照明论坛 XVII / 马尔凯大区: 国家建筑学会马尔凯分会 / 项目: 光的力量 —第二部分 / 17 中文版 I.

2008

项目: 展览大厦的新生命 / 著名摄影师巴西利克作品一瞥 / Piacentini温室 / 一家老牌酒店

的兴衰：复兴酒店 / 香港科学园 / 流光溢彩：塞乌维拉大教堂 / 中国国家大剧院 / 生态
会所：胡洛特基金会 / 文化之光：“自由战场”图书馆 / 奥尔堡大学园的照明灯路 / 高质
量的休息 / 最佳照明研究条件 / 和平灯塔 / 工程照明：工业项目服务公(IPS)新址 / 灯光
灿烂的12层办公大楼：Eczacıbaşı集团新址 / 企业文化: 生态设计： 负责从产品的构思
到拆卸的设计 / 荣誉博士阿道夫·古齐尼 / 第三届Pasajes-iGuzzini建筑设计大赛 / 设计
博物馆落成 / PizzaKobra游 / Lightlab展

9.1930.000.0
编者的话 17 Incontroluce 照明论坛 第17期 I. 2008

照明论坛
敬爱的读者,
国际光文化半年刊
第十年，17期
第17期的《照明论坛》将介绍我们公司在全世界完成的大量项目，显示出
公司的国际化倾向。国际化一向是我们企业发展所追随的主线，正因如此， 编辑
伊古齐尼公司研究中心
马切拉塔(Macerata)大学向我授予了国际经济和贸易荣誉博士学位。通过 Fr.ne Sambucheto, 44/a
这篇编者的话，我再次向该大学表示衷心感谢，并再次重申，如果在我周围 62019 Recanati MC
没有分享共同目标的合作人员，本企业不可能取得这些成绩。因此，我再次 电话：+39.071.7588250
传真：+39.071.7588295
感谢过去伴随我以及将伴随我进行这一趟国际化之旅的所有合作人员。 电邮： rc@iguzzini.it
意大利伊古齐尼照明股份公司
62019 Recanati, Italy
阿道夫·古齐尼 via Mariano Guzzini, 37
Adolfo Guzzini 电话：+39.071.75881
传真：+39.071.7588295
电邮： iguzzini@iguzzini.it
网址：www.iguzzini.com
视频： 071-7588453

平面设计
Cerri & Associati 工作室

出版
意大利伊古齐尼照明股份公司

本期协作单位
伊古齐尼照明比荷卢分公司
伊古齐尼照明丹麦分公司
伊古齐尼照明西班牙分公司
伊古齐尼照明法国分公司
伊古齐尼照明瑞士分公司
伊古齐尼照明中国有限公司
伊古齐尼照明挪威分公司
GH lighting有限公司
Tepta Aydınlatma

封面摄影
Didier Boy de la Tour

完成印刷： 2008年4月
Tecnostampa, Recanati

编辑人员对由同行所提供的与项目相关的列
表中所出现的任何错误和遗漏问题不负责任。
完善或勘误内容将在以后期刊中补正。

II III
17 Incontroluce 照明论坛 第17期 I. 2008

目录

II 编者的话

马尔凯大区
2 国家建筑学会
马尔凯分会

设计
4 光的力量 — 第二部分

项目
10 展览大厦的新生命
14 著名摄影师巴西利克作品一瞥
18 Piacentini 温室
20 一家老牌酒店的兴衰：复兴酒店
22 香港科学园
24 流光溢彩：
塞乌维拉大教堂
26 中国国家大剧院
30 生态会所：
胡洛特基金会
32 文化之光：
“自由战场”图书馆
36 奥尔堡大学园
的照明灯路
38 高质量的休息
40 最佳照明研究条件
42 和平灯塔
44 工程照明：
工业项目服务公司(IPS)新址
46 灯光灿烂的12 层办公大楼：
Eczacıbaşı 集团新址

企业文化
48 生态设计：
负责从产品的构
思到拆卸的设计
52 荣誉博士阿道夫·古齐尼
54 第三届Pasajes-iGuzzini 建筑设计大赛
58 设计博物馆落成
59 PizzaKobra 游
Lightlab 展
 马尔凯大区 国家建筑学会
马尔凯分会
Maria Luisa Polichetti Canti
在2004 年9 月 15日的大会上，国家建筑学会
马尔凯分会宣告成立，我被选举为分会会长。
大会通过了一项计划，制定了此后三年的目
标，遵循国家建筑学会的行动路线，并将之
应用到马尔凯的特殊环境中。
分会力求达到的主要目标包括：
- 促进建筑与当代建筑文化；
- 通过一切方法在本省区内促进“质量”：
建筑、风景、城市规划
及现有建筑的重新利用；
- 令建筑师与活跃于本区的积极和
消极转变中的公立与私立主体间
的对话更加有益与富有成效。
开展这一活动的文化背景源于马尔凯与亚得里
亚城市体系的发展，它在整个亚得里亚海大区
综合结构与适应城市新问题的最新建筑形式及
模式的形成中具有中心作用。国家建筑学会马
尔凯分会是深入提供规划文化咨询与建议的真
正试点：我们不仅重视省会城市等大城市的发
展，还关注已经表现出强烈文化与规划活力的
中小城市。实现这项计划的活动包括举行与马
尔凯大区在职建筑师工作有关的展览活动，使
高水平的项目得以充分宣传并得到广泛认可；
举办和促进全国性及国际性的建筑展览，推广
最先进的建筑研究成果，促进本省区与外省区
的思想交流与传播；在设计所与大型项目现场
举行参观与讨论，对年轻设计师实行优惠，这
不仅是汲取知识的机会，也是社会交际与加强
会员关系的机会；出版并宣传与马尔凯建筑及
有关本省区、当代城市最令人感兴趣研究有关
的刊物，如已出版的《News Inarch Marche》。
此外，还设有一个网站，以促进与组织地方
性、全国性与国际性建筑竞赛。2007 年 9月，
在马尔凯分会的年会上，我再次被选举为分会
会长，并提出一些建议，确定将于2009 年 任
期结束前所要开展的活动计划。这些建议
包 括 在 本 省 内 促 进 类 似 于 在 Fabriano 市举
办 并 获得 CARIFAC 银 行 、 家 用电 器公司
Ardo Elettrodomestici di Antonio Merloni SpA,
Accendiamo Fabriano 协会赞助的活动，以开
2

2 3
展“构思竞赛”，目的在于重建马尔凯主要
城市中的重要城市空间，建筑师公会也一早参与
其中。其要遵守的逻辑将是重新提出我们联合活
动的动机与目标——如同国家建筑学会与国家建
筑商协会马尔凯分会的联合一样——这种活动被
称为“建筑的良好实践”，取得了良好的效果。
在这一计划草案里，还包括为马尔凯大区正在准
备的RET （标准建筑条例） 内 容 提 供 援 助。
国家建筑学会 不可能对这个由 大 区政 府办 公
室负责编 撰的条例置身事外 ， 必 须 寻 找 适当
的工 具 ，令人可以听 到自 己的 声 音与 意 见，
从而 对 正在进行的编 撰工作 产 生 积 极 影响 。
3
图片: 国家建筑学会档案室
1. Guido Canali 为 Prada 公司位于 Montegranaro 设计的鞋厂
建筑，赢得 2006 年度国家建筑学会/国家建筑商协会奖
2.3. 9 月在伊古齐尼公司召开的国家建筑学会大会现场
为 了启 动注 重 普 通 建 筑 质 量问 题的 城 市 实体
转 变 ， 设 计 师 与全省 建 筑 企 业 系统 协 作 所能
起 到 的 重 要 作 用 将受 到 极 大 关 注。 在 最 后 这
个重 要 方面 ， 为获 得 更 好 的 建 筑 与 风 景 质 量
的 城 市 规 划尤 其 是 超城 市 的 规 划 目前 尚 无 指
导 方针 ，而 仅 限 于涉 及 地 域 制约 之 类 的 传 统
管 理， 并 不 以“ 设 计 ” 为 核 心。 城 市 主题 的
复 兴 ， 代表一 种 优 先 权， 城 市 是 本 区 域最 重
要 的实 体 基 础 设施 。 国 家 建 筑商 协 会 (ANCE)
关于“城市客观法律”的提议无疑是一种重要的
参考依据。
照
incontroluce
明
论
坛
第 17期
 设计 Il 光的力量
第二部分

Jonathan Speirs 的个人评论

在《照明论坛》第十六期，Jonathan Speirs讲述了他对光的热情、他的学徒生涯、与摇 西班牙马德里巴拉哈斯(Barajas)机场

滚乐队合作及戏剧演出的经历。目前，他与Mark Major合作的“光制造”教育项目正在 建筑师：Richard Rogers
合 伙商 / Lamella 设 计 师
全球各地巡展。在他个人评论的第二及最后部分，他提及了关于照明设计师职业的一
些思考。他认为，照明设计师职业的某些概念会产生一些问题，但也可能是进一步发
这是一个照明与建筑紧密结合以创造和谐环境的
展的契机。对于照明设计及专业化的未来，我们非常乐观，但有一些方面还不明确、 重要项目。设计要求在有限的照明预算内做到旅
比较模糊，主要是： 客区域的舒适照明，同时突出机场顶部结构充满
活力的建筑外形。确定的照明方案利用一个由众
……视觉价值 多镜子组成的系统，将直接光转射到拱顶并发射
照明设计师这个职业的发展虽然有些缓慢但正在持续进步。不过，仍有许多客户、 到地面。客户非常支持我们减少玻璃壁区域的照
业主及项目负责人不了解富有创意的照明设计可为一个项目带来的真正视觉价值。 明程度、以便节省电源并创造一个更加舒适空间
的意见。总的来说，采用了种类较少的灯饰以获
就业主投资而言，我们保守估计照明的视觉价值至少比其他实际费用(例如大理石、
得简洁照明效果，完全符合这一大型项目的制定
原石或其他材料)超出十倍以上。这对于理解并相信照明设计的这一重要附加值的 路线。
大部分客户而言，是一个非常感兴趣的方面。但是，这一重要和宝贵的信息必须传
达给更多客户，应由照明设计师向自己的客户解释这一视觉价值的重要性，令他们
能真正理解和欣赏从自己设计团队的这一关键因素中获得的财富。

……职业的发展
同时我们也认为，随着客户对聘用专业照明设计师兴趣的提高，我们还没有做好进
行大量且有挑战性的设计准备，这一事实愈加明显。希望随着开设照明设计课程院
校的日益增多，能为照明设计毕业生在照明系统设计研究室中找到实习机会。常言
道，先学走再学跑，学校教育只是照明设计专业培训的起点，还需要实践及经验。
我们担心的是：面对越来越错综复杂、需要专业照明设计师进行设计的项目，没有
足够称职的专业设计师来完成值得回味与纪念的项目。

4
 图文由 Speirs & Major Associates 提供。 图片：Manuel Renau, Tim Soar, James Newton,
项目有可能采用非伊古齐尼公司产品完成 Edward Sumner

1. 巴拉哈斯机场

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

5
 设计 Il 光的力量
第二部分

……可持续发展 英国伦敦圣保罗大教堂建筑师：
世界各国对碳排放量的关注不可轻视，照明设计师们应为解决这一问题做出努力，并 Martin Stancliffe
向客户说明建筑照明对此的意义。同样重要的是必须了解建筑照明并不是唯一或主要
伦敦圣保罗大教堂的内部照明翻新工程是整个清
的影响因素，还包括如道路照明浪费等其他因素。这可以从地球夜晚的卫星图像中看
洁及修缮巨大工程的一部分。项目大纲是制定一
出。一些安全团体常支持高速公路使用大量照明以减少事故的发生，而这是一项巨大 个灵活的照明解决方案，能够满足建筑的日常操
的能源消耗。为什么不换个角度实施更低的车速限制而节省这些能源呢？ 作要求，如礼拜、观光、典礼及大事活动等等。
当前我们正在全球各地进行一系列可持续发展项目，并开始取得成效，这甚至也发生 项目的另一个要求是更新安全装备、清洁保养等
在“能源饥渴”的中东等地。 工具。这个项目以“分层”照明为基础：整体照
明由一系列全新或翻新的吊灯、转化气灯、唱经
我 们 正在 进 行 阿 联酋 的一 个总部设计项目， 其外 部照明完 全通过一个光伏 场 台灯及白炽光源灯笼结合专为重现教堂原貌而设
计的隐藏式灯棒组成。建筑照明由金属卤素灯、
提 供所 需 的 全 部能源 。同样也 在阿 联 酋，我 们在一个面 积达9 平方公里的重
线性氙光灯、阴极冷光灯和钨卤素灯提供——
要 项 目 中获 得 监管 高速公路的当 地政府 的批 准， 采用欧洲 照明标准来代 替耗 通过向上照射灯来照明主要拱顶、圆顶、十字形
电 量 高 的 地 方 标准， 这 无疑是个 巨大的进 步！ 耳堂、管风琴和其它主要结构。综合设计图中设
不过 仍有 人 担心 照 明 设计师 不积极参 与有 关 当 局 要求大量减 少建筑能源消 耗 置了耗电低的日间照明及一系列夜间照明装备。
的规 定 ，会 在个 别 情况下导 致环境照明达 不 到应有的标 准 和质量。总所 周 礼拜活动的照明则通过对圣坛不同位置的局部照
知 ， 建 筑能 源 消 耗 存 在着比照明系 统消 耗更 多能 源方面 的 问题，必须经 过周 明而实现，交叉甬道中的主圣坛则采用完全剧院
密考虑与适当处理。我想我们所有人仍习惯于只按一个开关来开或关电灯—— 式照明。返修过程有许多限制，还必须获得各家
教会机关的批准来进行这项“圣保罗教堂有史以
这 实在 是很 方 便 ! 当然 在这一 努力中， 还取 决于灯 饰生产商 用于开发更高效光
来最大规模的修缮”。其他问题还包括为残疾人
源 和 更 佳 色 彩 的 资 源 及 由 此 带 来 的 一 切 后 果 (例 子 之 一 就 是 大 量 使 LED 作为 士专设的设施、珍贵艺术作品的照明、能源的有
“解决任何问题的方法”)。事实上，信誉较差的生产商出售质量差的产品往往会造 效供应以及开发一个可持续发展方案的需要。
成这样的局面，即客户对用于其项目的LED设计构想产生反感，这就使生产高质量产
品的生产商蒙受损失，甚至对已完成项目的最终效果产生消极影响。在结束我的发言
之际，敬请大家对“我们看到的一起都是反射光”这一令人难以置信的事实进行思考。
没有光就没有视觉，没有物质性，没有形状，没有三维，没有生命------

这就是光的特殊力量！

6
 incontroluce 第 17期

照
明
论
坛
2. 圣保罗大教堂

7
2
 设计 Il 光的力量
第二部分

Sackler 桥, 皇家植物园
基尤，英国
建筑师：John Pawson

Sackler 桥是英国基尤皇家植物园中横跨一
个小湖的人行桥。建筑概念是尽量紧贴湖
面架设人行通道，令行人在过桥时具有
“凌波微步”的感觉。照明方案保持了
这一概念的简洁性，加强坚固和透明的意
念，通过对一个毗邻小岛的景色照明而构
成一个“明亮背景”。 精心布置的1瓦白
色向上照射LED 嵌灯，适度照明青铜栏杆
构件的内表面，并将光反射到桥上和过桥
的行人身上。这一构图倒映在湖水上，再
经湖水反射到桥的青铜支柱。效果是白
天和夜幕降临时结构的外观不断改变。

8
 3. Sackler 桥, 皇家植物园
4. 阿拉伯塔
5. 皇家芭蕾舞学校呼吸桥

阿联酋迪拜阿拉伯塔酒店
建筑师：Atkins

这一令迪拜成为世界著名旅游点的标志性工
程，是经过精心研究的外部照明设计的成果。
通过对建筑骨架内表面的照明，获得建筑外
形的细腻照明，平衡了铺设聚四氟乙烯(PTFE)
膜建筑正面的独特照明效果，通过预编的灯
光程序产生充满动感及几乎催眠的色彩变化。
连接人工岛和陆地的桥没有设计道路照明
灯柱，以免影响望塔视野，通过向下照射
灯在水和沙上的反射来淡淡地照明下桥拱。

英国伦敦皇家芭蕾舞学校呼吸桥
建筑师：Wilkinson Eyre
Architects 建筑设计事务所

这个在竞赛中获奖的建筑和结构解决方案，用于
连接位于伦敦科芬园的皇家芭蕾舞学校和皇家歌
剧院。照明设计的基本原理是通过照明来强调桥
梁结构的未来主义能动性和桥所表达的哀婉。
灯光系统的设计最初在竞赛期间构思，但没有
照明预算，相应的，方案的实施要求无论是装
备还是管理成本都必须经济。具有美术灵感的
简单概念是通过灯光来“设计”蜿蜒的形状，构
成仿如向阳的桥梁设计特色。在内部，57 块特
制的L型LED与铝制框架的内角整合在一起。

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

9
 项目 展览大厦的新生命 委托方
Azienda Speciale Palaexpo

设计
建筑师：Firouz Galdo -
Azienda Speciale Palaexpo

意大利罗马

展览大厦(Palazzo delle Esposizioni)建于 1880 十几年前开始的建筑修缮工作，成为这个发

至 1883 年间，目的是举办各种展览。自建成 挥文化娱乐功能的内部空间进行策略和功能
起，它就成为罗马的独特建筑，无论从外观还 调整的良机。结构的宏伟—规模、风格及建
是从位置而言 — 它位于罗马市中心坎皮多利 筑的装饰，胜过展出的作品。此外，所有轴
奥(Campidoglio)山丘背面的一条商业街道，这 线完全对称，往往令参观者迷失方向，令展
条街在十九世纪建成，用来连接火车站和罗马 品均匀协调，以致难于辨别展览路线。
市苑(Fori Romani)。

10
 艺术指导 施工 图片：巴西利克
照明设计，标记，室内装饰 SAC 和 IGIT
建筑师：Michele De Lucchi 1.2. 内部图片
和 Enrico Quell 建筑加固设计
建筑师：Paolo Rocchi
展览大厦与温室的执行设计
建筑师：Paolo Desideri - ABDR - SAC 电影厅与观众席的设计
建筑师：Maurizio Pascucci

面对这些困难，同时根据将传统展览结构转化
成娱乐场所的目标，展览大厦将底层改作商业
用途，设有咖啡店、书店和画廊；此外还翻新
一楼的会议厅和投影厅，并将 Piacentini 温室改
建成一家优雅的餐厅。众多入口揭示出展览大
厦希望成为承办更多层次节目的开放场所的新
理念。 设计融合了该领域的所有最先进创新，
尤其是有关暖气和冷气、安全、照明以及灵活
展览设备的技术。最大的挑战是合理安排展
览空间，既能满足大厦的保护需要，又具有
最大的使用灵活性。主入口在胜利拱门
(Arco di Trionfo)下的正中位置：对称的门
厅两边有两个自由开敞的巨大空间，可用作垂
直展览，效果极佳。售票处位于门厅右侧的壁
龛内，它也很高，墙壁上有壁柱饰，天花板为
花格平顶式。为了宣传展览，在售票处以及柱
间导游服务处的上面及前面放置了旗帜。照明
朝向镶板和地板，由四组可定向照射灯产生。

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

11
 项目 展览大厦的新生命

中央大厅是建筑的心脏，代表了大厦的全部展览
潜能：这是一个有双重高度的大厅，中央有一个
多年来一直关着的天窗。光从上方直达，完全是
天顶采光：光线非常美，但同时就效果的特殊性
和亮度的调节难度而言非常硬朗。中央大厅同时
也是二楼和三楼各展览厅的连接区域，人流在面
向大中庭的楼厅中穿过。大厅的右边和左边有六
个侧厅：每边各有三个，全部都长而狭窄，非常
高，而且它们都有天顶光照射全厅。耳堂是从中
央大厅通向北厅的展厅，完全可与侧厅相媲美：
因为具有相同的形状、相同的开口和相同的比例。
它可能是最难布置的展厅，也因此可提供更多
机会举办强烈视觉效果的展览。楼上的所有展
厅都面向围绕中央大厅大中庭的楼厅，外观比
较现代化，在平面图和高度的延伸上更有比例。

12
 工作室和论坛设计 咖啡厅设计 3.4. 内部图片
建筑师：Daniele Durante 建筑师：Luca Braguglia
studiobv36 和 Adele Savino
书店设计
工作室与论坛的施工和布置 建筑师：Firouz Galdo
Barth Innenausbau, Bressanone 和：Architetto Gabriele Pierluisi

通过二楼的展厅可以进入温室后部，这里有
建筑师Paolo Desideri 设计的大型玻璃壁咖啡店。
照明系统是这项近期经过改建的工程中最有特
色的部分，在一系列细长的悬挂吹玻璃中安装
了照明装置和展览必要的技术设备，例如防火
探测器、电器元件、扬声器等。另外还特制了
可调节高度的悬挂电动板条，在单一系统里安
装了 Tecnica 型轨道、探照灯(沿着板条两侧)及
嵌灯(位于中央)。这种活动假天花板容易管理
和保养；这是当代展览机构的关键问题，要求
完全并且持续有效，管理成本低。至于连接
空间则通过一个光柱提供一般照明灯光和紧
急灯光。这两种功能的结合可以减少持续照
明组件，从而减轻电气设备的结构。照明设
备与De Lucchi 设计所紧密合作而制成。

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

13
项目 著名摄影师巴西利克作品一瞥

14
incontroluce 第 17期

照
明
论
坛

15
16
 incontroluce 第 17期

照
明
论
坛
图片：巴西利克

17
 项目 Piacentini 温室 委托方
Azienda speciale PALA EXPO

建筑设计
ABDR 设计所联合建筑师

设计团体
ABDR 设计所
S.A.C. Spa 公司
意大利罗马展览大厦 IGIT

罗马展览大厦“前Piacentini 温室”的改建工程
因应用材料、功能特点和建筑总体效果等方面的
创新设计选择而与众不同。从建筑角度而言，运
用的手段以简洁为主要特点，目的是减少与大厦
历史性形状及手段的任何直接对比，而且还避免
显露应用的技术。设计的主要目标是在大厦的制
度规划内完全接纳温室结构，以及在建筑师 Pio
Piacentini 的这幢建筑结构内达到功能、技术和
形状的最终结合。“Piacentini 温室”变成重新连
接城区与Piacenza街的主要通道，以及成为向这
个留在大厦“背后”太长时间的城市部分的重建
工程赋予生命力的工具。为达到这些目标，建筑
方案的内部有机特点、合理的结构安排发挥了作
用，彰显了功能和技术的透明度与适当性。至于
外部，墙基、铺设洞石的技术表面、玻璃温室、
屋顶空中方案等材料的衔接方案，从下至上形成
了全新的“前Piacentini 温室”结构的适度和渐
进非物质化效果。由于设计方案的结构高度线
性和简洁，以及玻璃悬挂所采取的结构方案精
细，添加了日夜功能转换的出人意料灯光效果。

18
 合作人员 顾问 图片: ABDR 设计所友情提供
建筑师：Angela Arnone ， Maria Persichella 工程师：Valerio Calderaro (生物气候)
(一般技术配合)， 建筑师：Stefano Tiburzi (防火) 1.2.3. 温室景观
Steffen Ahl，Alessandra Gobbo，
Marta Petacco，Alessio Scarale，
Giancarlo Vaccher
结构
工程教授：Mario Desideri
工程师：Odine Manfroni

温室在白天是庞大的玻璃结构，而在夜
间，其灯光灿烂的结构变成令人惊喜的
“城市灯笼”，扩大了大厦的展览功能
和交流可能性，成为Piacenza街城市新
貌的一部分。能够取得这一效果，应感
谢ABDR设计所(Maria Laura Arlotti, Michele
Beccu, Paolo Desideri, Filippo Raimondo)
和伊古齐尼照明公司之间的合作，他们
共同开发出定制产品，即8点悬挂的照
明灯，可以处理不同功率的光源(35至
70W的Master Colour CDM-R111碘灯)。
吊灯产生的扩散光为室内不同高度水平
的Open Colonna咖啡厅、餐厅等提供照明。

照
incontroluce

3 明
论
坛
第 17期

19
 项目 一家老牌酒店的兴衰：
复兴酒店
意大利莱切
1 2
莱切市复兴酒店(Risorgimento Hotel)的翻新和
扩建工作由建筑师Luca Scacchetti负责，围绕初
步现场视察获得的印象而开展。例如一度蒙尘
而让人熟视无睹的两个巨型透明水晶吊灯，仍
然悬挂在假天花板倒塌时唯一幸免于难的两条
生锈工字梁上，这增强了酒店新大堂的画面设
计效果，赋予节奏和韵律。作为一项充满想象
力的设计，其装饰和浅色灯光体现了对东方文化
的崇尚、文艺复兴风格、十六世纪的独特风格
以及随着时间流逝石头被腐蚀所形成的、仿佛
当代大胆雕塑家杰作的当代风格。家具、颜色、
布料、衬垫、灯光，一切都用于创造石矿形象，
其中残缺的楔子、壁龛、切下的东西、铣削、
委托方
Vestas 酒店集团
建筑设计
Luca Scacchetti
榫合处、切割口，令人想起石上留下的痕迹。
白光进入并反射在浅色的地板上，与入口的红
色构成强烈对比，而清凉的阴影引向右边的等
候空间和左边的餐厅，木和地板的暗与白色门
拱的光之间的对比，终结于尽头的一个雕塑之
中，体现了莱切教堂正面的阴影、光、金属浮
雕细工和雕刻。就这样，设计的构想将现代
感、传统、回忆和地点结合在一起。这一切只
是为了寻找不同的途径重新设计我们城市及其
风格做出小小的贡献。伊古齐尼公司负责了室
内、室外空间的全部照明。根据建筑师 Luca
Scacchetti的设计，我们为客房定制了一个
特殊的 Y Light 系列灯饰以及落地灯和台灯。
20
 图片: Marino Mannarini

1. 建筑外部
2. 温室内部
3.4. 客房

此外还为客房制作了床头柜LED嵌灯。
为了将浴室内部的照明装置的视觉影响
减至最小，设计采用了Light shed嵌灯。
在酒店大堂，Pixel Plus 嵌灯隐藏在镶
木板中。还有一个新颖之处就是酒店的
整个底层、大堂、温室和会议厅，通过
“Scene Equalizer”管理系统进行管理。
此外，温室内部使用Sivra Compact公司
生产的生物活性灯照明，而玻璃天窗则
采用 ColourWoody 公司的彩灯。餐厅和
酒吧采用了Light Up Walk Professional和
Linealuce 两个系列的地板嵌灯。外部正
面采用暖色温度LED的Linealuce系列照明。
一切灯饰都用于模拟太阳光和强烈的阴影，
与这片土地的清晨明朗自然光相结合。

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

21
 项目 香港科学园 建筑师/顾问
建筑署(香港政府)

技术照明设计
关善明建筑师事务所
关永权灯光设计事务所

香港

香港科学园是在香港兴建的大型技术新基地， 科技和电讯。科学园通过技术和支持结构
占地面积22 公顷，楼面面积 33 万平方米。 及基础设施，为园内企业提供支持服务。
工程分三阶段进行，最后一期将于 2009 年 第一期工程的照明采用伊古齐尼公司设备：
竣工。目前该基地有中国和国外的70家企业， 包 括 Nuvola, Le Perroquet, Platea, Linealuce,
主要从事电子、生物科技、精密工程、信息 Reflex, Greenwich。

22
 助理合伙商 图片: 伊古齐尼公司档案室
伊古齐尼照明中国有限公司
1. 外部视图
2. 屋顶局部图

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

23
 项目 流光溢彩：
塞乌维拉大教堂
西班牙莱里达
塞乌维拉大教堂(Seu Vella)是西班牙加泰罗尼亚
大区西部莱里达(Lérida)省省会莱里达市的主要
标志。教堂坐落于一个山丘之上，俯视城市及广
阔的塞格雷河平原，此河是该市的标志。由于
建筑庞大、颜色特别，在远处清晰可见。教堂
建于1203至1431年间。1707年，塞乌维拉大
教堂几乎被毁，后来被改用作营房，于1797对
公众关闭。教堂为罗马式建筑，但有一个哥特
式教堂顶，因此是一个过渡式建筑。平面图为
拉丁十字形，有三个中殿，作为圆顶基础的八
角形大殿和五个后殿。钟塔高度为60米。整个
塞乌维拉大教堂的雕刻和装饰日间清晰可见，
而晚上则需要照明。设计施工的第一个步骤是
委托方
La Paeria, Ajuntament de Lleida
工程师：Tomás Ferré
建筑师：Carles Saez
建筑师
Marta Trullàs i Huguet
Noelia Albana
对大教堂各个部分的分析，以确定优先次序，
采取分期施工来完成项目。正面和钟塔获得优
先考虑。钟塔被看作城市风景的基准点。钟塔
的八角形状启发了照明的几何方法，确定可以
安装照明灯的策略区域。最后确定了钟塔的四
个顶点，从每个顶点在两面投射光束，从而完
成八角形状。考虑到钟塔的建筑材料是黄赭色
石块，在有superspot 光学仪的 MaxiWoody 探照
灯上采用了250 W 和400 W 的蒸汽钠灯。设备
采用佛氏透镜和方向翼片等配件，以产生椭圆
形光束，覆盖整个钟塔，并避免不必要的光色
散，以避免光污染。扶壁的正面采不对称光学
探照灯照明。
.
24
 助理合伙商 图片: José Hevia
伊古齐尼照明西班牙分公司
1. 雄伟教堂建筑的夜景
2. 扶壁的照明
3. 局部图

为了强调建筑的形状和浮雕，设计选择了突出照
明的方式，即采用金属卤素灯，与基本钠灯形成
对比。需要强调的地方包括扶壁的侧面、窗洞
和塔顶。塔顶饰是一个哥特花式塔尖，通过向下
逐渐减弱的灯光来照明，直至钟塔底层的窗洞。
至于围墙的正面则采用强调照明，通过有金属
卤素灯的 Light Up 系列地面嵌灯突出扶壁。
基本照明和精确照明的结合，为照明的整体构
思赋予生命力，以细腻的方式突出塞乌维拉大
教堂的建筑，同时考虑周围的自然和环境。

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

25
 项目 中国国家大剧院 委托方
国家大剧院委员会 — 万嗣铨

建筑设计
Paul Andreu Architect associated
以及 ADPi 和 BIAD

中国北京

国家大剧院位于北京市中心，距离天安门 设有三个专业剧场：歌剧院、音乐厅和戏 入剧院，建筑外部保持完全封闭，没有任何开口

广场和紫禁城约 500 米，是人工湖中心的 剧场，另外还有向公众开放的不同展览区域。 或入口。向公众开放的内部区域灵感似乎源于城
一个真正文化岛。巨大的灰色钛金属椭圆 歌剧院位于中间，是整个工程的最重要部分。 市空间：道路、广场、商业服务、餐厅、停留区
顶宽 144 至213 米，高46 米，通过一个弯 音乐厅和戏剧场分别位于歌剧院的两侧。整幢建 和等候厅。这个公共区域的空间宽阔，目的是赋
曲的玻璃幕墙分成两个部分。建筑内 筑通过透明的水下长廊连接地面，公众由长廊进 予建筑面向大众的特质：大剧院不是为少数特权

26
照明设计 音效 图片: Gabriele Basilico
Lighting Planners Associates Inc. CSTB - M. Vian
Kaoru Mende - Yosuke Hiraiwa 1. 中国国家大剧院
助理合伙商
项目管理 iGuzzini 照明中国有限公司
Felipe Starling

首席建筑师
François Tamisier

阶层的人而建的。各大厅和公共空间建在一层 在建筑穹顶之下，可让观众以及纯粹的参观者眺
里，内设所有运作和支持机构，设计争取达到 望美妙的城市风光，这可能成为一个新景观。
最大的效能和经济的组织，如同任何工业生产 选择在具有历史重要性和标志性的地点修
区域。一切都力求不破坏公共空间的和谐或剧 建国家大剧院，表达了在历史与当代世
院参观者和常客的享受。位于最高层的休息室 界的关系中赋予文化正确价值的意愿。

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

27
28
 2. 歌剧院周围的公共空间
3. 歌剧院正面

伊古齐尼照明公司与Paul Andreu 以及照明设计

师Kaoru Mende 合作，负责公共空间和门厅的
灯光照明。建筑与日夜景色间的关系在设计中
至关重要。白天，光线透过建筑，随着自然光
的变化而变化；晚上，灯光照明从建筑的透明
中心部分向外散发，国家大剧院成为城市一景。
在这些区域内，主要采用了两种照明设备：
Le Perroquet 和 LightUp。系列照明灯沿戏
剧场、歌剧院和音乐厅的建筑外部上边缘
安装，使用150W 的HQI 灯；而LightUp 系列
则安装在戏剧场和音乐厅的后部，增强墙壁镶
板的颜色和热量。另外还使用了一些Zoom 系
列探照灯，为沿走廊悬挂的艺术作品提供照明。

3
照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

29
 项目 生态会所： 委托方
尼古拉斯·胡洛特自然和人类基金会

胡洛特基金会 建筑设计
Nicolas Favet Architectes

植物墙壁
Patrick Blanc
法国 Boulogne-Billancourt

1 2

尼古拉斯·胡洛特自然和人类基金会(Fondation 物墙壁环绕着这个开放空间。这个区域的自然照 与大自然的理念和建筑的自然情调相呼应，后者

Nicolas Hulot pour la Nature et l’Homme)成立于 明非常充足。出于基金会的节约能源目标，灯光 透过植物墙壁和使用的某些材料类型而体现。
1990年，后来于1996 作公共用途。基金会是一 照明集中采用 Light air。合作建成的植物墙壁环 专门选择了天然或未经加工的材料，专门根据
个非政府、非政治和非宗教的组织，目标是发展 绕着这个开放空间。这个区域的自然照明非常 性能而装备：地板是天然亚麻油毡，所有家具
环境教育，致力于教育、科学和文化行动，为人 充足。出于基金会的节约能源目标，灯光照明集 都采用倒入混凝土的模具通常所采用的针叶树
类的自然财产服务。最近基金会会址搬迁以进行 中采用Light air照明设备，可以形成保证25 个 胶合板制成，咖啡店的墙壁采用经循环再用的
翻新，用于改善会址的运作和环境质量，其预算 工作岗位视线的散光，满足在约450 mq 的面积 牛奶盒制成的板条裱糊，木纤维结合水泥的天
有限。办公室空间围绕包括服务功能的中间板块 上分布的基金会工作人员的照明需要。另外，一 花板可获得良好的音响效果。
而展开，与植物学家Patrick Blanc合作建成的植 些 Light air 灯的上部有绿色过滤，通过这种颜色

30
 助理合伙商 图片: Didier Boy de la Tour
伊古齐尼照明法国分公司
1. 外正面
2. 室内环境之一
3. 休息空间

照
incontroluce

明
论
3
坛
第 17期

31
 项目 文化之光： 委托方：
雷恩大都会

“自由战场”图书馆 工程总监
Christian de Portzamparc

博物馆设计
Elisabeth de Portzamparc
法国雷恩

“自由战场”图书馆(Champs)总面积达 35.280 同样重要的是可以从建筑的外部区别这三个

平方米，是雷恩大都会的最新文化基础设施，其目 机构。布列塔尼博物馆总面积为 5.663 平方
标是：令所有人都可以享用文化。目的是在单一 米，全馆都在一层里，仿佛一条飘带包围另
建筑中结合雷恩市的三个文化空间：图书馆、布 外两栋建筑：“L’espace des sciences”,一个巨
列塔尼博物馆(Musée de Bretagne)和 Espace des 大的锌锥，最大的厅位于底层，在最高处有一
sciences(科学、技术和工业文化中心)。连接它 个 99 个座位的球形天文馆；图书馆呈倒金字
们的新建筑的建造公开竞选招标，并最终由建筑 塔形，采用金属和玻璃建造，共有 6 层，总面
师Christian de Portzamparc 中标。设计以便利各 积达7942平方米，其中3850平房米为阅览厅。
大建筑间流通的空间概念为基础。底层的通道令 各个空间均采用伊古齐尼设备照明，满足这个
人仿如置身于城市中的一个住宅区。透明的结构 多功能建筑的不同需要。
方便由空中通道连接的三个不同空间的视线。

32
 技术照明设计 图片: Didier Boy de la Tour
Spectaculaire
1. 图书馆入口
助理合伙商
2. 外观
伊古齐尼照明法国分公司

2
照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

33
 项目 文化之光：
“自由战场”图书馆

34
 3. Espace des Sciences 入口
4. 图书馆
5. 布列塔尼博物馆

4 5

图书馆内有Optica 和Pixel Plus系列的 会议厅采用 Reflex 嵌灯，而天文馆的园顶则采用

嵌灯，以保证光线和灯光效果。馆内 Lingotto 探照灯。在过道和入口，墙壁上安装了
主要采用Le Perroquet 和专业型 Linealuce 设备。此外外还有不对称 Optica 嵌灯、
Le Perroquet 系列产品，以确保最大的灵活性。 Pixel Plus、专业型 Le Perroquet 系列灯饰。

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

35
 项目 奥尔堡大学园的照明灯路
丹麦奥尔堡
“大学园”是丹麦奥尔堡市的众多项目之一。
在大学和 Gug 市之间的区域将兴建 1500 个新
住宅以及一个面积达17万平方米的商业中心。
建筑师的方针是要求与住宅区开发工程特色相
协调的道路照明，不但与设备外观在日间对视
觉的冲击有关，还与设备的夜间照明有关。
大学园照明的环境必须为区内人们带来舒适的
感受，照明质量近似于白天。该区域的主入口
是“爱因斯坦林荫大道(Einsteins boulevard)”。
委托方
奥尔堡市政府
建筑设计
KHR Architects ， Møller
以及 Grønborg Architects
工程预算
Rambøll Aalborg
建筑师尝试让灯柱进行间接照明，夜间这些照
明设备可以产生“珠链”的效果。为达此效果
安装了一排22个Nuvola 系列照明设备，成为了
该区的一个标志，与入口处间距宽阔的林荫形
成对比。这些照明设备高达 10 米，采用250 W
的金属卤素灯，以 30米的间距安装。
“爱因斯坦林荫大道”的地下通道照明设计精
密细致。地下通道采用有棱镜的预制件，以便
将光线折射到路中心。
36
 安装 图片: Ole Ziegler
AKE Entreprise A/S
1. “珠链”夜景
助理合伙商 2. 平面图和视图
伊古齐尼照明丹麦分公司

视图 1 视图 2 视图 3

视图 4 视图 5 视图 6

视图 7 视图 8 视图 9

2
视图 10 视图 11 视图 12 平面图

棱镜既可作用于白天光线，也可作用于
Walky 嵌灯的灯光。对于地下通道的质量
及其日常使用而言，最重要的是其内部的
照明质量不低于道路和周围小径的质量。

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

37
 项目 高质量的休息 建筑设计
Germann & Achermann 建筑事务所

设备
Altdorf 发电站

助理合伙商
伊古齐尼照明瑞士分公司
瑞士沙特多夫 (Shattdorf)

位于San Gottardo 高速公路南北路段的 Schattdorf

餐厅在Altdorf 市的Germann & Achermann AG
建筑事务所的领导下重新翻修。建筑师特别注
重灯光，尤其是餐厅区，灯光的强度和温度根
据每天的时间而改变，以便与在此停留人们的
新陈代谢协调一致。餐厅主建筑的外形独特，
成为吸引刚从San Gottardo隧道出来的人的要素。
室内以暖色为主。透过宽阔的玻璃壁面可以看到
Uri 山峰。建筑事务所Altdorf 市发电站与伊古齐
尼公司合作，为长几乎达72米、宽10至12,5米、
最高达 112,5 米的大厅确定了照明设计。

照明从光学角度将餐厅室内各单一区域连接
起来。为了通过照明营造健康的感觉，伊古
齐尼公司除了使用Pixel Plus 和 Lineup 产品外，
还使用了Sivra生物活性光系统，其光线经过
编程可以减少自然光的强度和颜色温度的变化。
这样，在这些地方内的停留休息，有利于来
客的健康，改善他们的驾驶疲劳。照明灯照
射地板，光线的强度和颜色的温度受到中央
控制，不取决于室外自然光而是取决于每天
的时间。为了从光学角度突出大厅的高度，伊
古齐尼公司使用了一种连续荧光灯管，光线比
较弱，间接照明天花板。入口、商店和餐厅等
各个区域没有被灯光划分，而是通过整个餐厅
内保持不变的效果而连成一片。地下层的Free
Flow自助餐厅的照明经过专门研究，通过光线
的亮度和强度来引导自助餐厅区中的顾客。

38
 图片: Günter Laznia

1. 外部
2.3. 厅内的不同强度和颜色温度

2 3

销售的商品以瞄准的方式照明，通过暖色调的高
性能探照灯突出餐厅和货物的分离。室外，伊古
齐尼照明设备强调餐厅的建筑：从南面来的人会
看到建筑上方突出部分的玻璃壁正面。灯光明亮
的窗户在位于高速公路边的建筑正面的弱光中非
常突出，因为室外照明灯在建筑侧面只投射很
少光。这些灯采用的是专业型Light Up Walk
professional 和 MaxiWoody系列产品。

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

39
 项目 最佳照明研究条件 建筑设计
Liechti, Graf 和 Zumsteg

电气设备设计
Gähler und Partner

助理合伙商
伊古齐尼照明瑞士分公司
瑞士Villigen

瑞士最大的研究中心 — Villigen 市保罗谢勒研

究所(Paul Scherrer Institut)于2007年7月启用，该
中心由 Brugg 的Liechti, Graf 和 Zumsteg 建筑师
事务所设计。2005 年举行了设计方案招标竞
赛，由该建筑师事务所与负责电气设备设计的
Ennetbaden 州 Gähler und Partner公司获胜。
正如获胜方案所设计，建筑由一个众多办公
室组成的环形结构围绕分两层分布的咖啡厅
和监控厅而构成。后者可以每天 24 小时监控
主要的研究中心，研究领域包括：同步加速
器的光源(Synchrontron-Lichtquelle Schweiz
SLS)，分裂中子产生的质子加速器
(Spallations-Neutronenquelle SINQ)以及
Proscan 医疗设备。在连续循环工作的监
控厅，伊古齐尼公司安装了有生物活性
光的 Light air 系列吊灯。

40

2 3
三班工作人员从这一特殊照明中获益匪浅，因为
这种灯光与自然光极为相似，不仅保证良好的视
线，还对人的心理物理平衡产生重要影响。自然
光调节我们的生物钟，并影响重要的生理功能，
例如荷尔蒙的产生、认知活动和情绪。为了调
节不同的光线强度，6 点到22 点的前两个班次
合为一组，构成一个16小时的工作日。
这意味着6 点的班次开始，Light air灯光设备散
41
图片: Günter Laznia
1. 监控厅局部图
2.3. 厅内的不同强度和颜色温度
发比较少的热光，而在班次中间强度增加，
灯光更冷。将近 22 点时光线变得较微弱和
较热。至于第三班次，通过光散发的帮助
模拟一个 8 小时的工作日。照明系统符合
安装了视频终端的各个场所的亮度和色散
角要求。单一照明灯管可以互相组合，从而
令其形状和尺寸能以最理想的方式适应环
境的需要。
照
incontroluce
明
论
坛
第 17期
 项目
从2007 年10月9 日起，维迪(Videy)岛上的灯
柱，远至首都雷克雅维克都可看见，向世人昭
示着世界和平的重要性。这个概念艺术作品是
披头士乐队约翰·列侬的遗孀、著名艺术家小
野洋子早于60 年代与她丈夫一起构思的。终于
得以实现。正是小野洋子本人选择将灯塔建在
雷克雅维克，因为冰岛从来没有过军队，在环
境问题方面更是世界的榜样。伊古齐尼公司推
荐的Space Cannon 公司有能力解决与实现这一
有关光柱的无数技术问题，当艰辛的验收工作
结束后，结果证明这些照明设备是最适合的。
和平灯塔 建筑设计
PK Architects 建筑师事务所
照明设备
Space Cannon VH S.p.A.公司
建筑和电气设备
VST, Jón Otti Sigur´
∂sson
冰岛维迪岛
照明选用了伊古齐尼公司的专业型Light Up Walk
设备。光柱由九盏7000W的Space Cannon Leukos
氙气射灯的光束构成。除了光柱的主要部分外，
在光隧道还安装了 6个 2000W 的Leukos设备。
“想象和平之塔(Imagine PeaceTower)”工程完
成后，小野洋子将每隔两年在同一地点、同一时
间(10月9日)颁发“列侬小野和平奖(LennonOno
Grant forPeace)”。这一奖项设立于2002年，
致力于向全世界推广和平、真诚和仁爱，并帮
助所有致力于成为这些价值的代言人的人士。
42
 助理合伙商 图片: Hakon Halldorsson
伊古齐尼照明挪威分公司
GH lighting ltd公司 1. 维迪岛海湾景色
2. 最后的安装阶段
3. 在落成典礼上的小野洋子
4. 在落成典礼上的前披头士乐队鼓手 Ringo Starr

2 3

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

43
 项目 工程照明： 客户
IPS

工业项目服务公司(IPS)新址 建筑设计
IPS - Giuliana Matucci

助理合伙商
伊古齐尼照明比荷卢分公司
比利时 Nivelles 市

工业项目服务公司(Industrial Project services， 照明设备根据公司项目工程师Giuliana Matucci

简称IPS)是一家多学科工程企业，即从事所有方
面的工业项目的管理，从成本的管理到工程的预
算。公司建于1992 年，2006 年底在Nivelles 市
成立能力中心(Competence Center)。该中心的作
用是促进不同领域公司各个部门之间的协作，是
一个国际培训中心，另外还致力于推动公司与所
属地域建立密切关系。伊古齐尼照明公司为这个
新中心提供了照明顾问服务和照明设备。采用的
的建议而确定。分布在两层的门厅，前壁和后壁
都是玻璃幕墙，是一个多功能区，面向会议厅以
及休息空间。 门厅侧面的墙壁没有玻璃幕墙，
“隐藏”了办公室、设计室、会议厅、多媒体
厅等，可以通过侧面的楼梯进入这些地方。
这里是通向一楼的必经之道，是公司聚会和讨
论的真正地点。与这个区域相关的关键词是：
轻快，宽敞，

44
 图片: Paul Van Den Brande

1. IPS 内部聚会
2. 门厅
3. 已装修工作区域之一

明朗，流动性好，生气勃勃。Gem 系列照明设
备悬挂在不同高度，所散发的光线及其透明度
完全符合这些要求。至于被称为“水族箱”的
会议厅，面向门厅，出于它的本性以及室内装
饰的简约风格，选用了Cestello 型荧光灯，悬挂
在会议桌中心的上方。休息室和餐厅的装修现
代化，设有圆桌和软垫高椅。这个区域选用了
Microcestello 设备，照明高贵考究、光辉闪烁。
设计室、多媒体厅、会议厅采用了Cestello悬挂
荧光灯，呈方形或“U”形安装。这些设备可以
均匀地照亮这些用于思考和集中精神的空间。

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

45
 项目 灯光灿烂的 12 层办公大楼： 建筑设计
Tabanlıoğlu Architecture 建筑事务所

Eczacıbaşı 集团新址 助理合伙商

Tepta Aydınlatma

土耳其伊斯坦布尔

土耳其经济最重要的商业集团之一、Eczacıbaşı
集团分公司的新址设在伊斯坦布尔 Levent 区的
Kanyon办公大楼。12层的办公室采用相同的功
能布局图，面积约为13420平方米。Tabanlıoğlu
建筑事务所设计的现代化办公室，照明非常优
雅，同时功能性强、简单实用。Hub 系统可以在
单一设备里放置防火装置、烟火探测器和声频
系统，最为适合。在这些办公室中，采用了特
殊型号的 Hub 灯管，其长度为 3 米，由两条 54
W 的荧光灯管组成。通向电梯的走廊则采用 2.4
米的Hub灯管，它们相互平行，而且与镶木天
花板的板条平行。

46
 图片: Engin Gerçek

1. 接待处和办公室
2. 休息空间
3. 经理办公室

每条 Hub 灯管内设置了上述的所有附加元件以
及两条 24W 的荧光灯管。部分装置还有应付
停电情况的紧急照明功能。在电梯前安装了
Ledplus 嵌灯，用于指示电梯。办公室走廊的
木天花板采用了Laser 四方形嵌灯，有12V
50W 的双色灯泡和一些紧急套件。在等候
区采用了有聚碳酸酯过滤器的特殊 Hub系统。

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

47
 企业文化 生态设计：
负责从产品的构思到拆卸的设计

消耗能源的产品，其使用会以不同形式对环境
造成影响： 从能源的消耗及由此导致的气候
变化，到天然资源的消耗以提取其构成材料；
从生产废物的回收到有毒物质的散发，到完全
或部分循环所使用的材料。生态设计，也就是
在设计阶段结合考虑环境，是改善产品对环境
影响的最有利方式。 此外，引入生态设计措
施，包括要求更有效的产品，是控制气候变化
的重要和持久手段。欧盟标准 2005/32/CE EuP
(使用能源产品)的目的，是推广在设计消耗从
电力到石化等能源的产品时结合环境方面考虑的
标准。欧盟执行委员会委托VHK研究学院开发一
种方法来评估哪些产品类可以是未来进行生态设
计的对象。 2005 年12月，根据这项研究的结
论，该委员会委托外部顾问对一些产品类进行
初步研究，各国国家和欧盟企业及协会都参与。

这些产品类包括： 指出，随着全球经济的增长、城市的连续开发
- 电动发动机，水泵，风机； 以及郊区供电网络的扩张，生产和建筑不断扩
- 电脑和显示器； 大，全球照明和照明设备市场的增长率将趋高。
- 打印设备，成像的多功能装置和设备； 预计亚太、东欧、非洲、中东和拉美等发展中
- 消费电子产品，例如电视； 地区的增长率更高。西欧国家对照明设备的需
- 充电器； 求每年增长 4.0%，远高于1998 至2003 年间的
- 照明设备； 2.9% 增长率。欧盟 25 国每年的照明总成本达
- 空调机； 43 亿欧元，相当于电力消费 23 亿欧元(或者
- 冰箱，冷冻机，商业和家用的自动销售机。 55%)；15 亿用于产品的购买；2 亿用于保养和
对于这些类别的产品，将规定某些重要环境参数 更换灯泡的人工费用，而 1.25 亿则用于电灯的
的具体限制值，例如能源效能、耗水量等等。 购买。即将率先规定具体限制和一般性能要求的
另外还将就产品整体的环境性能方面规定一般要 领域是道路照明和办公室照明。至于人工照明的
求，而不规定限制值。国际能源署的研究报告 使用，对照明所消耗的电能与总耗电量的百分比
《Light’s Labours’ Lost study》(国际能源署,2006) 比较高的应用领域作了分析。

48
 图片: 伊古齐尼公司档案室

1. 住宅照明例子
2.3. 公共照明例子

2 3

公共照明
该份研究预测2005 年欧盟 25 国的耗电量为 事实上，仅仅在最近十年里，公共照明技术取
35 TWh，约为最终耗电量的1.3%。最近的一 得了重大进步，目前正处于不断创新阶段。因此
份研究就公共照明的耗电量与居民数的关系进 更换或翻新这些旧照明设备的市场非常广阔。
行调查，得出比例为每人平均拥有0.11个设备， 但是，节能新技术并不总是增加更新率的主因。
因此在欧洲(8.2亿居民)总共安装了 9 千1百万 此外，预计随着郊区和城市边缘区的城市化发
盏照明灯。考虑到照明设备预计有 30 年的使 展、美化城市的趋势和城郊区域的重建，照明
用寿命，许多目前正在使用的照明设备技术 安装新项目的数量将增加。这些是促使优先考
落后，节能效果差。 虑公共照明的主要原因。

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

49
 企业文化 生态设计：
负责从产品的构思到拆卸的设计

办公室
安装在第三产业和工业领域的办公室照明
设备，无疑消耗非常多的能源。惯例上，在第三
产业和工业领域的办公室工作岗位内，根据精确
的技术要求为特定工作安装符合技术标准或方针
例如EN 12464-1(2002) 的特殊设备。这些办公
环境的照明要求，在标准EN 12464-1(2002)中
列出，标题为“工作岗位的照明–第1部分：
室内工作岗位”，这些区域所要求的典型照明
为500 lux。这条标准还包括关于衣服舒适和色
彩效能等其它要求。最近数十年安装的、符合
这些要求的设备，实际上毫无例外都是以荧光
灯技术为基础，而且预计这种技术在以后十年
里仍占优势。荧光灯技术及相应的电源元件在
最近二十年里取得了重大进步。众多系列的高
性能产品已在市场上出现，但仍未充分安装。

50
 4. 办公室照明例子
5. 工业领域的照明例子

照明的贡献：
煤炭燃烧散发二氧化碳，用于
Halo omes an
Main

生产照明的能源。
gen
ly H

11% Shops

卤素灯(Halogen)，主要用于家庭和商
业领域，消耗能源的11%；荧光灯(TL)，
d

GL 主要用于办公室和工业，消耗 41%；
S2
Ma
inl
0% 紧凑型荧光灯(CFL-NL CFL-I)，主要用于
yH
om
es 办公室和工业，消耗5%；金属碘灯(HD)，
an
dH
OR 主要用于外部照明和商店，消耗 23%；
EC
A
白炽灯(GLS)，主要用于家庭和酒店餐饮
TL 4
Main
1% (HORECA)领域，消耗 20%。西欧照明能
ly Off
ice a
nd In 源的消耗相当于 426 TWh，其中 80%与生
dustr
y 产和商业领域有关，20%则作家庭用途。
s
op
Sh
nd
2 3% oo
ra CF
td
HD ly Ou L-
n
in l3
Ma %
CF
L-I
2%

领域 意大 意大利 % 领域 年平均 2015

利总 照明消 增长率 年照明
消耗量 耗量 (BAU) 能源消耗量
TWh/年 TWh/年 (GWh)

农业 5,4 省略 - 工业 2.80% 17,628

工业 153,7 13,4 8.7% 第三产业 3.40% 30,715

第三产业 77,7 21,9 28.2% 公共照明 3.40% 8,527

公共照明 6,1 6,1 100% 住宅区 1.90% 11,312

住宅区 66,9 9,4 14.1% 合计 3.07% 68,182

合计 309,8 50,8 16.4%

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

51
 企业文化
1 2
2007年10月24日，马切拉塔大学(Università
degli Studi di Macerata)向阿道夫·古齐尼
(Adolfo Guzzini)先生授予了国际经济和商业荣
誉博士学位。其主题为关于中型企业的国际化
的博士论文，在马齐拉塔大学的大教室里通过
讨论；除了荣誉博士学位外，阿道夫·古齐尼
先生还获授予大学奖章。 马齐拉塔大学校长、
Roberto Sani教授的讲话宣告在圣保罗礼堂
(Auditorium San Paolo)举行的颁发典礼开始，
荣誉博士阿道夫·古齐尼
Macerata, 2007 年 10 月 24 日
超过600人参加了典礼，包括家人、朋友、合作
人员和企业家。 校长形容阿道夫·古齐尼先生
为“马尔凯大区和全国经济生命中无可争辩的
主角。凭着在一个企业家家庭中成熟的长期企
业经验，在三十年的时间里，将一家小规模的
半手工企业发展成为一家国际性大型企业。
一家在构思创新、管理市场、促进管理和人
员作用方面出类拔萃的欧洲企业”。
随后经济系主任 Mauro Marconi 教授致赞词
52
 图片: Esa Studio

1.2. Roberto Sani 校长授予博士学位瞬间

3. 阿道夫·古齐尼先生接受伊古齐
尼公司高层和分公司代表的祝贺
4. 人头济济的大厅

(Laudatio)，他回顾了伊古齐尼照明公司的五
十年历史，并强调了阿道夫·古齐尼先生在公
司的国际化过程中所发挥的作用。中型企业的
国际化是阿道夫·古齐尼先生的演讲主题，他
首先详细分析了背景，然后突出如何以自己的
经验跨越国境、迈向新市场，令企业得到发
展，经过多年努力在该行业占据了领导地位。
除了纯经济性质的演讲，阿道夫先生还谈及了
企业的人性方面：家族固有的企业家精神，对设
计的特殊敏感，以及被他称为“出色的人生旅
途伙伴”的管理人员、所有雇员和合作人员的
重要贡献。

照
incontroluce

明
4 论
坛
第 17期

53
 企业文化 第三届Pasajes-iGuzzini 评审团成员
Piergiovanni Ceregioli–建筑师，
伊古齐尼公司研发中心主任
建筑设计大赛 Beatriz Sendín - 建筑师，
第二届大赛获奖者
Martín Lejarraga - 建筑师，
Martín Lejarraga 事务所总经理。

参赛者 María Mallo Zurdo 得奖者

Ramiro Losada Amor Manuel Álvarez
一等奖
Alvaro Iván Gor Marina Cibnerob
Javier Jiménez
Lus Sempere Ophelie Herranz
诺亚方舟(Noah’s Ark)
Pablo Twose Valls Guadalupe Hernández
(一个有18幢建筑的中心区域)
Javier Jiménez Carlos Ruiz
Jose Antonio Aragüez 二等奖
Marcelo Ruiz Artamis
Yoama Cebrecos María Carmona
Ignacio Peydro
Raúl Recuerdo “天桥(Passerella)”汽车旅馆
Brezo Alcoceba
Carlos Jiménez Jorge Muñoz 一等表扬奖
Cándida Domingo Ángela Ruiz Ignacio Peydro
María Carmona Alberto Álvarez I.E.I.A. - 欧洲艺术研究学院
Javier Traver Ana Peñalba 二等表扬奖
Simón Francés Álvaro Carmena Fco. Antonio García
Ana Ortiz Carrasco Fernando Pérez 交换中心 + 公园
Sofía Sánchez Alicia Bedmar
Mercedes Simón Fco. Antonio García
Manuel Chirivella

54
 Andrés Jaque- 建筑师， Pasajes 和伊古齐尼公司代表： 图片: 伊古齐尼公司档案室
Andrés Jaque Arquitectos 事务所总经理 José Ballesteros
和马德里政治革新办公室主任 Josep Masbernat 1. 获得一等奖的设计的部分图
Pippo Ciorra - 建筑师，Ascoli Piceno 2. 大赛获奖者
大学建筑系教授，罗马“建筑 评审团秘书
之家(Casa dell’Architettura)”负责人 Gala Martínez 3. 获得二等奖的设计的部分图

一等鼓励奖
María Mallo Zurdo
Gran Canaria 岛天体主义者酒店
二等鼓励奖
Simón Francés
埃布罗(Ebro)河三角洲住宅
三等鼓励奖
Álvaro Carmena
M30 净化器风景
四等鼓励奖
Fernando Pérez
Atocha 多用途文化农学站
五等鼓励奖 2
Ana Peñalba
总计划：卡斯提拉广场
(Plaza Castilla)水沉淀物回收策略

照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

55
 企业文化 第三届Pasajes-iGuzzini
建筑设计大赛

第三届 Pasajes – iGuzzini 建筑设计大赛的评审

团于 2007 年 9 月 26 日在 Rubí 举 行会 议 。会议
对参赛作品进行评定，进入陆续淘汰阶段。
评审团成员独立评估作品，旨在根据建筑、创
新和研究的质量标准来筛选出最优秀的作品。
这次初选淘汰了 73 件作品。第二轮筛选后剩
下 的 34 项设计参加了颁奖并全部参加 2008 年
度举办的展览。在这 34 项设计中，每位评审
团成员各自挑选了5项最佳作品。经过深思熟
虑之后，选出 9 件决赛作品。一等奖授予了一
项评审们认为是试验性主题的设计，一个具体
到每个细节的设想。这项设计体现了坚实的文
化基础、对不同世界的思索、积累的经验，并
结合精确的、经专门设计和可评估的技术概念，
非常有建设性。这项设计所呈送的文件非常有
效和富有感染力，起到十分重要的作用，令评
审团可以对之进行细致了解、讨论和评估。
这是一项经过一轮研究后完成的设计，既诙谐
又严肃，建筑主题公园概念充满挑战、抉择和
纯理论性的研究。获得二等奖的设计以其细腻
而夺奖。设计细节让人想起日本江户(东京旧
称)波动起伏的世界，建筑的展开非常细腻，
空间组织极其优雅，评审团形容这项设计如
同一个“无声的建筑”。

56
 4. 获得一等表扬奖的设计的部分图
5. 获得二等表扬奖的设计的部分图

评审团尤其欣赏一个变化不定的感性环境的
构建、方案突出的设计技术以及显示出细致
划分室内空间的创造能力。关于表扬奖，根据
大赛规则，评审团选择采用灯光作为设计工具
的项目，是建筑的进一步尺度，通过天然和人
工的结合、最现代化材料的结合，创造激发使
用者欲望感觉的空间。在获得一等表扬奖的设
计中，照明灯饰所营造的灯光萦绕的氛围极受
评审团的欣赏。在获得二等表扬奖的设计中，
评审团欣赏在这个作为运输网络交换中心的空间
设计中，插入信号系统、植物和人工照明灯饰，
具有天然环境般的诗意。颁奖典礼和作品展览于
2007 年 11 月 5日在西班牙马德里建筑师公会基
金会举行。

5
照
incontroluce

明
论
坛
第 17期

57
企业文化

设计博物馆落成
米兰艺术展览会，2007年12月6日

2007年12月6日，设计博物馆在米兰艺术展览
会(Triennale di Milano)落成。米兰城以及整个
设计界多年来一直在讨论专用工业设计空间缺
乏的主题。从2004年起，米兰艺术展览会开始
组织空间，起初是建成设计图书馆、历史档案
馆和文件中心，然后翻修用作博物馆的空间，
并于2007年12月向公众开放。展会大楼的翻
修建筑设计和博物馆的整理布置由Michele De
Lucchi负责，通过创新的桥梁入口设计，令博
物馆在处于展览会内部的同时又自成一体、功
能显而易见。米兰艺术展览会设计博物馆
(Triennale Design Museum)意大利、特别是
伦巴第大区非常丰富的设计资源网既实又虚的
中心。伊古齐尼公司作为技术照明赞助商，为
设计的实现作出了贡献：提供Le Perroquet
型探照灯照明新博物馆的荣誉大厅。

58
企业文化

PizzaKobra 游 Lightlab 展
布鲁塞尔，2007 年 10 月 20-21日

2007 年 6 月的“设计师日”期间， Lightlab 展是照明系统制造商、建筑师、室

“PizzaKobra 游”在伊古齐尼公司的
巴黎分部举行后，继续前往伊古齐尼
公司在欧洲的其它分部。2007 年 9 月，
Ron Arad 设计的 PizzaKobra 灯在米兰向意
大利记者们发布后，10 月份则巡展至西班牙。
在巴塞罗那的FAD和马德里的IED(欧洲设
计学院)，这款可扭成无限形状的灯具使
所有对灯饰感兴趣的人惊叹。
内设计师、安装人员和最终客户可以围绕
一个项目合作的平台。第二届“Lightlab,
Tour & Taxi”展于2007 年 10 月 20 日这一周末
在布鲁塞尔举行。举行展览的目的是让照明
设备生产商与设计师聚于一堂。此次，伊古
齐尼照明布鲁塞尔分公司与兰博基尼
(Lamborghini)车厂合作。

上方:
欧洲设计学院(IED)的布置

下方: 照
incontroluce

建筑和设计基金(FAD)的布置 明
论
坛
第 17期

59
编者的话 17 Incontroluce 照明论坛 第17期 I. 2008

照明论坛
敬爱的读者,
国际光文化半年刊
第十年，17期
第17期的《照明论坛》将介绍我们公司在全世界完成的大量项目，显示出
公司的国际化倾向。国际化一向是我们企业发展所追随的主线，正因如此， 编辑
伊古齐尼公司研究中心
马切拉塔(Macerata)大学向我授予了国际经济和贸易荣誉博士学位。通过 Fr.ne Sambucheto, 44/a
这篇编者的话，我再次向该大学表示衷心感谢，并再次重申，如果在我周围 62019 Recanati MC
没有分享共同目标的合作人员，本企业不可能取得这些成绩。因此，我再次 电话：+39.071.7588250
传真：+39.071.7588295
感谢过去伴随我以及将伴随我进行这一趟国际化之旅的所有合作人员。 电邮： rc@iguzzini.it
意大利伊古齐尼照明股份公司
62019 Recanati, Italy
阿道夫·古齐尼 via Mariano Guzzini, 37
Adolfo Guzzini 电话：+39.071.75881
传真：+39.071.7588295
电邮： iguzzini@iguzzini.it
网址：www.iguzzini.com
视频： 071-7588453

平面设计
Cerri & Associati 工作室

出版
意大利伊古齐尼照明股份公司

本期协作单位
伊古齐尼照明比荷卢分公司
伊古齐尼照明丹麦分公司
伊古齐尼照明西班牙分公司
伊古齐尼照明法国分公司
伊古齐尼照明瑞士分公司
伊古齐尼照明中国有限公司
伊古齐尼照明挪威分公司
GH lighting有限公司
Tepta Aydınlatma

封面摄影
Didier Boy de la Tour

完成印刷： 2008年4月
Tecnostampa, Recanati

编辑人员对由同行所提供的与项目相关的列
表中所出现的任何错误和遗漏问题不负责任。
完善或勘误内容将在以后期刊中补正。

II III
照明论坛 XVII / 马尔凯大区: 国家建筑学会马尔凯分会 / 项目: 光的力量 —第二部分 / 17 中文版 I. 2008

项目: 展览大厦的新生命 / 著名摄影师巴西利克作品一瞥 / Piacentini温室 / 一家老牌酒店

的兴衰：复兴酒店 / 香港科学园 / 流光溢彩：塞乌维拉大教堂 / 中国国家大剧院 / 生态
会所：胡洛特基金会 / 文化之光：“自由战场”图书馆 / 奥尔堡大学园的照明灯路 / 高质
量的休息 / 最佳照明研究条件 / 和平灯塔 / 工程照明：工业项目服务公(IPS)新址 / 灯光
灿烂的12层办公大楼：Eczacıbaşı集团新址 / 企业文化: 生态设计： 负责从产品的构思
到拆卸的设计 / 荣誉博士阿道夫·古齐尼 / 第三届Pasajes-iGuzzini建筑设计大赛 / 设计
博物馆落成 / PizzaKobra游 / Lightlab展

9.1930.000.0