGuzzini das Unternehmen Space
Cannon zur Lösung der zahlreichen technischen
Probleme vorschlug, die die Realisierung der
Imaging Peace Tower Entwurf
PK Architects
Leuchten
Space Cannon VH S.p.A.
Konstruktion und Anlagen
VST, Jón Otti Sigur∂sson
´
Insel Videy, Island
Lichtsäule stellte, wurden die geeignetsten
Leuchten bestimmt. Zur Beleuchtung des Turms
wurden die Leuchten Light Up Walk Professional
von iGuzzini gewählt. Die Lichtsäule hingegen
wird mit neun, mit 7000W-Xenonlampen
bestückten Leukos von Space Cannon realisiert.
Zusätzlich zum Hauptteil der Säule wurden im
Lichttunnel sechs Leukos mit 2000W-Lampen
positioniert.
Am Friedensturm wird Yoko Ono künftig alle zwei
Jahre am 9. Oktober den “LennonOno Grant for
Peace” verleihen. Dieser von ihr gestiftete Preis
wurde bereits im Jahr 2002 eingerichtet, um
Frieden, Wahrheit und guten Willen auf der Welt
zu fördern und allen zu helfen, die sich für diese
Werte einsetzen.
42
 Partners Assistance Fotos: Hakon Halldorsson
iGuzzini Norge
GH lighting ltd 1. Blick auf die Bucht der Insel Videy
2. Letzte Installationsphasen
3. Yoko Ono während der Eröffnungsfeier
4. Ringo Starr bei der Eröffnung

2 3

4
incontroluce 17

43
 Projekte Licht für die Technik.
Neuer Sitz der Industrial
Project Services - IPS
Nivelles, Belgien
Industrial Project services (IPS) ist ein
multidisziplinäres Ingenieurunternehmen, das
Industrieprojekte in all ihren Aspekten, vom
Kostenmanagement zu technischen Berechnungen,
verwaltet. Das 1992 gegründete Unternehmen
schuf Ende 2006 das Competence Center
in Nivelles, um Synergien zwischen den
Unternehmenssektoren zu entwickeln, die
auf verschiedenen Gebieten tätig sind.
Kunde
IPS
Entwurf
IPS - Giuliana Matucci
Partners Assistance
iGuzzini Benelux
Das Competence Center ist ein internationales
Bildungszentrum und verfolgt unter anderem
den Zweck, die Gesellschaft an die Region
anzubinden. iGuzzini illuminazione lieferte die
lichttechnische Beratung und Leuchten für
diesen neuen Sitz.
Die zu verwendenden Leuchten wurden auf der
Grundlage einiger Schlüsselwörter bestimmt, die
Giuliana Matucci, Junior Project Engineer des
44
 Fotos: Paul Van Den Brande

1. Internal meeting IPS

2. Foyer
3. Einer der Arbeitsbereiche

Unternehmens, vorgeschlagen hatte. Das auf

zwei Etagen angelegte Foyer mit front- und
rückseitiger Glaswand ist ein multifunktioneller
Bereich, auf den ein Sitzungssaal, aber auch
der Break-Raum gehen. Hinter den unverglasten
Seitenwänden befinden sich Büros und
Planungs-, Tagungs- und multimediale Säle,
zu denen seitliche Treppen führen. Dieser Raum
bildet den Zugang zum ersten Stock und ist die
eigentliche Begegnungs- und Diskussionsstätte
der Gesellschaft. Die Schlüsselwörter für diesen
Bereich hießen: Leichtigkeit, Platz, Transparenz,
Beweglichkeit, Lebhaftigkeit. Die Wahl fiel auf
die Leuchte Gem mit ihrem diffusen Licht und
ihrer Transparenz, die in unterschiedlichen
Höhen aufgehängt wurde. In dem auf das Foyer
2
gehenden Tagungssaal, auch “Acquario” genannt,
wurde angesichts seiner Wesentlichkeit und der
minimalistischen Einrichtung eine Pendelleuchte
Cestello für Leuchtstofflampen verwendet, die
parallel zur Tischmitte aufgehängt wurde.
Der Relax- und Restaurantbereich ist mit runden
Tischen und hohen Polsterstühlen modern
eingerichtet. Hier entschied man sich für die
Leuchte Microcestello, die eine kostbare,
glänzende Beleuchtung liefert. Für den Planungs,
multimedialen und Tagungssaal wurden
Pendelleuchten Cestello für Leuchtstofflampen
verwendet, die quadratisch oder “U”-förmig
angeordnet wurden. Sie ermöglichten die
gleichförmige Beleuchtung dieser Bereiche, in
denen intellektuelle Leistungen verlangt werden.

incontroluce 17

45
 Projekte
Einige Gesellschaften der Gruppe Eczacıbaşı, eine
der bedeutendsten Wirtschaftsgruppen der Türkei,
haben einen neuen Sitz im Gebäudekomplex
Kanyon im Istanbuler Bezirk Levent.
Die 12 Büroetagen auf einer Fläche von ca. 13.420
qm zeichnet das selbe funktionelle Layout aus.
Der moderne, von Tabanlıoğlu lu ausgearbeitete
Entwurf der Büroräume sah eine elegante, aber
gleichzeitig funktionelle und einfache
Beleuchtung vor.
12 Lichtetagen. Entwurf
Tabanlıoğlu Architecture
Neuer Sitz der Gruppe Eczacıbaşı Partners Assistance
Tepta Aydınlatma
Istanbul, Türkei
Das System Hub erschien als am besten geeignet,
um in einer einzigen Leuchte die Brandschutz-
anlagen, Rauchmelder und Audiosysteme
aufzunehmen. In den Büros wurde eine 3 Meter
lange Sonderversion des modularen Systems Hub
verwendet, die mit zwei 54W-Leuchtstoffmodulen
bestückt ist.
In den Gängen, die zu den Aufzügen führen,
wurden 2,4 m lange Hub-Module parallel zuein-
ander und zur Holztäfelung der Decke installiert.
46
 Fotos: Engin Gerçek

1. Reception und Büros

2. Pausenraum
3. Vorstandsbüro

Jedes Modul Hub ist mit den oben genannten

Zusatzkomponenten und zwei 24W-Leuchts-
toffmodulen bestückt. Einige Ausführungen
sehen bei einem Stromausfall Notlicht vor.
Vor den Aufzügen wurden Einbauleuchten
Ledplus installiert. An der Holzdecke der
Bürogänge wurden quadratische
Einbauleuchten Laser mit dichroitischer 12V
50W-Lampe mit Notbeleuchtungszusatz
verwendet. In den Warteräumen wurde das
Spezialsystem Hub mit Polycarbonatfiltern
eingesetzt.

3
incontroluce 17

47
 Unternehmenskultur Ökodesign.
Verantwortliche Planung vom Entwurf
bis zur Entsorgung der Produkte

Energiebetriebene Produkte wirken sich

verschiedenartig auf die Umwelt aus: vom
Stromverbrauch mit seinem Einfluss auf
den Klimawandel zum Verbrauch natürlicher
Ressourcen zur Gewinnung der Konstruktionsma-
terialien, von der Trennung der Produktionsab-
fälle zu den Schadstoffemissionen bis zur
Möglichkeit des vollständigen oder teilweisen
Materialrecyclings.
Ökodesign bedeutet die Einbeziehung ökologi-
scher Erwägungen in der Designphase eines
Produkts und ist die beste Möglichkeit zur
Verbesserung seiner Umweltverträglichkeit.
Darüber hinaus sieht Ökodesign die
Verbesserung der Energieeffizienz der Produkte
vor und leistet dadurch einen wichtigen und
langfristigen Beitrag zum Klimaschutz.
Mit der EuP-Richtlinie 2005/32/EG (Energy-
using Products) wurde ein Rahmen geschaffen,
um die Integration von Umweltaspekten in die
Planungsphase von Produkten, die für ihren
Betrieb Elektrizität oder fossile Energieträger
benötigen, zu fördern. 1
Die Europäische Kommission hat das
Forschungsinstitut VHK mit der Ausarbeitung Die Produktgruppen sind: dass die prognostizierte Wachstumsrate in den
einer Methode zur Bestimmung der - Elektromotoren, Wasserpumpen, Ventilatoren; Entwicklungsländern der Asien-Pazifik-Region,
Produktgruppen beauftragt, die von künftigen - PC´s und Monitore; Osteuropas, Afrikas, des Mittleren Ostens
Maßnahmen betroffen sein können. - Drucker, Multifunktions- und Imaging-Geräte; und Lateinamerikas am höchsten ist.
Im Dezember 2005 erteilte die Kommission - Konsumelektronik, wie Fernseher; Der Bedarf an Leuchten wird in den westeuro-
an Hand der Ergebnisse dieser Studie externen - Ladegeräte; päischen Ländern voraussichtlich um jährlich
Konsulenten die Aufgabe, unter der Mitwirkung - Leuchten; 4,0% ansteigen, weit über der im Zeitraum
nationaler und europäischer Unternehmen und - Klimaanlagen; 1998 bis 2003 registrierten Wachstumsrate.
Verbände Vorstudien zu einigen Produktgruppen - Kühlschränke, Gefrierschränke, Automaten Die jährlichen Gesamtkosten für die
durchzuführen. für das Gewerbe und den Hausgebrauch. Beleuchtung belaufen sich auf 4,3 Milliarden
Für diese Gruppen werden Bedingungen e für EU25, entsprechend 2,3 Milliarden e
und Grenzwerte für ökologisch relevante (oder 55%) für den Stromverbrauch; 1,5
Produktmerkmale wie den Energie- oder Milliarden e für den Kauf der Produkte; 0,2
Wasserverbrauch festgelegt. Zudem werden Milliarden für den Arbeitslohn, Wartung und
allgemeine Bedingungen für die Ersetzung der Lampen und 0,125 Milliarden
Gesamtumweltleistung des Produktes ohne für den Kauf der Lampen.
die Festsetzung von Grenzwerten definiert. Die Sektoren, die in erster Linie von der
Die Studie IEA Light’s Labours’ Lost study Festlegung spezifischer Grenzwerte und
(IEA, 2006) gibt bekannt, dass weltweit eine allgemeiner Leistungsanforderungen betroffen
stetig steigende Wachstumsrate im Beleuch- sein werden, sind die Straßenbeleuchtung
tungssektor erwartet wird. Grund dafür sind und die Beleuchtung der Büros.
der durch das globale Wirtschaftswachstum, Zudem wurde eine Analyse darüber angestellt,
die kontinuierliche Entwicklung der Städte und welche Anwendungssektoren einen höheren
den Ausbau der Stromnetze in den ländlichen Anteil elektrischer Beleuchtungsenergie
Gebieten bedingte Anstieg der Produktion von bezogen auf den Gesamtenergieverbrauch
Beleuchtungsanlagen. Es überrascht nicht, haben.

48

2 3
Öffentliche Beleuchtung
Die 2005 angestellte Schätzung des Energie-
verbrauchs, die für die vorliegende Studie
herangezogen wurde, liegt bei 35 TWh für EU25
(die 25 Länder der Europäischen Union) und
stellt ca. 1,3% des Stromendverbrauchs dar.
Eine kürzlich durchgeführte Studie setzte den
Stromverbrauch für die öffentliche Beleuchtung
mit der Einwohnerzahl ins Verhältnis. Man kam
auf 0,11 Leuchten/pro Kopf; hochgerechnet
bedeutet dies, dass in Europa (mit 820 Millionen
Einwohnern) insgesamt 91 Millionen Lichtpunkte
installiert sind. Berücksichtigt man, dass die
Lebensdauer von Leuchten 30 Jahre beträgt, sind
viele derzeit betriebene Beleuchtungsanlagen
veraltet und hinsichtlich der Energieeffizienz
absolut ungenügend. So hat die öffentliche
49
Fotos: Archiv iGuzzini
1. Beispiel einer Wohnraumbeleuchtung
2.3. Beispiele für öffentliche Beleuchtung
Beleuchtung allein im letzten Jahrzehnt beachtliche
technologische Fortschritte verzeichnet und der
Innovationsprozess setzt sich kontinuierlich fort.
Es gibt daher einen großen Markt für Ersetzungen
oder Erneuerungen dieser Anlagen; die neuen
Technologien zur Energieeinsparung sind jedoch
nicht immer ausreichend bekannt, um die
Erneuerungsrate zu erhöhen. Weiterhin wird eine
wachsende Zahl neuer Installationen voraus
gesehen, die mit der zunehmenden Verstädterung
der ländlichen Gebiete und Vororte und mit
dem Trend zur Verschönerung der Städte und
Aufwertung der Vorstädte verknüpft sind.
Dies sind die Hauptgründe für die Entscheidung,
die Maßnahmen in der öffentlichen Beleuchtung
vorrangig zu behandeln.
incontroluce 17
 Unternehmenskultur Ökodesign.
Verantwortliche Planung vom Entwurf
bis zur Entsorgung der Produkte

Büros
Die in den Büros des Dienstleistungs- und
Industriesektors installierten Leuchten sind
zweifellos Geräte mit hohem Energieverbrauch.
Es ist üblich, spezifische Leuchten für bestimmte
Aufgaben zu installieren, gemäß präzisen
technischen Anforderungen an Innenrau-
marbeitsplätze des Dienstleistungs- und
Industriesektors laut Normen oder technischen
Leitlinien (z. B. EN 12464-1(2002).
Die Anforderungen an die Beleuchtung von
Büroarbeitsplätzen sind in der Norm EN 12464-
1(2002) unter dem Titel “Beleuchtung von
Arbeitsstätten - Teil 1: Arbeitsstätten in
Innenräumen” aufgeführt und die typische
Beleuchtungsstärke für diese Bereiche wird
mit 500 Lux angegeben. Diese Norm definiert
ebenfalls Richtwerte in Bezug auf Sehkomfort,
Blendung und Farbwiedergabe. Die in den
letzten Jahrzehnten gemäß dieser Anforderungen
installierten Leuchten basieren fast ausnahmslos
auf der Technologie der Leuchtstofflampen, die
auch noch im nächsten Jahrzehnt den Vorrang
haben wird. Die Technologien der
Leuchtstofflampen und ihrer Vorschaltgeräte sind
in den letzten beiden Jahrzehnten entscheidend
verbessert worden. Eine breite Produktpalette mit
hohen Leistungsmerkmalen ist bereits auf dem
Markt, aber noch nicht genügend installiert.
4

50
 4. Beleuchtungsbeispiel in Büros
5. Beleuchtungsbeispiel in der Industrie

Anteil der Beleuchtung:

CO2-Ausstoß durch die Verbrennung fossiler
Halo
Main

Energieträger für die Produktion von

gen

Beleuchtungsenergie.
ly H
ome
11
s an
%

Die vorwiegend im Wohnbereich und im

d Sh

Gewerbe eingesetzten Halogenlampen

GL
ops

S2 verbrauchen 11% Energie; Die vorwiegend

Ma
inl
0% in Büros und in der Industrie verwendeten
yH
om
es
a
Leuchtstofflampen (TL) verbrauchen 41%;
nd
HO
RE Die vorwiegend in Büros und in der Industrie
CA
verwendeten Kompaktleuchtstofflampen (CFL-
TL 4 NL CFL-I) verbrauchen 5%; Die vorwiegend
1%
Main
ly Off
ice a zur Außenbeleuchtung und in Geschäften
nd In
dustr
y eingesetzten Jodid-Metalldampflampen (HD)
tragen mit 23% bei; Die vorwiegend im
ps Wohnbereich und im HORECA-Sektor
ho
n dS verwendeten Glühlampen (GLS) tragen mit
2 3% o ra CF
tdo 20% bei. Der Energieverbrauch für die
HD ly Ou L-
n
in l3 Beleuchtung beträgt in Westeuropa 426 TWh,
Ma %
CF

wobei der Produktions- und Gewerbesektor

L-I

mit 80% und der Wohnbereich mit 20%

2
%

zum Tragen kommen.

Sektor Energieverbrauch Energieverbrauch % Sektor Mittlere jährliche Beleuchtungsenergie-

insgesamt Beleuchtung Zuwachsrate verbrauch
in Italien in Italien (BAU) 2015 (GWh)
TWh/Jahr TWh/Jahr

Landwirtschaft 5,4 vernachlässigbar - Industrie 2,80% 17.628

Industrie 153,7 13,4 8,7% Dienstleistungsbereich 3,40% 30.715

Dienstleistungsbereich 77,7 21,9 28,2% Öffentliche 3,40% 8.527

Beleuchtung
Öffentliche 6,1 6,1 100,0% Wohnbereich 1,90% 11.312
Beleuchtung
Wohnbereich 66,9 9,4 14,1% Insgesamt 3,07% 68.182

Insgesamt 309,8 50,8 16,4%

incontroluce 17

51
 Unternehmenskultur
1 2
Am 24. Oktober 2007 verlieh die Universität
Macerata Adolfo Guzzini die Ehrendoktorwürde
in Internationalen Wirtschaftswissenschaften.
Die lectio doctoralis zum Thema der
Internationalisierung der mittelständischen
Betriebe wurde in der Aula Magna der
Universität Macerata diskutiert und neben dem
Ehrendoktordiplom wurde Adolfo Guzzini auch
die Universitätsmedaille verliehen.
Die Begrüßung durch den Rector magnificus der
Universität Macerata, Prof. Roberto Sani, gab den
Auftakt zur feierlichen Zeremonie im Auditorium
San Paolo, an der über 600 Personen teilnahmen.
Der Rektor beschrieb Adolfo Guzzini als “bedeu-
Ehrendoktor für Adolfo Guzzini
Macerata, 24. Oktober 2007
tenden Protagonisten des Wirtschaftslebens der
Marken und Italiens. In seiner langen, in einer
Unternehmerfamilie gereiften unternehmerischen
Erfahrung gelang es ihm, einen kleinen Betrieb
mit halb-handwerklicher Produktion in ein multi-
nationales Unternehmen im Taschenformat zu
verwandeln, wie iGuzzini illuminazione sich selbst
gerne definiert. Ein europäisches Unternehmen,
das hinsichtlich Innovation, Marktverhalten,
Management- und Personalkultur sicherlich
wegweisend ist”. Die Laudatio wurde schließlich
von Professor Mauro Marconi, Dekan der
Wirtschaftsfakultät gehalten, der die fünfzigjährige
Unternehmensgeschichte von iGuzzini illuminazione
52
 Fotos: Esa Studio

1.2. Verleihung der Ehrendoktorwürde

durch den Rektor Roberto Sani
3. Adolfo Guzzini wird von Managern
und Repräsentanten der iGuzzini Filialen gefeiert
4. Überfüllter Saal

durchging und die Schlüsselrolle betonte, die

Adolfo Guzzini beim Internationalisierungsprozess
von iGuzzini illuminazione innehatte.
Die Internationalisierung der mittelständischen
Unternehmen war dann das Thema der
Dissertation von Adolfo Guzzini. Er legte zuerst
eine sorgfältige Gesamtanalyse vor und zeigte
danach anhand seiner eigenen Erfahrung auf,
wie sehr der Wille, die nationalen Grenzen zu
verlassen und neue Märkte zu suchen, die
Entwicklung des Unternehmens entscheidend
beeinflusste und ihm eine führende
Marktposition verschaffte.
Neben den rein ökonomischen Betrachtungen
rief Adolfo in seiner "Lectio Doctoralis" auch
die menschliche Seite des Unternehmens in
Erinnerung: Die Berufung seiner Familie zum
Unternehmertum und der ausgeprägte Sinn
für Design, neben dem wesentlichen Beitrag
des Managements und aller Angestellten und
Mitarbeiter, die er als “außergewöhnliche
Wegbegleiter” bezeichnete.

4
incontroluce 17

53
 Unternehmenskultur Dritte Veranstaltung des Wettbewerbs Mitglieder der Jury
Piergiovanni Ceregioli - Architekt,
Leiter des Centro Studi
der Architekturprojekte e Ricerche iGuzzini
Beatriz Sendín- Architektin,
Pasajes-iGuzzini Siegerin der zweiten Veranstaltung
des Wettbewerbs
Martín Lejarraga - Architekt,
Leiter des Studios Martín Lejarraga.

Ausgewählte Arbeiten María Mallo Zurdo Die Preisträger

Manuel Álvarez
Ramiro Losada Amor 1º Preis
Marina Cibnerob Javier Jiménez
Alvaro Iván Gor
Ophelie Herranz Noah’s Ark (ein Zentrum mit 18 Bauwerken)
Lus Sempere
Guadalupe Hernández
Pablo Twose Valls 2º Preis
Carlos Ruiz
Javier Jiménez María Carmona
Jose Antonio Aragüez Motel mit Laufsteg
Marcelo Ruiz Artamis
Yoama Cebrecos
Ignacio Peydro 1º Accesit
Raúl Recuerdo
Brezo Alcoceba Ignacio Peydro
Jorge Muñoz
Carlos Jiménez I.E.I.A. - Europäisches Kunstforschungsinstitut
Ángela Ruiz
Cándida Domingo 2º Accesit
Alberto Álvarez
María Carmona Fco. Antonio García
Ana Peñalba
Javier Traver Austauschpool + Park
Álvaro Carmena
Simón Francés
Fernando Pérez
Ana Ortiz Carrasco
Alicia Bedmar
Sofía Sánchez
Fco. Antonio García
Mercedes Simón
Manuel Chirivella

54
 Andrés Jaque- Architekt,
Leiter des Studios Andrés Jaque
Arquitectos und des Büros für
Politische Innovation, Madrid
Pippo Ciorra - Architekt, Professor der
Architekturfakultät von Ascoli Piceno,
verantwortlicher Leiter des Hauses der
Architektur in Rom
Vertreter von Pasajes und iGuzzini: Fotos: Archiv iGuzzini
José Ballesteros
Josep Masbernat 1. Einige Tafeln des Projektes, das den ersten Preis gewonnen hat
Sekretärin der Jury 2. Preisträger des Wettbewerbs
Gala Martínez 3. Einige Tafeln des Projektes, das den zweiten Preis gewonnen hat

1ª Erwähnung
María Mallo Zurdo
Naturhotel in Gran Canaria
2ª Erwähnung
Simón Francés
Wohnungen im Ebrodelta
3ª Erwähnung
Álvaro Carmena
M30 Landschaft mit Reinigungsanlage
4ª Erwähnung
Fernando Pérez
Kulturelle Agronomiestation
für vielseitigen Gebrauch in Atocha
2
5ª Erwähnung
Ana Peñalba
Metaprojekt: Strategie für die Wiedergewinnung
der Wasserdepots in Plaza Castilla

incontroluce 17

55
 Unternehmenskultur Dritte Veranstaltung des Wettbewerbs
der Architekturprojekte
Pasajes-iGuzzini

Die Jury der dritten Veranstaltung des

Wettbewerbs der Architekturprojekte Pasajes -
iGuzzini versammelte sich am 26. September
2007 in Rubí.
Die Bewertung der Arbeiten erfolgte durch
aufeinander folgende Ausscheidungsphasen.
Die Mitglieder der Jury bewerteten die Arbeiten
unabhängig nach den Kriterien der Bauqualität,
Innovation und Forschung. In einer ersten Phase
wurden 73 Arbeiten ausgeschlossen. Nach einer
zweiten Auswahl blieben 34 Arbeiten übrig, die
an der Preisverleihung teilnahmen und die alle an
den für das Jahr 2008 geplanten Ausstellungen
teilnehmen werden. Unter diesen 34 Arbeiten
wählte jedes Mitglied der Jury 5 Arbeiten aus.
Nach einer langen Beratung standen 9
Finalisten fest.
Der erste Preis ging an ein Projekt, in dem
die Jurymitglieder einen experimentellen Ansatz
erkannten, eine Vorstellungskraft, die sich
konkretisiert und schließlich detailliert wird.
Der kulturelle Hintergrund, das Nachdenken
über unterschiedliche Welten, das zum Vorschein
kommen gesammelter Erfahrungen vermischen
sich mit strengen und messbaren technischen
Konzepten, die ein konstruierbares Finale
aufzeigen. Eine wichtige Rolle spielte dabei
die Kommunikationskraft der vorgelegten
Dokumentation, die es der Jury ermöglichte,
den Vorschlag zu begreifen, zu diskutieren
und im Detail zu bewerten.
Es handelt sich um ein Projekt, das nach
Abschluss des Planungszyklus realisiert wurde,
bei dem Sinn für Humor und Strenge nicht
unvereinbar sind und das Konzept des
thematischen Architekturparks provozierende,
alternative und spekulative Nuancen annimmt.
Der zweite Preis überzeugt durch seine Zartheit.
Die Bezugnahmen auf die fließende Welt von
Edo, eine sehr raffinierte Entwicklung der
vorgestellten Architektur gemeinsam mit einer
eleganten Raumorganisation veranlassten die
Jury dazu, dieses Projekt als “geräuscharme
Architektur” zu definieren.

56
 4. Einige Tafeln des Projektes, das den ersten Accesit
gewonnen hat
5. Einige Tafeln des Projektes, das den zweiten Accesit
gewonnen hat

Die Jury schätzte insbesondere die Konstruktion

einer veränderlichen Sinnesumgebung, die
durch die Wahl des Designs heraus gestellte
Projekttechnik sowie die Phantasie, mit der
die Innenbereiche detailliert dargestellt werden.
Bezüglich der Accesit wurden gemäß den
Wettbewerbsregeln die Entwürfe ausgewählt,
die nach Ansicht der Jury das Licht als
Planungsinstrument einsetzen: Licht als
weitere Dimension der Architektur, das in
der Kombination natürliches-künstliches
Licht und in seiner Wechselwirkung mit
zeitgenössischen Materialien die Schaffung
von Räumen erlaubt, die bei den Nutzern
die gewünschten Empfindungen hervorrufen.
Beim ersten Accesit wurde die Einbeziehung
der Beleuchtungselemente in eine einhüllende,
transparente Atmosphäre sehr von der Jury
geschätzt. Beim zweiten Accesit schätzte die
Jury die Poesie, mit der das natürliche Ambiente
in einem als Austauschpool der Transportnetze
dienenden Bereich hervorgehoben wird.
Dies geschieht durch die Aufnahme von
Beschilderungssystemen, Vegetation und
künstlichen Beleuchtungselementen, die
dem natürlichen Ambiente eigen sind.
Die Preisverleihung und Ausstellungseröffnung
fand am 5. November 2007 in der Stiftung
des Madrider Architektenverbandes statt.

5
incontroluce 17

57
Unternehmenskultur

Endlich das Museum des Designs

Die Mailänder Triennale, 6. Dezember 2007

Am 6. Dezember 2007 wurde auf der Mailänder

Triennale endlich das Museum des Designs
eröffnet. Die Stadt und alle Exponenten des
Designs diskutierten seit Jahren über das
Fehlen eines ausschließlich dem Industrie-
design gewidmeten Bereichs.
Ab 2004 begann die Triennale mit der
Organisation des Museums. Zunächst wurde
die Bibliothek des Historischen Archivs
und Dokumentationszentrums realisiert und
anschließend wurden die Museumsräume
restauriert, die im Dezember 2007 eröffnet
wurden. Der Entwurf für die Restaurierung des
Gebäudes und die Einrichtung und Anpassung
des Museums stammt von Michele De Lucchi,
Autor des innovativen Zugangs über eine Brücke,
durch den das Museum innerhalb der Triennale
liegt und gleichzeitig ein autonomer Körper ist.
Triennale Design Museum ist nicht nur das
reelle, sondern auch virtuelle Zentrum des
Netzwerks der Designbestände, an denen Italien,
und besonders die Lombardei, sehr reicht sind.
iGuzzini war als lichttechnischer Sponsor am
Projekt beteiligt: Strahler Le Perroquet beleuchten
den Ehrensaal des neues Museums.

58
Unternehmenskultur
PizzaKobra Tour
Nach dem Showroom iGuzzini in Paris
anlässlich der Designer’s Days im Juni 2007
wird die PizzaKobra Tour zu anderen iGuzzini
Niederlassungen in Europa fortgesetzt.
Im September 2007 wurde die von Ron Arad
entworfene Lampe in Mailand den italienischen
Journalisten vorgestellt, im Oktober war
Spanien an der Reihe. Die Lampe, die
unendlich viele Formen annehmen kann,
wurde in Barcelona im FAD und in Madrid im
IED (Europäisches Designinstitut) präsentiert.
Oben:
Inszenierung im IED
Unten:
Inszenierung im FAD
59
Lightlab
Brüssel, 20-21 Oktober 2007
Die Messe Lightlab ist ein Raum, in dem
Leuchtenhersteller, Architekten, Dekorateure,
Installateure und Endkunden gemeinsam
an einem Projekt arbeiten können.
Die zweite Veranstaltung von Lightlab, Tour &
Taxi, fand in Brüssel am Wochenende des 20.
Oktobers 2007 statt. Die Idee war, Leuchten-
hersteller und Lichtdesigner gemeinsam an
einen Tisch zu setzen. iGuzzini illuminazione
Benelux hat mit Lamborghini zusammen
gearbeitet.
incontroluce 17
Leitartikel 17 Incontroluce I. 2008

Liebe Leserinnen und Leser, Incontroluce

Internationale Halbjahreszeitschrift
zur Lichtkultur
Die 17. Ausgabe von incontroluce ist wahrlich gefüllt mit Projekten, die Jahr X, 17
weltweit durchgeführt wurden und uns als multinationales Unternehmen
"im Taschenformat", wie wir uns gerne definieren, bestätigen. Redaktion
Centro Studi e Ricerca iGuzzini
Die Internationalisierung war von jeher der Leitfaden für das Wachstum Fr.ne Sambucheto, 44/a
unseres Unternehmens und der Grund, weshalb mir die Universität Macerata die 62019 Recanati MC
+39.071.7588250 tel.
Ehrendoktorwürde in Internationalen Wirtschaftswissenschaften verleihen wollte. +39.071.7588295 fax
Ich ergreife daher die Gelegenheit, der Universität erneut zu danken und ein email: rc@iguzzini.it
weiteres Mal zu betonen, dass das Unternehmen diese außerordentlichen iGuzzini illuminazione spa
Ergebnisse nicht ohne das Zutun der Mitarbeiter, die die selben Ziele teilten, 62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
erreicht hätte. Mein Dank geht daher an alle Frauen und Männer, die mich +39.071.75881 tel.
auf meinem Weg begleitet haben und auch in Zukunft begleiten werden. +39.071.7588295 fax
email: iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
video: 071-7588453
Adolfo Guzzini
Grafischer Entwurf
Studio Cerri & Associati

Herausgeber
iGuzzini illuminazione spa

An dieser Nummer haben mitgewirkt

iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl
iGuzzini illuminazione Danmark
iGuzzini illuminazione España S.A.
iGuzzini illuminazione France S.A.
iGuzzini illuminazione Schweiz AG
iGuzzini illuminazione China
iGuzzini illuminazione Norge A.S.
GH Lighting Ltd
Tepta Aydınlatma

Umschlagfoto
Didier Boy de la Tour

Gedruckt im: April 2008

Tecnostampa, Recanati

Errata Corrige
Incontroluce 16

Nhow Hotel
Lichttechnische Planung
Piero Castiglioni

Die Redaktion ist für Ungenauigkeiten und

Auslassungen im Verzeichnis der von den
Mitarbeitern gelieferten Credits bezüglich
der Projekte nicht verantwortlich.
Eventuelle Ergänzungen oder Korrekturen
sind in der nächsten Ausgabe enthalten

II III
Incontroluce XVII / Die Marken: Nationales Institut für Architektur Sektion Marken / 17 Deutsche Ausgabe I. 2008
Planung: Die Macht des Lichts - zweiter Teil / Projekte: Neues Leben für den Palazzo
delle Esposizioni / Der Blick von Basilico / Serra Piacentini / Verfall und neuer Glanz
eines historischen Hotels. Hotel Risorgimento / Hong Kong Science Park / Eine großartige
Beleuchtung. Seu Vella / National Grand Theater of China / Ein Öko-Sitz. Stiftung Nicolas
Hulot / Licht für Kultur. Champs Libres / Eine Lichtlinie für den Universitätspark von
Aalborg / Eine Rast gehobener Qualität / Bestmögliche Lichtverhältnisse für die Forschung /
Imaging Peace Tower / Licht für die Technik. Neuer Sitz der Industrial Project Services-IPS /
12 Lichtetagen. Neuer Sitz der Gruppe Eczacıbaşı / Unternehmenskultur: Ökodesign.
Verantwortliche Planung vom Entwurf bis zur Entsorgung der Produkte / Ehrendoktor
für Adolfo Guzzini / Dritte Veranstaltung des Wettbewerbs der Architekturprojekte
Pasajes-iGuzzini / Endlich das Museum des Designs / PizzaKobra Tour / Lightlab

9.1923.000.0