Está en la página 1de 294

PROTECCIN RADIOLGICA Y SEGURIDAD

DE LAS FUENTES DE RADIACIN:


NORMAS BSICAS INTERNACIONALES
DE SEGURIDAD
EDICIN PROVISIONAL

Los siguientes Estados son Miembros del Organismo Internacional de Energa Atmica:
AFGANISTN, REPBLICA
ISLMICA DEL
ALBANIA
ALEMANIA
ANGOLA
ARABIA SAUDITA
ARGELIA
ARGENTINA
ARMENIA
AUSTRALIA
AUSTRIA
AZERBAIYN
BAHREIN
BANGLADESH
BELARS
BLGICA
BELICE
BENIN
BOLIVIA
BOSNIA Y HERZEGOVINA
BOTSWANA
BRASIL
BULGARIA
BURKINA FASO
BURUNDI
CAMBOYA
CAMERN
CANAD
CHAD
CHILE
CHINA
CHIPRE
COLOMBIA
CONGO
COREA, REPBLICA DE
COSTA RICA
CTE D'IVOIRE
CROACIA
CUBA
DINAMARCA
ECUADOR
EGIPTO
EL SALVADOR
EMIRATOS RABES UNIDOS
ERITREA
ESLOVAQUIA
ESLOVENIA
ESPAA
ESTADOS UNIDOS
DE AMRICA
ESTONIA
ETIOPA
EX REPBLICA YUGOSLAVA
DE MACEDONIA

FEDERACIN DE RUSIA
FILIPINAS
FINLANDIA
FRANCIA
GABN
GEORGIA
GHANA
GRECIA
GUATEMALA
HAIT
HONDURAS
HUNGRA
INDIA
INDONESIA
IRN, REPBLICA
ISLMICA DEL
IRAQ
IRLANDA
ISLANDIA
ISLAS MARSHALL
ISRAEL
ITALIA
JAMAICA
JAPN
JORDANIA
KAZAJSTN
KENYA
KIRGUISTN
KUWAIT
LESOTHO
LETONIA
LBANO
LIBERIA
LIBIA
LIECHTENSTEIN
LITUANIA
LUXEMBURGO
MADAGASCAR
MALASIA
MALAWI
MAL
MALTA
MARRUECOS
MAURICIO
MAURITANIA
MXICO
MNACO
MONGOLIA
MONTENEGRO
MOZAMBIQUE
MYANMAR
NAMIBIA
NEPAL
NICARAGUA

NGER
NIGERIA
NORUEGA
NUEVA ZELANDIA
OMN
PASES BAJOS
PAKISTN
PALAU
PANAM
PARAGUAY
PER
POLONIA
PORTUGAL
QATAR
REINO UNIDO DE
GRAN BRETAA E
IRLANDA DEL NORTE
REPBLICA RABE SIRIA
REPBLICA
CENTROAFRICANA
REPBLICA CHECA
REPBLICA DE MOLDOVA
REPBLICA DEMOCRTICA
DEL CONGO
REPBLICA DOMINICANA
REPBLICA UNIDA
DE TANZANA
RUMANIA
SANTA SEDE
SENEGAL
SERBIA
SEYCHELLES
SIERRA LEONA
SINGAPUR
SRI LANKA
SUDFRICA
SUDN
SUECIA
SUIZA
TAILANDIA
TAYIKISTN
TNEZ
TURQUA
UCRANIA
UGANDA
URUGUAY
UZBEKISTN
VENEZUELA
VIET NAM
YEMEN
ZAMBIA
ZIMBABWE

El Estatuto del Organismo fue aprobado el 23 de octubre de 1956 en la Conferencia sobre el Estatuto
del OIEA celebrada en la Sede de las Naciones Unidas (Nueva York); entr en vigor el 29 de julio de 1957.
El Organismo tiene la Sede en Viena. Su principal objetivo es acelerar y aumentar la contribucin de la
energa atmica a la paz, la salud y la prosperidad en el mundo entero.

COLECCIN DE NORMAS DE SEGURIDAD DEL OIEA N GSR Part 3 (Interim)

PROTECCIN RADIOLGICA
Y SEGURIDAD DE LAS FUENTES
DE RADIACIN:
NORMAS BSICAS INTERNACIONALES
DE SEGURIDAD
EDICIN PROVISIONAL
REQUISITOS DE SEGURIDAD GENERALES

ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA


VIENA, 2011

DERECHOS DE AUTOR

Todas las publicaciones cientficas y tcnicas del OIEA estn


protegidas en virtud de la Convencin Universal sobre Derecho de Autor
aprobada en 1952 (Berna) y revisada en 1972 (Pars). Desde entonces, la
Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (Ginebra) ha ampliado la
cobertura de los derechos de autor que ahora incluyen la propiedad
intelectual de obras electrnicas y virtuales. Para la utilizacin de textos
completos, o parte de ellos, que figuren en publicaciones del OIEA,
impresas o en formato electrnico, deber obtenerse la correspondiente
autorizacin, y por lo general dicha utilizacin estar sujeta a un acuerdo de
pago de regalas. Se aceptan propuestas relativas a reproduccin y
traduccin sin fines comerciales, que se examinarn individualmente. Las
solicitudes de informacin deben dirigirse a la Seccin Editorial del OIEA:
Dependencia de Mercadotecnia y Venta
Seccin Editorial
Organismo Internacional de Energa Atmica
Centro Internacional de Viena
P.O. Box 100
1400 Viena (Austria)
fax: +43 1 2600 29302
tel.: +43 1 2600 22417
correo-e: sales.publications@iaea.org
http://www.iaea.org/books

OIEA, 2011

PROTECCIN RADIOLGICA Y SEGURIDAD DE LAS FUENTES DE RADIACIN:


NORMAS BSICAS INTERNACIONALES DE SEGURIDAD
EDICIN PROVISIONAL
OIEA, VIENA, 2011

PRLOGO
de Yukiya Amano
Director General
El OIEA est autorizado por su Estatuto a establecer o adoptar, normas de seguridad para proteger la
salud y reducir al mnimo el peligro para la vida y la propiedad normas que el OIEA debe utilizar en
sus propias operaciones, y que los Estados pueden aplicar mediante sus disposiciones de reglamentacin de
la seguridad nuclear y radiolgica. A esos efectos, el OIEA consulta con los rganos competentes de las
Naciones Unidas y con los organismos especializados pertinentes. Un amplio conjunto de normas de alta
calidad revisadas peridicamente, es un elemento clave de un rgimen de seguridad mundial estable y
sostenible, como tambin lo es la asistencia del OIEA en la aplicacin de esas normas.
El OIEA inici su programa de normas de seguridad en 1958. El nfasis puesto en su calidad,
idoneidad y mejora continua ha redundado en el uso generalizado de las normas del OIEA en todo el
mundo. La Coleccin de Normas de Seguridad incluye ahora Principios fundamentales de seguridad
unificados, que representan un consenso internacional acerca de lo que debe constituir un alto grado de
proteccin y seguridad. Con el firme apoyo de la Comisin sobre Normas de Seguridad, el OIEA se
esfuerza por promover la aceptacin y el uso a escala mundial de sus normas.
Las normas solo son eficaces si se aplican adecuadamente en la prctica. Los servicios de seguridad
del OIEA abarcan el diseo, la seleccin de emplazamientos y la seguridad tcnica, la seguridad
operacional, la seguridad radiolgica, la seguridad en el transporte de materiales radiactivos y la seguridad
en la gestin de los desechos radiactivos, as como la organizacin a nivel gubernamental, las cuestiones
relacionadas con reglamentacin y la cultura de la seguridad en las organizaciones. Estos servicios de
seguridad prestan asistencia a los Estados Miembros en la aplicacin de las normas y posibilitan el
intercambio de experiencias y conocimientos valiosos.
La reglamentacin de la seguridad es una responsabilidad nacional, y muchos Estados han decidido
adoptar las normas del OIEA para incorporarlas en sus reglamentos nacionales. Para las partes en las
diversas convenciones internacionales sobre seguridad, las normas del OIEA son un medio coherente y
fiable de asegurar el cumplimiento eficaz de las obligaciones emanadas de esas convenciones. Los rganos
reguladores y los explotadores de todo el mundo tambin aplican las normas para mejorar la seguridad en la
generacin de energa nucleoelctrica y en los usos de la energa nuclear en la medicina, la industria, la
agricultura y la investigacin.
La seguridad no es un fin en s misma, sino un requisito indispensable para la proteccin de las
personas en todos los Estados y del medio ambiente, en la actualidad y en el futuro. Los riesgos
relacionados con la radiacin ionizante deben evaluarse y controlarse sin restringir indebidamente la
contribucin de la energa nuclear al desarrollo equitativo y sostenible. Los Gobiernos, rganos reguladores
y explotadores de todo el mundo deben velar por que los materiales nucleares y las fuentes de radiacin se
utilicen con fines benficos y de manera segura y tica. Las normas de seguridad del OIEA estn
concebidas para facilitar esa tarea, y aliento a todos los Estados Miembros a hacer uso de ellas.

NOTA DE LA SECRETARA
Las normas de seguridad del OIEA reflejan un consenso internacional con respecto a lo que constituye
un alto grado de seguridad para proteger a la poblacin y el medio ambiente contra los efectos nocivos de la
radiacin ionizante. En el proceso de elaboracin, examen y establecimiento de las normas del OIEA
participan la Secretara del OIEA y todos los Estados Miembros, muchos de los cuales estn representados en
los cuatro comits de normas de seguridad y la Comisin sobre Normas de Seguridad del OIEA.
Las normas del OIEA, que son un elemento clave de un rgimen de seguridad mundial, son revisadas
peridicamente por la Secretara, los comits de normas de seguridad y la Comisin sobre Normas de
Seguridad. La Secretara recopila informacin sobre la experiencia en la aplicacin de las normas del OIEA
y la informacin adquirida del seguimiento de los sucesos con el objeto de asegurar que las normas sigan
ajustndose a las necesidades de los usuarios. La presente publicacin refleja la informacin y experiencia
acumuladas hasta 2010 y se ha sometido al riguroso procedimiento de examen existente para las normas.
Las lecciones que puedan extraerse del estudio del accidente en la central nuclear de Fukushima
Daiichi en el Japn a raz del desastroso terremoto y tsunami del 11 de marzo de 2011 se recogern en la
presente publicacin de Requisitos de Seguridad del OIEA en la versin revisada y publicada en el futuro.

PREFACIO DE LA EDICIN PROVISIONAL


En su sesin del 12 de septiembre de 2011, la Junta de Gobernadores del OIEA estableci como norma
de seguridad del OIEA, de conformidad con el Artculo III.A.6 del Estatuto, la presente publicacin de
Requisitos de Seguridad, y autoriz al Director General a promulgar estos requisitos de seguridad y a
publicarlos como documento de Requisitos de Seguridad de la Coleccin de Normas de Seguridad del OIEA.
La Junta de Gobernadores del OIEA aprob las primeras normas bsicas de seguridad en junio de
1962 y el OIEA las public como Vol. N 9 de la Coleccin Seguridad. En 1967 apareci una versin
revisada. El OIEA public una tercera revisin como Vol. N 9 de la Coleccin Seguridad, Edicin de
1982; esta edicin fue patrocinada conjuntamente por la Agencia para la Energa Nuclear de la OCDE
(AEN/OCDE), el OIEA, la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) y la Organizacin Mundial de la
Salud (OMS). La siguiente versin fueron las Normas bsicas internacionales de seguridad para la
proteccin contra la radiacin ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiacin (las NBS),
publicadas por el OIEA en febrero de 1997 como Vol. N 115 de la Coleccin Seguridad, y patrocinadas
conjuntamente por la AEN/OCDE, el OIEA, la Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin
y la Agricultura (FAO), la OIT, la OMS y la Organizacin Panamericana de la Salud (OPS).
En septiembre de 2005, la Conferencia General del OIEA, en su resolucin GC(49)/RES/9, pidi a la
Secretara del OIEA que iniciara un examen de las NBS. El OIEA invit a representantes de las Naciones
Unidas y de otras organizaciones intergubernamentales a participar en el examen y la revisin de las NBS
mediante la creacin de una Secretara de las NBS integrada por representantes designados de las
organizaciones patrocinadoras potenciales, a saber: la AEN/OCDE, la Comisin Europea (CE/Euratom), la
FAO, la OIT, la OMS, la OPS y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).
La Secretara de las NBS recibi el apoyo de la Secretara del OIEA.
En septiembre de 2006, la Conferencia General del OIEA, en su resolucin GC(50)/RES/10, tom
nota del examen de las NBS llevado a cabo en respuesta al prr. 10 de la resolucin GC(49)/RES/9, y
seal que la revisin estara coordinada por la Secretara de las NBS.
La revisin de las NBS comenz a principios de 2007 con una serie de reuniones de redaccin por
esferas temticas, acogidas por la AEN/OCDE, el OIEA, la OIT, la OMS y la OPS. El proyecto de texto
elaborado en estas reuniones fue la base de los debates de una reunin tcnica celebrada en julio de 2007,
en la que participaron representantes de las organizaciones patrocinadoras potenciales.
En el proyecto de texto se tienen en cuenta las conclusiones del Comit Cientfico de las Naciones
Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atmicas (UNSCEAR) y las recomendaciones de
la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica (ICRP).
La reunin tcnica recomend que la versin revisada de las NBS se estructurara en situaciones de
exposicin planificadas, situaciones de exposicin de emergencia y situaciones de exposicin
existentes, y que cada una de las principales secciones del texto presentaran el mismo formato y abarcaran
la exposicin ocupacional, la exposicin del pblico y (solo para las situaciones de exposicin planificadas)
la exposicin mdica, de acuerdo con las recomendaciones de la ICRP. Tambin se recomend la inclusin
de una seccin principal dedicada a los requisitos genricos aplicables en todas las situaciones de
exposicin. La reunin tcnica recomend igualmente que las NBS revisadas abarcaran la proteccin del
medio ambiente, en consonancia con los Principios fundamentales de seguridad, publicados en 2007 como
Vol. N SF-1 de la Coleccin de Normas de Seguridad del OIEA.
De finales de 2007 a 2009 se celebraron nuevas reuniones de redaccin y examen con las
organizaciones patrocinadoras potenciales. Los comits de normas de seguridad del OIEA y grupos de
expertos de las organizaciones patrocinadoras potenciales formularon observaciones sobre los proyectos de
NBS revisadas en 2008 y 2009. En diciembre de 2009 se celebr otra reunin tcnica, en la que
participaron representantes de las organizaciones patrocinadoras potenciales, con el fin de examinar una
declaracin sobre el radn publicada por la ICRP en noviembre de 2009 y evaluar su repercusin en las
NBS revisadas. La reunin tcnica tambin formul recomendaciones sobre el texto de las NBS revisadas
en relacin con la exposicin debida al radn domstico y la exposicin ocupacional debida al radn.
En enero de 2010, el proyecto de texto fue presentado a los Estados Miembros del OIEA para que
formularan observaciones. A la luz de las observaciones recibidas, se elabor un proyecto de texto revisado.
El proyecto de texto revisado fue aprobado posteriormente por el Comit sobre Normas de Seguridad Nuclear
y el Comit sobre Normas de Seguridad en el Transporte en noviembre de 2010, y por el Comit sobre

Normas de Seguridad Radiolgica y el Comit sobre Normas de Seguridad de los Desechos en diciembre
de 2010, y fue refrendado por la Comisin sobre Normas de Seguridad (CSS) en mayo de 2011.
El 21 de abril de 2011, la ICRP emiti la Declaracin acerca de las reacciones en los tejidos, en la que
recomend una reduccin del lmite de dosis (expresada como dosis equivalente) aplicable al cristalino. En
mayo de 2011, la CSS concluy que tiene previsto incorporar el lmite de dosis revisado aplicable al
cristalino en el apndice III de las NBS revisadas, previa consulta con los Estados Miembros. Se invit a
los Estados Miembros a formular observaciones hasta el 7 de julio de 2011 sobre el apndice III revisado.
Atendiendo a una recomendacin de los presidentes saliente y entrante del Comit sobre Normas de
Seguridad Radiolgica, el Presidente de la CSS aprob el 12 de julio de 2011 el apndice III revisado.
El objetivo de la presente publicacin de Requisitos de Seguridad es establecer, sobre la base del
objetivo y los principios de seguridad estipulados en los Principios fundamentales de seguridad, los
requisitos para la proteccin de las personas y el medio ambiente contra los efectos nocivos de la radiacin
ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiacin.
Esta publicacin est destinada a autoridades gubernamentales como los rganos reguladores
encargados de la concesin de licencias a instalaciones y actividades; a organizaciones explotadoras de
instalaciones nucleares, algunas instalaciones de extraccin y de tratamiento de materias primas como las
minas de uranio, instalaciones de gestin de desechos radiactivos, y cualquier otra instalacin o
instalaciones donde se produzcan o utilicen fuentes de radiacin con fines industriales, de investigacin o
mdicos; a organizaciones encargadas del transporte de materiales radiactivos; a organizaciones encargadas
de la clausura de instalaciones; y al personal y las organizaciones de apoyo tcnico y cientfico que prestan
asistencia a las organizaciones y autoridades antes mencionadas.
Las referencias incluidas en esta publicacin remiten a las ediciones vigentes en el momento de
publicacin de las presentes Normas. Existe la posibilidad de que ediciones posteriores que sustituyan a
estas referencias hayan sido adoptadas en las legislaciones nacionales. En el caso de que las publicaciones
aqu referenciadas hayan sido sustituidas, por favor remtanse a las ediciones ms recientes. Vase tambin:
http://www-ns.iaea.org/standards/.
Esta publicacin incluye tambin una lista de definiciones aplicables a los efectos de las presentes
Normas. La lista de definiciones contiene: definiciones de trminos nuevos no incluidos en el Glosario de
Seguridad Tecnolgica del OIEA Terminologa empleada en seguridad tecnolgica nuclear y proteccin
radiolgica (Edicin de 2007); definiciones revisadas de trminos que estn definidos en el Glosario de
Seguridad Tecnolgica del OIEA; y definiciones existentes del Glosario de Seguridad Tecnolgica del
OIEA, incluidas aqu para facilitar la consulta. Las definiciones revisadas de trminos definidos en el
Glosario de Seguridad Tecnolgica del OIEA comprendidas en el presente documento se incluirn en la
prxima revisin del Glosario de Seguridad Tecnolgica del OIEA y, por tanto, sustituirn a las
definiciones existentes correspondientes. En el Glosario de Seguridad Tecnolgica del OIEA figuran ms
definiciones pertinentes. Vase tambin: http://www-ns.iaea.org/standards/safety-glossary.
Tambin se incluye un CD-ROM que contiene el Glosario de Seguridad Tecnolgica del OIEA:
Edicin de 2007 (2007), los Principios fundamentales de seguridad (2007), la presente publicacin de
Requisitos de Seguridad, titulada Proteccin radiolgica y seguridad de las fuentes de radiacin: Normas
bsicas internacionales de seguridad: Edicin provisional (2011) (comprendidos los cuadros del apndice
III, que no figuran en la versin impresa), cada uno en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso.
Las NBS revisadas se publican por la presente como documento de Requisitos de Seguridad
Generales Part 3 (provisional) de la Coleccin de Normas de Seguridad del OIEA en una edicin
provisional. Esta edicin provisional se ha presentado a las dems organizaciones patrocinadoras
potenciales para que la aprueben. Tras decidir su aprobacin, se publicar como norma copatrocinada.
La presente edicin provisional reproduce directamente el documento de la Junta de Gobernadores
GOV/2011/42 y no ha sido editado ni preparado para su impresin por el OIEA. Srvase notificar
cualesquiera errores, omisiones o errores de traduccin evidentes por correo-e a Rad.prot.unit@iaea.org y
a Safety.Standards@iaea.org, o mediante el sitio web de las normas de seguridad del OIEA,
http://www-ns.iaea.org/standards/, de modo que se puedan efectuar las correcciones necesarias en la
edicin final.
El OIEA desea expresar su profundo agradecimiento a todas las personas que colaboraron en la
redaccin, examen, revisin y traduccin de este texto y en el proceso para llegar a un consenso.

NORMAS DE SEGURIDAD DEL OIEA

ANTECEDENTES
La radiactividad es un fenmeno natural y las fuentes naturales de radiacin son una caracterstica del
medio ambiente. Las radiaciones y las sustancias radiactivas tienen muchas aplicaciones beneficiosas, que van
desde la generacin de electricidad hasta los usos en la medicina, la industria y la agricultura. Los riesgos
asociados a las radiaciones que estas aplicaciones pueden entraar para los trabajadores y la poblacin y para el
medio ambiente deben evaluarse y, de ser necesario, controlarse.
Para ello es preciso que actividades tales como los usos de la radiacin con fines mdicos, la explotacin
de instalaciones nucleares, la produccin, el transporte y la utilizacin de material radiactivo y la gestin de los
desechos radiactivos estn sujetas a normas de seguridad.
La reglamentacin relativa a la seguridad es una responsabilidad nacional. Sin embargo, los riesgos
asociados a las radiaciones pueden trascender las fronteras nacionales, y la cooperacin internacional ayuda a
promover y aumentar la seguridad en todo el mundo mediante el intercambio de experiencias y el mejoramiento
de la capacidad para controlar los peligros, prevenir los accidentes, responder a las emergencias y mitigar las
consecuencias dainas.
Los Estados tienen una obligacin de diligencia, y deben cumplir sus compromisos y obligaciones
nacionales e internacionales.
Las normas internacionales de seguridad ayudan a los Estados a cumplir sus obligaciones dimanantes de
los principios generales del derecho internacional, como las que se relacionan con la proteccin del medio
ambiente. Las normas internacionales de seguridad tambin promueven y afirman la confianza en la seguridad, y
facilitan el comercio y los intercambios internacionales.
Existe un rgimen mundial de seguridad nuclear que es objeto de mejora continua. Las normas de
seguridad del OIEA, que apoyan la aplicacin de instrumentos internacionales vinculantes y la creacin de
infraestructuras nacionales de seguridad, son una piedra angular de este rgimen mundial. Las normas de
seguridad del OIEA constituyen un instrumento til para las partes contratantes en la evaluacin de su
desempeo en virtud de esas convenciones internacionales.

LAS NORMAS DE SEGURIDAD DEL OIEA


Las normas de seguridad del OIEA se basan en el Estatuto de ste, que autoriza al OIEA a establecer o
adoptar, en consulta y, cuando proceda, en colaboracin con los rganos competentes de las Naciones Unidas y
con los organismos especializados interesados, normas de seguridad para proteger la salud y reducir al mnimo el
peligro para la vida y la propiedad, y proveer a la aplicacin de estas normas.
Con miras a garantizar la proteccin de las personas y el medio ambiente contra los efectos nocivos de la
radiacin ionizante, las normas de seguridad del OIEA establecen principios fundamentales de seguridad,
requisitos y medidas para controlar la exposicin de las personas a las radiaciones y la emisin de materiales
radiactivos al medio ambiente, reducir la probabilidad de sucesos que puedan dar lugar a una prdida de control
sobre el ncleo de un reactor nuclear, una reaccin nuclear en cadena, una fuente radiactiva o cualquier otra
fuente de radiacin, y mitigar las consecuencias de esos sucesos si se producen. Las normas se aplican a
instalaciones y actividades que dan lugar a riesgos radiolgicos, comprendidas las instalaciones nucleares, el uso
de la radiacin y de las fuentes radiactivas, el transporte de materiales radiactivos y la gestin de los desechos
radiactivos.
Las medidas de seguridad tecnolgica y las medidas de seguridad fsica1 tienen en comn la finalidad de
proteger la vida y la salud humanas y el medio ambiente. Las medidas de seguridad tecnolgica y de seguridad
fsica deben disearse y aplicarse en forma integrada, de modo que las medidas de seguridad fsica no
comprometan la seguridad tecnolgica y las medidas de seguridad tecnolgica no comprometan la seguridad
fsica.
Las normas de seguridad del OIEA reflejan un consenso internacional con respecto a lo que constituye un
alto grado de seguridad para proteger a la poblacin y el medio ambiente contra los efectos nocivos de la
radiacin ionizante. Las normas se publican en la Coleccin de Normas de Seguridad del OIEA, que comprende
tres categoras (vase la Fig. 1).
_____________________________
1

Vanse tambin las publicaciones de la Coleccin de Seguridad Fsica Nuclear del OIEA

Fig. 1. Estructura a largo plazo de la Coleccin de Normas de Seguridad del OIEA

Nociones Fundamentales de Seguridad


Las Nociones Fundamentales de Seguridad presentan los objetivos y principios fundamentales de
proteccin y seguridad, y constituyen la base de los requisitos de seguridad.
Requisitos de Seguridad
Un conjunto integrado y coherente de requisitos de seguridad establece los requisitos que se han de
cumplir para garantizar la proteccin de las personas y el medio ambiente, tanto en el presente como en el futuro.
Los requisitos se rigen por los objetivos y principios de las Nociones Fundamentales de Seguridad. Si los
requisitos no se cumplen, deben adoptarse medidas para alcanzar o restablecer el grado de seguridad requerido.
El formato y el estilo de los requisitos facilitan su uso para establecer, de forma armonizada, un marco nacional
de reglamentacin. En los requisitos de seguridad se emplean formas verbales imperativas, junto con las
condiciones conexas que deben cumplirse. Muchos de los requisitos no se dirigen a una parte en particular, lo
que significa que incumbe cumplirlos a las partes que corresponda.
Guas de seguridad
Las guas de seguridad ofrecen recomendaciones y orientacin sobre cmo cumplir los requisitos de
seguridad, lo que indica un consenso internacional en el sentido de que es necesario adoptar las medidas
recomendadas (u otras medidas equivalentes). Las guas de seguridad contienen ejemplos de buenas prcticas
internacionales y dan cuenta cada vez ms de las mejores prcticas que existen para ayudar a los usuarios que
tratan de alcanzar altos grados de seguridad. En la formulacin de las recomendaciones de las guas de seguridad
se emplean formas verbales condicionales.

APLICACIN DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD DEL OIEA


Los principales usuarios de las normas de seguridad en los Estados Miembros del OIEA son rganos
reguladores y otras autoridades nacionales competentes. Tambin hacen uso de las normas de seguridad del
OIEA organizaciones copatrocinadoras y muchas organizaciones que disean, construyen y explotan
instalaciones nucleares, as como organizaciones en las que se usan radiaciones o fuentes radiactivas.
Las normas de seguridad del OIEA se aplican, segn el caso, a lo largo de toda la vida til de todas las
instalaciones y actividades existentes y nuevas que tienen fines pacficos, y a las medidas protectoras
destinadas a reducir los riesgos existentes en relacin con las radiaciones. Los Estados tambin pueden usarlas
como referencia para sus reglamentos nacionales relativos a instalaciones y actividades.
De conformidad con el Estatuto del OIEA, las normas de seguridad tienen carcter vinculante para el
OIEA en relacin con sus propias operaciones, as como para los Estados en relacin con las operaciones
realizadas con asistencia del OIEA.

Las normas de seguridad del OIEA tambin constituyen la base de los servicios de examen de la seguridad
que ste brinda; el OIEA recurre a esos servicios en apoyo de la creacin de capacidad, incluida la elaboracin
de planes de enseanza y la creacin de cursos de capacitacin.
Los convenios internacionales contienen requisitos similares a los que figuran en las normas de seguridad
del OIEA, y tienen carcter vinculante para las partes contratantes. Las normas de seguridad del OIEA,
complementadas por convenios internacionales, normas de la industria y requisitos nacionales detallados, forman
una base coherente para la proteccin de las personas y el medio ambiente. Existen tambin algunos aspectos de
la seguridad especiales que se deben evaluar a nivel nacional. Por ejemplo, muchas de las normas de seguridad
del OIEA, en particular las que tratan aspectos relativos a la seguridad en la planificacin o el diseo, se
conciben con el fin de aplicarlas principalmente a nuevas instalaciones y actividades. Es posible que algunas
instalaciones existentes construidas conforme a normas anteriores no cumplan plenamente los requisitos
especificados en las normas de seguridad del OIEA. Corresponde a cada Estado decidir el modo en que debern
aplicarse las normas de seguridad del OIEA a esas instalaciones.
Las consideraciones cientficas en las que descansan las normas de seguridad del OIEA proporcionan una
base objetiva para la adopcin de decisiones acerca de la seguridad; sin embargo, las instancias decisorias deben
tambin formarse opiniones fundamentadas y determinar la mejor manera de equilibrar los beneficios de una
medida o actividad con los riesgos asociados a las radiaciones y cualquier otro efecto perjudicial a que pueda dar
lugar esa medida o actividad.

PROCESO DE ELABORACIN DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD DEL OIEA


En la elaboracin y el examen de las normas de seguridad participan la Secretara del OIEA y cuatro
comits de normas de seguridad que se ocupan de la seguridad nuclear (NUSSC), la seguridad radiolgica
(RASSC), la seguridad de los desechos radiactivos (WASSC) y el transporte seguro de materiales radiactivos
(TRANSSC), as como la Comisin sobre Normas de Seguridad (CSS), que supervisa el programa de normas de
seguridad del OIEA (vase la Fig. 2).
Esquema y plan de trabajo
elaborados por la Secretara,
examen por los comits sobre
normas de seguridad y por la CS

Secretara y consultores:
elaboracin de nuevas normas de
seguridad o revisin de las
existentes
Proyecto
Examen a cargo
de los comits
sobre normas de
seguridad

Proyecto
Estados
Miembros
Observaciones

Proyecto
final

Apoyo de la CSS
Fig. 2. Proceso de elaboracin de una nueva norma de seguridad o de revisin de una norma existente

Todos los Estados Miembros del OIEA pueden designar expertos para que participen en los comits de
normas de seguridad y formular observaciones sobre los proyectos de norma. Los miembros de la Comisin
sobre Normas de Seguridad son designados por el Director General y figuran entre ellos altos funcionarios
gubernamentales encargados del establecimiento de normas nacionales.
Se ha creado un sistema de gestin para los procesos de planificacin, desarrollo, examen, revisin y
establecimiento de normas de seguridad del OIEA. Ese sistema articula el mandato del OIEA, la visin relativa a
la futura aplicacin de las normas de seguridad, las polticas y las estrategias, y las correspondientes funciones y
responsabilidades.

INTERACCIN CON OTRAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES


En la elaboracin de las normas de seguridad del OIEA se tienen en cuenta las conclusiones del Comit
Cientfico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atmicas (UNSCEAR) y las
recomendaciones de rganos internacionales de expertos, en particular la Comisin Internacional de Proteccin
Radiolgica (CIPR). Algunas normas de seguridad se elaboran en cooperacin con otros rganos del sistema de las
Naciones Unidas u otros organismos especializados, entre ellos la Organizacin de las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentacin, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organizacin
Internacional del Trabajo, la Agencia para la Energa Nuclear de la OCDE, la Organizacin Panamericana de la Salud
y la Organizacin Mundial de la Salud.

INTERPRETACIN DEL TEXTO


En el caso de las Guas de Seguridad, el texto en ingls es la versin autorizada.
En Introduccin que figura en la Seccin 1 de cada publicacin se presentan los antecedentes y el contexto
de cada norma de la Coleccin de Normas de Seguridad del OIEA, as como sus objetivos, alcance y estructura.
Todo el material para el cual no existe un lugar adecuado en el cuerpo del texto (por ejemplo, informacin
de carcter complementario o independiente del texto principal, que se incluye en apoyo de declaraciones que
figuran en el texto principal, o que describe mtodos de clculo, procedimientos o lmites y condiciones), puede
presentarse en apndices o anexos.
Cuando figuran en la publicacin, los apndices se consideran parte integrante de la norma de seguridad.
El material que figura en un apndice tiene el mismo valor que el texto principal y el OIEA asume su autora.
Los anexos y notas de pie de pgina del texto principal, en su caso, se utilizan para proporcionar ejemplos
prcticos o informacin o explicaciones adicionales. Los anexos y notas de pie de pgina no son parte integrante
del texto principal. La informacin publicada por el OIEA en forma de anexos no es necesariamente de su
autora; la informacin que corresponda a otros autores podr presentarse en forma de anexos. La informacin
procedente de otras fuentes, que se presenta en los anexos, puede extraerse y adaptarse, segn convenga, para
que sea de utilidad general.

NDICE
INTRODUCCIN .....................................................................................................................................

Antecedentes (1.11.37).............................................................................................................................
Objetivo (1.38) ...........................................................................................................................................
Alcance (1.391.46) ...................................................................................................................................
Estructura (1.471.55)................................................................................................................................

1
9
9
10

REQUISITOS GENERALES RELATIVOS A LA PROTECCIN Y LA SEGURIDAD .......................

13

Definiciones (2.1).......................................................................................................................................
Interpretacin (2.2).....................................................................................................................................
Solucin de conflictos (2.32.5) ................................................................................................................
Entrada en vigor (2.62.7) .........................................................................................................................
Aplicacin de los principios de proteccin radiolgica (2.82.12) ............................................................
Responsabilidad del gobierno (2.132.28) .................................................................................................
Responsabilidades del rgano regulador (2.292.38) ................................................................................
Responsabilidades en materia de proteccin y seguridad (2.392.46) .......................................................
Requisitos de gestin (2.472.52) ..............................................................................................................

13
13
13
13
13
14
16
17
19

SITUACIONES DE EXPOSICIN PLANIFICADAS .............................................................................

21

Alcance (3.13.4) .......................................................................................................................................


Requisitos genricos (3.53.67) .................................................................................................................
Exposicin ocupacional (3.683.116) ........................................................................................................
Exposicin del pblico (3.1173.143) .......................................................................................................
Exposicin mdica (3.1443.184)..............................................................................................................

21
22
35
44
51

SITUACIONES DE EXPOSICIN DE EMERGENCIA .........................................................................

61

mbito de aplicacin (4.1).........................................................................................................................


Requisitos genricos (4.24.6) ...................................................................................................................
Exposicin del pblico (4.74.11) .............................................................................................................
Exposicin de los trabajadores de emergencias (4.124.19)......................................................................
Transicin de una situacin de exposicin de emergencia a una situacin de exposicin
existente (4.204.21) ..................................................................................................................................

61
61
62
63

SITUACIONES DE EXPOSICIN EXISTENTES ..................................................................................

65

mbito de aplicacin (5.1).........................................................................................................................


Requisitos genricos (5.25.5) ...................................................................................................................
Exposicin del pblico (5.65.23) .............................................................................................................
Exposicin ocupacional (5.245.33) ..........................................................................................................

65
65
66
71

APNDICE I: EXENCIN Y DISPENSA ........................................................................................................

73

APNDICE II: CATEGORAS DE FUENTES SELLADAS UTILIZADAS EN PRCTICAS


CORRIENTES ...........................................................................................................................................

92

APNDICE III: LMITES DE DOSIS PARA SITUACIONES DE EXPOSICIN PLANIFICADAS ............

94

1.

2.

3.

4.

5.

64

APNDICE IV: CRITERIOS PARA SU USO EN LA PREPARACIN Y RESPUESTA EN CASO DE


EMERGENCIA .........................................................................................................................................

96

REFERENCIAS ..................................................................................................................................................

99

ANEXO: CRITERIOS GENRICOS RELATIVOS A LAS MEDIDAS PROTECTORES Y OTRAS


MEDIDAS DE RESPUESTA EN SITUACIONES DE EXPOSICIN DE EMERGENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE EFECTOS ESTOCSTICOS.................................................... 101

DEFINICIONES ................................................................................................................................................. 103


COLABORADORES EN LA PREPARACIN Y REVISIN ......................................................................... 137
APNDICE III: CUADROS III-1 Y III-2 .......................................................................................................... 143
ENTIDADES ENCARGADAS DE LA APROBACIN DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD
DEL OIEA ................................................................................................................................................. 283

1
1. INTRODUCCIN

ANTECEDENTES
1.1.
La presente publicacin sobre Requisitos de Seguridad Generales de la Coleccin de Normas
de Seguridad del OIEA No GSR Part 3, titulada Proteccin radiolgica y seguridad de las fuentes de
radiacin: Normas bsicas internacionales (en adelante denominadas las Normas), forma parte de
la Coleccin de Normas de Seguridad del OIEA y sustituye a las Normas bsicas internacionales de
seguridad para la proteccin contra la radiacin ionizante y para la seguridad de las fuentes de
radiacin (las NBS) publicadas en 19971. La seccin 1 no constituye una parte de los requisitos, sino
que en ella se explica el contexto, los conceptos y los principios relacionados con los requisitos, que se
establecen en las secciones 2 a 5 y en los apndices.
1.2.
La radiactividad es un fenmeno natural y las fuentes naturales de radiacin son
caractersticas del medio ambiente. La radiacin2 y los materiales radiactivos tambin pueden ser de
origen artificial y tienen numerosas aplicaciones beneficiosas, como su utilizacin en la medicina, la
industria, la agricultura y la investigacin, as como en la generacin de energa nucleoelctrica. Los
riesgos radiolgicos que el uso de la radiacin y de materiales radiactivos puede entraar para las
personas y el medio ambiente deben evaluarse y controlarse mediante la aplicacin de normas de
seguridad3.
1.3.
La exposicin de tejidos u rganos a la radiacin ionizante puede provocar la muerte de
clulas en una escala lo suficientemente amplia como para afectar la funcin del tejido u rgano
expuesto. Los efectos de este tipo, denominados efectos deterministas, solo son observables
clnicamente en una persona si la dosis de radiacin rebasa un determinado umbral. Por encima de este
nivel umbral de dosis, la gravedad del efecto determinista aumenta al elevarse la dosis.
1.4.
La exposicin a la radiacin tambin puede provocar la transformacin no letal de las clulas,
que pueden seguir manteniendo su capacidad de divisin celular. El sistema inmunolgico del cuerpo
humano es muy eficaz para detectar y destruir clulas anormales. Con todo, existe la posibilidad de que
la transformacin no letal de una clula produzca, tras un perodo de latencia, cncer en la persona
expuesta si la clula es somtica, o tenga efectos hereditarios si la clula es germinal. Tales efectos se
denominan efectos estocsticos. Para los fines de las presentes Normas, se supone que la probabilidad
de que con el tiempo se produzcan efectos estocsticos es proporcional a la dosis recibida, sin un nivel de
dosis umbral. El coeficiente nominal de riesgo de la dosis ajustado al detrimento, que incluye los
riesgos de todos los cnceres y efectos hereditarios, es del 5% por sievert (Sv) [1]. Es posible que este
coeficiente se deba ajustar a medida que se disponga de nuevos conocimientos cientficos.
1.5.
Los requisitos establecidos en estas Normas se rigen por los objetivos, conceptos y
principios de los Principios fundamentales de seguridad [2]. Las presentes Normas se basan en la
informacin obtenida de la experiencia de los Estados en la aplicacin de los requisitos de las
anteriores Normas bsicas de seguridad1, y de la experiencia de muchos Estados en el empleo de
tcnicas de radiacin y nucleares. Asimismo, se basan en amplias actividades de investigacin y

AGENCIA PARA LA ENERGA NUCLEAR DE LA OCDE, ORGANISMO INTERNACIONAL DE


ENERGA ATMICA, ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA
ALIMENTACIN, ORGANIZACIN INTERNACIONAL DEL TRABAJO, ORGANIZACIN MUNDIAL
DE LA SALUD, ORGANIZACIN PANAMERICANA DE LA SALUD, Normas bsicas internacionales de
seguridad para la proteccin contra la radiacin ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiacin,
Coleccin Seguridad No 115, OIEA, Viena (1997).
2
3

Por radiacin, en este contexto, se entiende radiacin ionizante.

Las obligaciones que figuran en la seccin 1, en cuya formulacin se emplean expresiones como debe o
deben, se citan de los Principios fundamentales de seguridad [2].

2
desarrollo realizadas por organizaciones cientficas y tcnicas nacionales e internacionales sobre los
efectos de la exposicin a la radiacin en la salud y sobre las medidas y tcnicas para el diseo y uso
seguros de las fuentes de radiacin. En las presentes Normas tambin se tienen en cuenta las
conclusiones del Comit Cientfico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las
Radiaciones Atmicas (UNSCEAR) [4] y las recomendaciones de la Comisin Internacional de
Proteccin Radiolgica (ICRP) [1]. Puesto que las consideraciones cientficas son solo una parte de la
base para adoptar decisiones con respecto a la proteccin y la seguridad, en las Normas tambin se
utilizan juicios de valor relacionados con la gestin de riesgos.
El sistema de proteccin y seguridad
1.6.
Como se indica en los Principios fundamentales de seguridad [2], el objetivo fundamental
de la seguridad es proteger a las personas y el medio ambiente contra los efectos nocivos de las
radiaciones ionizantes. Este objetivo debe alcanzarse sin limitar indebidamente la operacin de
instalaciones o la realizacin de actividades que generan riesgos radiolgicos4. En consecuencia, el
sistema de proteccin y seguridad tiene por objeto evaluar, gestionar y controlar la exposicin a la
radiacin a fin de reducir, en la medida en que sea razonablemente posible, los riesgos radiolgicos,
comprendidos los riesgos de efectos en la salud y los riesgos para el medio ambiente.
1.7.
Las presentes Normas se basan en los siguientes principios de seguridad establecidos en los
Principios fundamentales de seguridad [2]:
Principio 1:

Responsabilidad de la seguridad

La responsabilidad primordial de la seguridad debe recaer en la persona u organizacin a


cargo de las instalaciones y actividades5 que generan riesgos radiolgicos.
Principio 2:

Funcin del gobierno

Debe establecerse y mantenerse un marco de seguridad jurdico y gubernamental eficaz, que


incluya un rgano regulador independiente.

La expresin riesgos radiolgicos se utiliza en el sentido general para referirse a:


-

Los efectos nocivos para la salud de la exposicin a las radiaciones (incluida la probabilidad de que
esos efectos se produzcan).

Cualquier otro riesgo relacionado con la seguridad (incluidos los riesgos para el medio ambiente) que
pudiera surgir como consecuencia directa de:

la exposicin a la radiacin;

la presencia de material radiactivo (incluidos los desechos radiactivos) o su emisin al medio


ambiente;

la prdida de control sobre el ncleo de un reactor nuclear, una reaccin nuclear en cadena,
una fuente radiactiva o cualquier otra fuente de radiacin.

La expresin instalaciones y actividades es una expresin general que incluye cualquier actividad humana
que podra causar la exposicin de seres humanos a riesgos radiolgicos derivados de fuentes naturales o
artificiales. El trmino instalaciones incluye: las instalaciones nucleares; los establecimientos de irradiacin;
algunas instalaciones de extraccin y de tratamiento de materias primas, como las minas de uranio; las
instalaciones de gestin de desechos radiactivos, y cualquier otro lugar o lugares donde se produzcan, traten,
utilicen, manipulen, almacenen o enven a su disposicin final materiales radiactivos o donde se instalen
generadores de radiacin a tal escala que sea necesario tener en cuenta consideraciones relativas a la proteccin
y la seguridad. El trmino actividades incluye: la produccin, utilizacin, importacin y exportacin de fuentes
de radiacin con fines industriales, de investigacin y mdicos; el transporte de material radiactivo; la clausura
de instalaciones; las actividades de gestin de desechos radiactivos tales como la descarga de efluentes; y
algunos aspectos de la restauracin de emplazamientos afectados por residuos de actividades previas.

3
Principio 3:

Liderazgo y gestin en pro de la seguridad

Deben establecerse y mantenerse un liderazgo y una gestin que promuevan eficazmente la


seguridad en las organizaciones que se ocupan de los riesgos radiolgicos, y en las
instalaciones y actividades que los generan.
Principio 4:

Justificacin de las instalaciones y actividades

Las instalaciones y actividades que generan riesgos radiolgicos deben reportar un beneficio
general.
Principio 5:

Optimizacin de la proteccin

La proteccin debe optimizarse para proporcionar el nivel de seguridad ms alto que sea
razonablemente posible alcanzar.
Principio 6:

Limitacin de los riesgos para las personas

Las medidas de control de los riesgos radiolgicos deben garantizar que ninguna persona se
vea expuesta a un riesgo de daos inaceptable.
Principio 7:

Proteccin de las generaciones presentes y futuras

Deben protegerse contra los riesgos radiolgicos las personas y el medio ambiente del
presente y del futuro.
Principio 8:

Prevencin de accidentes

Deben desplegarse todos los esfuerzos posibles para prevenir los accidentes nucleares o
radiolgicos y para mitigar sus consecuencias.
Principio 9:

Preparacin y respuesta en casos de emergencia

Deben adoptarse disposiciones de preparacin y respuesta para casos de incidentes nucleares o


radiolgicos.
Principio 10:

Medidas protectoras para reducir los riesgos radiolgicos existentes o no


reglamentados

Las medidas protectoras para reducir los riesgos radiolgicos existentes o no reglamentados
deben justificarse y optimizarse.
Los tres principios generales de la proteccin radiolgica, que se refieren a la justificacin, la
optimizacin de la proteccin y la aplicacin de lmites de dosis, se formulan en los principios de
seguridad 4, 5 ,6 y 10.
1.8.
La responsabilidad primordial de la seguridad debe recaer en la persona u organizacin a
cargo de las instalaciones y actividades que generan riesgos radiolgicos [2]. Otras partes tambin
deben asumir determinadas responsabilidades. Por ejemplo, los suministradores de generadores de
radiacin y de fuentes radiactivas tienen responsabilidades en relacin con el diseo y la fabricacin y
las instrucciones de funcionamiento para su uso seguro. En el caso de las exposiciones mdicas,
debido al contexto mdico en que se producen esas exposiciones, la responsabilidad primordial de la
proteccin y la seguridad de los pacientes recae en el profesional sanitario encargado de administrar la
dosis de radiacin, denominado en las presentes Normas mdico realizador de procedimientos
radiolgicos. Otros tipos de profesionales sanitarios pueden participar en la preparacin y realizacin
de procedimientos radiolgicos, y cada uno de ellos tiene responsabilidades especficas, que se
establecen en estas Normas.
1.9.
Un marco gubernamental, jurdico y regulador para la seguridad debidamente creado permite
la regulacin de las instalaciones y actividades que generan riesgos radiolgicos. Existe una jerarqua
de responsabilidades en este marco, desde los gobiernos hasta los rganos reguladores y las
organizaciones responsables de las actividades relacionadas con la exposicin a la radiacin y las
personas que participan en esas actividades. Corresponde al gobierno adoptar, en su ordenamiento
jurdico nacional, la legislacin, reglamentacin, normas y medidas que puedan ser necesarias para el

4
cumplimiento efectivo de todas sus obligaciones nacionales e internacionales, y establecer un rgano
regulador independiente. En algunos casos, ms de una entidad gubernamental puede desempear las
funciones de rgano regulador cuando se llevan a cabo actividades dentro de sus jurisdicciones
relacionadas con el control de las radiaciones y de los materiales radiactivos.
1.10.
Tanto el gobierno como el rgano regulador tienen responsabilidades importantes en la
creacin del marco regulador para la proteccin de las personas y del medio ambiente contra los
efectos nocivos de las radiaciones, as como en el establecimiento de normas. Las presentes Normas
exigen que el gobierno garantice la coordinacin de los departamentos y organismos gubernamentales
que tienen responsabilidades en materia de proteccin y seguridad, entre ellos el rgano regulador, y
los departamentos y organismos que se ocupan de la salud pblica, el medio ambiente, el trabajo, la
minera, la ciencia y la tecnologa, la agricultura y la enseanza. Las normas deben elaborarse en
consulta con quienes tienen o podran tener que aplicarlas.
1.11.
El gobierno tambin es responsable de asegurar, segn proceda, que se adopten
disposiciones para los servicios de apoyo como la enseanza y la capacitacin, y los servicios
tcnicos. Si no se dispone de esos servicios en el Estado, tal vez sea necesario estudiar otros
mecanismos para prestarlos. El rgano regulador es responsable de desempear las funciones
reguladoras que se le requieren, como el establecimiento de requisitos y directrices, la autorizacin e
inspeccin de instalaciones y actividades, y el control del cumplimiento de las disposiciones
legislativas y reglamentarias.
1.12.
El liderazgo en las cuestiones de seguridad deben ponerse de manifiesto a los ms altos
niveles de una organizacin, y la seguridad debe lograrse y mantenerse mediante un sistema de gestin
eficaz. Este sistema ha de integrar todos los elementos de gestin de modo que los requisitos de
proteccin y seguridad se definan y apliquen de forma coherente con otros requisitos, incluidos los
relativos a la salud, el desempeo humano, la calidad, la proteccin del medio ambiente y la seguridad
fsica, teniendo en cuenta aspectos econmicos. La aplicacin del sistema de gestin tambin debe
garantizar la promocin de una cultura de la seguridad, la evaluacin peridica del comportamiento de
la seguridad y la aplicacin de las enseanzas extradas de la experiencia. La cultura de la seguridad
incluye un compromiso individual y colectivo respecto de la seguridad por parte de los dirigentes, la
administracin y el personal en todos los niveles. La expresin sistema de gestin refleja e incorpora
el concepto de control de calidad (control de la calidad de los productos) y su evolucin hasta que se
convierte en garanta de calidad (sistema para garantizar la calidad de los productos) y sistema de
gestin de calidad (sistema para gestionar la calidad).
1.13.
La explotacin de instalaciones o la realizacin de actividades que utilizan una nueva fuente
de radiacin y que pueden aumentar o reducir las exposiciones o la probabilidad de que stas se
produzcan debe justificarse en el sentido de que los beneficios individuales y sociales previstos
superen el detrimento que se podra ocasionar. La comparacin del detrimento y el beneficio suele ir
ms all de la consideracin de la proteccin y la seguridad, y tambin incluye el examen de factores
econmicos, sociales y ambientales.
1.14.
La aplicacin del principio de justificacin a las exposiciones mdicas requiere un enfoque
especial. Como justificacin global de las exposiciones mdicas, se acepta que el uso de la radiacin
en la medicina es ms beneficioso que perjudicial. Ahora bien, en el nivel siguiente, se precisa una
justificacin genrica, que deber determinar la autoridad sanitaria junto con los rganos profesionales
competentes, respecto de un procedimiento radiolgico determinado. Esto tambin se aplica a la
justificacin de las nuevas tecnologas y tcnicas a medida que van evolucionando. En el ltimo nivel
de la justificacin, la aplicacin del procedimiento radiolgico a una persona determinada debe ser
objeto de examen. Los objetivos especficos de la exposicin, las circunstancias clnicas y las
caractersticas de la persona de que se trate han de tenerse en cuenta al aplicar los criterios de remisin
de pacientes que elaboren los rganos profesionales y la autoridad sanitaria.
1.15.
La optimizacin de la proteccin y la seguridad, cuando se aplica a la exposicin de los
trabajadores y los miembros del pblico, as como de los cuidadores y acompaantes de los pacientes
sometidos a procedimientos radiolgicos, es un proceso destinado a asegurar que la magnitud y la

5
probabilidad de las exposiciones y el nmero de personas expuestas sean tan bajos como sea
razonablemente posible, teniendo en cuenta factores econmicos, sociales y ambientales. Esto significa
que el nivel de proteccin sera el mejor posible en las circunstancias existentes. La optimizacin es un
proceso prospectivo e iterativo que exige la adopcin de criterios tanto cualitativos como cuantitativos.
1.16.
Al igual que en la justificacin, la aplicacin del principio de optimizacin a la exposicin
mdica de los pacientes y a la de los voluntarios como parte de un programa de investigacin
biomdica requiere un enfoque especial. Una dosis de radiacin demasiado baja podra ser tan
perjudicial como una dosis demasiado alta, en el sentido de que la consecuencia podra ser que un
cncer no se cure o que las imgenes tomadas no sean de la calidad adecuada para el diagnstico. Es
de primordial importancia que el resultado de la exposicin mdica sea el requerido.
1.17.
En las situaciones de exposicin planificadas, las exposiciones y los riesgos estn sometidos
a control a fin de que no se rebasen los lmites de dosis especificados para la exposicin ocupacional y
para la exposicin del pblico, y se aplique el principio de optimizacin para alcanzar el nivel deseado
de proteccin y seguridad.
1.18.
Deben desplegarse todos los esfuerzos posibles para prevenir los accidentes nucleares o
radiolgicos y mitigar sus consecuencias. Las consecuencias ms perjudiciales a que han dado lugar las
instalaciones y actividades se han debido a la prdida de control del ncleo de un reactor nuclear, una
reaccin nuclear en cadena, una fuente radiactiva u otra fuente de radiacin. Por lo tanto, para garantizar
que la probabilidad de accidentes con consecuencias perjudiciales sea extremadamente baja, deben
adoptarse medidas encaminadas a:

prevenir la aparicin de fallos o de condiciones anormales (incluidas las infracciones en


materia de seguridad fsica) que puedan conducir a esa prdida de control;

prevenir la agravacin de los fallos o condiciones anormales que se produzcan;

prevenir la prdida, o la prdida de control, de las fuentes radiactivas u otras fuentes de


radiacin.

1.19.
Deben adoptarse disposiciones de preparacin y respuesta de emergencia para casos de
incidentes nucleares o radiolgicos. Los principales objetivos de la preparacin y respuesta ante una
emergencia nuclear o radiolgica son:

asegurar que existan mecanismos para dar una respuesta eficaz en el lugar de los hechos
y, segn proceda, a los niveles local, regional, nacional e internacional;

asegurar que, en el caso de los incidentes que razonablemente se puedan prever, los
riesgos radiolgicos sean menores;

cuando se produzcan incidentes, adoptar medidas prcticas a fin de mitigar toda


consecuencia para la vida y la salud humanas y para el medio ambiente.

Tipos de situacin de exposicin


1.20.
A los efectos de establecer requisitos prcticos de proteccin y seguridad, las presentes Normas
hacen una distincin entre tres tipos de situacin de exposicin: las situaciones de exposicin
planificadas, las situaciones de exposicin de emergencia y las situaciones de exposicin existentes [1].
Juntos, estos tres tipos de situacin de exposicin abarcan todas las situaciones de exposicin a las que se
aplican estas Normas.
i)

La situacin de exposicin planificada es una situacin de exposicin que surge a raz de la


utilizacin planificada de una fuente o de una actividad planificada que tiene como resultado
una exposicin procedente de una fuente. Puesto que pueden adoptarse disposiciones para la

6
proteccin y la seguridad antes de iniciar la actividad en cuestin, las exposiciones conexas y la
probabilidad de que se produzcan pueden limitarse desde el principio. Los principales medios
de controlar la exposicin en situaciones de exposicin planificadas son el diseo apropiado de
instalaciones, equipo y procedimientos operacionales, y la capacitacin. En las situaciones de
exposicin planificadas cabe prever que haya cierto grado de exposicin. Cuando no existe la
certeza de que la exposicin se vaya a producir, sino que sta podra ser resultado de un
accidente o deberse a un suceso o una serie de sucesos que podran darse pero no es seguro que
as sea, esto se denomina exposicin potencial.
ii)

La situacin de exposicin de emergencia es una situacin de exposicin que se da como


resultado de un accidente, acto doloso o cualquier otro suceso inesperado, y requiere la pronta
adopcin de medidas para evitar o reducir las consecuencias adversas. Deben estudiarse medidas
preventivas y mitigadoras antes de que se presente una situacin de exposicin de emergencia. Sin
embargo, una vez que esa situacin se produce, las exposiciones solo pueden reducirse mediante
la aplicacin de medidas protectoras.

iii)

La situacin de exposicin existente es una situacin de exposicin que ya existe cuando tiene que
tomarse una decisin sobre la necesidad de control. Entre las situaciones de exposicin existentes
figuran las situaciones de exposicin a la radiacin de fondo natural, as como las de exposicin
debida a materiales radiactivos residuales provenientes de prcticas anteriores que no estuvieron
sometidas a control reglamentario o que permanecen una vez terminada la situacin de exposicin
de emergencia.

Si el suceso o la serie de sucesos que se ha tenido en cuenta en la evaluacin de la exposicin


potencial llega a producirse, puede tratarse como una situacin de exposicin planificada o, si se
declara una emergencia, como una situacin de exposicin de emergencia.
1.21.
Las descripciones que figuran en el prr. 1.20 de los tres tipos de situacin de exposicin no
siempre bastan para determinar de manera inequvoca de qu tipo de situacin de exposicin se trata
dadas unas circunstancias particulares. Por ejemplo, la transicin de una situacin de exposicin de
emergencia a una situacin de exposicin existente puede darse progresivamente con el tiempo; y
algunas exposiciones debidas a fuentes naturales pueden presentar algunas caractersticas tanto de las
situaciones de exposicin planificadas como de las situaciones de exposicin existentes. En las presentes
Normas, se ha determinado el tipo de situacin de exposicin ms apropiado para circunstancias
concretas teniendo en cuenta consideraciones prcticas. A los efectos de las Normas, la exposicin de las
tripulaciones de aeronaves a la radiacin csmica se examina en el marco de las situaciones de
exposicin existentes en la seccin 5. La exposicin de las tripulaciones de naves espaciales a la
radiacin csmica presenta circunstancias excepcionales que se tratan por separado en la seccin 5.
Restricciones de dosis y niveles de referencia
1.22.
Las restricciones de dosis y los niveles de referencia se emplean para optimizar la proteccin
y la seguridad, cuyo resultado previsto es que todas las exposiciones se realicen de manera controlada
en niveles que sean tan bajos como sea razonablemente posible, teniendo en cuenta factores
econmicos, sociales y ambientales. Las restricciones de dosis se aplican a la exposicin ocupacional
y a la exposicin del pblico en situaciones de exposicin planificadas. Las restricciones de dosis se
fijan separadamente para cada fuente sometida a control y se utilizan como condiciones lmite en la
definicin de la gama de opciones existentes con fines de optimizacin. Las restricciones de dosis no
son lmites de dosis; el hecho de sobrepasar una restriccin de dosis no constituye un incumplimiento
de los requisitos reglamentarios, aunque podra dar origen a la adopcin de medidas de seguimiento.
1.23.
Si bien los objetivos del uso de las restricciones de dosis para controlar la exposicin
ocupacional y la exposicin del pblico son similares, las restricciones de dosis se aplican de formas
distintas. En el caso de la exposicin ocupacional, la restriccin de dosis es un instrumento de cuyo
establecimiento y utilizacin en la optimizacin de la proteccin y la seguridad debe encargarse la
persona u organizacin responsable de una instalacin o actividad. En el de la exposicin del pblico

7
en situaciones de exposicin planificadas, el gobierno o el rgano regulador garantizan el
establecimiento o la aprobacin de restricciones de dosis, teniendo en cuenta las caractersticas del
emplazamiento y de la instalacin o actividad, los escenarios de exposicin y las opiniones de las
partes interesadas. Una vez se han producido las exposiciones, la restriccin de dosis puede utilizarse
como parmetro de referencia para evaluar la idoneidad de la estrategia optimizada de proteccin y
seguridad (denominada la estrategia de proteccin) que se ha aplicado y para efectuar los ajustes que
sean necesarios. Al establecer la restriccin de dosis es preciso tener en cuenta otras disposiciones en
materia de salud y seguridad, as como la tecnologa de que se dispone.
1.24.
Los niveles de referencia se utilizan para optimizar la proteccin y la seguridad en situaciones
de exposicin de emergencia y en situaciones de exposicin existentes. Esos niveles son establecidos o
aprobados por el gobierno, el rgano regulador u otra autoridad competente. En los casos de exposicin
ocupacional y exposicin del pblico en situaciones de exposicin de emergencia y de exposicin
existente, el nivel de referencia sirve de condicin lmite para definir la gama de opciones existentes para
los fines de optimizacin en la aplicacin de medidas protectoras. El nivel de referencia representa el
nivel de dosis o el nivel de riesgo por encima del cual se considera inadecuado hacer planes para permitir
que esas exposiciones se den, y por debajo del cual se aplica la optimizacin de la proteccin y la
seguridad. El valor seleccionado como nivel de referencia depender de las circunstancias existentes de
las exposiciones objeto de examen. Las estrategias de proteccin optimizadas tienen por objeto mantener
las dosis por debajo del nivel de referencia. Cuando se plantea una situacin de exposicin de
emergencia o se ha identificado una situacin de exposicin existente, las exposiciones reales podran ser
superiores o inferiores al nivel del referencia, que se utilizara como parmetro de referencia para juzgar
si se precisan ms medidas protectoras y, de ser as, para establecer prioridades en su aplicacin. La
optimizacin debe aplicarse en situaciones de exposicin de emergencia y en situaciones de exposicin
existentes, aun cuando las dosis inicialmente recibidas estn por debajo del nivel de referencia.
1.25.
La ICRP recomienda una escala de dosis que abarca dos rdenes de magnitud entre los
cuales normalmente se seleccionara el valor de una restriccin de dosis o de un nivel de
referencia [1]. En la parte inferior de esta escala, la restriccin de dosis o el nivel de referencia
representan un incremento, de hasta aproximadamente 1 mSv, con respecto a la dosis recibida en un
ao a partir de la exposicin debida a fuentes de radiacin naturales6. Se empleara cuando hay
personas expuestas a la radiacin procedente de una fuente que no les supone ninguna ventaja, o una
ventaja mnima, pero que puede ser beneficiosa para la sociedad en general. se sera el caso, por
ejemplo, al establecer restricciones de dosis para la exposicin del pblico en situaciones de
exposicin planificadas.
1.26.
Las restricciones de dosis o los niveles de referencia de 1 a 20 mSv se utilizaran cuando la
situacin de exposicin, y no necesariamente la exposicin propiamente dicha, es por lo general
beneficiosa para las personas. Ese sera el caso, por ejemplo, cuando se establecen restricciones de
dosis para la exposicin ocupacional en situaciones de exposicin planificadas o niveles de referencia
para la exposicin de un miembro del pblico en situaciones de exposicin existentes.
1.27.
Los niveles de referencia de 20 a 100 mSv se utilizaran cuando las personas estn expuestas a
radiacin procedente de fuentes que no estn sometidas a control o cuando las medidas para reducir las
dosis son desproporcionadamente perturbadoras. Esto sucedera, por ejemplo, al establecer niveles de
referencia para la dosis residual tras una emergencia nuclear o radiolgica. Toda situacin que diese lugar a
una dosis superior a 100 mSv recibida de forma aguda o en un ao se considerara inaceptable, salvo en las
circunstancias relativas a la exposicin de trabajadores de emergencia que se abordan especficamente en
las presentes Normas.

Segn el Comit Cientfico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atmicas
(UNSCEAR) [3], la dosis de radiacin media anual a escala mundial debida a la exposicin a fuentes de
radiacin naturales, incluido el radn, es de 2,4 mSv. En cualquier gran grupo de poblacin, cabe esperar que
alrededor del 65% recibiera dosis anuales de entre 1 y 3 mSv. Cabe esperar que un 25% aproximadamente de la
poblacin reciba dosis anuales inferiores a 1 mSv, y alrededor del 10% dosis superiores a 3 mSv.

8
1.28.
La seleccin del valor para la restriccin de dosis o el nivel de referencia se basara en las
caractersticas de la situacin de exposicin, con inclusin de:
i)

la naturaleza de la exposicin y la viabilidad de reducir o prevenir la exposicin;

ii)

los beneficios previstos de la exposicin para las personas y la sociedad, o los beneficios de
evitar medidas preventivas o protectoras que seran perjudiciales para las condiciones de vida,
as como otros criterios sociales relativos a la gestin de la situacin de exposicin;

iii)

factores nacionales o regionales, teniendo en cuenta tambin las orientaciones internacionales y


las buenas prcticas en otros lugares.

1.29.
El sistema de proteccin y seguridad que requieren las presentes Normas incluye criterios
para la proteccin contra la exposicin debida al radn que se basan en el nivel de riesgo medio para
una poblacin con hbitos de consumo de tabaco tpicos pero diversos. Debido a los efectos sinrgicos
del consumo de tabaco y la exposicin debida al radn, el riesgo absoluto de cncer de pulmn
derivado de una dosis unitaria debida al radn para los fumadores es considerablemente mayor que el
riesgo para quienes no han fumado nunca [4, 5, 6]. En la informacin suministrada a la poblacin
sobre los riesgos asociados a la exposicin debida al radn se debe hacer hincapi en este mayor
riesgo para los fumadores.
1.30.
Las restricciones de dosis se utilizan en la optimizacin de la proteccin y la seguridad de los
cuidadores y acompaantes, as como de los voluntarios sometidos a exposicin como parte de un
programa de investigacin biomdica. Las restricciones de dosis no son aplicables a la exposicin de
los pacientes sometidos a procedimientos radiolgicos para fines de diagnstico o tratamiento
mdicos.
1.31.
En la formacin de imgenes mdicas por rayos X, los procedimientos de intervencin
guiados por imgenes y la medicina nuclear de diagnstico, se utiliza un nivel de referencia
diagnstico para indicar la necesidad de realizar una investigacin. Peridicamente se realizan
evaluaciones de las dosis o la actividad tpicas de los radiofrmacos que se administran en una
instalacin mdica. Si la comparacin con los niveles de referencia diagnsticos establecidos indica
que las dosis o la actividad tpicas de los radiofrmacos administrados son demasiado altas o
excepcionalmente bajas, se debe iniciar un examen local para determinar si se han optimizado la
proteccin y la seguridad, y si se precisa alguna medida correctora.
Proteccin del medio ambiente
1.32.
Desde una perspectiva global y a largo plazo, la proteccin de las personas y el medio
ambiente contra los riesgos radiolgicos asociados a la explotacin de instalaciones y la realizacin de
actividades y, en particular, la proteccin contra los riesgos que puedan trascender las fronteras
nacionales y persistir por largos perodos de tiempo - es importante para lograr un desarrollo
equitativo y sostenible.
1.33.
El sistema de proteccin y seguridad que requieren las presentes Normas prev en general
una proteccin adecuada del medio ambiente contra los efectos nocivos de la radiacin. No obstante,
las tendencias internacionales en este campo muestran una creciente sensibilizacin respecto de la
vulnerabilidad del medio ambiente. Las tendencias tambin indican la necesidad de poder demostrar
(ms que de asumir) que se protege el medio ambiente contra los efectos de los contaminantes
industriales, incluidos los radionucleidos, en una gama ms amplia de situaciones ambientales,
independientemente de toda conexin humana. Esto normalmente se logra mediante una evaluacin
ambiental que determina el o los objetivos, define los criterios adecuados para la proteccin, evala
los impactos y compara los resultados previstos de las opciones de proteccin disponibles. Para
realizar estas evaluaciones se estn elaborando mtodos y criterios que seguirn evolucionando.

9
1.34.
Los impactos radiolgicos en un entorno concreto no son ms que un tipo de impacto y, en la
mayora de los casos, quizs no sean el impacto preponderante de una instalacin o actividad
concretas. Adems, la evaluacin de impactos en el medio ambiente se debe considerar de forma
integrada junto con otras caractersticas del sistema de proteccin y seguridad a fin de establecer los
requisitos aplicables a una fuente concreta. Dado que existen interrelaciones complejas, el enfoque de
la proteccin de las personas y el medio ambiente no se limita a la prevencin de los efectos
radiolgicos en los seres humanos y en otras especies. Al establecer reglamentos, se debe adoptar una
perspectiva integrada para garantizar la sostenibilidad, ahora y en el futuro, de la agricultura, la
silvicultura, la pesca y el turismo, y del uso de los recursos naturales. Esta perspectiva integrada
tambin debe tener en cuenta la necesidad de evitar actos no autorizados con posibles consecuencias
para el medio ambiente y a travs de l, incluidos, por ejemplo, el vertimiento ilcito de material
radiactivo y el abandono de fuentes de radiacin. Tambin es preciso tener en cuenta la posibilidad de
que se acumulen radionucleidos de perodo largo emitidos al medio ambiente.
1.35.
Las presentes normas estn concebidas para identificar la proteccin del medio ambiente
como cuestin que debe ser evaluada, al mismo tiempo que se prev flexibilidad para incorporar en los
procesos de toma de decisiones los resultados de las evaluaciones ambientales que sean proporcionales
a los riesgos radiolgicos.
Interfaces entre seguridad tecnolgica y seguridad fsica
1.36.
Las medidas de seguridad tecnolgica y las medidas de seguridad fsica tienen en comn la
finalidad de proteger la vida y la salud humanas y el medio ambiente. Adems, las medidas de
seguridad tecnolgica y fsica deben disearse y aplicarse en forma integrada, de modo que las
medidas de seguridad fsica no comprometan la seguridad tecnolgica y las medidas de seguridad
tecnolgica no comprometan la seguridad fsica.
1.37.
La infraestructura de seguridad fsica y la de seguridad tecnolgica deben desarrollarse, en la
medida de lo posible, de forma bien coordinada. Todas las organizaciones que participen deben ser
conscientes de los aspectos comunes y las diferencias entre seguridad tecnolgica y seguridad fsica a
fin de poder tenerlas en cuenta en los planes de desarrollo. Es preciso desarrollar las sinergias entre la
seguridad tecnolgica y la seguridad fsica de forma que ambas se complementen y potencien
mutuamente.

OBJETIVO
1.38.
Las presentes Normas establecen requisitos para la proteccin de las personas y el medio
ambiente contra los efectos nocivos de la radiacin ionizante y para la seguridad de las fuentes de
radiacin.

ALCANCE
1.39.
Las presentes Normas son de aplicacin nicamente a la proteccin contra la radiacin
ionizante, que incluye los rayos gamma, los rayos X y partculas como las partculas beta, los
neutrones, los protones, las partculas alfa y los iones ms pesados. Si bien en estas Normas no se
aborda especficamente el control de aspectos no radiolgicos de la salud, la seguridad y el medio
ambiente, son stos aspectos que tambin han de tenerse en cuenta. La proteccin contra los efectos
nocivos de la radiacin no ionizante queda fuera del alcance de la presente publicacin.
1.40.
Estas Normas estn destinadas ante todo a su uso por gobiernos y rganos reguladores. Los
requisitos se aplican igualmente a partes principales y otras partes especificadas en la seccin 2,
autoridades sanitarias, rganos profesionales y proveedores de servicios como organizaciones de
apoyo tcnico.

10
1.41.
Estas Normas no se ocupan de las medidas de seguridad fsica. El OIEA publica
recomendaciones sobre seguridad fsica nuclear en la Coleccin de Seguridad Fsica Nuclear del OIEA.
1.42.
Estas Normas son de aplicacin en todas las situaciones que entraan exposicin a la
radiacin que es susceptible de control. Las exposiciones que no se consideran susceptibles de control
se excluyen del alcance de las presentes normas.7
1.43.
Estas Normas establecen requisitos que deben cumplirse en todas las instalaciones o al
realizar cualquier actividad que den origen a riesgos radiolgicos. En el caso de determinadas
instalaciones y actividades, como las instalaciones nucleares, las instalaciones de gestin de desechos
radiactivos y el transporte de materiales radiactivo, tambin son de aplicacin otros requisitos de
seguridad que complementan a estas normas. El OIEA publica Guas de Seguridad para ayudar en la
aplicacin de las presentes normas.
1.44.
Estas Normas se aplican a las tres categoras de exposicin: la exposicin ocupacional, la
exposicin del pblico y la exposicin mdica.
1.45.
i)
ii)

iii)

iv)

Estas Normas se aplican a las actividades humanas que entraan una exposicin radiolgica:
que se lleven a cabo en un Estado que decide adoptar estas Normas o que solicita a cualquiera
de las organizaciones patrocinadoras que disponga lo necesario para aplicar estas Normas;
que realicen los Estados con la asistencia del Organismo Internacional de Energa Atmica, la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin, el Programa de
las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organizacin Internacional del Trabajo, la
Organizacin Mundial de la Salud o la Organizacin Panamericana de la Salud, a la luz de las
normas y los reglamentos nacionales pertinentes;
que lleve a cabo el OIEA o que entraen la utilizacin de materiales, servicios, equipos,
instalaciones e informacin indita puestos a disposicin por el OIEA, o atendiendo a su
peticin, o bajo su control o supervisin; o
que se realicen de conformidad con acuerdos bilaterales o multilaterales cuyas partes soliciten
al OIEA que disponga lo necesario para aplicar las presentes Normas.

1.46.
Las cantidades y unidades utilizadas en las presentes Normas se ajustan a las
recomendaciones de la Comisin Internacional de Unidades y Medidas Radiolgicas (ICRU) [7].

ESTRUCTURA
1.47.
Los requisitos de las presentes Normas se agrupan en los aplicables a todas las situaciones de
exposicin y los que se aplican solo a las situaciones de exposicin planificadas, las situaciones de
exposicin de emergencia o las situaciones de exposicin existentes. Para cada uno de los tres tipos de
situacin de exposicin, los requisitos estn agrupados tambin en requisitos relativos a la exposicin
ocupacional, la exposicin del pblico y (en el caso de las situaciones de exposicin planificadas), la
exposicin mdica.
1.48.
Los requisitos que las presentes Normas establecen, tanto los requisitos generales
numerados en negritas y con ttulos como otros requisitos, se expresan mediante formas verbales
futuras con valor imperativo. Cada requisito general va seguido de requisitos conexos.
1.49.
En la seccin 2 se exponen los requisitos que se aplican generalmente a todas las situaciones de
exposicin y a las tres categoras de exposicin (exposicin ocupacional, del pblico y mdica). Estos
requisitos incluyen la asignacin de responsabilidades al gobierno, el rgano regulador, y las partes

Est generalmente aceptado, por ejemplo, que no es factible controlar el


csmica en la superficie de la Tierra.

40

K en el cuerpo o la radiacin

11
principales y otras partes con respecto a la ejecucin de un programa de proteccin y seguridad y un
sistema de gestin, la promocin de una cultura de la seguridad y la consideracin de factores humanos.
1.50.
En la seccin 3 se exponen los requisitos adems de los de la seccin 2 para las
situaciones de exposicin planificadas. Esta seccin incluye los requisitos aplicables a las tres
categoras de exposicin, los requisitos para la seguridad de las fuentes, y requisitos independientes
respecto de la exposicin ocupacional, la exposicin del pblico y la exposicin mdica.
1.51.
En la seccin 4 se exponen los requisitos adems de los de la seccin 2 para las
situaciones de exposicin de emergencia. Esta seccin incluye los requisitos respecto de la exposicin
del pblico y la exposicin ocupacional (exposicin de trabajadores de emergencias) en situaciones de
exposicin de emergencia. Tambin incluye requisitos sobre la transicin de una situacin de
exposicin de emergencia a una situacin de exposicin existente.
1.52.
En la seccin 5 se exponen los requisitos adems de los de la seccin 2 para las
situaciones de exposicin existentes. En esta seccin se incluyen los requisitos respecto de la
exposicin del pblico y la exposicin ocupacional en situaciones de exposicin existentes. Incluye
requisitos relativos a la restauracin de emplazamientos y el asentamiento en zonas con materiales
radiactivos residuales, la presencia de radn en los hogares y los lugares de trabajo, de radionucleidos
en productos bsicos, y la exposicin de las tripulaciones de aviones y de naves espaciales.
1.53.
En el cuadro 1 se muestra la organizacin de los requisitos de las presentes Normas para las
categoras de exposicin pertinentes en cada tipo de situacin de exposicin. Los requisitos generales
para todas las situaciones de exposicin se indican en la seccin 2, y los requisitos para las distintas
situaciones de exposicin se presentan en las secciones 3, 4 y 5. As pues, para cualquier instalacin o
actividad concreta, ms de una seccin de las presentes Normas ser pertinente, como ilustran los
siguientes ejemplos:
i)

los requisitos para el rgano regulador que se presentan en la seccin 2 son aplicables a todas
las situaciones y todas las categoras de exposicin. Constituyen el marco regulador en el que
las personas o las organizaciones responsables de las instalaciones y las actividades deben
cumplir los requisitos que les incumben. Estos requisitos, pues, establecen las
responsabilidades generales de reglamentacin del rgano regulador. Cualquier otro requisito
para el rgano regulador que se aplique a un tipo de situacin de exposicin se indica en las
secciones 3, 4 y 5. Estos requisitos se aaden a los que figuran en la seccin 2.

ii)

las personas u organizaciones responsables de una instalacin mdica en la que se utilizan


generadores de radiacin o fuentes radiactivas estn sujetos a los requisitos que figuran en la
seccin 2 para todas las situaciones y todas las categoras de exposicin, as como los
requisitos indicados en la seccin 3 que son comunes a todas las situaciones de exposicin
planificadas (prrs. 3.5 a 3.67). Adems, estn sujetos a los otros requisitos que se presentan en
la seccin 3 relativos a la exposicin ocupacional (como la exposicin de personal mdico que
utiliza dispositivos mdicos que emiten radiacin) (prrs. 3.68 a 3.116), la exposicin del
pblico (como la exposicin en salas adyacentes a otras que contengan equipo generador de
radiacin) (prrs. 3.117 a 3.143) y la exposicin mdica (como la exposicin de los pacientes)
(prrs. 3.144 a 3.184).

12
CUADRO 1. ORGANIZACIN DE LOS REQUISITOS DE LAS PRESENTES NORMAS

Situaciones de
exposicin
planificadas
Situaciones de
exposicin de
emergencia
Situaciones de
exposicin
existentes

Exposicin
ocupacional
Seccin 2;
Seccin 3: prrs. 3.5 a
3.67 y prrs. 3.68 a
3.116
Seccin 2;
Seccin 4

Exposicin del
pblico
Seccin 2;
Seccin 3: prrs. 3.5
a 3.67 y prrs. 3.117
a 3.143
Seccin 2;
Seccin 4

Seccin 2;
Seccin 5

Seccin 2;
Seccin 5

Exposicin mdica
Seccin 2;
Seccin 3: prrs. 3.5
a 3.67 y prrs. 3.144
a 3.184
No se aplica

No se aplica

1.54.
En cuatro apndices se presentan valores numricos en apoyo de los requisitos, que abarcan
la exencin y la dispensa, la clasificacin de las fuentes selladas, los lmites de dosis aplicables a las
situaciones de exposicin planificadas y criterios para su uso en la preparacin y respuesta en caso de
emergencia.
1.55.

En las presentes Normas se incluyen las definiciones de los trminos utilizados.

13
2. REQUISITOS GENERALES RELATIVOS A LA PROTECCIN Y LA SEGURIDAD

DEFINICIONES
2.1.

Los trminos utilizados tienen los significados que se dan en las Definiciones.

INTERPRETACIN
2.2.
Salvo cuando lo autorice especficamente el rgano regulador estatutario de una
organizacin patrocinadora competente, ninguna interpretacin de las presentes Normas por parte de
oficial o empleado alguno de la organizacin patrocinadora distinta de la interpretacin por escrito del
Director General de la organizacin patrocinadora ser vinculante para dicha organizacin.

SOLUCIN DE CONFLICTOS
2.3.
Los requisitos de las presentes Normas se aaden a los requisitos aplicables, como los
previstos en convenciones vinculantes y reglamentos nacionales pertinentes, y no los sustituyen.
2.4.
En caso de conflicto entre los requisitos de las presentes Normas y otros requisitos aplicables,
el gobierno o el rgano regulador, segn corresponda, determinar qu requisitos deben cumplirse.
2.5.
Nada de lo dispuesto en las presentes Normas se interpretar como una restriccin de las
medidas que puedan ser necesarias en relacin con la proteccin y la seguridad o como una exencin
para las partes mencionadas en los prrs. 2.40 y 2.41 de cumplir las leyes y reglamentos aplicables.

ENTRADA EN VIGOR
2.6.
Las presentes Normas entrarn en vigor un ao despus de la fecha de su aprobacin o
reconocimiento, segn convenga, por la organizacin patrocinadora pertinente.
2.7.
Si un Estado decide adoptar las presentes Normas, stas entrarn en vigor en el momento que
se indique en la aprobacin oficial por ese Estado.

APLICACIN DE LOS PRINCIPIOS DE PROTECCIN RADIOLGICA


Requisito 1: Aplicacin de los principios de proteccin radiolgica
Las partes con responsabilidades en materia de proteccin y seguridad asegurarn que los
principios de proteccin radiolgica se apliquen en todas las situaciones de exposicin.
2.8.
En las situaciones de exposicin planificadas, cada parte con responsabilidades en materia de
proteccin y seguridad asegurar, cuando los requisitos pertinentes se apliquen a esa parte, que no se
realice ninguna prctica a menos que sta est justificada.
2.9.
En las situaciones de exposicin de emergencia y las situaciones de exposicin existentes, cada
parte con responsabilidades en materia de proteccin y seguridad asegurar, cuando los requisitos
pertinentes se apliquen a esa parte, que las medidas protectoras o las medidas reparadoras estn justificadas
y se realicen de tal forma que se alcancen los objetivos fijados en una estrategia de proteccin.

14
2.10.
En todas las situaciones de exposicin, cada parte con responsabilidades en materia de
proteccin y seguridad asegurar, cuando los requisitos pertinentes se apliquen a esa parte, la
optimizacin de la proteccin y la seguridad.8
2.11.
En las situaciones de exposicin planificadas distintas de la exposicin mdica, cada parte
con responsabilidades en materia de proteccin y seguridad asegurar, cuando los requisitos
pertinentes se apliquen a esa parte, que no se sobrepasen los lmites de dosis especificados.
2.12.
La aplicacin de los requisitos para el sistema de proteccin y seguridad ser proporcional a
los riesgos radiolgicos asociados a la situacin de exposicin.

RESPONSABILIDADES DEL GOBIERNO

Requisito 2: Establecimiento de un marco jurdico y regulador


El gobierno establecer y mantendr un marco jurdico y regulador para la proteccin y la
seguridad y establecer un rgano regulador independiente con responsabilidades y funciones
especficas.
2.13.
El gobierno establecer y mantendr un marco jurdico y regulador apropiado y eficaz para
la proteccin y la seguridad en todas las situaciones de exposicin.10 Este marco abarcar la asignacin
de responsabilidades gubernamentales y su cumplimiento, as como el control regulador de
instalaciones y actividades que entraen riesgos radiolgicos. En el marco se tendr en cuenta el
cumplimiento de obligaciones internacionales.
2.14.
El gobierno asegurar que se disponga lo necesario para la proteccin de las personas y el
medio ambiente, tanto ahora como en el futuro, contra los efectos nocivos de la radiacin ionizante, sin
restringir indebidamente el funcionamiento de instalaciones o la realizacin de actividades que entraen
riesgos radiolgicos. Esto incluir disposiciones para la proteccin de las personas de generaciones
presentes y futuras y de poblaciones muy alejadas de las instalaciones y actividades presentes.
2.15.
a)
b)

c)
d)

e)

El gobierno establecer leyes que, entre otras cosas:


sienten la base estatutaria de los requisitos para la proteccin y la seguridad de todas las
situaciones de exposicin;
especifiquen que la responsabilidad primordial de la proteccin y la seguridad incumbe a la
persona u organizacin responsable de las instalaciones y actividades que entraan riesgos
radiolgicos;
especifiquen el alcance de su aplicabilidad;
establezcan y prevean el mantenimiento de un rgano regulador independiente con funciones y
responsabilidades claramente especificadas en relacin con la reglamentacin de la proteccin
y la seguridad;
prevean la coordinacin entre autoridades con responsabilidades relativas a la proteccin y la
seguridad en relacin con todas las situaciones de exposicin.

Por optimizacin de la proteccin y la seguridad se entender que se ha aplicado la optimizacin de la


proteccin y la seguridad y se ha puesto en prctica el resultado de ese proceso.
9

Dado que los Estados tienen diferentes estructuras jurdicas, el trmino gobierno, tal como se utiliza en las
normas de seguridad del OIEA, habr de interpretarse en sentido amplio y, por consiguiente, es intercambiable
aqu con el trmino Estado.
10

Los requisitos sobre el marco gubernamental, jurdico y regulador para la seguridad de instalaciones y
actividades figuran en la Ref.[8].

15
2.16.
El gobierno asegurar que el rgano regulador sea efectivamente independiente, al tomar
decisiones relativas a la proteccin y la seguridad, de personas y organizaciones que utilicen o promuevan
el uso de la radiacin y los materiales nucleares, de modo que sea libre de toda injerencia indebida de las
partes interesadas y de todo conflicto de intereses, y que exista una separacin funcional de las entidades
con responsabilidades o intereses que podran influir indebidamente en las decisiones que adopte.
2.17.
El gobierno asegurar que el rgano regulador disponga de la facultad legal, la competencia
y los recursos necesarios para desempear sus funciones y responsabilidades estatutarias.
2.18.
El gobierno velar por que se adopte un enfoque graduado respecto del control reglamentario
de la exposicin a la radiacin, de forma que la aplicacin de requisitos reglamentarios sea
proporcional a los riesgos de radiacin asociados a la situacin de exposicin.
2.19.
a)

b)

El gobierno establecer mecanismos para asegurar que:


las actividades del rgano regulador se coordinen con las de otras autoridades
gubernamentales, de acuerdo con el prr. 2.15 e), y con las organizaciones nacionales e
internacionales con responsabilidades conexas;
las partes interesadas participen segn convenga en los procesos reglamentarios de toma de
decisiones en materia de reglamentacin o en los procesos consultivos conexos.

2.20.
El gobierno velar por que se disponga lo necesario a escala nacional para tomar decisiones
relativas a la proteccin y la seguridad que quedan fuera de las facultades del rgano regulador.
2.21.
a)
b)
c)

El gobierno asegurar que se establezcan requisitos en relacin con:


la educacin, capacitacin, cualificacin y competencia en materia de proteccin y seguridad de
todas las personas que participen en actividades relacionadas con la proteccin y la seguridad;
el reconocimiento oficial11 de expertos cualificados;
la competencia de organizaciones con responsabilidades relativas a la proteccin y la seguridad.

2.22.
El gobierno asegurar que se disponga lo necesario para prestar los servicios de educacin y
capacitacin necesarios para crear y mantener la competencia de personas y organizaciones con
responsabilidades relativas a la proteccin y la seguridad.
2.23.
El gobierno asegurar que se disponga lo necesario para prestar servicios tcnicos relacionados
con la proteccin y la seguridad, como servicios de dosimetra individual, la monitorizacin radiolgica
del medio ambiente y la calibracin de equipo de monitorizacin y medicin.
2.24.
El gobierno asegurar que se disponga lo necesario para la clausura en condiciones de
seguridad de las instalaciones [9], la gestin segura de desechos radiactivos [10,11] y la gestin segura
del combustible gastado.
2.25.
El gobierno asegurar que el transporte de materiales radiactivos se ajuste a lo dispuesto en
el Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos [12] del OIEA y en toda convencin
internacional pertinente, teniendo en cuenta otras normas y recomendaciones refrendadas a nivel
internacional derivadas de ese reglamento del OIEA.12

11

Por reconocimiento oficial se entiende el reconocimiento documentado por la autoridad competente de que
una persona posee las cualificaciones y los conocimientos especializados necesarios para desempear las
responsabilidades que asumir en la realizacin de la actividad autorizada.
12

En el transporte de materiales radiactivos se adoptan medidas adicionales en relacin con la seguridad fsica.
El OIEA publica orientaciones sobre seguridad fsica en el transporte de materiales radiactivos en la Coleccin
de Seguridad Fsica Nuclear del OIEA.

16
2.26. El gobierno asegurar que se disponga lo necesario para recuperar el control de fuentes
radiactivas que hayan sido abandonadas, perdidas, robadas o transferidas de otro modo sin una
autorizacin adecuada.
2.27.
El gobierno asegurar que se disponga de la infraestructura necesaria en relacin con las
interfaces entre seguridad tecnolgica y la seguridad fsica de las fuentes radiactivas.
2.28.
a)
b)
c)

Al establecer el marco jurdico y regulador relativo a la proteccin y la seguridad, el gobierno:


cumplir las obligaciones internacionales asumidas;
dispondr lo necesario para participar en arreglos internacionales pertinentes, comprendidos
los exmenes por homlogos internacionales;
promover la cooperacin internacional con miras la mejora de la seguridad en todo el mundo.

RESPONSABILIDADES DEL RGANO REGULADOR


Requisito 3: Responsabilidades del rgano regulador
El rgano regulador establecer o adoptar reglamentos y orientaciones relativos a la proteccin
y la seguridad y establecer un sistema destinado a garantizar su aplicacin.
2.29.
El rgano regulador establecer requisitos para la aplicacin de los principios de proteccin
radiolgica especificados en los prrs. 2.8 a 2.12 para todas las situaciones de exposicin y establecer
o adoptar reglamentos y orientaciones relativos a la proteccin y la seguridad.
2.30.
El rgano regulador establecer un sistema regulador relativo a la proteccin y la seguridad
que incluya [8]:
a)
b)
c)
d)
e)
f)

la notificacin y autorizacin;
la revisin y el examen de instalaciones y actividades;
la inspeccin de instalaciones y actividades;
el cumplimiento de los requisitos reglamentarios;
las funciones reglamentarias relativas a las situaciones de exposicin de emergencia y
situaciones de exposicin existentes;
el suministro de informacin a las partes afectadas por sus decisiones, y, segn convenga, al
pblico y otras partes interesadas, y la celebracin de consultas con ellas.

2.31.
El rgano regulador adoptar un enfoque graduado a la puesta en prctica del sistema de
proteccin y seguridad de manera que la aplicacin de los requisitos reglamentarios sea proporcional a
los riesgos radiolgicos asociados a la situacin de exposicin.
2.32.
El rgano regulador asegurar la aplicacin de los requisitos relativos a la educacin,
capacitacin, cualificacin y competencia en materia de proteccin y seguridad de todas las personas
que participan en actividades relacionadas con la proteccin y la seguridad.
2.33.
El rgano regulador asegurar que se disponga lo necesario para la difusin oportuna de
informacin a las partes pertinentes, como los proveedores y los usuarios de fuentes, acerca de las
lecciones extradas relativas a la proteccin y la seguridad a partir de la experiencia en materia de
reglamentacin y la experiencia operacional, y de los incidentes y accidentes y las conclusiones
conexas. Los mecanismos establecidos se utilizarn, segn convenga, para facilitar informacin
pertinente a otras organizaciones competentes a nivel nacional e internacional.
2.34.
El rgano regulador, conjuntamente con otras autoridades competentes, aprobar criterios de
aceptacin y de rendimiento especficos, mediante la reglamentacin o mediante la aplicacin de

17
normas publicadas, para cualquier fuente, dispositivo, equipo o instalacin manufacturados o
construidos que, al utilizarlo, tenga repercusiones para la proteccin y la seguridad.
2.35.
El rgano regulador prever lo necesario para establecer, mantener y recuperar los registros
pertinentes relativos a las instalaciones y las actividades. Esos registros comprendern:
los registros de fuentes selladas y generadores de radiacin13;
los registros de dosis recibidas por exposicin ocupacional;
los registros relativos a la seguridad de instalaciones y actividades;
los registros que podran ser necesarios para la parada y clausura o el cierre de instalaciones;
los registros de sucesos, incluidas las emisiones no rutinarias de materiales radiactivos en
el medio ambiente;
los inventarios de desechos radiactivos y de combustible gastado.
2.36.
El rgano regulador establecer mecanismos para la comunicacin y el debate que entraen
interacciones profesionales y constructivas con partes competentes en relacin con todas las cuestiones
relacionadas con la proteccin y la seguridad.
2.37.
El rgano regulador, en consulta con la autoridad sanitaria, asegurar que se haya dispuesto
lo necesario para garantizar la proteccin y la seguridad en el tratamiento de personas fallecidas o
restos humanos de los que se sabe que contienen fuentes radiactivas selladas o no selladas, ya sea
como resultado de procedimientos radiolgicos por el tratamiento mdico de pacientes o como
consecuencia de una emergencia.
2.38.
El rgano regulador establecer, aplicar, evaluar y se esforzar por mejorar
constantemente un sistema de gestin ajustado a los objetivos del rgano regulador y que contribuya al
logro de esos objetivos.

RESPONSABILIDADES EN MATERIA DE PROTECCIN Y SEGURIDAD


Requisito 4: Responsabilidades en materia de proteccin y seguridad
La responsabilidad principal de la proteccin y la seguridad corresponder a la persona u
organizacin responsable de instalaciones y actividades que entraen riesgos radiolgicos. Otras
partes tendrn responsabilidades especificadas en materia de proteccin y seguridad.
2.39.
La responsabilidad principal de la proteccin y la seguridad, que no se puede delegar,
corresponder a la persona u organizacin responsable de toda instalacin o actividad que entrae
riesgos radiolgicos.
2.40.
a)
b)
c)

13

Las principales partes responsables de la proteccin y la seguridad son:


los titulares registrados y titulares de licencias, o la persona u organizacin responsable de
instalaciones y actividades para las que solo se requiere notificacin;
los empleadores, en relacin con la exposicin ocupacional;
los mdicos realizadores de procedimientos radiolgicos, en relacin con la exposicin mdica;

El rgano regulador especifica qu fuentes han de incluirse en los registros e inventarios, teniendo
debidamente en cuenta los riesgos conexos.

18
d)

las personas u organizaciones designadas para ocuparse de situaciones de exposicin de


emergencia o situaciones de exposicin existentes.

2.41.
Otras partes tendrn responsabilidades especficas en relacin con la proteccin y la
seguridad. Esas otras partes son:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)

suministradores de fuentes, proveedores de equipo y programas informticos, y proveedores de


productos de consumo;
oficiales de proteccin radiolgica;
mdicos prescriptores;
fsicos mdicos;
tecnlogos radiolgicos;
expertos cualificados o cualquier otra parte a la que la parte principal haya asignado
responsabilidades especficas;
trabajadores distintos de los que figuran en los apartados a) a f);
comits de tica.

2.42.
Las partes principales pertinentes establecern y ejecutarn un programa de proteccin y
seguridad que sea adecuado para la situacin de exposicin. El programa de proteccin y seguridad:
a)
b)

adoptar objetivos relativos a la proteccin y la seguridad de acuerdo con los requisitos


establecidos en las presentes Normas;
aplicar medidas para la proteccin y la seguridad que sean proporcionales a los riesgos
radiolgicos asociados a la situacin de exposicin y que sean adecuadas para asegurar el
cumplimiento de los requisitos establecidos en las presentes Normas.

2.43.
Las partes principales pertinentes asegurarn que, al ejecutar el programa de proteccin y
seguridad:
a)
b)
c)
d)
e)

se hayan determinado, y se faciliten debidamente, las medidas y los recursos necesarios para
lograr los objetivos de proteccin y seguridad;
el programa se revise peridicamente para evaluar su eficacia y su idoneidad;
se determine y corrija cualquier fallo o deficiencia en la proteccin y la seguridad, y se
adopten medidas para impedir que se repitan;
se disponga lo necesario para mantener consultas con las partes interesadas pertinentes;
se mantengan registros adecuados.

2.44.
Las partes principales pertinentes y otras partes con responsabilidades especficas en relacin
con la proteccin y la seguridad velarn por que todo el personal que participa en actividades
relacionadas con la proteccin y la seguridad reciban enseanza, capacitacin y cualificacin
adecuadas de modo que entiendan sus responsabilidades y puedan desempear sus funciones de forma
competente, con criterio adecuado y de conformidad con los procedimientos.
2.45.
Las partes principales pertinentes permitirn el acceso de representantes autorizados del
rgano regulador para llevar a cabo inspecciones de sus instalaciones y actividades y de sus registros
sobre proteccin y seguridad, y cooperarn en la realizacin de las inspecciones.
2.46.
Las partes principales pertinentes se asegurarn de disponer de expertos cualificados y
velarn por que estos sean consultados segn sea necesario acerca de la observancia adecuada de las
presentes Normas.

19
REQUISITOS DE GESTIN
Requisito 5: Gestin en materia de proteccin y seguridad
Las partes principales asegurarn que la proteccin y la seguridad estn efectivamente
integradas en el sistema general de gestin de las organizaciones de las que sean responsables.
Elementos de proteccin y seguridad del sistema de gestin
2.47.
Las partes principales demostrarn el compromiso con la proteccin y la seguridad a los ms
altos niveles de las organizaciones de las que sean responsables.
2.48.
Las partes principales asegurarn que el sistema de gestin14 se conciba y ponga en prctica
de modo que aumente la proteccin y la seguridad mediante:
a)

b)
c)
d)
e)

la aplicacin de requisitos relativos a la proteccin y la seguridad manteniendo la coherencia


con otros requisitos, incluidos los relativos al comportamiento operacional, as como con las
directrices de seguridad fsica;
la descripcin de las medidas previstas y sistemticas necesarias para ofrecer suficiente
confianza en que los requisitos relativos a la proteccin y la seguridad se cumplen;
la garanta de que la proteccin y la seguridad no se vean comprometidas por otros requisitos;
la previsin de una evaluacin regular del rendimiento en relacin con la proteccin y la
seguridad y la aplicacin de las enseanzas extradas a partir de la experiencia;
la promocin de la cultura de la seguridad.

2.49.
Las partes principales asegurarn que los elementos de proteccin y seguridad del sistema de
gestin sean proporcionales a la complejidad de la actividad y a los riesgos radiolgicos asociados a ella.
2.50.
Las partes principales podrn demostrar el cumplimiento efectivo de los requisitos relativos
a la proteccin y la seguridad en el sistema de seguridad.
Cultura de la seguridad
2.51.
a)
b)
c)

d)

e)
f)
g)
h)

14

Las partes principales promovern y mantendrn una cultura de la seguridad mediante:


la promocin de un compromiso individual y colectivo con la proteccin y la seguridad a todos
los niveles de la organizacin;
la garanta de una comprensin comn de los aspectos clave de la cultura de la seguridad
dentro de la organizacin;
la facilitacin de medios por los que la organizacin apoya a las personas y los grupos en la
realizacin de sus tareas de forma segura y satisfactoria, habida cuenta de las interacciones
entre las personas, la tecnologa y la organizacin;
el fomento de la participacin de los trabajadores y sus representantes y otras personas
pertinentes en la elaboracin y aplicacin de polticas, normas y procedimientos que tratan
sobre la proteccin y la seguridad;
la garanta de la rendicin de cuentas de la organizacin y de las personas a todos los niveles
en relacin con la proteccin y la seguridad;
el fomento de la comunicacin abierta con respecto a la proteccin y la seguridad dentro de la
organizacin y con las partes pertinentes, segn convenga;
el fomento de una actitud inquisitiva y de aprendizaje y el rechazo de la autocomplacencia con
respecto a la proteccin y la seguridad;
la puesta a disposicin de medios por los que la organizacin trate constantemente de
desarrollar y fortalecer su cultura de la seguridad.

En la Ref. [13] se establecen los requisitos sobre los sistemas de gestin para instalaciones y actividades.

20
Factores humanos
2.52.
Las partes principales y otras partes con responsabilidades especficas en relacin con la
proteccin y la seguridad, segn convenga, tendrn en cuenta factores humanos y apoyarn el buen
desempeo y las buenas prcticas para evitar fallos humanos y de la organizacin, garantizando, entre
otras cosas, que:
a)

b)

se sigan principios ergonmicos racionales en el diseo del equipo y la elaboracin de


procedimiento operativos, a fin de facilitar el funcionamiento y el uso seguros del equipo,
reducir al mnimo la posibilidad de que los errores de los operadores den lugar a accidentes, y
reducir la posibilidad de interpretar mal indicaciones de condiciones normales y de condiciones
anormales;
se faciliten equipo, sistemas de seguridad y requisitos de procedimiento adecuados, as como
que se disponga lo necesario para:
i)
reducir, en la medida en que sea factible, la posibilidad de que un error humano o una
accin involuntaria pudiera dar lugar a accidentes u otros incidentes que culminaran
en la exposicin de cualquier persona;
ii)
facilitar los medios para detectar errores humanos y corregirlos o compensarlos;
iii)
facilitar las acciones protectoras o correctoras en caso de fallos de los sistemas de
seguridad o de las medidas protectoras.

21

3. SITUACIONES DE EXPOSICIN PLANIFICADAS

ALCANCE
3.1.
Los requisitos relativos a situaciones de exposicin planificadas se aplican a las siguientes
prcticas:
a)

b).
c)

d)

e)

f)
g)

la produccin, el suministro y el transporte de materiales radiactivos y de dispositivos que


contengan material radiactivo, comprendidas las fuentes selladas y las fuentes no selladas, y de
productos de consumo;
la produccin y el suministro de dispositivos que generen radiacin, comprendidos los
aceleradores lineares, los ciclotrones, y los equipos fijos y mviles de radiografa;
la generacin de energa nucleoelctrica, comprendida toda actividad del ciclo del combustible
nuclear que entrae o pueda entraar exposicin a la radiacin o exposicin debida a materiales
radiactivos;
el uso de radiacin o materiales radiactivos con fines mdicos, industriales, veterinarios,
agrcolas, jurdicos o de seguridad fsica, comprendido el uso de equipo, programas informticos
o dispositivos conexos cuando ese uso pudiera afectar a la exposicin a la radiacin;
el uso de radiacin o materiales radiactivos con fines de enseanza, capacitacin o
investigacin, incluida toda actividad relacionada con ese uso que entrae o pudiera entraar
exposicin a la radiacin o exposicin debida a materiales radiactivos;
la extraccin y el tratamiento de materias primas que entraen exposicin debida a materiales
radiactivos;
cualquier otra prctica que especifique el rgano regulador.

3.2.
Los requisitos relativos a las situaciones de exposicin planificadas se aplican a la exposicin
debida a las fuentes adscritas a prcticas15, como sigue:
a)

instalaciones que contengan materiales radiactivos e instalaciones que contengan generadores de


radiacin, incluidas las instalaciones nucleares, las instalaciones de irradiacin mdica, las
instalaciones de irradiacin veterinaria, las instalaciones de gestin de desechos radiactivos,
las instalaciones de procesamiento de materiales radiactivos, las instalaciones de irradiacin,
y las instalaciones de extraccin y tratamiento de minerales que entraen o pudieran entraar
exposicin a la radiacin o exposicin debida a materiales radiactivos;

b).

fuentes individuales de radiacin, incluidas las fuentes en los tipos de instalacin mencionados
en el prr. 3.2. a), segn convenga, de acuerdo con los requisitos del rgano regulador.

3.3.
los requisitos relativos a las situaciones de exposicin planificadas se aplican en el caso de
cualquier exposicin ocupacional, exposicin mdica o exposicin del pblico debidas a cualquier
prctica o a una fuente adscrita a una prctica segn se especifica en los prrs. 3.1. y 3.2.
3.4.
la exposicin debida a fuentes naturales se considera, en general, una situacin de exposicin
existente y est sometida a los requisitos expuestos en la seccin 5. No obstante, los requisitos
pertinentes de la seccin 3 relativos a las situaciones de exposicin planificadas se aplican a:

15

Por ejemplo, una unidad de esterilizacin por irradiacin gamma es una fuente para la prctica de la
conservacin de alimentos mediante irradiacin; una unidad de rayos X puede ser una fuente para la prctica del
radiodiagnstico; una central nuclear es parte de la prctica de generacin de electricidad mediante la fisin
nuclear, y puede considerarse una sola fuente (por ejemplo, con respecto a las descargas) o un conjunto de
fuentes (por ejemplo, con fines de proteccin radiolgica ocupacional). Una instalacin compleja o mltiple
situada en un lugar o emplazamiento puede considerarse, segn convenga, una sola fuente a los fines de
aplicacin de las presentes Normas.

22
a)

b)

c)

d)

la exposicin debida a materiales16 utilizados en cualquier prctica especificada en el prr. 3.1


en la que la concentracin de actividad en el material de cualquier radionucleido de las cadenas
de desintegracin del uranio o el torio sea superior a 1 Bq/g o la concentracin de la actividad de
40
K sea superior a 10 Bq/g;
la exposicin del pblico que se produce a causa de descargas o de la gestin de desechos
radiactivos derivados de una prctica que supone el uso de material segn se especifica en el
prr. 3.4. a);
la exposicin debida al 222Rn y su progenie y al 220Rn y su progenie en los lugares de trabajo en
los que las exposicin ocupacional debida a otros radionucleidos de las cadenas de
desintegracin del uranio o el torio est controlada como una situacin de exposicin
planificada;
la exposicin debida al 222Rn y a la progenie del 222Rn cuando el promedio anual de la
concentracin de la actividad del 222Rn en el aire en el lugar de trabajo se mantenga por encima
del nivel de referencia establecido de acuerdo con el prr. 5.27 tras el cumplimiento del requisito
indicado en el prr. 5.28.

REQUISITOS GENRICOS
3.5.
Ninguna persona u organizacin proceder a adoptar, introducir, realizar, interrumpir o cesar
una prctica, ni, segn proceda, a extraer, tratar, disear, manufacturar, construir, ensamblar, instalar,
adquirir, importar, exportar, distribuir, prestar, alquilar, recibir, emplazar, ubicar, poner en servicio,
poseer, utilizar, explotar, mantener, reparar, transferir, clausurar, desmontar, transportar, almacenar o
someter a disposicin final una fuente adscrita a una prctica si no es de conformidad con los
requisitos de las presentes Normas.
Requisito 6: Enfoque graduado
La aplicacin de los requisitos de las presentes Normas en las situaciones de exposicin
planificadas ser proporcional a las caractersticas de la prctica o la fuente adscrita a la
prctica, y a la magnitud y la probabilidad de las exposiciones.
3.6.
La aplicacin de los requisitos de las presentes Normas se ajustar a cualquier requisito
especificado por el rgano regulador, de conformidad con un enfoque graduado; no obstante, no todos
los requisitos de las presentes Normas son pertinentes en el caso de todas las prcticas o fuentes, ni en
el de todas las acciones especificadas en el prr. 3.5.
Requisito 7: Notificacin y autorizacin
Toda persona u organizacin que tenga la intencin de explotar una instalacin o realizar una
actividad presentar al rgano regulador, segn convenga, una notificacin o una solicitud de
autorizacin.
Notificacin
3.7.
Toda persona u organizacin que tenga la intencin de realizar cualquiera de las acciones
especificadas en el prr. 3.5 presentar una notificacin de esa intencin al rgano regulador17. Una
notificacin basta siempre y cuando sea poco probable que las exposiciones que previsiblemente
estarn asociadas a la prctica o la accin sobrepasen una pequea fraccin, de acuerdo con lo
16

Una situacin de exposicin debida a radionucleidos de origen natural presentes en los alimentos, los piensos,
el agua potable, los fertilizantes agrcolas y enmiendas de los suelos, materiales de construccin y residuos
existentes en el medio ambiente se trata como una situacin de exposicin existente independientemente de las
concentraciones de actividad de los radionucleidos de que se trate.
17

Con respecto al material que sea objeto de transporte de acuerdo con el Reglamento para el transporte seguro
de materiales radiactivos [12] del OIEA, los requisitos de las presentes Normas relativos a la notificacin y
autorizacin se satisfacen mediante el cumplimiento del Reglamento.

23
especificado por el rgano regulador, de los lmites pertinentes, y sean despreciables la probabilidad
y la magnitud de las exposiciones potenciales y cualquier otra consecuencia perjudicial potencial. Se
requiere una notificacin en el caso de productos de consumo con respecto a la manufactura, el
ensamblaje, el mantenimiento, la importacin, la distribucin y, en algunos casos, la
disposicin final.
Autorizacin: registro o licencia
3.8.
Toda persona u organizacin que tenga la intencin de realizar cualquiera de las acciones
especificadas en el prr. 3.5, a menos que una notificacin baste, solicitar al rgano regulador una
autorizacin17, que adoptar la forma de un registro18 o una licencia.
3.9.
a)
b)
c)
d)

e)

Toda persona u organizacin que solicite una autorizacin:


presentar al rgano regulador la informacin pertinente necesaria en apoyo de la solicitud;
se abstendr de realizar cualquiera de las acciones especificadas en el prr. 3.5 hasta que se
haya aprobado el registro o concedido la licencia;
evaluar la naturaleza, probabilidad y magnitud de las exposiciones previstas debidas a la
fuente y adoptar todas las medidas necesarias en materia de proteccin y seguridad;
encargar la realizacin de una evaluacin de la seguridad, si existe la posibilidad de que una
exposicin sea superior al nivel especificado por el rgano regulador, que presentar al rgano
regulador como parte de la solicitud;
encargar, de acuerdo con lo solicitado por el rgano regulador, la realizacin de una
evaluacin prospectiva adecuada en relacin con los posibles impactos ambientales, acorde
con los riesgos radiolgicos asociados a la instalacin o actividad.

Requisito 8: Exencin y dispensa


El gobierno o el rgano regulador determinarn las prcticas y fuentes adscritas a prcticas que
quedarn exentas de algunos o todos los requisitos de las presentes Normas. El rgano regulador
aprobar las fuentes, comprendidos los materiales y los objetos, adscritas a prcticas notificadas
o prcticas autorizadas que se pueden eximir del control reglamentario.
Exencin
3.10.
El gobierno o el rgano regulador determinarn las prcticas o las fuentes adscritas a
prcticas que quedarn exentas de alguno o todos los requisitos de las presentes Normas, incluidos los
requisitos relativos a la notificacin, el registro o la licencia, utilizando como base para esta
determinacin los criterios de exencin especificados en el apndice I o cualquier nivel de exencin
que especifique el rgano regulador sobre la base de estos criterios.
3.11.

No se conceder ninguna exencin para prcticas que no se consideren justificadas.

Dispensa
3.12.
El rgano regulador aprobar qu fuentes, comprendidos materiales y objetos, adscritas a
prcticas notificadas o autorizadas podrn quedar dispensadas de control reglamentario, tomando
como base para esa aprobacin los criterios para la dispensa especificados en el apndice I o cualquier
nivel de exencin que especifique el rgano regulador sobre la base de estos criterios. Mediante esta
aprobacin, el rgano regulador se asegurar de que las fuentes a las que se aplica la dispensa no

18

Las prcticas tpicas que se pueden someter a registro son las prcticas en las que: a) la seguridad se puede
asegurar en gran medida mediante el diseo de las instalaciones y el equipo; b) los procedimientos operativos
pueden seguirse fcilmente; c) los requisitos de capacitacin en seguridad son mnimos; y d) existe un historial
de pocos problemas en materia de seguridad en las operaciones. El registro es la mejor opcin en el caso de las
prcticas cuyas operaciones varan poco.

24
vuelvan a estar sometidas a los requisitos relativos a la notificacin, el registro o la licencia a menos
que as se especifique en ella.
Requisito 9: Responsabilidades de los titulares registrados y los titulares de las licencias en las
situaciones de exposicin planificadas
Los titulares registrados y los titulares de las licencias sern responsables de la proteccin y la
seguridad en las situaciones de exposicin planificadas.
3.13.
Los titulares registrados y los titulares de las licencias asumirn la responsabilidad de
establecer y aplicar las medidas tcnicas y organizativas que sean necesarias en materia de proteccin
y seguridad en relacin con las prcticas y las fuentes para las que estn autorizados. Los titulares
registrados y los titulares de las licencias podrn designar a personas con cualificaciones adecuadas
para que lleven a cabo las tareas relacionadas con esas responsabilidades, pero seguirn siendo los
principales responsables de la proteccin y la seguridad. Los titulares registrados y los titulares de las
licencias documentarn los nombres y las responsabilidades de las personas designadas para asegurar
el cumplimiento de los requisitos de las presentes Normas.
3.14.
Los titulares registrados y los titulares de las licencias notificarn al rgano regulador toda
intencin de introducir modificaciones en cualquier prctica o fuente para la que estn autorizados,
siempre que las modificaciones puedan tener consecuencias importantes para la proteccin y la
seguridad, y no llevarn a cabo ninguna de esas modificaciones a menos que el rgano regulador lo
autorice especficamente.
3.15.
a)

b)
c)

d)

e)
f)

g)
h)
i)

j)

Los titulares registrados y los titulares de las licencias:


establecern claras lneas de responsabilidad y rendicin de cuentas en relacin con la
proteccin y la seguridad de todas las fuentes para las que estn autorizados, y establecern
disposiciones organizativas en relacin con la proteccin y la seguridad;
asegurarn que toda delegacin de responsabilidades por cualquier otra parte principal quede
documentada;
en relacin con las fuentes para las que estn autorizados y para las que se requiera en el
prr. 3.9 d) una evaluacin de la seguridad especfica, realizarn dicha evaluacin y la
mantendrn actualizada de conformidad con el prr. 3.35;
en relacin con las fuentes para las que estn autorizados y para las que el rgano regulador
exija la realizacin de una evaluacin del impacto radiolgico ambiental potencial, realizarn
dicha evaluacin y la mantendrn actualizada;
evaluarn las probabilidades y la magnitud de las exposiciones potenciales, sus consecuencias
probables y el nmero de personas que pueden verse afectadas por ellas;
dispondrn de procedimientos y disposiciones operativos en relacin con la proteccin y la
seguridad que estn sometidos a revisin y actualizacin peridicos en el marco de un sistema
de gestin;
establecern procedimientos para notificar accidentes y otros incidentes y aprender de ellos;
establecern disposiciones para la revisin peridica de la eficacia global de las medidas de
proteccin y seguridad;
se asegurarn de que se realizan actividades de mantenimiento, ensayo y revisin segn sea
necesario de modo que las fuentes sigan estando en condiciones de cumplir sus requisitos de
diseo en cuanto a la proteccin y la seguridad durante toda su vida til;
garantizarn la gestin segura y el control de todos los desechos radiactivos que se generen, y
sometern a disposicin final esos desechos de acuerdo con los requisitos reglamentarios.

25
Requisito 10: Justificacin de las prcticas
El gobierno o el rgano regulador asegurar que se autoricen nicamente las prcticas justificadas.
3.16.
El gobierno o el rgano regulador, segn convenga, garantizar que se adopten las
disposiciones necesarias19 para justificar cualquier tipo de prctica20 y para revisar la justificacin,
segn convenga, y asegurar que se autoricen nicamente las prcticas justificadas.
3.17.

Se considera que las siguientes prcticas no estn justificadas:

a)

prcticas, salvo en los casos de prcticas justificadas que entraen la exposicin mdica21, que
tengan por efecto un aumento de la actividad, mediante la adicin deliberada de sustancias
radiactivas o mediante la activacin22, en alimentos, bebidas, productos cosmticos o cualquier
otro tipo de producto bsico o producto destinado a su ingestin, inhalacin o incorporacin
percutnea por una persona, o a su aplicacin a una persona;

b)

prcticas que supongan el uso irresponsable de la radiacin o las sustancias radiactivas en


productos bsicos o en productos como juguetes y joyas o adornos personales, que tengan por
efecto un aumento de la actividad, mediante la adicin deliberada de sustancias radiactivas o
la activacin23;

c)

las imgenes de seres humanos obtenidas mediante radiacin utilizadas como expresin
artstica o con fines publicitarios.

3.18.
Las obtencin de imgenes humanas mediante radiacin con fines ocupacionales, legales o
en relacin con los seguros de salud, y que se realice sin referencia a indicaciones clnicas,
normalmente se considerar no justificada. Si, en circunstancias excepcionales, el gobierno o el rgano
regulador decide que se debe considerar la justificacin de obtener esas imgenes humanas para
prcticas especficas, sern de aplicacin los requisitos de los prrs. 3.61 a 3.64 y 3.66.
3.19.
La obtencin de imgenes de seres humanos mediante radiacin con fines de deteccin de
robos se considerar no justificada.
3.20.
La obtencin de imgenes de seres humanos mediante radiacin para la deteccin de objetos
escondidos con fines de lucha contra el contrabando normalmente se considerar no justificada. Si, en
circunstancias excepcionales, el gobierno o el rgano regulador decide que se debe considerar la
justificacin de obtener esas imgenes humanas, sern de aplicacin los requisitos de los prrs. 3.61 a 3.67.
3.21.
La obtencin de imgenes de seres humanos mediante radiacin para la deteccin de objetos
escondidos que se pueden utilizar en actividades terroristas o que suponen una amenaza para la
seguridad nacional solo podrn ser justificadas por el gobierno. Si el gobierno decide que se debe
19

Esas disposiciones pueden incluir la participacin de varias entidades gubernamentales que no tengan
necesariamente una responsabilidad directa en materia de proteccin y seguridad, como los ministerios de salud,
justicia, inmigracin y seguridad.
20

Esta disposicin sobre la justificacin de cualquier tipo de prctica incluye las prcticas respecto de las cuales
una notificacin basta.

21

En los prrafos 3.154 a 3.160 se especifican los requisitos particulares para la justificacin de la exposicin
mdica.
22

Este requisito no tiene por objeto prohibir las prcticas que puedan estar relacionadas con la activacin por
breves perodos de productos bsicos u otros productos cuando no haya un aumento de la radiactividad en el
producto bsico u otro producto al suministrarlo.
23

Este requisito no tiene por objeto prohibir las prcticas puedan estar relacionadas con la activacin por breves
perodos de productos bsicos u otros productos cuando no haya un aumento de la radiactividad en el producto
bsico u otro producto al suministrarlo.

26
considerar la justificacin de obtener esas imgenes de seres humanos, sern de aplicacin los
requisitos de los prrs. 3.61 a 3.67.
Requisito 11: Optimizacin de la proteccin y la seguridad
El gobierno o el rgano regulador establecer y exigir el cumplimiento de los requisitos
relativos a la optimizacin de la proteccin y la seguridad, y los titulares registrados y titulares
de las licencias velarn por la optimizacin de la proteccin y la seguridad.
3.22.

El gobierno o el rgano regulador:

a)

establecer y har cumplir los requisitos relativos a la optimizacin de la proteccin y la


seguridad;

b)

exigir la presentacin de documentacin en la que se aborde la optimizacin de la proteccin


y la seguridad;

c)
establecer o aprobar las restricciones24 de dosis y de riesgos, segn convenga, o establecer
o aprobar un proceso para establecer dichas restricciones, que se utilizarn en la optimizacin de la
proteccin y la seguridad.
3.23.
Los titulares registrados y los titulares de licencias asegurarn que se optimice la proteccin
y la seguridad.
3.24.
En el caso de la exposicin ocupacional y la exposicin del pblico25, los titulares
registrados y los titulares de licencias asegurarn que se tengan en cuenta todos los factores pertinentes
de forma coherente en la optimizacin de la proteccin y la seguridad a fin de contribuir al logro de
los siguientes objetivos:
a)

b)

determinar las medidas de proteccin y seguridad que estn optimizadas en relacin con las
circunstancias imperantes, habida cuenta de las opciones disponibles para la proteccin y la
seguridad as como la naturaleza, probabilidad y magnitud de las exposiciones;
establecer criterios, sobre la base de los resultados de la optimizacin, para limitar las
probabilidades y magnitud de las exposiciones por conducto de medidas destinadas a prevenir
accidentes y mitigar las consecuencias de los que se produzcan.

3.25.
En el caso de la exposicin ocupacional y la exposicin del pblico, los titulares registrados
y los titulares de licencias asegurarn, segn convenga, que las restricciones pertinentes se utilicen en
la optimizacin de la proteccin y la seguridad para toda fuente concreta adscrita a una prctica.24

24

En el caso de la exposicin ocupacional, la restriccin de dosis pertinente se aplica a las dosis individuales a
los trabajadores que los titulares registrados y los titulares de licencias establecen y utilizan para definir la gama
de opciones de optimizacin de la proteccin y seguridad de la fuente. En el caso de la exposicin del pblico, la
restriccin de dosis pertinente es un valor relacionado con la fuente establecido o aprobado por el gobierno o el
rgano regulador, teniendo en cuenta las dosis recibidas a causa de la utilizacin planificada de todas las fuentes
sometidas a control. El fin de la restriccin de la dosis impuesta a cada fuente particular es, entre otras cosas,
asegurar que la suma de las dosis recibidas por la utilizacin planificada de todas las fuentes sometidas a control
no supere el lmite de dosis.
25

Los requisitos relativos a la optimizacin de la exposicin mdica se especifican en los prrs. 3.161 a 3.176.

27
Requisito 12: Lmites de dosis
El gobierno o el rgano regulador establecer los lmites de dosis para la exposicin ocupacional y la
exposicin del pblico, y los titulares registrados y los titulares de licencias aplicarn esos lmites.
3.26.
El gobierno o el rgano regulador establecer y el rgano regulador har cumplir los lmites
de dosis especificados en el apndice III en relacin con las exposiciones ocupacionales y las
exposiciones del pblico en situaciones de exposicin planificadas.
3.27.
El gobierno o el rgano regulador determinarn las restricciones adicionales, de haberlas,
que los titulares registrados y los titulares de licencias deben cumplir para asegurar que no se
sobrepasen los lmites de dosis especificados en el apndice III a causa de posibles combinaciones de
dosis recibidas de exposiciones debidas a distintas prcticas autorizadas.
3.28.
Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que las exposiciones de
personas debidas a las prcticas para las cuales los titulares registrados y los titulares de licencias estn
autorizados se limiten de manera que ni la dosis efectiva ni la dosis equivalente a los tejidos o los
rganos sea superior a ningn lmite de dosis pertinente especificado en el apndice III.26
Requisito 13: Evaluacin de la seguridad
El rgano regulador establecer y exigir el cumplimiento de requisitos relativos a la evaluacin
de la seguridad, y la persona u organizacin responsable de una instalacin o actividad que d
lugar a riesgos radiolgicos realizar una evaluacin adecuada de la seguridad de esa instalacin
o actividad.
3.29.
El rgano regulador establecer requisitos aplicables a personas u organizaciones
responsables de instalaciones y actividades que den lugar a riesgos radiolgicos para que realicen una
evaluacin adecuada de la seguridad27. Antes de conceder una autorizacin, la persona u organizacin
responsable deber presentar una evaluacin de la seguridad que el rgano regulador revisar y
evaluar.
3.30.
La persona u organizacin, segn se requiere en virtud del prr. 3.9.d), o los titulares
registrados o titulares de la licencia, segn corresponda, realizarn una evaluacin de la seguridad que
sea genrica o especfica para la prctica o fuente de la que sean responsables28.
3.31.
Las evaluaciones de la seguridad se realizarn en distintas fases, comprendidas las de
seleccin del emplazamiento, diseo, manufactura, construccin, ensamblaje, puesta en servicio,
explotacin, mantenimiento y clausura (o cierre) de instalaciones o de partes de ellas, segn convenga,
de manera que:
a)

b)

c)

se identifiquen formas en que se pueden recibir exposiciones, teniendo en cuenta los efectos
de sucesos externos, as como de sucesos que entraen directamente el uso de fuentes y de
equipo conexo;
se determinen las magnitudes y probabilidades previstas de las exposiciones durante el
funcionamiento normal y, en la medida en que sea razonable y factible, se realice una
evaluacin de las exposiciones potenciales;
se evale la idoneidad de las disposiciones relativas a la proteccin y la seguridad.

26

Los lmites de dosis no se aplican a las exposiciones mdicas.

27

En la Ref. [14] se establecen los requisitos relativos a la evaluacin de la seguridad de instalaciones y actividades.

28

Una evaluacin genrica de la seguridad suele bastar para los tipos de fuente con un diseo muy uniforme.
La evaluacin especfica de la seguridad se suele exigir en otros casos; no obstante, las evaluaciones especficas
de la seguridad no tienen que incluir los aspectos que abarca una evaluacin genrica de la seguridad, si sta se
ha realizado para la fuente.

28
3.32.
a)
b)

La evaluacin de la seguridad incluir, segn corresponda, un examen crtico sistemtico de:

g)

los lmites y condiciones operacionales para la explotacin de la instalacin;


las formas en que las estructuras, los sistemas y los componentes, incluidos los programas
informticos, y los procedimientos relativos a la proteccin y la seguridad podran fallar,
individualmente o en combinacin, o podran dar lugar de otro modo a exposiciones, y las
consecuencias de esos sucesos;
las formas en que factores externos podran afectar a la proteccin y la seguridad;
las formas en que los procedimientos operacionales relacionados con la proteccin y la
seguridad podran ser errneos, y las consecuencias de esos errores;
las implicaciones para la proteccin y la seguridad de toda modificacin;
las implicaciones para la proteccin y la seguridad de las medidas de seguridad fsica o de toda
modificacin de esas medidas;
toda incertidumbre o supuesto y sus implicaciones para la proteccin y la seguridad.

3.33.

El titular registrado o el titular de la licencia tendr en cuenta en la evaluacin de la seguridad:

a)

factores que podran precipitar una emisin importante de material radiactivo, las medidas
disponibles para evitar o controlar esa emisin, y la actividad mxima de material radiactivo
que, en caso de un fallo importante de la contencin, podra emitirse al medio ambiente;
factores que podran precipitar una emisin menor pero constante de material radiactivo, y las
medidas disponibles para detectar y evitar o controlar esa emisin;
factores que podran dar lugar al funcionamiento involuntario de cualquier generador de
radiacin o a una prdida del blindaje, y las medidas disponibles para detectar y evitar o
controlar esos sucesos;
el grado en que el empleo de elementos de seguridad redundantes y diversos, que sean
independientes entre s de modo que el fallo de uno no d lugar al fallo de ningn otro, sea
adecuado para limitar las probabilidades y la magnitud de la exposicin potencial.

c)
d)
e)
f)

b)
c)

d)

3.34. Los titulares registrados y los titulares de las licencias asegurarn que la evaluacin de la
seguridad est documentada y, segn convenga, que sea sometida a un examen independiente en el
marco del sistema de gestin pertinente.
3.35. Los titulares registrados y los titulares de las licencias realizarn exmenes adicionales de la
evaluacin de la seguridad segn sea necesario para asegurar que las especificaciones tcnicas o las
condiciones de uso sigan respetndose cuando:
a)
b)
c)

d)
e)

se prevea introducir modificaciones importantes en la instalacin o en sus procedimientos


operacionales o de mantenimiento;
se produzcan cambios importantes en el emplazamiento que pudieran afectar a la seguridad de
la instalacin o de las actividades en emplazamiento;
la informacin sobre la experiencia operacional, o la informacin sobre accidentes y otros
incidentes que podran dar origen a exposiciones, indique que la evaluacin actual podra no
ser vlida;
se prevea introducir cambios importantes en las actividades;
se prevea introducir o se hayan introducido cambios pertinentes en las directrices o normas.

3.36. Si como resultado de una evaluacin de la seguridad, o por cualquier otra razn, parecen
existir oportunidades de mejorar la proteccin y la seguridad y las mejoras parecen convenientes, toda
modificacin consiguiente se har con cautela y no antes de disponer de una evaluacin favorable de
todas las implicaciones para la proteccin y la seguridad. La puesta en prctica de todas las mejoras
seguir un orden de prioridades que permita optimizar la proteccin y la seguridad.

29
Requisito 14: Supervisin para la verificacin del cumplimiento
Los titulares registrados y los titulares de licencias realizarn actividades de supervisin para
verificar el cumplimiento de los requisitos de proteccin y seguridad.
3.37. El rgano regulador establecer requisitos en el sentido de que se realicen actividades de
supervisin y medicin para verificar el cumplimiento de los requisitos de proteccin y seguridad. El
rgano regulador ser responsable del examen y la aprobacin de los programas de supervisin y
medicin de los titulares registrados y los titulares de licencias.
3.38.

Los titulares registrados, los titulares de licencias y los empleadores velarn por que:

a)

la supervisin y medicin de parmetros se realicen segn sea necesario a fin de verificar el


cumplimiento de los requisitos de las presentes Normas;
se facilite equipo adecuado y se apliquen procedimientos de verificacin;
se proceda al mantenimiento, el ensayo y la calibracin adecuados del equipo a intervalos
apropiados de acuerdo con normas equiparables a otras internacionales o nacionales;
se mantengan registros de los resultados de la supervisin y la verificacin del cumplimiento,
de acuerdo con lo requerido por el rgano regulador, incluidos registros de los ensayos y las
calibraciones realizados de conformidad con las presentes Normas;
los resultados de la supervisin y verificacin del cumplimiento se faciliten al rgano
regulador, segn se requiera.

b)
c)
d)

e)

Requisito 15: Prevencin y mitigacin de accidentes


Los titulares registrados y los titulares de licencias aplicarn buenas prcticas tecnolgicas y
adoptarn todas las medidas factibles para evitar accidentes y mitigar las consecuencias de los
accidentes que se produzcan.
Buenas prcticas tecnolgicas
3.39.
El titular registrado o el titular de la licencia, en cooperacin con otras partes responsables,
asegurar que la seleccin del emplazamiento, la ubicacin, el diseo, la construccin, el ensamblaje,
la puesta en servicio, la explotacin, el mantenimiento y la clausura (o el cierre) de instalaciones o de
partes de ellas se basen en buenas prcticas tecnolgicas que, segn convenga:
a)
b)
c)

d)

tendrn en cuenta las normas internacionales y nacionales;


contarn con caractersticas de gestin y de organizacin, a fin de asegurar la proteccin y la
seguridad durante toda la vida til de la instalacin;
incluirn mrgenes de seguridad adecuados en el diseo y la construccin de la instalacin, y
en las operaciones relacionadas con la central, a fin de asegurar el comportamiento fiable
durante el funcionamiento normal, y tendrn en cuenta la calidad, la redundancia y la
capacidad de inspeccin necesarias, haciendo hincapi en la prevencin de accidentes, la
mitigacin de las consecuencias de los accidentes que se produzcan y la limitacin de toda
posible exposicin en el futuro;
tendrn en cuenta la evolucin pertinente en cuanto a los criterios tcnicos, as como los
resultados de toda investigacin pertinente sobre proteccin y seguridad, y la informacin
obtenida sobre lecciones extradas a partir de la experiencia.

Defensa en profundidad
3.40.
Los titulares registrados y los titulares de licencias asegurarn que un sistema de mltiples
niveles (defensa en profundidad) de disposiciones secuenciales e independientes para la proteccin y
la seguridad que sea proporcional a las probabilidades y la magnitud de las exposiciones potenciales se
aplique a las fuentes respecto de las cuales los titulares registrados y los titulares de licencias tienen
autorizacin. Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que, en caso de que falle
un nivel de proteccin, el siguiente nivel independiente de proteccin est disponible. Esta defensa en
profundidad se aplicar a los fines de:

30
a)
b)
c)

prevenir accidentes;
mitigar las consecuencias de los accidentes que se produzcan;
poner las fuentes nuevamente en condiciones de seguridad despus de esos accidentes.

Prevencin de accidentes
3.41.
Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que las estructuras, los sistemas
y los componentes, incluidos los programas informticos, que guarden relacin con la proteccin y la
seguridad de las instalaciones y actividades se diseen, construyan, pongan en servicio, exploten y
mantengan de manera que se eviten accidentes en la medida en que sea razonablemente posible.
3.42.
El titular registrado o el titular de la licencia de cualquier instalacin o actividad tomar las
medidas adecuadas para:
a)
b)
c)
d)
e)

f)

g)

h)

i)

prevenir cualquier accidente previsible en la instalacin o la actividad;


mitigar las consecuencias de los accidentes que se produzcan;
facilitar a los trabajadores la informacin, la instruccin, la capacitacin y el equipo necesarios
para limitar las exposiciones potenciales;
asegurar que existan procedimientos adecuados para el control de la instalacin y la gestin de
cualquier accidente razonablemente previsible;
asegurar que las estructuras, los sistemas y los componentes importantes para la seguridad,
incluidos los programas informticos, y otros equipos puedan ser inspeccionados y sometidos
a ensayo regularmente en relacin con cualquier degradacin que pudiera dar lugar a
condiciones anormales o comportamiento inadecuado;
asegurar que el mantenimiento, las inspecciones y los ensayos adecuados para el
mantenimiento de las disposiciones relativas a la proteccin y la seguridad se puedan llevar a
cabo sin una exposicin ocupacional excesiva;
facilitar, segn corresponda, sistemas automticos para cortar o reducir en condiciones de
seguridad la emisin de radiacin de instalaciones en el caso de que las condiciones
operacionales sean superiores a los mrgenes de funcionamiento;
velar por que las condiciones operacionales anormales que pudieran afectar considerablemente
a la proteccin y la seguridad sean detectadas por sistemas que respondan con suficiente
rapidez para posibilitar la adopcin de medidas correctoras de forma oportuna;
asegurar que toda la documentacin sobre seguridad pertinente est disponible en los idiomas
apropiados.

Preparacin y respuesta en casos de emergencia


3.43.
Si la evaluacin de la seguridad indica que existen probabilidades razonables de que se
produzca una emergencia que afecte a los trabajadores o a los miembros del pblico, el titular
registrado o el titular de la licencia preparar un plan de emergencia para la proteccin de las personas
y el medio ambiente. Como parte de ese plan, el titular registrado o el titular de la licencia incluir
disposiciones para la rpida identificacin de la emergencia y la determinacin del nivel apropiado de
la respuesta a la emergencia [15]. En relacin con las disposiciones para la respuesta a emergencias en
el lugar del suceso por el titular registrado o el titular de la licencia, el plan de emergencia incluir, en
particular:
a)

disposiciones para realizar monitorizaciones individuales y monitorizaciones de zona y


estipulaciones relativas al tratamiento mdico;

b)

estipulaciones para evaluar y mitigar cualquier consecuencia derivada de una emergencia.

3.44.
Los titulares registrados y los titulares de licencias sern responsables de la aplicacin de sus
planes de emergencia y estarn preparados para adoptar cualquier medida necesaria a fin de dar una
respuesta eficaz. Con miras a evitar que se produzcan condiciones que pudieran propiciar una prdida

31
de control de una fuente o el empeoramiento de esas condiciones, los titulares registrados y los
titulares de licencias, segn convenga:
a)

b)
c)

elaborarn, mantendrn y pondrn en prctica procedimientos para facilitar los medios que
permitan evitar la prdida de control de la fuente y hacerse con el control nuevamente, segn
sea necesario;
pondrn a disposicin el equipo, la instrumentacin y las ayudas para el diagnstico que sean
necesarios;
darn capacitacin y readiestrarn al personal peridicamente en los procedimientos que deben
seguirse y pondrn en prctica esos procedimientos.

Requisito 16: Investigaciones y retroinformacin sobre la experiencia operacional


Los titulares registrados y los titulares de licencias realizarn investigaciones oficiales de las
condiciones anormales que se den durante la explotacin de instalaciones o la realizacin de
actividades, y difundirn informacin que sea importante para la proteccin y la seguridad.
3.45.
Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que la informacin sobre las
operaciones normales y las condiciones anormales que sea importante para la proteccin y la
seguridad se haga llegar al rgano regulador y las partes pertinentes, de acuerdo con lo especificado
por el rgano regulador, o se ponga a su disposicin, segn convenga. Esta informacin incluir, por
ejemplo, detalles sobre las dosis asociadas a determinadas actividades, datos sobre el mantenimiento,
descripciones de sucesos e informacin sobre medidas correctoras, e informacin sobre experiencia
operacional de otras instalaciones y actividades pertinentes.
3.46.
Los titulares registrados y los titulares de licencias realizarn una investigacin de acuerdo
con lo especificado por el rgano regulador en el caso de que:
a)

b)

una cantidad o un parmetro operacional relacionados con la proteccin y la seguridad


sobrepasen un nivel de investigacin o queden fuera de la serie estipulada de estados
operacionales; o
se produzca un fallo del equipo, accidente, error, contratiempo u otro suceso o situacin
inusual que pudiera ser causa de que una cantidad sobrepasara cualquier lmite o restriccin
operacional pertinente.

3.47.
El titular registrado o el titular de la licencia llevar a cabo una investigacin lo antes posible
despus de un suceso y preparar un registro por escrito de sus causas, o posibles causas, incluida la
verificacin o determinacin de toda dosis recibida o comprometida y recomendaciones para evitar
que el suceso se repita y que se produzcan sucesos similares.
3.48.
El titular registrado o el titular de la licencia har llegar al rgano regulador y a cualquier
otra parte pertinente, segn convenga, un informe por escrito de toda investigacin oficial relacionada
con los sucesos prescrita por el rgano regulador, incluidas las exposiciones superiores al lmite de
dosis. El titular registrado o el titular de la licencia tambin notificar inmediatamente cualquier
suceso en el que el lmite de dosis haya sido sobrepasado.

32
Requisito 17: Generadores de radiacin y fuentes radiactivas
Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por la seguridad de los generadores
de radiacin y las fuentes radiactivas
3.49.
Los titulares registrados y los titulares de licencias que sean fabricantes u otros proveedores
de generadores de radiacin o fuentes radiactivas asegurarn que se cumplan las siguientes
responsabilidades, segn corresponda:
a)

b)
c)

d)

el suministro de un generador de radiacin o una fuente radiactiva bien diseados, bien


fabricados y bien construidos y de un dispositivo en el que se utilice el generador de radiacin
o la fuente radiactiva que:
i)
ofrezca proteccin y seguridad de acuerdo con los requisitos establecidos en las
presentes Normas;
ii)
cumpla especificaciones tcnicas, de comportamiento y funcionales;
iii)
cumpla normas de seguridad proporcionales a la importancia para la proteccin y la
seguridad de los sistemas y componentes, comprendidos los programas informticos;
iv)
cuente con claros visualizadores, medidores e instrucciones sobre el funcionamiento de
las consolas en el idioma apropiado.
la garanta de que los generadores de radiacin y las fuentes radiactivas se someten a ensayo a
fin de demostrar el cumplimiento de las especificaciones pertinentes;
la puesta a disposicin de informacin, en el idioma que corresponda, sobre la instalacin y el
uso adecuados del generador de radiacin o la fuente radiactiva y sus riesgos radiolgicos
conexos, incluidas las especificaciones de comportamiento, las instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento, y las instrucciones relativas a la proteccin y la seguridad;
la garanta de que la proteccin que ofrecen el blindaje y otros dispositivos protectores est
optimizada.

3.50.
Cuando corresponda, los titulares registrados y los titulares de licencias adoptarn las
disposiciones necesarias con los proveedores de generadores de radiacin y fuentes radiactivas, el
rgano regulador y las partes pertinentes a fin de:
a)
b)

obtener informacin sobre las condiciones de uso y la experiencia operacional que pueda ser
importante para la proteccin y la seguridad;
facilitar retroinformacin e informacin que pueda tener consecuencias para la proteccin y la
seguridad para otros usuarios, o que pueda tener consecuencias en relacin con la posibilidad
de realizar mejoras en la proteccin y la seguridad de los generadores de radiacin y las
fuentes radiactivas.

3.51.
Al seleccionar un lugar para utilizar o almacenar un generador de radiacin o una fuente
radiactiva, los titulares registrados o los titulares de licencias tendrn en cuenta:
a)
b)
c)

los factores que podran afectar a la gestin segura y el control del generador de radiacin o la
fuente radiactiva;
los factores que podran afectar a la exposicin ocupacional y la exposicin del pblico
debidas al generador de radiacin o la fuente radiactiva;
la viabilidad de tener en cuenta los factores mencionados en el diseo tcnico.

3.52.
Al seleccionar el emplazamiento de una instalacin que vaya a contener una gran cantidad de
material radiactivo y que podra llegar a emitir cantidades importantes de material nuclear, los titulares
registrados y los titulares de licencias tendrn en cuenta elementos que podran afectar a la proteccin
y la seguridad, elementos que podran afectar a la integridad o el funcionamiento de la instalacin, y la
viabilidad de poner en prctica medidas protectoras fuera del emplazamiento si llegase a ser necesario.

33
3.53.
Los titulares registrados y los titulares de licencias mantendrn bajo control los generadores
de radiacin y las fuentes radiactivas a fin de evitar prdidas o daos, y que cualquier persona no
autorizada realice alguna de las actividades especificadas en el prr. 3.5, velando por que:
a)
b)
c)
d)

el control sobre el generador de radiacin o la fuente radiactiva se ceda nicamente de acuerdo


con lo dispuesto en todos los requisitos pertinentes especificados en el registro o la licencia;
se notifique sin tardanza al rgano regulador informacin relativa a cualquier generador de
radiacin o fuente radiactiva que se pierda, desaparezca o no est bajo control;
cualquier generador de radiacin o fuente radiactiva se transfiera nicamente si el receptor
posee la autorizacin necesaria;
se realice peridicamente un inventario, de acuerdo con lo requerido en el prr. 3.54, de los
generadores de radiacin o fuentes radiactivas a fin de confirmar que se encuentran en los
lugares que les han sido asignados y estn bajo control.

3.54.
Los titulares registrados y titulares de licencias mantendrn un inventario que incluya
registros de:
a)
b)

el lugar y la descripcin de cada generador de radiacin o fuente radiactiva de los que sean
responsables;
la actividad y forma de cada fuente radiactiva de la que sean responsables.

3.55.
Los titulares registrados y los titulares de licencias facilitarn al rgano regulador, segn sea
necesario, informacin adecuada de sus registros de inventario sobre generadores de radiacin y
fuentes radiactivas.
3.56.
Los titulares registrados y los titulares de licencias asegurarn que las fuentes selladas se
clasifiquen de acuerdo con el sistema de categorizacin expuesto en el apndice II, y de acuerdo con
los requisitos del rgano regulador.
3.57.
El fabricante de una fuente radiactiva o de un dispositivo que contenga una fuente radiactiva
velar por que, en la medida de lo posible, la propia fuente y su contenedor lleven el smbolo
recomendado por la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) [16].29
3.58.
Los titulares registrados y los titulares de licencias, en cooperacin con los fabricantes,
asegurarn que, en la medida de lo posible, las fuentes selladas sean identificables y localizables.
3.59.
Los titulares registrados y los titulares de licencias asegurarn que, cuando no se estn
utilizando las fuentes radiactivas, stas estn almacenadas de manera adecuada desde el punto de vista
de la proteccin y la seguridad.
3.60.
Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que se adopten disposiciones
sin demora en relacin con la gestin segura y el control de los generadores de radiacin y las fuentes
radiactivas, incluidas disposiciones financieras adecuadas, una vez que se haya decidido dejar de
utilizarlos.

29

En el caso de las fuentes selladas de las categoras 1, 2 y 3 segn se definen en el apndice II, el fabricante
puede considerar la posibilidad de colocar cerca de la fuente, preferiblemente en el blindaje o cerca del lugar de
acceso a la fuente, el smbolo complementario especificado en la Ref. [17]. Ese smbolo no se coloca en las
superficies exteriores de los bultos de transporte, los contenedores o los medios de transporte ni en las puertas de
acceso a edificios.

34
Requisito 18: Obtencin de radioimgenes de seres humanos para fines distintos del
establecimiento de diagnsticos mdicos, los tratamientos mdicos y las investigaciones
biomdicas
El gobierno velar por que el uso de la radiacin ionizante para la obtencin de imgenes de
seres humanos con fines distintos del establecimiento de diagnsticos mdicos, los tratamientos
mdicos y las investigaciones biomdicas est supeditado al sistema de proteccin y seguridad.
3.61.
El gobierno, si as se decide de acuerdo con lo establecido en los prrs. 3.18, 3.20 y 3.21,
asegurar que los requisitos del prr. 3.16 relativos a la justificacin de las prcticas se apliquen a
cualquier tipo de procedimiento de obtencin de imgenes de seres humanos en el que se utilice la
radiacin con fines distintos del establecimiento de diagnsticos mdicos o de tratamientos mdicos o
como parte de un programa de investigaciones biomdicas. El proceso de justificacin incluir el
examen de:
a)
b)
c)
d)
e)

el beneficio y detrimento de poner en prctica el tipo de procedimiento de obtencin de


imgenes de seres humanos;
el beneficio y detrimento de no poner en prctica el tipo de procedimiento de obtencin de
imgenes de seres humanos;
toda cuestin legal o tica asociada a la implantacin del tipo de procedimiento de obtencin
de imgenes de seres humanos;
la eficacia e idoneidad del tipo de procedimiento de obtencin de imgenes de seres humanos,
incluida la adecuacin del equipo de radiacin para la utilizacin prevista;
la disponibilidad de suficientes recursos para llevar a cabo el procedimiento de obtencin de
imgenes de seres humanos en condiciones de seguridad durante todo el perodo que se prev
que dure la prctica.

3.62.
Si, por medio del proceso especificado en el prr. 3.61, se ha determinado que una prctica
concreta de obtencin de radioimgenes de seres humanos est justificada, entonces esa prctica estar
sometida al control reglamentario.
3.63.
El rgano regulador, en cooperacin con otras autoridades, organismos y rganos
profesionales competentes, segn convenga, establecer los requisitos relativos al control
reglamentario de la prctica, y al examen de la justificacin.
3.64.
En el caso de las radioimgenes de seres humanos realizadas por personal mdico mediante
equipo radiolgico mdico, que expone a los seres humanos a la radiacin con fines relacionados con
el empleo, aspectos legales o los seguros de enfermedad30 sin referencia a indicaciones mdicas:
a)

b)

el gobierno asegurar que, sobre la base de consultas entre las autoridades competentes, los
rganos profesionales y el rgano regulador, se establezcan restricciones de dosis en relacin
con la obtencin de esas imgenes de seres humanos;
el titular registrado o el titular de la licencia velar por que se apliquen los requisitos de
optimizacin apropiados relativos a la exposicin mdica de los prrs. 3.161 a 3.176, poniendo
en prctica las restricciones de dosis que se requieran en virtud del apartado a) en lugar de los
niveles de referencia diagnsticos.

3.65.
Los procedimientos con dispositivos de obtencin de imgenes para inspecciones, en los que
la radiacin se emplea para exponer a las personas con el fin de detectar armas escondidas, objetos de
contrabando u otros objetos en el cuerpo o dentro de l se considerarn procedimientos que dan lugar a
30

Esos fines incluyen la evaluacin de la aptitud para el empleo (antes de su inicio o peridicamente mientras
dure el contrato), la evaluacin de la idoneidad fisiolgica para una carrera profesional o un deporte, la
evaluacin de atletas antes de una seleccin o un fichaje, la determinacin de la edad con fines legales, la
obtencin de pruebas con fines legales, la deteccin de estupefacientes escondidos dentro del cuerpo, requisitos
de inmigracin y emigracin, chequeos previos a la firma de seguros y la obtencin de pruebas en relacin con
una reclamacin de indemnizacin.

35
la exposicin del pblico. Los titulares registrados y los titulares de licencias aplicarn los requisitos
para la exposicin del pblico en situaciones de exposicin planificadas. En particular, los titulares
registrados y los titulares de licencias asegurarn que la optimizacin de la proteccin y la seguridad
est sujeta a toda restriccin de dosis para la exposicin del pblico fijada por el gobierno o el rgano
regulador.
3.66.
Los titulares registrados y los titulares de licencias asegurarn que todas las personas que
deben someterse a procedimientos con dispositivos de obtencin de imgenes para inspecciones en los
que se usan radiacin ionizante estn informados de la posibilidad de solicitar el empleo de una
tcnica de inspeccin alternativa que no utilice radiacin ionizante, cuando est disponible.
3.67.
El titular registrado o el titular de la licencia velar por que todo dispositivo de obtencin de
imgenes para inspecciones utilizado para detectar objetos escondidos sobre el cuerpo o dentro de l,
ya sea fabricado en el Estado en el que se utilice o importado, se ajuste a las normas aplicables de la
Comisin Electrotcnica Internacional o la Organizacin Internacional de Normalizacin o a normas
nacionales equivalentes.

EXPOSICIN OCUPACIONAL
Alcance
3.68.
Los requisitos relacionados con la exposicin ocupacional en situaciones de exposicin
planificadas (prrs. 3.69 a 3.116) se aplican a la exposicin ocupacional debida a una prctica o a una
fuente adscrita a una prctica, tal como se indica en los prrs. 3.1 a 3.3; y a la exposicin ocupacional
tal como se requiere en la seccin 4 en el caso de las situaciones de exposicin de emergencia y en la
seccin 5 en el de las situaciones de exposicin existentes. En cuanto a la exposicin debida a fuentes
naturales, los requisitos relativos a la exposicin ocupacional en situaciones de exposicin planificadas
son de aplicacin nicamente, segn convenga, a las situaciones de exposicin especificadas en el
prr. 3.4 a), c) y d).
Requisito 19: Responsabilidades del rgano regulador relacionadas especficamente con la
exposicin ocupacional
El gobierno o el rgano regulador establecer y har cumplir los requisitos para asegurar la
optimizacin de la proteccin y la seguridad, y el rgano regulador har cumplir los lmites de
dosis para la exposicin ocupacional.
3.69.
El gobierno o el rgano regulador establecer las responsabilidades de los empleadores, los
titulares registrados y los titulares de licencias con respecto a la aplicacin de los requisitos relativos a
la exposicin ocupacional en situaciones de exposicin planificadas.
3.70.
El gobierno o el rgano regulador establecer y pondr en vigor requisitos para asegurar la
optimizacin de la proteccin y la seguridad en relacin con la exposicin ocupacional.
3.71.
El gobierno o el rgano regulador establecer, y el rgano regulador har cumplir, los lmites
de dosis especificados en el apndice III en relacin con la exposicin ocupacional.
3.72.
Antes de autorizar una prctica nueva o modificada, el rgano regulador exigir, segn
convenga, y revisar documentos de apoyo de las partes responsables en los que figuren:
a)
b)

criterios de diseo y elementos de diseo relacionados con la exposicin y la exposicin


potencial de los trabajadores en todos los estados operacionales y condiciones de accidente;
criterios de diseo y elementos de diseo de los sistemas y programas apropiados para la
monitorizacin de los trabajadores en relacin con la exposicin ocupacional en todos los
estados operacionales y condiciones de accidente.

36
Requisito 20: Requisitos para la monitorizacin y el registro de la exposicin ocupacional
El rgano regulador establecer y har cumplir los requisitos para la monitorizacin y el
registro de las exposiciones ocupacionales en situaciones de exposicin planificadas.
3.73.
a)

b)

c)
d)

e)
f)

El rgano regulador ser responsable, segn corresponda, de:


establecer y hacer cumplir requisitos para la monitorizacin, el registro y el control de las
exposiciones ocupacionales en situaciones de exposicin planificadas de acuerdo con los
requisitos de las presentes Normas;
examinar los programas de monitorizacin de los titulares registrados y los titulares de
licencias, que sern adecuados para asegurar el cumplimiento de los requisitos en relacin con
la exposicin ocupacional en situaciones de exposicin planificadas;
autorizar o aprobar proveedores de servicios para la prestacin de servicios de monitorizacin
individual y de calibracin;
examinar informes peridicos sobre exposicin ocupacional (comprendidos los resultados de
los programas de monitorizacin y de las evaluaciones de dosis) que presenten los
empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias;
prever lo necesario para mantener registros sobre las exposiciones y resultados de la
evaluacin de las dosis recibidas por exposicin ocupacional;
verificar el cumplimiento en una prctica autorizada de los requisitos sobre el control de la
exposicin ocupacional.

Requisito 21: Responsabilidades de los empleadores, los titulares registrados y los titulares de
licencias con respecto a la proteccin de los trabajadores
Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias sern responsables de la
proteccin de los trabajadores contra la exposicin ocupacional. Los empleadores, los titulares
registrados y los titulares de licencias velarn por que se optimicen la proteccin y la seguridad y
no se rebasen los lmites de dosis correspondientes a la exposicin ocupacional.
3.74.
En el caso de los trabajadores dedicados a actividades que impliquen o pudieran implicar
exposicin ocupacional en situaciones de exposicin planificadas, los empleadores, los titulares
registrados y los titulares de licencias sern responsables de:
a)
b)

la proteccin de los trabajadores contra la exposicin ocupacional;


el cumplimiento de otros requisitos pertinentes establecidos en las presentes Normas.

3.75.
Los empleadores que sean a la vez titulares registrados o titulares de licencias asumirn las
responsabilidades tanto de los empleadores como de los titulares registrados o los titulares de
licencias.
3.76.
En el caso de todos los trabajadores dedicados a actividades que impliquen o pudieran
implicar exposicin ocupacional, los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias
velarn por que:
a)
b)
c)

d)

se controle la exposicin ocupacional para que no se rebasen los lmites de dosis


correspondientes a la exposicin ocupacional especificados en el apndice III;
se optimicen la proteccin y la seguridad conforme a los requisitos establecidos en las
presentes Normas;
se registren las decisiones relativas a las medidas de proteccin y seguridad y se pongan en
conocimiento de las partes interesadas, por medio de sus representantes cuando proceda,
conforme a lo especificado por el rgano regulador;
se establezcan polticas, procedimientos y disposiciones organizativas de proteccin y
seguridad para aplicar los requisitos pertinentes contenidos en las presentes Normas, otorgando
prioridad a las medidas de diseo y las medidas tcnicas para controlar la exposicin
ocupacional;

37
e)

f)
g)
h)

i)
j)

k)
3.77.
a)
b)

se faciliten medios, equipo y servicios adecuados y suficientes de proteccin y seguridad, de


tipo e importancia proporcionales a la probabilidad y magnitud previstas de la exposicin
ocupacional;
se presten a los trabajadores los servicios de vigilancia de la salud y de atencin de salud que
sean necesarios;
se suministren equipo de monitorizacin y equipo de proteccin personal apropiados y se
adopten disposiciones para su uso, calibracin, ensayo y mantenimiento correctos;
se proporcionen recursos humanos adecuados y suficientes y la capacitacin apropiada en
materia de proteccin y seguridad, as como el readiestramiento peridico que se requiera para
garantizar el nivel de competencia necesario;
se mantengan registros adecuados de conformidad con los requisitos establecidos en las
presentes Normas;
se adopten disposiciones para facilitar las consultas y la cooperacin con los trabajadores, por
medio de sus representantes cuando proceda, en cuestiones de proteccin y seguridad sobre
todas las medidas necesarias para lograr la aplicacin efectiva de las presentes Normas;
existan las condiciones necesarias para promover una cultura de la seguridad.
Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias:
darn participacin a los trabajadores, por medio de sus representantes cuando proceda, en la
optimizacin de la proteccin y la seguridad;
establecern y utilizarn, segn corresponda, las restricciones como parte de la optimizacin de
la proteccin y la seguridad.

3.78.
Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que los
trabajadores expuestos a radiaciones de fuentes adscritas a una prctica que no sean necesarias para su
trabajo ni guarden relacin directa con l tengan el mismo nivel de proteccin contra esa exposicin
que los miembros del pblico.
3.79.
Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias adoptarn las medidas
administrativas necesarias para que los trabajadores sean informados de que la garanta de la
proteccin y la seguridad es parte integrante de un programa general de salud y seguridad
ocupacionales en el que les incumben obligaciones y responsabilidades especficas para su propia
proteccin y la de terceros contra la exposicin a la radiacin y para la seguridad de las fuentes.
3.80.
Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias registrarn todo informe
recibido de un trabajador en que se d parte de circunstancias que pudieran afectar al cumplimiento de
los requisitos de las presentes Normas, y adoptarn las medidas adecuadas.
3.81.
Nada de lo prescrito en las presentes Normas se interpretar como exoneracin de la
obligacin que tienen los empleadores de cumplir las leyes y reglamentos, nacionales y locales,
aplicables en materia de peligros en el lugar de trabajo.
3.82.
Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias facilitarn el
cumplimiento de los requisitos de las presentes Normas por parte de los trabajadores.
Requisito 22: Cumplimiento por parte de los trabajadores
Los trabajadores cumplirn sus obligaciones y desempearn sus funciones en materia de
proteccin y seguridad.
3.83.

Los trabajadores:

a)

observarn todas las reglas y los procedimientos aplicables en materia de proteccin y


seguridad especificados por el empleador, el titular registrado o el titular de la licencia;
utilizarn correctamente el equipo de monitorizacin y el equipo de proteccin personal que se
les haya suministrado;

b)

38
c)

d)

e)
f)

cooperarn con el empleador, el titular registrado o el titular de la licencia en lo que respecta a


la proteccin y la seguridad, as como a los programas de vigilancia de la salud de los
trabajadores y de evaluacin de la dosis;
facilitarn al empleador, al titular registrado o al titular de la licencia toda informacin sobre
sus actividades laborales pasadas y presentes que sea de inters para garantizar la proteccin y
seguridad efectivas y completas de s mismos y de terceros;
se abstendrn de todo acto deliberado que pueda originar, para s mismos o para terceros,
situaciones que no se ajusten a los requisitos de las presentes Normas;
aceptarn toda la informacin, instruccin y capacitacin en materia de proteccin y seguridad
que les permita realizar su trabajo de conformidad con los requisitos establecidos en las
presentes Normas.

3.84.
El trabajador que perciba circunstancias que podran afectar negativamente a la proteccin y
la seguridad dar parte lo antes posible de tales circunstancias al empleador, al titular registrado o al
titular de la licencia.
Requisito 23: Cooperacin entre los empleadores y los titulares registrados y titulares de licencias
Los empleadores y los titulares registrados y titulares de licencias cooperarn en la medida
necesaria para que todas las partes responsables cumplan los requisitos relativos a la proteccin
y la seguridad.
3.85.
Si los trabajadores realizan una tarea que implique o pudiera implicar la presencia de una
fuente no sometida al control de su empleador, el titular registrado o el titular de la licencia
responsable de la fuente y el empleador cooperarn en la medida necesaria para que ambas partes
cumplan los requisitos de las presentes Normas.
3.86.
La cooperacin entre el empleador y el titular registrado o el titular de la licencia incluir,
cuando proceda:
a)

b)
c)

el establecimiento y aplicacin de restricciones concretas de la exposicin y otros medios de


garantizar que las medidas de proteccin y seguridad ofrecidas a los trabajadores que realizan
una tarea que implique o pudiera implicar la presencia de una fuente no sometida al control de
su empleador sean por lo menos tan buenas como las brindadas a los empleados del titular
registrado o del titular de la licencia;
evaluaciones especficas de las dosis recibidas por los trabajadores segn se indica en el
apartado a);
una atribucin precisa, con la documentacin correspondiente, de las responsabilidades del
empleador y las del titular registrado o el titular de la licencia en materia de proteccin y
seguridad.

3.87.
Segn proceda, como parte de la cooperacin entre las partes, el titular registrado o el titular
de la licencia responsable de la fuente o de la exposicin:
a)

b)
c)

obtendr de los empleadores, comprendidas las personas empleadas por cuenta propia, el
anterior historial de exposicin ocupacional de los trabajadores segn se indica en el prr. 3.86,
y cualquier otra informacin que se considere necesaria;
facilitar informacin apropiada al empleador, comprendida toda informacin disponible
pertinente para el cumplimiento de los requisitos de las Normas que solicite el empleador;
proporcionar tanto al trabajador como al empleador los registros de exposicin pertinentes.

39
Requisito 24: Disposiciones en el marco del programa de proteccin radiolgica
Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias establecern y mantendrn
disposiciones organizativas, de procedimiento y tcnicas en relacin con la designacin de zonas
controladas y zonas supervisadas, las reglas locales y la monitorizacin radiolgica del lugar de
trabajo, en un programa de proteccin radiolgica relativo a la exposicin ocupacional.
Clasificacin de zonas: zonas controladas
3.88.
Los titulares registrados y los titulares de licencias designarn como zona controlada toda
zona31 en la que se requieran o pudieran requerirse medidas de proteccin y seguridad especficas para:
a)
b)

controlar las exposiciones o impedir la dispersin de la contaminacin en condiciones de


funcionamiento normal;
prevenir o limitar la probabilidad y la magnitud de las exposiciones en casos de incidentes
operacionales previstos y en condiciones de accidente.

3.89.
Al definir los lmites de toda zona controlada, los titulares registrados y los titulares de
licencias tendrn en cuenta la magnitud de las exposiciones previstas en condiciones de
funcionamiento normal, la probabilidad y magnitud de las exposiciones en casos de incidentes
operacionales previstos y en condiciones de accidente, y el tipo y alcance de los procedimientos
necesarios para la proteccin y la seguridad.
3.90.
a)
b)

c)

d)

e)

f)

g)

31

Los titulares registrados y los titulares de licencias:


delimitarn por medios fsicos las zonas controladas o, cuando esto no sea razonablemente
factible, por otros medios adecuados;
cuando una fuente se ponga en funcionamiento o sea energizada solo intermitentemente, o se
traslade de un lugar a otro, delimitarn una zona controlada adecuada por medios apropiados en
las circunstancias existentes y especificarn los tiempos de exposicin;
colocarn el smbolo recomendado por la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO)
[16] as como instrucciones en los puntos de acceso a las zonas controladas y en lugares
apropiados dentro de esas zonas;
establecern medidas de proteccin y seguridad, comprendidas, segn proceda, medidas fsicas
para controlar la dispersin de la contaminacin y reglas y procedimientos locales para las zonas
controladas;
restringirn el acceso a las zonas controladas por medio de procedimientos administrativos tales
como el uso de permisos de trabajo, y mediante barreras fsicas, que podran incluir dispositivos
de cierre o enclavamiento, siendo el grado de restriccin proporcional a la probabilidad y
magnitud de las exposiciones;
proporcionarn, segn proceda, en los puntos de entrada en las zonas controladas:
i)
equipo de proteccin personal;
ii)
equipo de monitorizacin radiolgica individual y de monitorizacin radiolgica del
lugar de trabajo;
iii)
un lugar adecuado para guardar las prendas de vestir personales;
proporcionarn, segn proceda, en los puntos de salida de las zonas controladas:
i)
equipo de monitorizacin radiolgica de la contaminacin de la piel y las prendas de
vestir;
ii)
equipo de monitorizacin radiolgica de la contaminacin de todo objeto o material
que se retire de la zona;
iii)
instalaciones de lavado o ducha y otras instalaciones de descontaminacin personal;
iv)
un lugar adecuado para guardar el equipo de proteccin personal contaminado;

El transporte de materiales radiactivos est reglamentado de acuerdo con el Reglamento para el transporte
seguro de materiales radiactivos [12] del OIEA.

40
h)
i)

examinarn peridicamente las condiciones para evaluar si es necesario modificar las medidas
de proteccin y seguridad o los lmites de las zonas controladas;
proporcionarn informacin, instruccin y capacitacin apropiadas a las personas que trabajen
en las zonas controladas.

Clasificacin de zonas: zonas supervisadas


3.91.
Los titulares registrados y los titulares de licencias designarn como zona supervisada toda
zona que no haya sido ya designada como zona controlada, pero en la que sea preciso mantener en
examen las condiciones de exposicin ocupacional, aunque normalmente no sean necesarias medidas
de proteccin y seguridad especficas.
3.92.
Los titulares registrados y los titulares de licencias, teniendo en cuenta la naturaleza,
probabilidad y magnitud de las exposiciones o la contaminacin en las zonas supervisadas:
a)
b)
c)

delimitarn las zonas supervidas por medios apropiados;


colocarn seales aprobadas, segn proceda, en los puntos de acceso a las zonas supervisadas;
examinarn peridicamente las condiciones para determinar toda necesidad de nuevas medidas
de proteccin y seguridad, o de modificacin de los lmites de las zonas supervisadas.

Reglas y procedimientos locales y equipo de proteccin personal


3.93.
Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias reducirn al mnimo la
necesidad de depender de controles administrativos y de equipo de proteccin personal para la
proteccin y la seguridad proporcionando controles tcnicos adecuados y condiciones de trabajo
satisfactorias, de acuerdo con la siguiente jerarqua de medidas preventivas:
1)
2)
3)

controles tcnicos;
controles administrativos;
equipo de proteccin personal.

3.94.
Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias, en consulta con los
trabajadores o por medio de sus representantes:
a)
b)

c)

d)

e)
3.95.
a)

establecern por escrito las reglas y los procedimientos locales que sean necesarios para la
proteccin y la seguridad de los trabajadores y dems personas;
indicarn en las reglas y los procedimientos locales todo nivel de investigacin o nivel
autorizado pertinente, y los procedimientos que se debern seguir en caso de que se rebase
cualquiera de esos niveles;
pondrn las reglas y los procedimientos locales, as como las medidas de proteccin y
seguridad, en conocimiento de los trabajadores a los que sean aplicables y de las dems
personas a las que puedan afectar;
velarn por que toda actividad en que los trabajadores estn o pudieran estar sometidos a
exposicin ocupacional sea supervisada adecuadamente y adoptarn todas las medidas
razonables para asegurar la observancia de las reglas, los procedimientos y las medidas de
proteccin y seguridad;
designarn, segn proceda, un oficial de proteccin radiolgica de conformidad con los criterios
establecidos por el rgano regulador.
Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que:
se proporcione a los trabajadores equipo de proteccin personal adecuado y suficiente que
satisfaga las normas o especificaciones pertinentes, en particular, segn proceda:
i)
prendas de proteccin;
ii)
equipo protector respiratorio de cuyas caractersticas se informe a los usuarios;
iii)
delantales y guantes protectores y blindajes de proteccin de rganos;

41
b)
c)

d)
e)

los trabajadores reciban, cuando corresponda, instruccin adecuada en el empleo correcto del
equipo protector respiratorio, que incluya la manera de comprobar su buen ajuste;
las tareas que exijan el uso de cierto equipo de proteccin personal se asignen solamente a los
trabajadores que, segn el asesoramiento mdico, sean capaces de aguantar sin riesgos el
esfuerzo suplementario necesario;
todo el equipo de proteccin personal, comprendido el equipo para su uso en caso de
emergencia, se mantenga en buen estado y, cuando proceda, se ensaye a intervalos peridicos;
si se piensa utilizar equipo de proteccin personal para una tarea determinada, se tengan en
cuenta cualquier exposicin adicional que pudiera producirse a causa del tiempo adicional o de
otros inconvenientes, as como cualquier riesgo no radiolgico que pudiera suponer el hecho de
usar equipo de proteccin personal al realizar la tarea.

Monitorizacin radiolgica del lugar de trabajo


3.96.
Los titulares registrados y los titulares de licencias, en cooperacin con los empleadores si
procede, establecern, conservarn y revisarn regularmente un programa de monitorizacin radiolgica
del lugar de trabajo, supervisado por un oficial de proteccin radiolgica o un experto cualificado.
3.97.
a)

b)

El tipo y la frecuencia de la monitorizacin radiolgica del lugar de trabajo:


sern suficientes para permitir:
i)
la evaluacin de las condiciones radiolgicas existentes en todos los lugares de trabajo;
ii)
la evaluacin de las exposiciones en las zonas controladas y las zonas supervisadas;
iii)
el examen de la clasificacin de las zonas controladas y las zonas supervisadas;
se basarn en la tasa de dosis, la concentracin de actividad en la contaminacin del aire y de las
superficies, y sus fluctuaciones previstas, as como en la probabilidad y magnitud de las
exposiciones en casos de incidentes operacionales previstos y en condiciones de accidente.

3.98.
Los titulares registrados y los titulares de licencias, en cooperacin con los empleadores si
procede, mantendrn registros de las conclusiones del programa de monitorizacin radiolgica del
lugar de trabajo. Dichas conclusiones se pondrn a disposicin de los trabajadores, por medio de sus
representantes, cuando as proceda.
Requisito 25: Evaluacin de la exposicin ocupacional y vigilancia de la salud de los trabajadores
Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias sern responsables de
adoptar las disposiciones necesarias para evaluar y registrar la exposicin ocupacional y de
vigilar la salud de los trabajadores.
Evaluacin de la exposicin ocupacional
3.99.
Los empleadores, as como los trabajadores por cuenta propia, y los titulares registrados y
titulares de licencias sern responsables de adoptar las disposiciones necesarias para evaluar la
exposicin ocupacional de los trabajadores, basndose en la monitorizacin individual, cuando
proceda, y asegurarn que se cierren acuerdos con proveedores de servicios de dosimetra autorizados
o aprobados que trabajen en el marco de un sistema de gestin de calidad.
3.100. En el caso de cualquier trabajador que normalmente trabaje en una zona controlada, o que
trabaje ocasionalmente en una zona controlada y que pueda recibir una dosis importante debida a la
exposicin ocupacional, se proceder a la monitorizacin individual siempre que sea apropiado,
adecuado y viable. En los casos en que la monitorizacin individual del trabajador no sea apropiada,
adecuada o viable, la exposicin ocupacional se evaluar sobre la base de los resultados de la

42
monitorizacin radiolgica del lugar de trabajo y la informacin sobre los lugares y la duracin de la
exposicin del trabajador32.
3.101. En el caso de cualquier trabajador que trabaje habitualmente en una zona supervisada o que
entre en una zona controlada slo ocasionalmente, la exposicin ocupacional se evaluar sobre la base
de los resultados de la monitorizacin radiolgica del lugar de trabajo o la monitorizacin individual,
segn convenga.
3.102. Los empleadores asegurarn que se determine qu trabajadores podran estar sometidos a
exposicin debida a la contaminacin, incluidos los que utilicen equipo protector respiratorio. Los
empleadores harn lo necesario para proceder a una monitorizacin radiolgica adecuada en la medida
en que sea necesario a fin de demostrar la eficacia de las medidas de proteccin y seguridad y evaluar
la incorporacin de radionucleidos y las dosis efectivas comprometidas.
Registros de la exposicin ocupacional
3.103. Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias mantendrn registros de
la exposicin ocupacional33 correspondientes a cada trabajador respecto del cual se requiera la
evaluacin de la exposicin ocupacional en los prrs. 3.99 a 3.102.
3.104. Los registros de la exposicin ocupacional correspondientes a cada trabajador se mantendrn
durante la vida laboral del trabajador y despus de ella, al menos hasta que el antiguo trabajador
alcance o hubiera alcanzado la edad de 75 aos, y durante no menos de 30 aos tras el cese del trabajo
en el que el trabajador estuvo sometido a exposicin ocupacional.
3.105.
a)
b)

c)

d)

3.106.
a)
b)

c)
d)

Los registros de la exposicin ocupacional incluirn:


informacin sobre la naturaleza general de las tareas en las que el trabajador estaba sometido a
exposicin ocupacional;
informacin sobre las evaluaciones de dosis, las exposiciones y las incorporaciones a los niveles
de registro pertinentes o por encima de ellos y los datos en que se basaron las evaluaciones de
las dosis;
cuando un trabajador est o haya estado expuesto mientras trabaje para ms de un empleador,
informacin sobre las fechas del empleo con cada empleador y sobre las dosis, las exposiciones
y las incorporaciones en cada uno de esos empleos;
registros de cualquier evaluacin de dosis, exposiciones e incorporaciones debidas a medidas
adoptadas en situaciones de emergencia o debidas a accidentes u otros incidentes, que se
distinguirn de las evaluaciones de dosis, exposiciones e incorporaciones debidas a condiciones
normales de trabajo y que incluirn referencias a informes de toda investigacin pertinente.
Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias:
facilitarn a los trabajadores acceso a los registros de su propia exposicin ocupacional;
facilitarn al supervisor del programa de vigilancia de la salud de los trabajadores, al rgano
regulador y al empleador pertinente acceso a los registros sobre exposicin ocupacional de los
trabajadores;
facilitarn el suministro de copias de los registros de la exposicin de los trabajadores a nuevos
empleadores cuando los trabajadores cambien de empleo;
dispondrn lo necesario para que el empleador, el titular registrado o el titular de la licencia,
segn convenga, conserven los registros sobre la exposicin de antiguos trabajadores;

32

La distincin entre tipos de trabajadores que se da en los prrs. 3.100 y 3.101 para los fines de la
monitorizacin radiolgica es similar a la distincin entre los trabajadores de categora A y categora B de la
legislacin de la Unin Europea [18].
33

Los registros de la exposicin ocupacional tambin se conocen como registros de exposicin o registros
de dosis.

43
e)

prestarn, al cumplir lo dispuesto en los apartados a) a d), la atencin debida para mantener la
confidencialidad de los registros.

3.107. Si los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias dejan de realizar
actividades en las que los trabajadores estn sometidos a exposicin ocupacional, adoptarn las
medidas necesarias para que el rgano regulador o un registro estatal, o el empleador, el titular
registrado o el titular de la licencia pertinente, segn convenga, conserve los registros sobre exposicin
ocupacional de los trabajadores.
Vigilancia de la salud de los trabajadores
3.108.
a)
b)

Los programas sobre la vigilancia de la salud de los trabajadores requeridos en el prr. 3.76 f):
se basarn en los principios generales de salud ocupacional [19];
se disearn de forma que evalen la aptitud inicial y permanente de los trabajadores para las
tareas a que se los destine.

3.109. Si uno o ms trabajadores han de realizar tareas en las que estn o pudieran estar expuestos a
la radiacin procedente de una fuente que no est controlada por su empleador, el titular registrado o el
titular de la licencia responsable de la fuente adoptar junto con el empleador, como condicin previa
para el empleo de esos trabajadores, toda disposicin especial para la vigilancia de la salud de los
trabajadores que sea necesaria a fin de cumplir las reglas establecidas por el rgano regulador u otra
autoridad competente.
Requisito 26: Informacin, instruccin y capacitacin
Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias facilitarn a los
trabajadores suficiente informacin, instruccin y capacitacin en relacin con la proteccin y la
seguridad.
3.110.
a)

b)

c)

Los empleadores, en cooperacin con los titulares registrados y los titulares de licencias:
facilitarn a todos los trabajadores informacin suficiente sobre los riesgos para la salud
debidos a su exposicin ocupacional durante el funcionamiento normal, en casos de incidentes
operacionales previstos y en condiciones de accidente, instruccin y capacitacin suficientes y
readiestramiento peridico en proteccin y seguridad, e informacin suficiente sobre la
importancia de sus acciones en relacin con la proteccin y la seguridad;
facilitarn a los trabajadores que podran participar en la respuesta a una emergencia o verse
afectados por ella informacin apropiada, e instruccin, capacitacin y readiestramiento
peridico suficientes, en relacin con la proteccin y la seguridad;
mantendrn registros de la capacitacin brindada a cada trabajador.

Requisito 27: Condiciones de servicio


Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias no ofrecern prestaciones en
sustitucin de medidas de proteccin y seguridad.
3.111. Las condiciones de servicio de los trabajadores sern independientes de si stos estn o
podran estar sometidos a exposicin ocupacional. No se concedern, ni se utilizarn en sustitucin de
medidas de proteccin y seguridad conforme a los requisitos de las presentes Normas, compensaciones
especiales o tratamiento de preferencia en lo que respecta al sueldo, cobertura especial de seguros,
horas de trabajo, duracin de las vacaciones, das libres suplementarios o prestaciones por jubilacin.
3.112. Los empleadores harn todo esfuerzo razonable por ofrecer a los trabajadores un empleo
alternativo adecuado cuando se haya determinado, ya sea por el rgano regulador o en el marco del
programa para la vigilancia de la salud de los trabajadores de acuerdo con los requisitos de las
presentes Normas, que los trabajadores, por razones de salud, no pueden seguir realizando tareas en las
que estn o podran estar sujetos a exposicin ocupacional.

44
Requisito 28: Arreglos especiales
Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias adoptarn arreglos
especiales en el caso de las trabajadoras, segn sea necesario, para la proteccin del embrin o el
feto y de los lactantes amamantados. Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de
licencias adoptarn arreglos especiales para la proteccin y seguridad de las personas menores
de 18 aos que estn recibiendo capacitacin.
3.113. Los empleadores, en cooperacin con los titulares registrados y los titulares de licencias,
facilitarn a las trabajadoras que podran entrar en zonas controladas o zonas supervisadas o que
podran realizar tareas de emergencia informacin apropiada sobre:
a)
b)
c)

el riesgo para el embrin o el feto debido a la exposicin de una mujer embarazada;


la importancia de que una trabajadora avise cuanto antes a su empleador si sospecha que est
embarazada34 o si est amamantando;
el riesgo de efectos en la salud de un lactante al que se est amamantando debido a la
ingestin de sustancias radiactivas.

3.114. La notificacin al empleador por una trabajadora si sospecha que est embarazada o si est
amamantando no se considerar razn para excluir a la trabajadora del trabajo. El empleador de una
trabajadora que haya sido notificado de que podra estar embarazada o de que est amamantando,
adaptar las condiciones de trabajo en relacin con la exposicin ocupacional a fin de asegurar que se
da al embrin o al feto o al lactante el mismo grado amplio de proteccin que se requiere para los
miembros del pblico.
3.115. Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que ningn
menor de 16 aos est o pueda estar sometido a exposicin ocupacional.
3.116. Los empleadores, los titulares registrados y los titulares de licencias asegurarn que a los
menores de 18 aos se les d acceso a una zona controlada slo bajo supervisin y slo con fines de
capacitacin para un empleo en el que estn o puedan estar sujetos a exposicin ocupacional o con el
fin de realizar estudios en los que se utilicen fuentes.

EXPOSICIN DEL PBLICO


mbito de aplicacin
3.117. Los requisitos respecto de la exposicin del pblico en situaciones de exposicin
planificadas (prrs. 3.117 a 3.143) se aplican a la exposicin del pblico debida a una prctica o a una
fuente adscrita a una prctica, como se indica en los prrs. 3.1 a 3.3. En el caso de la exposicin
debida a fuentes naturales, esos requisitos son de aplicacin nicamente a los tipos de exposicin del
pblico especificados en los prrs. 3.4 a) y b).

34

La notificacin al empleador cuando se sospecha un embarazo o se est amamantando no puede ser un


requisito para una trabajadora en las presentes Normas. No obstante, es importante que todas las trabajadoras
entiendan la importancia de hacer esas notificaciones de modo que sus condiciones de trabajo se puedan
modificar en consecuencia.

45
Requisito 29: Responsabilidades del gobierno y del rgano regulador especficamente
relacionadas con la exposicin del pblico
El gobierno o el rgano regulador establecer las responsabilidades de las partes pertinentes que
estn relacionadas especficamente con la exposicin del pblico, establecer y aplicar los
requisitos relativos a la optimizacin, y establecer, y el rgano regulador har cumplir, los
lmites de dosis relativos a la exposicin del pblico.
3.118. El gobierno o el rgano regulador establecer las responsabilidades de los titulares
registrados, los titulares de licencias, los suministradores y los proveedores de productos de consumo35
en relacin con la aplicacin de requisitos relativos a la exposicin del pblico en situaciones de
exposicin planificadas.
3.119. El gobierno o el rgano regulador establecer y har cumplir los requisitos relativos a la
optimizacin de la proteccin y la seguridad en situaciones en que las personas estn o podran estar
sujetas a exposicin del pblico.
3.120. El gobierno o el rgano regulador establecer o aprobar restricciones de dosis y de riesgos
que debern utilizarse en la optimizacin de la proteccin y la seguridad para los miembros del
pblico. Al establecer o aprobar restricciones respecto de una fuente adscrita a una prctica, el
gobierno o el rgano regulador tendr en cuenta, segn proceda:
a)
b)
c)

d)

las caractersticas de la fuente y de la prctica que sean importantes desde el punto de vista de
la exposicin del pblico;
las buenas prcticas en la operacin de fuentes similares;
las contribuciones a la dosis a partir de otras prcticas autorizadas o de posibles prcticas
autorizadas futuras36, estimadas en la fase de diseo y planificacin, de modo que no se prevea
que la dosis total a los miembros del pblico sobrepase el lmite de dosis en ningn momento
despus de que se comience a utilizar la fuente;
las opiniones de las partes interesadas.

3.121. El gobierno o el rgano regulador establecer, y el rgano regulador har cumplir, los lmites
de dosis especificados en el apndice III en relacin con la exposicin del pblico.
3.122. Antes de autorizar una prctica nueva o modificada, el rgano regulador exigir la
presentacin de las evaluaciones de la seguridad (prrs. 3.29 a 3.36) y otros documentos relacionados
con el diseo por las partes responsables en los que se aborden la optimizacin de la proteccin y la
seguridad, los criterios del diseo y las caractersticas del diseo en relacin con la evaluacin de la
exposicin y la exposicin potencial de los miembros del pblico, y los someter a examen.
3.123. El rgano regulador establecer o aprobar los lmites y condiciones operacionales en
relacin con la exposicin del pblico, incluidos los lmites autorizados para las descargas. Estos
lmites y condiciones operacionales:
a)
b)
c)
d)

sern utilizados por los titulares registrados y los titulares de licencias como criterios para
demostrar el cumplimiento tras haberse iniciado el funcionamiento de una fuente;
correspondern a dosis por debajo de los lmites de dosis teniendo en cuenta los resultados de
la optimizacin de la proteccin y la seguridad;
sern reflejo de las buenas prcticas en la explotacin de instalaciones o la ejecucin de
actividades similares;
tendrn en cuenta la flexibilidad operacional;

35

Son proveedores de productos de consumo los diseadores, fabricantes, productores, constructores,


ensambladores, instaladores, distribuidores, vendedores e importadores de productos de consumo.
36

Las contribuciones a la dosis a partir de posibles prcticas autorizadas futuras deben preverse en una
evaluacin realizada sobre la base de supuestos realistas.

46
e)

tendrn en cuenta los resultados de la evaluacin del posible impacto ambiental radiolgico
realizada de acuerdo con los requisitos nacionales.

3.124. Cuando una fuente adscrita a una prctica pudiera causar exposicin del pblico fuera del
territorio u otra zona bajo la jurisdiccin o el control del Estado en que se encuentre la fuente, el
gobierno o el rgano regulador:
a)
b)
c)

velar por que la evaluacin de las repercusiones radiolgicas incluya las que se produzcan
fuera del territorio u otra zona bajo la jurisdiccin o el control del Estado;
establecer, en la medida de lo posible, requisitos para el control de las descargas;
adoptar disposiciones con el Estado afectado sobre los medios para el intercambio de
informacin y la realizacin de consultas, segn convenga.

Requisito 30: Responsabilidades de las partes pertinentes especficamente relacionadas con la


exposicin del pblico
Las partes pertinentes aplicarn el sistema de proteccin y seguridad a fin de proteger a los
miembros del pblico contra las exposiciones.
Consideraciones generales
3.125. Los titulares registrados y los titulares de licencias, en cooperacin con los suministradores y
los proveedores de productos de consumo, aplicarn los requisitos de las presentes Normas y
verificarn y demostrarn su cumplimiento, segn especifique el rgano regulador, en relacin con
toda exposicin del pblico causada por una fuente de la que sean responsables.
3.126. Los titulares registrados y los titulares de licencias, en cooperacin con los suministradores,
al aplicar el principio de la optimizacin de la proteccin y la seguridad en el diseo, la planificacin,
la operacin y la clausura de una fuente (o el cierre y el perodo posterior al cierre en el caso de las
instalaciones de disposicin final de desechos), tendrn en cuenta:
a)

b)
c)
d)

posibles cambios en cualquiera de las condiciones que pudieran afectar a la exposicin de los
miembros del pblico, como cambios en las caractersticas y el uso de la fuente, cambios en
las condiciones de dispersin ambiental, cambios en las vas de exposicin o cambios de los
valores de los parmetros utilizados para la determinacin de la persona representativa;
las buenas prcticas en la explotacin de fuentes similares o la realizacin de prcticas
similares;
los posibles aumento y acumulacin en el medio ambiente de sustancias radiactivas
procedentes de descargas durante la vida til de la fuente;
las incertidumbres en la evaluacin de dosis, especialmente las incertidumbres en las
contribuciones a las dosis si la fuente y la persona representativa estn separadas en el espacio
o en el tiempo.

3.127. Los titulares registrados y los titulares de licencias, cuando se trate de fuentes bajo su
responsabilidad, establecern, aplicarn y mantendrn:
a)

b)

c)
d)

polticas, procedimientos y disposiciones organizativas para la proteccin y la seguridad en


relacin con la exposicin del pblico, de acuerdo con los requisitos expuestos en las
presentes Normas;
medidas para garantizar:
i)
la optimizacin de la proteccin y la seguridad;
ii)
la limitacin de la exposicin de miembros del pblico a esas fuentes, de acuerdo con
la autorizacin;
medidas para asegurar la seguridad de esas fuentes;
previsiones de recursos adecuados y suficientes (con inclusin de instalaciones, equipo y
servicios) para la proteccin y seguridad de los miembros del pblico, proporcionales a la
magnitud y la probabilidad de las exposiciones;

47
e)

f)
g)
h)

programas para la capacitacin adecuada de personal con funciones relacionadas con la


proteccin y la seguridad de los miembros del pblico, as como el readiestramiento peridico
segn se precise, para asegurar el grado de competencia necesario;
previsiones de equipo de monitorizacin adecuado, programas de vigilancia y mtodos para
evaluar la exposicin del pblico;
registros adecuados sobre la vigilancia y la monitorizacin;
planes de emergencia, procedimientos de emergencia y medidas de respuesta a emergencias,
de acuerdo con la naturaleza y la magnitud de los riesgos radiolgicos asociados a las fuentes.

Visitantes
3.128. Los titulares registrados y los titulares de licencias, en cooperacin con los empleadores
cuando corresponda:
a)
b)
c)

d)

aplicarn los requisitos pertinentes de las presentes Normas relativos a la exposicin del
pblico a los visitantes de una zona controlada o una zona supervisada;
velarn por que los visitantes vayan acompaados en cualquier zona controlada por una
persona que conozca las medidas de proteccin y seguridad de la zona controlada;
ofrecern informacin e instrucciones adecuadas a los visitantes antes de que entren en una
zona controlada o una zona supervisada a fin de ofrecer proteccin y seguridad a los visitantes
y otras personas que podran verse afectadas por sus acciones;
asegurarn que se mantiene un control adecuado de la entrada de visitantes a una zona
controlada o una zona supervisada, incluso mediante el uso de signos para esas zonas.

Exposicin externa y contaminacin en zonas accesibles a los miembros del pblico


3.129. Los titulares registrados y los titulares de licencias asegurarn que si una fuente puede dar
lugar a la exposicin externa de miembros del pblico:
a)

b)

3.130.
a)

b)

los planos y la disposicin del equipo de todas las nuevas instalaciones que utilicen esas fuentes,
as como toda modificacin importante en instalaciones existentes, estn sometidas, segn
convenga, a examen y aprobacin por el rgano regulador antes de la puesta en servicio;
se facilite blindaje y otras medidas protectoras, incluido el control del acceso, segn convenga,
para limitar la exposicin del pblico, en particular en emplazamientos abiertos como en el
caso de algunas aplicaciones de radiografa industrial.
Los titulares registrados y los titulares de licencias, cuando proceda, velarn por que:
se establezcan disposiciones especficas para el confinamiento en relacin con el diseo y la
explotacin de una fuente que pudiera causar la propagacin de la contaminacin en zonas
accesibles a los miembros del pblico;
se apliquen medidas protectoras para limitar la exposicin del pblico debida a la
contaminacin en zonas dentro de una instalacin accesibles a miembros del pblico.

Requisito 31: Desechos radiactivos y descargas


Las partes pertinentes asegurarn que los desechos radiactivos y las descargas de materiales
radiactivos en el medio ambiente se gestionen de acuerdo con la autorizacin.
Desechos radiactivos
3.131. Los titulares registrados y los titulares de licencias, en cooperacin con los suministradores,
segn corresponda:
a)

velarn por que la generacin de desechos radiactivos se mantenga al nivel ms bajo posible
tanto desde el punto de vista de la actividad como del volumen;

48
b)
c)

d)

e)
f)

velarn por que los desechos radiactivos se gestionen de acuerdo con los requisitos de las presentes
Normas y de otras normas aplicables del OIEA, y de acuerdo con la autorizacin pertinente;
velarn por que exista un procesamiento por separado de los distintos tipos de desechos
radiactivos si as lo justifica la diversidad de factores tales como el contenido de
radionucleidos, el perodo de semidesintegracin, la concentracin de la actividad, el volumen
y las propiedades fsicas y qumicas, teniendo en cuenta las opciones existentes para el
almacenamiento y la disposicin final de desechos, sin descartar la mezcla de desechos a los
efectos de la proteccin y la seguridad;
velarn por que las actividades de gestin previa a la disposicin final as como de disposicin
final de desechos radiactivos se realicen de acuerdo con los requisitos de las normas aplicables
del OIEA37, y de acuerdo con la autorizacin;
mantendrn un inventario de todos los desechos radiactivos que se generen, almacenen,
trasladen o sometan a disposicin final;
elaborarn y aplicarn una estrategia de gestin de desechos radiactivos y aportarn las
pruebas correspondientes de que se optimizan la proteccin y la seguridad.

Descargas
3.132. Los titulares registrados y los titulares de licencias, en cooperacin con los suministradores,
al solicitar una autorizacin de descarga, segn proceda:
a)
b)

c)
d)
e)

determinarn las caractersticas y la actividad de los materiales que vayan a descargarse, as


como los posibles puntos y mtodos de descarga;
determinarn, por medio de un estudio preoperacional adecuado, todas las vas de exposicin
significativas por las que los radionucleidos descargados podran causar la exposicin de los
miembros del pblico;
evaluarn las dosis que haya recibido la persona representativa a causa de las descargas
planificadas;
examinarn los impactos radiolgicos ambientales de forma integrada junto con caractersticas
del sistema de proteccin y seguridad, de acuerdo con lo requerido por el rgano regulador;
presentarn al rgano regulador las conclusiones de los apartados a) a d) como una aportacin
al establecimiento por el rgano regulador, de acuerdo con el prr. 3.123, de lmites de
descarga autorizados y de condiciones para su aplicacin.

3.133. Los titulares registrados y los titulares de licencias asegurarn que los lmites y condiciones
operacionales relacionados con la exposicin del pblico se cumplan de acuerdo con los prrs. 3.123 y
3.124.
3.134. Los titulares registrados y los titulares de licencias examinarn y modificarn sus medidas de
control de las descargas, segn proceda y de acuerdo con el rgano regulador, teniendo en cuenta:
a)
b)

37

la experiencia operacional;
cualquier cambio en las vas de exposicin o en las caractersticas de la persona representativa
que pueda afectar a la evaluacin de las dosis debidas a las descargas.

Los requisitos relativos a la gestin previa a la disposicin final de desechos radiactivos se establecen en la
Ref. [10], y los relativos a la disposicin final de esos desechos figuran en la Ref. [11].

49
Requisito 32: Monitorizacin y notificacin
El rgano regulador y las partes pertinentes velarn por que se establezcan programas para la
monitorizacin de fuentes y la monitorizacin del medio ambiente y se registren y faciliten los
resultados de la monitorizacin.
3.135.
a)

b)

c)
d)

e)

f)

El rgano regulador ser responsable, segn corresponda, de:


el examen y la aprobacin de los programas de monitorizacin de los titulares registrados y
los titulares de licencias, que debern bastar para:
i)
verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las presentes Normas
respecto de la exposicin del pblico en situaciones de exposicin planificadas;
ii)
evaluar las dosis recibidas por exposicin del pblico;
el examen de los informes peridicos sobre la exposicin del pblico (comprendidos los
resultados de los programas de monitorizacin y de las evaluaciones de dosis) que presenten
los titulares registrados y los titulares de licencias;
la adopcin de disposiciones en relacin con un programa de monitorizacin independiente;
la evaluacin de la exposicin total del pblico debida a fuentes y prcticas autorizadas en el
Estado sobre la base de los datos de monitorizacin que faciliten los titulares registrados y los
titulares de licencias y con el uso de datos procedentes de actividades de monitorizacin y
evaluaciones independientes;
la adopcin de disposiciones para mantener registros de las descargas, de los resultados de los
programas de monitorizacin y de los resultados de las evaluaciones de la exposicin del
pblico;
la verificacin de la conformidad de una prctica autorizada con los requisitos establecidos en
las presentes Normas para el control de la exposicin del pblico.

3.136. El rgano regulador publicar o facilitar previa solicitud, segn proceda, los resultados de
los programas de monitorizacin de fuentes y monitorizacin del medio ambiente y los de las
evaluaciones de las dosis recibidas por exposicin del pblico.
3.137.
a)

b)
c)

d)

e)

Los titulares registrados y los titulares de licencias, cuando proceda:


establecern y ejecutarn programas de monitorizacin para asegurar que la exposicin del pblico
debida a las fuentes que estn bajo su responsabilidad se evale de manera adecuada y que la
evaluacin baste para verificar y demostrar el cumplimiento de las condiciones de la autorizacin.
Estos programas incluirn la monitorizacin de los siguientes elementos, segn proceda:

la exposicin externa debida a esas fuentes;

las descargas;

la radiactividad en el medio ambiente;

otros parmetros importantes para evaluar la exposicin del pblico.


mantendrn registros adecuados de los resultados de los programas de monitorizacin y de las
dosis que se estime reciban los miembros del pblico;
notificarn o facilitarn los resultados del programa de monitorizacin al rgano regulador a
intervalos aprobados, comprendidos, segn proceda, los niveles y la composicin de las
descargas, las tasas de dosis en el lmite del emplazamiento y en locales abiertos a los
miembros del pblico, los resultados de la monitorizacin del medio ambiente y las
evaluaciones retrospectivas de las dosis que haya recibido la persona representativa;
informarn rpidamente al rgano regulador de los niveles que rebasen los lmites y
condiciones operacionales relacionados con la exposicin del pblico, entre ellos los lmites
de descarga autorizados, de conformidad con los criterios de notificacin establecidos por el
rgano regulador;
informarn rpidamente al rgano regulador de todo aumento significativo de la tasa de dosis
o de las concentraciones de radionucleidos en el medio ambiente que pueda atribuirse a la
prctica autorizada, de conformidad con los criterios de notificacin establecidos por el
rgano regulador;

50
f)

g)
h)

adquirirn y mantendrn capacidad para llevar a cabo actividades de monitorizacin en una


emergencia, en caso de incrementos imprevistos de los niveles de radiacin o de las
concentraciones de radionucleidos en el medio ambiente como consecuencia de accidentes u
otros sucesos poco comunes atribuidos a la fuente o instalacin autorizada;
verificarn la validez de las hiptesis formuladas para la evaluacin de la exposicin del
pblico y de los impactos radiolgicos ambientales;
publicarn o facilitarn previa solicitud, segn proceda, los resultados de los programas de
monitorizacin de fuentes y monitorizacin del medio ambiente y los de las evaluaciones de
las dosis recibidas por exposicin del pblico.

Requisito 33: Productos de consumo


Los proveedores de productos de consumo velarn por que dichos productos no se pongan a
disposicin del pblico a menos que se haya justificado su uso por los miembros del pblico, y su
uso haya quedado exento o se haya autorizado su suministro al pblico.
3.138. Los proveedores de productos de consumo velarn por que dichos productos no se pongan a
disposicin del pblico a menos que la justificacin de su uso por los miembros del pblico haya sido
aprobada por el gobierno u rgano regulador, y que su uso haya quedado exento en funcin de los
criterios especificados en el apndice I o se haya autorizado su suministro al pblico.
3.139. Cuando reciba una solicitud de autorizacin para suministrar al pblico productos de
consumo, el rgano regulador:
a)
b)
c)
d)

exigir al proveedor del producto de consumo que proporcione documentos para demostrar el
cumplimiento de los requisitos establecidos en los prrs. 3.138 a 3.143;
verificar las evaluaciones y la seleccin de los parmetros que se hayan presentado en la
solicitud de autorizacin;
determinar si el uso final del producto puede quedar exento;
autorizar el suministro del producto de consumo al pblico, cuando proceda, con sujecin a
las condiciones especficas de la autorizacin.

3.140. Los proveedores de productos de consumo cumplirn las condiciones de la autorizacin para
suministrar esos productos al pblico, velarn por que dichos productos se ajusten a los requisitos
establecidos en las presentes Normas y adoptarn con antelacin las disposiciones adecuadas para la
revisin, el mantenimiento, el reciclaje o la disposicin final de esos productos. El diseo y la
fabricacin de los productos, en relacin con las caractersticas que podran afectar a la exposicin en
condiciones normales de manipulacin, transporte y uso, as como en casos de manipulacin
incorrecta, uso indebido, accidente o disposicin final, estarn supeditados a la optimizacin de la
proteccin y la seguridad. A este respecto, los diseadores, fabricantes y otros proveedores de
productos de consumo tendrn en cuenta lo siguiente:
a)
b)
c)
d)
e)
3.141.
a)

los diversos radionucleidos que podran utilizarse y sus tipos de radiacin, energas,
actividades y perodos de semidesintegracin;
la forma qumica y fsica de los radionucleidos que podran utilizarse y su importancia para la
proteccin y la seguridad en condiciones normales y anormales;
la contencin y el blindaje de las sustancias radiactivas presentes en los productos de consumo
y el acceso a estas sustancias en condiciones normales y anormales;
la necesidad de realizar actividades de mantenimiento o de reparacin y la forma en que
podran realizarse;
la experiencia pertinente adquirida con productos de consumo similares.
Los proveedores de productos de consumo velarn por que:
cuando sea posible, se fije firmemente a una superficie visible de cada producto de consumo
una etiqueta legible que:

51
i)

b)

indique que el producto contiene sustancias radiactivas y seale los radionucleidos


presentes y sus actividades;
ii)
indique que el suministro del producto al pblico ha sido autorizado por el rgano
regulador;
iii) proporcione informacin sobre las opciones requeridas o recomendadas para el reciclaje
o la disposicin final;
la informacin especificada en el apartado a) est tambin impresa en forma legible en el
envase del producto de consumo.

3.142. Los proveedores de productos de consumo facilitarn con cada uno de esos productos
informacin e instrucciones claras y adecuadas sobre:
a)
b)
c)
d)
e)

la instalacin, el uso y el mantenimiento correctos del producto;


las cuestiones de mantenimiento y reparacin;
los radionucleidos presentes y sus actividades en una fecha determinada;
las tasas de dosis en condiciones de funcionamiento normal y durante las actividades de
mantenimiento y reparacin;
las opciones requeridas o recomendadas para el reciclaje o la disposicin final.

3.143. Los proveedores de productos de consumo facilitarn a los minoristas informacin adecuada
sobre la seguridad e instrucciones sobre el transporte y el almacenamiento.

EXPOSICIN MDICA
mbito de aplicacin
3.144. Los requisitos relativos a la exposicin mdica en situaciones de exposicin planificadas
(prrs. 3.144 a 3.184) se aplican a todas las exposiciones mdicas38, comprendidas las exposiciones
voluntarias, involuntarias y accidentales.
3.145.

Los lmites de dosis no se aplican a las exposiciones mdicas.

Requisito 34: Responsabilidades del gobierno en materia de exposicin mdica


El gobierno asegurar que las partes pertinentes estn autorizadas a asumir sus funciones y
responsabilidades y que se establezcan niveles de referencia diagnsticos, restricciones de dosis,
as como criterios y directrices sobre el alta de los pacientes.
3.146. El gobierno, de conformidad con los prrs. 2.13 a 2.28, asegurar con respecto a las
exposiciones mdicas que, como resultado de las consultas celebradas entre la autoridad sanitaria, los
rganos profesionales competentes y el rgano regulador, las partes pertinentes especificadas en los
prrs. 2.40 y 2.41 estn autorizadas a asumir sus funciones y responsabilidades, y que se les informe
de sus obligaciones en relacin con la proteccin y la seguridad de las personas sometidas a
exposiciones mdicas.
3.147. El gobierno asegurar, como parte de las responsabilidades especificadas en el prr. 2.15,
que como resultado de las consultas celebradas entre la autoridad sanitaria, los rganos profesionales
competentes y el rgano regulador, se establezca un conjunto de niveles de referencia diagnsticos en
relacin con las exposiciones mdicas producidas en la obtencin de imgenes mdicas, as como en
los procedimientos de intervencin guiados por imgenes. Al fijar esos niveles de referencia
diagnsticos se tendr en cuenta la necesidad de lograr una calidad adecuada de las imgenes para
38

En los prrs. 3.61 a 3.67 se indican los requisitos relativos a la obtencin de imgenes de seres humanos con
fines distintos del diagnstico o tratamiento mdico (y, por lo tanto, no comprendidos en el mbito de la
exposicin medica).

52
poder satisfacer los requisitos del prr. 3.168. Estos niveles de referencia diagnsticos se basarn, en la
medida de lo posible, en estudios a gran escala o en valores publicados que sean apropiados para las
circunstancias locales.
3.148. El gobierno asegurar que, como resultado de las consultas celebradas entre la autoridad
sanitaria, los rganos profesionales competentes y el rgano regulador, se establezcan los siguientes
elementos:
a)
las restricciones de dosis para poder cumplir los requisitos de los prrs. 3.172 y 3.173
respectivamente en relacin con:
i)
las exposiciones de los cuidadores y confortadores39;
ii)
las exposiciones debidas a las exploraciones de diagnstico de los voluntarios que
participen en un programa de investigacin biomdica;
b)
los criterios y directrices sobre el alta de los pacientes que se hayan sometido a procedimientos
teraputicos con el empleo de fuentes no selladas o de los pacientes que an tengan
implantadas fuentes selladas.
Requisito 35: Responsabilidades del rgano regulador especficamente relacionadas con la
exposicin mdica
El rgano regulador exigir que los profesionales sanitarios con responsabilidades en materia de
exposicin mdica estn especializados en la esfera apropiada y cumplan los requisitos relativos
a la enseanza, capacitacin y competencia en la especialidad pertinente.
3.149. El rgano regulador asegurar que la autorizacin para la realizacin de exposiciones
mdicas en una instalacin concreta de irradiacin mdica permita que el personal (mdicos
realizadores de procedimientos radiolgicos, fsicos mdicos, tecnlogos radiolgicos y cualquier otro
profesional sanitario con funciones especficas en relacin con la proteccin radiolgica de los
pacientes) asuma las responsabilidades especificadas en las presentes Normas nicamente si:
a)
b)
c)

estn especializados40 en la esfera pertinente41;


cumplen los requisitos respectivos en materia de enseanza, capacitacin y competencia en
proteccin radiolgica, de acuerdo con el prr. 2.32;
sus nombres figuran en una lista que el titular registrado o el titular de la licencia mantiene
actualizada.

39

La seleccin de las restricciones para los cuidadores y confortadores es un proceso complejo en que deben
tenerse en cuenta varios factores, como la edad de la persona y, en el caso de la mujer, la posibilidad de que est
embarazada.
40

Por especializados se entiende que estn reconocidos por el rgano profesional competente, la autoridad
sanitaria o la entidad pertinente.
41

Por la esfera pertinente se entiende, en primer lugar, la radiologa de diagnstico, los procedimientos de
intervencin guiados por imgenes, la radioterapia o la medicina nuclear (con fines de diagnstico, teraputicos
o ambos). Sin embargo, es probable que muchas veces la esfera de especializacin sea ms especfica, en
particular en el caso de los mdicos realizadores de procedimientos radiolgicos. Por ejemplo, cabe citar a los
especialistas en odontologa, quiroprctica o podologa en el caso de la radiologa de diagnstico, y a los
cardilogos, urlogos o neurlogos en el caso de los procedimientos de intervencin guiados por imgenes.

53
Requisito 36: Responsabilidades de los titulares registrados y de los titulares de licencias
especficamente relacionadas con la exposicin mdica
Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que ninguna persona sufra
exposicin mdica a menos que la persona haya sido debidamente remitida a un especialista, se
haya asumido la responsabilidad de garantizar la proteccin y la seguridad y se haya informado
a la persona sometida a exposicin, segn corresponda, de los beneficios y riesgos previstos.
3.150. Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que ningn paciente,
sintomtico o asintomtico, se someta a exposicin mdica a menos que:
a)

b)

c)

d)

el procedimiento radiolgico haya sido solicitado por un mdico prescriptor y se haya


facilitado informacin sobre el contexto clnico, o forme parte de un programa aprobado de
deteccin de enfermedades;
la exposicin mdica haya sido justificada mediante consultas celebradas entre el mdico
realizador de procedimientos radiolgicos y el mdico prescriptor, segn corresponda, o forme
parte de un programa aprobado de deteccin de enfermedades;
un mdico realizador de procedimientos radiolgicos haya asumido la responsabilidad con
respecto a la proteccin y la seguridad en la planificacin y administracin de la exposicin
mdica que se especifica en el prr. 3.153a);
se haya informado al paciente o al representante legal autorizado del paciente, segn
corresponda, de los beneficios de diagnstico o teraputicos previstos del procedimiento
radiolgico, as como de los riesgos radiolgicos.

3.151. Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que ninguna persona sufra
exposicin mdica como parte de un programa de investigacin biomdica a menos que la exposicin
haya sido aprobada por un comit de tica (u otro rgano institucional al que la autoridad competente
haya asignado funciones similares), como se estipula en el prr. 3.160, y un mdico realizador de
procedimientos radiolgicos haya asumido la responsabilidad que se especifica en el prr. 3.153a). Los
titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que se cumplan los requisitos especificados
en el prr. 3.173 en relacin con la optimizacin de la proteccin y la seguridad de las personas
sometidas a exposicin como parte de un programa de investigacin biomdica.
3.152. Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que ninguna persona sufra
exposicin mdica en calidad de cuidador o confortador a menos que haya recibido informacin
pertinente sobre la proteccin radiolgica y los riesgos radiolgicos, y haya indicado haber
comprendido dicha informacin, antes de dar alivio y ayuda a una persona que est sometida a un
procedimiento radiolgico. Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que se
cumplan los requisitos especificados en el prr. 3.172 en relacin con la optimizacin de la proteccin
y la seguridad en cualquier procedimiento en que una persona acte como cuidador o confortador.
3.153.
a)

b)

c)

Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que:


el mdico realizador de procedimientos radiolgicos que realice o supervise el procedimiento
radiolgico haya asumido la responsabilidad de garantizar la proteccin y la seguridad
globales de los pacientes durante la planificacin y administracin de la exposicin mdica,
comprendidas la justificacin del procedimiento, requerida en los prrs. 3.154 a 3.160, y la
optimizacin de la proteccin y la seguridad, en cooperacin con el fsico mdico y el
tecnlogo radiolgico, como se estipula en los prrs. 3.161 a 3.176;
los mdicos realizadores de procedimientos radiolgicos, los fsicos mdicos, los tecnlogos
radiolgicos y otros profesionales sanitarios con funciones especficas en materia de
proteccin y seguridad de los pacientes en el marco de un procedimiento radiolgico
determinado hayan cursado la especializacin adecuada;
se cuente con suficiente personal mdico y paramdico, conforme a lo especificado por la
autoridad sanitaria;

54
d)

e)

f)

en el caso de los usos teraputicos de las radiaciones, los requisitos establecidos en las
presentes Normas relativos a la calibracin, dosimetra y garanta de calidad, as como a la
aceptacin y puesta en servicio de equipo radiolgico mdico, que se especifican en los
prrs. 3.166, 3.167c), 3.169 y 3.170, sean cumplidos por un fsico mdico o bajo su supervisin;
en el caso de los procedimientos radiolgicos de diagnstico y los procedimientos de
intervencin guiados por imgenes, los requisitos de las presentes Normas relativos a la
obtencin de imgenes mdicas, calibracin, dosimetra y garanta de calidad, as como a la
aceptacin y puesta en servicio de equipo radiolgico mdico, que se especifican en los prrs.
3.166, 3.167a), 3.167b), 3.168, 3.169 y 3.170, sean cumplidos por un fsico mdico, o bajo su
supervisin, o con el asesoramiento por escrito de un fsico mdico, cuyo grado de
participacin est determinado por la complejidad de los procedimientos radiolgicos y los
riesgos radiolgicos conexos;
conste por escrito toda delegacin de responsabilidades por una parte principal.

Requisito 37: Justificacin de las exposiciones mdicas


Las partes pertinentes garantizarn que las exposiciones mdicas estn justificadas.
3.154. Las exposiciones mdicas se justificarn sopesando, por una parte, los beneficios42 de
diagnstico o teraputicos previstos que stas ofrecen y, por otra, el detrimento por la radiacin que
podran causar, teniendo en cuenta los beneficios y riesgos de tcnicas alternativas disponibles que no
entraan exposicin mdica.
3.155. La justificacin genrica de un procedimiento radiolgico correr a cargo de la autoridad
sanitaria conjuntamente con los rganos profesionales competentes, y se examinar peridicamente,
teniendo en cuenta los adelantos cientficos y tecnolgicos.
3.156. La justificacin de la exposicin mdica de un paciente se realizar en consulta entre el
mdico realizador de procedimientos radiolgicos y el mdico prescriptor, segn proceda, teniendo en
cuenta, en particular en el caso de las pacientes embarazadas o lactantes o de los pacientes peditricos,
lo siguiente:
a)
b)
c)
d)
e)

la idoneidad de la solicitud;
la urgencia del procedimiento;
las caractersticas de la exposicin mdica;
las caractersticas del paciente;
la informacin pertinente de los procedimientos radiolgicos anteriores del paciente.

3.157. En la justificacin de la exposicin mdica de un paciente en un procedimiento radiolgico


se tendrn en cuenta las directrices nacionales o internacionales pertinentes sobre la remisin de
pacientes.
3.158. La justificacin de los procedimientos radiolgicos que deban realizarse como parte de un
programa de deteccin de enfermedades para poblaciones asintomticas correr a cargo de la autoridad
sanitaria conjuntamente con los rganos profesionales competentes.
3.159. En el caso de todo procedimiento radiolgico que se tenga previsto realizar en una persona
asintomtica para la deteccin temprana de una enfermedad, pero no como parte de un programa
aprobado de deteccin de enfermedades, el mdico realizador de procedimientos radiolgicos y el
mdico prescriptor debern elaborar una justificacin especfica para esa persona, de conformidad con

42

Los beneficios no tienen que ser necesariamente para la persona expuesta. Es evidente que en el caso de los
pacientes s son ellos los beneficiados, pero en el de las exposiciones realizadas en el marco de investigaciones
biomdicas se espera que las beneficiadas sean las ciencias biomdicas y los futuros servicios de atencin de
salud. Del mismo modo, el beneficio para los cuidadores y confortadores podra ser, por ejemplo, la realizacin
satisfactoria de un procedimiento de diagnstico en un nio.

55
las directrices de los rganos profesionales competentes o de la autoridad sanitaria. En el marco de
este proceso, la persona ser informada, por anticipado, de los beneficios, riesgos y limitaciones que se
esperan del procedimiento.
3.160. La exposicin mdica de voluntarios en el marco de un programa de investigacin biomdica
se considera injustificada a menos que:
a)
est en conformidad con las disposiciones de la Declaracin de Helsinki [20] y tenga en cuenta
las directrices publicadas por el Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias
Mdicas [21], junto con las recomendaciones de la ICRP [22];
b)
est supeditada a la aprobacin de un comit de tica (o de otro rgano institucional al que la
autoridad competente haya asignado funciones similares), a cualquier restriccin de dosis que
pueda especificarse (de acuerdo con lo requerido en los prrs. 3.148a)ii) y 3.173), as como a
los reglamentos nacionales y locales aplicables.
Requisito 38: Optimizacin de la proteccin y la seguridad
Los titulares registrados y los titulares de licencias, as como los mdicos realizadores de
procedimientos radiolgicos, garantizarn la optimizacin de la proteccin y la seguridad en
cada exposicin mdica.
Aspectos de diseo
3.161. Adems de garantizar el cumplimiento de las responsabilidades indicadas en el prr. 3.49,
segn proceda, los titulares registrados y los titulares de licencias, en cooperacin con los
suministradores, velarn por que el equipo radiolgico mdico y los programas informticos que
puedan influir en la administracin de la exposicin mdica se utilicen solamente si se ajustan a las
normas aplicables de la Comisin Electrotcnica Internacional y de la Organizacin Internacional de
Normalizacin o a las normas nacionales aprobadas por el rgano regulador.
Aspectos operacionales
3.162. En el caso de los procedimientos radiolgicos de diagnstico y los procedimientos de
intervencin guiados por imgenes, el mdico realizador de procedimientos radiolgicos, en
cooperacin con el tecnlogo radiolgico y el fsico mdico, y, si procede, con el radiofarmacutico o
radioqumico, garantizar el uso de los siguientes elementos:
a)
b)

el equipo radiolgico mdico y los programas informticos apropiados y, adems, en el caso


de la medicina nuclear, los radiofrmacos apropiados;
las tcnicas y los parmetros apropiados para someter al paciente a una exposicin mdica que
sea la mnima necesaria para cumplir el objetivo clnico del procedimiento, teniendo en cuenta
las normas pertinentes relativas a la calidad aceptable de la imagen establecidas por los
rganos profesionales competentes y los niveles de referencia diagnsticos pertinentes
establecidos de acuerdo con los prrs. 3.147 y 3.168.

3.163. En el caso de los procedimientos radiolgicos teraputicos, el mdico realizador de


procedimientos radiolgicos, en cooperacin con el fsico mdico y el tecnlogo radiolgico, velar
por que, en cada paciente, la exposicin de volmenes distintos del volumen blanco de planificacin
se mantenga en el nivel ms bajo que pueda razonablemente alcanzarse en consonancia con la
administracin de la dosis prescrita al volumen blanco de planificacin dentro de los lmites de
tolerancia requeridos.
3.164. En el caso de los procedimientos radiolgicos teraputicos en que se administran
radiofrmacos, el mdico realizador de procedimientos radiolgicos, en cooperacin con el fsico
mdico y el tecnlogo radiolgico y, si procede, con el radiofarmacutico o radioqumico, velar por
que, para cada paciente, se seleccione y administre el radiofrmaco apropiado con la actividad
apropiada para que la radiactividad se concentre principalmente en el(los) rgano(s) de inters y la
radiactividad en el resto del cuerpo se mantenga en el nivel ms bajo que pueda razonablemente
alcanzarse.

56
3.165. Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que se tengan en cuenta los
aspectos concretos de las exposiciones mdicas en el proceso de optimizacin en relacin con:
a)
b)
c)
d)
e)

f)

los pacientes peditricos sometidos a exposicin mdica;


las personas sometidas a exposicin mdica en el marco de un programa de deteccin de
enfermedades;
los voluntarios sometidos a exposicin mdica en el marco de un programa de investigacin
biomdica;
las dosis relativamente altas43 administradas al paciente;
la exposicin del embrin o feto, en particular en el caso de los procedimientos radiolgicos en
que la pelvis o el abdomen de la mujer embarazada est expuesto al haz de radiacin til o, de
lo contrario, pueda recibir una dosis importante;
la exposicin de un nio lactante como resultado de que una paciente est sometida a un
procedimiento radiolgico con radiofrmacos.

Calibracin
3.166.
a)
b)

c)
d)

De acuerdo con el prr. 3.153d) y e), el fsico mdico velar por que:
todas las fuentes que den origen a una exposicin mdica se calibren en funcin de las
cantidades apropiadas utilizando protocolos aceptados a nivel internacional o nacional;
las calibraciones se realicen en el momento de poner en servicio una unidad antes de su uso
clnico, tras todo procedimiento de mantenimiento que pueda tener efectos en la dosimetra y a
intervalos aprobados por el rgano regulador;
las calibraciones de unidades de radioterapia se sometan a una verificacin independiente44
antes de su uso clnico;
la calibracin de todos los dosmetros utilizados para la dosimetra de los pacientes y para la
calibracin de las fuentes pueda atribuirse a un laboratorio de calibracin dosimtrica.

Dosimetra de los pacientes


3.167. Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que un fsico mdico efecte la
dosimetra de los pacientes y consigne los resultados correspondientes, o que todo ello se realice bajo la
supervisin de un fsico mdico, utilizando dosmetros calibrados y ajustndose a los protocolos
aceptados a nivel internacional o nacional, as como la dosimetra para determinar lo siguiente:
a)
b)
c)

en el caso de las exposiciones mdicas con fines de diagnstico, las dosis tpicas que reciben
los pacientes en procedimientos radiolgicos comunes;
en procedimientos de intervencin guiados por imgenes, las dosis tpicas que reciben los
pacientes;
en el caso de las exposiciones mdicas teraputicas, las dosis absorbidas en los tejidos u
rganos de cada paciente, cuando el mdico realizador de procedimientos radiolgicos lo
considere pertinente.

43

La expresin dosis relativamente alta est destinada a aplicarse en un contexto determinado. Sin lugar a
dudas, las dosis recibidas por exposicin teraputica quedan comprendidas en la expresin dosis relativamente
altas, como ocurre en los procedimientos de intervencin guiados por imgenes. En la obtencin de imgenes
mdicas con fines de diagnstico, las dosis relativamente altas abarcaran las dosis recibidas por exposicin en
la tomografa computarizada y los procedimientos con dosis ms altas en medicina nuclear.
44

Por verificacin independiente se entiende, en circunstancias ptimas, la verificacin realizada por un fsico
mdico distinto e independiente que utiliza un equipo de dosimetra distinto. Sin embargo, podran aceptarse
otras opciones, como la verificacin por un segundo fsico mdico o nicamente la verificacin mediante el
empleo de un segundo conjunto de equipo, o incluso utilizando una forma de verificacin realizada mediante
servicio postal de dosimetra por termoluminiscencia. Al verificar el cumplimiento, el rgano regulador debe ser
consciente de las limitaciones relacionadas con los recursos locales.

57
Niveles de referencia diagnsticos
3.168.
a)

b)

Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que:


las evaluaciones locales, sobre la base de las mediciones requeridas en el prr. 3.167, se
efecten a intervalos aprobados en los procedimientos radiolgicos en que se hayan
establecido niveles de referencia diagnsticos (prr. 3.147);
se realice un examen para determinar si la optimizacin de la proteccin y la seguridad de los
pacientes es adecuada, o si se precisa una medida correctora, con respecto a un procedimiento
radiolgico determinado, en caso de que:
i)
las dosis o actividades tpicas superen el nivel de referencia diagnstico pertinente; o
ii)
las dosis o actividades tpicas sean considerablemente inferiores al nivel de referencia
diagnstico pertinente y las exposiciones no proporcionen informacin de diagnstico
til o no reporten al paciente el beneficio mdico previsto.

Garanta de calidad en las exposiciones mdicas


3.169. Los titulares registrados y los titulares de licencias, al aplicar los requisitos de las presentes
Normas relativos a los sistemas de gestin, establecern un amplio programa de garanta de calidad en
las exposiciones mdicas con la participacin activa de fsicos mdicos, mdicos realizadores de
procedimientos radiolgicos, tecnlogos radiolgicos y, en las instalaciones de medicina nuclear
complejas, de radiofarmacuticos y radioqumicos, y junto con otros profesionales sanitarios, segn
corresponda. Se tendrn en cuenta los principios establecidos por la Organizacin Mundial de la
Salud, la Organizacin Panamericana de la Salud y los rganos profesionales competentes.
3.170. Los titulares registrados y los titulares de licencias asegurarn que los programas de garanta
de calidad en las exposiciones mdicas incluyan, en funcin de la instalacin de irradiacin mdica:
a)

b)
c)
d)
e)

mediciones de los parmetros fsicos del equipo radiolgico mdico hechas por un fsico
mdico o bajo su supervisin:
i)
en el momento de la aceptacin y la puesta en servicio del equipo antes de su uso
clnico en los pacientes;
ii)
peridicamente en lo sucesivo;
iii)
tras todo procedimiento importante de mantenimiento que pueda afectar a la proteccin
y seguridad de los pacientes;
iv)
tras toda instalacin de nuevos programas informticos o modificacin de los ya
existentes que pueda afectar a la proteccin y seguridad de los pacientes;
la aplicacin de medidas correctoras si los valores medidos de los parmetros fsicos
mencionados en el apartado a) rebasan los lmites de tolerancia establecidos;
la verificacin de los factores fsicos y clnicos apropiados utilizados en los procedimientos
radiolgicos;
el mantenimiento de registros de los procedimientos y resultados pertinentes;
comprobaciones peridicas de la calibracin y las condiciones de funcionamiento del equipo
de dosimetra y el equipo de monitorizacin.

3.171. Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que se efecten auditoras
peridicas e independientes del programa de garanta de calidad en las exposiciones mdicas, y que su
frecuencia est en consonancia con la complejidad de los procedimientos radiolgicos que se realicen
y los riesgos conexos.

58
Restricciones de dosis
3.172. Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que se utilicen las
restricciones de dosis pertinentes (prr. 3.148a)i)) en la optimizacin de la proteccin y la seguridad en
cualquier procedimiento en que una persona acte como cuidador o confortador.
3.173. Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que las restricciones de dosis
especificadas o aprobadas por el comit de tica, o por otro rgano institucional al que la autoridad
competente haya asignado funciones similares, segn cada caso, como parte de una propuesta de
investigacin biomdica (prr. 3.160), se utilicen en la optimizacin de la proteccin y la seguridad de
personas sometidas a exposicin en el marco de un programa de investigacin biomdica.
Requisito 39: Mujeres embarazadas y mujeres lactantes
Los titulares registrados y los titulares de licencias asegurarn la existencia de mecanismos para
la proteccin radiolgica apropiada en los casos en que una mujer est o pueda estar
embarazada o sea lactante.
3.174. Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que se coloquen seales en
los idiomas pertinentes en lugares pblicos, salas de espera para pacientes, cubculos y otros lugares
apropiados, y se utilicen tambin otros medios de comunicacin, segn proceda45, para solicitar a las
pacientes que deban someterse a un procedimiento radiolgico que informen al mdico realizador de
procedimientos radiolgicos, al tecnlogo radiolgico o a otro miembro del personal en caso de que:
a)
b)

estn o puedan estar embarazada;


sean lactantes y el procedimiento radiolgico previsto incluya la administracin de un radiofrmaco.

3.175. Los titulares registrados y los titulares de licencias asegurarn que existan procedimientos
para determinar si una paciente en edad de procrear est embarazada antes de realizar un
procedimiento radiolgico que pueda dar lugar a una dosis importante para el embrin o el feto, de
modo que esta informacin pueda tenerse en cuenta en la justificacin del procedimiento radiolgico
(prrs. 3.154 y 3.156) y en la optimizacin de la proteccin y la seguridad (prr. 3.165).
3.176. Los titulares registrados y los titulares de licencias asegurarn que existan mecanismos para
establecer si una paciente es o no lactante antes de realizar un procedimiento radiolgico que implique
la administracin de un radiofrmaco que pueda dar lugar a una dosis importante para un lactante al
que se est amamantando, de modo que esta informacin pueda tenerse en cuenta en la justificacin
del procedimiento radiolgico (prrs. 3.154 y 3.156) y en la optimizacin de la proteccin y la
seguridad (prr. 3.165).
Requisito 40: Alta de los pacientes despus de la terapia con radionucleidos
Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que existan mecanismos para
garantizar la proteccin radiolgica apropiada de los miembros del pblico y de los familiares
antes de dar el alta a los pacientes que hayan seguido una terapia con radionucleidos.
3.177. El mdico realizador de procedimientos radiolgicos velar por que ningn paciente
sometido a un procedimiento teraputico con fuentes selladas o fuentes no selladas reciba el alta de
una instalacin de irradiacin mdica hasta que un fsico mdico o el oficial de proteccin radiolgica
de la instalacin determine que:
a)

45

la actividad de los radionucleidos presentes en el paciente es tal que las dosis que podran
recibir los miembros del pblico y los familiares se ajustaran a los requisitos establecidos por
las autoridades competentes (prr. 3.148b)); y

Esto incluye preguntar explcitamente a las pacientes si estn o podran estar embarazadas o si son lactantes.

59
b)

se han facilitado al paciente o al tutor legal del paciente:


i)
instrucciones por escrito para mantener las dosis que reciban las personas en contacto
con el paciente o cerca de l en el nivel ms bajo posible que pueda razonablemente
alcanzarse, as como para evitar la propagacin de la contaminacin;
ii)
informacin sobre los riesgos radiolgicos.

Requisito 41: Exposiciones mdicas involuntarias y accidentales


Los titulares registrados y los titulares de licencias asegurarn que se adopten todas las medidas
factibles para reducir al mnimo la probabilidad de que se produzcan exposiciones mdicas
involuntarias o accidentales. Los titulares registrados y los titulares de licencias investigarn
rpidamente toda exposicin de ese tipo y, si procede, aplicarn medidas correctoras.
3.178. Los titulares registrados y los titulares de licencias, de acuerdo con los requisitos pertinentes
de los prrs. 2.51, 3.41 a 3.44 y 3.50, asegurarn que se adopten todas las medidas factibles para
reducir al mnimo la probabilidad de que se produzcan exposiciones mdicas involuntarias o
accidentales debidas a errores de diseo y fallos operacionales del equipo radiolgico mdico, a fallos
y errores de programas informticos, o como consecuencia de errores humanos.
Investigacin de exposiciones mdicas involuntarias y accidentales
3.179. Los titulares registrados y los titulares de licencias investigarn sin demora cualquiera de las
siguientes exposiciones mdicas involuntarias o accidentales:
a)

b)
c)
d)
e)
f)

todo tratamiento mdico administrado a la persona equivocada o al tejido equivocado del


paciente, o mediante el radiofrmaco equivocado, o con una actividad, dosis o fraccionamiento
de la dosis que difieran considerablemente (por encima o por debajo) de los valores prescritos
por el mdico realizador de procedimientos radiolgicos o que puedan ocasionar efectos
secundarios demasiado graves;
todo procedimiento radiolgico de diagnstico o procedimiento de intervencin guiado por
imgenes en que la persona equivocada o el tejido equivocado del paciente se someta a
exposicin;
toda exposicin con fines de diagnstico que sea considerablemente superior a la prevista;
toda exposicin ocasionada por un procedimiento de intervencin guiado por imgenes que sea
considerablemente superior a la prevista;
toda exposicin accidental del embrin o feto durante la realizacin de un procedimiento
radiolgico;
todo fallo del equipo radiolgico mdico, del programa informtico o del sistema, o accidente,
error, contratiempo u otro suceso poco usual que podra ser causa de que el paciente sufra una
exposicin mdica considerablemente diferente de la prevista.

3.180. Los titulares registrados y los titulares de licencias, con respecto a toda exposicin mdica
involuntaria o accidental investigada conforme a lo requerido en el prr. 3.179:
a)
b)
c)
d)

e)

calcularn o estimarn las dosis recibidas y su distribucin en el organismo del paciente;


indicarn las medidas correctoras necesarias para evitar la repeticin de tal exposicin mdica
involuntaria o accidental;
aplicarn todas las medidas correctoras que les competan;
elaborarn y conservarn, lo antes posible una vez acabada la investigacin o con arreglo a
otros plazos especificados por el rgano regulador, un registro por escrito que exponga la
causa de la exposicin mdica involuntaria o accidental e incluya la informacin especificada
en los apartados a) a c) que sea pertinente, as como cualquier otra informacin prescrita por el
rgano regulador; y cuando se trate de exposiciones mdicas involuntarias o accidentales
importantes, o cuando lo exija el rgano regulador, presentarn dicho registro por escrito, lo
antes posible, al rgano regulador, as como a la autoridad sanitaria competente si procede;
velarn por que el mdico realizador de procedimientos radiolgicos competente informe
acerca de la exposicin mdica involuntaria o accidental al mdico prescriptor y al paciente o
al representante legal autorizado del paciente.

60
Requisito 42: Exmenes y registros
Los titulares registrados y los titulares de licencias asegurarn que se efecten peridicamente
exmenes en la esfera radiolgica en instalaciones de irradiacin mdica y que se mantengan
registros.
Exmenes en la esfera radiolgica
3.181. Los titulares registrados y los titulares de licencias velarn por que los mdicos realizadores de
procedimientos radiolgicos, en cooperacin con tecnlogos radiolgicos y fsicos mdicos, efecten
peridicamente exmenes en la esfera radiolgica en instalaciones de irradiacin mdica. El examen en
la esfera radiolgica incluir una investigacin y un examen crtico de la aplicacin prctica actual de los
principios de proteccin radiolgica relacionados con la justificacin y la optimizacin de los
procedimientos radiolgicos que se realizan en instalaciones de irradiacin mdica.
Registros
3.182. Los titulares registrados y los titulares de licencias mantendrn durante un perodo que
especifique el rgano regulador y facilitarn, segn se requiera, los siguientes registros del personal:
a)
b)

registros de toda delegacin de responsabilidades por las partes principales (de acuerdo con lo
requerido en el prr. 3.153f));
registros de la capacitacin del personal en proteccin radiolgica (de acuerdo con lo
requerido en el prr. 3.149b)).

3.183. Los titulares registrados y los titulares de licencias mantendrn durante un perodo que
especifique el rgano regulador y facilitarn, segn se requiera, los siguientes registros de calibracin,
dosimetra y garanta de calidad:
a)
b)
c)
d)

registros de los resultados de las calibraciones y comprobaciones peridicas de los parmetros


fsicos y clnicos pertinentes seleccionados durante el tratamiento de los pacientes;
registros de la dosimetra de los pacientes, como se requiere en el prr. 3.167;
registros de las evaluaciones y los exmenes locales realizados con respecto a los niveles de
referencia diagnsticos, como se requiere en el prr. 3.168;
registros asociados al programa de garanta de calidad, como se requiere en el prr. 3.170d).

3.184. Los titulares registrados y los titulares de licencias mantendrn durante un perodo que
especifique el rgano regulador y facilitarn, segn se requiera, los siguientes registros de las
exposiciones mdicas:
a)

b)

c)
d)

e)
f)

en el caso de la radiologa de diagnstico, la informacin necesaria para la evaluacin


retrospectiva de las dosis, incluidos el nmero de exposiciones y la duracin de los
procedimientos radiolgicos fluoroscpicos;
en el caso de los procedimientos de intervencin guiados por imgenes, la informacin
necesaria para la evaluacin retrospectiva de las dosis, incluidos la duracin del componente
fluoroscpico y el nmero de imgenes obtenidas;
en el caso de la medicina nuclear, los tipos de radiofrmaco administrados y su actividad;
en el caso de la radioterapia, una descripcin del volumen blanco de planificacin, la dosis al
centro del volumen blanco de planificacin y las dosis mxima y mnima administradas al
volumen blanco de planificacin, o informacin alternativa equivalente sobre las dosis al
volumen blanco de planificacin, las dosis a los rganos de que se trate seleccionados por el
mdico realizador de procedimientos radiolgicos, el fraccionamiento de la dosis y el tiempo
total de tratamiento;
registros de la exposicin de los voluntarios sometidos a exposicin mdica en el marco de un
programa de investigacin biomdica;
informes sobre investigaciones de exposiciones mdicas involuntarias y accidentales (de
acuerdo con lo requerido en el prr. 3.180d)).

61

4. SITUACIONES DE EXPOSICIN DE EMERGENCIA

MBITO DE APLICACIN
4.1.
Los requisitos relativos a las situaciones de exposicin de emergencia que se establecen en la
seccin 4 son aplicables a las actividades realizadas en la preparacin y respuesta a emergencias
nucleares o radiolgicas.
REQUISITOS GENRICOS
Requisito 43: Sistema de gestin de emergencias
El gobierno asegurar que se establezca y mantenga un sistema de gestin de emergencias
integrado y coordinado.
4.2.
El gobierno asegurar que se establezca y mantenga, en los territorios del Estado y dentro de
su jurisdiccin, un sistema de gestin de emergencias para dar respuesta a emergencias con el fin de
proteger la vida y la salud humanas y el medio ambiente en casos de emergencia nuclear o radiolgica.
4.3.
El sistema de gestin de emergencias se disear de forma que sea proporcional a los
resultados de una evaluacin de los peligros [15] y que pueda dar una respuesta eficaz de emergencia
cuando se produzcan sucesos razonablemente previsibles (comprendidos los de muy baja
probabilidad) en el contexto de instalaciones o actividades.
4.4.
El sistema de gestin de emergencias se integrar, en la medida de lo posible, en un sistema
de gestin de emergencias que abarque todos los peligros.
4.5.
El sistema de gestin de emergencias prever elementos esenciales en el lugar de la emergencia,
y a nivel local, nacional e internacional, segn corresponda, comprendidos los siguientes [15]:
a)
b)
c)
d)
e)
f)

g)
h)

i)
j)
k)
l)

evaluacin del peligro;


elaboracin y aplicacin de planes y procedimientos de emergencia;
clara asignacin de las responsabilidades de las personas y organizaciones con funciones en
los mecanismos de preparacin y respuesta para casos de emergencia;
mecanismos de cooperacin y coordinacin eficientes y eficaces entre las organizaciones;
comunicacin fiable, comprendida la informacin pblica;
estrategias de proteccin optimizadas para la aplicacin y terminacin de medidas de proteccin
de los miembros del pblico que podran estar sometidos a exposicin en una emergencia,
comprendidos los aspectos pertinentes en materia de proteccin del medio ambiente;
mecanismos de proteccin de los trabajadores de emergencias;
enseanza y capacitacin, comprendida la capacitacin en proteccin radiolgica, de todas las
personas que participen en la respuesta a emergencias y la aplicacin de planes y
procedimientos de emergencia;
preparativos para la transicin de una situacin de exposicin de emergencia a un situacin de
exposicin existente;
mecanismos de respuesta mdica y respuesta de salud pblica en una emergencia;
disposiciones para la monitorizacin individual y la monitorizacin del medio ambiente y para
la evaluacin de la dosis;
participacin de las partes pertinentes y las partes interesadas.

4.6.
El gobierno velar por la coordinacin de sus mecanismos y capacidades para casos de
emergencia con los mecanismos internacionales para casos de emergencia.

62
EXPOSICIN DEL PBLICO
Requisito 44: Preparacin y respuesta para casos de emergencia
El gobierno velar por que en la fase de planificacin se elaboren, justifiquen y optimicen
estrategias de proteccin, y se responda a las emergencias mediante la aplicacin oportuna de
dichas estrategias.
4.7.
El gobierno velar por que en la fase de planificacin se elaboren, justifiquen y optimicen
estrategias de proteccin, utilizando escenarios basados en la evaluacin del peligro, para evitar efectos
deterministas y reducir la probabilidad de efectos estocsticos debidos a la exposicin del pblico.
4.8.
La elaboracin de una estrategia de proteccin comprender, entre otras cosas, las tres etapas
consecutivas siguientes:
1)

2)

3)

4.9.

Se fijar un nivel de referencia expresado en funcin de la dosis residual, normalmente una


dosis efectiva del orden de 20 a 100 mSv, que incluya las contribuciones a la dosis por todas
las vas de exposicin. La estrategia de proteccin comprender la planificacin para que las
dosis residuales sean tan bajas como sea razonablemente posible por debajo del nivel de
referencia, y se optimizar la estrategia.
Sobre la base de los resultados de la optimizacin de la estrategia de proteccin, utilizando el
nivel de referencia, se elaborarn criterios genricos aplicables a medidas protectoras
especficas y otras medidas, expresados en funcin de la dosis proyectada o de la dosis
recibida. En caso de que se superen los valores numricos de los criterios genricos46, se
aplicarn dichas medidas protectoras y otras medidas, ya sea por separado o combinadas.
Una vez que se haya optimizado la estrategia de proteccin y elaborado un conjunto de
criterios genricos, se derivarn, a partir de dichos criterios, elementos desencadenantes
preestablecidos por defecto para iniciar las distintas partes de un plan de emergencia,
principalmente en la fase inicial. Los desencadenantes por defecto, como las condiciones en el
lugar de la emergencia, los niveles de intervencin operacional y los niveles de actuacin de
emergencia, se expresarn en funcin de parmetros o condiciones observables. Se
establecern por anticipado mecanismos para revisar esos elementos desencadenantes, segn
proceda, en una situacin de exposicin de emergencia, teniendo en cuenta las condiciones que
prevalezcan a medida que vayan evolucionando.
Cada medida protectora se justificar en el contexto de la estrategia de proteccin.

4.10. El gobierno asegurar que, en la adopcin de mecanismos de preparacin y respuesta para casos
de emergencia, se tenga en cuenta que las emergencias son dinmicas, que las decisiones tomadas en una
fase temprana de la respuesta pueden repercutir en las medidas posteriores, y que las distintas zonas
geogrficas pueden tener distintas condiciones imperantes y distintas necesidades de respuesta.
4.11. El gobierno velar por que la respuesta en una situacin de exposicin de emergencia se d
mediante la aplicacin oportuna de mecanismos de respuesta a emergencias que comprendan, entre
otras cosas:
a)

b)

46

la pronta aplicacin de medidas protectoras para evitar efectos deterministas graves sobre la
base de las condiciones observadas y, de ser posible, antes de que se produzca cualquier
exposicin. En el cuadro IV-1 del apndice IV figuran los niveles de dosis que deben utilizarse
como criterios genricos para la prevencin de efectos deterministas graves;
la evaluacin de la eficacia de las medidas aplicadas y su modificacin, segn convenga;

En cuadro A-1 del anexo figura un conjunto de criterios genricos para su uso en la estrategia de proteccin
que son compatibles con niveles de referencia del orden de 20 a 100 mSv, as como ms detalles sobre medidas
especficas en momentos distintos.

63

c)
d)

la comparacin de las dosis residuales con el nivel de referencia aplicable, otorgando prioridad
a los grupos con dosis residuales superiores al nivel de referencia;
la aplicacin de otras estrategias de proteccin, segn sea necesario, en funcin de las
condiciones existentes y la informacin disponible.

EXPOSICIN DE LOS TRABAJADORES DE EMERGENCIAS


Requisito 45: Mecanismos para controlar la exposicin de los trabajadores de emergencias
El gobierno crear un programa de gestin, control y registro de las dosis recibidas en una
emergencia por los trabajadores de emergencias.
4.12.
El gobierno crear un programa de gestin, control y registro de las dosis recibidas en una
emergencia por los trabajadores de emergencias, cuya ejecucin correr a cargo de las organizaciones
de respuesta y los empleadores.
4.13.
En el plan de emergencia se especificarn las organizaciones de respuesta y los empleadores
responsables de asegurar el cumplimiento de los requisitos de los prrs. 4.14 a 4.19.
4.14.
En una situacin de exposicin de emergencia, se aplicarn a los trabajadores de
emergencias, siguiendo un enfoque graduado, los requisitos pertinentes relativos a la exposicin
ocupacional en situaciones de exposicin planificadas (prrs. 3.68 a 3.116), salvo en los casos que se
indican en el prr. 4.15.
4.15.
Las organizaciones de respuesta y los empleadores velarn por que ningn trabajador de
emergencias est sometido, en una situacin de emergencia, a una exposicin superior a 50 mSv salvo:
a)
b)
c)

a los efectos de salvar vidas o prevenir lesiones graves;


al realizar actividades para evitar efectos deterministas graves e impedir que se den condiciones
catastrficas que pudieran afectar de forma importante a las personas y el medio ambiente; o
al realizar actividades para evitar una gran dosis colectiva.

4.16.
En las circunstancias excepcionales que se mencionan en el prr. 4.15, las organizaciones de
respuesta y los empleadores harn todo esfuerzo razonable por mantener las dosis de los trabajadores
de emergencias por debajo de los valores que figuran en el cuadro IV-2 del apndice IV. Adems, los
trabajadores de emergencias que realicen actividades por las que las dosis que reciban puedan alcanzar
valores prximos o superiores a los que figuran en el cuadro IV-2 del apndice IV realizarn esas
actividades solo cuando los beneficios previstos para los dems superen claramente los riesgos para
los trabajadores de emergencias.
4.17.
Las organizaciones de respuesta y los empleadores velarn por que los trabajadores de
emergencias que realicen actividades en las que las dosis recibidas podan exceder de 50 mSv realicen
esas actividades de manera voluntaria47; por que se haya informado a los trabajadores de emergencias
clara y detalladamente, por anticipado, de los riesgos conexos para la salud, as como de las medidas
protectoras disponibles; y por que, en la medida de lo posible, los trabajadores de emergencias hayan
recibido capacitacin en las actividades que quizs deban realizar.
4.18.
Las organizaciones de respuesta y los empleadores adoptarn todas las medidas razonables
para evaluar y registrar las dosis recibidas en una emergencia por los trabajadores de emergencias. Se
comunicar a los trabajadores afectados la informacin sobre las dosis recibidas y sobre los riesgos
conexos para la salud.

47

Los mecanismos de respuesta a emergencias suelen contemplar el carcter voluntario de las actividades de
respuesta que realizan los trabajadores de emergencias.

64
4.19.
Normalmente no se impedir a los trabajadores que hayan recibido dosis en una situacin de
exposicin de emergencia seguir sometidos a exposicin ocupacional. Sin embargo, se recabar
asesoramiento mdico cualificado antes de una nueva exposicin ocupacional si un trabajador ha
recibido una dosis superior a 200 mSv o si el trabajador solicita dicho asesoramiento.
TRANSICIN DE UNA SITUACIN DE EXPOSICIN DE EMERGENCIA A UNA SITUACIN
DE EXPOSICIN EXISTENTE
Requisito 46: Mecanismos de transicin de una situacin de exposicin de emergencia a una
situacin de exposicin existente
El gobierno asegurar que se establezcan y apliquen los mecanismos que sean apropiados para la
transicin de una situacin de exposicin de emergencia a una situacin de exposicin existente.
4.20.
El gobierno asegurar que, como parte de su preparacin general para emergencias, se
establezcan mecanismos de transicin de una situacin de exposicin de emergencia a una situacin de
exposicin existente. En esos mecanismos se tendr en cuenta que distintas zonas geogrficas pueden
experimentar la transicin en momentos diferentes. La autoridad responsable adoptar la decisin de
hacer la transicin a una situacin de exposicin existente. La transicin se har de manera coordinada
y ordenada, efectuando toda transferencia de responsabilidades necesaria entre organizaciones, con la
participacin de las autoridades pertinentes y las partes interesadas.
4.21.
Los trabajadores que realicen tareas tales como reparaciones de centrales y edificios,
actividades de gestin de desechos radiactivos o tareas de restauracin para la descontaminacin del
emplazamiento y las zonas circundantes estarn sometidos a los requisitos pertinentes relativos a la
exposicin ocupacional en las situaciones de exposicin planificadas que se indican en la seccin 3.

65

5. SITUACIONES DE EXPOSICIN EXISTENTES

MBITO DE APLICACIN
5.1.
Los requisitos relativos a las situaciones de exposicin existentes que figuran en la
seccin 5 se aplican a:
a)
la exposicin debida a la contaminacin de zonas por materiales radiactivos residuales
derivados de:
i)
actividades del pasado que nunca estuvieron sometidas a control reglamentario, o que
lo estuvieron pero no de conformidad con los requisitos de las presentes Normas;
ii)
una emergencia nuclear o radiolgica una vez que se haya declarado terminada la
situacin de exposicin de emergencia (de acuerdo con lo requerido en el prr. 4.20);
b)
la exposicin debida a productos bsicos, como alimentos, piensos, agua potable y materiales
de construccin, que contengan radionucleidos derivados de materiales radiactivos residuales
tal como se seala en el prr. 5.1a);
c)
la exposicin debida a fuentes naturales, entre ellas:
i)
el 222Rn, el 220Rn y su progenie, en lugares de trabajo distintos de aquellos en los que la
exposicin debida a otros radionucleidos de las cadenas de desintegracin del uranio o
del torio est controlada a modo de situacin de exposicin planificada, en viviendas y
en otros edificios con elevados factores de ocupacin para miembros del pblico;
ii)
radionucleidos de origen natural, independientemente de la concentracin de la
actividad, presentes en productos bsicos, como alimentos, piensos, agua potable,
fertilizantes agrcolas y enmiendas del suelo, y materiales de construccin, as como
residuos existentes en el medio ambiente;
iii)
materiales, distintos de los indicados en el prr. 5.1c)ii), en los que la concentracin
de la actividad de ninguno de los radionucleidos de las cadenas de desintegracin del
uranio o del torio exceda de 1 Bq/g o en los que la concentracin de la actividad
del 40K no exceda de 10 Bq/g;
iv)
la exposicin de las tripulaciones de aeronaves y naves espaciales a la radiacin csmica.
REQUISITOS GENRICOS
Requisito 47: Responsabilidades del gobierno especficamente relacionadas con las situaciones
de exposicin existentes
El gobierno asegurar que se evalen las situaciones de exposicin existentes que se hayan
identificado para determinar qu exposiciones ocupacionales y exposiciones del pblico son
motivo de preocupacin desde el punto de vista de la proteccin radiolgica.
5.2.
El gobierno asegurar que, una vez identificada una situacin de exposicin existente, se
asignen responsabilidades en materia de proteccin y seguridad y se establezcan niveles de referencia
apropiados.
5.3.
El gobierno incluir en el marco jurdico y regulador para la proteccin y la seguridad
(vase la seccin 2) disposiciones relativas a la gestin de situaciones de exposicin existentes. El
gobierno, en el marco jurdico y regulador, segn proceda:

66
a)
b)

c)

d)

especificar las situaciones de exposicin comprendidas en el mbito de las situaciones de


exposicin existentes;48
especificar los principios generales subyacentes a las estrategias de proteccin que se
elaboren para reducir la exposicin cuando se haya determinado que las medidas reparadoras y
protectoras estn justificadas;49
asignar responsabilidades en materia de establecimiento y aplicacin de estrategias de
proteccin al rgano regulador y a otras autoridades competentes50 y, segn corresponda, a los
titulares registrados, titulares de licencias y otras partes relacionadas con la aplicacin de
medidas reparadoras y protectoras;
adoptar disposiciones para dar participacin a las partes interesadas en decisiones
relacionadas con la elaboracin y aplicacin de estrategias de proteccin, segn corresponda.

5.4.
El rgano regulador u otra autoridad competente a la que se haya asignado la tarea de
establecer una estrategia de proteccin con respecto a una situacin de exposicin existente velar por
que en la estrategia se definan:
a)

los objetivos que deben lograrse mediante la estrategia de proteccin;

b)

los niveles de referencia apropiados.

5.5.
incluir:
a)

b)

El rgano regulador u otra autoridad competente aplicar la estrategia de proteccin, lo que

adoptar disposiciones en relacin con la evaluacin de las medidas reparadoras y protectoras


disponibles para lograr los objetivos, y con la evaluacin de la eficiencia de las medidas
previstas y aplicadas;
garantizar que las personas sometidas a exposicin dispongan de informacin sobre los
posibles riesgos para la salud y sobre los medios existentes para reducir sus exposiciones y los
riesgos conexos.

EXPOSICIN DEL PBLICO


mbito de aplicacin
5.6.
Los requisitos relativos a la exposicin del pblico en situaciones de exposicin existentes
(prrs. 5.7 a 5.23) se aplican a cualquier exposicin del pblico derivada de las situaciones especificadas
en el prr. 5.1.

48

En el caso de la exposicin debida al radn, entre los tipos de situacin comprendidos en el mbito de las
situaciones de exposicin existentes figurar la exposicin en lugares de trabajo en los que la exposicin debida
al radn no sea necesaria para el trabajo ni guarde relacin directa con l y en los que cabra esperar que el
promedio anual de las concentraciones de la actividad debidas al 222Rn superen el nivel de referencia establecido
de acuerdo con el prr. 5.27.
49

Entre esas medidas figuran medidas reparadoras como la retirada o reduccin de la fuente causante de la
exposicin, as como otras medidas protectoras a ms largo plazo como la restriccin del uso de materiales de
construccin, la restriccin del consumo de alimentos y la restriccin del uso de la tierra o del acceso a ella o a
los edificios.
50

En situaciones de exposicin existentes que no son competencia del rgano regulador, otra autoridad
competente, como una autoridad sanitaria, puede estar facultada para aplicar medidas de proteccin y seguridad.

67

Requisito 48: Justificacin de las medidas protectoras y optimizacin de la proteccin y la seguridad


El gobierno y el rgano regulador u otra autoridad competente garantizarn que las medidas
reparadoras y protectoras estn justificadas y que la proteccin y la seguridad estn optimizadas.
5.7.
El gobierno y el rgano regulador u otra autoridad competente asegurarn que la estrategia
de proteccin para la gestin de situaciones de exposicin existentes, establecida de acuerdo con los
prrs. 5.2 y 5.4, sea proporcional a los riesgos radiolgicos asociados a la situacin de exposicin
existente; y cabe prever que el gobierno y el rgano regulador u otra autoridad competente aseguren
que los beneficios previstos de las medidas reparadoras o protectoras sean suficientes para compensar
el detrimento asociado a la adopcin de dichas medidas, comprendido el detrimento en forma de
riesgos radiolgicos.51
5.8.
El rgano regulador u otra autoridad competente y otras partes responsables de las medidas
reparadoras o protectoras garantizarn la optimizacin de la forma, el alcance y la duracin de esas
medidas. Si bien este proceso de optimizacin tiene por objetivo brindar proteccin optimizada a todas
las personas sometidas a exposicin, se dar prioridad a los grupos cuya dosis residual supere el nivel
de referencia. Se adoptarn todas las medidas razonables para impedir que las dosis se mantengan por
encima de los niveles de referencia. Normalmente los niveles de referencia se expresarn en forma de
dosis efectiva anual que recibe la persona representativa del orden de 1 a 20 mSv u otra cantidad
equivalente, y el valor real depender de la viabilidad de controlar la situacin as como de la
experiencia en la gestin de situaciones similares en el pasado.
5.9.
El rgano regulador u otra autoridad competente examinar peridicamente los niveles de
referencia para asegurar que sigan siendo apropiados a la luz de las circunstancias imperantes.
Requisito 49: Responsabilidades en materia de restauracin de zonas con materiales radiactivos
residuales
El gobierno velar por que se adopten disposiciones para determinar cules son las personas u
organizaciones responsables de zonas con materiales radiactivos residuales, para crear y poner
en prctica programas de restauracin y medidas de control posteriores a la restauracin, si
procede, y para establecer una estrategia apropiada relativa a la gestin de desechos radiactivos.
5.10.
Con respecto a la restauracin de zonas con materiales radiactivos residuales derivados de
actividades del pasado o de una emergencia nuclear o radiolgica (prr. 5.1a)), el gobierno velar por
que se adopten disposiciones en el marco de la proteccin y la seguridad en relacin con:
a)

b)
c)
d)

51

la especificacin de las personas u organizaciones responsables de la contaminacin de zonas


as como de las responsables de la financiacin del programa de restauracin, y la
determinacin de disposiciones apropiadas para fuentes alternativas de financiacin si esas
personas u organizaciones ya no estn presentes o no pueden hacer frente a sus obligaciones;
la designacin de personas u organizaciones responsables de la planificacin, aplicacin y
verificacin de los resultados de las medidas reparadoras;
el establecimiento de cualquier restriccin respecto del uso de las zonas de que se trate o del
acceso a ellas antes, durante y, de ser necesario, despus de la restauracin;
un sistema apropiado de mantenimiento, recuperacin y modificacin de registros que
abarquen la naturaleza y el alcance de la contaminacin; las decisiones adoptadas antes,
durante y despus de la restauracin; e informacin sobre la verificacin de los resultados de
las medidas reparadoras, comprendidos los resultados de todos los programas de
monitorizacin y vigilancia una vez concluida la aplicacin de dichas medidas.

La aplicacin de medidas reparadoras (restauracin) no implica la eliminacin de toda la radiactividad ni de


todas las trazas de materiales radiactivos. El proceso de optimizacin puede conducir a una restauracin amplia,
pero no necesariamente al restablecimiento de las condiciones previas.

68
5.11.
El gobierno asegurar que se establezca una estrategia de gestin de desechos radiactivos
que se ocupe de los desechos derivados de las medidas reparadoras y se prevea esa estrategia en el
marco de la proteccin y la seguridad.
5.12.
Las personas u organizaciones responsables de la planificacin, aplicacin y verificacin de
las medidas reparadoras asegurarn, segn convenga, que:
a)
b)

c)

d)

e)

f)
g)
h)

se elabore un plan de medidas reparadoras, respaldado por una evaluacin de la seguridad, y


se presente dicho plan al rgano regulador o a otra autoridad competente para su aprobacin;
el plan de medidas reparadoras tenga por objeto la reduccin oportuna y progresiva de los
riesgos radiolgicos y con el tiempo, de ser posible, la eliminacin de las restricciones al uso
de la zona o el acceso a ella;
cualquier dosis suplementaria recibida por los miembros del pblico como resultado de la
aplicacin de las medidas reparadoras se justifique sobre la base del beneficio neto resultante,
teniendo en cuenta tambin la consiguiente reduccin de la dosis anual;
al seleccionar la opcin optimizada de restauracin:
i)
se tomen en consideracin los impactos radiolgicos y no radiolgicos para las
personas y el medio ambiente, as como los factores tcnicos, sociales y econmicos;
ii)
se tengan en cuenta los costos del transporte y de la gestin de desechos radiactivos, la
exposicin de los trabajadores encargados de la gestin de desechos a la radiacin y
los riesgos para su salud, as como cualquier exposicin posterior del pblico asociada
a la disposicin final de desechos;
exista un mecanismo de informacin pblica y las partes interesadas afectadas por la situacin
de exposicin existente participen en la planificacin, aplicacin y verificacin de las medidas
reparadoras, comprendida toda actividad de monitorizacin y vigilancia posterior a la
restauracin;
se establezca y ejecute un programa de monitorizacin;
exista un sistema de mantenimiento de registros adecuados relativos a la situacin de
exposicin existente y a las medidas adoptadas en aras de la proteccin y la seguridad;
existan procedimientos de notificacin al rgano regulador sobre cualquier condicin anormal
relacionada con la proteccin y la seguridad.

5.13.
El rgano regulador u otra autoridad competente, de acuerdo con el prr. 2.29, asumir la
responsabilidad en particular de:
a)

b)
c)
d)

e)
5.14.
a)
b)
c)

el examen de la evaluacin de la seguridad presentada por la persona u organizacin


responsable, la aprobacin del plan de medidas reparadoras y de toda modificacin posterior
de dicho plan, as como la concesin de las autorizaciones que sean necesarias;
el establecimiento de criterios y mtodos de evaluacin de la seguridad;
el examen de los procedimientos de trabajo, los programas de monitorizacin y los registros;
el examen y la aprobacin de cambios importantes en los procedimientos o el equipo que
puedan tener impactos radiolgicos ambientales o alterar las condiciones de exposicin de los
trabajadores encargados de la puesta en prctica de medidas reparadoras o de los miembros
del pblico;
el establecimiento, en caso necesario, de requisitos reglamentarios relativos a las medidas de
control posteriores a la restauracin.
La persona u organizacin responsable de llevar a cabo las medidas reparadoras:
velar por que las actividades, comprendida la gestin de los desechos radiactivos derivados
de ellas, se realicen de conformidad con el plan de medidas reparadoras;
asumir la responsabilidad por todos los aspectos relacionados con la proteccin y la
seguridad, comprendida la realizacin de una evaluacin de la seguridad;
supervisar y realizar peridicamente un reconocimiento radiolgico de la zona durante las
operaciones de restauracin para verificar los niveles de contaminacin, para verificar el
cumplimiento de los requisitos en materia de gestin de desechos, y para poder detectar

69

d)

e)

cualquier nivel imprevisto de radiacin y modificar el plan de medidas reparadoras en


consecuencia, con sujecin a la aprobacin por el rgano regulador u otra autoridad competente;
realizar un reconocimiento radiolgico una vez concluida la aplicacin de las medidas
reparadoras para demostrar que se han cumplido las condiciones referentes al punto final
establecidas en el plan de medidas reparadoras;
elaborar y conservar un informe final sobre la restauracin y presentar una copia al rgano
regulador o a otra autoridad competente.

5.15.
Una vez concluida la aplicacin de las medidas reparadoras, el rgano regulador u otra
autoridad competente:
a)

b)
c)

d)

examinar, modificar segn proceda y formalizar el tipo, el alcance y la duracin de las


medidas de control posteriores a la restauracin ya determinadas en el plan de medidas
reparadoras, teniendo debidamente en cuenta los riesgos radiolgicos persistentes;
determinar cul es la persona u organizacin responsable de las medidas de control
posteriores a la restauracin;
impondr, en caso necesario, restricciones especficas a la zona restaurada para controlar:
i)
el acceso de personas no autorizadas;
ii)
la retirada de materiales radiactivos o la utilizacin de esos materiales, comprendida
su utilizacin en productos bsicos;
iii)
el uso de la zona en el futuro, comprendidas la utilizacin de los recursos hdricos y su
empleo para la produccin de alimentos o piensos, y el consumo de alimentos
procedentes de la zona;
examinar peridicamente las condiciones de la zona restaurada y, si procede, modificar o
eliminar las restricciones.

5.16.
La persona u organizacin responsable de las medidas de control posteriores a la
restauracin establecer y mantendr, durante todo el tiempo que exija el rgano regulador u otra
autoridad competente, un programa adecuado, comprendidas las disposiciones que sean necesarias
para la monitorizacin y la vigilancia, destinado a verificar la eficacia a largo plazo de las medidas
reparadoras concluidas en zonas en las que se deben realizar controles una vez finalizada la
restauracin.
5.17.
En las zonas con materiales radiactivos residuales de larga duracin en las que el gobierno
haya decidido permitir el asentamiento de poblaciones y la reanudacin de actividades sociales y
econmicas, el gobierno, en consulta con las partes interesadas, velar por que se disponga de lo
necesario para el control permanente de la exposicin con el objetivo de crear condiciones para la vida
sostenible, entre ellas:
a)
b)

el establecimiento de niveles de referencia para la proteccin y la seguridad que sean


compatibles con la vida diaria;
la creacin de una infraestructura en apoyo de medidas protectoras de autoayuda constantes
en las zonas afectadas, por ejemplo mediante el suministro de informacin y asesoramiento y
la monitorizacin.

5.18.
Se considerar que, tras concluir la aplicacin de las medidas reparadoras, si el rgano
regulador u otra autoridad competente no ha impuesto restricciones o controles, las condiciones vigentes
constituyen las condiciones de fondo para nuevas instalaciones y actividades o para habitar la zona.

70
Requisito 50: Exposicin del pblico debida al radn domstico
El gobierno suministrar informacin sobre los niveles del radn domstico y los riesgos conexos
para la salud y, si procede, establecer y aplicar un plan de accin para controlar la exposicin
del pblico debida al radn domstico.
5.19.
a)

b)

Como parte de sus responsabilidades, requeridas en el prr. 5.3, el gobierno velar por que:
se recopile informacin sobre las concentraciones de la actividad del radn en viviendas y en
otros edificios para miembros del pblico con elevados factores de ocupacin52, utilizando
medios apropiados como los estudios representativos del radn;
se suministre a los miembros del pblico y a otras partes interesadas informacin pertinente
sobre la exposicin debida al radn y sobre los riesgos conexos para la salud, como el
aumento de los riegos relacionados con el consumo de tabaco.

5.20.
Cuando se determinen concentraciones de la actividad del radn que sean motivo de
preocupacin para la salud pblica sobre la base de la informacin recopilada conforme a lo requerido
en el prr. 5.19a), el gobierno asegurar que se establezca un plan de accin que comprenda medidas
coordinadas para reducir los niveles del radn en los edificios existentes y futuros, entre ellas
medidas para53:
a)

b)
c)
d)

5.21.

establecer un nivel de referencia apropiado de 222Rn en viviendas y otros edificios para


miembros del pblico con elevados factores de ocupacin, teniendo en cuenta las circunstancias
sociales y econmicas imperantes, que en general no exceda de un promedio anual de
concentracin de la actividad debida al 222Rn de 300 Bq/m3 54;
reducir las concentraciones de la actividad del 222Rn y de las consiguientes exposiciones a un
nivel en que se optimice la proteccin;
otorgar prioridad a la reduccin de las concentraciones de la actividad del 222Rn en las
situaciones en que probablemente esa medida tenga la mayor eficacia55;
incluir en los cdigos de construccin medidas de prevencin y mitigacin apropiadas en
relacin con la exposicin debida al 222Rn a fin de impedir la entrada del radn y facilitar la
aplicacin de posibles medidas reparadoras siempre que sea necesario.
El gobierno asignar responsabilidades en relacin con:

a)

el establecimiento y la aplicacin del plan de accin para controlar la exposicin del pblico
debida al 222Rn domstico;

b)

la determinacin de las circunstancias en las que las medidas reparadoras deben ser obligatorias
o voluntarias, teniendo en cuenta los requisitos legales y las circunstancias sociales y
econmicas existentes.

52

Entre los edificios para miembros del pblico con elevados factores de ocupacin figuran los jardines de
infancia, las escuelas y los hospitales.

53

En la Ref. [6], por ejemplo, se proporciona orientacin sobre la elaboracin de un plan de accin relacionado
con el radn.

54

En el supuesto de un factor de equilibrio del 222Rn de 0,4 y una tasa de ocupacin anual de 7 000 horas, el valor
de la concentracin de la actividad de 300 Bq/m3 corresponde a una dosis efectiva anual del orden de 10 mSv.

55

Entre los ejemplos de casos en que se otorga prioridad a la reduccin de las concentraciones de la actividad
del 222Rn en las situaciones en que probablemente esa medida tenga la mayor eficacia figuran: a) la
especificacin de los niveles de las concentraciones de la actividad del 222Rn en viviendas y en otros edificios
con elevados factores de ocupacin en que pueda considerarse que se ha optimizado la proteccin; b) la
determinacin de las zonas propensas al radn; c) la definicin de las caractersticas de los edificios que
probablemente produzcan elevadas concentraciones de la actividad del 222Rn ; y d) la determinacin y obligacin
de la aplicacin de medidas preventivas relacionadas con el radn en futuros edificios que puedan ponerse en
prctica a un costo relativamente bajo.

71

Requisito 51: Exposicin debida a los radionucleidos presentes en los productos bsicos
El rgano regulador u otra autoridad competente establecer los niveles de referencia para los
radionucleidos presentes en los productos bsicos.
5.22.
El rgano regulador u otra autoridad competente establecer los niveles de referencia
especficos relativos a la exposicin debida a los radionucleidos en productos bsicos, como materiales
de construccin, alimentos, piensos y agua potable, cada uno de los cuales normalmente se expresar
como dosis efectiva anual para la persona representativa que en general no sea superior a un valor de
aproximadamente 1 mSv, o sobre la base de esa dosis.
5.23.
El rgano regulador u otra autoridad competente examinar los niveles de orientacin para
radionucleidos en alimentos objeto de comercio internacional que podran contener sustancias
radiactivas como resultado de una emergencia nuclear o radiolgica, niveles que han sido publicados
por la Comisin Mixta FAO/OMS del Codex Alimentarius [23]. El rgano regulador u otra autoridad
competente examinar los niveles de orientacin para radionucleidos en el agua potable, publicados
por la OMS [24].

EXPOSICIN OCUPACIONAL
mbito de aplicacin
5.24.
Los requisitos relativos a la exposicin ocupacional en situaciones de exposicin existentes
(prrs. 5.25 a 5.33) se aplican a cualquier exposicin ocupacional derivada de las situaciones
especificadas en el prr. 5.1.
Requisito 52: Exposicin en los lugares de trabajo
El rgano regulador establecer y har cumplir los requisitos relativos a la proteccin de los
trabajadores en situaciones de exposicin existentes.
5.25.
Los requisitos relativos a la exposicin del pblico indicados en los prrs. 5.7 a 5.9 se
aplicarn a la proteccin y seguridad de los trabajadores en situaciones de exposicin existentes que
sean distintas de las situaciones especificadas en los prrs. 5.26 a 5.33.
Restauracin de zonas con materiales radiactivos residuales
5.26.
Los empleadores velarn por que la exposicin de los trabajadores que realicen actividades
de restauracin est sometida a control de conformidad con los requisitos pertinentes para la
exposicin ocupacional en las situaciones de exposicin planificadas que se indican en la seccin 3.
Exposicin debida al radn en los lugares de trabajo
5.27.
El rgano regulador u otra autoridad competente formular una estrategia de proteccin
contra la exposicin debida al 222Rn en los lugares de trabajo, y establecer un nivel de referencia
apropiado para el 222Rn. El nivel de referencia del 222Rn se fijar en un valor que no supere un
promedio anual de concentracin de la actividad del 222Rn de 1000 Bq/m3, teniendo en cuenta las
circunstancias sociales y econmicas existentes.56
5.28.
Los empleadores velarn por que las concentraciones de la actividad del 222Rn en los
lugares de trabajo sean tan bajas como sea razonablemente posible e inferiores al nivel de referencia
establecido de conformidad con el prr. 5.27, y garantizarn la optimizacin de la proteccin.

56

En el supuesto de un factor de equilibrio del 222Rn de 0,4 y una tasa de ocupacin anual de 2000 horas, el valor
de la concentracin de la actividad debida al 222Rn de 1000 Bq/m3 corresponde a una dosis efectiva anual del
orden de 10 mSv.

72
5.29.
Si, pese a todos los esfuerzos razonables del empleador por reducir los niveles del radn, la
concentracin de la actividad del 222Rn en el lugar de trabajo sigue siendo superior al nivel de
referencia establecido de conformidad con el prr. 5.27, se aplicarn los requisitos pertinentes para la
exposicin ocupacional en situaciones de exposicin planificadas que se indican en la seccin 3.
Exposicin de las tripulaciones de aeronaves y naves espaciales debida a la radiacin csmica
5.30.
El rgano regulador u otra autoridad competente determinar si se justifica una evaluacin
de la exposicin de las tripulaciones de aeronaves debida a la radiacin csmica.
5.31.
Cuando se considere que esa evaluacin se justifica, el rgano regulador u otra autoridad
competente establecer un marco que incluir un nivel de referencia de la dosis y una metodologa
para la evaluacin y el registro de las dosis que reciban las tripulaciones de aeronaves por exposicin
ocupacional a la radiacin csmica.
5.32.

De acuerdo con el prr. 5.31:

a)
cuando sea probable que los tripulantes de aeronaves superen el nivel de referencia, los
empleadores de las tripulaciones de aeronaves:

b)

i)

evaluarn las dosis y mantendrn registros;

ii)

pondrn los registros a disposicin de los tripulantes de aeronaves;

los empleadores:
i)
informarn a las tripulantes de aeronaves acerca del riesgo para el embrin o feto debido
a la exposicin a la radiacin csmica y de la necesidad de pronta notificacin del embarazo;
ii)

aplicarn los requisitos del prr. 3.114 relativos a la notificacin del embarazo.

5.33.
El rgano regulador u otra autoridad competente establecer, cuando proceda, un marco
para la proteccin radiolgica aplicable a las personas que realizan actividades espaciales que sea
apropiado para las condiciones excepcionales del espacio. Si bien los requisitos de las presentes
Normas relativos a los lmites de dosis no son aplicables a las personas que realizan actividades
espaciales, se desplegarn todos los esfuerzos que sean razonables para optimizar la proteccin
restringiendo las dosis recibidas por estas personas sin limitar indebidamente el alcance de las
actividades que realizan.

73

Apndice I
EXENCIN Y DISPENSA

CRITERIOS DE EXENCIN
I-1.
a)

b)

Los criterios generales de exencin son que:


los riesgos radiolgicos derivados de la prctica o de una fuente adscrita a una prctica sean
tan bajos que no sea preciso su control reglamentario, sin que exista probabilidad considerable
de situaciones que pudieran conducir a un incumplimiento del criterio general de exencin; o
el control reglamentario de la prctica o de la fuente no reporte beneficio neto alguno, en el
sentido de que ninguna medida de control razonable dara unos resultados que mereciesen la
pena en lo que respecta a la reduccin de las dosis individuales o de los riesgos para la salud.

I-2.
Una prctica o una fuente adscrita a una prctica podr declararse exenta en virtud de lo
dispuesto en el prr. I-1a), sin ulterior examen, siempre que, en todas las circunstancias
razonablemente previsibles, la dosis efectiva que se prevea recibir cualquier miembro del pblico
(normalmente evaluada sobre la base de una evaluacin de la seguridad) a causa de la prctica exenta
o de la fuente exenta adscrita a la prctica sea del orden de 10 Sv o menos en un ao. A fin de tener
en cuenta escenarios de baja probabilidad, podra utilizarse un criterio diferente, a saber, que la dosis
efectiva que se prevea recibir cualquier miembro del pblico en esos escenarios de baja probabilidad
no exceda de 1 mSv en un ao.
I-3.
Con arreglo a los criterios enunciados en los prrs. I-1 y I-2, las siguientes fuentes adscrita a
prcticas justificadas quedan automticamente exentas, sin ulterior examen, de los requisitos previstos
en las Normas, incluidos los de notificacin, registro o concesin de licencias:
a)

b)

c)

los materiales radiactivos en cantidades moderadas57 en los que la actividad total de un


determinado radionucleido presente en los locales en un momento dado o la concentracin de
la actividad usada en la prctica no sobrepase el nivel de exencin aplicable indicado en el
cuadro I-1 del apndice I;58
los materiales radiactivos en cantidades a granel57 en los que la concentracin de la actividad
de un determinado radionucleido de origen artificial usado en la prctica no supere el valor
pertinente indicado en el cuadro I-2 del apndice I58;
los generadores de radiacin de un tipo aprobado por el rgano regulador, o en forma de tubo
electrnico, como un tubo de rayos catdicos para la presentacin de imgenes visuales,
siempre que:

57

Los valores de exencin (concentraciones de la actividad) presentados en el cuadro I-1 se han calculado sobre
la base de escenarios con cantidades moderadas de materiales. Los valores calculados se aplican a prcticas
relacionadas con el uso en pequea escala de la actividad cuando las cantidades en cuestin son como mximo
del orden de una tonelada (vase la Ref. [25]). El rgano regulador deber establecer las cantidades a las que
podrn aplicarse los valores de concentracin indicados en el cuadro I-1, teniendo presente que en el caso de
muchos radionucleidos, en particular aquellos para los que no existe un valor correspondiente en el cuadro I-2, la
restriccin de la cantidad no es significativa.
58

Los niveles de exencin indicados en el cuadro I-1 y los niveles de exencin y dispensa indicados en el
cuadro I-2 del apndice I estn supeditados a las siguientes consideraciones: a) Se derivaron utilizando un
modelo conservador basado en i) los criterios de los prrs. I-2 y I-11 respectivamente y ii) una serie de
escenarios limitantes (confinantes) de uso y disposicin final (vase la Ref. [25] en el caso del cuadro I-1 y la
Ref. [26] en el caso del cuadro I-2). b) Si hay ms de un radionucleido, el nivel de exencin derivado o el nivel
de dispensa derivado para la mezcla se determina conforme a lo especificado en los prrs. I-7 y I-14.

74
i)

no causen, en condiciones normales de funcionamiento, una tasa de dosis equivalente


ambiental o una tasa de dosis equivalente direccional, segn el caso, superior a 1 Sv/h a
una distancia de 0,1 m medida desde cualquier superficie accesible del equipo; o
la energa mxima de la radiacin generada no sea superior a 5 keV.

ii)

I-4.
En cuanto a los radionucleidos de origen natural, la exencin de cantidades de materiales a
granel se examina necesariamente caso por caso59, utilizando un criterio de dosis del orden de 1 mSv
en un ao, proporcional a las dosis tpicas debidas a los niveles de radiacin de fondo natural.
I-5.
El Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos del OIEA [12]
(el Reglamento de Transporte) no se aplica a los materiales exentos ni a las remesas exentas; es decir,
no se aplica a los materiales durante el transporte en los que la concentracin de la actividad de los
materiales (para materiales exentos) o la actividad total de los radionucleidos presentes en la remesa
(para una remesa exenta) no supere el valor bsico del radionucleido pertinente para la exencin
indicado en el Reglamento de Transporte60. Normalmente, esos valores bsicos de los radionucleidos
son numricamente iguales a las concentraciones de la actividad exentas o actividades exentas
correspondientes que figuran en el cuadro I-1 del apndice I.
I-6.
Podrn concederse exenciones con sujecin a las condiciones que especifique el rgano
regulador, como las relativas a la forma fsica o qumica de los materiales radiactivos, y a su utilizacin o
a los medios para su disposicin final. En particular, podr concederse una exencin de este tipo para un
equipo que contenga materiales radiactivos no exentos en virtud del prr. I-3a), siempre que:
a)

el equipo que contenga materiales radiactivos sea de un tipo aprobado por el rgano regulador;

b)

los materiales radiactivos:


i)
se presenten en forma de fuentes selladas que impidan eficazmente todo contacto con
dichos materiales y su fuga; o
ii)
se presenten en pequeas cantidades de fuentes no selladas como las utilizadas en
radioinmunoanlisis;

c)

en condiciones normales de funcionamiento, el equipo no cause una tasa de dosis equivalente


ambiental o una tasa de dosis equivalente direccional, segn el caso, superior a 1 Sv/h a una
distancia de 0,1 m medida desde cualquier superficie accesible del equipo;

d)

el rgano regulador haya especificado las condiciones necesarias para la disposicin final del equipo.

I-7.
En el caso de la exencin de los materiales radiactivos con ms de un radionucleido, sobre la
base de los niveles indicados en los cuadros I-1 y I-2, la condicin para la exencin es que la suma de
las distintas actividades o de las concentraciones de la actividad de los distintos radionucleidos, segn
el caso, sea inferior al nivel de exencin derivado para la mezcla ( X m ), definido como sigue:

Xm =

i =1

1
f (i )
X (i )

donde f(i) es la fraccin de actividad o concentracin de actividad, segn el caso, del radionucleido i
en la mezcla, X(i) es el nivel aplicable al radionucleido i indicado en el cuadro I-1 o el cuadro I-2, y n
es el nmero de radionucleidos presentes.

59

Los materiales que contienen radionucleidos de origen natural con una concentracin de la actividad inferior
a 1 Bq/g respecto de cualquier radionucleido de las cadenas de desintegracin del uranio y del torio e inferior
a 10 Bq/g en el caso del 40K quedan fuera del mbito de las situaciones de exposicin planificadas (prr. 3.4a));
por consiguiente, el concepto de exencin no se aplica a esos materiales.
60

A los efectos de los materiales durante el transporte, por exencin se entiende la exencin de cumplir los
requisitos del Reglamento de Transporte del OIEA [12].

75

I-8.
Los materiales radiactivos derivados de descargas autorizadas estn exentos de todo requisito
de notificacin, registro o concesin de licencia, a menos que el rgano regulador especifique otra cosa.
I-9.
Los valores indicados en los cuadros I-1 y I-2 no estn destinados a ser aplicados al control
de descargas ni al control de residuos radiactivos en el medio ambiente.
CRITERIOS DE DISPENSA
I-10.
a)

b)

Los criterios generales de dispensa son que:


los riesgos radiolgicos derivados de los materiales dispensados sean tan bajos que no sea
preciso su control reglamentario, sin que exista probabilidad apreciable de que se den
situaciones que pudieran conducir a un incumplimiento del criterio general de dispensa; o
el control reglamentario constante de los materiales no reporte beneficio neto alguno, en el
sentido de que ninguna medida de control razonable dara unos resultados que mereciesen la
pena en lo que respecta a la reduccin de las dosis individuales o de los riesgos para la salud.

I-11.
Los materiales podrn quedar dispensados en virtud de lo dispuesto en el prr. I-10a), sin
ulterior examen, siempre que, en todas las situaciones razonablemente previsibles, la dosis efectiva
que se prevea recibir cualquier miembro del pblico a causa de los materiales dispensados sea del
orden de 10 Sv o menos en un ao. A fin de tener en cuenta escenarios de baja probabilidad, puede
utilizarse un criterio diferente, a saber, que la dosis efectiva que se prevea recibir cualquier miembro
del pblico en esos escenarios de baja probabilidad no exceda de 1 mSv en un ao.
I-12.
Los materiales radiactivos utilizados en una prctica notificada o en una prctica autorizada
podrn quedar dispensados, sin ulterior examen, siempre que:
a)

la concentracin de la actividad de un determinado radionucleido de origen artificial en forma


slida no supere el nivel pertinente indicado en el cuadro I-2 del apndice I58; o

b)

las concentraciones de la actividad de los radionucleidos de origen natural no superen el nivel


pertinente indicado en el cuadro I-3 del apndice I61; o

c)

en el caso de los radionucleidos de origen natural presentes en residuos que podran reciclarse
en materiales de construccin62 o cuya disposicin final podra causar la contaminacin de los
suministros de agua potable, la concentracin de la actividad en los residuos no supere los
valores especficos derivados a fin de cumplir un criterio de dosis del orden de 1 mSv en un
ao, proporcional a las dosis tpicas debidas a los niveles de radiacin de fondo natural.

I-13.
El rgano regulador podr conceder la dispensa en situaciones especficas, sobre la base de los
criterios enunciados en los prrs. I-10 y I-11, teniendo en cuenta la forma fsica o qumica de los materiales
radiactivos, y su utilizacin o medios para su disposicin final63. Esos niveles de dispensa podrn
especificarse en funcin de la concentracin de la actividad por unidad de masa o por unidad de superficie.
I-14.
En el caso de la dispensa de los materiales radiactivos con ms de un radionucleido de origen
artificial, sobre la base de los niveles indicados en el cuadro I-2, la condicin para la dispensa es que la

61

Estos valores de concentracin de la actividad tambin podrn aplicarse a la dispensa de materiales derivados
de prcticas sometidas a los criterios de dispensa sealados en el prr. I-11, en espera del establecimiento de
valores de radionucleidos especficos para los radionucleidos de origen natural indicados en el cuadro I-3.
62

El control reglamentario de los materiales de construccin se trata en la seccin 5 como una situacin de
exposicin existente.

63

Por ejemplo, podrn establecerse niveles de dispensa especficos para metales, escombros de edificios y
desechos para su disposicin final en vertederos.

76
suma de las concentraciones de la actividad de los distintos radionucleidos sea inferior al nivel de
dispensa derivado para la mezcla ( X m ), definido como:

Xm =

1
f (i)

i =1 X (i )
n

donde f(i) es la fraccin de concentracin de actividad del radionucleido i en la mezcla, X(i) es el nivel
aplicable al radionucleido i indicado en el cuadro I-2, y n es el nmero de radionucleidos presentes.
I-15.
En el caso de la dispensa de cantidades de materiales a granel que contienen una mezcla de
radionucleidos de origen natural y radionucleidos de origen artificial, deben satisfacerse las
condiciones que figuran en los prrs. I-12b) y I-14.

77

CUADRO I-1: NIVELES DE EXENCIN DE CANTIDADES MODERADAS DE MATERIALES


SIN ULTERIOR EXAMEN: CONCENTRACIONES DE ACTIVIDAD EXENTAS Y
ACTIVIDADES EXENTAS DE LOS RADIONUCLEIDOS (vanse las notas 57 y 58)

Radionucleido
H-3
Be-7
Be-10
C-11
C-14
N-13
Ne-19
O-15
F-18
Na-22
Na-24
Mg-28
Al-26
Si-31
Si-32
P-32
P-33
S-35
Cl-36
Cl-38
Cl-39
Ar-37
Ar-39
Ar-41
K-40
K-42
K-43
K-44
K-45
Ca-41
Ca-45
Ca-47
Sc-43
Sc-44
Sc-45
Sc-46
Sc-47
Sc-48
Sc-49

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 106
1 103
1 104
1 101
1 104
1 102
1 102
1 102
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 103
1 103
1 103
1 105
1 105
1 104
1 101
1 101
1 106
1 107
1 102
1 102
1 102
1 101
1 101
1 101
1 105
1 104
1 101
1 101
1 101
1 102
1 101
1 102
1 101
1 103

Actividad
(Bq)
1 109
1 107
1 106
1 106
1 107
1 109
1 109
1 109
1 106
1 106
1 105
1 105
1 105
1 106
1 106
1 105
1 108
1 108
1 106
1 105
1 105
1 108
1 104
1 109
1 106
1 106
1 106
1 105
1 105
1 107
1 107
1 106
1 106
1 105
1 107
1 106
1 106
1 105
1 105

Radionucleido
Ti-44
Ti-45
V-47
V-48
V-49
Cr-48
Cr-49
Cr-51
Mn-51
Mn-52
Mn-52m
Mn-53
Mn-54
Mn-56
Fe-52
Fe-55
Fe-59
Fe-60
Co-55
Co-56
Co-57
Co-58
Co-58m
Co-60
Co-60m
Co-61
Co-62m
Ni-56
Ni-57
Ni-59
Ni-63
Ni-65
Ni-66
Cu-60
Cu-61
Cu-64
Cu-67
Zn-62
Zn-63

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 101
1 101
1 101
1 101
1 104
1 102
1 101
1 103
1 101
1 101
1 101
1 104
1 101
1 101
1 101
1 104
1 101
1 102
1 101
1 101
1 102
1 101
1 104
1 101
1 103
1 102
1 101
1 101
1 101
1 104
1 105
1 101
1 104
1 101
1 101
1 102
1 102
1 102
1 101

Actividad
(Bq)
1 105
1 106
1 105
1 105
1 107
1 106
1 106
1 107
1 105
1 105
1 105
1 109
1 106
1 105
1 106
1 106
1 106
1 105
1 106
1 105
1 106
1 106
1 107
1 105
1 106
1 106
1 105
1 106
1 106
1 108
1 108
1 106
1 107
1 105
1 106
1 106
1 106
1 106
1 105

78

Radionucleido
Zn-65
Zn-69
Zn-69m
Zn-71m
Zn-72
Ga-65
Ga-66
Ga-67
Ga-68
Ga-70
Ga-72
Ga-73
Ge-66
Ge-67
Ge-68a
Ge-69
Ge-71
Ge-75
Ge-77
Ge-78
As-69
As-70
As-71
As-72
As-73
As-74
As-76
As-77
As-78
Se-70
Se-73
Se-73m
Se-75
Se-79
Se-81
Se-81m
Se-83
Br-74
Br-74m
Br-75
Br-76
Br-77
Br-80

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 101
1 104
1 102
1 101
1 102
1 101
1 101
1 102
1 101
1 102
1 101
1 102
1 101
1 101
1 101
1 101
1 104
1 103
1 101
1 102
1 101
1 101
1 101
1 101
1 103
1 101
1 102
1 103
1 101
1 101
1 101
1 102
1 102
1 104
1 103
1 103
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 102
1 102

Actividad
(Bq)
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 105
1 105
1 106
1 105
1 106
1 105
1 106
1 106
1 105
1 105
1 106
1 108
1 106
1 105
1 106
1 105
1 105
1 106
1 105
1 107
1 106
1 105
1 106
1 105
1 106
1 106
1 106
1 106
1 107
1 106
1 107
1 105
1 105
1 105
1 106
1 105
1 106
1 105

Radionucleido
Br-80m
Br-82
Br-83
Br-84
Kr-74
Kr-76
Kr-77
Kr-79
Kr-81
Kr-81m
Kr-83m
Kr-85
Kr-85m
Kr-87
Kr-88
Rb-79
Rb-81
Rb-81m
Rb-82m
Rb-83a
Rb-84
Rb-86
Rb-87
Rb-88
Rb-89
Sr-80
Sr-81
Sr-82a
Sr-83
Sr-85
Sr-85m
Sr-87m
Sr-89
Sr-90a
Sr-91
Sr-92
Y-86
Y-86m
Y-87a
Y-88
Y-90
Y-90m
Y-91

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 103
1 101
1 103
1 101
1 102
1 102
1 102
1 103
1 104
1 103
1 105
1 105
1 103
1 102
1 102
1 101
1 101
1 103
1 101
1 102
1 101
1 102
1 103
1 102
1 102
1 103
1 101
1 101
1 101
1 102
1 102
1 102
1 103
1 102
1 101
1 101
1 101
1 102
1 101
1 101
1 103
1 101
1 103

Actividad
(Bq)
1 107
1 106
1 106
1 105
1 109
1 109
1 109
1 105
1 107
1 1010
1 1012
1 104
1 1010
1 109
1 109
1 105
1 106
1 107
1 106
1 106
1 106
1 105
1 107
1 105
1 105
1 107
1 105
1 105
1 106
1 106
1 107
1 106
1 106
1 104
1 105
1 106
1 105
1 107
1 106
1 106
1 105
1 106
1 106

79

Radionucleido
Y-91m
Y-92
Y-93
Y-94
Y-95
Zr-86
Zr-88
Zr-89
Zr-93a
Zr-95
Zr-97a
Nb-88
Nb-89 (2,03 h)
Nb-89m (1,10 h)
Nb-90
Nb-93m
Nb-94
Nb-95
Nb-95m
Nb-96
Nb-97
Nb-98
Mo-90
Mo-93
Mo-93m
Mo-99
Mo-101
Tc-93
Tc-93m
Tc-94
Tc-94m
Tc-95
Tc-95m
Tc-96
Tc-96m
Tc-97
Tc-97m
Tc-98
Tc-99
Tc-99m
Tc-101
Tc-104
Ru-94

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 102
1 102
1 102
1 101
1 101
1 102
1 102
1 101
1 103
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 104
1 101
1 101
1 102
1 101
1 101
1 101
1 101
1 103
1 101
1 102
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 103
1 103
1 103
1 101
1 104
1 102
1 102
1 101
1 102

Actividad
(Bq)
1 106
1 105
1 105
1 105
1 105
1 107
1 106
1 106
1 107
1 106
1 105
1 105
1 105
1 105
1 105
1 107
1 106
1 106
1 107
1 105
1 106
1 105
1 106
1 108
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 105
1 106
1 106
1 106
1 107
1 108
1 107
1 106
1 107
1 107
1 106
1 105
1 106

Radionucleido
Ru-97
Ru-103
Ru-105
Ru-106a
Rh-99
Rh-99m
Rh-100
Rh-101
Rh-101m
Rh-102
Rh-102m
Rh-103m
Rh-105
Rh-106m
Rh-107
Pd-100
Pd-101
Pd-103
Pd-107
Pd-109
Ag-102
Ag-103
Ag-104
Ag-104m
Ag-105
Ag-106
Ag-106m
Ag-108m
Ag-110m
Ag-111
Ag-112
Ag-115
Cd-104
Cd-107
Cd-109
Cd-113
Cd-113m
Cd-115
Cd-115m
Cd-117
Cd-117m
In-109
In-110 (4,9h)

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 102
1 102
1 101
1 102
1 101
1 101
1 101
1 102
1 102
1 101
1 102
1 104
1 102
1 101
1 102
1 102
1 102
1 103
1 105
1 103
1 101
1 101
1 101
1 101
1 102
1 101
1 101
1 101
1 101
1 103
1 101
1 101
1 102
1 103
1 104
1 103
1 103
1 102
1 103
1 101
1 101
1 101
1 101

Actividad
(Bq)
1 107
1 106
1 106
1 105
1 106
1 106
1 106
1 107
1 107
1 106
1 106
1 108
1 107
1 105
1 106
1 107
1 106
1 108
1 108
1 106
1 105
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 105
1 105
1 107
1 107
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106

80

Radionucleido
In-110 (69,1m)
In-111
In-112
In-113m
In-114
In-114m
In-115
In-115m
In-116m
In-117
In-117m
In-119m
Sn-110
Sn-111
Sn-113
Sn-117m
Sn-119m
Sn-121
Sn-121ma
Sn-123
Sn-123m
Sn-125
Sn-126a
Sn-127
Sn-128
Sb-115
Sb-116
Sb-116m
Sb-117
Sb-118m
Sb-119
Sb-120 (5,76d)
Sb-120 (15,89m)
Sb-122
Sb-124
Sb-124m
Sb-125
Sb-126
Sb-126m
Sb-127
Sb-128(9,01h)
Sb-128 (10,4m)
Sb-129

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 101
1 102
1 102
1 102
1 103
1 102
1 103
1 102
1 101
1 101
1 102
1 102
1 102
1 102
1 103
1 102
1 103
1 105
1 103
1 103
1 102
1 102
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 102
1 101
1 103
1 101
1 102
1 102
1 101
1 102
1 102
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101

Actividad
(Bq)
1 105
1 106
1 106
1 106
1 105
1 106
1 105
1 106
1 105
1 106
1 106
1 105
1 107
1 106
1 107
1 106
1 107
1 107
1 107
1 106
1 106
1 105
1 105
1 106
1 106
1 106
1 106
1 105
1 107
1 106
1 107
1 106
1 106
1 104
1 106
1 106
1 106
1 105
1 105
1 106
1 105
1 105
1 106

Radionucleido
Sb-130
Sb-131
Te-116
Te-121
Te-121m
Te-123
Te-123m
Te-125m
Te-127
Te-127m
Te-129
Te-129m
Te-131
Te-131m
Te-132
Te-133
Te-133m
Te-134
I-120
I-120m
I-121
I-123
I-124
I-125
I-126
I-128
I-129
I-130
I-131
I-132
I-132m
I-133
I-134
I-135
Xe-120
Xe-121
Xe-122a
Xe-123
Xe-125
Xe-127
Xe-129m
Xe-131m
Xe-133m

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 101
1 101
1 102
1 101
1 102
1 103
1 102
1 103
1 103
1 103
1 102
1 103
1 102
1 101
1 102
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 102
1 102
1 101
1 103
1 102
1 102
1 102
1 101
1 102
1 101
1 102
1 101
1 101
1 101
1 102
1 102
1 102
1 102
1 103
1 103
1 103
1 104
1 103

Actividad
(Bq)
1 105
1 106
1 107
1 106
1 106
1 106
1 107
1 107
1 106
1 107
1 106
1 106
1 105
1 106
1 107
1 105
1 105
1 106
1 105
1 105
1 106
1 107
1 106
1 106
1 106
1 105
1 105
1 106
1 106
1 105
1 106
1 106
1 105
1 106
1 109
1 109
1 109
1 109
1 109
1 105
1 104
1 104
1 104

81

Radionucleido
Xe-133
Xe-135
Xe-135m
Xe-138
Cs-125
Cs-127
Cs-129
Cs-130
Cs-131
Cs-132
Cs-134m
Cs-134
Cs-135
Cs-135m
Cs-136
Cs-137a
Cs-138
Ba-126
Ba-128
Ba-131
Ba-131m
Ba-133
Ba-133m
Ba-135m
Ba-137m
Ba-139
Ba-140a
Ba-141
Ba-142
La-131
La-132
La-135
La-137
La-138
La-140
La-141
La-142
La-143
Ce-134
Ce-135
Ce-137
Ce-137m
Ce-139

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 103
1 103
1 102
1 102
1 101
1 102
1 102
1 102
1 103
1 101
1 103
1 101
1 104
1 101
1 101
1 101
1 101
1 102
1 102
1 102
1 102
1 102
1 102
1 102
1 101
1 102
1 101
1 102
1 102
1 101
1 101
1 103
1 103
1 101
1 101
1 102
1 101
1 102
1 103
1 101
1 103
1 103
1 102

Actividad
(Bq)
1 104
1 1010
1 109
1 109
1 104
1 105
1 105
1 106
1 106
1 105
1 105
1 104
1 107
1 106
1 105
1 104
1 104
1 107
1 107
1 106
1 107
1 106
1 106
1 106
1 106
1 105
1 105
1 105
1 106
1 106
1 106
1 107
1 107
1 106
1 105
1 105
1 105
1 105
1 107
1 106
1 107
1 106
1 106

Radionucleido
Ce-141
Ce-143
Ce-144a
Pr-136
Pr-137
Pr-138m
Pr-139
Pr-142
Pr-142m
Pr-143
Pr-144
Pr-145
Pr-147
Nd-136
Nd-138
Nd-139
Nd-139m
Nd-141
Nd-147
Nd-149
Nd-151
Pm-141
Pm-143
Pm-144
Pm-145
Pm-146
Pm-147
Pm-148
Pm-148m
Pm-149
Pm-150
Pm-151
Sm-141
Sm-141m
Sm-142
Sm-145
Sm-146
Sm-147
Sm-151
Sm-153
Sm-155
Sm-156
Eu-145

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 102
1 102
1 102
1 101
1 102
1 101
1 102
1 102
1 107
1 104
1 102
1 103
1 101
1 102
1 103
1 102
1 101
1 102
1 102
1 102
1 101
1 101
1 102
1 101
1 103
1 101
1 104
1 101
1 101
1 103
1 101
1 102
1 101
1 101
1 102
1 102
1 101
1 101
1 104
1 102
1 102
1 102
1 101

Actividad
(Bq)
1 107
1 106
1 105
1 105
1 106
1 106
1 107
1 105
1 109
1 106
1 105
1 105
1 105
1 106
1 107
1 106
1 106
1 107
1 106
1 106
1 105
1 105
1 106
1 106
1 107
1 106
1 107
1 105
1 106
1 106
1 105
1 106
1 105
1 106
1 107
1 107
1 105
1 104
1 108
1 106
1 106
1 106
1 106

82

Radionucleido
Eu-146
Eu-147
Eu-148
Eu-149
Eu-150 (34,2a)
Eu-150 (12,6h)
Eu-152
Eu-152m
Eu-154
Eu-155
Eu-156
Eu157
Eu-158
Gd-145
Gd-146a
Gd-147
Gd-148
Gd-149
Gd-151
Gd-152
Gd-153
Gd-159
Tb-147
Tb-149
Tb-150
Tb-151
Tb-153
Tb-154
Tb-155
Tb-156
Tb-156m (24,4h)
Tb-156m (5h)
Tb-157
Tb-158
Tb-160
Tb-161
Dy-155
Dy-157
Dy-159
Dy-165
Dy-166
Ho-155
Ho-157

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 101
1 102
1 101
1 102
1 101
1 103
1 101
1 102
1 101
1 102
1 101
1 102
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 102
1 102
1 101
1 102
1 103
1 101
1 101
1 101
1 101
1 102
1 101
1 102
1 101
1 103
1 104
1 104
1 101
1 101
1 103
1 101
1 102
1 103
1 103
1 103
1 102
1 102

Actividad
(Bq)
1 106
1 106
1 106
1 107
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 107
1 106
1 106
1 105
1 105
1 106
1 106
1 104
1 106
1 107
1 104
1 107
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 107
1 106
1 107
1 106
1 107
1 107
1 107
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 107
1 106
1 106
1 106
1 106

Radionucleido
Ho-159
Ho-161
Ho-162
Ho-162m
Ho-164
Ho-164m
Ho-166
Ho-166m
Ho-167
Er-161
Er-165
Er-169
Er-171
Er-172
Tm-162
Tm-166
Tm-167
Tm-170
Tm-171
Tm-172
Tm-173
Tm-175
Yb-162
Yb-166
Yb-167
Yb-169
Yb-175
Yb-177
Yb-178
Lu-169
Lu-170
Lu-171
Lu-172
Lu-173
Lu-174
Lu-174m
Lu-176
Lu-176m
Lu-177
Lu-177m
Lu-178
Lu-178m
Lu-179

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 102
1 102
1 102
1 101
1 103
1 103
1 103
1 101
1 102
1 101
1 103
1 104
1 102
1 102
1 101
1 101
1 102
1 103
1 104
1 102
1 102
1 101
1 102
1 102
1 102
1 102
1 103
1 102
1 103
1 101
1 101
1 101
1 101
1 102
1 102
1 102
1 102
1 103
1 103
1 101
1 102
1 101
1 103

Actividad
(Bq)
1 106
1 107
1 107
1 106
1 106
1 107
1 105
1 106
1 106
1 106
1 107
1 107
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 108
1 106
1 106
1 106
1 107
1 107
1 106
1 107
1 107
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 107
1 107
1 107
1 106
1 106
1 107
1 106
1 105
1 105
1 106

83

Radionucleido
Hf-170
Hf-172a
Hf-173
Hf-175
Hf-177m
Hf-178m
Hf-179m
Hf-180m
Hf-181
Hf-182
Hf-182m
Hf-183
Hf-184
Ta-172
Ta -173
Ta-174
Ta-175
Ta-176
Ta-177
Ta-178
Ta-179
Ta-180
Ta-180m
Ta-182
Ta-182m
Ta-183
Ta-184
Ta-185
Ta-186
W-176
W-177
W-178a
W-179
W-181
W-185
W-187
W-188a
Re-177
Re-178
Re-181
Re-182 (64h)
Re-182 (12,7h)
Re-184

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 102
1 101
1 102
1 102
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 102
1 101
1 101
1 102
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 102
1 101
1 103
1 101
1 103
1 101
1 102
1 102
1 101
1 102
1 101
1 102
1 101
1 101
1 102
1 103
1 104
1 102
1 102
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101

Actividad
(Bq)
1 106
1 106
1 106
1 106
1 105
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 107
1 106
1 107
1 106
1 107
1 104
1 106
1 106
1 106
1 105
1 105
1 106
1 106
1 106
1 107
1 107
1 107
1 106
1 105
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106

Radionucleido
Re-184m
Re-186
Re-186m
Re-187
Re-188
Re-188m
Re-189a
Os-180
Os-181
Os-182
Os-185
Os-189m
Os-191
Os-191m
Os-193
Os-194a
Ir-182
Ir-184
Ir-185
Ir-186 (15,8h)
Ir-186 (1,75h)
Ir-187
Ir-188
Ir-189a
Ir-190
Ir-190m (3,1h)
Ir-190m (1,2h)
Ir-192
Ir-192m
Ir-193m
Ir-194
Ir-194m
Ir-195
Ir-195m
Pt-186
Pt-188a
Pt-189
Pt-191
Pt-193
Pt-193m
Pt-195m
Pt-197
Pt-197m

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 102
1 103
1 103
1 106
1 102
1 102
1 102
1 102
1 101
1 102
1 101
1 104
1 102
1 103
1 102
1 102
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 102
1 101
1 102
1 101
1 101
1 104
1 101
1 102
1 104
1 102
1 101
1 102
1 102
1 101
1 101
1 102
1 102
1 104
1 103
1 102
1 103
1 102

Actividad
(Bq)
1 106
1 106
1 107
1 109
1 105
1 107
1 106
1 107
1 106
1 106
1 106
1 107
1 107
1 107
1 106
1 105
1 105
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 107
1 106
1 106
1 107
1 104
1 107
1 107
1 105
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 107
1 107
1 106
1 106
1 106

84

Radionucleido
Pt-199
Pt-200
Au-193
Au-194
Au-195
Au-198
Au-198m
Au-199
Au-200
Au-200m
Au-201
Hg-193
Hg-193m
Hg-194a
Hg-195
Hg-195ma
Hg-197
Hg-197m
Hg-199m
Hg-203
Tl-194
Tl-194m
Tl-195
Tl-197
Tl-198
Tl-198m
Tl-199
Tl-200
Tl-201
Tl-202
Tl-204
Pb-195m
Pb-198
Pb-199
Pb-200
Pb-201
Pb-202
Pb-202m
Pb-203
Pb-205
Pb-209
Pb-210a
Pb-211

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 102
1 102
1 102
1 101
1 102
1 102
1 101
1 102
1 102
1 101
1 102
1 102
1 101
1 101
1 102
1 102
1 102
1 102
1 102
1 102
1 101
1 101
1 101
1 102
1 101
1 101
1 102
1 101
1 102
1 102
1 104
1 101
1 102
1 101
1 102
1 101
1 103
1 101
1 102
1 104
1 105
1 101
1 102

Actividad
(Bq)
1 106
1 106
1 107
1 106
1 107
1 106
1 106
1 106
1 105
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 107
1 106
1 106
1 105
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 104
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 107
1 106
1 104
1 106

Radionucleido
Pb-212a
Pb-214
Bi-200
Bi-201
Bi-202
Bi-203
Bi-205
Bi-206
Bi-207
Bi-210
Bi-210ma
Bi-212a
Bi-213
Bi-214
Po-203
Po-205
Po-206
Po-207
Po-208
Po-209
Po-210
At-207
At-211
Fr-222
Fr-223
Rn-220a
Rn-222a
Ra-223a
Ra-224a
Ra-225
Ra-226a
Ra-227
Ra-228a
Ac-224
Ac-225a
Ac-226
Ac-227a
Ac-228
Th-226a
Th-227
Th-228a
Th-229a
Th-230

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 101
1 102
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 103
1 101
1 101
1 102
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 101
1 103
1 103
1 102
1 104
1 101
1 102
1 101
1 102
1 101
1 102
1 101
1 102
1 101
1 102
1 10-1
1 101
1 103
1 101
1 100
1 100
1 100

Actividad
(Bq)
1 105
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 105
1 106
1 106
1 105
1 105
1 106
1 105
1 106
1 106
1 106
1 106
1 104
1 104
1 104
1 106
1 107
1 105
1 106
1 107
1 108
1 105
1 105
1 105
1 104
1 106
1 105
1 106
1 104
1 105
1 103
1 106
1 107
1 104
1 104
1 103
1 104

85

Radionucleido
Th-231
Th-232
Th-234a
Pa-227
Pa-228
Pa-230
Pa-231
Pa-232
Pa-233
Pa-234
U-230a
U-231
U-232a
U-233
U-234
U-235a
U-236
U-237
U-238a
U-239
U-240
U-240a
Np-232
Np-233
Np-234
Np-235
Np-236
(1,15 x 105 a)
Np-236 (22,5h)
Np-237a
Np-238
Np-239
Np-240
Pu-234
Pu-235
Pu-236
Pu-237
Pu-238
Pu-239
Pu-240
Pu-241
Pu-242
Pu-243

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 103
1 101
1 103
1 101
1 101
1 101
1 100
1 101
1 102
1 101
1 101
1 102
1 100
1 101
1 101
1 101
1 101
1 102
1 101
1 102
1 103
1 101
1 101
1 102
1 101
1 103
1 102
1 103
1 100
1 102
1 102
1 101
1 102
1 102
1 101
1 103
1 100
1 100
1 100
1 102
1 100
1 103

Actividad
(Bq)
1 107
1 104
1 105
1 106
1 106
1 106
1 103
1 106
1 107
1 106
1 105
1 107
1 103
1 104
1 104
1 104
1 104
1 106
1 104
1 106
1 107
1 106
1 106
1 107
1 106
1 107
1 105
1 107
1 103
1 106
1 107
1 106
1 107
1 107
1 104
1 107
1 104
1 104
1 103
1 105
1 104
1 107

Radionucleido
Pu-244
Pu-245
Pu-246
Am-237
Am-238
Am-239
Am-240
Am-241
Am-242
Am-242ma
Am-243a
Am-244
Am-244m
Am-245
Am-246
Am-246m
Cm-238
Cm-240
Cm-241
Cm-242
Cm-243
Cm-244
Cm-245
Cm-246
Cm-247
Cm-248
Cm-249
Cm-250
Bk-245
Bk-246
Bk-247
Bk-249
Bk-250
Cf-244
Cf-246
Cf-248
Cf-249
Cf-250
Cf-251
Cf-252
Cf-253
Cf-254
Es-250

Concentracin
de actividad
(Bq/g)
1 100
1 102
1 102
1 102
1 101
1 102
1 101
1 100
1 103
1 100
1 100
1 101
1 104
1 103
1 101
1 101
1 102
1 102
1 102
1 102
1 100
1 101
1 100
1 100
1 100
1 100
1 103
1 10-1
1 102
1 101
1 100
1 103
1 101
1 104
1 103
1 101
1 100
1 101
1 100
1 101
1 102
1 100
1 102

Actividad
(Bq)
1 104
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 106
1 104
1 106
1 104
1 103
1 106
1 107
1 106
1 105
1 106
1 107
1 105
1 106
1 105
1 104
1 104
1 103
1 103
1 104
1 103
1 106
1 103
1 106
1 106
1 104
1 106
1 106
1 107
1 106
1 104
1 103
1 104
1 103
1 104
1 105
1 103
1 106

86
Concentracin
Concentracin
de actividad
Actividad
Radionucleido
de actividad
Actividad
(Bq/g)
(Bq)
(Bq/g)
(Bq)
2
7
4
Es-251
1 10
1 10
Fm-254
1 10
1 107
Es-253
1 102
1 105
Fm-255
1 103
1 106
1
4
1
Es-254
1 10
1 10
Fm-257
1 10
1 105
Es-254m
1 102
1 106
Md-257
1 102
1 107
Fm-252
1 103
1 106
Md-258
1 102
1 105
Fm-253
1 102
1 106
a
A continuacin se enumeran los radionucleidos progenitores, as como su progenie cuyas
contribuciones a las dosis se tienen en cuenta en los clculos de las dosis (por lo que solo hay que
considerar el nivel de exencin del radionucleido progenitor).
Radionucleido

Ge-68
Rb-83
Sr-82
Sr-90
Y-87
Zr-93
Zr-97
Ru-106
Ag-108m
Sn-121m
Sn-126
Xe-122
Cs-137
Ba-140
Ce-134
Ce-144
Gd-146
Hf-172
W-178
W-188
Re-189
Ir-189
Pt-188
Hg-194
Hg-195m
Pb-210
Pb-212
Bi-210m
Bi-212

Ga-68
Kr-83m
Rb-82
Y-90
Sr-87m
Nb-93m
Nb-97
Rh-106
Ag-108
Sn-121 (0,776)
Sb-126m
I-122
Ba-137m
La-140
La-134
Pr-144
Eu-146
Lu-172
Ta-178
Re-188
Os-189m (0,241)
Os-189m
Ir-188
Au-194
Hg-195 (0,542)
Bi-210, Po-210
Bi-212, Tl-208 (0,36),
Po-212 (0,64)
Tl-206
Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)

Rn-220
Rn-222
Ra-223
Ra-224
Ra-226
Ra-228
Ac-225

Ac-227
Th-226
Th-228
Th-229
Th-234
U-230
U-232

U-235
U-238
U-240
Np-237
Am-242m
Am-243

Po-216
Po-218, Pb-214, Bi-214,
Po-214
Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211,
Tl-207
Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212,
Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214,
Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210
Ac-228
Fr-221, At-217, Bi-213,
Po-213 (0,978), Tl-209 (0,0216),
Pb-209 (0,978)
Fr-223 (0,0138)
Ra-222, Rn-218, Po-214
Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212,
Bi-212,Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217,
Bi-213, Po-213, Pb-209
Pa-234m
Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214
Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216,
Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36),
Po-212 (0,64)
Th-231
Th-234, Pa-234m
Np-240m
Pa-233
Am-242
Np-239

87

CUADRO I-2. NIVELES DE EXENCIN DE CANTIDADES DE MATERIALES SLIDOS A


GRANEL SIN ULTERIOR EXAMEN Y DE DISPENSA DE MATERIALES SLIDOS SIN
ULTERIOR EXAMEN: CONCENTRACIONES DE ACTIVIDAD DE RADIONUCLEIDOS DE
ORIGEN ARTIFICIAL (vase la nota 58)
Concentracin
Radionucleido de actividad
(Bq/g)

Concentracin
Radionucleido de actividad
(Bq/g)

Concentracin
Radionucleido de actividad
(Bq/g)

H-3
Be-7
C-14
F-18
Na-22
Na-24
Si-31
P-32
P-33
S-35
Cl-36
Cl-38
K-42
K-43
Ca-45
Ca-47
Sc-46
Sc-47
Sc-48
V-48
Cr-51
Mn-51
Mn-52
Mn-52m
Mn-53
Mn-54
Mn-56
Fe-52a
Fe-55
Fe-59
Co-55
Co-56
Co-57
Co-58
Co-58m
Co-60
Co-60m
Co-61

Co-62m
Ni-59
Ni-63
Ni-65
Cu-64
Zn-65
Zn-69
Zn-69ma
Ga-72
Ge-71
As-73
As-74
As-76
As-77
Se-75
Br-82
Rb-86
Sr-85
Sr-85m
Sr-87m
Sr-89
Sr-90a
Sr-91a
Sr-92
Y-90
Y-91
Y-91m
Y-92
Y-93
Zr-93
Zr-95a
Zr-97a
Nb-93m
Nb-94
Nb-95
Nb-97a
Nb-98
Mo-90

Mo-93
Mo-99a
Mo-101a
Tc-96
Tc-96m
Tc-97
Tc-97m
Tc-99
Tc-99m
Ru-97
Ru-103a
Ru-105a
Ru-106a
Rh-103m
Rh-105
Pd-103a
Pd-109a
Ag-105
Ag-110ma
Ag-111
Cd-109a
Cd-115a
Cd-115ma
In-111
In-113m
In-114ma
In-115m
Sn-113a
Sn-125
Sb-122
Sb-124
Sb-125a
Te-123m
Te-125m
Te-127
Te-127ma
Te-129
Te-129ma

100
10
1
10
0,1
1
1000
1000
1000
100
1
10
100
10
100
10
0,1
100
1
1
100
10
1
10
100
0,1
10
10
1000
1
10
0,1
1
1
10 000
0,1
1000
100

10
100
100
10
100
0,1
1000
10
10
10 000
1000
10
10
1000
1
1
100
1
100
100
1000
1
10
10
1000
100
100
100
100
10
1
10
10
0,1
1
10
10
10

10
10
10
1
1000
10
100
1
100
10
1
10
0,1
10 000
100
1000
100
1
0,1
100
1
10
100
10
100
10
100
1
10
10
1
0,1
1
1000
1000
10
100
10

88
Concentracin
Radionucleido de actividad
(Bq/g)

Concentracin
Radionucleido de actividad
(Bq/g)

Concentracin
Radionucleido de actividad
(Bq/g)

Te-131
Te-131ma
Te-132a
Te-133
Te-133m
Te-134
I-123
I-125
I-126
I-129
I-130
I-131
I-132
I-133
I-134
I-135
Cs-129
Cs-131
Cs-132
Cs-134
Cs-134m
Cs-135
Cs-136
Cs-137a
Cs-138
Ba-131
Ba-140
La-140
Ce-139
Ce-141
Ce-143
Ce-144
Pr-142
Pr-143
Nd-147
Nd-149
Pm-147
Pm-149
Sm-151
Sm-153
Eu-152
Eu-152m

Eu-154
Eu-155
Gd-153
Gd-159
Tb-160
Dy-165
Dy-166
Ho-166
Er-169
Er-171
Tm-170
Tm-171
Yb-175
Lu-177
Hf-181
Ta-182
W-181
W-185
W-187
Re-186
Re-188
Os-185
Os-191
Os-191m
Os-193
Ir-190
Ir-192
Ir-194
Pt-191
Pt-193m
Pt-197
Pt-197m
Au-198
Au-199
Hg-197
Hg-197m
Hg-203
Tl-200
Tl-201
Tl-202
Tl-204
Pb-203

Bi-206
Bi-207
Po-203
Po-205
Po-207
At-211
Ra-225
Ra-227
Th-226
Th-229
Pa-230
Pa-233
U-230b
U-231a
U-232a
U-233
U-236
U-237
U-239
U-240a
Np-237a
Np-239
Np-240
Pu-234
Pu-235
Pu-236
Pu-237
Pu-238
Pu-239
Pu-240
Pu-241
Pu-242
Pu-243
Pu-244a
Am-241
Am-242
Am-242ma
Am-243a
Cm-242
Cm-243
Cm-244
Cm-245

100
10
1
10
10
10
100
100
10
0,01
10
10
10
10
10
10
10
1000
10
0,1
1000
100
1
0,1
10
10
1
1
1
100
10
10
100
1000
100
100
1000
1000
1000
100
0,1
100

0,1
1
10
100
1
1000
100
100
1000
100
100
1000
100
100
1
0,1
10
1000
10
1000
100
1
100
1000
100
1
1
100
10
1000
1000
100
10
100
100
100
10
10
100
10
1
10

1
0,1
10
10
10
1000
10
100
1000
0,1
10
10
10
100
0,1
1
10
100
100
100
1
100
10
100
100
1
100
0,1
0,1
0,1
10
0,1
1000
0,1
0,1
1000
0,1
0,1
10
1
1
0,1

89

Concentracin
Radionucleido de actividad
(Bq/g)

Concentracin
Radionucleido de actividad
(Bq/g)

Concentracin
Radionucleido de actividad
(Bq/g)

Cm-246
Cm-247a
Cm-248
Bk-249
Cf-246
Cf-248

Cf-249
Cf-250
Cf-251
Cf-252
Cf-253
Cf-254

Es-253
Es-254a
Es-254ma
Fm-254
Fm-255

0,1
0,1
0,1
100
1000
1

0,1
1
0,1
1
100
1

100
0,1
10
10 000
100

A continuacin se enumeran los radionucleidos progenitores, as como su progenie cuyas


contribuciones a las dosis se tienen en cuenta en los clculos de las dosis (por lo que solo hay que
considerar el nivel de exencin del radionucleido progenitor).
Fe-52
Zn-69m
Sr-90
Sr-91
Zr-95
Zr-97
Nb-97
Mo-99
Mo-101
Ru-103
Ru-105
Ru-106
Pd-103
Pd-109
Ag-110m
Cd-109
Cd-115
Cd-115m
In-114m

Mn-52m
Zn-69
Y-90
Y-91m
Nb-95
Nb-97m, Nb-97
Nb-97m
Tc-99m
Tc-101
Rh-103m
Rh-105m
Rh-106
Rh-103m
Ag-109m
Ag-110
Ag-109m
In-115m
In-115m
In-114

Sn-113
Sb-125
Te-127m
Te-129m
Te-131m
Te132
Cs-137
Ce-144
U-232sec

U-240
Np237
Pu-244
Am-242m
Am-243
Cm-247
Es-254
Es-254m

In-113m
Te-125m
Te-127
Te-129
Te-131
I-132
Ba-137m
Pr-144, Pr-144m
Th-228, Ra-224, Rn-220,
Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl208
Np-240m, Np-240
Pa-233
U-240, Np-240m, Np-240
Np-238
Np-239
Pu-243
Bk-250
Fm-254

90

CUADRO I-3: NIVELES DE DISPENSA DE LOS MATERIALES: CONCENTRACIONES DE


ACTIVIDAD DE RADIONUCLEIDOS DE ORIGEN NATURAL

Radionucleido

Concentracin de actividad (Bq/g)

K-40

10

Cada radionucleido de las cadenas de


desintegracin del uranio y del torio

91

Apndice II
CATEGORAS DE FUENTES SELLADAS UTILIZADAS EN PRCTICAS CORRIENTES
II-1.
En el cuadro II-1 se muestran las categoras de fuentes selladas utilizadas en prcticas
corrientes, y en el cuadro II-2 la actividad correspondiente a una fuente peligrosa (valor D) en relacin
con determinados radionucleidos.
CUADRO II-1. CATEGORAS DE FUENTES SELLADAS UTILIZADAS EN PRCTICAS
CORRIENTES
Razn entre la actividad de
la fuente y la actividad que
Categora
Ejemplo de fuentesb y prcticas
se considera peligrosai a
(A/D)

ia

A/D 1000

1000>A/D 10

10>A/D 1

1>A/D 0,01

0,01>A/D
y
A>exentac

Generadores termoelctricos radioisotpicos (RTG)


Irradiadores
Fuentes de teleterapia
Fuentes de teleterapia fijas de haces mltiples
(cuchillo gamma)
Fuentes de gammagrafa industrial
Fuentes de braquiterapia de tasa de dosis alta/media
Medidores industriales fijos que tienen incorporadas
fuentes de alta actividad
Sondas de pozos
Fuentes de braquiterapia de baja tasa de dosis
(salvo placas oftlmicas e implantes permanentes)
Calibradores industriales que no tienen incorporadas
fuentes de alta actividad
Densitmetros seos
Eliminadores de electricidad esttica
Placas oftlmicas y fuentes de implante permanente de
baja tasa de dosis de braquiterapia
Dispositivos de fluorescencia de rayos X
Dispositivos de captura de electrones
Fuentes de espectrometra Mossbauer
Fuentes de comprobacin de tomografa por
emisin de positrones

A es la actividad del radionucleido de una fuente y D es la actividad de ese radionucleido que se considera
peligrosa. Una fuente peligrosa se define como la que, de no estar controlada, podra dar lugar a una exposicin
suficiente para causar efectos deterministas graves. Los valores de D correspondientes a determinados
radionucleidos se indican en el cuadro II-2 en funcin de la cantidad de materiales radiactivos que podran dar
lugar a efectos deterministas graves en relacin con escenarios especficos de exposicin y criterios especficos
de dosis. As pues, esta columna del cuadro puede utilizarse para determinar la categora de una fuente
meramente en funcin del valor de A/D. Esto quizs sea apropiado, por ejemplo, si: la prctica se desconoce o
no se encuentra en la lista; si las fuentes tienen un perodo breve de semidesintegracin y/o si no estn selladas; o
si se trata de fuentes agregadas.
b
En la asignacin de estas fuentes a una categora particular se han tenido en cuenta otros factores adems de la
razn A/D [29].
c
En el apndice I figuran las cantidades exentas.

92
CUADRO II-2. ACTIVIDADa CORRESPONDIENTE A UNA FUENTE PELIGROSA (VALOR Db)
EN RELACIN CON DETERMINADOS RADIONUCLEIDOS

Radionucleido

Valor D
(TBq)

Am-241
Am-241/Be
Au-198
Cd-109
Cf-252
Cm-244
Co-57
Co-60
Cs-137
Fe-55
Gd-153
Ge-68
H-3
I-125
I-131
Ir-192
Kr-85
Mo-99

6 10-2
6 10-2
2 10-1
2 101
2 10-2
5 10-2
7 10-1
3 10-2
1 10-1
8 102
1 100
7 10-2
2 103
2 10-1
2 10-1
8 10-2
3 101
3 10-1

Radionucleido

Ni-63
P-32
Pd-103
Pm-147
Po-210
Pu-238
Pu-239/Be
Ra-226
Ru-106
(Rh-106)
Se-75
Sr-90
(Y-90)
Tc-99m
Tl-204
Tm-170
Yb-169

Valor D
(TBq)

6 101
1 101
9 101
4 101
6 10-2
6 10-2
6 10-2
4 10-2
3 10-1
2 10-1
1 100
7 10-1
2 101
2 101
3 10-1

Puesto que el cuadro II-2 no indica qu criterios de dosis se utilizaron, estos valores D no pueden utilizarse
a la inversa para deducir posibles dosis debidas a fuentes de actividad conocida.
En la Ref. [27] se presenta informacin completa sobre la deduccin de los valores D y los valores D
correspondientes a otros radionucleidos

93

Apndice III
LMITES DE DOSIS PARA SITUACIONES DE EXPOSICIN PLANIFICADAS
EXPOSICIN OCUPACIONAL
III-1.
a)
b)
c)

Para la exposicin ocupacional de trabajadores mayores de 18 aos, los lmites de dosis son:
una dosis efectiva de 20 mSv anuales promediada durante cinco aos consecutivos64 (100 mSv
en 5 aos), y de 50 mSv en un ao cualquiera;
una dosis equivalente en el cristalino de 20 mSv anuales promediada durante cinco aos
consecutivos (100 mSv en cinco aos), y de 50 mSv en un ao cualquiera;
una dosis equivalente en las extremidades (manos y pies) o en la piel65 de 500 mSv en un ao.

Se aplican restricciones adicionales en caso de exposicin ocupacional de una trabajadora que haya
comunicado su estado de gestacin o lactancia (prr. 3.114).
III-2.
Para la exposicin ocupacional de aprendices de 16 a 18 aos que estn recibiendo
capacitacin para empleos relacionados con las radiaciones, y para la exposicin de estudiantes de 16
a 18 aos que utilizan fuentes durante sus estudios, los lmites de dosis son:
a)
b)
c)

una dosis efectiva de 6 mSv en un ao;


una dosis equivalente en el cristalino de 20 mSv en un ao;
una dosis equivalente en las extremidades (manos y pies) o en la piel65 de 150 mSv en un ao.

EXPOSICIN DEL PBLICO


III-3.
a)
b)

c)
d)

Para la exposicin del pblico, los lmites de dosis son:


una dosis efectiva de 1 mSv en un ao;
en circunstancias especiales66, podra aplicarse un valor ms elevado de dosis efectiva en un solo
ao, siempre que el promedio de la dosis efectiva durante cinco aos consecutivos no exceda de
1 mSv por ao;
una dosis equivalente en el cristalino de 15 mSv en un ao;
una dosis equivalente en la piel de 50 mSv en un ao.

VERIFICACIN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS LMITES DE DOSIS


III-4.
Los lmites de dosis efectivas especificados, en el apndice III son aplicables a la suma de las
dosis pertinentes recibidas por exposicin externa en el perodo especificado y de las dosis
comprometidas pertinentes causadas por las incorporaciones en el mismo perodo; el perodo para
calcular la dosis comprometida ser normalmente de 50 aos para las incorporaciones en adultos y
hasta la edad de 70 aos para las incorporaciones en nios67.

64

El inicio del perodo de clculo del promedio coincidir con el primer da del perodo anual pertinente despus de
la fecha de entrada en vigor de las presentes Normas, y no se realizar ningn clculo retrospectivo del promedio.
65

Los lmites de dosis equivalentes para la piel se aplican a la dosis promedio sobre 1 cm2 de la zona de la piel
ms altamente irradiada. La dosis en la piel tambin contribuye a la dosis efectiva, siendo esta contribucin la
dosis media en toda la piel multiplicada por el factor de ponderacin del tejido correspondiente a la piel.
66

Por ejemplo, en circunstancias operacionales autorizadas, justificadas y planificadas que produzcan aumentos
transitorios de las exposiciones.
67

En las guas de seguridad del OIEA y publicaciones de la ICRP se proporciona informacin sobre los
procedimientos para la evaluacin de la dosis efectiva a los trabajadores y a los miembros del pblico.

94
III-5.
En el caso de la exposicin ocupacional, la dosis equivalente personal Hp(10) puede
utilizarse como un equivalente aproximado de la dosis efectiva recibida por exposicin externa a las
radiaciones penetrantes.
III-6.
En los cuadros III-1A a III-1D (vase la pg. 144), que figuran en el archivo PDF del
CD-ROM que se encuentra en el interior de la contraportada de la versin impresa [29], se presentan
los valores de la dosis efectiva por unidad de kerma en aire libre y por unidad de fluencia de
partculas.
III-7.
En los cuadros III-2A a III-2H (vase la pg. 144), que figuran en el archivo PDF del
CD-ROM que se encuentra en el interior de la contraportada de la versin impresa [30, 31], se
presentan las dosis por unidad de actividad incorporada (coeficientes de dosis) para la estimacin de la
dosis efectiva comprometida por ingestin e inhalacin de radionucleidos.

95

Apndice IV
CRITERIOS PARA SU USO EN LA PREPARACIN Y
RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA
IV-1. En el cuadro IV-1 figuran los criterios genricos relativos a las dosis agudas para las que cabe
prever la aplicacin de medidas protectoras y otras medidas de respuesta bajo cualesquiera
circunstancias a fin de evitar o reducir al mnimo los efectos deterministas graves.
IV-2 En el cuadro IV-2 se presentan los valores de orientacin para limitar la exposicin de los
trabajadores de emergencias.
CUADRO IV-1. CRITERIOS GENRICOS RELATIVOS A LAS DOSIS AGUDAS PARA LAS
QUE CABE PREVER LA APLICACIN DE MEDIDAS PROTECTORAS Y OTRAS MEDIDAS
DE RESPUESTA BAJO CUALESQUIERA CIRCUNSTANCIAS A FIN DE EVITAR O REDUCIR
AL MNIMO LOS EFECTOS DETERMINISTAS GRAVES
Exposicin externa aguda (< 10 horas)
AD Mdula sea rojaa
1 Gy
AD Feto
0,1 Gy
AD Tejidob
25 Gy a 0,5 cm
AD Pielc:

10 Gy a 100 cm2

Exposicin interna por incorporacin aguda (


=
30 dasd)
0,2 Gy para
AD()Mdula sea roja
radionucleidos con
nmero atmico Z 90e
2 Gy para radionucleidos
con nmero atmico
Z 89e
2 Gy
AD() Glndula tiroides
g
30 Gy
AD() Pulmn
AD() Colon
AD() Fetoh
a

20 Gy
0,1 Gy

Si se trata de una dosis proyectada:


Adoptar inmediatamente medidas
protectoras urgentes precautorias (incluso
en condiciones difciles) para mantener las
dosis por debajo de los criterios genricos
Suministrar informacin y avisos al
pblico
Realizar urgentemente actividades de
descontaminacin
Si se trata de una dosis recibida:
Someterse de inmediato a un examen
mdico, realizar una consulta y seguir el
tratamiento mdico indicado
Efectuar un control de la contaminacin
Realizar de inmediato una decorporacinf
(si procede)
Inscribirse en un programa de vigilancia de
la salud a largo plazo
Brindar amplia orientacin psicolgica

ADMdula sea roja representa el promedio de la dosis absorbida ponderada por la EBR en tejidos u rganos
internos (por ejemplo, la mdula sea roja, el pulmn, el intestino delgado, las gnadas, la glndula
tiroides) y en el cristalino debida a la exposicin en un campo uniforme de radiacin muy penetrante.
Dosis causada en una zona de 100 cm2 a una profundidad de 0,5 cm bajo la superficie del tejido
debida al contacto cercano con una fuente radiactiva (por ejemplo, una fuente trasportada en la
mano o en el bolsillo).
Dosis causada en una zona de 100 cm2 de la dermis (estructuras cutneas a una profundidad de 40
mg/cm2 (o 0,4 mm) bajo la superficie).
AD() es la dosis absorbida ponderada por la EBR recibida durante un perodo de tiempo por
incorporacin (I05) que provocar un efecto determinista grave en el 5% de las personas expuestas.
Se aplican distintos criterios para tener en cuenta la diferencia significativa entre los valores umbral
especficos de incorporacin de radionucleidos con respecto a los radionucleidos de estos grupos.
El criterio genrico de decorporacin se basa en la dosis proyectada sin decorporacin. La
decorporacin consiste en los procesos biolgicos, facilitados por un agente qumico o biolgico,
mediante los cuales los radionucleidos incorporados se eliminan del cuerpo humano.
A los efectos de estos criterios genricos, por pulmn se entiende la regin alveolar-intersticial
del tracto respiratorio.
En este caso particular, significa el perodo de desarrollo en el tero.

96
CUADRO IV-2. VALORES DE ORIENTACIN PARA LIMITAR LA EXPOSICIN DE LOS
TRABAJADORES DE EMERGENCIAS
Tareas

Valor de orientacin
HP(10)ii < 500 mSv

Medidas para salvar vidas

Este valor puede sobrepasarse en circunstancias


en que los beneficios previstos para terceros
superen claramente los riesgos para la salud de
los trabajadores de emergencias, y en que stos
se ofrezcan voluntariamente a ejecutar la medida
y entiendan y acepten este riesgo para la salud

Medidas para evitar efectos deterministas


graves
y
medidas para impedir que se den condiciones
catastrficas que puedan afectar
considerablemente a las personas y el medio
ambiente

Medidas para evitar una gran dosis colectiva

ii

HP(10) < 500 mSv

HP(10) < 100 mSv

Estos valores solo se aplican a la dosis recibida por exposicin a la radiacin externa penetrante. Deben
prevenirse por todos los medios posibles las dosis debidas a la exposicin a la radiacin externa no penetrante y
a la incorporacin o contaminacin por va cutnea. De no ser posible, la dosis efectiva y la dosis equivalente
que se reciben en un rgano deben limitarse para reducir al mnimo el riesgo para la salud de la persona, en
consonancia con el riesgo asociado a los valores de orientacin aqu indicados.
b
HP(10) es la dosis equivalente personal HP(d) donde d = 10 mm.

97

REFERENCIAS
Las referencias remiten a las ediciones vigentes en el momento de publicacin de las presentes
Normas. Es posible que ediciones posteriores que sustituyen a estas referencias hayan sido adoptadas
en las legislaciones nacionales. En el caso de que las publicaciones aqu referenciadas hayan sido
sustituidas, por favor remtanse a las ediciones ms recientes Vase tambin:
http://www-ns.iaea.org/standards
[1]

[2]

[3]

[4]

[5]
[6]
[7]
[8]

[9]

[10]

[11]
[12]

[13]

[14]

COMISIN
INTERNACIONAL
DE
PROTECCIN
RADIOLGICA,
Las Recomendaciones 2007 de la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica,
Publicacin ICRP-103, editada por la Sociedad Espaola de Proteccin Radiolgica
(SEPR) con la autorizacin de la ICRP, Senda Editorial S.A., Madrid (2008)
COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGA ATMICA, ORGANIZACIN DE LAS
NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIN,
ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, ORGANIZACIN
INTERNACIONAL
DEL
TRABAJO,
ORGANIZACIN
MARTIMA
INTERNACIONAL, AGENCIA PARA LA ENERGA NUCLEAR DE LA OCDE,
ORGANIZACIN PANAMERICANA DE LA SALUD, PROGRAMA DE LAS
NACIONES UNIDAS PARA EL MEDIO AMBIENTE, ORGANIZACIN MUNDIAL
DE LA SALUD, Principios fundamentales de seguridad, Coleccin de Normas de
Seguridad del OIEA No SF-1, OIEA, Viena (2007).
NACIONES UNIDAS, Sources and Effects of Ionizing Radiation (Report to the General
Assembly), Comit Cientfico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de
las Radiaciones Atmicas (UNSCEAR), Naciones Unidas, Nueva York (2000).
NACIONES UNIDAS, Sources and Effects of Ionizing Radiation. Volume I: Report to
the General Assembly, Scientific Annexes A and B; Volume II: Scientific Annexes C, D
and E. Comit Cientfico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las
Radiaciones Atmicas, Informe UNSCEAR 2006. Publicaciones de venta E.08.IX.6
(2008) y E.09.IX.5 (2009) de las Naciones Unidas, Naciones Unidas, Nueva York.
COMISIN INTERNACIONAL DE PROTECCIN RADIOLGICA, Statement on
Radon, ICRP Ref 00/902/09, (2009).
ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD, Handbook on Indoor Radon: a Public
Health Perspective, OMS, Ginebra (2009).
COMISIN INTERNACIONAL DE UNIDADES Y MEDIDAS RADIOLGICAS,
Quantities and Units in Radiation Protection Dosimetry, Informe N 51, ICRP, Bethesda, (1993).
ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, Marco gubernamental,
jurdico y regulador para la seguridad, Coleccin Normas de Seguridad del OIEA No GSR
Part 1, OIEA, Viena (2010).
ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, Clausura de
instalaciones que utilizan material radiactivo, Coleccin de Normas de Seguridad del
OIEA No WS-R-5, OIEA, Viena (2010).
ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, Gestin previa a la
disposicin final de desechos radiactivos, Coleccin de Normas de Seguridad del OIEA
No GSR Part 5, OIEA, Viena (2010).
ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, Disposal of Radioactive
Waste, Coleccin de Normas de Seguridad del OIEA No SSR-5, OIEA, Viena (2011).
ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, Reglamento para el
transporte seguro de materiales radiactivos, Edicin de 2009, Coleccin de Normas de
Seguridad del OIEA No TS-R-1, OIEA, Viena (2009).
ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, The Management
System for Facilities and Activities, Coleccin de Normas de Seguridad del OIEA
No GS-R-3, OIEA, Viena (2006).
ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, Evaluacin de la
seguridad de las instalaciones y actividades, Coleccin de Normas de Seguridad del OIEA
No GSR Part 4, OIEA, Viena (2010).

98
[15]

[16]
[17]
[18]

[19]

[20]
[21]

[22]
[23]

[24]
[25]

[26]

[27]
[28]
[29]

[30]

[31]

ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA


ALIMENTACIN, ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA,
ORGANIZACIN INTERNACIONAL DEL TRABAJO, AGENCIA PARA LA
ENERGA NUCLEAR DE LA OCDE, ORGANIZACIN PANAMERICANA DE LA
SALUD, OFICINA DE COORDINACIN DE ASUNTOS HUMANITARIOS DE LAS
NACIONES UNIDAS, ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD, Preparacin y
respuesta a situaciones de emergencia nuclear o radiolgica, Coleccin de Normas de
Seguridad del OIEA No GS-R-2, OIEA, Viena (2004).
ORGANIZACIN INTERNACIONAL DE NORMALIZACIN, Basic Ionizing
Radiation Symbol, ISO 361, ISO, Ginebra (1975).
ORGANIZACIN INTERNACIONAL DE NORMALIZACIN, Ionizing-Radiation
Warning Supplementary Symbol, ISO 21482, ISO, Ginebra (2007).
Directiva 96/29/Euratom del Consejo de 13 de mayo de 1996 por la que se establecen las
normas bsicas relativas a la proteccin sanitaria de los trabajadores y de la poblacin
contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes, Diario Oficial de las
Comunidades Europeas n L 159, Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades
Europeas, Luxemburgo (1996).
ORGANIZACIN INTERNACIONAL DEL TRABAJO, Principios directivos tcnicos y
ticos relativos a la vigilancia de la salud de los trabajadores, Serie Seguridad y Salud en
el Trabajo No 72, OIT, Ginebra (1998).
ASOCIACIN MDICA MUNDIAL, 18 Asamblea Mdica Mundial, Helsinki, 1964,
enmendada por la 59 Asamblea Mdica Mundial, Sel, 2008.
CONSEJO DE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES DE LAS CIENCIAS
MDICAS, ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD, Pautas ticas Internacionales
para la Investigacin Biomdica en Seres Humanos, CIOMS, Ginebra (2002).
COMISIN INTERNACIONAL DE PROTECCIN RADIOLGICA, Radiological
Protection in Biomedical Research, ICRP Publication 62, Annals of the ICRP 22(3) (1991).
PROGRAMA CONJUNTO FAO/OMS SOBRE NORMAS ALIMENTARIAS,
COMISIN DEL CODEX ALIMENTARIUS, Norma General del Codex para los
Contaminantes y las Toxinas Presentes en los Alimentos y Piensos, Lista I Radionucleidos, CODEX STAN 193-1995, CCA, Roma (2006).
ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD, Directrices para la calidad del agua
potable. 4a Ed., OMS, Ginebra (2011).
COMISIN EUROPEA, Principles and Methods for Establishing Concentrations and
Quantities (Exemption Values) below which Reporting is not Required in the European
Directive, Radiation Protection 65, Oficina de Publicaciones Oficiales de las
Comunidades Europeas, Luxemburgo (1993). JUNTA NACIONAL DE PROTECCIN
RADIOLGICA, Exempt Concentrations and Quantities for Radionuclides not included
in the European Basic Safety Standards Directive, Mobbs, S.F., Harvey, M.P., NRPB
R306, Chilton, (1998).
ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, Derivation of Activity
Concentration Values for Exclusion, Exemption and Clearance, Coleccin de Informes de
Seguridad No 44, OIEA, Viena (2005).
ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, Cantidades peligrosas de
materiales radiactivos (valores D), EPR-D-Values-2006, OIEA, Viena (2006).
ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, Clasificacin de las fuentes
radiactivas, Coleccin de Normas de Seguridad del OIEA No RS-G-1.9, OIEA, Viena (2009).
COMISIN INTERNACIONAL DE PROTECCIN RADIOLGICA, Conversion
Coefficients for use in Radiological Protection against External Radiation, ICRP
Publication 74, Annals of the ICRP Vol. 26/3 (1997).
COMISIN INTERNACIONAL DE PROTECCIN RADIOLGICA, ICRP Database
of Dose Coefficients.Workers and Members of the Public, Version 2.0.1 (CD-ROM),
Elsevier Science, Amsterdam (2003)
COMISIN INTERNACIONAL DE PROTECCIN RADIOLGICA, Individual
Monitoring for Internal Exposure of Workers, ICRP Publication 78, Annals of the ICRP
Vol. 27/3-4, en sustitucin de la ICRP Publication 54 (1998).

99

Anexo
CRITERIOS GENRICOS RELATIVOS A LAS MEDIDAS PROTECTORAS Y OTRAS
MEDIDAS DE RESPUESTA EN SITUACIONES DE EXPOSICIN DE EMERGENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE EFECTOS ESTOCSTICOS

A-1. En el cuadro A-1 del presente anexo se presenta un conjunto de criterios genricos
(expresados en funcin de la dosis proyectada y la dosis recibida) para su uso en la estrategia de
proteccin que son compatibles con los niveles de referencia (expresados en funcin de la dosis
residual) dentro de unos valores comprendidos entre 20 y 100 mSv, y se ofrecen detalles sobre
medidas protectoras especficas y otras medidas de respuesta con distintos plazos de aplicacin.
A-2. En el caso de la glndula tiroides, el bloqueo del tiroides con yodo es una medida protectora
urgente que se prescribe: i) en caso de exposicin debida al yodo radiactivo, ii) antes o poco despus
de una emisin de yodo radiactivo y iii) solo en un breve lapso despus de la incorporacin de yodo
radiactivo.
A-3. A falta de orientacin nacional, los criterios genricos podran utilizarse como base para la
elaboracin de criterios a nivel nacional. En situaciones excepcionales, podra ser necesario utilizar un
valor ms elevado para los criterios genricos, como cuando no se dispone de agua ni alimentos de
reposicin.

CUADRO A-1. CRITERIOS GENRICOS RELATIVOS A LAS MEDIDAS PROTECTORAS Y


OTRAS MEDIDAS DE RESPUESTA EN SITUACIONES DE EXPOSICIN DE EMERGENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE EFECTOS ESTOCSTICOS
Criterios genricos

Ejemplos de medidas protectoras y


otras medidas de respuesta
Dosis proyectada que supera los siguientes criterios genricos: Adoptar urgentemente medidas protectoras y
otras medidas de respuesta
H Tiroides
50 mSv en los primeros 7 das
Bloqueo del tiroides con yodo
E
100 mSv en los primeros 7 das
Refugio; evacuacin; descontaminacin; restriccin
del consumo de alimentos, leche y agua; control de la
HFeto
100 mSv en los primeros 7 das
contaminacin; tranquilizar al pblico
Dosis proyectada que supera los siguientes criterios genricos: Adoptar medidas protectoras y otras medidas
de respuesta en una fase temprana de la respuesta
E
100 mSv por ao
Realojamiento temporal; descontaminacin;
reposicin de alimentos, leche y agua; tranquilizar al
HFeto
100 mSv durante todo el perodo de
pblico
desarrollo en el tero
Dosis recibida que supera los siguientes criterios genricos: Adoptar medidas mdicas a ms largo plazo para
detectar y tratar eficazmente los efectos en la salud inducidos por la radiacin.
E
100 mSv en un mes
Reconocimiento basado en las dosis equivalentes en
rganos especficos sensibles a las radiaciones
(como base del seguimiento mdico), orientacin
HFeto
100 mSv durante todo el perodo de
Orientacin para que se puedan tomar decisiones
desarrollo en el tero
fundamentadas en cada circunstancia

101

DEFINICIONES

Las siguientes definiciones se aplican a las presentes Normas.


En el Glosario de Seguridad Tecnolgica del OIEA: Terminologa empleada en seguridad tecnolgica
nuclear y proteccin radiolgica (edicin de 2007), OIEA, Viena (2008) figuran ms definiciones.
En caso de discrepancia entre la definicin contenida en las presentes Normas y la que figura
en el Glosario de Seguridad Tecnolgica del OIEA, prevalecer la definicin contenida
en las presentes Normas.
http://www-ns.iaea.org/standards/safety-glossary.asp?s=11&l=87
El smbolo indica que lo que sigue es una nota informativa que no forma parte de la definicin.
accidente (accident)
Todo suceso involuntario, incluidos errores de operacin, fallos del equipo u otros
contratiempos, cuyas consecuencias, reales o potenciales, no sean despreciables desde el punto de
vista de la proteccin y la seguridad.
activacin (activation)
Proceso de induccin de radiactividad.
actividad (activity)
1. Magnitud A correspondiente a una cantidad de un radionucleido en un estado determinado de
energa, en un tiempo dado, definida por la expresin:

A(t ) =

dN
dt

siendo dN el valor esperado del nmero de transformaciones nucleares espontneas a partir de ese
estado determinado de energa, en el intervalo de tiempo dt.
En el SI, la unidad de actividad es la inversa del segundo (s1), que recibe el nombre de
becquerel (Bq).
2. Vanse instalaciones y actividades.
alimentos (food)
Toda sustancia procesada, semiprocesada o sin procesar, destinada al consumo humano.
Esto incluye bebidas (que no sean agua dulce), gomas de mascar y sustancias utilizadas en la
preparacin o el procesamiento de alimentos; no incluye cosmticos, tabaco o medicamentos. El
consumo en este contexto se refiere a la ingestin.
almacenamiento (storage)
Colocacin de fuentes radiactivas, combustible gastado o desechos radiactivos en una
instalacin dispuesta para su contencin, con la intencin de recuperarlos.

102
aprobacin (approval)
Consentimiento por parte de un rgano regulador.
autoridad sanitaria (health authority)
Entidad gubernamental (a nivel nacional, regional o local) que es responsable de las polticas e
intervenciones, comprendidas la elaboracin de normas y la prestacin de orientaciones, destinadas a
mantener o mejorar la salud humana, y que tiene facultad jurdica para aplicar esas polticas y realizar
dichas intervenciones.
autorizacin (authorization)
Concesin, por parte de un rgano regulador u otro rgano gubernamental, de un permiso por
escrito para que una persona o entidad realice actividades especificadas.
bioensayo (bioassay)
Cualquier procedimiento empleado para determinar la naturaleza, actividad, posicin o lugar de
retencin de radionucleidos en el organismo, ya sea por medicin directa (in vivo) o por anlisis in
vitro de materiales excretados por el organismo o extrados de l.
ciclo del combustible nuclear (nuclear fuel cycle)
Conjunto de todas las operaciones relacionadas con la produccin de energa nuclear.
Esto incluye:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)

la extraccin y el procesamiento de minerales de uranio o torio;


el enriquecimiento del uranio;
la fabricacin del combustible nuclear;
la explotacin de los reactores nucleares (incluidos los reactores de investigacin);
el reprocesamiento del combustible gastado;
todas las actividades de gestin de desechos (incluida la clausura) relativas a
operaciones asociadas a la produccin de energa nuclear;
cualesquiera actividades de investigacin y desarrollo conexas.

clase de emergencia (emergency class)


Conjunto de situaciones que requieren una respuesta a emergencias similar e inmediata.
ste es el trmino empleado para comunicar a las organizaciones de respuesta y a los
miembros del pblico el nivel de respuesta requerido. Los sucesos comprendidos en una clase
de emergencia dada se definen en funcin de criterios especficos aplicables a la instalacin,
fuente o prctica, que, si se exceden, determinan la clasificacin en el nivel prescrito. Para cada
clase de emergencia se definen de antemano las medidas iniciales de las organizaciones de
respuesta.
combustible gastado (spent fuel)
Combustible nuclear que se descarga de un reactor tras su irradiacin y que no se puede volver a
usar en la forma en que se encuentra debido a su empobrecimiento en material fisible, a la
acumulacin de veneno o a su deterioro por radiacin.
El adjetivo gastado hace pensar que el combustible gastado no puede usarse como combustible
en la forma en que se encuentra (como, por ejemplo, en el caso de una fuente gastada). En la
prctica, sin embargo, la expresin combustible gastado se suele emplear para referirse al

103

combustible que se ha usado como tal pero ya no se volver a usar, independientemente de que se
pueda hacerlo (un trmino ms exacto, en este sentido, sera combustible en desuso).
concentracin equivalente de equilibrio (equilibrium equivalent concentration)
Concentracin de la actividad del 222Rn o del 220Rn en equilibrio radiactivo con su progenie de
perodo corto que tendra la misma concentracin de energa alfa potencial que la mezcla real (en
desequilibrio).
La concentracin equivalente de equilibrio del 222Rn viene dada por:
CEE del 222Rn = 0,104 C(218Po) + 0,514 C(214Pb) + 0,382 C(214Bi)
donde C(x) es la concentracin de la actividad del nucleido x en el aire. Una CEE del
de 1 Bq/m3 corresponde a 5,56 106 mJ/m3.

222

Rn

220

Rn

La concentracin equivalente de equilibrio del 220Rn viene dada por:


CEE del 220Rn = 0,913 C(212Pb) + 0,087 C(212Bi)
donde C(x) es la concentracin de la actividad del nucleido x en el aire. Una CEE del
de 1 Bq/m3 corresponde a 7,57 105 mJ/m3.
confinamiento (confinement)
Prevencin o control de las emisiones de material radiactivo al medio ambiente durante la
explotacin o en el caso de accidentes.
contaminacin (contamination)
Presencia de sustancias radiactivas sobre superficies, o dentro de slidos, lquidos o gases
(incluido el cuerpo humano), donde tal presencia no es ni intencionada ni deseable, o proceso que
provoca la presencia de sustancias radiactivas en dichos lugares.
La contaminacin no incluye el material radiactivo residual que queda en un
emplazamiento una vez clausurado.
El trmino contaminacin puede tener una connotacin no intencionada. Este trmino se
refiere solo a la presencia de radiactividad y no indica la magnitud del peligro que sta conlleva.
contencin (containment)
Mtodos o estructuras fsicas diseados para evitar o controlar la emisin y la dispersin de
sustancias radiactivas.
control (control)
Funcin, facultad o medios (normalmente llamados controles) de dirigir, regular o restringir.
Debe destacarse que el significado usual de la palabra inglesa control en contextos
relacionados con la seguridad es, en cierto modo, ms fuerte (ms activo) que el de sus
traducciones habituales y otras palabras similares en algunos otros idiomas. Por ejemplo,
control implica normalmente no solo la comprobacin o monitorizacin de algo, sino
tambin el asegurarse de que se tomen medidas correctoras o coercitivas si los resultados de
la comprobacin o de la monitorizacin indican tal necesidad. Esto contrasta, por ejemplo,
con el uso ms limitado del trmino equivalente en espaol y francs.

104
control reglamentario (regulatory control)
Cualquier forma de control o reglamentacin que un rgano regulador aplica a instalaciones y
actividades por motivos relacionados con la seguridad tecnolgica nuclear y con la proteccin
radiolgica o con la seguridad fsica nuclear.
cuidadores y confortadores (carers and comforters)
Personas que libre y voluntariamente prestan asistencia (salvo en el ejercicio de su profesin)
para el cuidado, apoyo y bienestar de los pacientes sometidos a procedimientos radiolgicos con fines
de diagnstico o tratamiento mdicos.
cultura de la seguridad (safety culture)
Conjunto de caractersticas y actitudes de las organizaciones y personas que establece, como
prioridad absoluta, que las cuestiones relativas a la proteccin y la seguridad reciban la atencin que
merecen por su importancia.
defensa en profundidad (defence in depth)
Despliegue jerrquico a diferentes niveles de equipos y procedimientos diversos para prevenir la
escalada de incidentes operacionales previstos y para mantener la eficacia de las barreras fsicas situadas
entre una fuente o materiales radiactivos y los trabajadores, los miembros del pblico o el medio ambiente,
en estados operacionales y, en el caso de algunas barreras, en condiciones de accidente.
Los objetivos de la defensa en profundidad son:
a) compensar posibles fallos humanos y de componentes;
b) mantener la eficacia de las barreras evitando daos a la instalacin y a las propias barreras;
c) proteger a los trabajadores, los miembros del pblico y el medio ambiente de daos en
condiciones de accidente, en el caso en que estas barreras no sean plenamente eficaces.
descontaminacin (decontamination)
Eliminacin total o parcial de la contaminacin mediante la aplicacin deliberada de un proceso
fsico, qumico o biolgico.
Esta definicin pretende incluir una amplia variedad de procesos de eliminacin de la
contaminacin de las personas, los equipos y los edificios, y excluir la eliminacin de
radionucleidos del interior del cuerpo humano o la eliminacin de radionucleidos por
procesos de erosin natural o de migracin, los cuales no se consideran descontaminacin.
descontaminacin del cuerpo humano (decorporation)
Procesos biolgicos, facilitados por un agente qumico o biolgico, mediante los cuales los
radionucleidos incorporados se eliminan del cuerpo humano.
desechos radiactivos (radioactive waste)
A efectos legales y reglamentarios, materiales para los cuales no se prev ninguna otra
utilizacin que contienen radionucleidos en concentraciones de la actividad o con actividades mayores
que los niveles de dispensa establecidos por el rgano regulador, o que estn contaminados con ellos.
! Conviene reconocer que esta definicin tiene solamente una finalidad reguladora, y que los
materiales con concentraciones de la actividad iguales o menores que los niveles de dispensa
son radiactivos desde un punto de vista fsico, si bien el peligro radiolgico asociado se
considera despreciable.

105

desencadenante (trigger)
Nivel o estado seleccionado como causa inmediata de un suceso o accin (especialmente
una respuesta).
detrimento por la radiacin (radiation detriment)
Dao total que a la larga sufrirn un grupo sometido a exposicin y sus descendientes a causa de
la exposicin del grupo a la radiacin de una fuente.
dispensa (clearance)
Eliminacin del control reglamentario por el rgano regulador respecto de materiales
radiactivos o de objetos radiactivos utilizados en prcticas notificadas o autorizadas.
La eliminacin del control en este contexto se refiere al control aplicado a efectos de la
proteccin radiolgica.
disposicin final (disposal)
Colocacin de desechos en una instalacin apropiada sin intencin de recuperarlos.
dispositivo de obtencin de imgenes para inspeccin (inspection imaging device)
Dispositivo de obtencin de imgenes especficamente diseado para obtener imgenes de
personas o de medios de transporte de cargamento a los efectos de detectar objetos ocultos sobre el
cuerpo humano o en su interior, o dentro de un cargamento o de un vehculo.
En algunos tipos de dispositivos de obtencin de imgenes para inspeccin, la radiacin
ionizante se utiliza para producir imgenes mediante retrodispersin, transmisin o mediante
ambas. Otros tipos de dispositivos de obtencin de imgenes para inspeccin producen
imgenes mediante campos elctricos y magnticos, ondas de ultrasonido y de snar,
resonancia magntica nuclear, microondas, rayos terahertzianos, ondas milimtricas, radiacin
infrarroja o luz visible.
dosis (dose)
1. Medida de la energa depositada por la radiacin en un blanco.
2. Dosis absorbida, dosis equivalente comprometida, dosis efectiva comprometida, dosis
efectiva, dosis equivalente o dosis en un rgano, segn indique el contexto.
dosis comprometida (committed dose): Dosis equivalente comprometida o dosis efectiva
comprometida.
dosis absorbida (absorbed dose)
Magnitud dosimtrica fundamental D, definida por la expresin:

D=

d
dm

en la que d es la energa media impartida por la radiacin ionizante a la materia en un elemento de


volumen y dm es la masa de la materia existente en el elemento de volumen.

106
La unidad de la dosis absorbida es el julio por kilogramo (J/kg), que recibe el nombre de
gray (Gy).
Se puede promediar la energa con respecto a cualquier volumen definido, siendo la dosis
media igual a la energa total impartida en el volumen dividida por la masa del volumen.
La dosis absorbida se define en un punto; en lo que se refiere a la dosis media en un rgano o
tejido, vase dosis en un rgano.
dosis absorbida ponderada por la EBR, ADT (RBE weighted absorbed dose, ADT)
Magnitud ADT,R, definida como:

ADT ,R = DT ,R RBET ,R
donde DT,R es la dosis absorbida debida a la radiacin de tipo R promediada sobre un tejido u
rgano T, y RBET,R es la eficacia biolgica relativa de la radiacin de tipo R en la produccin de
efectos deterministas graves en un tejido u rgano T. Cuando el campo de radiacin se compone de
varios tipos de radiacin con diferentes valores de RBET,R, la dosis absorbida ponderada por la ERB
viene dada por:

ADT = DT ,R RBET ,R
R

La unidad de la dosis absorbida ponderada por la ERB es el gray (Gy), igual a 1 J/kg.
La dosis absorbida ponderada por la EBR es una medida de la dosis en un tejido u rgano
concebida para reflejar el riesgo de que surjan efectos deterministas graves.
Los valores de la dosis absorbida ponderada por la EBR en un tejido especificado a partir de
cualquier tipo de radiacin pueden compararse directamente.
dosis anual (annual dose)
Dosis debida a la exposicin externa en un ao, ms la dosis comprometida causada por las
incorporaciones de radionucleidos en ese ao.
dosis comprometida (committed dose)
Dosis de por vida que cabe prever como resultado de una incorporacin.
dosis efectiva (effective dose)
Magnitud E, definida por el sumatorio de todas las dosis equivalentes en tejido, multiplicada
cada una por el factor de ponderacin de un tejido correspondiente:

E = wT H T
T

donde HT es la dosis equivalente recibida por el tejido T y wT el factor de ponderacin de un tejido


correspondiente al tejido T. De la definicin de dosis equivalente se sigue que:

E = wT wR DT,R
T

107

donde wR es el factor de ponderacin de la radiacin para la radiacin R y DT,R es la dosis absorbida


promedio en el rgano o tejido T.
La unidad de la dosis efectiva es el julio por kilogramo (J/kg), denominada sievert (Sv). En el
anexo B de la publicacin 103 de la ICRP [1] se da una explicacin de la magnitud.
La dosis efectiva es una medida de la dosis ideada para reflejar la cuanta del detrimento por
la radiacin que es probable que se derive de la dosis recibida.
La dosis efectiva no puede utilizarse para cuantificar dosis altas ni para adoptar decisiones
sobre la necesidad de recibir tratamiento mdico en relacin con los efectos deterministas.
Los valores de la dosis efectiva de cualquier tipo de radiacin y modo de exposicin pueden
compararse directamente.
dosis efectiva comprometida (committed effective dose)
Magnitud E(), definida por la expresin:

E ( ) = wT H T ( )
T

en la que HT() es la dosis equivalente comprometida al tejido T a lo largo del perodo de integracin
y wT el factor de ponderacin de un tejido correspondiente al tejido T. Cuando no se especifique , se
considerar que su valor es de 50 aos para los adultos y hasta la edad de 70 aos para las
incorporaciones en nios.
dosis equivalente, HT (equivalent dose, HT)
Magnitud HT,R, definida como:

H T, R = wR DT, R
donde DT,R es la dosis absorbida debida a la radiacin de tipo R, promediada sobre un tejido u
rgano T, y wR es el factor de ponderacin de la radiacin de tipo R. Cuando el campo de
radiacin se compone de varios tipos de radiacin con diferentes valores de wR, la dosis
equivalente es:

H T = wR DT, R
R

La unidad de dosis equivalente es el sievert (Sv), igual a 1 J/kg. En el anexo B de la


publicacin 103 de la ICRP [1] se da una explicacin de la magnitud.
La dosis equivalente es una medida de la dosis en un tejido u rgano concebida para reflejar
la cuanta del dao causado.
La dosis equivalente no puede utilizarse para cuantificar dosis altas ni para adoptar
decisiones sobre la necesidad de recibir tratamiento mdico en relacin con los
efectos deterministas.
Los valores de la dosis equivalente en un tejido especificado de cualquier tipo de radiacin
pueden compararse directamente.

108
dosis equivalente ambiental, H*(d) (ambient dose equivalent, H*(d))
Dosis equivalente que producira el correspondiente campo alineado y ampliado en la esfera
ICRU a una profundidad d del radio opuesto a la direccin del campo alineado.
Parmetro definido en un punto de un campo de radiacin. En monitorizacin
(radiolgica) de exposiciones externas se emplea como sustituto directamente mensurable
de la dosis efectiva.
En el caso de radiacin muy penetrante el valor recomendado de d es 10 mm.
dosis equivalente comprometida (committed equivalent dose)
Magnitud HT(), definida por la expresin:

H T ( ) =

t0 +
t0

H& T (t )dt

donde t0 es el instante de incorporacin, H& T (t ) la tasa de dosis equivalente en el tiempo t en un


rgano o tejido T y es el tiempo transcurrido desde la incorporacin de los materiales radiactivos.
Cuando no se especifica , se considera que su valor es de 50 aos para los adultos y hasta la edad
de 70 aos para las incorporaciones en nios.
dosis equivalente direccional, H(d,
) (directional dose equivalent, H(d,))
Dosis equivalente que producira el correspondiente campo ampliado en la esfera ICRU a una
profundidad d de un radio, en la direccin especificada .
Parmetro definido en un punto de un campo de radiacin. En la
monitorizacin (radiolgica) de exposiciones externas se emplea como sustituto
directamente mensurable de la dosis equivalente en la piel.
En el caso de radiacin poco penetrante el valor recomendado de d es 0,07 mm.
dosis equivalente personal, Hp(d) (personal dose equivalent, Hp(d))
Dosis equivalente en un tejido blando a una profundidad apropiada d por debajo de un punto
especificado del cuerpo.
En monitorizacin (radiolgica) individual de las exposiciones externas, parmetro
empleado como sustituto directamente mensurable de la dosis equivalente en rganos o
tjidos o (con d = 10 mm) de la dosis efectiva.
Los valores recomendados de d son 10 mm para radiaciones muy penetrantes y 0,07 mm
para radiaciones poco penetrantes.
El tejido blando se interpreta corrientemente como la esfera ICRU.
dosis proyectada (projected dose)
Dosis que cabra prever recibir si no se tomaran las medidas protectoras previstas.
dosis residual (residual dose)
Dosis que se prev que se recibir en el futuro despus de que se hayan dado por terminadas
las medidas protectoras (o se haya decidido no aplicar medidas protectoras).

109

Esto se aplica en una situacin de exposicin existente o una situacin de exposicin de


emergencia.
efecto determinista (deterministic effect)
Efecto de la radiacin en la salud para el que existe por lo general un nivel umbral de dosis
por encima del cual la gravedad del efecto aumenta al elevarse la dosis.
El nivel umbral de la dosis es caracterstico del efecto en la salud en cuestin pero
tambin puede depender, hasta cierto punto, de la persona expuesta. Ejemplos de efectos
deterministas son el eritema y el sndrome de irradiacin aguda (mal de radiacin).
Tal efecto se describe como efecto determinista grave cuando causa o puede causar la
muerte o cuando produce una lesin permanente que merma la calidad de vida.
Los efectos deterministas se conocen tambin como reacciones tisulares nocivas.
efecto estocstico (stochastic effect)
Efecto en la salud, inducido por la radiacin, cuya probabilidad de darse aumenta al
incrementar la dosis de radiacin, y cuya gravedad (cuando se produce) es independiente de la dosis.
Los efectos estocsticos pueden ser efectos somticos o hereditarios, y por lo general se
producen sin un nivel de dosis umbral. Ejemplos de efectos estocsticos son diversos tipos
de cncer slidos y la leucemia.
eficacia biolgica relativa (EBR) (relative biological effectiveness (RBE))
Medida de la eficacia relativa de diferentes tipos de radiacin para inducir un determinado
efecto en la salud, expresada como la razn inversa de las dosis absorbidas de dos tipos de radiacin
diferentes que produciran el mismo grado de un punto final biolgico definido.
Los valores de la eficacia biolgica relativa que provocan la aparicin de efectos
deterministas se seleccionan de forma que representen los efectos deterministas graves de
importancia para la preparacin y respuesta en caso de emergencia. Los valores de RBET,R
correspondientes especficamente al tejido y a la radiacin en relacin con la aparicin de
determinados efectos deterministas graves son los que se indican en el cuadro.

110
Efecto en la salud

rgano crtico

Exposicina

RBET,
R

Sndrome
hematopoytico

Neumonitis

Sndrome
gastrointestinal
Necrosis
Descamacin hmeda
Hipotiroidismo

Externa e interna
Mdula sea Externa e interna n
roja
Interna
Interna
Externa e interna
Externa e interna n
Pulmnb
Interna
Interna
Externa e interna
Externa e interna n
Colon
Interna
Interna
Externa
,
Tejidod
Externa n
Externa ,
e
Piel
Externa n
Incorporacin de istopos de
Glndula
yodof
tiroides
Otras sustancias tiroidtropas

1
3
1
2
1
3
1
7
1
3
1
0c
1
3
1
3
0,2
1

La exposicin externa , incluye la exposicin debida a la radiacin de


frenado producida en el material de la fuente.

Tejido de la regin alveolar-intersticial del tracto respiratorio.

En el caso de los emisores alfa distribuidos de manera uniforme en el


contenido del colon, se supone que la irradiacin de las paredes del
intestino es despreciable.

Tejido a una profundidad de 5 mm bajo la superficie de la piel en una


zona de ms de 100 cm2.

Tejido a una profundidad de 0,4 mm bajo la superficie de la piel en una


zona de ms de 100 cm2.

Se considera cinco veces ms probable que la irradiacin uniforme del


tejido de la glndula tiroides produzca efectos deterministas que la que
podra producir la exposicin interna debida a istopos de yodo emisores
beta de baja energa como 131I, 129I, 125I, 124I y 123I. Los radionucleidos
tiroidtropos se distribuyen de manera heterognea en el tejido de la
glndula tiroides. El istopo 131I emite partculas beta de baja energa, lo
que resulta en una disminucin de la eficacia de la irradiacin del tejido
clave de la glndula tiroides debido a la disipacin de la energa de las
partculas en otros tejidos.
emergencia (emergency)
Situacin no ordinaria que requiere la pronta adopcin de medidas, principalmente para mitigar
un peligro o las consecuencias adversas para la salud y la seguridad humanas, la calidad de vida, los
bienes o el medio ambiente. Esto incluye las emergencias nucleares o radiolgicas y las emergencias
convencionales, como los incendios, las emisiones de productos qumicos peligrosos, las tormentas o
los terremotos. Se incluyen tambin las situaciones que exigen la pronta adopcin de medidas para
mitigar los efectos de un peligro percibido.

111

emergencia nuclear o radiolgica (nuclear or radiation emergency)


Emergencia en la que existe, o se considera que existe, un peligro debido a:
a)
b)

la energa derivada de una reaccin nuclear en cadena o de la


desintegracin de los productos de una reaccin en cadena; o
la exposicin a la radiacin.

empleador (employer)
Persona o entidad que tiene responsabilidades, compromisos y deberes reconocidos con respecto a
un trabajador que es empleado de la persona o entidad en virtud de una relacin aceptada de mutuo
acuerdo. (Se considera que una persona empleada por cuenta propia es a la vez empleador y trabajador.)
enfoque graduado (graded approach)
Tratndose de un sistema de control, como un sistema reglamentario o un sistema de seguridad,
proceso o mtodo en el que el rigor de las medidas de control y las condiciones que deben aplicarse se
corresponden, en la medida de lo posible, con la probabilidad y posibles consecuencias de la prdida
de control, as como con el nivel de riesgo asociado.
equipo radiolgico mdico (medical radiological equipment)
Equipo radiolgico utilizado en instalaciones de irradiacin mdica para realizar
procedimientos radiolgicos que da lugar a la exposicin de una persona o que ejerce control o
influencia directos sobre el alcance de esa exposicin. El trmino se aplica a generadores de radiacin
como las mquinas de rayos X o los aceleradores lineales mdicos; a dispositivos que contienen
fuentes selladas, como las unidades de teleterapia de cobalto 60; y a dispositivos utilizados en la
imaginologa mdica para obtener imgenes, como las cmaras gamma, los intensificadores de
imagen, los detectores de pantalla plana o los escneres de tomografa por emisin de positrones.
escenario (scenario)
Conjunto postulado o supuesto de condiciones y/o sucesos.
Se emplea habitualmente en los anlisis o evaluaciones para representar posibles condiciones
y/o sucesos futuros de los que se harn modelos, como posibles accidentes en una instalacin
nuclear o la posible evolucin futura de un repositorio y sus alrededores. Un escenario puede
representar las condiciones en un momento puntual o un nico suceso, o una evolucin en el
tiempo de las condiciones y/o los sucesos (incluidos los procesos).
V. suceso.
establecimiento nuclear (nuclear installation)
Planta de fabricacin de combustibles nucleares, reactor de investigacin (tanto un conjunto
crtico como uno subcrtico), central nuclear, instalacin de almacenamiento de combustible gastado,
planta de enriquecimiento o instalacin de reprocesamiento.
En esencia, se trata de cualquier instalacin autorizada que forma parte del ciclo del
combustible nuclear, con exclusin de las instalaciones de extraccin y tratamiento de
minerales de uranio o torio y las de gestin de desechos radiactivos.

112
estructuras, sistemas y componentes (structures, systems and components)
Trmino general que abarca todos los elementos de una instalacin o actividad que contribuyen
a la proteccin y la seguridad, con excepcin de los factores humanos.
Las estructuras (structures) son los elementos pasivos: edificios, vasijas, blindajes, etc.
Un sistema (system) comprende varios componentes, montados de tal manera que desempeen
una funcin especfica (activa). Un componente (component) es un elemento diferenciado de
un sistema. Son ejemplos de componentes los cables, transistores, circuitos integrados, motores,
rels, solenoides, tuberas, accesorios, bombas, cisternas y vlvulas.
evacuacin (evacuation)
Traslado rpido temporal de personas de una zona para evitar o reducir la exposicin a la
radiacin a corto plazo en un caso de emergencia.
La evacuacin es una medida protectora urgente. Si las personas son trasladadas de la zona
por un perodo de tiempo ms largo (ms de unos pocos meses), se emplea el trmino
realojamiento.
evaluacin (assessment)
Proceso y resultado de analizar sistemticamente y evaluar los peligros asociados a las fuentes y
las prcticas, y las medidas de proteccin y seguridad conexas.
evaluacin de la dosis (dose assessment)
Evaluacin de la dosis o las dosis que recibe una persona o un grupo de personas.
evaluacin de la seguridad (safety assessment)
Evaluacin de todos los aspectos de una prctica que guardan relacin con la proteccin y la
seguridad; en el caso de una instalacin autorizada, ello incluye la seleccin de un emplazamiento, el
diseo y la explotacin de la instalacin.
evaluacin del peligro (hazard assessment)
Evaluacin de los peligros asociados a las instalaciones, actividades o fuentes dentro o fuera
de las fronteras de un Estado a fin de determinar:
a) los sucesos y las zonas conexas respecto de las que se podran requerir medidas protectoras dentro
del Estado;
b) las medidas que permitiran mitigar con eficacia las consecuencias de esos sucesos.
exencin (exemption)
Determinacin por parte de un rgano regulador de que una fuente o prctica no necesita estar
sometida a alguno o ninguno de los aspectos del control reglamentario sobre la base de que la
exposicin y la exposicin potencial debidas a la fuente o prctica son demasiado pequeas para
justificar la aplicacin de aquellos aspectos, o de que sta es la mejor opcin de proteccin
independientemente del nivel real de las dosis o los riesgos.
experto cualificado (qualified expert)
Individuo que, en virtud de certificados extendidos por rganos o sociedades competentes,
licencias de tipo profesional o ttulos acadmicos y experiencia, es debidamente reconocido como

113

persona con competencia en una especialidad de inters, por ejemplo, fsica mdica, proteccin
radiolgica, salud laboral, prevencin de incendios, gestin de calidad o en cualquier especialidad
tcnica o de seguridad pertinente.
exposicin (exposure)
Estado o situacin de estar sometido a irradiacin.
exposicin del pblico (public exposure)
Exposicin sufrida por miembros del pblico a causa de fuentes en situaciones de exposicin
planificadas, situaciones de exposicin de emergencia y situaciones de exposicin existentes,
excluidas cualquier exposicin ocupacional o exposicin mdica.
exposicin externa (external exposure)
Exposicin a la radiacin procedente de una fuente situada fuera del cuerpo.
exposicin interna (internal exposure)
Exposicin a la radiacin procedente de una fuente situada dentro del cuerpo.
exposicin mdica (medical exposure)
Exposicin a que se somete a pacientes con fines de diagnstico o tratamiento mdico o dental;
a cuidadores y confortadores; y a voluntarios sometidos a exposicin como parte de un programa de
investigacin biomdica.
Un paciente es una persona que recibe servicios, prestados por profesionales de la atencin de
salud y/o por sus agentes, destinados a 1) la promocin de la atencin de salud; 2) la prevencin
de enfermedades y lesiones; 3) la vigilancia de la salud; 4) el mantenimiento de la salud; y 5) el
tratamiento mdico de enfermedades, trastornos y lesiones a fin de lograr una cura o, en su
defecto, un bienestar y el desempeo de funciones ptimos. Se incluyen en este concepto
algunas personas asintomticas. A los efectos de las presentes normas, el trmino paciente se
refiere slo a las personas sometidas a procedimientos radiolgicos.
exposicin ocupacional (occupational exposure)
Exposicin sufrida por los trabajadores en el curso de su trabajo.
exposicin potencial (potential exposure)
Exposicin prospectiva que no se prev que se produzca con certeza pero que puede ser resultado
de un incidente operacional previsto, un accidente ocurrido en una fuente o deberse a un suceso o una
serie de sucesos de carcter probabilista, por ejemplo fallos de equipo y errores de operacin.
La exposicin potencial incluye las exposiciones consideradas prospectivamente
procedentes de una fuente debido a un suceso o una serie de sucesos de carcter probabilista,
comprendidos los derivados de un accidente, fallos de equipo, errores de operacin,
fenmenos naturales (como huracanes, terremotos e inundaciones) y de la intrusin humana
involuntaria (como la intrusin en una instalacin de disposicin final de desechos cerca de la
superficie una vez eliminado el control institucional).

114
exposicin transfronteriza (transboundary exposure)
Exposicin de los miembros del pblico de un Estado debida a los materiales radiactivos
emitidos a causa de accidentes, descargas o disposicin final de desechos en otro Estado.
factor de equilibrio (equilibrium factor)
Razn entre la concentracin equivalente de equilibrio de la actividad del
concentracin de la actividad del 222Rn en el momento de la medicin.

222

Rn y la

factor de ocupacin (occupancy factor)


Fraccin tpica de tiempo durante la cual una persona o un grupo ocupa un lugar.
factor de ponderacin de la radiacin, wR (radiation weighting factor, wR)
Nmero por el que se multiplica la dosis absorbida en un tejido u rgano para expresar la
eficacia biolgica relativa de la radiacin al inducir efectos estocsticos a dosis bajas. El producto es
la dosis equivalente.
FACTORES DE PONDERACIN DE LA RADIACIN QUE SE RECOMIENDAN:
Tipo de radiacin
wR
Fotones
1
Electrones y muones
1
Protones y piones cargados
2
Partculas alfa, fragmentos de
20
fisin, iones pesados
Neutrones
Funcin continua de la energa del neutrn
2
2.5 + 18.2 [ln ( )] /6 ,
<1
2 /6
[ln
(2
)]
= 5.0 + 17.0
,1

50
2
2.5 + 3.25 [ln (0.04 )] /6 ,
> 50

Nota: Todos los valores estn relacionados con la radiacin que incide sobre el cuerpo o, en el caso de
las fuentes de radiacin internas, la radiacin emitida por los radionucleidos incorporados.
factor de ponderacin de un tejido, wT (tissue weighting factor, wT)
Factor, descrito en el sistema de proteccin radiolgica y utilizado con fines de proteccin
radiolgica, por el que se multiplica la dosis equivalente recibida por un tejido o un rgano, para tener
en cuenta la diferente sensibilidad de los distintos tejidos u rganos en cuanto a la induccin de efectos
estocsticos de la radiacin.
Factores de ponderacin de un tejido que se recomiendan:
Tejido

wT

Mdula sea (roja), colon, pulmn, estmago, mama, tejidos restantes*


Gnadas
Vejiga, esfago, hgado, tiroides
Superficie sea, cerebro, glndulas salivares, piel

0,12
0,08
0,04
0,01
Total

0,72
0,08
0,16
0,04
1,00

* El wT de los tejidos restantes (0,12) se aplica a la dosis media aritmtica recibida en los 13 rganos y tejidos de
cada sexo que figuran a continuacin. Tejidos restantes: glndulas suprarrenales, regin extratorcica, vescula
biliar, corazn, riones, ndulos linfticos, msculo, mucosa oral, pncreas, prstata (hombre), intestino delgado,
bazo, timo, tero/cuello del tero (mujer).

Los factores de ponderacin de un tejido recomendados figuran en el CD adjunto.

115

fsico mdico (medical physicist)


Profesional sanitario que ha recibido enseanza y capacitacin especializadas en los conceptos
y tcnicas de aplicacin de la fsica a la medicina, y es competente para ejercer la profesin de manera
independiente en uno o ms de los subcampos (especialidades) de la fsica mdica.
La competencia de las personas suele ser evaluada por el Estado mediante un mecanismo
oficial para el registro, la acreditacin o la certificacin de fsicos mdicos en las diversas
especialidades (por ejemplo, radiologa de diagnstico, radioterapia, medicina nuclear). Los
Estados que an no hayan elaborado ese mecanismo deberan evaluar la enseanza,
capacitacin y competencia de toda persona que proponga el titular de la licencia para que acte
como fsico mdico y decidir, ya sea en funcin de las normas internacionales de acreditacin o
de las normas de un Estado dotado de ese sistema de acreditacin, si esa persona puede
desempear las funciones de fsico mdico, en la especialidad requerida.
fluencia (fluence)
Medida de la intensidad de un campo de radiacin. Normalmente se usa sin calificacin con
el significado de fluencia de partculas.
fluencia de energa, (energy fluence, )
Medida de la densidad de energa de un campo de radiacin, definida como:

dR
da

donde dR es la energa de la radiacin que incide sobre una esfera cuya seccin recta es da.
La tasa de fluencia de energa
d
dt

se representa por una minscula.


Vase la publicacin de la COMISIN INTERNACIONAL DE PROTECCIN
RADIOLGICA, Conversion Coefficients for Use in Radiological Protection against External
Radiation, ICRP Publication 74, Annals of the ICRP Volume 26/3, Pergamon Press, Oxford y
Nueva York (1997).
fluencia de partculas, (particle fluence, ) Medida de la densidad de partculas en un campo de
radiacin, definida como:

dN
da

donde dN es el nmero de partculas que inciden sobre una esfera cuya seccin recta es da.
La tasa de fluencia de partculas
d
dt

se representa por una minscula.

116
Vase la publicacin de la COMISIN INTERNACIONAL DE PROTECCIN
RADIOLGICA, Conversion Coefficients for Use in Radiological Protection against External
Radiation, ICRP Publication 74, Annals of the ICRP Volume 26/3, Pergamon Press, Oxford y
Nueva York (1997).
fondo natural (natural background)
Dosis, tasas de dosis o concentraciones de la actividad asociadas a fuentes naturales o a
cualesquiera otras fuentes existentes en el medio ambiente que no sean susceptibles de control.
Normalmente se considera que incluye las dosis, tasas de dosis o concentraciones de la
actividad asociadas a fuentes naturales, el poso radiactivo global (pero no el poso local) de
los ensayos atmosfricos de armas nucleares y el accidente de Chernbil.
fuente (source)
1. Cualquier elemento que pueda causar exposicin a las radiaciones por ejemplo por
emisin de radiacin ionizante o de materiales radiactivos y que pueda tratarse como un todo a
efectos de la proteccin y la seguridad.
Por ejemplo, los materiales que emiten radn son fuentes presentes en el medio ambiente;
una unidad de esterilizacin por irradiacin gamma es una fuente para la prctica de
conservacin de alimentos y esterilizacin de otros productos por irradiacin; un aparato de
rayos X puede ser una fuente para la prctica del radiodiagnstico; una central nuclear es parte
de la prctica de generacin de electricidad por medio de la fisin nuclear, y puede considerarse
una fuente (por ejemplo, con respecto a las descargas al medio ambiente) o una coleccin de
fuentes (por ejemplo, a efectos de la proteccin radiolgica ocupacional). Un complejo o
establecimiento mltiple situado en un mismo lugar o emplazamiento puede ser considerado,
cuando proceda, como una fuente nica a efectos de la aplicacin de las normas de seguridad
internacionales.
fuente natural (natural source): Fuente de radiacin natural, como el sol y las estrellas (fuentes
de radiacin csmica), y las rocas y el suelo (fuentes de radiacin terrestres), o cualquier otro
material cuya radiactividad se debe, a todos los efectos, nicamente a los radionucleidos de
origen natural, como los productos o residuos derivados del tratamiento de minerales; con
exclusin de los materiales radiactivos para su uso en un establecimiento nuclear y de los
desechos radiactivos generados en ese tipo de establecimiento.
generador de radiacin (radiation generator): Dispositivo capaz de generar
radiacin ionizante, como rayos X, neutrones, electrones u otras partculas cargadas, que puede
utilizarse con fines cientficos, industriales o mdicos.
2. Material radiactivo utilizado como fuente de radiacin.
Por ejemplo, las fuentes utilizadas en aplicaciones mdicas o en instrumentos industriales.
Por supuesto, son fuentes segn la definicin (1), pero este uso es menos general.
fuente no sellada (unsealed source): Fuente radiactiva en la que el material radiactivo no est
a) permanentemente sellado en una cpsula, ni b) fuertemente consolidado y en forma slida.
fuente peligrosa (dangerous source): Fuente que, si no estuviera bajo control, podra dar lugar
a una exposicin suficiente para causar efectos deterministas graves. Esta clasificacin se
emplea para determinar la necesidad de medidas de respuesta a emergencias y no debe
confundirse con la clasificacin de las fuentes con otros fines.

117

fuente radiactiva (radioactive source): Fuente que contiene material radiactivo utilizada como
fuente de radiacin.
fuente sellada (sealed source): Fuente radiactiva en la que el material radiactivo est
a) permanentemente sellado en una cpsula, o b) fuertemente consolidado y en forma slida.
fuente natural (natural source)
V. fuente
fuente no sellada (unsealed source)
V. fuente
fuente radiactiva (radioactive source)
V. fuente
fuente sellada (sealed source)
V. fuente
garanta de calidad (GC) (quality assurance (QA))
Funcin de un sistema de gestin que proporciona la confianza de que se cumplirn los
requisitos especificados.
Se necesitan medidas planificadas y sistemticas para proporcionar una confianza adecuada
en que un elemento, proceso o servicio satisfar determinados requisitos de calidad; por
ejemplo, los que se especifican en la licencia. Esta afirmacin est ligeramente modificada con
respecto a la que aparece en la norma ISO 921:1997 (Nuclear Energy: Vocabulary). La frase
un producto o servicio se ha sustituido por un elemento, proceso o servicio y se ha aadido
el ejemplo. En la norma ISO 8402:1994 figuran una definicin ms general de garanta de
calidad, y definiciones de expresiones relacionadas con sta.
generador de radiacin (radiation generator)
V. fuente
gestin de desechos radiactivos (radioactive waste management)
Conjunto de actividades administrativas y operacionales que se ocupan de la manipulacin, el
tratamiento previo, el tratamiento, el acondicionamiento, el transporte, el almacenamiento y la
disposicin final de los desechos radiactivos.
preparacin para la disposicin final (predisposal): Etapas de la gestin de los desechos que se
realizan con anterioridad a la disposicin final, como las actividades de tratamiento previo,
tratamiento, acondicionamiento, almacenamiento y transporte.
El trmino preparacin para la disposicin final se utiliza como contraccin de gestin
previa a la disposicin final de desechos radiactivos y no como una forma de disposicin final.
procesamiento (processing): Cualquier operacin que modifique las caractersticas de los
desechos, incluidos el tratamiento previo, el tratamiento y el acondicionamiento.

118
incidente (incident)
Todo suceso no intencionado, incluidos los errores de funcionamiento, los fallos del equipo, los
sucesos iniciadores, los precursores de accidentes, los cuasi accidentes y otros contratiempos, o acto
no autorizado, doloso o no, cuyas consecuencias reales o potenciales no son despreciables desde el
punto de vista de la proteccin y la seguridad.
incorporacin (intake)
1. Acto o proceso de entrada de radionucleidos en el organismo humano por inhalacin, por
ingestin o a travs de la piel.
2. Actividad de un radionucleido incorporado al cuerpo en un intervalo de tiempo dado, o como
resultado de un suceso dado.
inscripcin en registro (registration)
Forma de autorizacin de prcticas de riesgo bajo o moderado en virtud de la cual la persona o
entidad responsable de la prctica, si procede, ha efectuado una evaluacin de la seguridad de las
instalaciones y el equipo y la ha presentado al rgano regulador. La prctica o el uso se autoriza con
las condiciones o limitaciones que correspondan.
Los requisitos de evaluacin de la seguridad y las condiciones o limitaciones aplicadas a la
prctica deberan ser menos rigurosos para la inscripcin en registro que para la concesin de
licencia.
Las prcticas tpicas que pueden ser objeto de inscripcin en registro son aqullas para las
cuales: a) la seguridad puede en gran medida quedar garantizada por el diseo de las
instalaciones y del equipo; b) los procedimientos operativos son fciles de seguir; c) los
requisitos de capacitacin en seguridad son mnimos; y d) el historial existente revela pocos
problemas de seguridad en las operaciones. La inscripcin en registro es apropiada sobre todo
para las prcticas en las que las operaciones no varan mucho.
instalacin de irradiacin mdica (medical radiation facility)
Instalacin mdica en que se realizan procedimientos radiolgicos.
instalacin de gestin de desechos radiactivos (radioactive waste management facility)
Instalacin especficamente diseada para la manipulacin, el tratamiento, el acondicionamiento,
el almacenamiento temporal o la disposicin final permanente de desechos radiactivos.
instalaciones y actividades68 (facilities and activities)
Trmino general que abarca las instalaciones nucleares, los usos de todas las fuentes de
radiacin ionizante, todas las actividades de gestin de desechos radiactivos, el transporte de material
radiactivo y cualquier otra prctica o circunstancia en la que las personas puedan estar sometidas a
exposicin a radiaciones procedentes de fuentes naturales o artificiales.

68

En el Glosario de Seguridad Tecnolgica del OIEA se define un pequeo nmero de expresiones generales:
instalaciones y actividades; proteccin y seguridad; y estructuras, sistemas y componentes. Estas expresiones se
pueden utilizar tal como se indican para describir un grupo completo de cosas sin repeticiones tediosas, o
tambin pueden utilizarse con ligeras variaciones para referirse a subgrupos particulares. Aunque en las
definiciones se incluye una indicacin de los significados de los distintos elementos de estas expresiones, no se
pretende ninguna rigidez en su aplicacin: cuando se necesite hacer referencia concreta a los elementos
particulares que abarcan dichas expresiones generales, convendra utilizar trminos ms precisos.

119

El trmino instalaciones (facilities) incluye las instalaciones nucleares; los establecimientos


de irradiacin; algunas instalaciones de extraccin y de tratamiento de materias primas, como
las minas de uranio; las instalaciones de gestin de desechos radiactivos, y cualquier otro lugar
o lugares donde se produzcan, traten, utilicen, manipulen, almacenen o enven a su disposicin
final materiales radiactivos o donde se instalen generadores de radiacin en tal escala que
sea necesario tener en cuenta consideraciones relativas a la proteccin y la seguridad.
El trmino actividades (activities) incluye la produccin, el uso, la importacin y la exportacin
de fuentes de radiacin con fines industriales, mdicos o de investigacin; el transporte de
material radiactivo; la clausura de instalaciones; las actividades de gestin de desechos
radiactivos tales como la descarga de efluentes y algunos aspectos de la restauracin de
emplazamientos afectados por residuos de actividades previas.
Se pretende que esta expresin sea una alternativa a la terminologa de fuentes y prcticas
(o intervencin) para referirse a categoras generales de situaciones. Por ejemplo, en una
prctica pueden intervenir muchas instalaciones y/o actividades, mientras que la definicin
general (1) de fuente es demasiado amplia en algunos casos: una instalacin o actividad podra
ser una fuente, o podra implicar el uso de muchas fuentes, segn la interpretacin que se d.
La expresin instalaciones y actividades es muy general e incluye aqullas respecto de las
cuales el control reglamentario que se precisa o se puede lograr es poco o ninguno: habra que
utilizar las expresiones ms especficas instalacin autorizada (authorized facility) y
actividad autorizada (authorized activity) para distinguir las instalaciones y actividades a las
que se ha concedido algn tipo de autorizacin.
En los Principios fundamentales de seguridad (Nociones Fundamentales de Seguridad) se
abrevia, por razones prcticas, la expresin instalaciones y actividades - existentes y nuevas
utilizadas con fines pacficos a instalaciones y actividades, expresin general que incluye
cualquier actividad humana que podra causar la exposicin de seres humanos a riesgos de
radiacin derivados de fuentes naturales o artificiales. (Vase la Ref. [2], prr. 1.9).
justificacin (justification)
1. Proceso por el que se determina respecto de una situacin de exposicin planificada si una
prctica es globalmente beneficiosa; es decir, si los beneficios previstos para las personas y la
sociedad como consecuencia de la iniciacin o continuacin de la prctica superan los perjuicios
(incluido el detrimento por la radiacin) que resultan de dicha prctica.
2. Proceso por el que se determina respecto de una situacin de exposicin de emergencia o una
situacin de exposicin existente si es probable que una medida protectora o una medida reparadora
propuesta sea globalmente beneficiosa; es decir, si los beneficios previstos para las personas y la
sociedad (incluida la reduccin del detrimento por la radiacin) como consecuencia de la iniciacin o
continuacin de la medida protectora o la medida reparadora superan el costo de la aplicacin de esa
medida y cualquier perjuicio o dao producido por dicha medida.
kerma, K (kerma, K)
Magnitud K, definida como:

K=

dE tr
dm

siendo dEtr la suma de las energas cinticas iniciales de todas las partculas ionizantes cargadas
liberadas por partculas ionizantes neutras en un material de masa dm.
En el SI, la unidad es el julio por kilogrmo (J/kg), denominado gray (Gy).

120
Es el acrnimo de kinetic energy released in matter (energa cintica transferida a la
materia), pero en la actualidad se acepta como trmino.
kerma en aire (air kerma)
Valor del kerma para el aire.
En condiciones de equilibrio de las partculas cargadas, el kerma en aire (en gray) es
aproximadamente igual en valor numrico a la dosis absorbida en el aire (en gray).
laboratorio de calibracin dosimtrica (standards dosimetry laboratory)
Laboratorio, designado por la autoridad nacional competente, que posee la certificacin o
acreditacin necesarias para establecer, mantener o mejorar patrones primarios o secundarios con fines
de dosimetra de la radiacin.
licencia (licence)
Documento jurdico que expide el rgano regulador por el cual se concede la autorizacin para
realizar determinadas actividades relacionadas con una instalacin o actividad.
Una licencia es el resultado de un proceso de autorizacin y una prctica amparada por una
licencia en vigor es una prctica autorizada.
Una autorizacin puede revestir otras formas, como la de una inscripcin en registro.
El titular de la licencia es la persona u organizacin que tiene la responsabilidad global de
una instalacin o una actividad.
lmite (limit)
Valor de una magnitud, aplicado en ciertas actividades o circunstancias especficas, que no ha
de ser rebasado.
lmite autorizado (authorized limit)
Lmite de una magnitud establecido o aceptado oficialmente por un rgano regulador.
lmite de dosis (dose limit)
Valor de la dosis efectiva o de la dosis equivalente causada a los individuos en situaciones de
exposicin planificadas que no se debe rebasar.
lmites y condiciones operacionales (operational limits and conditions)
Conjunto de reglas que establecen los lmites de los parmetros, la capacidad funcional y los
niveles de rendimiento del equipo y el personal aprobados por el rgano regulador para la explotacin
de una instalacin autorizada en condiciones de seguridad.
material radiactivo (radioactive material)
Material designado en la legislacin nacional o por un rgano regulador como sometido a
control reglamentario a causa de su radiactividad.

121

ste es el sentido reglamentario de radioactivo (2), que no debe confundirse con el sentido
cientfico (1) de radiactivo: Que presenta radiactividad; que emite radiacin o partculas
ionizantes que guardan relacin con esas emisiones. El sentido cientfico de radiactivo
como en sustancia radiactiva se refiere solo a la presencia de radiactividad y no indica la
magnitud del peligro que sta conlleva.
mdico prescriptor remitente (referring medical practitioner)
Profesional sanitario que, de conformidad con los requisitos nacionales, puede remitir a personas
a un mdico realizador de procedimientos radiolgicos para que se sometan a exposicin mdica.
mdico realizador de procedimientos radiolgicos (radiological medical practitioner)
Profesional sanitario, que ha recibido enseanza y capacitacin especializadas en los usos
mdicos de las radiaciones, competente para realizar de forma independiente o supervisar
procedimientos que entraan la exposicin mdica en una especialidad dada.
La competencia de las personas suele ser evaluada por el Estado mediante un mecanismo
oficial para el registro, la acreditacin o la certificacin de mdicos realizadores de
procedimientos radiolgicos en la especialidad dada (por ejemplo, radiologa, radioterapia,
medicina nuclear, odontologa, cardiologa, etc.). Los Estados que an no hayan elaborado ese
mecanismo deben evaluar la enseanza, capacitacin y competencia de toda persona que
proponga el titular de la licencia para que acte como mdico realizador de procedimientos
radiolgicos y decidir, ya sea en funcin de las normas internacionales o de las normas de un
Estado dotado de ese sistema, si esa persona puede desempear las funciones de un mdico
realizador de procedimientos radiolgicos, en la especialidad requerida.
medida de seguridad (safety measure)
Cualquier medida que puede adoptarse, condicin que puede aplicarse o procedimiento que
puede seguirse para satisfacer los requisitos bsicos establecidos en los Requisitos de Seguridad.
medida mitigadora (mitigatory action)
Medida inmediata adoptada por el explotador u otra parte:
1) para reducir las posibilidades de que las condiciones evolucionen hasta una situacin de
exposicin o la emisin de material radiactivo que requiera la adopcin de medidas de
emergencia en el emplazamiento o fuera de l; o
2) para mitigar las condiciones de origen que puedan dar lugar a una situacin de exposicin o a
la emisin de material radiactivo que requiera la adopcin de medidas de emergencia en el
emplazamiento o fuera de l.
medida protectora (protective action)
Medida encaminada a evitar o reducir las dosis que de otro modo podran recibirse en una
situacin de exposicin de emergencia o una situacin de exposicin existente.
medida protectora a ms largo plazo (longer term protective action)
Medida protectora que no es una medida protectora urgente.
Es probable que estas medidas protectoras se prolonguen durante semanas, meses o aos.
Forman parte de estas medidas el realojamiento, las contramedidas en agricultura y las
medidas reparadoras.

122
medida protectora urgente (urgent protective action)
Medida protectora que, en caso de emergencia, debe tomarse de inmediato (normalmente en un
plazo de horas) para que sea eficaz, y cuya eficacia se reducir notablemente si se retrasa.
medida protectora urgente precautoria (precautionary urgent protective action)
Medida protectora que, en caso de emergencia nuclear o radiolgica, debe tomarse antes o
poco despus de una emisin de materiales radiactivos, o antes de una exposicin, sobre las base de
las condiciones existentes para evitar o reducir el riesgo de efectos deterministas graves.
medida reparadora (remedial action)
Retirada de una fuente o reduccin de su magnitud (desde el punto de vista de la actividad o
cantidad) a efectos de evitar o reducir exposiciones que de lo contrario podran producirse en una
situacin de exposicin existente.
medidas de respuesta a emergencias (emergency response arrangements)
Conjunto integrado de elementos de infraestructura necesarios para disponer de la capacidad de
desempear una determinada funcin o tarea requerida en respuesta a una emergencia nuclear o
radiolgica. Estos elementos pueden incluir funciones y responsabilidades, organizacin,
coordinacin, personal, planes, procedimientos, instalaciones, equipo o capacitacin.
medio ambiente (environment)
Condiciones en que las personas, los animales y las plantas viven o se desarrollan y que
preservan la vida y el desarrollo; especialmente esas condiciones en la medida que se vean afectadas
por las actividades humanas.
La proteccin del medio ambiente incluye la proteccin y conservacin de: especies no
humanas, tanto animales como vegetales, y su biodiversidad; bienes y servicios ambientales
como la produccin de alimentos y piensos; recursos utilizados en la agricultura, la silvicultura,
la pesca y el turismo; servicios utilizados en actividades espirituales, culturales y recreativas;
medios como el suelo, el agua y el aire; y procesos naturales como los ciclos del carbono, el
nitrgeno y el agua.
miembro del pblico (member of the public)
A los fines de proteccin y seguridad, en sentido general, cualquier persona del pblico,
excepto las personas sometidas a exposicin ocupacional o exposicin mdica. A los efectos de
verificar el cumplimiento del lmite de dosis anual para la exposicin del pblico, sta es la persona
representativa.
monitorizacin (radiolgica) (monitoring)
Medicin de la dosis, la tasa de dosis o la actividad relacionada con la evaluacin o el control
de la exposicin a la radiacin o a sustancias radiactivas, e interpretacin de los resultados.
La palabra medicin tiene aqu un significado un tanto vago. La medicin de la dosis
significa con frecuencia la medicin de una magnitud relacionada con la dosis equivalente
como sustituto, en lugar de una magnitud relacionada con la dosis que no se puede medir
directamente. Adems, como etapa previa a la medicin puede ser necesario un muestreo.
La monitorizacin (radiolgica) puede subdividirse de dos maneras: segn dnde se realiza
la medicin, en monitorizacin (radiolgica) individual, monitorizacin (radiolgica) del

123

lugar de trabajo, monitorizacin (radiolgica) de una fuente y monitorizacin (radiolgica)


del medio ambiente; y segn la finalidad de la monitorizacin (radiolgica), en
monitorizacin (radiolgica) rutinaria, monitorizacin (radiolgica) de una tarea y
monitorizacin (radiolgica) especial.
monitorizacin (radiolgica) del lugar de trabajo (workplace monitoring)
Monitorizacin (radiolgica) por medio de mediciones efectuadas en el entorno de trabajo.
Normalmente se contrapone a monitorizacin (radiolgica) individual.
monitorizacin (radiolgica) del medio ambiente (environmental monitoring)
Medicin de las tasas de dosis externa ocasionadas por fuentes presentes en el medio ambiente
o por concentraciones de radionucleidos en el medio ambiente.
Contrasta con monitorizacin (radiolgica) de una fuente.
monitorizacin (radiolgica) de una fuente (source monitoring)
Medicin de la actividad de los materiales radiactivos emitidos en el medio ambiente o de las
tasas de dosis externas ocasionadas por fuentes en una instalacin o actividad.
Contrasta con monitorizacin (radiolgica) del medio ambiente.
monitorizacin (radiolgica) de una zona (area monitoring)
Modalidad de monitorizacin (radiolgica) del lugar de trabajo en la que se vigila una zona
mediante la realizacin de mediciones en distintos puntos de la misma.
Se opone a la toma de mediciones con un monitor esttico.
monitorizacin (radiolgica) individual (individual monitoring)
Monitorizacin radiolgica mediante mediciones efectuadas con equipo que lleva puesto cada
trabajador, o mediciones de las cantidades de materiales radiactivos en sus cuerpos o sobre ellos, o
medicin de materiales radiactivos excretados por cada trabajador.
Normalmente se opone a la monitorizacin (radiolgica) del lugar de trabajo.
nivel de actuacin de emergencia, NAE (emergency action level, EAL)
Criterio especfico observable, previamente definido, utilizado para detectar, reconocer y
determinar la clase de emergencia.
nivel de dispensa (clearance level)
Valor, establecido por un rgano regulador y expresado en funcin de la concentracin de la
actividad, en el cual o por debajo del cual el control reglamentario puede eliminarse respecto de una
fuente de radiacin en una prctica notificada o autorizada.
nivel de exencin (exemption level)
Valor, establecido por un rgano regulador y expresado en funcin de la concentracin de la
actividad, la actividad total, la tasa de dosis o la energa de la radiacin, en el cual o por debajo del
cual una fuente de radiacin no necesita estar sometida a alguno o ninguno de los aspectos del
control reglamentario.

124
nivel de intervencin operacional (NIO) (operational intervention level (OIL))
Nivel fijado de una magnitud mensurable que corresponde a un criterio genrico.
Los niveles de intervencin operacional suelen expresarse desde el punto de vista de las
tasas de dosis o de la actividad del material radiactivo emitido, las concentraciones de la
actividad en el aire integradas en el tiempo, las concentraciones en el suelo o en la superficie,
o las concentraciones de la actividad de los radionucleidos presentes en muestras ambientales,
de alimentos o de agua. Un nivel de intervencin operacional se utiliza inmediata y
directamente (sin otro tipo de evaluacin) para determinar las medidas protectoras apropiadas
sobre la base de una medicin ambiental.
nivel de investigacin (investigation level)
Valor de una magnitud tal como la dosis efectiva, la incorporacin o la contaminacin por
unidad de rea o de volumen, al alcanzarse o rebasarse el cual se realizara una investigacin.
nivel de referencia (reference level)
En una situacin de exposicin de emergencia o una situacin de exposicin existente, nivel de
dosis, riesgo o concentracin de la actividad por encima del cual no es apropiado hacer planes para
permitir que se produzcan exposiciones y por debajo del cual se seguira aplicando el principio de
optimizacin de la proteccin y la seguridad.
El valor seleccionado para un nivel de referencia depender de las circunstancias existentes
de la exposicin objeto de examen.
nivel de referencia diagnstico (diagnostic reference level)
Nivel utilizado en la imaginologa mdica para indicar si, en condiciones rutinarias, la dosis
que recibe el paciente o la cantidad de radiofrmacos administrados en un procedimiento radiolgico
especificado es excepcionalmente alta o excepcionalmente baja para ese procedimiento.
nivel de registro (recording level)
Nivel de dosis, de exposicin o de incorporacin prescrito por el rgano regulador; cuando
este nivel se alcance o se rebase, los valores de la dosis, exposicin o incorporacin recibida por los
trabajadores han de anotarse en sus respectivos registros de exposicin individual.
normas de seguridad (safety standards)
Normas de seguridad publicadas de conformidad con el artculo III A) 6)69 del Estatuto del OIEA.
Requisitos, reglamentos, normas, reglas, cdigos de prctica o recomendaciones establecidos
para proteger al pblico y el medio ambiente contra la radiacin ionizante y reducir al mnimo el
peligro para la vida y la propiedad.

69

[El Organismo esta autorizado...] a establecer o adoptar, en consulta y, cuando proceda, en colaboracin con
los rganos competentes de las Naciones Unidas y con los organismos especializados interesados, normas de
seguridad para proteger la salud y reducir al mnimo el peligro para la vida y la propiedad (inclusive normas de
seguridad sobre las condiciones de trabajo) .

125

notificacin (notification)
Documento que una persona o entidad presenta a un rgano regulador con objeto de
comunicarle su intencin de llevar a cabo una prctica o emplear una fuente de alguna otra forma.
oficial de proteccin radiolgica (radiation protection officer)
Persona tcnicamente competente en cuestiones de proteccin radiolgica pertinentes en
relacin con un tipo de prctica dado y que es designada por el titular registrado, el titular de la
licencia o el empleador para supervisar la aplicacin de los requisitos pertinentes.
optimizacin de la proteccin y la seguridad (optimization of protection and safety)
Proceso por el cual se determina el nivel de proteccin y seguridad que permite que la magnitud de
las dosis individuales, el nmero de personas (trabajadores y miembros del pblico) sometidos a exposicin
y la probabilidad de que se den exposiciones se mantengan en el valor ms bajo que pueda
razonablemente alcanzarse, teniendo en cuenta los factores econmicos y sociales pertinentes (ALARA).
En el caso de las exposiciones mdicas de los pacientes, la optimizacin de la proteccin y la
seguridad es la gestin de la dosis de radiacin administrada al paciente en proporcin con los
fines mdicos.
Por la frase se optimiza la proteccin y la seguridad se entiende que se ha aplicado el
principio de optimizacin de la proteccin y la seguridad y se ha puesto en prctica el resultado
de ese proceso.
organizacin de respuesta (response organization)
Organizacin designada o reconocida de otra forma por un Estado como responsable de la
gestin o aplicacin de cualquier aspecto de la respuesta a emergencias.
rgano regulador (regulatory body)
Autoridad o conjunto de autoridades a las que el gobierno de un Estado confiere facultades legales
para llevar a cabo el proceso de reglamentacin, incluida la concesin de autorizaciones y, de este modo,
reglamentar la seguridad nuclear, radiolgica, de los desechos radiactivos y del transporte.
La autoridad competente nacional encargada de la reglamentacin de la seguridad del
transporte de material radiactivo (vase la Ref. [12]) queda incluida en esta descripcin.
parte interesada (interested party)
Persona, empresa, etc., que tiene inters en las actividades y el rendimiento de una
organizacin, negocio, sistema, etc.
La expresin parte interesada se usa en sentido amplio para referirse a una persona o grupo
que tiene un inters en el rendimiento de una organizacin. Los que pueden influir en los
acontecimientos pueden convertirse en partes interesadas se considere o no que su inters
es legtimo en el sentido de que sus puntos de vista se deben tener en cuenta. Normalmente
son partes interesadas los clientes, los propietarios, las entidades explotadoras, los empleados,
los suministradores, los socios, los sindicatos; la industria regulada o los profesionales; los
organismos cientficos; los organismos gubernamentales o los rganos reguladores (nacionales,
regionales y locales) cuyas responsabilidades pueden incluir la energa nuclear; los medios de
comunicacin; los miembros del pblico (particulares, grupos comunitarios y grupos de inters);
y otros Estados, especialmente Estados vecinos que hayan suscrito acuerdos para intercambiar
informacin respecto de posibles efectos transfronterizos, o Estados que estn implicados en la
importacin o exportacin de ciertos materiales o tecnologas.

126
persona representativa (representative person)
Individuo que recibe una dosis que es representativa de las dosis que reciben los individuos
ms altamente expuestos de la poblacin.
La publicacin ICRP 101 indica que la dosis que recibe la persona representativa es el
equivalente de la dosis media en el grupo crtico, al que sustituye, y proporciona orientacin
sobre la evaluacin de las dosis que recibe la persona representativa. El concepto de grupo
crtico sigue siendo vlido.
V. miembro del pblico.
pienso (feed)
Un solo material o varios materiales, procesados, semiprocesados o sin procesar, destinados a
alimentar directamente a animales que producen alimentos.
plan de emergencia (emergency plan)
Descripcin de los objetivos, la poltica y los conceptos bsicos de las operaciones para dar
respuesta a una emergencia, as como de la estructura, las facultades y las responsabilidades
inherentes a una respuesta sistemtica, coordinada y eficaz. El plan de emergencia constituye la base
para la elaboracin de otros planes, procedimientos y listas de verificacin.
prctica (practice)
Toda actividad humana que introduce fuentes de exposicin o vas de exposicin adicionales o
modifica el conjunto de las vas de exposicin debida a las fuentes existentes, de forma que aumente la
exposicin o la probabilidad de exposicin de las personas o el nmero de las personas expuestas.
! Se generan desechos radiactivos como resultado de prcticas que tienen algn efecto
beneficioso, como la generacin de electricidad por medios nucleares o la aplicacin de los
radistopos al establecimiento de diagnsticos. La gestin de estos desechos es por tanto slo
una parte de la prctica general.
preparacin para emergencias (emergency preparedness)
Capacidad para adoptar medidas que atenuarn eficazmente las consecuencias de una
emergencia para la salud y seguridad humanas, la calidad de vida, los bienes y el medio ambiente.
procedimiento radiolgico (radiological procedure)
Procedimiento de imaginologa mdica o procedimiento teraputico en que se emplea la
radiacin ionizante, por ejemplo los procedimientos utilizados en la radiologa de diagnstico, la
medicina nuclear o la radioterapia, o procedimientos de planificacin, procedimientos de intervencin
guiados por imgenes u otros procedimientos de intervencin en que se emplean radiaciones, emitidas
por un generador de radiacin, por un dispositivo que contiene una fuente sellada o por una fuente no
sellada, o emitidas mediante un radiofrmaco administrado a un paciente.
procedimientos de emergencia (emergency procedures)
Conjunto de instrucciones que describen en detalle las medidas que deber adoptar el personal
de respuesta en caso de emergencia.

127

producto de consumo (consumer product)


Dispositivo o artculo fabricado en el que se han incorporado radionucleidos o producido por
activacin de forma deliberada, o que genera radiacin ionizante, y que se puede vender o poner a
disposicin de los miembros del pblico sin vigilancia especial ni control reglamentario despus de
la venta.
Esto incluye artculos como los detectores de humo y los diales luminosos en que se han
incorporado radionucleidos de forma deliberada y tubos generadores de iones. No incluye
materiales de construccin, baldosas de cermica, aguas de balneario, minerales y alimentos, y
excluye productos y aparatos instalados en lugares pblicos (por ejemplo, seales de salida).
profesional sanitario (health professional)
Individuo oficialmente reconocido, previas las formalidades nacionales apropiadas, para ejercer
una profesin relacionada con la salud (por ejemplo, la medicina, odontologa, quinesioterapia,
pediatra, cuidado de enfermos, fsica mdica, tecnologa de irradiacin con fines mdicos,
radiofarmacia, salud ocupacional).
progenie del radn (radon progeny)
Productos de la descomposicin radiactiva de vida corta del radn 220 y el radn 222.
En el caso del radn 222, esto incluye la cadena de desintegracin hasta el plomo 210 pero
sin incluirlo, es decir, polonio 218, plomo 214, bismuto 214 y polonio 214, ms trazas de
stato 218, talio 210 y plomo 209. El plomo 210, que tiene un perodo de semidesintegracin
de 22,3 aos, y su progenie radiactiva bismuto 210 y polonio 210, ms trazas de
mercurio 206 y talio 206 son, en rigor, descendientes del radn 222, pero no se suelen incluir
en esta lista porque en general no estn presentes en cantidades significativas en la atmsfera.
En el caso del radn 220, esto incluye el polonio 216, el plomo 212, el bismuto 212, el
polonio 212 y el talio 208.
programa de deteccin de enfermedades (health screening programme)
Programa en el que se realiza una prueba de salud o un examen mdico a los efectos de la
deteccin temprana de enfermedades.
proteccin (contra las radiaciones) (protection (against radiation))
V. proteccin radiolgica
proteccin del medio ambiente (protection of the environment)
V. medio ambiente.
proteccin radiolgica (tambin radioproteccin) (radiation protection (tambin radiological
protection))
Proteccin de las personas contra los efectos nocivos de la exposicin a la radiacin ionizante
y medios para conseguirl esa proteccin.
proteccin y seguridad (protection and safety)
Proteccin de las personas contra la exposicin a la radiacin ionizante o debida a materiales
radiactivos, as como seguridad de las fuentes, incluidos los medios para conseguir esa proteccin y
seguridad, y los medios para prevenir accidentes y atenuar las consecuencias de stos si ocurrieran.

128
A los efectos de las normas de seguridad del OIEA, el trmino proteccin y seguridad
comprende la proteccin de las personas contra la radiacin ionizante y la
seguridad radiolgica; no incluye los aspectos de la seguridad que no guardan relacin con
las radiaciones. La proteccin y seguridad abarca tanto los riesgos radiolgicos en
circunstancias normales como esos riesgos cuando son consecuencia de incidentes, y tambin
otras posibles consecuencias directas de la prdida de control del ncleo de un reactor nuclear,
la reaccin nuclear en cadena, una fuente radiactiva o cualquier otra fuente de radiacin. Las
medidas de seguridad son acciones encaminadas a prevenir los incidentes, y disposiciones
para mitigar sus consecuencias si llegaran a producirse.
radiacin (radiation)
! En las publicaciones del OIEA, el trmino radiacin se refiere normalmente slo a radiacin
ionizante. El OIEA no tiene ninguna responsabilidad estatutaria en relacin con la radiacin no
ionizante.
radiacin ionizante (ionizing radiation)
A los efectos de la proteccin radiolgica, radiacin capaz de producir pares de iones en
materia(s) biolgica(s).
La radiacin ionizante puede dividirse en radiacin de baja transferencia lineal de energa
(low linear energy transfer radiation) y radiacin de alta transferencia lineal de energa (high
linear energy transfer radiation) (como gua acerca de su eficacia biolgica relativa), o en
radiacin muy penetrante y radiacin poco penetrante (como indicacin de su capacidad para
atravesar blindajes o el cuerpo humano).
radiactivo, va (adjetivo) (radioactive (adjective))
1. Que presenta radiactividad; que emite radiacin o partculas ionizantes que guardan relacin
con esas emisiones.
sta es la definicin cientfica, que no debe confundirse con la definicin reglamentaria (2).
2. Designado en la legislacin nacional o por un rgano regulador como sometido a control
reglamentario a causa de su radiactividad.
sta es la definicin reglamentaria, que no debe confundirse con la definicin cientfica (1).
radiofarmacutico (nuevo trmino) (radiopharmacist)
Profesional sanitario que ha recibido enseanza y capacitacin especializadas en
radiofarmacia, competente para preparar y despachar radiofrmacos que se utilizan con fines de
diagnstico y terapia mdicos.
La competencia de las personas suele ser evaluada por el Estado mediante un mecanismo
oficial para el registro, la acreditacin o la certificacin de radiofarmacuticos. Los Estados que
an no hayan elaborado ese mecanismo deben evaluar la enseanza, capacitacin y
competencia de toda persona que proponga el titular de la licencia para que acte como
radiofarmacutico y decidir, ya sea en funcin de las normas internacionales o de las normas de
un Estado dotado de ese sistema, si esa persona puede desempear las funciones de
radiofarmacutico.

129

radn (radon)
Cualquier combinacin de istopos del elemento radn.
A los efectos de las presentes Normas, por radn se entienden el radn 220 y el radn 222.
reconocimiento radiolgico (radiological survey)
Evaluacin de las condiciones radiolgicas y posibles peligros asociados a la produccin, el uso,
la transferencia, la emisin, la disposicin final o la presencia de material radiactivo u otras fuentes
de radiacin.
respuesta a emergencias (emergency response)
Aplicacin de medidas para mitigar las consecuencias de una emergencia para la salud y
seguridad humanas, la calidad de vida, los bienes y el medio ambiente. Tambin puede proporcionar
una base para la reanudacin de las actividades sociales y econmicas normales.
restauracin (remediation)
Cualquier medida que se pueda poner en prctica para reducir la exposicin a la radiacin
ocasionada por la contaminacin de superficies terrestres mediante la aplicacin de medidas a la
propia contaminacin (la fuente) o a las vas de exposicin para los seres humanos.
La restauracin no implica una descontaminacin completa.
V. descontaminacin.
restriccin (constraint)
Valor prospectivo, relativo a la fuente, de dosis individual (restriccin de dosis) o de riesgo
(restriccin de riesgo) que se utiliza en situaciones de exposicin planificadas como parmetro para la
optimizacin de la proteccin y la seguridad de la fuente, y sirve como lmite para definir la gama de
opciones de optimizacin.
En el caso de la exposicin ocupacional, los titulares registrados y los titulares de
licencias establecen y utilizan una restriccin de la dosis individual que recibe cada
trabajador para definir la gama de opciones de optimizacin de la proteccin y la seguridad
de la fuente.
En el caso de la exposicin del pblico, la restriccin de dosis es un valor relativo a la
fuente establecido o aprobado por el gobierno o el rgano regulador, teniendo en cuenta las
dosis recibidas a causa de la utilizacin planificada de toda fuente sometida a control. El fin
de la restriccin de la dosis impuesta a cada fuente es, entre otras cosas, brindar la seguridad
de que la suma de las dosis recibidas a causa de la utilizacin planificada de todas las fuentes
sometidas a control permanece ajustada al lmite de dosis.
La restriccin de riesgo es un valor relativo a la fuente que proporciona un nivel bsico de
proteccin a las personas que ms riesgo corren debido a la fuente. El riesgo est en funcin
de la probabilidad de que ocurra un suceso involuntario que d lugar a una dosis, y de la
probabilidad de que haya un detrimento por la dosis. Las restricciones de riesgo
corresponden a las restricciones de dosis pero se aplican a la exposicin potencial.
En el caso de la exposicin mdica, la restriccin de dosis es un valor relativo a la fuente
que se utiliza en la optimizacin de la proteccin de los cuidadores y confortadores de los
pacientes sometidos a procedimientos radiolgicos, y de la proteccin de los voluntarios
sometidos a exposicin como parte de un programa de investigacin biomdica.

130
restriccin de dosis (dose constraint)
V. restriccin.
restriccin de riesgo (risk restriction)
V. restriccin.
riesgo (risk)
Magnitud multiatributiva con la que se expresa un riesgo en sentido general, un peligro o la
posibilidad de consecuencias nocivas o perjudiciales vinculadas a exposiciones reales o potenciales.
Guarda relacin con magnitudes tales como la probabilidad de determinadas consecuencias dainas y
la amplitud y el carcter de tales consecuencias.
riesgos radiolgicos (radiation risks)

Efectos en la salud perjudiciales de la exposicin a la radiacin (incluida la posibilidad


de que se produzcan esos efectos).

Cualquier otro riesgo relacionado con la seguridad (incluidos los riesgos para el medio
ambiente) que podra surgir como consecuencia directa de:

la exposicin a la radiacin;

la presencia de material radiactivo (incluidos los desechos radiactivos) o su


emisin al medio ambiente;

la prdida de control sobre el ncleo de un reactor nuclear, una reaccin nuclear en


cadena, una fuente radiactiva o cualquier otra fuente de radiacin.

seguridad (safety)
V. proteccin y seguridad.
seguridad fsica (security)
V. seguridad fsica (nuclear).
seguridad fsica (nuclear) ((nuclear) security)
Prevencin y deteccin de robo, sabotaje, acceso no autorizado, transferencia ilegal u otros
actos dolosos relacionados con materiales nucleares, otros materiales radiactivos o sus instalaciones
conexas, y la respuesta a tales actos.
No existe una distincin exacta entre los trminos generales seguridad tecnolgica y
seguridad fsica. En general, la seguridad fsica se ocupa de las acciones humanas dolosas o
negligentes que podran daar o amenazar con causar dao a otros seres humanos; la
seguridad tecnolgica se ocupa de la cuestin ms amplia del dao radiolgico a las personas
(o al medio ambiente), sea cual sea la causa. La interaccin precisa entre seguridad fsica y
seguridad tecnolgica depende del contexto. La seguridad fsica de los materiales nucleares
por razones relativas a la no proliferacin est fuera del alcance de las normas de seguridad
del OIEA.
sistema (system)
V. estructuras, sistemas y componentes.

131

sistema de gestin (management system)


Conjunto de elementos interrelacionados e interactuantes (sistema) destinado a establecer
polticas y objetivos y a posibilitar que se logren dichos objetivos de manera eficaz y efectiva.
Los componentes de un sistema de gestin son, entre otros, la estructura orgnica, los
recursos y los procesos organizativos. La gestin se define como el conjunto de actividades
coordinadas para dirigir y controlar una organizacin (en ISO 9000). El sistema de gestin
integra todos los elementos de una organizacin en un sistema coherente para posibilitar el
logro de todos los objetivos de la organizacin. Esos elementos son, entre otros, la estructura,
los recursos y los procesos. El personal, el equipo y la cultura organizativa, as como las
polticas y los procesos documentados, forman parte del sistema de gestin. Los procesos de
la organizacin deben abordar todos los requisitos impuestos a la organizacin tal como se
establece, por ejemplo, en las normas de seguridad del OIEA y en otros cdigos y normas
internacionales.
situacin de exposicin de emergencia (emergency exposure situation)
Una situacin de exposicin de emergencia es una situacin de exposicin ocurrida como
resultado de un accidente, acto doloso o cualquier otro suceso inesperado, y requiere la pronta
adopcin de medidas para evitar o reducir las consecuencias adversas.
Las exposiciones de emergencia solo pueden reducirse mediante la aplicacin de medidas
protectoras y otras medidas de respuesta.
situacin de exposicin existente (existing exposure situation)
La situacin de exposicin existente es una situacin de exposicin que ya existe cuando tiene
que tomarse una decisin sobre la necesidad de control.
Entre las situaciones de exposicin existentes figuran la exposicin a la radiacin de fondo
natural que es susceptible de control; la exposicin debida a materiales radiactivos residuales
derivados de prcticas anteriores que nunca hayan estado sometidos a control reglamentario o la
exposicin debida a materiales radiactivos residuales derivados de una emergencia nuclear o
radiolgica una vez que se haya declarado terminada la situacin de exposicin de emergencia.
suceso (event)
En el contexto de la notificacin y el anlisis de sucesos, acontecimiento no intencionado por
parte del operador, incluidos errores de operacin, fallos de equipos u otros percances, o accin
deliberada por parte de otros, cuyas consecuencias reales o potenciales no son despreciables desde el
punto de vista de la proteccin o la seguridad.
situacin de exposicin planificada (planned exposure situation)
La situacin de exposicin planificada es una situacin de exposicin que surge a raz de la
utilizacin planificada de una fuente o de una actividad planificada que tiene como resultado una
exposicin procedente de una fuente.
Puesto que pueden adoptarse disposiciones para la proteccin y la seguridad antes de iniciar
la actividad en cuestin, las exposiciones conexas y la probabilidad de que se produzcan pueden
limitarse desde el principio. El principal medio de controlar la exposicin en situaciones de
exposicin planificadas es el diseo apropiado de instalaciones, equipo y procedimientos de
explotacin. En las situaciones de exposicin planificadas se prev que haya cierto nivel de
exposicin.

132
suministrador (de una fuente) (supplier (of a source))
Toda persona o entidad en la que un titular registrado o un titular de la licencia delega, total o
parcialmente, funciones relacionadas con el diseo, fabricacin, produccin o construccin de una fuente.
El trmino suministrador incluye a diseadores, fabricantes, productores, constructores,
ensambladores, instaladores, distribuidores, vendedores, exportadores o importadores de una fuente.
sustancia radiactiva (radioactive substance)
ste es el sentido cientfico de radioactivo (1), que no debe confundirse con el sentido
reglamentario (2) de radiactivo: Designado en la legislacin nacional o por un
rgano regulador como sometido a control reglamentario a causa de su radiactividad. El
sentido cientfico de radiactivo se refiere slo a la presencia de radiactividad y no indica la
magnitud del peligro que sta conlleva.
tasa de referencia de kerma en aire (reference air kerma rate)
Tasa de kerma en aire, en el seno del aire, a una distancia de referencia de un metro, corregida
para tener en cuenta la atenuacin y la dispersin del aire.
Esta magnitud se expresa en Gy/h a 1 m.
tecnlogo radiolgico (medical radiation technologist)
Profesional sanitario, que ha recibido enseanza y capacitacin especializadas en tecnologa de
irradiacin mdica, competente para realizar procedimientos radiolgicos, con facultades delegadas
por el mdico realizador de procedimientos radiolgicos, en una o varias especialidades de la
tecnologa de irradiacin mdica.
La competencia de las personas suele ser evaluada por el Estado mediante un mecanismo
oficial para el registro, la acreditacin o la certificacin de tecnlogos radiolgicos en las
diversas especialidades (por ejemplo, radiologa de diagnstico, radioterapia,
medicina nuclear). Los Estados que an no hayan elaborado ese mecanismo deberan evaluar la
enseanza, capacitacin y competencia de toda persona que proponga el titular de la licencia
para que acte como tecnlogo radiolgico y decidir, ya sea en funcin de las normas
internacionales o de las normas de un Estado dotado de ese sistema, si esa persona puede
desempear las funciones de tecnlogo radiolgico, en la especialidad requerida.
titular de la licencia (licensee)
El poseedor de una licencia en vigor.
titular registrado (registrant)
Titular de una inscripcin en registro en vigor.
No parecen necesarias otras expresiones derivadas; una inscripcin en registro es producto
del proceso de autorizacin, y una prctica con una inscripcin en registro en vigor es una
prctica autorizada.
trabajador (worker)
Toda persona que trabaja, ya sea en jornada completa, jornada parcial o temporalmente, por
cuenta de un empleador y que tiene derechos y deberes reconocidos en lo que atae a la proteccin
radiolgica ocupacional.

133

Se considera que una persona empleada por cuenta propia tiene a la vez los deberes de un
empleador y un trabajador.
trabajador de emergencias (emergency worker)
Persona con funciones especficas como trabajador en una respuesta a una emergencia.
Los trabajadores de emergencias pueden ser trabajadores empleados por los titulares
registrados y los titulares de licencias, as como personal de organizaciones de respuesta, tales
como agentes de polica, bomberos, personal mdico, y conductores y tripulaciones de
vehculos de evacuacin.
transferencia lineal de energa (TLE), L (linear energy transfer (LET), L)
Generalmente se define como:

dE
L =

dl
donde dE es la prdida de energa que se produce al recorrer la distancia dl y es una cota superior de
la energa transferida en una colisin simple.
La transferencia lineal de energa es una medida de cmo se transfiere la energa, en funcin
de la distancia, de la radiacin a la materia expuesta a ella. Un valor elevado de transferencia
lineal de energa indica que la energa se disipa dentro de una distancia pequea.
L (es decir, con = ) recibe el nombre de transferencia lineal de energa sin restricciones
al definir el factor de calidad.
L recibe tambin el nombre de poder de moderacin lineal de colisin restringida.
transporte (transport)
1. Traslado fsico deliberado de materiales radiactivos (distintos de los que forman parte del
sistema de propulsin del vehculo) de un lugar a otro.
2. Movimiento de alguna cosa como resultado de ser llevada por algn medio.
Trmino general usado cuando estn implicados varios procesos diferentes. Los ejemplos
ms comunes son el transporte de calor (una combinacin de adveccin, conveccin, etc., en un
medio refrigerante) y el transporte de radionucleidos en el ambiente (que puede incluir procesos
como la adveccin, la difusin, la sorcin y la captacin).
va de exposicin (exposure pathway)
Ruta por la que la radiacin o los radionucleidos pueden alcanzar a los seres humanos y causar
exposicin.
vigilancia de la salud (health surveillance)
V. vigilancia de la salud de los trabajadores.

134
vigilancia de la salud de los trabajadores (workers health surveillance)
Supervisin mdica cuya finalidad es asegurar la aptitud inicial y permanente de los
trabajadores para la tarea a que se los destine.
volumen blanco de planificacin (planning target volume)
Concepto geomtrico aplicado en radioterapia para planificar el tratamiento mdico tomando en
consideracin el efecto neto de los movimientos del paciente y de los tejidos por irradiar, las
variaciones de tamao y forma de los tejidos y las variaciones de la geometra del haz, por ejemplo en
su amplitud y direccin.
zona controlada (controlled area)
rea delimitada en la que se requieren o podran requerirse medidas de proteccin y
disposiciones de seguridad especficas con objeto de controlar las exposiciones o prevenir la
propagacin de la contaminacin en condiciones normales de trabajo, y de impedir o limitar el alcance
de las exposiciones potenciales.
zona supervisada (supervised area)
rea delimitada que no constituye una zona controlada pero dentro de la cual se mantienen
bajo vigilancia las condiciones de exposicin ocupacional, aunque normalmente no se requieran
medidas de proteccin o disposiciones de seguridad especficas.

135

COLABORADORES EN LA PREPARACIN Y REVISIN

Abu-Eid, R.
Ahier, B.
Akhadi, M.
Al-Arfaj, A.
Ali, H.
Ali, M.
Amaral, E.
Amor Calvo, I.
Ampuero Flores, C.
Andersen, R.
Arvela, H.
Awatsuji, Y.
Bckstrm, T.
Badulin, V.
Baeklandt, L.
Basurto Czares, J.
Berkovskyy, V.
Boal, T.
Bochichhio, F.
Bologna, L.
Borras, C.
Bttger, A.
Bourguignon, M.
Brewer, S.
Buglova, E.
Bundy, K.
Burns, P.
Byron, D.
Cabral Molina, W.
Calamosca, M.
Cancio, D.
Canoba, A.
Carboneras Martinez, P.
Carr, Z.
Cernohlavek, N.

Comisin Reguladora Nuclear (Estados Unidos de Amrica)


Agencia para la Energa Nuclear de la OCDE (AEN)
Agencia Nacional de Energa Nuclear (BATAN) (Indonesia)
Instituto de Investigaciones de Energa Atmica
(Arabia Saudita)
Junta de Concesin de Licencias de Energa Atmica
(Malasia)
Autoridad Reguladora Nuclear del Pakistn (PNRA)
(Pakistn)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) (Espaa)
Instituto Peruano de Energa Nuclear (IPEN) (Per)
Asociacin Nuclear Mundial
Organismo de Seguridad Radiolgica y Nuclear (STUK)
(Finlandia)
Ministerio de Educacin, Cultura, Deportes, Ciencias y
Tecnologa (MEXT) (Japn)
Autoridad Sueca de Proteccin Radiolgica (SSI) (Suecia)
Ministerio de Salud (Bulgaria)
Agencia Federal de Control Nuclear (FANC) (Blgica)
Comisin Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias
(CNSNS) (Mxico)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Organismo Internacional de Energa Atmica
Instituto Superior de Salud Pblica (ISS) (Italia)
Agencia para la Proteccin del Medio Ambiente y los
Servicios Tcnicos (APAT) (Italia)
Consultor, Servicios de Fsica Radiolgica y Salud,
Washington DC (Estados Unidos de Amrica)
Ministerio Federal de Medio Ambiente, Proteccin de la
Naturaleza y Seguridad Nuclear (Alemania)
Organizacin Mundial de la Salud
Atomic Energy of Canada Ltd. (AECL) (Canad)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Comisin Canadiense de Seguridad Nuclear (Canad)
Agencia Australiana de Proteccin Radiolgica y Seguridad
Nuclear (ARPANSA) (Australia)
Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y
la Agricultura (FAO)
Ministerio de Industria, Energa y Minera (MIEM)
(Uruguay)
Instituto de Proteccin Radiolgica (Italia)
Unidad de Proteccin Radiolgica (Espaa)
Autoridad Regulatoria Nuclear (Argentina)
Empresa Nacional de Residuos Radioactivos (ENRESA)
(Espaa)
Organizacin Mundial de la Salud
Agencia de Salud e Inocuidad de los Alimentos de Austria
(Austria)

136

Chambers, D.
Charette, M.
Cherf, M.
Cheung, K.
Chi, C.
Cho, K.
Christofides, S.
Clement, C.
Colgan, T.
Cool, D.
Cooper, J.
Coppee, G.
Crick, M.
Cripwell, B.
Cruz-Surez, R.
Currivan, L.
Czarwinski, R.
de la Fuenta Puch, A.
Deboodt, P.
Delattre, D.
Delves, D.
Dimitriou, P.
Ditto, M.
Ebdon-Jackson, S.
Fenton, D.
Fischer, H.
Frullani, S.
Fujii, K.
Fundarek, P.
Garca-Talavera, M.
Garcier, Y.
Gaunt, M.
Ghovanlou, A.
Gilley, N.
Gomaa, M.
Gonzlez, A.
Griebel, J.
Groth, S.
Gruson, M.
Guven, M.
Hamani, W.
Hammer, J.

SENES Consultants Limited (Canad)


Asociacin Internacional de Suministradores y Productores
de Fuentes (ISSPA)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Organizacin Internacional de Fsica Mdica
Instituto de Proteccin Radiolgica de China (China)
Instituto de Seguridad Nuclear de Corea (KINS) (Repblica
de Corea)
Organizacin Internacional de Fsica Mdica
Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica
Organismo Internacional de Energa Atmica
Comisin Reguladora Nuclear (Estados Unidos de Amrica)
Agencia de Proteccin de la Salud (Reino Unido)
Organizacin Internacional del Trabajo
Comit Cientfico de las Naciones Unidas para el Estudio de
los Efectos de las Radiaciones Atmicas
Organizacin Internacional del Trabajo
Organismo Internacional de Energa Atmica
Instituto de Proteccin Radiolgica de Irlanda (Irlanda)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Centro Nacional de Seguridad Nuclear (CNSN) (Cuba)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Organismo Internacional de Energa Atmica
Organismo Internacional de Energa Atmica
Comisin Griega de Energa Atmica (Grecia)
Ministerio Federal de Sanidad y de la Condicin Femenina
(Austria)
Agencia de Proteccin de la Salud (Reino Unido)
Instituto de Proteccin Radiolgica de Irlanda (Irlanda)
Ministerio Federal de Agricultura, Montes, Medio Ambiente
y Recursos Hdricos (Austria)
Instituto Superior de Salud Pblica (ISS) (Italia)
Ministerio de Educacin, Cultura, Deportes, Ciencias y
Tecnologa (MEXT) (Japn)
Comisin Canadiense de Seguridad Nuclear (CNSC)
(Canad)
Consejo de Seguridad Nuclear (Espaa)
Asociacin Nuclear Mundial
Organizacin Internacional del Trabajo, Organizacin
Internacional de Empleadores
Salud y Seguridad Fsica (Estados Unidos de Amrica)
Oficina de Control de la Radiacin del Estado de Florida
(Estados Unidos de Amrica)
Organismo de Energa Atmica de Egipto (EAEA) (Egipto)
Autoridad Regulatoria Nuclear (Argentina)
Oficina Federal de Proteccin Radiolgica (BfS) (Alemania)
Organizacin Mundial de la Salud
Oficina Federal de Salud Pblica (Suiza)
Autoridad de Energa Atmica de Turqua (Turqua)
Centro Nacional de Ciencias y Tecnologas Nucleares
(CNSTN) (Tnez)
Inspeccin Federal de Seguridad Nuclear (Suiza)

137

Hanninen, R.
Hattori, T.
Havukainen, R.
Hedemann, P.
Helming, M.
Hesse, J.
Hoffmann, B.
Homma, T.
Huffman, D.
Hugron, R.
Hulka, J.
Hunt, J.
Iimoto, T.
Inokuchi, T.
Ishikawa, N.
Ito, K.
Janssens, A.
Janzekovic, H.
Jensen, L.
Jerachanchai, S.
Jimnez, P.
Jones, G.
Jung, T.
Jurina, V.
Kamenopoulou, V.
Kardan, M.
Kelly, N.
Kenigsberg, J
Kirchner, G.
Koblinger, L.
Koc, J.
Koch, J.
Kolovou, M.
Kralik, I.
Krca, S.
Kuhlen, J.
Kulich, V.
Kutkov, V.
Landfermann, H.
Larsson, C.
Lazo, E.
Le Guen, B.

Organismo de Seguridad Radiolgica y Nuclear (STUK)


(Finlandia)
Instituto Central de Investigacin para la Industria de la
Energa Elctrica (Japn)
Organismo de Seguridad Radiolgica y Nuclear (STUK)
(Finlandia)
Danish Decommissioning (Dinamarca)
Ministerio Federal de Medio Ambiente, Proteccin de la
Naturaleza y Seguridad Nuclear (Alemania)
Asociacin Nuclear Mundial
Oficina Federal de Proteccin Radiolgica (BfS) (Alemania)
Organismo de Energa Atmica del Japn (JAEA) (Japn)
AREVA Resources Canada Inc. (Canad)
Sede de la Defensa Nacional (Canad)
Instituto Nacional de Proteccin Radiolgica SRO
(Repblica Checa)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Universidad de Tokyo (Japn)
Comisin de Seguridad Nuclear (Japn)
Comisin de Seguridad Nuclear (Japn)
Organismo de Energa Atmica del Japn (JAEA) (Japn)
Comisin Europea (Luxemburgo)
Administracin Eslovena de Seguridad Nuclear (Eslovenia)
Instituto Nacional de Proteccin Radiolgica (Dinamarca)
Oficina de tomos para la Paz (Tailandia)
Organizacin Panamericana de la Salud (OPS)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Oficina Federal de Proteccin Radiolgica (BfS) (Alemania)
Autoridad de Salud Pblica (Eslovaquia)
Comisin Griega de Energa Atmica (Grecia)
Organizacin de Energa Atmica del Irn (AEOI) (Irn)
Reino Unido
Comisin Nacional de Proteccin Radiolgica (Belars)
Oficina Federal de Proteccin Radiolgica (BfS) (Alemania)
Autoridad de Energa Atmica de Hungra (Hungra)
Central nuclear de Temelin (Repblica Checa)
Centro de Investigaciones Nucleares de Soreq (Israel)
Comisin Griega de Energa Atmica (Grecia)
Oficina Estatal de Proteccin Radiolgica (Croacia)
Oficina Estatal de Proteccin Radiolgica (Croacia)
Ministerio Federal de Medio Ambiente, Proteccin de la
Naturaleza y Seguridad Nuclear (Alemania)
Central nuclear de Dukovany (Repblica Checa)
Centro de Investigaciones de Rusia Instituto Kurchatov
(Federacin de Rusia)
Ministerio Federal de Medio Ambiente, Proteccin de la
Naturaleza y Seguridad Nuclear (Alemania)
Autoridad Sueca de Proteccin Radiolgica (SSI) (Suecia)
Agencia para la Energa Nuclear de la OCDE (AEN)
(Francia)
Asociacin Nuclear Mundial

138

Le Heron, J.
Lecomte, J-F.
Lindvall, C.
Lipsztein, J
Long, K.
Long, W.
Lopes Gonzlez, F.
Lorenz, B.
Louvat, D.
Lund, I.
Magnusson, S.
Makarovska, O.
Mansoux, H.
Marechal, N.
Marengo, M.
Maringer, F.
Markkanen, M.
Martn Calvarro, J.
Martincic, R.
Mason, C.
Massera, G.
Mayya, Y.
McClelland, V.
McKenna, T.
McLaughlin, J.
Meghzifene, A.
Merta, A.
Metcalf, P.
Mirsaidov, U.
Miyazaki, S.
Mizumachi, W.
Mokrani, Z.
Mrabit, K.
Mundigl, S.
Naegele, J.
Nandakumar, A.
Niu, S.
Owen, D.
Parkes, R.
Pather, T
Paynter, R.
Pealosa, A.
Prez, M.
Perrin, M.
Petrova, K.

Organismo Internacional de Energa Atmica


Instituto de Radioproteccin y Seguridad Nuclear (IRSN)
(Francia)
Barseback Kraft AB (Suecia)
Instituto de Radioproteccin y Dosimetra (IRD/CNEN)
(Brasil)
Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y
la Agricultura (FAO)
Centro para el Control del Radn y las Toxinas en el Aire
(Estados Unidos de Amrica)
Universidad Nacional Autnoma de Nicaragua (Nicaragua)
Asociacin Nuclear Mundial
Organismo Internacional de Energa Atmica
Autoridad Sueca de Proteccin Radiolgica (SSI) (Suecia)
Instituto Islands de Proteccin Radiolgica (Islandia)
Comit Estatal de Reglamentacin Nuclear (Ucrania)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Comisin Nacional de Energa Nuclear (CNEN) (Brasil)
Federacin Mundial de Medicina y Biologa Nucleares
Laboratorio de recuento de radionucleidos de actividad baja
de Arsenal (Austria)
Organismo de Seguridad Radiolgica y Nuclear (STUK)
(Finlandia)
Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) (Espaa)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Organismo Internacional de Energa Atmica
Autoridad Regulatoria Nuclear (Argentina)
Centro Bhabha de Investigaciones Atmicas (India)
Departamento de Energa (Estados Unidos de Amrica)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Colegio Universitario de Dubln (Irlanda)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Organismo Nacional de Energa Atmica (Polonia)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Organismo de Seguridad Nuclear y Radiolgica (Tayikistn)
Kansai Electric Power Co. Inc. (Japn)
Organizacin de Seguridad de la Energa Nuclear del Japn
(JNES) (Japn)
Centro de Investigacin Nuclear (Argelia)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Comisin Europea (Luxemburgo)
Comisin Europea (Luxemburgo)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Organizacin Internacional del Trabajo
Organizacin Internacional del Trabajo
Direccin de Sanidad y Seguridad (Reino Unido)
Organismo Nacional de Reglamentacin Nuclear (Sudfrica)
Agencia de Proteccin de la Salud (Reino Unido)
Organizacin Internacional de Empleadores (OIE)
Organizacin Mundial de la Salud
Autoridad de Seguridad Nuclear (ASN) (Francia)
Oficina Estatal de Seguridad Nuclear (Repblica Checa)

139

Philpott, L.
Pinak, M.
Poffijn, A.
Purvis, C.
Radolic, V.
Rannou, A.
Rehani, M.
Ringertz, H.
Rochedo, E.
Rotaru, I.
Rudjord, A.
Runova, J.
Ryder, G.
Saint-Pierre, S.
Sallit, G.
Salomon, S.
Sanz Aldun, M.
Schmitt-Hannig, A.
Sefzig, R.
Shannoun, F.
Simeonov, G.
Sinaga, M.
Stasiunaitiene, R.
Stephen, P.
Stern, W.
Storrie, R.
Sugier, A.
Suman, H.
Sutej, T.
Svensson, H.
Syahrir
Tellera, D.
Thomas, G.
Tirmarche, M.
Todorov, N.
Tokonami, S.
Tomasek, L.
Tonhauser, W.

Direccin de Sanidad y Seguridad (Reino Unido)


Agencia para la Energa Nuclear de la OCDE (AEN)
(Francia)
Agencia Federal de Control Nuclear (FANC) (Blgica)
Comisin Canadiense de Seguridad Nuclear (CNSC)
(Canad)
Universidad Josip Juraj Strossmayer (Croacia)
Instituto de Radioproteccin y Seguridad Nuclear (IRSN)
(Francia)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Sociedad Internacional de Radiologa
Instituto de Radioproteccin y Dosimetra (IRD/CNEN)
(Brasil)
Comisin Nacional de Control de Actividades Nucleares
(Rumania)
Autoridad Noruega de Proteccin Radiolgica (Noruega)
Centro Cientfico y Tecnolgico de Seguridad Nuclear y
Radiolgica (Federacin de Rusia)
Confederacin Sindical Internacional (Blgica)
Asociacin Nuclear Mundial (Reino Unido)
Departamento de Transporte (Reino Unido)
Agencia Australiana de Proteccin Radiolgica y Seguridad
Nuclear (ARPANSA) (Australia)
Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) (Espaa)
Oficina Federal de Proteccin Radiolgica (BfS) (Alemania)
Ministerio Federal de Medio Ambiente, Proteccin de la
Naturaleza y Seguridad Nuclear (Alemania)
Organizacin Mundial de la Salud
Comisin Europea (Luxemburgo)
Organismo de Control de la Energa Nuclear (BAPETEN)
(Indonesia)
Ministerio de Salud (Lituania)
Direccin Nuclear (Reino Unido)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Asociacin Internacional de Suministradores y Productores
de Fuentes (ISSPA)
Instituto de Radioproteccin y Seguridad Nuclear (IRSN)
(Francia)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Ministerio de Salud (Rumania)
Organizacin Internacional de Fsica Mdica
Agencia Nacional de Energa Nuclear (BATAN) (Indonesia)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Direccin de Sanidad y Seguridad (Reino Unido)
Instituto de Radioproteccin y Seguridad Nuclear (IRSN)
(Francia)
Organismo de Regulacin Nuclear (Bulgaria)
Instituto Nacional de Ciencias Radiolgicas (Japn)
Instituto Nacional de Proteccin Radiolgica SRO
(Repblica Checa)
Organismo Internacional de Energa Atmica

140

Ugleveit, F.
Valentin, J.
Van der Steen, J.
Viktorsson, C.
Wambersie, A.
Wangler, M.
Weiss, W.
Wheatley, J.
Wiklund, A.
Wirth, E.
Wood, P.
Wrixon, A.
Wymer, D.
Xiao, X.
Yonehara, H.
Zafmanjato, J.
Zeeb, H.
Zodiates, T.
Zuur, C.

Autoridad Noruega de Proteccin Radiolgica (NRPA)


(Noruega)
Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica
Nuclear Research & Consultancy Group (Pases Bajos)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Comisin Internacional de Unidades y Medidas
Radiolgicas (Blgica)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Oficina Federal de Proteccin Radiolgica (BfS) (Alemania)
Organismo Internacional de Energa Atmica
Comisin Europea (Luxemburgo)
Oficina Federal de Proteccin Radiolgica (BfS) (Alemania)
Sociedad Internacional de Radigrafos y Tecnlogos
Radiolgicos
Organismo Internacional de Energa Atmica
Organismo Internacional de Energa Atmica
Instituto de Energa Atmica de China (China)
Instituto Nacional de Ciencias Radiolgicas (NIRS) (Japn)
Ministerio de Educacin Nacional y de Investigaciones
Cientficas (MENRS) (Madagascar)
Organizacin Mundial de la Salud
Organizacin Internacional del Trabajo, Confederacin
Sindical Internacional
Ministerio de Vivienda, Planificacin Espacial y Medio
Ambiente (VROM) (Pases Bajos)

141

APNDICE III
CUADROS III-1 Y III-2

1.

CUADRO III-1A. COEFICIENTES DE CONVERSIN DE KERMA EN AIRE LIBRE A Hp(10,0o)


EN UN BLOQUE ICRU (FOTONES)

2.

CUADRO III-1B. COEFICIENTES DE CONVERSIN DE KERMA EN AIRE LIBRE A Hp(0.07,0o)


EN UN BLOQUE ICRU (FOTONES)

3.

CUADRO III-1C. DOSIS EFECTIVA POR UNIDAD DE FLUENCIA E/ EN EL CASO DE


NEUTRONES MONOENERGTICOS INCIDENTES EN LA GEOMETRA ISO EN UN MANIQU
COMPUTACIONAL ANTROPOMRFICO ADULTO.

4.

CUADRO III-1D. COEFICIENTES DE CONVERSIN DE REFERENCIA DE FLUENCIA A DOSIS


EQUIVALENTE DIRECCIONAL EN EL CASO DE ELECTRONES MONOENERGTICOS E
INCIDENCIA NORMAL.

5.

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

6.

CUADRO III-2B. COMPUESTOS Y VALORES DEL FACTOR DE TRANSFERENCIA


INTESTINAL f1 USADOS PARA CALCULAR LA DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR
UNIDAD DE INCORPORACIN POR INGESTIN EN EL CASO DE LOS TRABAJADORES

7.

CUADRO III-2C. COMPUESTOS, TIPOS DE ABSORCIN PULMONAR Y VALORES DEL


FACTOR DE TRANSFERENCIA INTESTINAL f1 USADOS PARA CALCULAR LA DOSIS
EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN POR INHALACIN EN EL
CASO DE LOS TRABAJADORES

8.

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR


UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

9.

CUADRO III-2E. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR


UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN (Sv.Bq-1)

10. CUADRO III-2F. TIPOS DE ABSORCIN PULMONAR EMPLEADOS PARA CALCULAR LA


DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN POR INHALACIN
EN CASO DE EXPOSICIN DE MIEMBROS DEL PBLICO A AEROSOLES FORMADOS POR
PARTCULAS O A GASES Y VAPORES
11. CUADRO III-2G. INHALACIN: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE
INCORPORACIN e(g) EN CASO DE GASES Y VAPORES SOLUBLES O REACTIVOS
12. CUADRO III-2H. TASA DE DOSIS EFECTIVA EN CASO DE EXPOSICIN DE ADULTOS A
GASES INERTES

142
CUADRO III-1A. COEFICIENTES DE CONVERSIN DE KERMA EN AIRE LIBRE A Hp(10,0o)
EN UN BLOQUE ICRU (FOTONES) [29]
Energa fotnica
(MeV)
0,010
0,0125
0,015
0,0175
0,020
0,025
0,030
0,040
0,050
0,060
0,080
0,100
0,125
0,150
0,200
0,300
0,400
0,500
0,600
0,800
1,0
1,5
3,0
6,0
10,0

HP(10, 0o)/K
(Sv/Gy)
0,009
0,098
0,264
0,445
0,611
0,883
1,112
1,490
1,766
1,892
1,903
1,811
1,696
1,607
1,492
1,369
1,300
1,256
1,226
1,190
1,167
1,139
1,117
1,109
1,111

143

CUADRO III-1B. COEFICIENTES DE CONVERSIN DE KERMA EN AIRE LIBRE A


HP(0.07,0) EN UN BLOQUE ICRU (FOTONES) [29]
Energa fotnica

HP(0,07, 0o)/K

(MeV)

(Sv/Gy)

0,005
0,010
0,015
0,020
0,030
0,040
0,050
0,060
0,080
0,100
0,150
0,200
0,300
0,400
0,500
0,600
0,800
1,000

0,750
0,947
0,981
1,045
1,230
1,444
1,632
1,716
1,732
1,669
1,518
1,432
1,336
1,280
1,244
1,220
1,189
1,173

144
CUADRO III-1C. DOSIS EFECTIVA POR UNIDAD DE FLUENCIA E/ EN EL CASO DE
NEUTRONES MONOENERGTICOS INCIDENTES EN LA GEOMETRA ISO EN UN
MANIQU COMPUTACIONAL ANTROPOMRFICO ADULTO [29]
Energa
neutrnica
(MeV)
1,00 10-9
1,00 10-8
2,53 10-8
1,00 10-7
2,00 10-7
5,00 10-7
1,00 10-6
2,00 10-6
5,00 10-6
1,00 10-5
2,00 10-5
5,00 10-5
1,00 10-4
2,00 10-4
5,00 10-4
1,00 10-3
2,00 10-3
5,00 10-3
1,00 10-2
2,00 10-2
3,00 10-2
5,00 10-2
7,00 10-2
1,00 10-1
1,50 10-1
2,00 10-1
3,00 10-1
5,00 10-1
7,00 10-1
9,00 10-1
1,00 100
1,20 100
2,00 100
3,00 100
4,00 100
5,00 100
6,00 100
7,00 100
8,00 100
9,00 100
1,00 101
1,20 101
1,40 101
1,50 101
1,60 101
1,80 101
2,00 101

E/
(pSv cm2)
2,40
2,89
3,30
4,13
4,59
5,20
5,63
5,96
6,28
6,44
6,51
6,51
6,45
6,32
6,14
6,04
6,05
6,52
7,70
10,2
12,7
17,3
21,5
25,2
35,2
42,4
54,7
75,0
92,8
108
116
130
178
220
250
272
282
290
297
303
309
322
333
338
342
345
343

145

CUADRO III-1D. COEFICIENTES DE CONVERSIN DE REFERENCIA DE FLUENCIA A


DOSIS EQUIVALENTE DIRECCIONAL EN EL CASO DE ELECTRONES
MONOENERGTICOS E INCIDENCIA NORMAL [29]
Energa electrnica
(MeV)
0,07
0,08
0,09
0,10
0,1125
0,125
0,15
0,20
0,30
0,40
0,50
0,60
0,70
0,80
1,00
1,25
1,50
1,75
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
5,00
6,00
7,00
8,00
10,00

H(0,07, 0)/
(nSv cm2)

H(3, 0)/
(nSv cm2)

H(10, 0)/
(nSv cm2)

0,221
1,056
1,527
1,661
1,627
1,513
1,229
0,834
0,542
0,455
0,403
0,366
0,344
0,329
0,312
0,296
0,287
0,282
0,279
0,278
0,276
0,274
0,272
0,271
0,271
0,271
0,271
0,275

0,000
0,045
0,301
0,486
0,524
0,512
0,481
0,417
0,373
0,351
0,334
0,317
0,309
0,306
0,305
0,303

0,000
0,005
0,156
0,336
0,421
0,447
0,430
0,389
0,360
0,341
0,330

146

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Hidrgeno
Agua
tritiada
OBT70

12,3 a

1,000

1,8 10-11

12,3 a

1,000

4,2 10-11

0,005

2,8 10-11

0,005

1,1 10-9

1,000
1,000

2,4 10-11
5,8 10-10

Berilio
Be-7

53,3 d

Be-10

1,60 106 a

Carbono
C-11
C-14

0,340 h
5,73 103 a

Flor
F-18

M
S
M
S

0,005
0,005
0,005
0,005

4,8 10-11
5,2 10-11
9,1 10-9
3,2 10-8

4,3 10-11
4,6 10-11
6,7 10-9
1,9 10-8

1,83 h

F
M
S

1,000
1,000
1,000

3,0 10-11
5,7 10-11
6,0 10-11

5,4 10-11
8,9 10-11
9,3 10-11

1,000

4,9 10-11

Sodio
Na-22
Na-24

2,60 a
15,0 h

F
F

1,000
1,000

1,3 10-9
2,9 10-10

2,0 10-9
5,3 10-10

1,000
1,000

3,2 10-9
4,3 10-10

Magnesio
Mg-28

20,9 h

F
M

0,500
0,500

6,4 10-10
1,2 10-9

1,1 10-9
1,7 10-9

0,500

2,2 10-9

F
M

0,010
0,010

1,1 10-8
1,8 10-8

1,4 10-8
1,2 10-8

0,010

3,5 10-9

F
M
S
F
M
S

0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010

2,9 10-11
7,5 10-11
8,0 10-11
3,2 10-9
1,5 10-8
1,1 10-7

5,1 10-11
1,1 10-10
1,1 10-10
3,7 10-9
9,6 10-9
5,5 10-8

0,010

1,6 10-10

0,010

5,6 10-10

Aluminio
Al-26

Silicio
Si-31

Si-32

7,16 105 a

2,62 h

4,50 102 a

Nota: los tipos F, M y S indican, respectivamente, una absorcin rpida, moderada y lenta desde el pulmn.
70

OBT: tritio ligado orgnicamente

147

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Fsforo
P-32

14,3 d

P-33

25,4 d

Azufre
S-35
(inorgnico)
S-35
(orgnico)

87,4 d

F
M
F
M

0,800
0,800
0,800
0,800

8,0 10-10
3,2 10-9
9,6 10-11
1,4 10-9

1,1 10-9
2,9 10-9
1,4 10-10
1,3 10-9

0,800

2,4 10-9

0,800

2,4 10-10

F
M

0,800
0,800

5,3 10-11
1,3 10-9

8,0 10-11
1,1 10-9

0,800
0,100
1,000

1,4 10-10
1,9 10-10
7,7 10-10

F
M
F
M
F
M

1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000

3,4 10-10
6,9 10-9
2,7 10-11
4,7 10-11
2,7 10-11
4,8 10-11

4,9 10-10
5,1 10-9
4,6 10-11
7,3 10-11
4,8 10-11
7,6 10-11

1,000

9,3 10-10

1,000

1,2 10-10

1,000

8,5 10-11

2,1 10-9
1,3 10-10
1,5 10-10
2,1 10-11
1,6 10-11

3,0 10-9
2,0 10-10
2,6 10-10
3,7 10-11
2,8 10-11

1,000
1,000
1,000
1,000
1,000

6,2 10-9
4,3 10-10
2,5 10-10
8,4 10-11
5,4 10-11

87,4 d

Cloro
Cl-36

3,01 105 a

Cl-38

0,620 h

Cl-39

0,927 h

Potasio
K-40
K-42
K-43
K-44
K-45

1,28 109 a
12,4 h
22,6 h
0,369 h
0,333 h

F
F
F
F
F

1,000
1,000
1,000
1,000
1,000

Calcio
Ca-41
Ca-45
Ca-47

1,40 105 a
163 d
4,53 d

M
M
M

0,300
0,300
0,300

1,7 10-10
2,7 10-9
1,8 10-9

1,9 10-10
2,3 10-9
2,1 10-9

0,300
0,300
0,300

2,9 10-10
7,6 10-10
1,6 10-9

3,89 h
3,93 h
2,44 d
83,8 d
3,35 d
1,82 d
0,956 h

S
S
S
S
S
S
S

1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4

1,2 10-10
1,9 10-10
1,5 10-9
6,4 10-9
7,0 10-10
1,1 10-9
4,1 10-11

1,8 10-10
3,0 10-10
2,0 10-9
4,8 10-9
7,3 10-10
1,6 10-9
6,1 10-11

1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4

1,9 10-10
3,5 10-10
2,4 10-9
1,5 10-9
5,4 10-10
1,7 10-9
8,2 10-11

Escandio
Sc-43
Sc-44
Sc-44m
Sc-46
Sc-47
Sc-48
Sc-49

148

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Titanio
Ti-44

47,3 a

Ti-45

3,08 h

Vanadio
V-47

0,543 h

V-48

16,2 d

V-49

330 d

Cromo
Cr-48

23,0 h

Cr-49

0,702 h

Cr-51

27,7 d

Manganeso
Mn-51
Mn-52
Mn-52m

0,770 h
5,59 d
0,352 h

Mn-53

3,70 106 a

Mn-54

312 d

Mn-56

2,58 h

Hierro
Fe-52

8,28 h

Fe-55

2,70 a

F
M
S
F
M
S

0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010

6,1 10-8
4,0 10-8
1,2 10-7
4,6 10-11
9,1 10-11
9,6 10-11

7,2 10-8
2,7 10-8
6,2 10-8
8,3 10-11
1,4 10-10
1,5 10-10

0,010

5,8 10-9

0,010

1,5 10-10

F
M
F
M
F
M

0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010

1,9 10-11
3,1 10-11
1,1 10-9
2,3 10-9
2,1 10-11
3,2 10-11

3,2 10-11
5,0 10-11
1,7 10-9
2,7 10-9
2,6 10-11
2,3 10-11

0,010

6,3 10-11

0,010

2,0 10-9

0,010

1,8 10-11

F
M
S
F
M
S
F
M
S

0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100

1,0 10-10
2,0 10-10
2,2 10-10
2,0 10-11
3,5 10-11
3,7 10-11
2,1 10-11
3,1 10-11
3,6 10-11

1,7 10-10
2,3 10-10
2,5 10-10
3,5 10-11
5,6 10-11
5,9 10-11
3,0 10-11
3,4 10-11
3,6 10-11

0,100
0,010

2,0 10-10
2,0 10-10

0,100
0,010

6,1 10-11
6,1 10-11

0,100
0,010

3,8 10-11
3,7 10-11

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100

2,4 10-11
4,3 10-11
9,9 10-10
1,4 10-9
2,0 10-11
3,0 10-11
2,9 10-11
5,2 10-11
8,7 10-10
1,5 10-9
6,9 10-11
1,3 10-10

4,2 10-11
6,8 10-11
1,6 10-9
1,8 10-9
3,5 10-11
5,0 10-11
3,6 10-11
3,6 10-11
1,1 10-9
1,2 10-9
1,2 10-10
2,0 10-10

0,100

9,3 10-11

0,100

1,8 10-9

0,100

6,9 10-11

0,100

3,0 10-11

0,100

7,1 10-10

0,100

2,5 10-10

F
M
F
M

0,100
0,100
0,100
0,100

4,1 10-10
6,3 10-10
7,7 10-10
3,7 10-10

6,9 10-10
9,5 10-10
9,2 10-10
3,3 10-10

0,100

1,4 10-9

0,100

3,3 10-10

149

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Fe-59

44,5 d

Fe-60

1,00 105 a

Cobalto
Co-55

17,5 h

Co-56

78,7 d

Co-57

271 d

Co-58

70,8 d

Co-58m

9,15 h

Co-60

5,27 a

Co-60m
Co-61

0,174 h
1,65 h

Co-62m

0,232 h

Nquel
Ni-56

6,10 d

Ni-57

1,50 d

Ni-59

7,50 104 a

Ni-63

96,0 a

Ni-65

2,52 h

Ni-66

2,27 d

Cobre
Cu-60

0,387 h

F
M
F
M

0,100
0,100
0,100
0,100

2,2 10-9
3,5 10-9
2,8 10-7
1,3 10-7

3,0 10-9
3,2 10-9
3,3 10-7
1,2 10-7

0,100

1,8 10-9

0,100

1,1 10-7

M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S

0,100
0,050
0,100
0,050
0,100
0,050
0,100
0,050
0,100
0,050
0,100
0,050
0,100
0,050
0,100
0,050
0,100
0,050

5,1 10-10
5,5 10-10
4,6 10-9
6,3 10-9
5,2 10-10
9,4 10-10
1,5 10-9
2,0 10-9
1,3 10-11
1,6 10-11
9,6 10-9
2,9 10-8
1,1 10-12
1,3 10-12
4,8 10-11
5,1 10-11
2,1 10-11
2,2 10-11

7,8 10-10
8,3 10-10
4,0 10-9
4,9 10-9
3,9 10-10
6,0 10-10
1,4 10-9
1,7 10-9
1,5 10-11
1,7 10-11
7,1 10-9
1,7 10-8
1,2 10-12
1,2 10-12
7,1 10-11
7,5 10-11
3,6 10-11
3,7 10-11

0,100
0,050
0,100
0,050
0,100
0,050
0,100
0,050
0,100
0,050
0,100
0,050
0,100
0,050
0,100
0,050
0,100
0,050

1,0 10-9
1,1 10-9
2,5 10-9
2,3 10-9
2,1 10-10
1,9 10-10
7,4 10-10
7,0 10-10
2,4 10-11
2,4 10-11
3,4 10-9
2,5 10-9
1,7 10-12
1,7 10-12
7,4 10-11
7,4 10-11
4,7 10-11
4,7 10-11

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050

5,1 10-10
8,6 10-10
2,8 10-10
5,1 10-10
1,8 10-10
1,3 10-10
4,4 10-10
4,4 10-10
4,4 10-11
8,7 10-11
4,5 10-10
1,6 10-9

7,9 10-10
9,6 10-10
5,0 10-10
7,6 10-10
2,2 10-10
9,4 10-11
5,2 10-10
3,1 10-10
7,5 10-11
1,3 10-10
7,6 10-10
1,9 10-9

0,050

8,6 10-10

0,050

8,7 10-10

0,050

6,3 10-11

0,050

1,5 10-10

0,050

1,8 10-10

0,050

3,0 10-9

F
M
S

0,500
0,500
0,500

2,4 10-11
3,5 10-11
3,6 10-11

4,4 10-11
6,0 10-11
6,2 10-11

0,500

7,0 10-11

150

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Cu-61

3,41 h

Cu-64

12,7 h

Cu-67

2,58 d

F
M
S
F
M
S
F
M
S

0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500

4,0 10-11
7,6 10-11
8,0 10-11
3,8 10-11
1,1 10-10
1,2 10-10
1,1 10-10
5,2 10-10
5,8 10-10

7,3 10-11
1,2 10-10
1,2 10-10
6,8 10-11
1,5 10-10
1,5 10-10
1,8 10-10
5,3 10-10
5,8 10-10

0,500

1,2 10-10

0,500

1,2 10-10

0,500

3,4 10-10

Zinc
Zn-62
Zn-63
Zn-65
Zn-69
Zn-69m
Zn-71m
Zn-72

9,26 h
0,635 h
244 d
0,950 h
13,8 h
3,92 h
1,94 d

S
S
S
S
S
S
S

0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500

4,7 10-10
3,8 10-11
2,9 10-9
2,8 10-11
2,6 10-10
1,6 10-10
1,2 10-9

6,6 10-10
6,1 10-11
2,8 10-9
4,3 10-11
3,3 10-10
2,4 10-10
1,5 10-9

0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500

9,4 10-10
7,9 10-11
3,9 10-9
3,1 10-11
3,3 10-10
2,4 10-10
1,4 10-9

Galio
Ga-65

0,253 h

1,2 10-9

3,26 d

0,001

1,9 10-10

Ga-68

1,13 h

0,001

1,0 10-10

Ga-70

0,353 h

0,001

3,1 10-11

Ga-72

14,1 h

0,001

1,1 10-9

Ga-73

4,91 h

2,0 10-11
2,9 10-11
4,7 10-10
7,1 10-10
1,1 10-10
2,8 10-10
4,9 10-11
8,1 10-11
1,6 10-11
2,6 10-11
5,6 10-10
8,4 10-10
1,0 10-10
2,0 10-10

0,001

Ga-67

1,2 10-11
1,8 10-11
2,7 10-10
4,6 10-10
6,8 10-11
2,3 10-10
2,8 10-11
5,1 10-11
9,3 10-12
1,6 10-11
3,1 10-10
5,5 10-10
5,8 10-11
1,5 10-10

3,7 10-11

9,40 h

0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001

0,001

Ga-66

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

0,001

2,6 10-10

Germanio
Ge-66

2,27 h

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000

5,7 10-11
9,2 10-11
1,6 10-11
2,6 10-11
5,4 10-10
1,3 10-8
1,4 10-10
2,9 10-10
5,0 10-12
1,0 10-11

9,9 10-11
1,3 10-10
2,8 10-11
4,2 10-11
8,3 10-10
7,9 10-9
2,5 10-10
3,7 10-10
7,8 10-12
1,1 10-11

1,000

1,0 10-10

1,000

6,5 10-11

1,000

1,3 10-9

1,000

2,4 10-10

1,000

1,2 10-11

Ge-67

0,312 h

Ge-68

288 d

Ge-69

1,63 d

Ge-71

11,8 d

151

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Ge-75

1,38 h

Ge-77

11,3 h

Ge-78

1,45 h

F
M
F
M
F
M

1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000

1,6 10-11
3,7 10-11
1,5 10-10
3,6 10-10
4,8 10-11
9,7 10-11

2,7 10-11
5,4 10-11
2,5 10-10
4,5 10-10
8,1 10-11
1,4 10-10

1,000

4,6 10-11

1,000

3,3 10-10

1,000

1,2 10-10

Arsnico
As-69
As-70
As-71
As-72
As-73
As-74
As-76
As-77
As-78

0,253 h
0,876 h
2,70 d
1,08 d
80,3 d
17,8 d
1,10 d
1,62 d
1,51 h

M
M
M
M
M
M
M
M
M

0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500

2,2 10-11
7,2 10-11
4,0 10-10
9,2 10-10
9,3 10-10
2,1 10-9
7,4 10-10
3,8 10-10
9,2 10-11

3,5 10-11
1,2 10-10
5,0 10-10
1,3 10-9
6,5 10-10
1,8 10-9
9,2 10-10
4,2 10-10
1,4 10-10

0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500

5,7 10-11
1,3 10-10
4,6 10-10
1,8 10-9
2,6 10-10
1,3 10-9
1,6 10-9
4,0 10-10
2,1 10-10

Selenio
Se-70

0,683 h

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800

4,5 10-11
7,3 10-11
8,6 10-11
1,6 10-10
9,9 10-12
1,8 10-11
1,0 10-9
1,4 10-9
1,2 10-9
2,9 10-9
8,6 10-12
1,5 10-11
1,7 10-11
4,7 10-11
1,9 10-11
3,3 10-11

8,2 10-11
1,2 10-10
1,5 10-10
2,4 10-10
1,7 10-11
2,7 10-11
1,4 10-9
1,7 10-9
1,6 10-9
3,1 10-9
1,4 10-11
2,4 10-11
3,0 10-11
6,8 10-11
3,4 10-11
5,3 10-11

0,800
0,050
0,800
0,050
0,800
0,050
0,800
0,050
0,800
0,050
0,800
0,050
0,800
0,050
0,800
0,050

1,2 10-10
1,4 10-10
2,1 10-10
3,9 10-10
2,8 10-11
4,1 10-11
2,6 10-9
4,1 10-10
2,9 10-9
3,9 10-10
2,7 10-11
2,7 10-11
5,3 10-11
5,9 10-11
4,7 10-11
5,1 10-11

5,0 10-11
6,8 10-11
7,5 10-11
1,1 10-10
5,6 10-11
8,5 10-11
4,5 10-10
5,8 10-10

1,000

8,4 10-11

1,000

1,4 10-10

1,000

7,9 10-11

1,000

4,6 10-10

Se-73
Se-73m

7,15 h
0,650 h

Se-75

120 d

Se-79

6,50 104 a

Se-81

0,308 h

Se-81m

0,954 h

Se-83

0,375 h

Bromo
Br-74

0,422 h

Br-74m

0,691 h

Br-75

1,63 h

Br-76

16,2 h

F
M
F
M
F
M
F
M

1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000

2,8 10-11
4,1 10-11
4,2 10-11
6,5 10-11
3,1 10-11
5,5 10-11
2,6 10-10
4,2 10-10

152

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000

6,7 10-11
8,7 10-11
6,3 10-12
1,0 10-11
3,5 10-11
7,6 10-11
3,7 10-10
6,4 10-10
1,7 10-11
4,8 10-11
2,3 10-11
3,9 10-11

1,2 10-10
1,3 10-10
1,1 10-11
1,7 10-11
5,8 10-11
1,0 10-10
6,4 10-10
8,8 10-10
2,9 10-11
6,7 10-11
4,0 10-11
6,2 10-11

1,000

9,6 10-11

1,000

3,1 10-11

1,000

1,1 10-10

1,000

5,4 10-10

1,000

4,3 10-11

1,000

8,8 10-11

0,382 h
4,58 h
0,533 h
6,20 h
86,2 d
32,8 d
18,6 d
4,70 1010 a
0,297 h
0,253 h

F
F
F
F
F
F
F
F
F
F

1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000

1,7 10-11
3,7 10-11
7,3 10-12
1,2 10-10
7,1 10-10
1,1 10-9
9,6 10-10
5,1 10-10
1,7 10-11
1,4 10-11

3,0 10-11
6,8 10-11
1,3 10-11
2,2 10-10
1,0 10-9
1,5 10-9
1,3 10-9
7,6 10-10
2,8 10-11
2,5 10-11

1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000

5,0 10-11
5,4 10-11
9,7 10-12
1,3 10-10
1,9 10-9
2,8 10-9
2,8 10-9
1,5 10-9
9,0 10-11
4,7 10-11

1,67 h

F
S
F
S
F
S
F
S
F
S
F
S
F
S
F
S
F
S
F
S

1,3 10-10
2,1 10-10
3,9 10-11
6,1 10-11
3,3 10-9
7,7 10-9
3,0 10-10
4,9 10-10
5,6 10-10
6,4 10-10
5,6 10-12
7,4 10-12
2,2 10-11
3,5 10-11
1,4 10-9
5,6 10-9
3,0 10-8
7,7 10-8
2,9 10-10
5,7 10-10

0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010

3,4 10-10
3,5 10-10
7,7 10-11
7,8 10-11
6,1 10-9
6,0 10-9
4,9 10-10
5,8 10-10
5,6 10-10
3,3 10-10
6,1 10-12
6,1 10-12
3,0 10-11
3,3 10-11
2,6 10-9
2,3 10-9
2,8 10-8
2,7 10-9
6,5 10-10
7,6 10-10

Br-77

2,33 d

Br-80

0,290 h

Br-80m

4,42 h

Br-82

1,47 d

Br-83

2,39 h

Br-84

0,530 h

Rubidio
Rb-79
Rb-81
Rb-81m
Rb-82m
Rb-83
Rb-84
Rb-86
Rb-87
Rb-88
Rb-89
Estroncio
Sr-80
Sr-81

0,425 h

Sr-82

25,0 d

Sr-83

1,35 d

Sr-85

64,8 d

Sr-85m

1,16 h

Sr-87m

2,80 h

Sr-89

50,5 d

Sr-90

29,1 a

Sr-91

9,50 h

0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010

7,6 10-11
1,4 10-10
2,2 10-11
3,8 10-11
2,2 10-9
1,0 10-8
1,7 10-10
3,4 10-10
3,9 10-10
7,7 10-10
3,1 10-12
4,5 10-12
1,2 10-11
2,2 10-11
1,0 10-9
7,5 10-9
2,4 10-8
1,5 10-7
1,7 10-10
4,1 10-10

153

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Sr-92

2,71 h

F
S

Itrio
Y-86

14,7 h

M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S

Y-86m

0,800 h

Y-87

3,35 d

Y-88

107 d

Y-90

2,67 d

Y-90m

3,19 h

Y-91

58,5 d

Y-91m

0,828 h

Y-92

3,54 h

Y-93

10,1 h

Y-94

0,318 h

Y-95

0,178 h

Circonio
Zr-86

16,5 h

Zr-88

83,4 d

Zr-89

3,27 d

Zr-93

Zr-95

1,53 106 a

64,0 d

F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S

0,300
0,010

1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-4

0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002

1,1 10-10
2,3 10-10

4,8 10-10
4,9 10-10
2,9 10-11
3,0 10-11
3,8 10-10
4,0 10-10
3,9 10-9
4,1 10-9
1,4 10-9
1,5 10-9
9,6 10-11
1,0 10-10
6,7 10-9
8,4 10-9
1,0 10-11
1,1 10-11
1,9 10-10
2,0 10-10
4,1 10-10
4,3 10-10
2,8 10-11
2,9 10-11
1,6 10-11
1,7 10-11

3,0 10-10
4,3 10-10
4,5 10-10
3,5 10-9
2,5 10-9
3,3 10-9
3,1 10-10
5,3 10-10
5,5 10-10
2,5 10-8
9,6 10-9
3,1 10-9
2,5 10-9
4,5 10-9
5,5 10-9

1,8 10-10
3,4 10-10

8,0 10-10
8,1 10-10
4,8 10-11
4,9 10-11
5,2 10-10
5,3 10-10
3,3 10-9
3,0 10-9
1,6 10-9
1,7 10-9
1,3 10-10
1,3 10-10
5,2 10-9
6,1 10-9
1,4 10-11
1,5 10-11
2,7 10-10
2,8 10-10
5,7 10-10
6,0 10-10
4,4 10-11
4,6 10-11
2,5 10-11
2,6 10-11

5,2 10-10
6,8 10-10
7,0 10-10
4,1 10-9
1,7 10-9
1,8 10-9
5,2 10-10
7,2 10-10
7,5 10-10
2,9 10-8
6,6 10-9
1,7 10-9
3,0 10-9
3,6 10-9
4,2 10-9

0,300
0,010

4,3 10-10
4,9 10-10

1,0 10-4 9,6 10-10


1,0 10-4 5,6 10-11
1,0 10-4 5,5 10-10
1,0 10-4 1,3 10-9
1,0 10-4 2,7 10-9
1,0 10-4 1,7 10-10
1,0 10-4 2,4 10-9
1,0 10-4 1,1 10-11
1,0 10-4 4,9 10-10
1,0 10-4 1,2 10-9
1,0 10-4 8,1 10-11
1,0 10-4 4,6 10-11

0,002

8,6 10-10

0,002

3,3 10-10

0,002

7,9 10-10

0,002

2,8 10-10

0,002

8,8 10-10

154

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Zr-97

16,9 h

F
M
S

0,002
0,002
0,002

4,2 10-10
9,4 10-10
1,0 10-9

7,4 10-10
1,3 10-9
1,4 10-9

0,002

2,1 10-9

Niobio
Nb-88

0,238 h

3,0 10-10

1,10 h

0,010

1,4 10-10

Nb-90

14,6 h

0,010

1,2 10-9

Nb-93m

13,6 a

4,8 10-11
5,0 10-11
1,8 10-10
1,9 10-10
1,1 10-10
1,2 10-10
1,0 10-9
1,1 10-9
2,9 10-10
8,6 10-10
7,2 10-9
2,5 10-8
1,3 10-9
1,3 10-9
7,7 10-10
8,5 10-10
9,7 10-10
1,0 10-9
6,9 10-11
7,2 10-11
9,6 10-11
9,9 10-11

0,010

Nb-89m

2,9 10-11
3,0 10-11
1,2 10-10
1,3 10-10
7,1 10-11
7,4 10-11
6,6 10-10
6,9 10-10
4,6 10-10
1,6 10-9
1,0 10-8
4,5 10-8
1,4 10-9
1,6 10-9
7,6 10-10
8,5 10-10
6,5 10-10
6,8 10-10
4,4 10-11
4,7 10-11
5,9 10-11
6,1 10-11

6,3 10-11

2,03 h

0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010

0,010

Nb-89

M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S

0,010

1,2 10-10

0,010

1,7 10-9

0,010

5,8 10-10

0,010

5,6 10-10

0,010

1,1 10-9

0,010

6,8 10-11

0,010

1,1 10-10

F
S
F
S
F
S
F
S
F
S

0,800
0,050
0,800
0,050
0,800
0,050
0,800
0,050
0,800
0,050

1,7 10-10
3,7 10-10
1,0 10-9
2,2 10-9
1,0 10-10
1,8 10-10
2,3 10-10
9,7 10-10
1,5 10-11
2,7 10-11

2,9 10-10
5,6 10-10
1,4 10-9
1,2 10-9
1,9 10-10
3,0 10-10
3,6 10-10
1,1 10-9
2,7 10-11
4,5 10-11

0,800
0,050
0,800
0,050
0,800
0,050
0,800
0,050
0,800
0,050

3,1 10-10
6,2 10-10
2,6 10-9
2,0 10-10
1,6 10-10
2,8 10-10
7,4 10-10
1,2 10-9
4,2 10-11
4,2 10-11

F
M
F
M
F
M

0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800

3,4 10-11
3,6 10-11
1,5 10-11
1,7 10-11
1,2 10-10
1,3 10-10

6,2 10-11
6,5 10-11
2,6 10-11
3,1 10-11
2,1 10-10
2,2 10-10

0,800

4,9 10-11

0,800

2,4 10-11

0,800

1,8 10-10

Nb-94

2,03 104 a

Nb-95

35,1 d

Nb-95m

3,61 d

Nb-96

23,3 h

Nb-97

1,20 h

Nb-98

0,858 h

Molibdeno
Mo-90
Mo-93

5,67 h
3,50 103 a

Mo-93m

6,85 h

Mo-99

2,75 d

Mo-101

0,244 h

Tecnecio
Tc-93

2,75 h

Tc-93m

0,725 h

Tc-94

4,88 h

155

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Tc-94m

0,867 h

Tc-95

20,0 h

Tc-95m

61,0 d

Tc-96

4,28 d

Tc-96m

0,858 h

Tc-97

2,60 106 a

Tc-97m

87,0 d

Tc-98

4,20 106 a

Tc-99

2,13 105 a

Tc-99m

6,02 h

Tc-101

0,237 h

Tc-104

0,303 h

Rutenio
Ru-94

0,863 h

Ru-97

2,90 d

Ru-103

39,3 d

Ru-105

4,44 h

Ru-106

1,01 a

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800

4,3 10-11
4,9 10-11
1,0 10-10
1,0 10-10
3,1 10-10
8,7 10-10
6,0 10-10
7,1 10-10
6,5 10-12
7,7 10-12
4,5 10-11
2,1 10-10
2,8 10-10
3,1 10-9
1,0 10-9
8,1 10-9
2,9 10-10
3,9 10-9
1,2 10-11
1,9 10-11
8,7 10-12
1,3 10-11
2,4 10-11
3,0 10-11

6,9 10-11
8,0 10-11
1,8 10-10
1,8 10-10
4,8 10-10
8,6 10-10
9,8 10-10
1,0 10-9
1,1 10-11
1,1 10-11
7,2 10-11
1,6 10-10
4,0 10-10
2,7 10-9
1,5 10-9
6,1 10-9
4,0 10-10
3,2 10-9
2,0 10-11
2,9 10-11
1,5 10-11
2,1 10-11
3,9 10-11
4,8 10-11

F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S

0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050

2,7 10-11
4,4 10-11
4,6 10-11
6,7 10-11
1,1 10-10
1,1 10-10
4,9 10-10
2,3 10-9
2,8 10-9
7,1 10-11
1,7 10-10
1,8 10-10
8,0 10-9
2,6 10-8
6,2 10-8

4,9 10-11
7,2 10-11
7,4 10-11
1,2 10-10
1,6 10-10
1,6 10-10
6,8 10-10
1,9 10-9
2,2 10-9
1,3 10-10
2,4 10-10
2,5 10-10
9,8 10-9
1,7 10-8
3,5 10-8

0,800

1,1 10-10

0,800

1,6 10-10

0,800

6,2 10-10

0,800

1,1 10-9

0,800

1,3 10-11

0,800

8,3 10-11

0,800

6,6 10-10

0,800

2,3 10-9

0,800

7,8 10-10

0,800

2,2 10-11

0,800

1,9 10-11

0,800

8,1 10-11

0,050

9,4 10-11

0,050

1,5 10-10

0,050

7,3 10-10

0,050

2,6 10-10

0,050

7,0 10-9

156

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Rodio
Rh-99

16,0 d

Rh-99m

4,70 h

Rh-100

20,8 h

Rh-101

3,20 a

Rh-101m

4,34 d

Rh-102

2,90 a

Rh-102m

207 d

Rh-103m

0,935 h

Rh-105

1,47 d

Rh-106m

2,20 h

Rh-107

0,362 h

Paladio
Pd-100

3,63 d

Pd-101

8,27 h

Pd-103

17,0 d

F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S

0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050

3,3 10-10
7,3 10-10
8,3 10-10
3,0 10-11
4,1 10-11
4,3 10-11
2,8 10-10
3,6 10-10
3,7 10-10
1,4 10-9
2,2 10-9
5,0 10-9
1,0 10-10
2,0 10-10
2,1 10-10
7,3 10-9
6,5 10-9
1,6 10-8
1,5 10-9
3,8 10-9
6,7 10-9
8,6 10-13
2,3 10-12
2,5 10-12
8,7 10-11
3,1 10-10
3,4 10-10
7,0 10-11
1,1 10-10
1,2 10-10
9,6 10-12
1,7 10-11
1,7 10-11

4,9 10-10
8,2 10-10
8,9 10-10
5,7 10-11
7,2 10-11
7,3 10-11
5,1 10-10
6,2 10-10
6,3 10-10
1,7 10-9
1,7 10-9
3,1 10-9
1,7 10-10
2,5 10-10
2,7 10-10
8,9 10-9
5,0 10-9
9,0 10-9
1,9 10-9
2,7 10-9
4,2 10-9
1,2 10-12
2,4 10-12
2,5 10-12
1,5 10-10
4,1 10-10
4,4 10-10
1,3 10-10
1,8 10-10
1,9 10-10
1,6 10-11
2,7 10-11
2,8 10-11

F
M
S
F
M
S
F
M
S

0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005

4,9 10-10
7,9 10-10
8,3 10-10
4,2 10-11
6,2 10-11
6,4 10-11
9,0 10-11
3,5 10-10
4,0 10-10

7,6 10-10
9,5 10-10
9,7 10-10
7,5 10-11
9,8 10-11
1,0 10-10
1,2 10-10
3,0 10-10
2,9 10-10

0,050

5,1 10-10

0,050

6,6 10-11

0,050

7,1 10-10

0,050

5,5 10-10

0,050

2,2 10-10

0,050

2,6 10-9

0,050

1,2 10-9

0,050

3,8 10-12

0,050

3,7 10-10

0,050

1,6 10-10

0,050

2,4 10-11

0,005

9,4 10-10

0,005

9,4 10-11

0,005

1,9 10-10

157

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Pd-107

6,50 106 a

Pd-109

13,4 h

Plata
Ag-102

0,215 h

Ag-103

1,09 h

Ag-104

1,15 h

Ag-104m

0,558 h

Ag-105

41,0 d

Ag-106

0,399 h

Ag-106m

8,41 d

Ag-108m

1,27 102 a

Ag-110m

250 d

Ag-111

7,45 d

Ag-112

3,12 h

Ag-115

0,333 h

F
M
S
F
M
S

0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005

2,6 10-11
3,3 10-11
-11
5,2 10-11
8,0 10
-10
5,5 10
2,9 10-10
-10
1,2 10
2,1 10-10
4,7 10-10
3,4 10-10
-10
3,6 10
5,0 10-10

0,005

3,7 10-11

0,005

5,5 10-10

F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S

0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050

1,4 10-11
1,8 10-11
1,9 10-11
1,6 10-11
2,7 10-11
2,8 10-11
3,0 10-11
3,9 10-11
4,0 10-11
1,7 10-11
2,6 10-11
2,7 10-11
5,4 10-10
6,9 10-10
7,8 10-10
9,8 10-12
1,6 10-11
1,6 10-11
1,1 10-9
1,1 10-9
1,1 10-9
6,1 10-9
7,0 10-9
3,5 10-8
5,5 10-9
7,2 10-9
1,2 10-8
4,1 10-10
1,5 10-9
1,7 10-9
8,2 10-11
1,7 10-10
1,8 10-10
1,6 10-11
2,8 10-11
3,0 10-11

0,050

4,0 10-11

0,050

4,3 10-11

0,050

6,0 10-11

0,050

5,4 10-11

0,050

4,7 10-10

0,050

3,2 10-11

0,050

1,5 10-9

0,050

2,3 10-9

0,050

2,8 10-9

0,050

1,3 10-9

0,050

4,3 10-10

0,050

6,0 10-11

2,4 10-11
3,2 10-11
3,2 10-11
2,8 10-11
4,3 10-11
4,5 10-11
5,7 10-11
6,9 10-11
7,1 10-11
3,1 10-11
4,4 10-11
4,5 10-11
8,0 10-10
7,0 10-10
7,3 10-10
1,7 10-11
2,6 10-11
2,7 10-11
1,6 10-9
1,5 10-9
1,4 10-9
7,3 10-9
5,2 10-9
1,9 10-8
6,7 10-9
5,9 10-9
7,3 10-9
5,7 10-10
1,5 10-9
1,6 10-9
1,4 10-10
2,5 10-10
2,6 10-10
2,6 10-11
4,3 10-11
4,4 10-11

158

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Cadmio
Cd-104

0,961 h

Cd-107

6,49 h

Cd-109

1,27 a

Cd-113

9,30 1015 a

Cd-113m

13,6 a

Cd-115

2,23 d

Cd-115m

44,6 d

Cd-117

2,49 h

Cd-117m

3,36 h

Indio
In-109

4,20 h

In-110

4,90 h

In-110m

1,15 h

In-111

2,83 d

In-112

0,240 h

In-113m

1,66 h

In-114m

49,5 d

In-115

5,10 1015 a

F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S

0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050

2,7 10-11
3,6 10-11
3,7 10-11
2,3 10-11
8,1 10-11
8,7 10-11
8,1 10-9
6,2 10-9
5,8 10-9
1,2 10-7
5,3 10-8
2,5 10-8
1,1 10-7
5,0 10-8
3,0 10-8
3,7 10-10
9,7 10-10
1,1 10-9
5,3 10-9
5,9 10-9
7,3 10-9
7,3 10-11
1,6 10-10
1,7 10-10
1,0 10-10
2,0 10-10
2,1 10-10

5,0 10-11
6,2 10-11
6,3 10-11
4,2 10-11
1,0 10-10
1,1 10-10
9,6 10-9
5,1 10-9
4,4 10-9
1,4 10-7
4,3 10-8
2,1 10-8
1,3 10-7
4,0 10-8
2,4 10-8
5,4 10-10
1,2 10-9
1,3 10-9
6,4 10-9
5,5 10-9
5,5 10-9
1,3 10-10
2,4 10-10
2,5 10-10
1,9 10-10
3,1 10-10
3,2 10-10

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020

3,2 10-11
4,4 10-11
1,2 10-10
1,4 10-10
3,1 10-11
5,0 10-11
1,3 10-10
2,3 10-10
5,0 10-12
7,8 10-12
1,0 10-11
2,0 10-11
9,3 10-9
5,9 10-9
3,9 10-7
1,5 10-7

5,7 10-11
7,3 10-11
2,2 10-10
2,5 10-10
5,5 10-11
8,1 10-11
2,2 10-10
3,1 10-10
8,6 10-12
1,3 10-11
1,9 10-11
3,2 10-11
1,1 10-8
5,9 10-9
4,5 10-7
1,1 10-7

0,050

5,8 10-11

0,050

6,2 10-11

0,050

2,0 10-9

0,050

2,5 10-8

0,050

2,3 10-8

0,050

1,4 10-9

0,050

3,3 10-9

0,050

2,8 10-10

0,050

2,8 10-10

0,020

6,6 10-11

0,020

2,4 10-10

0,020

1,0 10-10

0,020

2,9 10-10

0,020

1,0 10-11

0,020

2,8 10-11

0,020

4,1 10-9

0,020

3,2 10-8

159

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
In-115m

4,49 h

In-116m

0,902 h

In-117

0,730 h

In-117m

1,94 h

In-119m

0,300 h

Estao
Sn-110

4,00 h

Sn-111

0,588 h

Sn-113

115 d

Sn-117m

13,6 d

Sn-119m

293 d

Sn-121

1,13 d

Sn-121m

55,0 a

Sn-123

129 d

Sn-123m
Sn-125
Sn-126

0,668 h
9,64 d
1,00 105 a

Sn-127

2,10 h

Sn-128

0,985 h

Antimonio
Sb-115

0,530 h

Sb-116

0,263 h

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020

2,5 10-11
6,0 10-11
3,0 10-11
4,8 10-11
1,6 10-11
3,0 10-11
3,1 10-11
7,3 10-11
1,1 10-11
1,8 10-11

4,5 10-11
8,7 10-11
5,5 10-11
8,0 10-11
2,8 10-11
4,8 10-11
5,5 10-11
1,1 10-10
1,8 10-11
2,9 10-11

0,020

8,6 10-11

0,020

6,4 10-11

0,020

3,1 10-11

0,020

1,2 10-10

0,020

4,7 10-11

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020

1,1 10-10
1,6 10-10
8,3 10-12
1,4 10-11
5,4 10-10
2,5 10-9
2,9 10-10
2,3 10-9
2,9 10-10
2,0 10-9
6,4 10-11
2,2 10-10
8,0 10-10
4,2 10-9
1,2 10-9
7,7 10-9
1,4 10-11
2,8 10-11
9,2 10-10
3,0 10-9
1,1 10-8
2,7 10-8
6,9 10-11
1,3 10-10
5,4 10-11
9,6 10-11

1,9 10-10
2,6 10-10
1,5 10-11
2,2 10-11
7,9 10-10
1,9 10-9
3,9 10-10
2,2 10-9
3,6 10-10
1,5 10-9
1,0 10-10
2,8 10-10
9,7 10-10
3,3 10-9
1,6 10-9
5,6 10-9
2,4 10-11
4,4 10-11
1,3 10-9
2,8 10-9
1,4 10-8
1,8 10-8
1,2 10-10
2,0 10-10
9,5 10-11
1,5 10-10

0,020

3,5 10-10

0,020

2,3 10-11

0,020

7,3 10-10

0,020

7,1 10-10

0,020

3,4 10-10

0,020

2,3 10-10

0,020

3,8 10-10

0,020

2,1 10-9

0,020

3,8 10-11

0,020

3,1 10-9

0,020

4,7 10-9

0,020

2,0 10-10

0,020

1,5 10-10

F
M
F
M

0,100
0,010
0,100
0,010

9,2 10-12
1,4 10-11
9,9 10-12
1,4 10-11

1,7 10-11
2,3 10-11
1,8 10-11
2,3 10-11

0,100

2,4 10-11

0,100

2,6 10-11

160

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Sb-116m

1,00 h

Sb-117

2,80 h

Sb-118m

5,00 h

Sb-119

1,59 d

Sb-120

5,76 d

Sb-120

0,265 h

Sb-122

2,70 d

Sb-124

60,2 d

Sb-124m

0,337 h

Sb-125

2,77 a

Sb-126

12,4 d

Sb-126m

0,317 h

Sb-127

3,85 d

Sb-128

9,01 h

Sb-128

0,173 h

Sb-129

4,32 h

Sb-130

0,667 h

Sb-131

0,383 h

Telurio
Te-116

2,49 h

Te-121

17,0 d

Te-121m

154 d

Te-123

1,00 1013 a

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

0,100
0,010
0,100
0,010
0,100
0,010
0,100
0,010
0,100
0,010
0,100
0,010
0,100
0,010
0,100
0,010
0,100
0,010
0,100
0,010
0,100
0,010
0,100
0,010
0,100
0,010
0,100
0,010
0,100
0,010
0,100
0,010
0,100
0,010
0,100
0,010

3,5 10-11
5,0 10-11
9,3 10-12
1,7 10-11
1,0 10-10
1,3 10-10
2,5 10-11
3,7 10-11
5,9 10-10
1,0 10-9
4,9 10-12
7,4 10-12
3,9 10-10
1,0 10-9
1,3 10-9
6,1 10-9
3,0 10-12
5,5 10-12
1,4 10-9
4,5 10-9
1,1 10-9
2,7 10-9
1,3 10-11
2,0 10-11
4,6 10-10
1,6 10-9
2,5 10-10
4,2 10-10
1,1 10-11
1,5 10-11
1,1 10-10
2,4 10-10
3,5 10-11
5,4 10-11
3,7 10-11
5,2 10-11

6,4 10-11
8,5 10-11
1,7 10-11
2,7 10-11
1,9 10-10
2,3 10-10
4,5 10-11
5,9 10-11
9,8 10-10
1,3 10-9
8,5 10-12
1,2 10-11
6,3 10-10
1,2 10-9
1,9 10-9
4,7 10-9
5,3 10-12
8,3 10-12
1,7 10-9
3,3 10-9
1,7 10-9
3,2 10-9
2,3 10-11
3,3 10-11
7,4 10-10
1,7 10-9
4,6 10-10
6,7 10-10
1,9 10-11
2,6 10-11
2,0 10-10
3,5 10-10
6,3 10-11
9,1 10-11
5,9 10-11
8,3 10-11

F
M
F
M
F
M
F
M

0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300

6,3 10-11
1,1 10-10
2,5 10-10
3,9 10-10
1,8 10-9
4,2 10-9
4,0 10-9
2,6 10-9

1,2 10-10
1,7 10-10
3,9 10-10
4,4 10-10
2,3 10-9
3,6 10-9
5,0 10-9
2,8 10-9

0,100

6,7 10-11

0,100

1,8 10-11

0,100

2,1 10-10

0,100

8,1 10-11

0,100

1,2 10-9

0,100

1,4 10-11

0,100

1,7 10-9

0,100

2,5 10-9

0,100

8,0 10-12

0,100

1,1 10-9

0,100

2,4 10-9

0,100

3,6 10-11

0,100

1,7 10-9

0,100

7,6 10-10

0,100

3,3 10-11

0,100

4,2 10-10

0,100

9,1 10-11

0,100

1,0 10-10

0,300

1,7 10-10

0,300

4,3 10-10

0,300

2,3 10-9

0,300

4,4 10-9

161

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Te-123m

120 d

Te-125m

58,0 d

Te-127

9,35 h

Te-127m

109 d

Te-129

1,16 h

Te-129m

33,6 d

Te-131

0,417 h

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300
0,300

9,7 10-10
3,9 10-9
5,1 10-10
3,3 10-9
4,2 10-11
1,2 10-10
1,6 10-9
7,2 10-9
1,7 10-11
3,8 10-11
1,3 10-9
6,3 10-9
2,3 10-11
3,8 10-11
8,7 10-10
1,1 10-9
1,8 10-9
2,2 10-9
2,0 10-11
2,7 10-11
8,4 10-11
1,2 10-10
5,0 10-11
7,1 10-11

1,2 10-9
3,4 10-9
6,7 10-10
2,9 10-9
7,2 10-11
1,8 10-10
2,0 10-9
6,2 10-9
2,9 10-11
5,7 10-11
1,8 10-9
5,4 10-9
4,6 10-11
6,1 10-11
1,2 10-9
1,6 10-9
2,4 10-9
3,0 10-9
3,8 10-11
4,4 10-11
1,2 10-10
1,9 10-10
8,3 10-11
1,1 10-10

0,300

1,4 10-9

0,300

8,7 10-10

0,300

1,7 10-10

0,300

2,3 10-9

0,300

6,3 10-11

0,300

3,0 10-9

0,300

8,7 10-11

0,300

1,9 10-9

0,300

3,7 10-9

0,300

7,2 10-11

0,300

2,8 10-10

0,300

1,1 10-10

Te-131m

1,25 d

Te-132

3,26 d

Te-133

0,207 h

Te-133m

0,923 h

Te-134

0,696 h

Yodo
I-120
I-120m
I-121
I-123
I-124
I-125
I-126
I-128
I-129
I-130
I-131
I-132
I-132m
I-133
I-134
I-135

1,35 h
0,883 h
2,12 h
13,2 h
4,18 d
60,1 d
13,0 d
0,416 h
1,57 107 a
12,4 h
8,04 d
2,30 h
1,39 h
20,8 h
0,876 h
6,61 h

F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F

1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000

1,0 10-10
8,7 10-11
2,8 10-11
7,6 10-11
4,5 10-9
5,3 10-9
1,0 10-8
1,4 10-11
3,7 10-8
6,9 10-10
7,6 10-9
9,6 10-11
8,1 10-11
1,5 10-9
4,8 10-11
3,3 10-10

1,9 10-10
1,4 10-10
3,9 10-11
1,1 10-10
6,3 10-9
7,3 10-9
1,4 10-8
2,2 10-11
5,1 10-8
9,6 10-10
1,1 10-8
2,0 10-10
1,1 10-10
2,1 10-9
7,9 10-11
4,6 10-10

1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000

3,4 10-10
2,1 10-10
8,2 10-11
2,1 10-10
1,3 10-8
1,5 10-8
2,9 10-8
4,6 10-11
1,1 10-7
2,0 10-9
2,2 10-8
2,9 10-10
2,2 10-10
4,3 10-9
1,1 10-10
9,3 10-10

Cesio
Cs-125

0,750 h

1,000

1,3 10-11

2,3 10-11

1,000

3,5 10-11

162

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Cs-127
Cs-129
Cs-130
Cs-131
Cs-132
Cs-134
Cs-134m
Cs-135
Cs-135m
Cs-136
Cs-137
Cs-138

6,25 h
1,34 d
0,498 h
9,69 d
6,48 d
2,06 a
2,90 h
2,30 106 a
0,883 h
13,1 d
30,0 a
0,536 h

F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F

Bario
Ba-126
Ba-128
Ba-131
Ba-131m
Ba-133
Ba-133m
Ba-135m
Ba-139
Ba-140
Ba-141
Ba-142

1,61 h
2,43 d
11,8 d
0,243 h
10,7 a
1,62 d
1,20 d
1,38 h
12,7 d
0,305 h
0,177 h

F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F

Lantano
La-131

0,983 h

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

La-132

4,80 h

La-135

19,5 h

La-137

6,00 104 a

La-138

1,35 1011 a

La-140

1,68 d

La-141

3,93 h

La-142

1,54 h

La-143

0,237 h

1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000

2,2 10-11
4,5 10-11
8,4 10-12
2,8 10-11
2,4 10-10
6,8 10-9
1,5 10-11
7,1 10-10
1,3 10-11
1,3 10-9
4,8 10-9
2,6 10-11

0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

7,8 10-11
8,0 10-10
2,3 10-10
4,1 10-12
1,5 10-9
1,9 10-10
1,5 10-10
3,5 10-11
1,0 10-9
2,2 10-11
1,6 10-11

1,4 10-11
2,3 10-11
1,1 10-10
1,7 10-10
1,1 10-11
1,5 10-11
8,6 10-9
3,4 10-9
1,5 10-7
6,1 10-8
6,0 10-10
1,1 10-9
6,7 10-11
1,5 10-10
5,6 10-11
9,3 10-11
1,2 10-11
2,2 10-11

4,0 10-11
8,1 10-11
1,5 10-11
4,5 10-11
3,8 10-10
9,6 10-9
2,6 10-11
9,9 10-10
2,4 10-11
1,9 10-9
6,7 10-9
4,6 10-11

1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000

2,4 10-11
6,0 10-11
2,8 10-11
5,8 10-11
5,0 10-10
1,9 10-8
2,0 10-11
2,0 10-9
1,9 10-11
3,0 10-9
1,3 10-8
9,2 10-11

1,2 10-10
1,3 10-9
3,5 10-10
6,4 10-12
1,8 10-9
2,8 10-10
2,3 10-10
5,5 10-11
1,6 10-9
3,5 10-11
2,7 10-11

0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100

2,6 10-10
2,7 10-9
4,5 10-10
4,9 10-12
1,0 10-9
5,5 10-10
4,5 10-10
1,2 10-10
2,5 10-9
7,0 10-11
3,5 10-11

2,4 10-11
3,6 10-11
2,0 10-10
2,8 10-10
2,0 10-11
2,5 10-11
1,0 10-8
2,3 10-9
1,8 10-7
4,2 10-8
1,0 10-9
1,5 10-9
1,1 10-10
2,2 10-10
1,0 10-10
1,5 10-10
2,0 10-11
3,3 10-11

5,0 10-4

3,5 10-11

5,0 10-4

3,9 10-10

5,0 10-4

3,0 10-11

5,0 10-4

8,1 10-11

5,0 10-4

1,1 10-9

5,0 10-4

2,0 10-9

5,0 10-4

3,6 10-10

5,0 10-4

1,8 10-10

5,0 10-4

5,6 10-11

163

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Cerio
Ce-134

3,00 d

Ce-135

17,6 h

Ce-137

9,00 h

Ce-137m

1,43 d

Ce-139

138 d

Ce-141

32,5 d

Ce-143

1,38 d

Ce-144

284 d

Praseodimio
Pr-136

0,218 h

Pr-137

1,28 h

Pr-138m

2,10 h

Pr-139

4,51 h

Pr-142

19,1 h

Pr-142m

0,243 h

Pr-143

13,6 d

Pr-144

0,288 h

Pr-145

5,98 h

Pr-147

0,227 h

Neodimio
Nd-136

0,844 h

Nd-138

5,04 h

M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

1,3 10-9
1,3 10-9
4,9 10-10
5,1 10-10
1,0 10-11
1,1 10-11
4,0 10-10
4,3 10-10
1,6 10-9
1,8 10-9
3,1 10-9
3,6 10-9
7,4 10-10
8,1 10-10
3,4 10-8
4,9 10-8

1,5 10-9
1,6 10-9
7,3 10-10
7,6 10-10
1,8 10-11
1,9 10-11
5,5 10-10
5,9 10-10
1,3 10-9
1,4 10-9
2,7 10-9
3,1 10-9
9,5 10-10
1,0 10-9
2,3 10-8
2,9 10-8

5,0 10-4

2,5 10-9

5,0 10-4

7,9 10-10

5,0 10-4

2,5 10-11

5,0 10-4

5,4 10-10

5,0 10-4

2,6 10-10

5,0 10-4

7,1 10-10

5,0 10-4

1,1 10-9

5,0 10-4

5,2 10-9

M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

1,4 10-11
1,5 10-11
2,1 10-11
2,2 10-11
7,6 10-11
7,9 10-11
1,9 10-11
2,0 10-11
5,3 10-10
5,6 10-10
6,7 10-12
7,1 10-12
2,1 10-9
2,3 10-9
1,8 10-11
1,9 10-11
1,6 10-10
1,7 10-10
1,8 10-11
1,9 10-11

2,4 10-11
2,5 10-11
3,4 10-11
3,5 10-11
1,3 10-10
1,3 10-10
2,9 10-11
3,0 10-11
7,0 10-10
7,4 10-10
8,9 10-12
9,4 10-12
1,9 10-9
2,2 10-9
2,9 10-11
3,0 10-11
2,5 10-10
2,6 10-10
2,9 10-11
3,0 10-11

5,0 10-4

3,3 10-11

5,0 10-4

4,0 10-11

5,0 10-4

1,3 10-10

5,0 10-4

3,1 10-11

5,0 10-4

1,3 10-9

5,0 10-4

1,7 10-11

5,0 10-4

1,2 10-9

5,0 10-4

5,0 10-11

5,0 10-4

3,9 10-10

5,0 10-4

3,3 10-11

M
S
M
S

5,0 10-4 5,3 10-11


5,0 10-4 5,6 10-11
5,0 10-4 2,4 10-10
5,0 10-4 2,6 10-10

8,5 10-11
8,9 10-11
3,7 10-10
3,8 10-10

5,0 10-4

9,9 10-11

5,0 10-4

6,4 10-10

164

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Nd-139

0,495 h

Nd-139m

5,50 h

Nd-141

2,49 h

Nd-147

11,0 d

Nd-149

1,73 h

Nd-151

0,207 h

Prometio
Pm-141

0,348 h

Pm-143

265 d

Pm-144

363 d

Pm-145

17,7 a

Pm-146

5,53 a

Pm-147

2,62 a

Pm-148

5,37 d

Pm-148m

41,3 d

Pm-149

2,21 d

Pm-150

2,68 h

Pm-151

1,18 d

Samario
Sm-141
Sm-141m
Sm-142
Sm-145
Sm-146
Sm-147
Sm-151
Sm-153

0,170 h
0,377 h
1,21 h
340 d
1,03 108 a
1,06 1011 a
90,0 a
1,95 d

M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

1,0 10-11
1,1 10-11
1,5 10-10
1,6 10-10
5,1 10-12
5,3 10-12
2,0 10-9
2,3 10-9
8,5 10-11
9,0 10-11
1,7 10-11
1,8 10-11

1,7 10-11
1,7 10-11
2,5 10-10
2,5 10-10
8,5 10-12
8,8 10-12
1,9 10-9
2,1 10-9
1,2 10-10
1,3 10-10
2,8 10-11
2,9 10-11

M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

1,5 10-11
1,6 10-11
1,4 10-9
1,3 10-9
7,8 10-9
7,0 10-9
3,4 10-9
2,1 10-9
1,9 10-8
1,6 10-8
4,7 10-9
4,6 10-9
2,0 10-9
2,1 10-9
4,9 10-9
5,4 10-9
6,6 10-10
7,2 10-10
1,3 10-10
1,4 10-10
4,2 10-10
4,5 10-10

2,4 10-11
2,5 10-11
9,6 10-10
8,3 10-10
5,4 10-9
3,9 10-9
2,4 10-9
1,2 10-9
1,3 10-8
9,0 10-9
3,5 10-9
3,2 10-9
2,1 10-9
2,2 10-9
4,1 10-9
4,3 10-9
7,6 10-10
8,2 10-10
2,0 10-10
2,1 10-10
6,1 10-10
6,4 10-10

M
M
M
M
M
M
M
M

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

1,6 10-11
3,4 10-11
7,4 10-11
1,5 10-9
9,9 10-6
8,9 10-6
3,7 10-9
6,1 10-10

2,7 10-11
5,6 10-11
1,1 10-10
1,1 10-9
6,7 10-6
6,1 10-6
2,6 10-9
6,8 10-10

5,0 10-4

2,0 10-11

5,0 10-4

2,5 10-10

5,0 10-4

8,3 10-12

5,0 10-4

1,1 10-9

5,0 10-4

1,2 10-10

5,0 10-4

3,0 10-11

5,0 10-4

3,6 10-11

5,0 10-4

2,3 10-10

5,0 10-4

9,7 10-10

5,0 10-4

1,1 10-10

5,0 10-4

9,0 10-10

5,0 10-4

2,6 10-10

5,0 10-4

2,7 10-9

5,0 10-4

1,8 10-9

5,0 10-4

9,9 10-10

5,0 10-4

2,6 10-10

5,0 10-4

7,3 10-10

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

3,9 10-11
6,5 10-11
1,9 10-10
2,1 10-10
5,4 10-8
4,9 10-8
9,8 10-11
7,4 10-10

165

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Sm-155
Sm-156

0,368 h
9,40 h

M 5,0 10-4
M 5,0 10-4

Europio
Eu-145
Eu-146
Eu-147
Eu-148
Eu-149
Eu-150
Eu-150
Eu-152
Eu-152m
Eu-154
Eu-155
Eu-156
Eu-157
Eu-158

5,94 d
4,61 d
24,0 d
54,5 d
93,1 d
34,2 a
12,6 h
13,3 a
9,32 h
8,80 a
4,96 a
15,2 d
15,1 h
0,765 h

M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M

Gadolinio
Gd-145

0,382 h

Gd-146

48,3 d

Gd-147

1,59 d

Gd-148

93,0 a

Gd-149

9,40 d

Gd-151

120 d

Gd-152

1,08 1014 a

Gd-153

242 d

Gd-159

18,6 h

Terbio
Tb-147
Tb-149
Tb-150
Tb-151
Tb-153

1,65 h
4,15 h
3,27 h
17,6 h
2,34 d

1,7 10-11 2,8 10-11


2,1 10-10 2,8 10-10

5,0 10-4
5,0 10-4

2,9 10-11
2,5 10-10

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

5,6 10-10
8,2 10-10
1,0 10-9
2,7 10-9
2,7 10-10
5,0 10-8
1,9 10-10
3,9 10-8
2,2 10-10
5,0 10-8
6,5 10-9
3,3 10-9
3,2 10-10
4,8 10-11

7,3 10-10
1,2 10-9
1,0 10-9
2,3 10-9
2,3 10-10
3,4 10-8
2,8 10-10
2,7 10-8
3,2 10-10
3,5 10-8
4,7 10-9
3,0 10-9
4,4 10-10
7,5 10-11

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

7,5 10-10
1,3 10-9
4,4 10-10
1,3 10-9
1,0 10-10
1,3 10-9
3,8 10-10
1,4 10-9
5,0 10-10
2,0 10-9
3,2 10-10
2,2 10-9
6,0 10-10
9,4 10-11

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

1,5 10-11
2,1 10-11
4,4 10-9
6,0 10-9
2,7 10-10
4,1 10-10
2,5 10-5
1,1 10-5
2,6 10-10
7,0 10-10
7,8 10-10
8,1 10-10
1,9 10-5
7,4 10-6
2,1 10-9
1,9 10-9
1,1 10-10
2,7 10-10

2,6 10-11
3,5 10-11
5,2 10-9
4,6 10-9
4,5 10-10
5,9 10-10
3,0 10-5
7,2 10-6
4,5 10-10
7,9 10-10
9,3 10-10
6,5 10-10
2,2 10-5
5,0 10-6
2,5 10-9
1,4 10-9
1,8 10-10
3,9 10-10

5,0 10-4

4,4 10-11

5,0 10-4

9,6 10-10

5,0 10-4

6,1 10-10

5,0 10-4

5,5 10-8

5,0 10-4

4,5 10-10

5,0 10-4

2,0 10-10

5,0 10-4

4,1 10-8

5,0 10-4

2,7 10-10

5,0 10-4

4,9 10-10

M
M
M
M
M

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

7,9 10-11
4,3 10-9
1,1 10-10
2,3 10-10
2,0 10-10

1,2 10-10
3,1 10-9
1,8 10-10
3,3 10-10
2,4 10-10

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

1,6 10-10
2,5 10-10
2,5 10-10
3,4 10-10
2,5 10-10

166

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Tb-154
Tb-155
Tb-156
Tb-156m
Tb-156m
Tb-157
Tb-158
Tb-160
Tb-161
Disprosio
Dy-155
Dy-157
Dy-159
Dy-165
Dy-166
Holmio
Ho-155
Ho-157
Ho-159
Ho-161
Ho-162
Ho-162m
Ho-164
Ho-164m
Ho-166
Ho-166m
Ho-167

21,4 h
5,32 d
5,34 d
1,02 d
5,00 h
7,1 101 a
1,80 102 a
72,3 d
6,91 d

10,0 h
8,10 h
144 d
2,33 h
3,40 d

0,800 h
0,210 h
0,550 h
2,50 h
0,250 h
1,13 h
0,483 h
0,625 h
1,12 d
1,20 103 a
3,10 h

M
M
M
M
M
M
M
M
M

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

3,8 10-10
2,1 10-10
1,2 10-9
2,0 10-10
9,2 10-11
1,1 10-9
4,3 10-8
6,6 10-9
1,2 10-9

6,0 10-10
2,5 10-10
1,4 10-9
2,3 10-10
1,3 10-10
7,9 10-10
3,0 10-8
5,4 10-9
1,2 10-9

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

6,5 10-10
2,1 10-10
1,2 10-9
1,7 10-10
8,1 10-11
3,4 10-11
1,1 10-9
1,6 10-9
7,2 10-10

M
M
M
M
M

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

8,0 10-11
3,2 10-11
3,5 10-10
6,1 10-11
1,8 10-9

1,2 10-10
5,5 10-11
2,5 10-10
8,7 10-11
1,8 10-9

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

1,3 10-10
6,1 10-11
1,0 10-10
1,1 10-10
1,6 10-9

M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

2,0 10-11
4,5 10-12
6,3 10-12
6,3 10-12
2,9 10-12
2,2 10-11
8,6 10-12
1,2 10-11
6,6 10-10
1,1 10-7
7,1 10-11

3,2 10-11
7,6 10-12
1,0 10-11
1,0 10-11
4,5 10-12
3,3 10-11
1,3 10-11
1,6 10-11
8,3 10-10
7,8 10-8
1,0 10-10

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

3,7 10-11
6,5 10-12
7,9 10-12
1,3 10-11
3,3 10-12
2,6 10-11
9,5 10-12
1,6 10-11
1,4 10-9
2,0 10-9
8,3 10-11

Erbio
Er-161
Er-165
Er-169
Er-171
Er-172

3,24 h
10,4 h
9,30 d
7,52 h
2,05 d

M
M
M
M
M

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

5,1 10-11
8,3 10-12
9,8 10-10
2,2 10-10
1,1 10-9

8,5 10-11
1,4 10-11
9,2 10-10
3,0 10-10
1,2 10-9

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

8,0 10-11
1,9 10-11
3,7 10-10
3,6 10-10
1,0 10-9

Tulio
Tm-162
Tm-166
Tm-167
Tm-170
Tm-171
Tm-172
Tm-173
Tm-175

0,362 h
7,70 h
9,24 d
129 d
1,92 a
2,65 d
8,24 h
0,253 h

M
M
M
M
M
M
M
M

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

1,6 10-11
1,8 10-10
1,1 10-9
6,6 10-9
1,3 10-9
1,1 10-9
1,8 10-10
1,9 10-11

2,7 10-11
2,8 10-10
1,0 10-9
5,2 10-9
9,1 10-10
1,4 10-9
2,6 10-10
3,1 10-11

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

2,9 10-11
2,8 10-10
5,6 10-10
1,3 10-9
1,1 10-10
1,7 10-9
3,1 10-10
2,7 10-11

167

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Iterbio
Yb-162

0,315 h

Yb-166

2,36 d

Yb-167

0,292 h

Yb-169

32,0 d

Yb-175

4,19 d

Yb-177

1,90 h

Yb-178

1,23 h

Lutecio
Lu-169

1,42 d

Lu-170

2,00 d

Lu-171

8,22 d

Lu-172

6,70 d

Lu-173

1,37 a

Lu-174

3,31 a

Lu-174m

142 d

Lu-176

3,60 1010 a

Lu-176m

3,68 h

Lu-177

6,71 d

Lu-177m

161 d

Lu-178

0,473 h

Lu-178m

0,378 h

Lu-179

4,59 h

M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

1,4 10-11
1,4 10-11
7,2 10-10
7,6 10-10
6,5 10-12
6,9 10-12
2,4 10-9
2,8 10-9
6,3 10-10
7,0 10-10
6,4 10-11
6,9 10-11
7,1 10-11
7,6 10-11

2,2 10-11
2,3 10-11
9,1 10-10
9,5 10-10
9,0 10-12
9,5 10-12
2,1 10-9
2,4 10-9
6,4 10-10
7,0 10-10
8,8 10-11
9,4 10-11
1,0 10-10
1,1 10-10

M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

3,5 10-10
3,8 10-10
6,4 10-10
6,7 10-10
7,6 10-10
8,3 10-10
1,4 10-9
1,5 10-9
2,0 10-9
2,3 10-9
4,0 10-9
3,9 10-9
3,4 10-9
3,8 10-9
6,6 10-8
5,2 10-8
1,1 10-10
1,2 10-10
1,0 10-9
1,1 10-9
1,2 10-8
1,5 10-8
2,5 10-11
2,6 10-11
3,3 10-11
3,5 10-11
1,1 10-10
1,2 10-10

4,7 10-10
4,9 10-10
9,3 10-10
9,5 10-10
8,8 10-10
9,3 10-10
1,7 10-9
1,8 10-9
1,5 10-9
1,4 10-9
2,9 10-9
2,5 10-9
2,4 10-9
2,6 10-9
4,6 10-8
3,0 10-8
1,5 10-10
1,6 10-10
1,0 10-9
1,1 10-9
1,0 10-8
1,2 10-8
3,9 10-11
4,1 10-11
5,4 10-11
5,6 10-11
1,6 10-10
1,6 10-10

5,0 10-4

2,3 10-11

5,0 10-4

9,5 10-10

5,0 10-4

6,7 10-12

5,0 10-4

7,1 10-10

5,0 10-4

4,4 10-10

5,0 10-4

9,7 10-11

5,0 10-4

1,2 10-10

5,0 10-4

4,6 10-10

5,0 10-4

9,9 10-10

5,0 10-4

6,7 10-10

5,0 10-4

1,3 10-9

5,0 10-4

2,6 10-10

5,0 10-4

2,7 10-10

5,0 10-4

5,3 10-10

5,0 10-4

1,8 10-9

5,0 10-4

1,7 10-10

5,0 10-4

5,3 10-10

5,0 10-4

1,7 10-9

5,0 10-4

4,7 10-11

5,0 10-4

3,8 10-11

5,0 10-4

2,1 10-10

168

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________

Hafnio
Hf-170

16,0 h

Hf-172

1,87 a

Hf-173

24,0 h

Hf-175

70,0 d

Hf-177m

0,856 h

Hf-178m

31,0 a

Hf-179m

25,1 d

Hf-180m

5,50 h

Hf-181

42,4 d

Hf-182

9,00 106 a

Hf-182m

1,02 h

Hf-183

1,07 h

Hf-184

4,12 h

Tantalio
Ta-172

0,613 h

Ta-173

3,65 h

Ta-174

1,20 h

Ta-175

10,5 h

Ta-176

8,08 h

Ta-177

2,36 d

Ta-178

2,20 h

Ta-179

1,82 a

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002

1,7 10-10
3,2 10-10
3,2 10-8
1,9 10-8
7,9 10-11
1,6 10-10
7,2 10-10
1,1 10-9
4,7 10-11
9,2 10-11
2,6 10-7
1,1 10-7
1,1 10-9
3,6 10-9
6,4 10-11
1,4 10-10
1,4 10-9
4,7 10-9
3,0 10-7
1,2 10-7
2,3 10-11
4,7 10-11
2,6 10-11
5,8 10-11
1,3 10-10
3,3 10-10

2,9 10-10
4,3 10-10
3,7 10-8
1,3 10-8
1,3 10-10
2,2 10-10
8,7 10-10
8,8 10-10
8,4 10-11
1,5 10-10
3,1 10-7
7,8 10-8
1,4 10-9
3,2 10-9
1,2 10-10
2,0 10-10
1,8 10-9
4,1 10-9
3,6 10-7
8,3 10-8
4,0 10-11
7,1 10-11
4,4 10-11
8,3 10-11
2,3 10-10
4,5 10-10

M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S

0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001

3,4 10-11
3,6 10-11
1,1 10-10
1,2 10-10
4,2 10-11
4,4 10-11
1,3 10-10
1,4 10-10
2,0 10-10
2,1 10-10
9,3 10-11
1,0 10-10
6,6 10-11
6,9 10-11
2,0 10-10
5,2 10-10

5,5 10-11
5,7 10-11
1,6 10-10
1,6 10-10
6,3 10-11
6,6 10-11
2,0 10-10
2,0 10-10
3,2 10-10
3,3 10-10
1,2 10-10
1,3 10-10
1,0 10-10
1,1 10-10
1,3 10-10
2,9 10-10

0,002

4,8 10-10

0,002

1,0 10-9

0,002

2,3 10-10

0,002

4,1 10-10

0,002

8,1 10-11

0,002

4,7 10-9

0,002

1,2 10-9

0,002

1,7 10-10

0,002

1,1 10-9

0,002

3,0 10-9

0,002

4,2 10-11

0,002

7,3 10-11

0,002

5,2 10-10

0,001

5,3 10-11

0,001

1,9 10-10

0,001

5,7 10-11

0,001

2,1 10-10

0,001

3,1 10-10

0,001

1,1 10-10

0,001

7,8 10-11

0,001

6,5 10-11

169

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Ta-180

1,00 1013 a

Ta-180m

8,10 h

Ta-182

115 d

Ta-182m

0,264 h

M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S

0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001

6,0 10-9
2,4 10-8
4,4 10-11
4,7 10-11
7,2 10-9
9,7 10-9
2,1 10-11
2,2 10-11
1,8 10-9
2,0 10-9
4,1 10-10
4,4 10-10
4,6 10-11
4,9 10-11
1,8 10-11
1,9 10-11

4,6 10-9
1,4 10-8
5,8 10-11
6,2 10-11
5,8 10-9
7,4 10-9
3,4 10-11
3,6 10-11
1,8 10-9
2,0 10-9
6,0 10-10
6,3 10-10
6,8 10-11
7,2 10-11
3,0 10-11
3,1 10-11

0,001

8,4 10-10

0,001

5,4 10-11

0,001

1,5 10-9

0,001

1,2 10-11

0,001

1,3 10-9

0,001

6,8 10-10

0,001

6,8 10-11

0,001

3,3 10-11

0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010
0,300
0,010

1,0 10-10
1,1 10-10
5,8 10-11
6,1 10-11
2,2 10-10
2,5 10-10
3,3 10-12
3,3 10-12
7,6 10-11
8,2 10-11
4,4 10-10
5,0 10-10
6,3 10-10
7,1 10-10
2,1 10-9
2,3 10-9

0,800

2,2 10-11

0,800

2,5 10-11

0,800

4,2 10-10

0,800

1,4 10-9

Ta-183

5,10 d

Ta-184

8,70 h

Ta-185

0,816 h

Ta-186

0,175 h

Tungsteno
W-176

2,30 h

0,300

4,4 10-11

7,6 10-11

W-177

2,25 h

0,300

2,6 10-11

4,6 10-11

W-178

21,7 d

0,300

7,6 10-11

1,2 10-10

W-179

0,625 h

0,300

9,9 10-13

1,8 10-12

W-181

121 d

0,300

2,8 10-11

4,3 10-11

W-185

75,1 d

0,300

1,4 10-10

2,2 10-10

W-187

23,9 h

0,300

2,0 10-10

3,3 10-10

W-188

69,4 d

0,300

5,9 10-10

8,4 10-10

Renio
Re-177

0,233 h

Re-178

0,220 h

Re-181

20,0 h

Re-182

2,67 d

F
M
F
M
F
M
F
M

0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800

1,0 10-11
1,4 10-11
1,1 10-11
1,5 10-11
1,9 10-10
2,5 10-10
6,8 10-10
1,3 10-9

1,7 10-11
2,2 10-11
1,8 10-11
2,4 10-11
3,0 10-10
3,7 10-10
1,1 10-9
1,7 10-9

170

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Re-182

12,7 h

Re-184

38,0 d

Re-184m

165 d

Re-186

3,78 d

Re-186m

2,00 105 a

Re-187

5,00 1010 a

Re-188
Re-188m

17,0 h
0,3 h

Re-189

1,01 d

Osmio
Os-180

0,366 h

Os-181

1,75 h

Os-182

22,0 h

Os-185

94,0 d

Os-189m

6,00 h

Os-191

15,4 d

Os-191m

13,0 h

Os-193

1,25 d

Os-194

6,00 a

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800
0,800

1,5 10-10
2,0 10-10
4,6 10-10
1,8 10-9
6,1 10-10
6,1 10-9
5,3 10-10
1,1 10-9
8,5 10-10
1,1 10-8
1,9 10-12
6,0 10-12
4,7 10-10
5,5 10-10
1,0 10-11
1,4 10-11
2,7 10-10
4,3 10-10

2,4 10-10
3,0 10-10
7,0 10-10
1,8 10-9
8,8 10-10
4,8 10-9
7,3 10-10
1,2 10-9
1,2 10-9
7,9 10-9
2,6 10-12
4,6 10-12
6,6 10-10
7,4 10-10
1,6 10-11
2,0 10-11
4,3 10-10
6,0 10-10

F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S

0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010

8,8 10-12
1,4 10-11
1,5 10-11
3,6 10-11
6,3 10-11
6,6 10-11
1,9 10-10
3,7 10-10
3,9 10-10
1,1 10-9
1,2 10-9
1,5 10-9
2,7 10-12
5,1 10-12
5,4 10-12
2,5 10-10
1,5 10-9
1,8 10-9
2,6 10-11
1,3 10-10
1,5 10-10
1,7 10-10
4,7 10-10
5,1 10-10
1,1 10-8
2,0 10-8
7,9 10-8

1,6 10-11
2,4 10-11
2,5 10-11
6,4 10-11
9,6 10-11
1,0 10-10
3,2 10-10
5,0 10-10
5,2 10-10
1,4 10-9
1,0 10-9
1,1 10-9
5,2 10-12
7,6 10-12
7,9 10-12
3,5 10-10
1,3 10-9
1,5 10-9
4,1 10-11
1,3 10-10
1,4 10-10
2,8 10-10
6,4 10-10
6,8 10-10
1,3 10-8
1,3 10-8
4,2 10-8

0,800

2,7 10-10

0,800

1,0 10-9

0,800

1,5 10-9

0,800

1,5 10-9

0,800

2,2 10-9

0,800

5,1 10-12

0,800

1,4 10-9

0,800

3,0 10-11

0,800

7,8 10-10

0,010

1,7 10-11

0,010

8,9 10-11

0,010

5,6 10-10

0,010

5,1 10-10

0,010

1,8 10-11

0,010

5,7 10-10

0,010

9,6 10-11

0,010

8,1 10-10

0,010

2,4 10-9

171

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________

Iridio
Ir-182

0,250 h

Ir-184

3,02 h

Ir-185

14,0 h

Ir-186

15,8 h

Ir-186

1,75 h

Ir-187

10,5 h

Ir-188

1,73 d

Ir-189

13,3 d

Ir-190

12,1 d

Ir-190m

3,10 h

Ir-190m

1,20 h

Ir-192

74,0 d

Ir-192m

Ir-193m

2,41 102 a

11,9 d

F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S

0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010

1,5 10-11
2,4 10-11
2,5 10-11
6,7 10-11
1,1 10-10
1,2 10-10
8,8 10-11
1,8 10-10
1,9 10-10
1,8 10-10
3,2 10-10
3,3 10-10
2,5 10-11
4,3 10-11
4,5 10-11
4,0 10-11
7,5 10-11
7,9 10-11
2,6 10-10
4,1 10-10
4,3 10-10
1,1 10-10
4,8 10-10
5,5 10-10
7,9 10-10
2,0 10-9
2,3 10-9
5,3 10-11
8,3 10-11
8,6 10-11
3,7 10-12
9,0 10-12
1,0 10-11
1,8 10-9
4,9 10-9
6,2 10-9
4,8 10-9
5,4 10-9
3,6 10-8
1,0 10-10
1,0 10-9
1,2 10-9

2,6 10-11
3,9 10-11
4,0 10-11
1,2 10-10
1,8 10-10
1,9 10-10
1,5 10-10
2,5 10-10
2,6 10-10
3,3 10-10
4,8 10-10
5,0 10-10
4,5 10-11
6,9 10-11
7,1 10-11
7,2 10-11
1,1 10-10
1,2 10-10
4,4 10-10
6,0 10-10
6,2 10-10
1,7 10-10
4,1 10-10
4,6 10-10
1,2 10-9
2,3 10-9
2,5 10-9
9,7 10-11
1,4 10-10
1,4 10-10
5,6 10-12
1,0 10-11
1,1 10-11
2,2 10-9
4,1 10-9
4,9 10-9
5,6 10-9
3,4 10-9
1,9 10-8
1,6 10-10
9,1 10-10
1,0 10-9

0,010

4,8 10-11

0,010

1,7 10-10

0,010

2,6 10-10

0,010

4,9 10-10

0,010

6,1 10-11

0,010

1,2 10-10

0,010

6,3 10-10

0,010

2,4 10-10

0,010

1,2 10-9

0,010

1,2 10-10

0,010

8,0 10-12

0,010

1,4 10-9

0,010

3,1 10-10

0,010

2,7 10-10

172

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S

0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010

2,2 10-10
5,3 10-10
5,6 10-10
5,4 10-9
8,5 10-9
1,2 10-8
2,6 10-11
6,7 10-11
7,2 10-11
6,5 10-11
1,6 10-10
1,7 10-10

3,6 10-10
7,1 10-10
7,5 10-10
6,5 10-9
6,5 10-9
8,2 10-9
4,5 10-11
9,6 10-11
1,0 10-10
1,1 10-10
2,3 10-10
2,4 10-10

2,00 h
10,2 d
10,9 h
2,80 d
50,0 a
4,33 d
4,02 d
18,3 h
1,57 h
0,513 h
12,5 h

F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F

0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010

3,6 10-11
4,3 10-10
4,1 10-11
1,1 10-10
2,1 10-11
1,3 10-10
1,9 10-10
9,1 10-11
2,5 10-11
1,3 10-11
2,4 10-10

Oro
Au-193

17,6 h

Au-194

1,64 d

Au-195

183 d

Au-198

2,69 d

Au-198m

2,30 d

Au-199

3,14 d

F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S

0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100

3,9 10-11
1,1 10-10
1,2 10-10
1,5 10-10
2,4 10-10
2,5 10-10
7,1 10-11
1,0 10-9
1,6 10-9
2,3 10-10
7,6 10-10
8,4 10-10
3,4 10-10
1,7 10-9
1,9 10-9
1,1 10-10
6,8 10-10
7,5 10-10

Ir-194

19,1 h

Ir-194m

171 d

Ir-195

2,50 h

Ir-195m

3,80 h

Platino
Pt-186
Pt-188
Pt-189
Pt-191
Pt-193
Pt-193m
Pt-195m
Pt-197
Pt-197m
Pt-199
Pt-200

0,010

1,3 10-9

0,010

2,1 10-9

0,010

1,0 10-10

0,010

2,1 10-10

6,6 10-11
6,3 10-10
7,3 10-11
1,9 10-10
2,7 10-11
2,1 10-10
3,1 10-10
1,6 10-10
4,3 10-11
2,2 10-11
4,0 10-10

0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010

9,3 10-11
7,6 10-10
1,2 10-10
3,4 10-10
3,1 10-11
4,5 10-10
6,3 10-10
4,0 10-10
8,4 10-11
3,9 10-11
1,2 10-9

7,1 10-11
1,5 10-10
1,6 10-10
2,8 10-10
3,7 10-10
3,8 10-10
1,2 10-10
8,0 10-10
1,2 10-9
3,9 10-10
9,8 10-10
1,1 10-9
5,9 10-10
2,0 10-9
1,9 10-9
1,9 10-10
6,8 10-10
7,6 10-10

0,100

1,3 10-10

0,100

4,2 10-10

0,100

2,5 10-10

0,100

1,0 10-9

0,100

1,3 10-9

0,100

4,4 10-10

173

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Au-200

Au-200m

Au-201

Mercurio
Hg-193
(orgnico)
Hg-193
(inorgnico)
Hg-193m
(orgnico)
Hg-193m
(inorgnico)
Hg-194
(orgnico)
Hg-194
(inorgnico)
Hg-195
(orgnico)
Hg-195
(inorgnico)
Hg-195m
(orgnico)
Hg-195m
(inorgnico)
Hg-197
(orgnico)
Hg-197
(inorgnico)
Hg-197m
(orgnico)
Hg-197m
(inorgnico)
Hg-199m
(orgnico)
Hg-199m
(inorgnico)
Hg-203
(orgnico)

F
M
S
F
M
S
F
M
S

0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100

1,7 10-11
3,5 10-11
3,6 10-11
3,2 10-10
6,9 10-10
7,3 10-10
9,2 10-12
1,7 10-11
1,8 10-11

3,0 10-11
5,3 10-11
5,6 10-11
5,7 10-10
9,8 10-10
1,0 10-9
1,6 10-11
2,8 10-11
2,9 10-11

0,100

6,8 10-11

0,100

1,1 10-9

0,100

2,4 10-11

3,50 h

0,400

2,6 10-11

4,7 10-11

3,50 h

F
M
F

0,020
0,020
0,400

2,8 10-11
7,5 10-11
1,1 10-10

5,0 10-11
1,0 10-10
2,0 10-10

1,000
0,400
0,020

3,1 10-11
6,6 10-11
8,2 10-11

F
M
F

0,020
0,020
0,400

1,2 10-10
2,6 10-10
1,5 10-8

2,3 10-10
3,8 10-10
1,9 10-8

1,000
0,400
0,020

1,3 10-10
3,0 10-10
4,0 10-10

F
M
F

0,020
0,020
0,400

1,3 10-8
7,8 10-9
2,4 10-11

1,5 10-8
5,3 10-9
4,4 10-11

1,000
0,400
0,020

5,1 10-8
2,1 10-8
1,4 10-9

F
M
F

0,020
0,020
0,400

2,7 10-11
7,2 10-11
1,3 10-10

4,8 10-11
9,2 10-11
2,2 10-10

1,000
0,400
0,020

3,4 10-11
7,5 10-11
9,7 10-11

F
M
F

0,020
0,020
0,400

1,5 10-10
5,1 10-10
5,0 10-11

2,6 10-10
6,5 10-10
8,5 10-11

1,000
0,400
0,020

2,2 10-10
4,1 10-10
5,6 10-10

F
M
F

0,020
0,020
0,400

6,0 10-11
2,9 10-10
1,0 10-10

1,0 10-10
2,8 10-10
1,8 10-10

1,000
0,400
0,020

9,9 10-11
1,7 10-10
2,3 10-10

F
M
F

0,020
0,020
0,400

1,2 10-10
5,1 10-10
1,6 10-11

2,1 10-10
6,6 10-10
2,7 10-11

1,000
0,400
0,020

1,5 10-10
3,4 10-10
4,7 10-10

F
M
F

0,020
0,020
0,400

1,6 10-11
3,3 10-11
5,7 10-10

2,7 10-11
5,2 10-11
7,5 10-10

1,000
0,400
0,020

2,8 10-11
3,1 10-11
3,1 10-11

1,000
0,400

1,9 10-9
1,1 10-9

0,807 h

18,7 h

0,440 h

11,1 h
11,1 h
2,60 102 a
2,60 102 a
9,90 h
9,90 h
1,73 d
1,73 d
2,67 d
2,67 d
23,8 h
23,8 h
0,710 h
0,710 h
46,6 d

174

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Hg-203
(inorgnico)

46,6 d

F
M

Talio
Tl-194
Tl-194m
Tl-195
Tl-197
Tl-198
Tl-198m
Tl-199
Tl-200
Tl-201
Tl-202
Tl-204

0,550 h
0,546 h
1,16 h
2,84 h
5,30 h
1,87 h
7,42 h
1,09 d
3,04 d
12,2 d
3,78 a

F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F

Plomo
Pb-195m
Pb-198
Pb-199
Pb-200
Pb-201
Pb-202
Pb-202m
Pb-203
Pb-205
Pb-209
Pb-210
Pb-211
Pb-212
Pb-214

0,263 h
2,40 h
1,50 h
21,5 h
9,40 h
3,00 105 a
3,62 h
2,17 d
1,43 107 a
3,25 h
22,3 a
0,601 h
10,6 h
0,447 h

F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F

0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200

Bismuto
Bi-200

0,606 h

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050

Bi-201

1,80 h

Bi-202

1,67 h

Bi-203

11,8 h

Bi-205

15,3 d

Bi-206

6,24 d

0,020
0,020

1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000

4,7 10-10
2,3 10-9

5,9 10-10
1,9 10-9

0,020

5,4 10-10

8,9 10-12
3,6 10-11
3,0 10-11
2,7 10-11
1,2 10-10
7,3 10-11
3,7 10-11
2,5 10-10
7,6 10-11
3,1 10-10
6,2 10-10

1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000

8,1 10-12
4,0 10-11
2,7 10-11
2,3 10-11
7,3 10-11
5,4 10-11
2,6 10-11
2,0 10-10
9,5 10-11
4,5 10-10
1,3 10-9

1,7 10-11
4,7 10-11
2,6 10-11
1,5 10-10
6,5 10-11
1,1 10-8
6,7 10-11
9,1 10-11
3,4 10-10
1,8 10-11
8,9 10-7
3,9 10-9
1,9 10-8
2,9 10-9

3,0 10-11
8,7 10-11
4,8 10-11
2,6 10-10
1,2 10-10
1,4 10-8
1,2 10-10
1,6 10-10
4,1 10-10
3,2 10-11
1,1 10-6
5,6 10-9
3,3 10-8
4,8 10-9

0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200

2,9 10-11
1,0 10-10
5,4 10-11
4,0 10-10
1,6 10-10
8,7 10-9
1,3 10-10
2,4 10-10
2,8 10-10
5,7 10-11
6,8 10-7
1,8 10-10
5,9 10-9
1,4 10-10

2,4 10-11
3,4 10-11
4,7 10-11
7,0 10-11
4,6 10-11
5,8 10-11
2,0 10-10
2,8 10-10
4,0 10-10
9,2 10-10
7,9 10-10
1,7 10-9

4,2 10-11
5,6 10-1
8,3 10-11
1,1 10-10
8,4 10-11
1,0 10-10
3,6 10-10
4,5 10-10
6,8 10-10
1,0 10-9
1,3 10-9
2,1 10-9

0,050

5,1 10-11

0,050

1,2 10-10

0,050

8,9 10-11

0,050

4,8 10-10

0,050

9,0 10-10

0,050

1,9 10-9

4,8 10-12
2,0 10-11
1,6 10-11
1,5 10-11
6,6 10-11
4,0 10-11
2,0 10-11
1,4 10-10
4,7 10-11
2,0 10-10
4,4 10-10

175

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Bi-207

38,0 a

Bi-210

5,01 d

Bi-210m

3,00 106 a

Bi-212

1,01 h

Bi-213

0,761 h

Bi-214

0,332 h

Polonio
Po-203

0,612 h

Po-205

1,80 h

Po-207

5,83 h

Po-210

138 d

stato
At-207

1,80 h

At-211

7,21 h

Francio
Fr-222
Fr-223

0,240 h
0,363 h

Radio
Ra-223
Ra-224
Ra-225
Ra-226
Ra-227
Ra-228
Actinio
Ac-224

11,4 d
3,66 d
14,8 d
1,60 103 a
0,703 h
5,75 a

2,90 h

F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M

0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050

5,2 10-10
5,2 10-9
1,1 10-9
8,4 10-8
4,5 10-8
3,1 10-6
9,3 10-9
3,0 10-8
1,1 10-8
2,9 10-8
7,2 10-9
1,4 10-8

8,4 10-10
3,2 10-9
1,4 10-9
6,0 10-8
5,3 10-8
2,1 10-6
1,5 10-8
3,9 10-8
1,8 10-8
4,1 10-8
1,2 10-8
2,1 10-8

F
M
F
M
F
M
F
M

0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100

2,5 10-11
3,6 10-11
3,5 10-11
6,4 10-11
6,3 10-11
8,4 10-11
6,0 10-7
3,0 10-6

4,5 10-11
6,1 10-11
6,0 10-11
8,9 10-11
1,2 10-10
1,5 10-10
7,1 10-7
2,2 10-6

0,050

1,3 10-9

0,050

1,3 10-9

0,050

1,5 10-8

0,050

2,6 10-10

0,050

2,0 10-10

0,050

1,1 10-10

0,100

5,2 10-11

0,100

5,9 10-11

0,100

1,4 10-10

0,100

2,4 10-7

1,000

2,3 10-10

1,000

1,1 10-8

F
M
F
M

1,000
1,000
1,000
1,000

3,5 10-10
2,1 10-9
1,6 10-8
9,8 10-8

4,4 10-10
1,9 10-9
2,7 10-8
1,1 10-7

F
F

1,000
1,000

1,4 10-8
9,1 10-10

2,1 10-8
1,3 10-9

1,000
1,000

7,1 10-10
2,3 10-9

5,7 10-6
2,4 10-6
4,8 10-6
2,2 10-6
2,1 10-10
1,7 10-6

0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200

1,0 10-7
6,5 10-8
9,5 10-8
2,8 10-7
8,4 10-11
6,7 10-7

1,3 10-8
8,9 10-8
9,9 10-8

5,0 10-4

M
M
M
M
M
M

0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,200

6,9 10-6
2,9 10-6
5,8 10-6
3,2 10-6
2,8 10-10
2,6 10-6

F 5,0 10-4 1,1 10-8


M 5,0 10-4 1,0 10-7
S 5,0 10-4 1,2 10-7

7,0 10-10

176

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Ac-225

10,0 d

Ac-226

1,21 d

Ac-227

21,8 a

Ac-228

6,13 h

Torio
Th-226

0,515 h

Th-227

18,7 d

Th-228

1,91 a

Th-229

7,34 103 a

Th-230

7,70 104 a

Th-231
Th-232

1,06 d
1,40 1010 a

Th-234

24,1 d

Protactinio
Pa-227

0,638 h

Pa-228

22,0 h

Pa-230

17,4 d

Pa-231

3,27 104 a

Pa-232

1,31 d

Pa-233

27,0 d

Pa-234

6,70 h

F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

8,7 10-7
6,9 10-6
7,9 10-6
9,5 10-8
1,1 10-6
1,2 10-6
5,4 10-4
2,1 10-4
6,6 10-5
2,5 10-8
1,6 10-8
1,4 10-8

1,0 10-6
5,7 10-6
6,5 10-6
2,2 10-7
9,2 10-7
1,0 10-6
6,3 10-4
1,5 10-4
4,7 10-5
2,9 10-8
1,2 10-8
1,2 10-8

5,0 10-4

2,4 10-8

5,0 10-4

1,0 10-8

5,0 10-4

1,1 10-6

5,0 10-4

4,3 10-10

M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S

5,0 10-4
2,0 10-4
5,0 10-4
2,0 10-4
5,0 10-4
2,0 10-4
5,0 10-4
2,0 10-4
5,0 10-4
2,0 10-4
5,0 10-4
2,0 10-4
5,0 10-4
2,0 10-4
5,0 10-4
2,0 10-4

5,5 10-8
5,9 10-8
7,8 10-6
9,6 10-6
3,1 10-5
3,9 10-5
9,9 10-5
6,5 10-5
4,0 10-5
1,3 10-5
2,9 10-10
3,2 10-10
4,2 10-5
2,3 10-5
6,3 10-9
7,3 10-9

7,4 10-8
7,8 10-8
6,2 10-6
7,6 10-6
2,3 10-5
3,2 10-5
6,9 10-5
4,8 10-5
2,8 10-5
7,2 10-6
3,7 10-10
4,0 10-10
2,9 10-5
1,2 10-5
5,3 10-9
5,8 10-9

5,0 10-4
2,0 10-4
5,0 10-4
2,0 10-4
5,0 10-4
2,0 10-4
5,0 10-4
2,0 10-4
5,0 10-4
2,0 10-4
5,0 10-4
2,0 10-4
5,0 10-4
2,0 10-4
5,0 10-4
2,0 10-4

3,5 10-10
3,6 10-10
8,9 10-9
8,4 10-9
7,0 10-8
3,5 10-8
4,8 10-7
2,0 10-7
2,1 10-7
8,7 10-8
3,4 10-10
3,4 10-10
2,2 10-7
9,2 10-8
3,4 10-9
3,4 10-9

M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

7,0 10-8
7,6 10-8
5,9 10-8
6,9 10-8
5,6 10-7
7,1 10-7
1,3 10-4
3,2 10-5
9,5 10-9
3,2 10-9
3,1 10-9
3,7 10-9
3,8 10-10
4,0 10-10

9,0 10-8
9,7 10-8
4,6 10-8
5,1 10-8
4,6 10-7
5,7 10-7
8,9 10-5
1,7 10-5
6,8 10-9
2,0 10-9
2,8 10-9
3,2 10-9
5,5 10-10
5,8 10-10

5,0 10-4

4,5 10-10

5,0 10-4

7,8 10-10

5,0 10-4

9,2 10-10

5,0 10-4

7,1 10-7

5,0 10-4

7,2 10-10

5,0 10-4

8,7 10-10

5,0 10-4

5,1 10-10

177

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Uranio
U-230

20,8 d

U-231

4,20 d

U-232

72,0 a

U-233

1,58 105 a

U-234

2,44 105 a

U-235

7,04 108 a

U-236

2,34 107 a

U-237

6,75 d

U-238

4,47 109 a

U-239

0,392 h

U-240

14,1 h

Neptunio
Np-232
Np-233
Np-234
Np-235
Np-236
Np-236
Np-237
Np-238
Np-239

0,245 h
0,603 h
4,40 d
1,08 a
1,15 105 a
22,5 h
2,14 106 a
2,12 d
2,36 d

F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S
F
M
S

M
M
M
M
M
M
M
M
M

0,020
0,020
0,002
0,020
0,020
0,002
0,020
0,020
0,002
0,020
0,020
0,002
0,020
0,020
0,002
0,020
0,020
0,002
0,020
0,020
0,002
0,020
0,020
0,002
0,020
0,020
0,002
0,020
0,020
0,002
0,020
0,020
0,002

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

3,6 10-7
1,2 10-5
1,5 10-5
8,3 10-11
3,4 10-10
3,7 10-10
4,0 10-6
7,2 10-6
3,5 10-5
5,7 10-7
3,2 10-6
8,7 10-6
5,5 10-7
3,1 10-6
8,5 10-6
5,1 10-7
2,8 10-6
7,7 10-6
5,2 10-7
2,9 10-6
7,9 10-6
1,9 10-10
1,6 10-9
1,8 10-9
4,9 10-7
2,6 10-6
7,3 10-6
1,1 10-11
2,3 10-11
2,4 10-11
2,1 10-10
5,3 10-10
5,7 10-10

4,7 10-11
1,7 10-12
5,4 10-10
4,0 10-10
3,0 10-6
5,0 10-9
2,1 10-5
2,0 10-9
9,0 10-10

4,2 10-7
1,0 10-5
1,2 10-5
1,4 10-10
3,7 10-10
4,0 10-10
4,7 10-6
4,8 10-6
2,6 10-5
6,6 10-7
2,2 10-6
6,9 10-6
6,4 10-7
2,1 10-6
6,8 10-6
6,0 10-7
1,8 10-6
6,1 10-6
6,1 10-7
1,9 10-6
6,3 10-6
3,3 10-10
1,5 10-9
1,7 10-9
5,8 10-7
1,6 10-6
5,7 10-6
1,8 10-11
3,3 10-11
3,5 10-11
3,7 10-10
7,9 10-10
8,4 10-10

0,020
0,002

5,5 10-8
2,8 10-8

0,020
0,002

2,8 10-10
2,8 10-10

0,020
0,002

3,3 10-7
3,7 10-8

0,020
0,002

5,0 10-8
8,5 10-9

0,020
0,002

4,9 10-8
8,3 10-9

0,020
0,002

4,6 10-8
8,3 10-9

0,020
0,002

4,6 10-8
7,9 10-9

0,020
0,002

7,6 10-10
7,7 10-10

0,020
0,002

4,4 10-8
7,6 10-9

0,020
0,002

2,7 10-11
2,8 10-11

0,020
0,002

1,1 10-9
1,1 10-9

3,5 10-11
3,0 10-12
7,3 10-10
2,7 10-10
2,0 10-6
3,6 10-9
1,5 10-5
1,7 10-9
1,1 10-9

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

9,7 10-12
2,2 10-12
8,1 10-10
5,3 10-11
1,7 10-8
1,9 10-10
1,1 10-7
9,1 10-10
8,0 10-10

178

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Np-240

1,08 h

M 5,0 10-4

8,7 10-11 1,3 10-10

Plutonio
Pu-234

8,80 h

M 5,0 10-4 1,9 10-8


S 1,0 10-5 2,2 10-8

Pu-235

0,422 h

M 5,0 10-4 1,5 10-12 2,5 10-12


S 1,0 10-5 1,6 10-12 2,6 10-12

Pu-236

2,85 a

M 5,0 10-4 1,8 10-5


S 1,0 10-5 9,6 10-6

Pu-237

45,3 d

M 5,0 10-4 3,3 10-10 2,9 10-10


S 1,0 10-5 3,6 10-10 3,0 10-10

Pu-238

87,7 a

M 5,0 10-4 4,3 10-5


S 1,0 10-5 1,5 10-5

3,0 10-5
1,1 10-5

1,6 10-8
1,8 10-8

1,3 10-5
7,4 10-6

Pu-239

2,41 104 a

M 5,0 10-4 4,7 10-5


S 1,0 10-5 1,5 10-5

3,2 10-5
8,3 10-6

Pu-240

6,54 103 a

M 5,0 10-4 4,7 10-5


S 1,0 10-5 1,5 10-5

3,2 10-5
8,3 10-6

M 5,0 10-4 8,5 10-7


S 1,0 10-5 1,6 10-7

5,8 10-7
8,4 10-8

M 5,0 10-4 4,4 10-5


S 1,0 10-5 1,4 10-5

3,1 10-5
7,7 10-6

Pu-241

Pu-242

Pu-243

Pu-244

14,4 a

3,76 105 a

4,95 h

8,26 107 a

M 5,0 10-4 8,2 10-11 1,1 10-10


S 1,0 10-5 8,5 10-11 1,1 10-10
M 5,0 10-4 4,4 10-5
S 1,0 10-5 1,3 10-5

3,0 10-5
7,4 10-6

Pu-245

10,5 h

M 5,0 10-4 4,5 10-10 6,1 10-10


S 1,0 10-5 4,8 10-10 6,5 10-10

Pu-246

10,9 d

M 5,0 10-4 7,0 10-9


S 1,0 10-5 7,6 10-9

Americio
Am-237
Am-238

1,22 h
1,63 h

M 5,0 10-4
M 5,0 10-4

6,5 10-9
7,0 10-9

2,5 10-11 3,6 10-11


8,5 10-11 6,6 10-11

5,0 10-4

8,2 10-11

5,0 10-4
1,0 10-5
1,0 10-4
5,0 10-4
1,0 10-5
1,0 10-4
5,0 10-4
1,0 10-5
1,0 10-4
5,0 10-4
1,0 10-5
1,0 10-4
5,0 10-4
1,0 10-5
1,0 10-4
5,0 10-4
1,0 10-5
1,0 10-4
5,0 10-4
1,0 10-5
1,0 10-4
5,0 10-4
1,0 10-5
1,0 10-4
5,0 10-4
1,0 10-5
1,0 10-4
5,0 10-4
1,0 10-5
1,0 10-4
5,0 10-4
1,0 10-5
1,0 10-4
5,0 10-4
1,0 10-5
1,0 10-4
5,0 10-4
1,0 10-5
1,0 10-4

1,6 10-10
1,5 10-10
1,6 10-10
2,1 10-12
2,1 10-12
2,1 10-12
8,6 10-8
6,3 10-9
2,1 10-8
1,0 10-10
1,0 10-10
1,0 10-10
2,3 10-7
8,8 10-9
4,9 10-8
2,5 10-7
9,0 10-9
5,3 10-8
2,5 10-7
9,0 10-9
5,3 10-8
4,7 10-9
1,1 10-10
9,6 10-10
2,4 10-7
8,6 10-9
5,0 10-8
8,5 10-11
8,5 10-11
8,5 10-11
2,4 10-7
1,1 10-8
5,2 10-8
7,2 10-10
7,2 10-10
7,2 10-10
3,3 10-9
3,3 10-9
3,3 10-9

5,0 10-4
5,0 10-4

1,8 10-11
3,2 10-11

179

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Am-239
Am-240
Am-241
Am-242
Am-242m
Am-243
Am-244
Am-244m
Am-245
Am-246
Am-246m

11,9 h
2,12 d
4,32 102 a
16,0 h
1,52 102 a
7,38 103 a
10,1 h
0,433 h
2,05 h
0,650 h
0,417 h

M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

2,2 10-10
4,4 10-10
3,9 10-5
1,6 10-8
3,5 10-5
3,9 10-5
1,9 10-9
7,9 10-11
5,3 10-11
6,8 10-11
2,3 10-11

2,9 10-10
5,9 10-10
2,7 10-5
1,2 10-8
2,4 10-5
2,7 10-5
1,5 10-9
6,2 10-11
7,6 10-11
1,1 10-10
3,8 10-11

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

2,4 10-10
5,8 10-10
2,0 10-7
3,0 10-10
1,9 10-7
2,0 10-7
4,6 10-10
2,9 10-11
6,2 10-11
5,8 10-11
3,4 10-11

Curio
Cm-238
Cm-240
Cm-241
Cm-242
Cm-243
Cm-244
Cm-245
Cm-246
Cm-247
Cm-248
Cm-249
Cm-250

2,40 h
27,0 d
32,8 d
163 d
28,5 a
18,1 a
8,50 103 a
4,73 103 a
1,56 107 a
3,39 105 a
1,07 h
6,90 103 a

M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

4,1 10-9
2,9 10-6
3,4 10-8
4,8 10-6
2,9 10-5
2,5 10-5
4,0 10-5
4,0 10-5
3,6 10-5
1,4 10-4
3,2 10-11
7,9 10-4

4,8 10-9
2,3 10-6
2,6 10-8
3,7 10-6
2,0 10-5
1,7 10-5
2,7 10-5
2,7 10-5
2,5 10-5
9,5 10-5
5,1 10-11
5,4 10-4

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

8,0 10-11
7,6 10-9
9,1 10-10
1,2 10-8
1,5 10-7
1,2 10-7
2,1 10-7
2,1 10-7
1,9 10-7
7,7 10-7
3,1 10-11
4,4 10-6

Berkelio
Bk-245
Bk-246
Bk-247
Bk-249
Bk-250

4,94 d
1,83 d
1,38 103 a
320 d
3,22 h

M
M
M
M
M

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

2,0 10-9
3,4 10-10
6,5 10-5
1,5 10-7
9,6 10-10

1,8 10-9
4,6 10-10
4,5 10-5
1,0 10-7
7,1 10-10

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

5,7 10-10
4,8 10-10
3,5 10-7
9,7 10-10
1,4 10-10

Californio
Cf-244
Cf-246
Cf-248
Cf-249
Cf-250
Cf-251
Cf-252
Cf-253
Cf-254

0,323 h
1,49 d
334 d
3,50 102 a
13,1 a
8,98 102 a
2,64 a
17,8 d
60,5 d

M
M
M
M
M
M
M
M
M

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

1,3 10-8
4,2 10-7
8,2 10-6
6,6 10-5
3,2 10-5
6,7 10-5
1,8 10-5
1,2 10-6
3,7 10-5

1,8 10-8
3,5 10-7
6,1 10-6
4,5 10-5
2,2 10-5
4,6 10-5
1,3 10-5
1,0 10-6
2,2 10-5

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

7,0 10-11
3,3 10-9
2,8 10-8
3,5 10-7
1,6 10-7
3,6 10-7
9,0 10-8
1,4 10-9
4,0 10-7

180

CUADRO III-2A. TRABAJADORES: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE


INCORPORACIN e(g) POR INHALACIN Y POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
__________________________________________________________________________________________________
Inhalacin
Ingestin
Perodo de
__________________________
Nucleido
semidesintegracin Tipo f1
e(g)1 m
e(g)5 m
f1
e(g)
fsico
__________________________________________________________________________________________________
Einstenio
Es-250
Es-251
Es-253
Es-254
Es-254m

2,10 h
1,38 d
20,5 d
276 d
1,64 d

M
M
M
M
M

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

5,9 10-10
2,0 10-9
2,5 10-6
8,0 10-6
4,4 10-7

4,2 10-10
1,7 10-9
2,1 10-6
6,0 10-6
3,7 10-7

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

2,1 10-11
1,7 10-10
6,1 10-9
2,8 10-8
4,2 10-9

Fermio
Fm-252
Fm-253
Fm-254
Fm-255
Fm-257

22,7 h
3,00 d
3,24 h
20,1 h
101 d

M
M
M
M
M

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

3,0 10-7
3,7 10-7
5,6 10-8
2,5 10-7
6,6 10-6

2,6 10-7
3,0 10-7
7,7 10-8
2,6 10-7
5,2 10-6

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

2,7 10-9
9,1 10-10
4,4 10-10
2,5 10-9
1,5 10-8

Mendelevio
Md-257
Md-258

5,20 h
55,0 d

M 5,0 10-4
M 5,0 10-4

2,3 10-8
5,5 10-6

2,0 10-8
4,4 10-6

5,0 10-4
5,0 10-4

1,2 10-10
1,3 10-8

181

CUADRO III-2B. COMPUESTOS Y VALORES DEL FACTOR DE TRANSFERENCIA


INTESTINAL f1 USADOS PARA CALCULAR LA DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR
UNIDAD DE INCORPORACIN POR INGESTIN EN EL CASO DE LOS TRABAJADORES

Elemento

Factor de
transferencia
intestinal f1

Compuestos

Hidrgeno

1,000
1,000

Agua tritiada (ingerida)


Tritio ligado orgnicamente

Berilio

0,005

Todos los compuestos

Carbono

1,000

Compuestos orgnicos marcados

Flor

1,000

Todos los compuestos

Sodio

1,000

Todos los compuestos

Magnesio

0,500

Todos los compuestos

Aluminio

0,010

Todos los compuestos

Silicio

0,010

Todos los compuestos

Fsforo

0,800

Todos los compuestos

Azufre

0,800
0,100
1,000

Compuestos inorgnicos
Elemento azufre
Azufre orgnico

Cloro

1,000

Todos los compuestos

Potasio

1,000

Todos los compuestos

Calcio

0,300

Todos los compuestos

Escandio

1,0 10-4

Todos los compuestos

Titanio

0,010

Todos los compuestos

Vanadio

0,010

Todos los compuestos

Cromo

0,100
0,010

Compuestos hexavalentes
Compuestos trivalentes

Manganeso

0,100

Todos los compuestos

Hierro

0,100

Todos los compuestos

Cobalto

0,100
0,050

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos y compuestos
inorgnicos

Nquel

0,050

Todos los compuestos

182

Elemento

Factor de
transferencia
intestinal f1

Compuestos

Cobre

0,500

Todos los compuestos

Zinc

0,500

Todos los compuestos

Galio

0,001

Todos los compuestos

Germanio

1,000

Todos los compuestos

Arsnico

0,500

Todos los compuestos

Selenio

0,800
0,050

Todos los compuestos no especificados


Elemento selenio y seleniuros

Bromo

1,000

Todos los compuestos

Rubidio

1,000

Todos los compuestos

Estroncio

0,300
0,010

Todos los compuestos no especificados


Titanato de estroncio (SrTiO3)

Itrio

1,0 10-4

Todos los compuestos

Circonio

0,002

Todos los compuestos

Niobio

0,010

Todos los compuestos

Molibdeno

0,800

Todos los compuestos no especificados

0,050

Sulfuro de molibdeno

Tecnecio

0,800

Todos los compuestos

Rutenio

0,050

Todos los compuestos

Rodio

0,050

Todos los compuestos

Paladio

0,005

Todos los compuestos

Plata

0,050

Todos los compuestos

Cadmio

0,050

Todos los compuestos inorgnicos

Indio

0,020

Todos los compuestos

Estao

0,020

Todos los compuestos

Antimonio

0,100

Todos los compuestos

Telurio

0,300

Todos los compuestos

Yodo

1,000

Todos los compuestos

Cesio

1,000

Todos los compuestos

183

Elemento

Factor de
transferencia
intestinal f1

Compuestos

Bario

0,100

Todos los compuestos

Lantano

5,0 10-4

Todos los compuestos

Cerio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Praseodimio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Neodimio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Prometio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Samario

5,0 10-4

Todos los compuestos

Europio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Gadolinio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Terbio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Disprosio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Holmio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Erbio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Tulio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Iterbio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Lutecio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Hafnio

0,002

Todos los compuestos

Tantalio

0,001

Todos los compuestos

Tungsteno

0,300

Todos los compuestos no especificados

0,010

cido tngstico

Renio

0,800

Todos los compuestos

Osmio

0,010

Todos los compuestos

Iridio

0,010

Todos los compuestos

Platino

0,010

Todos los compuestos

Oro

0,100

Todos los compuestos

Mercurio

0,020

Todos los compuestos inorgnicos

Mercurio

1,000
0,400

Metilo de mercurio
Todos los compuestos orgnicos no
especificados

184

Elemento

Factor de
transferencia
intestinal f1

Compuestos

Talio

1,000

Todos los compuestos

Plomo

0,200

Todos los compuestos

Bismuto

0,050

Todos los compuestos

Polonio

0,100

Todos los compuestos

stato

1,000

Todos los compuestos

Francio

1,000

Todos los compuestos

Radio

0,200

Todos los compuestos

Actinio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Torio

5,0 10-4
2,0 10-4

Todos los compuestos no especificados


xidos e hidrxidos

Protactinio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Uranio

0,020
0,002

Todos los compuestos no especificados


La mayora de los compuestos
tetravalentes, p.ej. UO2, U3O8, UF4

Neptunio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Plutonio

5,0 10-4
1,0 10-4
1,0 10-5

Todos los compuestos no especificados


Nitratos
xidos insolubles

Americio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Curio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Berkelio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Californio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Einstenio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Fermio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Mendelevio

5,0 10-4

Todos los compuestos

185

CUADRO III-2C. COMPUESTOS, TIPOS DE ABSORCIN PULMONAR Y VALORES DEL


FACTOR DE TRANSFERENCIA INTESTINAL f1 USADOS PARA CALCULAR LA DOSIS
EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN POR INHALACIN EN
EL CASO DE LOS TRABAJADORES
Nota: Los tipos F, M y S denotan, respectivamente, una absorcin rpida, moderada y lenta desde el pulmn.

Elemento

Tipo(s) de
absorcin

Factor de
transferencia
intestinal f1

Compuestos

Berilio

M
S

0,005
0,005

Todos los compuestos no especificados


xidos, haluros y nitratos

Flor

F
M
S

1,000
1,000
1,000

Determinados por el catin combinante


Determinados por el catin combinante
Determinados por el catin combinante

Sodio

1,000

Todos los compuestos

Magnesio

F
M

0,500
0,500

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, carburos, haluros y
nitratos

Aluminio

F
M

0,010
0,010

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, carburos, haluros y
nitratos y metal aluminio

Silicio

F
M
S

0,010
0,010
0,010

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, carburos y nitratos
Vidrio de aluminosilicatos en aerosol

Fsforo

F
M

0,800
0,800

Todos los compuestos no especificados


Algunos fosfatos: determinados por el
catin combinante

Azufre

0,800

0,800

Sulfuros y sulfatos: determinados por el


catin combinante
Elemento azufre, Sulfuros y sulfatos:
determinados por el catin combinante

Cloro

F
M

1,000
1,000

Determinados por el catin combinante


Determinados por el catin combinante

Potasio

1,000

Todos los compuestos

Calcio

0,300

Todos los compuestos

Escandio

1,0 10-4

Todos los compuestos

Titanio

F
M
S

0,010
0,010
0,010

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, carburos, haluros y
nitratos
Titanato de estroncio (SrTiO3)

186

Elemento

Compuestos

Tipo(s) de
absorcin

Factor de
transferencia
intestinal f1

Vanadio

F
M

0,010
0,010

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, carburos y haluros

Cromo

F
M
S

0,100
0,100
0,100

Todos los compuestos no especificados


Haluros y nitratos
xidos e hidrxidos

Manganeso

F
M

0,100
0,100

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, haluros y nitratos

Hierro

F
M

0,100
0,100

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos y haluros

Cobalto

M
S

0,100
0,050

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, haluros y nitratos

Nquel

F
M

0,050
0,050

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos y carburos

Cobre

F
M
S

0,500
0,500
0,500

Todos los compuestos inorgnicos no


especificados
Sulfuros, haluros y nitratos
xidos e hidrxidos

Zinc

0,500

Todos los compuestos

Galio

F
M

0,001
0,001

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, carburos, haluros y
nitratos

Germanio

F
M

1,000
1,000

Todos los compuestos no especificados


xidos, sulfuros y haluros

Arsnico

0,500

Todos los compuestos

Selenio

F
M

0,800
0,800

Todos los compuestos inorgnicos no


especificados
Elemento selenio, xidos, hidrxidos y
carburos

Bromo

F
M

1,000
1,000

Determinados por el catin combinante


Determinados por el catin combinante

Rubidio

1,000

Todos los compuestos

Estroncio

F
S

0,300
0,010

Todos los compuestos no especificados


Titanato de estroncio (SrTiO3)

Itrio

M
S

1,0 10-4
1,0 10-4

Todos los compuestos no especificados


xidos e hidrxidos

187

Elemento

Compuestos

Tipo(s) de
absorcin

Factor de
transferencia
intestinal f1

Circonio

F
M
S

0,002
0,002
0,002

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, haluros y nitratos
Carburo de circonio

Niobio

M
S

0,010
0,010

Todos los compuestos no especificados


xidos e hidrxidos

Molibdeno

F
S

0,800
0,050

Todos los compuestos no especificados


Sulfuro de molibdeno, xidos e hidrxidos

Tecnecio

F
M

0,800
0,800

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, haluros y nitratos

Rutenio

F
M
S
F
M
S

0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050

Todos los compuestos no especificados


Haluros
xidos e hidrxidos
Todos los compuestos no especificados
Haluros
xidos e hidrxidos

Paladio

F
M
S

0,005
0,005
0,005

Todos los compuestos no especificados


Nitratos y haluros
xidos e hidrxidos

Plata

F
M
S

0,050
0,050
0,050

Todos los compuestos no especificados y


metal plata
Nitratos y sulfuros
xidos, hidrxidos y carburos

Cadmio

F
M
S

0,050
0,050
0,050

Todos los compuestos no especificados


Sulfuros, haluros y nitratos
xidos e hidrxidos

Indio

F
M

0,020
0,020

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, haluros y nitratos

Estao

F
M

0,020
0,020

Todos los compuestos no especificados


Fosfato de estao, sulfuros, xidos,
hidrxidos, haluros y nitratos

Antimonio

F
M

0,100
0,010

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, haluros, sulfuros,
sulfatos y nitratos

Telurio

F
M

0,300
0,300

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos y nitratos

Yodo

1,000

Todos los compuestos

Cesio

1,000

Todos los compuestos

Rodio

188

Elemento

Compuestos

Tipo(s) de
absorcin

Factor de
transferencia
intestinal f1

Bario

0,100

Lantano

F
M

5,0 10-4
5,0 10-4

Todos los compuestos no especificados


xidos e hidrxidos

Cerio

M
S

5,0 10-4
5,0 10-4

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos y fluoruros

Praseodimio

M
S

5,0 10-4
5,0 10-4

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, carburos y fluoruros

Neodimio

M
S

5,0 10-4
5,0 10-4

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, carburos y fluoruros

Prometio

M
S

5,0 10-4
5,0 10-4

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, carburos y fluoruros

Samario

5,0 10-4

Todos los compuestos

Europio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Gadolinio

F
M

5,0 10-4
5,0 10-4

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos y fluoruros

Terbio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Disprosio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Holmio

5,0 10-4

Todos los compuestos no especificados

Erbio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Tulio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Iterbio

M
S

5,0 10-4
5,0 10-4

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos y fluoruros

Lutecio

M
S

5,0 10-4
5,0 10-4

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos y fluoruros

Hafnio

F
M

0,002
0,002

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, haluros, carburos y
nitratos

Tantalio

M
S

0,001
0,001

Todos los compuestos no especificados


Elemento tantalio, xidos, hidrxidos,
haluros, carburos, nitratos y nitruros

Tungsteno

0,300

Todos los compuestos

Renio

F
M

0,800
0,800

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos, haluros y nitratos

Todos los compuestos

189

Elemento

Compuestos

Tipo(s) de
absorcin

Factor de
transferencia
intestinal f1

Osmio

F
M
S

0,010
0,010
0,010

Todos los compuestos no especificados


Haluros y nitratos
xidos e hidrxidos

Iridio

F
M
S

0,010
0,010
0,010

Todos los compuestos no especificados


Metal iridio, haluros y nitratos
xidos e hidrxidos

Platino

0,010

Todos los compuestos

Oro

F
M
S

0,100
0,100
0,100

Todos los compuestos no especificados


Haluros y nitratos
xidos e hidrxidos

Mercurio

F
M

0,020
0,020

Sulfatos
xidos, hidrxidos, haluros, nitratos y
sulfuros

Mercurio

0,400

Todos los compuestos orgnicos

Talio

1,000

Todos los compuestos

Plomo

0,200

Todos los compuestos

Bismuto

F
M

0,050
0,050

Nitrato de bismuto
Todos los compuestos no especificados

Polonio

F
M

0,100
0,100

Todos los compuestos no especificados


xidos, hidrxidos y nitratos

stato

F
M

1,000
1,000

Determinados por el catin combinante


Determinados por el catin combinante

Francio

1,000

Todos los compuestos

Radio

0,200

Todos los compuestos

Actinio

F
M
S

5,0 10-4
5,0 10-4
5,0 10-4

Todos los compuestos no especificados


Haluros y nitratos
xidos e hidrxidos

Torio

M
S

5,0 10-4
2,0 10-4

Todos los compuestos no especificados


xidos e hidrxidos

Protactinio

M
S

5,0 10-4
5,0 10-4

Todos los compuestos no especificados


xidos e hidrxidos

190

Tipo(s) de
absorcin

Factor de
transferencia
intestinal f1

Compuestos

0,020

0,020

0,002

La mayora de los compuestos hexavalentes,


p.ej, UF6, UO2F2 y UO2(NO3)2
Compuestos menos solubles, p.ej, UO3, UF4,
UCl4 y la mayora de los dems compuestos
hexavalentes
Compuestos muy insolubles, p.ej, UO2 y
U3O8

Neptunio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Plutonio

M
S

5,0 10-4
1,0 10-5

Todos los compuestos no especificados


xidos insolubles

Americio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Curio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Berkelio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Californio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Einstenio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Fermio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Mendelevio

5,0 10-4

Todos los compuestos

Elemento

Uranio

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico

f1

e(g)

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

Hidrgeno
Agua

12,3 a

1,000

6,4 10-11

1,000

4,8 10-11

3,1 10-11

2,3 10-11

1,8 10-11

1,8 10-11

12,3 a

1,000

1,2 10-10

1,000

1,2 10-10

7,3 10-11

5,7 10-11

4,2 10-11

4,2 10-11

0,020

1,8 10-10

0,005

1,3 10-10

7,7 10-11

5,3 10-11

3,5 10-11

2,8 10-11

tritiada
OBT71
Berilio
Be-7
Be-10

53,3 d
6

-8

1,60 10 a

0,020

1,4 10

0,340 h

1,000

2,6 10-10

-9

0,005

8,0 10

1,000

1,5 10-10

4,1 10

-9

2,4 10

-9

1,4 10

-9

1,1 10-9

Carbono
C-11
C-14

5,73 10 a

1,000

1,4 10

1,83 h

1,000

Na-22

2,60 a

Na-24

-9

-9

7,3 10-11

4,3 10-11

3,0 10-11

2,4 10-11

-10

-10

-10

5,8 10-10

1,000

1,6 10

9,9 10

8,0 10

5,7 10

5,2 10-10

1,000

3,0 10-10

1,5 10-10

9,1 10-11

6,2 10-11

4,9 10-11

1,000

2,1 10-8

1,000

1,5 10-8

8,4 10-9

5,5 10-9

3,7 10-9

3,2 10-9

15,0 h

1,000

3,5 10-9

1,000

2,3 10-9

1,2 10-9

7,7 10-10

5,2 10-10

4,3 10-10

20,9 h

1,000

1,2 10-8

0,500

1,4 10-8

7,4 10-9

4,5 10-9

2,7 10-9

2,2 10-9

7,16 105 a

0,020

3,4 10-8

0,010

2,1 10-8

1,1 10-8

7,1 10-9

4,3 10-9

3,5 10-9

Flor
F-18
Sodio

Magnesio
Mg-28
Aluminio
Al-26

OBT: tritio ligado orgnicamente.

191

71

Edad g 1 a
Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico

f1

e(g)

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

5,1 10-10

3,0 10-10

1,8 10-10

1,6 10-10

-10

5,6 10-10

Silicio
0,020

1,9 10-9

0,010

1,0 10-9

4,50 10 a

0,020

7,3 10

-9

0,010

4,1 10

-9

14,3 d

1,000

3,1 10-8

0,800

1,9 10-8

25,4 d

1,000

2,7 10

-9

0,800

1,8 10

-9

87,4 d

1,000

1,3 10-9

1,000

8,7 10-10

4,4 10-10

87,4 d

1,000

7,7 10-9

1,000

5,4 10-9

Cl-36

3,01 105 a

1,000

9,8 10-9

1,000

Cl-38

0,620 h

1,000

1,4 10-9

Si-31
Si-32

2,62 h
2

2,0 10

-9

1,2 10

-9

7,0 10

Fsforo
P-32
P-33

9,4 10-9

5,3 10-9

2,4 10-9
2,4 10-10

2,7 10-10

1,6 10-10

1,3 10-10

2,7 10-9

1,6 10-9

9,5 10-10

7,7 10-10

6,3 10-9

3,2 10-9

1,9 10-9

1,2 10-9

9,3 10-10

1,000

7,7 10-10

3,8 10-10

2,2 10-10

1,5 10-10

1,2 10-10

1,000

5,5 10

-10

-10

-10

-10

8,5 10-11

1,000

4,2 10-8

2,1 10-8

1,000

3,0 10

-9

1,5 10

-9

1,4 10

-9

7,6 10

-10

1,000

5,5 10

-10

2,7 10

-10

1,000

3,5 10-10

5,3 10

-10

3,1 10-9
-10

9,1 10

-10

3,1 10

Azufre
S-35
(inorgnico)
S-35
(orgnico)
Cloro

Cl-39

-10

0,927 h

1,000

9,7 10

1,28 109 a

1,000

6,2 10-8

1,000

5,1 10

-9

2,3 10

-9
-9

2,7 10

1,6 10

1,1 10

Potasio
K-40
K-42
K-43

12,4 h
22,6 h

1,000

K-44

0,369 h

1,000

1,0 10

K-45

0,333 h

1,000

6,2 10-10

1,000

1,7 10-10

1,3 10-8
8,6 10

-10

4,7 10

-10

1,6 10

-10

9,9 10-11

7,6 10-9

6,2 10-9

5,4 10

-10

4,3 10-10

3,0 10

-10

2,5 10-10

1,1 10

-10

8,4 10-11

6,8 10-11

5,4 10-11

192

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico

f1

e(g)

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

3,9 10-10

4,8 10-10

5,0 10-10

1,9 10-10

Calcio72
Ca-41
Ca-45
Ca-47

1,40 105 a
163 d

0,600

1,2 10-9

0,600

1,1 10

-8
-8

5,2 10-10

0,300
0,300
0,300

4,9 10

-9

9,3 10

-9

4,53 d

0,600

1,3 10

3,89 h

0,001

1,8 10-9

1,0 10-4

1,2 10-9

-9

-4

-9

2,6 10

-9

4,9 10

-9

1,8 10

-9

3,0 10

-9

1,3 10

-9

7,1 10-10

1,8 10

-9

1,6 10-9

Escandio
Sc-43

2,3 10-10

1,9 10-10

-10

-10

3,5 10-10

0,001

3,5 10

Sc-44m

2,44 d

0,001

2,4 10-8

1,0 10-4

1,6 10-8

8,3 10-9

5,1 10-9

3,1 10-9

2,4 10-9

0,001

1,1 10

-8

1,0 10

-4

7,9 10

-9

4,4 10

-9

2,9 10

-9

1,8 10

-9

1,5 10-9

6,1 10

-9

1,0 10

-4

3,9 10

-9

2,0 10

-9

1,2 10

-9

6,8 10

-10

5,4 10-10

-8

1,0 10

-4

9,3 10

-9

5,1 10

-9

3,3 10

-9

2,1 10

-9

1,7 10-9

Sc-47

3,35 d

0,001

1,2 10

3,7 10-10

3,93 h
83,8 d

2,2 10

-9

Sc-44
Sc-46

1,0 10

6,1 10-10

7,1 10

4,4 10

Sc-48

1,82 d

0,001

1,3 10

Sc-49

0,956 h

0,001

1,0 10-9

1,0 10-4

5,7 10-10

2,8 10-10

1,6 10-10

1,0 10-10

8,2 10-11

Ti-44

47,3 a

0,020

5,5 10-8

0,010

3,1 10-8

1,7 10-8

1,1 10-8

6,9 10-9

5,8 10-9

Ti-45

3,08 h

0,020

1,6 10-9

0,010

9,8 10-10

5,0 10-10

3,1 10-10

1,9 10-10

1,5 10-10

V-47

0,543 h

0,020

7,3 10-10

0,010

4,1 10-10

2,0 10-10

1,2 10-10

8,0 10-11

6,3 10-11

V-48

16,2 d

0,020

1,5 10-8

0,010

1,1 10-8

5,9 10-9

3,9 10-9

2,5 10-9

2,0 10-9

Titanio

Vanadio

V-49

-10

330 d

0,020

2,2 10

23,0 h

0,200

1,4 10-9

0,020

-9

-10

6,9 10

-11

4,0 10

-11

2,3 10

-11

1,8 10-11

0,010

1,4 10

0,100

9,9 10-10

5,7 10-10

3,8 10-10

2,5 10-10

2,0 10-10

0,010

-10

-10

-10

-10

2,0 10-10

Cromo
Cr-48

El valor de f1 para el calcio y las personas de 1 a 15 aos es 0,4.

9,9 10

5,7 10

3,8 10

2,5 10

193

72

1,4 10

Edad g 1 a
Nucleido

Cr-49
Cr-51

Perodo de
semidesintegracin
fsico
0,702 h
27,7 d

f1

e(g)

0,200

6,8 10-10

0,020

6,8 10

-10

3,5 10

-10

0,020

3,3 10

-10

0,200

1,1 10-9

0,200

1,2 10

-8
-10

0,200

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

0,100

3,9 10-10

2,0 10-10

1,1 10-10

7,7 10-11

6,1 10-11

0,010

3,9 10

-10

2,0 10

-10

1,1 10

-10

7,7 10

-11

6,1 10-11

2,3 10

-10

1,2 10

-10

7,8 10

-11

4,8 10

-11

3,8 10-11

0,010

2,2 10

-10

1,2 10

-10

7,5 10

-11

4,6 10

-11

3,7 10-11

0,100

6,1 10-10

1,2 10-10

9,3 10-11

0,100

Manganeso
Mn-51
Mn-52
Mn-52m
Mn-53
Mn-54
Mn-56

0,770 h
5,59 d
0,352 h

0,200

7,8 10

3,70 106 a

0,200

4,1 10-10

312 d

0,200

5,4 10

-9
-9

8,8 10

-9

0,100

4,4 10

-10

0,100

2,2 10-10

0,100

3,0 10-10
5,1 10

-9

2,2 10

-10

1,1 10-10

0,100

1,7 10

0,100

9,1 10-9

4,6 10-9

2,8 10-9

0,100

2,4 10

-9

1,7 10

-9

1,1 10

-9

-8

7,5 10

-9

4,7 10

-9

2,7 10

8,28 h

0,600

1,3 10-8

0,600

7,6 10

-9
-8

0,100

1,3 10

8,5 10

6,5 10-11

-9

0,200

-10

1,3 10

-10

3,1 10

2,58 h

1,9 10

3,4 10

-9

-9

0,100

-9

1,8 10-10

1,3 10

-9

5,1 10

-10

2,2 10

-9

1,8 10-9

8,8 10

-11

6,9 10-11

3,7 10-11

3,0 10-11

8,7 10

-10

7,1 10-10

3,2 10

-10

2,5 10-10

Hierro73
Fe-52
Fe-55

2,70 a

1,7 10-9

1,4 10-9

7,7 10

-10

3,3 10-10

3,1 10

-9

1,8 10-9

Fe-59

44,5 d

0,600

3,9 10

Fe-60

1,00 105 a

0,600

7,9 10-7

0,100

2,7 10-7

2,7 10-7

2,5 10-7

2,3 10-7

1,1 10-7

Co-55

17,5 h

0,600

6,0 10-9

0,100

5,5 10-9

2,9 10-9

1,8 10-9

1,1 10-9

1,0 10-9

Co-56

78,7 d

0,600

2,5 10-8

0,100

1,5 10-8

8,8 10-9

5,8 10-9

3,8 10-9

2,5 10-9

0,600

2,9 10

-9

0,100

1,6 10

-9

7,3 10

-9

4,4 10

-9

-10

0,100

1,5 10

-10

0,100

2,7 10-8

Cobalto74

Co-57
Co-58

271 d
70,8 d

0,600

Co-58m

9,15 h

0,600

2,0 10

Co-60

5,27 a

0,600

5,4 10-8

73

El valor de f1 para el hierro y las personas de 1 a 15 aos es 0,2.

74

El valor de f1 para el cobalto y las personas de 1 a 15 aos es 0,3.

0,100

8,9 10

-10

2,6 10

-9

7,8 10

-11

1,7 10-8

5,8 10

-10

1,7 10

-9

4,7 10

-11

1,1 10-8

3,7 10

-10

2,1 10-10

1,1 10

-9

7,4 10-10

2,8 10

-11

2,4 10-11

7,9 10-9

3,4 10-9

194

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

Co-60m
Co-61
Co-62m

Perodo de
semidesintegracin
fsico
0,174 h
1,65 h

f1

e(g)

0,600

2,2 10-11

0,600

8,2 10

-10
-10

0,232 h

0,600

5,3 10

6,10 d

0,100

5,3 10-9

0,100

6,8 10

-9
-10

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

0,100

1,2 10-11

5,7 10-12

3,2 10-12

2,2 10-12

1,7 10-12

0,100

5,1 10

-10

2,5 10

-10

1,4 10

-10

9,2 10

-11

7,4 10-11

0,100

3,0 10

-10

1,5 10

-10

8,7 10

-11

6,0 10

-11

4,7 10-11

0,050

4,0 10-9

2,3 10-9

1,6 10-9

1,1 10-9

8,6 10-10

0,050

4,9 10

-9

2,7 10

-9

1,7 10

-9

1,1 10

-9

8,7 10-10

0,050

3,4 10

-10

1,9 10

-10

1,1 10

-10

7,3 10

-11

6,3 10-11

0,050

8,4 10-10

Nquel
Ni-56
Ni-57

1,50 d
4

Ni-59

7,50 10 a

0,100

6,4 10

Ni-63

96,0 a

0,100

1,6 10-9

0,100

2,1 10

-9
-8

Ni-65
Ni-66

2,52 h
2,27 d

0,100

3,3 10

0,387 h

1,000

7,0 10-10

1,000

7,1 10

-10
-10

4,6 10-10

2,8 10-10

1,8 10-10

1,5 10-10

6,3 10

-10

3,8 10

-10

2,3 10

-10

1,8 10-10

1,1 10

-8

6,6 10

-9

3,7 10

-9

3,0 10-9

1,3 10

-9

0,050

2,2 10

-8

0,500

4,2 10-10

2,2 10-10

1,3 10-10

8,9 10-11

7,0 10-11

0,500

7,5 10

-10

3,9 10

-10

2,3 10

-10

1,5 10

-10

1,2 10-10

0,500

8,3 10

-10

4,2 10

-10

2,5 10

-10

1,5 10

-10

1,2 10-10

0,050

Cobre
Cu-60
Cu-61

3,41 h

Cu-64

12,7 h

1,000

5,2 10

Cu-67

2,58 d

1,000

2,1 10-9

0,500

2,4 10-9

1,2 10-9

7,2 10-10

4,2 10-10

3,4 10-10

Zn-62

9,26 h

1,000

4,2 10-9

0,500

6,5 10-9

3,3 10-9

2,0 10-9

1,2 10-9

9,4 10-10

Zn-63

0,635 h

1,000

8,7 10-10

0,500

5,2 10-10

2,6 10-10

1,5 10-10

1,0 10-10

7,9 10-11

Zinc

Zn-65
Zn-69

244 d
0,950 h

1,000
1,000

3,6 10

-8

3,5 10

-10
-9

13,8 h

1,000

1,3 10

Zn-71m

3,92 h

1,000

1,4 10-9

1,94 d

1,000

8,7 10

-9

0,253 h

0,010

4,3 10-10

Zn-72

2,2 10

-10

0,500

2,3 10

-9

0,500

1,5 10-9

0,500

8,6 10

-9

0,001

2,4 10-10

0,500
0,500

9,7 10

-9

1,1 10

-10

1,2 10

-9

7,8 10-10
4,5 10

-9

6,4 10

-9

6,0 10

-11

7,0 10

-10

4,8 10-10
2,8 10

-9

4,5 10

-9

3,9 10-9

3,9 10

-11

3,1 10-11

4,1 10

-10

3,3 10-10

3,0 10-10

2,4 10-10

1,7 10

-9

1,4 10-9

Galio
Ga-65

1,2 10-10

6,9 10-11

4,7 10-11

3,7 10-11

195

Zn-69m

1,6 10

-8

Edad g 1 a
Nucleido

Ga-66
Ga-67
Ga-68

Perodo de
semidesintegracin
fsico
9,40 h
3,26 d
1,13 h

f1

e(g)

0,010

1,2 10-8

0,010

1,8 10

-9

1,2 10

-9
-10

0,010

Ga-70

0,353 h

0,010

3,9 10

Ga-72

14,1 h

0,010

1,0 10-8

4,91 h

0,010

3,0 10

-9

2,27 h

1,000

8,3 10-10

1,000

7,7 10

-10

1,2 10

-8
-9

Ga-73

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

0,001

7,9 10-9

4,0 10-9

2,5 10-9

1,5 10-9

1,2 10-9

0,001

1,2 10

-9

6,7 10

-10

0,001

2,2 10

-10

0,001

6,8 10-9

0,001

1,9 10

-9

1,000

5,3 10-10

2,9 10-10

1,000

4,2 10

-10

2,1 10

-10

8,0 10

-9

4,2 10

-9

1,000

1,3 10

-9

7,1 10

-10

1,000

7,8 10-11

4,0 10-11

1,000

3,1 10

-10

1,5 10

-10

1,8 10

-9

9,9 10

-10

1,000

7,0 10

-10

3,6 10

-10

f1 para g > 1 a

0,001

6,4 10

-10

3,4 10

-10

1,0 10

-10

3,6 10-9
9,3 10

-10

4,0 10

-10

2,0 10

-10

5,9 10

-11

2,2 10-9

1,9 10-10

1,3 10

-10

1,0 10-10

4,0 10

-11

3,1 10-11

1,4 10-9

1,1 10-9

-10

2,6 10-10

1,9 10-10

1,3 10-10

1,0 10-10

1,2 10

-10

8,2 10

-11

6,5 10-11

2,6 10

-9

1,6 10

-9

1,3 10-9

4,6 10

-10

3,0 10

-10

2,4 10-10

2,4 10-11

1,5 10-11

1,2 10-11

8,7 10

-11

5,9 10

-11

4,6 10-11

6,2 10

-10

4,1 10

-10

3,3 10-10

2,2 10

-10

1,5 10

-10

1,2 10-10

5,5 10

-10

2,4 10

-10

3,3 10

Germanio
Ge-66
Ge-67
Ge-68

0,312 h
288 d

1,000

Ge-69

1,63 d

1,000

2,0 10

Ge-71

11,8 d

1,000

1,2 10-10

1,000

5,5 10

-10

3,0 10

-9
-9

Ge-75
Ge-77
Ge-78

1,38 h
11,3 h

1,000

1,45 h

1,000

1,2 10

0,253 h

1,000

6,6 10-10

1,000

1,000

Arsnico
As-69

0,500

3,7 10-10

1,8 10-10

1,1 10-10

7,2 10-11

5,7 10-11

-9

0,500

7,8 10

-10

-10

-10

-10

1,3 10-10

0,500

2,8 10-9

1,5 10-9

5,7 10-10

4,6 10-10

0,500

1,2 10

-8

6,3 10

-9

1,9 10

-9

9,3 10

-10

-9

4,3 10

-9

As-70

0,876 h

1,000

1,2 10

As-71

2,70 d

1,000

2,8 10-9

1,000

1,1 10

-8

2,6 10

-9
-8

0,500

8,2 10

0,500

1,1 10-8

5,8 10-9

0,500

2,9 10

-9

1,5 10

-9

1,4 10

-9

7,0 10

-10

As-72
As-73

1,08 d
80,3 d

1,000

As-74

17,8 d

1,000

1,0 10

As-76

110 d

1,000

1,0 10-8

1,000

2,7 10

-9

2,0 10

-9

As-77
As-78

1,62 d
1,51 h

1,000

0,500

0,500

4,1 10

2,5 10

9,3 10-10
3,8 10

-9

5,6 10

-10

2,6 10

-9

3,4 10-9
8,7 10

-10

4,1 10

-10

1,7 10
2,3 10

-9

1,8 10-9

3,2 10

-10

2,6 10-10

1,6 10

-9

1,3 10-9

2,0 10-9

1,6 10-9

5,0 10

-10

4,0 10-10

2,7 10

-10

2,1 10-10

196

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico

f1

e(g)

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

3,6 10-10

2,2 10-10

1,5 10-10

1,2 10-10

7,4 10

-10

4,8 10

-10

2,5 10

-10

2,1 10-10

9,5 10

-11

5,9 10

-11

3,5 10

-11

2,8 10-11

Selenio
Se-70
Se-73
Se-73m
Se-75
Se-79
Se-81

0,683 h
7,15 h
0,650 h
120 d
4

6,50 10 a
0,308 h

1,000

1,0 10-9

1,000

1,6 10

-9

1,000

2,6 10

-10

1,000

2,0 10-8

1,000

4,1 10

-8

3,4 10

-10
-10

1,000

0,800

7,1 10-10
1,4 10

-9

0,800

1,8 10

-10

0,800

1,3 10-8

8,3 10-9

6,0 10-9

3,1 10-9

2,6 10-9

0,800

2,8 10

-8

1,9 10

-8

1,4 10

-8

4,1 10

-9

2,9 10-9

1,9 10

-10

9,0 10

-11

5,1 10

-11

3,4 10

-11

2,7 10-11

0,800

3,7 10

-10

1,8 10

-10

1,1 10

-10

6,7 10

-11

5,3 10-11

0,800

0,800

Se-81m

0,954 h

1,000

6,0 10

Se-83

0,375 h

1,000

4,6 10-10

0,800

2,9 10-10

1,5 10-10

8,7 10-11

5,9 10-11

4,7 10-11

Br-74

0,422 h

1,000

9,0 10-10

1,000

5,2 10-10

2,6 10-10

1,5 10-10

1,1 10-10

8,4 10-11

Br-74m

0,691 h

1,000

1,5 10-9

1,000

8,5 10-10

4,3 10-10

2,5 10-10

1,7 10-10

1,4 10-10

1,000

4,9 10

-10

2,5 10

-10

1,5 10

-10

9,9 10

-11

7,9 10-11

2,7 10

-9

1,4 10

-9

8,7 10

-10

5,6 10

-10

4,6 10-10

-10

2,5 10

-10

1,7 10

-10

1,1 10

-10

9,6 10-11

Bromo

Br-75
Br-76

1,63 h
16,2 h

1,000
1,000

8,5 10

-10

4,2 10

-9
-10

1,000

4,4 10

1,000

2,1 10-10

1,0 10-10

5,8 10-11

3,9 10-11

3,1 10-11

1,000

8,0 10

-10

3,9 10

-10

2,3 10

-10

1,4 10

-10

1,1 10-10

2,6 10

-9

1,5 10

-9

9,5 10

-10

6,4 10

-10

5,4 10-10

1,000

3,0 10

-10

1,4 10

-10

8,3 10

-11

5,5 10

-11

4,3 10-11

Br-77

2,33 d

1,000

6,3 10

Br-80

0,290 h

1,000

3,9 10-10

Br-80m
Br-82

4,42 h
1,47 d

1,000
1,000

1,4 10

-9

3,7 10

-9
-10

1,000

1,000

Br-83

2,39 h

1,000

5,3 10

Br-84

0,530 h

1,000

1,0 10-9

1,000

5,8 10-10

2,8 10-10

1,6 10-10

1,1 10-10

8,8 10-11

Rb-79

0,382 h

1,000

5,7 10-10

1,000

3,2 10-10

1,6 10-10

9,2 10-11

6,3 10-11

5,0 10-11

Rb-81

4,58 h

1,000

5,4 10-10

1,000

3,2 10-10

1,6 10-10

1,0 10-10

6,7 10-11

5,4 10-11

1,000

1,1 10

-10

1,000

6,2 10

-11

3,1 10

-11

1,8 10

-11

1,2 10

-11

9,7 10-12

8,7 10

-10

5,9 10

-10

3,4 10

-10

2,2 10

-10

1,5 10

-10

1,3 10-10

-8

1,000

8,4 10

-9

4,9 10

-9

3,2 10

-9

2,2 10

-9

1,9 10-9

1,000

1,4 10-8

3,3 10-9

2,8 10-9

Rubidio

Rb-81m
Rb-82m

0,533 h
6,20 h

1,000

86,2 d

1,000

1,1 10

Rb-84

32,8 d

1,000

2,0 10-8

7,9 10-9

5,0 10-9

197

Rb-83

1,000

Edad g 1 a
Nucleido

Rb-86
Rb-87
Rb-88
Rb-89

Perodo de
semidesintegracin
fsico
18,7 d
10

4,70 10 a
0,297 h

f1

e(g)

1,000

3,1 10-8

1,000

1,5 10

-8

1,1 10

-9
-10

1,000

0,253 h

1,000

5,4 10

1,67 h

0,600

3,7 10-9

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

1,000

2,0 10-8

9,9 10-9

5,9 10-9

3,5 10-9

2,8 10-9

1,000

1,0 10

-8

5,2 10

-9

3,1 10

-9

1,8 10

-9

1,5 10-9

6,2 10

-10

3,0 10

-10

1,7 10

-10

1,2 10

-10

9,0 10-11

1,000

3,0 10

-10

1,5 10

-10

8,6 10

-11

5,9 10

-11

4,7 10-11

0,300

2,3 10-9

6,5 10-10

4,2 10-10

3,4 10-10

-10

-11

7,7 10-11

f1 para g > 1 a

1,000

Estroncio75
Sr-80

-10

Sr-81

0,425 h

0,600

8,4 10

Sr-82

25,0 d

0,600

7,2 10-8

0,600

3,4 10

-9

7,7 10

-9
-11

Sr-83
Sr-85

1,35 d
64,8 d

0,600

Sr-85m

1,16 h

0,600

4,5 10

Sr-87m

2,80 h

0,600

2,4 10-10

Sr-89
Sr-90

50,5 d
29,1 a

0,600
0,600

3,6 10

-8

2,3 10

-7
-9

-10

1,1 10-9

0,300

4,9 10

0,300

4,1 10-8

2,1 10-8

0,300

2,7 10

-9

1,4 10

-9

3,1 10

-9

1,7 10

-9

0,300

3,0 10

-11

1,7 10

-11

0,300

1,7 10-10

0,300

1,8 10

-8

7,3 10

-8

0,300

4,0 10

-9

0,300
0,300

2,4 10

-10

9,0 10-11
8,9 10

-9

4,7 10

-8

2,1 10

-9

1,4 10

1,3 10-8
9,1 10

-10

1,5 10

-9

1,1 10

-11

5,6 10-11
5,8 10

-9

6,0 10

-8

1,2 10

-9

9,6 10

8,7 10-9

6,1 10-9

5,7 10

-10

4,9 10-10

1,3 10

-9

5,6 10-10

7,8 10

-12

6,1 10-12

3,6 10-11

3,0 10-11

4,0 10

-9

2,6 10-9

8,0 10

-8

2,8 10-8

7,4 10

-10

6,5 10-10

Sr-91

9,50 h

0,600

5,2 10

Sr-92

2,71 h

0,600

3,4 10-9

0,300

2,7 10-9

1,4 10-9

8,2 10-10

4,8 10-10

4,3 10-10

Y-86

14,7 h

0,001

7,6 10-9

1,0 10-4

5,2 10-9

2,9 10-9

1,9 10-9

1,2 10-9

9,6 10-10

Y-86m

0,800 h

0,001

4,5 10-10

1,0 10-4

3,1 10-10

1,7 10-10

1,1 10-10

7,1 10-11

5,6 10-11

7,0 10

-10

5,5 10-10

1,6 10

-9

1,3 10-9

3,3 10

-9

2,7 10-9

Itrio

Y-87
Y-88

3,35 d
107 d

0,001
0,001

4,6 10

-9

8,1 10

-9
-8

1,0 10

-4

1,0 10

-4

1,0 10

-4

3,2 10

-9

6,0 10

-9

2,0 10

-8

Y-90

2,67 d

0,001

3,1 10

Y-90m

3,19 h

0,001

1,8 10-9

1,0 10-4

1,2 10-9

0,001

2,8 10

-8

1,0 10

-4

1,8 10

-8

9,2 10

-11

1,0 10

-4

6,0 10

-11

Y-91
Y-91m

75

58,5 d
0,828 h

0,001

El valor de f1 para el estroncio y las personas de 1 a 15 aos es 0,4.

1,8 10

-9

3,5 10

-9

1,0 10

-8

6,1 10-10
8,8 10

-9

3,3 10

-11

1,1 10

-9

2,4 10

-9

5,9 10

-9

3,7 10-10
5,2 10

-9

2,1 10

-11

2,2 10-10

1,7 10-10

2,9 10

-9

2,4 10-9

1,4 10

-11

1,1 10-11

198

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

Y-92
Y-93
Y-94
Y-95

Perodo de
semidesintegracin
fsico
3,54 h
10,1 h
0,318 h

f1

e(g)

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

6,2 10-10

4,9 10-10

0,001

5,9 10-9

1,0 10-4

3,6 10-9

1,8 10-9

1,0 10-9

0,001

1,4 10

-8

1,0 10

-4

8,5 10

-9

4,3 10

-9

2,5 10

-9

9,9 10

-10

1,0 10

-4

5,5 10

-10

2,7 10

-10

1,5 10

-10

-10

1,0 10

-4

3,1 10

-10

1,5 10

-10

8,7 10

-11

0,001

0,178 h

0,001

5,7 10

16,5 h

0,020

6,9 10-9

0,010

4,8 10-9

2,7 10-9

0,020

2,8 10

-9

0,010

2,0 10

-9

-9

0,020

6,5 10-9

0,010

4,5 10-9

0,020

1,2 10

-9

8,5 10

-9
-8

1,4 10

-9

1,2 10-9

1,0 10

-10

8,1 10-11

5,9 10

-11

4,6 10-11

Circonio
Zr-86
Zr-88

83,4 d

Zr-89

3,27 d

Zr-93
Zr-95
Zr-97

1,53 10 a
64,0 d

0,020

16,9 h

0,020

2,2 10

0,238 h

0,020

6,7 10-10

7,6 10

-10

5,6 10

-9

0,010

1,4 10

-8

0,010

3,8 10-10

0,010
0,010

1,2 10

2,5 10-9
5,1 10

-10

3,0 10

-9

7,3 10

-9

1,7 10-9
8,0 10

-10

1,6 10-9
5,8 10

-10

1,9 10

-9

4,4 10

-9

1,1 10-9

8,6 10-10

-10

4,5 10-10

9,9 10-10

7,9 10-10

5,4 10
8,6 10

-10

1,1 10-9

1,2 10

-9

9,5 10-1

2,6 10

-9

2,1 10-9

Niobio
Nb-88
Nb-89

2,03 h

0,020

3,0 10

-9
-9

Nb-89m

1,10 h

0,020

1,5 10

Nb-90

14,6 h

0,020

1,1 10-8

0,020

1,5 10

-9

1,5 10

-8
-9

Nb-93m
Nb-94

13,6 a
4

2,03 10 a

0,020

2,0 10

-9

0,010

8,7 10

-10

0,010

7,2 10-9

0,010

1,4 10-10

2,5 10-9

2,1 10-9

1,2 10-9

0,010

6,3 10

-9

3,4 10

-9

2,2 10

-9

4,5 10

-10

2,3 10

-10

1,3 10

-10

-10

3,6 10

-10

2,2 10

-10

0,020

9,2 10
7,7 10

-10

0,020

1,2 10

-9

0,010

7,1 10

1,000

1,7 10-9

1,000

1,2 10-9

3,50 10 a

1,000

7,9 10

-9

1,000

6,9 10

-9

6,85 h

1,000

8,0 10-10

1,000

5,4 10-10

0,858 h

1,8 10

4,1 10-9

-9

Nb-98

2,7 10

0,010

6,4 10-9

0,020

2,7 10-10

-10

3,2 10

0,020

0,010

1,8 10

-9

3,4 10

-10

0,010

3,61 d

5,3 10

-9

6,0 10

-9

Nb-95m

4,6 10

-10

6,3 10-11

-10

9,7 10

0,010

4,6 10

1,20 h

3,9 10-9

7,9 10-11

-10

-9

0,020

Nb-97

4,4 10

-10

1,1 10-10

9,1 10

0,010

35,1 d
23,3 h

1,0 10

-9

-10

Nb-95
Nb-96

1,9 10-10

2,7 10

-10

3,4 10

-9

1,1 10

-9

1,6 10-9

1,2 10-9

1,5 10

-10

1,2 10-10

2,1 10

-9

1,7 10-9

7,4 10

-10

5,8 10-10

7,1 10-10

5,6 10-10

1,4 10

-9

1,1 10-9

8,7 10

-11

6,8 10-11

1,4 10

-10

1,1 10-10

2,7 10-10

2,2 10-10

Molibdeno
Mo-90
Mo-93m

6,3 10-10
5,0 10

-9

3,1 10-10

4,0 10-10
4,0 10

-9

2,0 10-10

3,4 10

-9

1,4 10-10

3,1 10-9
1,1 10-10

199

Mo-93

5,67 h

Edad g 1 a
Nucleido

Mo-99
Mo-101

Perodo de
semidesintegracin
fsico
2,75 d

f1

1,000

e(g)

5,5 10-9

f1 para g > 1 a

1,000

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

3,5 10-9

1,8 10-9

1,1 10-9

7,6 10-10

6,0 10-10

-11

4,1 10-11

-10

1,000

2,7 10

0,500

2,5 10-10

1,5 10-10

9,8 10-11

6,8 10-11

5,5 10-11

0,500

1,3 10

-10

7,3 10

-11

4,6 10

-11

3,2 10

-11

2,5 10-11

1,0 10

-9

5,8 10

-10

3,7 10

-10

2,5 10

-10

2,0 10-10

0,500

6,5 10

-10

3,3 10

-10

1,9 10

-10

1,3 10

-10

1,0 10-10

0,500

8,7 10-10

2,3 10-10

1,8 10-10

7,0 10

-10

5,6 10-10

1,4 10

-9

1,1 10-9

1,6 10

-11

1,2 10-11

8,8 10-11

6,8 10-11

7,0 10

-10

5,5 10-10

2,5 10

-9

2,0 10-9

8,2 10

-10

6,4 10-10
2,2 10-11

0,244 h

1,000

4,8 10

2,75 h

1,000

2,7 10-10

1,000

2,0 10

-10

1,2 10

-9
-9

-10

1,3 10

-10

7,6 10

-11

>17 a
e(g)

5,2 10

Tecnecio
Tc-93
Tc-93m
Tc-94

0,725 h
4,88 h

1,000

Tc-94m

0,867 h

1,000

1,3 10

Tc-95

20,0 h

1,000

9,9 10-10

Tc-95m
Tc-96
Tc-96m
Tc-97
Tc-97m
Tc-98
Tc-99
Tc-99m
Tc-101
Tc-104

61,0 d

1,000

4,28 d

1,000

4,7 10

-9

6,7 10

-9
-10

0,858 h

1,000

1,0 10

2,60 106 a

1,000

9,9 10-10

87,0 d

1,000
6

4,20 10 a
5

1,000

8,7 10

-9

2,3 10

-8
-8

2,13 10 a

1,000

1,0 10

6,02 h

1,000

2,0 10-10

1,000

2,4 10

-10
-9

0,237 h
0,303 h

1,000

1,0 10

0,863 h

0,100

9,3 10-10

0,500

2,8 10

-9

5,1 10

-9

0,500

6,5 10

-11

0,500

4,9 10-10

0,500
0,500

5,0 10-10
1,6 10

-9

3,0 10

-9

3,6 10

-11

2,4 10-10
6,1 10

-9

2,3 10

-9

2,0 10

-9

2,3 10

-11

1,4 10-10

4,1 10
1,2 10

-8

0,500

4,8 10

-9

0,500

1,3 10-10

7,2 10-11

4,3 10-11

2,8 10-11

0,500

1,3 10

-10

6,1 10

-11

3,5 10

-11

2,4 10

-11

1,9 10-1

0,500

5,3 10

-10

2,6 10

-10

1,5 10

-10

1,0 10

-10

8,0 10-11

0,050

5,9 10-10

3,1 10-10

1,9 10-10

1,2 10-10

9,4 10-11

0,050

8,5 10

-10

4,7 10

-10

3,0 10

-10

1,9 10

-10

1,5 10-10

-9

2,4 10

-9

1,5 10

-9

9,2 10

-10

7,3 10-10

3,3 10-10

2,6 10-10

0,500

2,0 10

1,0 10

-9

-9

0,500

-9

3,3 10-10

1,1 10

-9

3,7 10

-9

1,3 10

-9

Rutenio
Ru-94
Ru-97

2,90 d

0,100

1,2 10

-9
-9

0,050

4,6 10

Ru-103

39,3 d

0,100

7,1 10

Ru-105

4,44 h

0,100

2,7 10-9

0,050

1,8 10-9

1,01 a

0,100

8,4 10

-8

0,050

4,9 10

-8

16,0 d

0,100

4,2 10-9

0,050

2,9 10-9

Ru-106

9,1 10-10
2,5 10

-8

5,5 10-10
1,5 10

-8

8,6 10

-9

7,0 10-9

Rodio
Rh-99

1,6 10-9

1,0 10-9

6,5 10-10

5,1 10-10

200

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

Rh-99m
Rh-100
Rh-101

Perodo de
semidesintegracin
fsico
4,70 h

f1

0,100

20,8 h

0,100

3,20 a

0,100

e(g)

4,9 10-10
4,9 10

-9

4,9 10

-9
-9

f1 para g > 1 a

0,050

Edad g 12 a
e(g)

3,5 10-10

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

2,0 10-10

1,3 10-10

8,3 10-11

6,6 10-11

8,8 10

-10

7,1 10-10

6,7 10

-10

5,5 10-10

2,8 10

-10

2,2 10-10

3,6 10

-9

2,8 10

-9

0,050

1,2 10

-9

0,050

1,0 10-8

6,4 10-9

4,3 10-9

3,0 10-9

2,6 10-9

0,050

7,4 10

-9

3,9 10

-9

2,4 10

-9

1,4 10

-9

1,2 10-9

2,7 10

-11

1,3 10

-11

7,4 10

-12

4,8 10

-12

3,8 10-12

-9

1,3 10

-9

8,0 10

-10

4,6 10

-10

3,7 10-10

0,050
0,050

2,0 10

-9

1,6 10

-9

6,8 10

-10

1,4 10

-9

1,0 10

-9

4,4 10

-10

Rh-101m

4,34 d

0,100

1,7 10

Rh-102

2,90 a

0,100

1,9 10-8

0,100

1,2 10

-8

4,7 10

-11
-9

0,050

2,7 10

0,050

9,7 10-10

5,3 10-10

3,3 10-10

2,0 10-10

1,6 10-10

0,050

1,6 10

-10

-11

-11

-11

2,4 10-11

0,005

5,2 10-9

Rh-102m
Rh-103m

207 d
0,935 h

0,100

Rh-105

1,47 d

0,100

4,0 10

Rh-106m

2,20 h

0,100

1,4 10-9

Rh-107

-10

0,362 h

0,100

2,9 10

3,63 d

0,050

7,4 10-9

0,050

7,9 10

4,5 10

3,1 10

Paladio
Pd-100
Pd-101
Pd-103

8,27 h

0,050

17,0 d

0,050
6

8,2 10

-10

2,2 10

-9
-10

5,7 10

-10

1,4 10

-9

0,005

2,8 10

-10

0,005
0,005

2,9 10-9
3,1 10

-10

7,2 10

-10

1,4 10

-10

1,9 10-9
1,9 10

-10

4,3 10

-10

8,1 10

-11

1,2 10-9

9,4 10-10

1,2 10

-10

9,4 10-11

2,4 10

-10

1,9 10-10

4,6 10

-11

3,7 10-11

Pd-107

6,50 10 a

0,050

4,4 10

Pd-109

13,4 h

0,050

6,3 10-9

0,005

4,1 10-9

2,0 10-9

1,2 10-9

6,8 10-10

5,5 10-10

Ag-102

0,215 h

0,100

4,2 10-10

0,050

2,4 10-10

1,2 10-10

7,3 10-11

5,0 10-11

4,0 10-11

Ag-103

1,09 h

0,100

4,5 10-10

0,050

2,7 10-10

1,4 10-10

8,3 10-11

5,5 10-11

4,3 10-11

0,100

4,3 10

-10

0,050

2,9 10

-10

1,7 10

-10

1,1 10

-10

7,5 10

-11

6,0 10-11

5,6 10

-10

3,3 10

-10

1,7 10

-10

1,0 10

-10

6,8 10

-11

5,4 10-11

-9

0,050

2,5 10

-9

1,4 10

-9

9,1 10

-10

5,9 10

-10

4,7 10-10

0,050

2,1 10-10

4,1 10-11

3,2 10-11

Plata

Ag-104
Ag-104m

1,15 h
0,558 h

0,100

Ag-105

41,0 d

0,100

3,9 10

Ag-106

0,399 h

0,100

3,7 10-10

Ag-106m
Ag-108m

8,41 d

0,100
2

1,27 10 a

0,100

2,1 10

-8
-8

Ag-110m

250 d

0,100

2,4 10

Ag-111

7,45 d

0,100

1,4 10-8

6,9 10

-9

1,1 10

-8

0,050

1,4 10

-8

0,050

9,3 10-9

0,050
0,050

1,0 10-10
4,1 10

-9

6,5 10

-9

7,8 10

-9

4,6 10-9

6,0 10-11
2,8 10

-9

4,3 10

-9

5,2 10

-9

2,7 10-9

1,8 10

-9

1,5 10-9

2,8 10

-9

2,3 10-9

3,4 10

-9

2,8 10-9

1,6 10-9

1,3 10-9

201

9,7 10

-9

0,050

Edad g 1 a
Nucleido

Ag-112
Ag-115

Perodo de
semidesintegracin
fsico
3,12 h

f1

0,100

e(g)

4,9 10-9

f1 para g > 1 a

0,050

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

3,0 10-9

1,5 10-9

-10

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

8,9 10-10

5,4 10-10

4,3 10-10

-10

-11

6,0 10-11

-10

0,050

4,1 10

0,050

2,9 10-10

1,7 10-10

1,1 10-10

7,2 10-11

5,4 10-11

0,050

4,6 10

-10

2,3 10

-10

1,3 10

-10

7,8 10

-11

6,2 10-11

9,5 10

-9

5,5 10

-9

3,5 10

-9

2,4 10

-9

2,0 10-9

-8

3,7 10

-8

3,0 10

-8

2,6 10

-8

2,5 10-8

2,0 10

-10

712 a
e(g)

0,333 h

0,100

7,2 10

1,2 10

7,7 10

0,961 h

0,100

4,2 10-10

0,100

7,1 10

-10

2,1 10

-8

0,100

1,0 10

-7

0,050

4,8 10

0,100

1,2 10-7

0,050

5,6 10-8

3,9 10-8

2,9 10-8

2,4 10-8

2,3 10-8

0,100

1,4 10

-8

0,050

9,7 10

-9

4,9 10

-9

2,9 10

-9

1,7 10

-9

1,4 10-9

4,1 10

-8

1,9 10

-8

9,7 10

-9

6,9 10

-9

4,1 10

-9

3,3 10-9

-9

0,050

1,9 10

-9

9,5 10

-10

5,7 10

-10

3,5 10

-10

2,8 10-10

Cadmio
Cd-104
Cd-107
Cd-109
Cd-113
Cd-113m
Cd-115
Cd-115m

6,49 h
1,27 a

0,100
15

9,30 10 a
13,6 a
2,23 d
44,6 d

0,100

0,050

0,050

Cd-117

2,49 h

0,100

2,9 10

Cd-117m

3,36 h

0,100

2,6 10-9

0,050

1,7 10-9

9,0 10-10

5,6 10-10

3,5 10-10

2,8 10-10

In-109

4,20 h

0,040

5,2 10-10

0,020

3,6 10-10

2,0 10-10

1,3 10-10

8,2 10-11

6,6 10-11

In-110

4,90 h

0,040

1,5 10-9

0,020

1,1 10-9

6,5 10-10

4,4 10-10

3,0 10-10

2,4 10-10

0,040

1,1 10

-9

3,2 10

-10

1,9 10

-10

1,3 10

-10

1,0 10-10

2,4 10

-9

9,1 10

-10

5,9 10

-10

3,7 10

-10

2,9 10-10

-10

3,3 10

-11

1,9 10

-11

1,3 10

-11

1,0 10-11

3,6 10-11

2,8 10-11

Indio

In-110m
In-111

1,15 h
2,83 d

0,040

In-112

0,240 h

0,040

1,2 10

In-113m

1,66 h

0,040

3,0 10-10

In-114m
In-115

49,5 d

0,040
15

5,10 10 a

0,040

5,6 10

-8

1,3 10

-7
-10

In-115m

4,49 h

0,040

9,6 10

In-116m

0,902 h

0,040

5,8 10-10

0,040

3,3 10

-10

1,4 10

-9

5,9 10

-10

In-117
In-117m
In-119m

0,730 h
1,94 h
0,300 h

0,040
0,040

6,4 10

-10

1,7 10

-9

0,020

6,7 10

-11

0,020

1,8 10-10

0,020
0,020

9,3 10-11

3,1 10
6,4 10

-8

0,020

6,0 10

-10

0,020

3,6 10-10

1,9 10-10

1,2 10-10

8,0 10-11

6,4 10-11

0,020

1,9 10

-10

9,7 10

-11

5,8 10

-11

3,9 10

-11

3,1 10-11

8,6 10

-10

4,3 10

-10

2,5 10

-10

1,6 10

-10

1,2 10-10

3,2 10

-10

1,6 10

-10

8,8 10

-11

6,0 10

-11

4,7 10-11

0,020
0,020

0,020
0,020

1,5 10

-8

4,8 10

-8

3,0 10

-10

6,2 10-11

-8

9,0 10

-9

4,3 10

-8

1,8 10

-10

5,2 10

-9

4,1 10-9

3,6 10

-8

3,2 10-8

1,1 10

-10

8,6 10-11

202

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico

f1

e(g)

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

7,4 10-10

4,4 10-10

3,5 10-10

4,4 10

-11

3,0 10

-11

2,3 10-11

1,6 10

-9

9,2 10

-10

7,3 10-10

8,8 10-10

7,1 10-10

4,3 10

-10

3,4 10-10

2,8 10

-10

2,3 10-10

4,7 10

-10

3,8 10-10

Estao
Sn-110
Sn-111

4,00 h

0,040

0,588 h

0,040

3,5 10-9
2,5 10

-10
-9

0,020

2,3 10-9
1,5 10

0,020

5,0 10

-9

0,020

5,0 10-9

2,5 10-9

0,020

2,5 10

-9

1,3 10

-9

1,7 10

-9

8,4 10

-10

-9

1,4 10

-9

0,020

Sn-113

115 d

0,040

7,8 10

Sn-117m

13,6 d

0,040

7,7 10-9

0,040

4,1 10

-9

2,6 10

-9
-9

0,020

2,7 10

0,020

1,6 10-8

Sn-119m
Sn-121

293 d
1,13 d

0,040

Sn-121m

55,0 a

0,040

4,6 10

Sn-123

129 d

0,040

2,5 10-8

Sn-123m
Sn-125

0,668 h

0,040

9,64 d

0,040
5

4,7 10

-10

3,5 10

-8
-8

Sn-126

1,00 10 a

0,040

5,0 10

Sn-127

2,10 h

0,040

2,0 10-9

0,985 h

0,040

1,6 10

-9

0,530 h

0,200

2,5 10-10

0,200

2,7 10

-10

5,0 10

-10
-10

Sn-128

1,2 10-9

-10

0,020

2,6 10

-10

2,2 10

-8

0,020

3,0 10

-8

0,020

1,3 10-9

0,020
0,020

-10

7,4 10

-11

2,6 10

-9

7,8 10-9
1,3 10

-10

1,1 10

-8

1,6 10

-8

1,5 10-9
7,5 10

-10

5,0 10

-10

8,2 10

-10

4,6 10-9
7,3 10

-11

6,7 10

-9

9,8 10

-9

2,6 10-9

2,1 10-9

4,9 10

-11

3,8 10-11

3,8 10

-9

3,1 10-9

5,9 10

-9

4,7 10-9

6,6 10-10

4,0 10-10

2,5 10-10

2,0 10-10

-10

-10

-10

1,5 10-10

0,020

9,7 10

4,9 10

3,0 10

1,9 10

0,100

1,5 10-10

7,5 10-11

4,5 10-11

3,1 10-11

2,4 10-11

0,100

1,6 10

-10

8,0 10

-11

4,8 10

-11

3,3 10

-11

2,6 10-11

3,3 10

-10

1,9 10

-10

1,2 10

-10

8,3 10

-11

6,7 10-11

0,100

1,0 10

-10

5,6 10

-11

3,5 10

-11

2,2 10

-11

1,8 10-11

0,100

1,0 10-9

Antimonio
Sb-115
Sb-116
Sb-116m

0,263 h
1,00 h

0,200

Sb-117

2,80 h

0,200

1,6 10

Sb-118m

5,00 h

0,200

1,3 10-9

Sb-119
Sb-120

1,59 d
5,76 d

0,200
0,200

8,4 10

-10

8,1 10

-9
-10

0,100

2,7 10

1,8 10

1,4 10-11
1,7 10-9

0,100

1,6 10

8,4 10

5,2 10

3,2 10

-9

2,5 10-9

4,9 10

-11

2,5 10

-11

1,5 10

-11

1,0 10

-11

8,0 10-12

-9

3,4 10

-9

2,1 10

-9

1,4 10

-9

1,1 10-9

3,1 10-9

2,4 10-9

-8

0,100

6,1 10

0,100

1,4 10-8

0,100

7,6 10-9

4,9 10-9

203

2,1 10-9

-9

8,5 10

2,0 10-8

4,6 10

3,7 10-9

-11

0,200

1,2 10-9

-11

-9

2,5 10

12,4 d

1,6 10

-11

6,1 10-9

0,200

Sb-126

2,3 10

-11

-8

-8

1,1 10

3,5 10

1,2 10-8

1,8 10-8

0,200

8,0 10-11

-9

0,100

0,200

2,77 a

1,0 10

-9

9,4 10

2,70 d

Sb-125

1,8 10

-9

0,100

Sb-122

0,200

3,0 10

-11

1,7 10

0,337 h

2,1 10-10

-10

6,0 10

0,100

0,200

Sb-124m

2,6 10-10

-10

-9

0,265 h
60,2 d

3,9 10-10

-10

5,8 10

0,100

Sb-120
Sb-124

5,8 10-10

-10

Edad g 1 a
Nucleido

Sb-126m
Sb-127
Sb-128

Perodo de
semidesintegracin
fsico
0,317 h
3,85 d
9,01 h

f1

0,200
0,200
0,200

e(g)

3,9 10-10
1,7 10

-8

6,3 10

-9
-10

Sb-128

0,173 h

0,200

3,7 10

Sb-129

4,32 h

0,200

4,3 10-9

Sb-130
Sb-131

0,667 h

0,200

9,1 10

-10
-9

f1 para g > 1 a

0,100

Edad g 12 a
e(g)

2,2 10-10
1,2 10

-8

4,5 10

-9

0,100

2,1 10

-10

0,100

2,8 10-9

0,100
0,100

5,4 10

-10

0,100

7,3 10

-10

0,300

1,0 10-9

0,300

2,0 10

-9
-8

0,100

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

1,1 10-10

6,6 10-11

4,5 10-11

5,9 10

-9

2,4 10

-9

1,0 10

-10

1,5 10-9
2,8 10

-10

3,9 10

-10

0,383 h

0,200

1,1 10

2,49 h

0,600

1,4 10-9

0,600

3,1 10

-9
-8

0,300

1,2 10

0,300

9,3 10-9

6,9 10-9

0,300

8,8 10

-9

4,9 10

-9

6,3 10

-9

3,3 10

-9

-9

6,2 10

-10

3,6 10

-9

1,5 10

-9

6,0 10

-11

>17 a
e(g)

3,6 10-11

2,1 10

-9

1,7 10-9

9,5 10

-10

7,6 10-10

4,1 10

-11

3,3 10-11

8,8 10-10

5,3 10-10

4,2 10-10

1,7 10

-10

1,2 10

-10

9,1 10-11

2,1 10

-10

1,4 10

-10

1,0 10-10

Telurio
Te-116
Te-121
Te-121m
Te-123
Te-123m
Te-125m

17,0 d
154 d

0,600

2,7 10

1,00 1013 a

0,600

2,0 10-8

0,600

1,9 10

-8

1,3 10

-8
-9

0,300

1,2 10

0,300

1,8 10-8

120 d
58,0 d

0,600

Te-127

9,35 h

0,600

1,5 10

Te-127m

109 d

0,600

4,1 10-8

Te-129
Te-129m

1,16 h
33,6 d

0,600
0,600

7,5 10

-10

4,4 10

-8
-10

0,300

4,2 10

2,8 10

2,3 10-9

5,4 10-9

4,7 10-9

4,4 10-9

2,8 10

-9

1,7 10

-9

1,4 10-9

1,9 10

-9

1,1 10

-9

8,7 10-10

3,6 10

-10

2,1 10

-10

1,7 10-10

5,2 10-9

7,8 10-9

4,3 10-9

2,7 10-9

1,9 10-9

0,300

3,0 10

-8

1,6 10

-8

8,3 10

-9

5,3 10

-9

3,8 10-9

6,3 10

-10

3,3 10

-10

1,6 10

-10

1,1 10

-10

7,2 10-11

-9

1,3 10

-9

6,3 10

-10

4,1 10

-10

2,8 10-10

0,600

4,8 10
8,4 10

-10
-9

0,300

2,4 10

0,300

6,6 10

-9

1,9 10

-10

2,3 10-9

1,4 10-8

-8

1,2 10

-10

3,0 10-9

0,300

2,0 10-8

0,600

4,3 10-1

-9

6,6 10

0,600

3,5 10

-10

5,4 10

-9

0,300

1,25 d

1,2 10

-8

8,0 10

-10

Te-131m

2,1 10

-10

1,7 10-1

-10

2,4 10

0,300

9,0 10

0,207 h

9,5 10-9

2,1 10-10

-10

-8

0,600

Te-133

6,9 10

-9

3,4 10-10

4,4 10

0,300

0,417 h
3,26 d

1,2 10

-9

-10

Te-131
Te-132

5,5 10-10

8,0 10

-11

6,3 10-11

3,9 10

-9

3,0 10-9

1,2 10

-10

8,7 10-11

Te-133m

0,923 h

0,600

3,1 10

Te-134

0,696 h

0,600

1,1 10-9

0,300

7,5 10-10

3,9 10-10

2,2 10-10

1,4 10-10

1,1 10-10

I-120

1,35 h

1,000

3,9 10-9

1,000

2,8 10-9

1,4 10-9

7,2 10-10

4,8 10-10

3,4 10-10

I-120m

0,883 h

1,000

2,3 10-9

1,000

1,5 10-9

7,8 10-10

4,2 10-10

2,9 10-10

2,1 10-10

Yodo

204

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

I-121
I-123
I-124

Perodo de
semidesintegracin
fsico
2,12 h

f1

1,000

13,2 h

1,000

4,18 d

1,000

e(g)

6,2 10-10
2,2 10

-9

1,2 10

-7
-8

I-125

60,1 d

1,000

5,2 10

I-126

13,0 d

1,000

2,1 10-7

I-128
I-129

0,416 h

1,000
7

1,57 10 a

1,000

5,7 10

-10

1,8 10

-7
-8

f1 para g > 1 a

1,000

Edad g 12 a
e(g)

5,3 10-10
1,9 10

-9

1,1 10

-7

1,000

5,7 10

-8

1,000

2,1 10-7

1,000
1,000

0,750 h

1,000

3,9 10-10

1,000

1,8 10

-10

4,4 10

-10
-10

2,9 10-8

2,0 10

1,1 10

-8

2,3 10

-8

7,5 10-10

1,0 10

4,5 10-8

1,3 10-7

-9

1,000

1,000

1,5 10-8

1,3 10

4,4 10

6,61 h

2,2 10

-9

1,000

I-135

3,1 10

4,1 10

2,4 10

-8

-8

1,3 10-8

-8

1,000

2,4 10

1,1 10-9

2,0 10

-8

-8

-9

-9

1,000

3,1 10

6,3 10

1,0 10-7

3,0 10

0,876 h

2,1 10-10

-8

-9

1,000

I-134

3,3 10

-8

-8

1,8 10-7

-9

4,9 10

4,9 10

1,1 10

1,000

1,8 10-7

1,000

8,2 10-11

-10

1,8 10

1,000

20,8 h

1,2 10-10

-10

1,000

8,04 d

I-133

1,7 10-10

-9

-8

I-131

1,000

3,1 10-10

2,2 10

1,000

2,1 10

1,39 h

>17 a
e(g)

-7

1,000

I-132m

1217 a
e(g)

3,3 10

1,000

12,4 h
2,30 h

712 a
e(g)

-10

I-130
I-132

27 a
e(g)

1,000

-9

1,6 10

-10

1,7 10

-7

9,8 10

-9

3,9 10-10
4,7 10

-9

6,8 10-8
8,9 10

-11

1,9 10

-7

4,6 10

-9

5,2 10-8
6,2 10

-10

5,0 10

-10

1,0 10

-8

2,1 10-10
2,2 10

-9

6,0 10

-11

4,6 10-11

1,4 10

-7

1,1 10-7

3,0 10

-9

2,0 10-9

3,4 10-8

2,2 10-8

4,1 10

-10

2,9 10-10

3,3 10

-10

2,2 10-10

6,8 10

-9

4,3 10-9

1,4 10-10
1,4 10

-9

1,1 10-10
9,3 10-10

1,000

8,9 10

1,000

2,2 10-10

1,1 10-10

6,5 10-11

4,4 10-11

3,5 10-11

1,000

1,2 10

-10

6,6 10

-11

4,2 10

-11

2,9 10

-11

2,4 10-11

3,0 10

-10

1,7 10

-10

1,1 10

-10

7,2 10

-11

6,0 10-11

1,000

1,8 10

-10

9,0 10

-11

5,2 10

-11

3,6 10

-11

2,8 10-11

1,000

2,9 10-10

1,0 10-10

6,9 10-11

5,8 10-11

7,7 10

-10

5,7 10

-10

5,0 10-10

1,4 10

-8

1,9 10

-8

1,9 10-8

3,5 10

-11

2,5 10

-11

2,0 10-11

Cesio
Cs-125
Cs-127
Cs-129

6,25 h
1,34 d

1,000

Cs-130

0,498 h

1,000

3,3 10

Cs-131

9,69 d

1,000

4,6 10-10

Cs-132
Cs-134
Cs-134m
Cs-135
Cs-135m
Cs-136

6,48 d
2,06 a

1,000
1,000

2,7 10

-9

2,6 10

-8
-10

2,90 h

1,000

2,1 10

2,30 106 a

1,000

4,1 10-9

0,883 h
13,1 d

1,000
1,000

1,5 10

-8
-8

Cs-137

30,0 a

1,000

2,1 10

Cs-138

0,536 h

1,000

1,1 10-9

1,8 10

-9

1,6 10

-8

1,000

1,2 10

-10

1,000

2,3 10-9

1,000
1,000

8,6 10

-11

9,5 10

-9

1,000

1,2 10

-8

1,000

5,9 10-10

1,000
1,000

1,6 10-10
1,1 10

-9

1,3 10

-8

5,9 10

-11

1,7 10-9
4,9 10

-11

6,1 10

-9

9,6 10

-9

2,9 10-10

1,7 10-9
3,2 10

-11

4,4 10

-9

1,0 10

-8

1,7 10-10

2,0 10-9

2,0 10-9

2,3 10

-11

1,9 10-11

3,4 10

-9

3,0 10-9

1,3 10

-8

1,3 10-8

1,2 10-10

9,2 10-11

205

1,3 10

-10

1,000

Edad g 1 a
Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico

f1

e(g)

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

8,5 10-10

5,0 10-10

3,1 10-10

>17 a
e(g)

Bario76
Ba-126

1,61 h

0,600

2,7 10-9

0,200

1,7 10-9

-8

0,200

1,7 10

-8

0,200

2,6 10-9

Ba-128

2,43 d

0,600

2,0 10

Ba-131

11,8 d

0,600

4,2 10-9

Ba-131m
Ba-133

0,243 h

0,600

10,7 a

0,600

5,8 10

-11

2,2 10

-8
-9

Ba-133m

1,62 d

0,600

4,2 10

Ba-135m

1,20 d

0,600

3,3 10-9

0,600

1,4 10

-9

3,2 10

-8
-10

Ba-139
Ba-140

1,38 h
12,7 d

0,600

3,2 10

-11

6,2 10

-9

0,200

3,6 10

-9

0,200

2,9 10-9

0,200
0,200

8,4 10

-10

1,8 10

-8

0,200

4,7 10

-10

0,200
0,200

9,0 10

-9

1,4 10-9
1,6 10

-11

3,9 10

-9

1,8 10

-9

1,5 10-9
4,1 10

-10

9,2 10

-9

2,3 10

-10

5,2 10

-9

3,0 10

-9

2,6 10-10
2,7 10-9

9,4 10-10

6,2 10-10

4,5 10-10

9,3 10

-12

6,3 10

-12

4,9 10-12

4,6 10

-9

7,3 10

-9

1,5 10-9

1,1 10

-9

5,9 10

-10

5,4 10-10

8,5 10-10

4,7 10-10

4,3 10-10

2,4 10

-10

1,5 10

-10

1,2 10-10

5,8 10

-9

3,7 10

-9

2,6 10-9

1,3 10

-10

8,6 10

-11

7,0 10-11

Ba-141

0,305 h

0,600

7,6 10

Ba-142

0,177 h

0,600

3,6 10-10

0,200

2,2 10-10

1,1 10-10

6,6 10-11

4,3 10-11

3,5 10-11

La-131

0,983 h

0,005

3,5 10-10

5,0 10-4

2,1 10-10

1,1 10-10

6,6 10-11

4,4 10-11

3,5 10-11

La-132

4,80 h

0,005

3,8 10-9

5,0 10-4

2,4 10-9

1,3 10-9

7,8 10-10

4,8 10-10

3,9 10-10

6,4 10

-11

3,9 10

-11

3,0 10-11

1,6 10

-10

1,0 10

-10

8,1 10-11

1,9 10

-9

1,3 10

-9

1,1 10-9

2,5 10-9

2,0 10-9

Lantano

La-135
La-137
La-138
La-140
La-141
La-142
La-143

19,5 h
6,00 10 a
11

1,35 10 a
3,93 h
1,54 h

1,1 10

-9

0,005

1,3 10

-8

0,005

2,0 10-8

5,0 10-4

1,3 10-8

6,8 10-9

0,005

4,3 10

-9

5,0 10

-4

2,6 10

-9

1,3 10

-9

1,9 10

-9

5,0 10

-4

1,1 10

-9

5,8 10

-10

-10

5,0 10

-4

3,9 10

-10

1,9 10

-10

0,005
4

1,68 d

2,8 10

-10

0,005

0,005

0,237 h

0,005

6,9 10

3,00 d

0,005

2,8 10-8

5,0 10

-4

5,0 10

-4

5,0 10

-4

1,9 10

-10

4,5 10

-10

4,6 10

-9

1,0 10

-10

2,5 10

-10

2,7 10

-9

4,2 10-9
7,6 10

-10

3,5 10

-10

1,1 10

-10

4,5 10

-10

3,6 10-10

2,3 10

-10

1,8 10-10

7,1 10

-11

5,6 10-11

Cerio
Ce-134

76

El valor de f1 para el bario y las personas de 1 a 15 aos es 0,3.

5,0 10-4

1,8 10-8

9,1 10-9

5,5 10-9

3,2 10-9

2,5 10-9

206

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

Ce-135
Ce-137
Ce-137m

Perodo de
semidesintegracin
fsico
17,6 h
9,00 h
1,43 d

f1

0,005
0,005
0,005

e(g)

7,0 10-9
2,6 10

-10

6,1 10

-9
-9

f1 para g > 1 a

5,0 10-4
5,0 10

-4

5,0 10

-4

5,0 10

-4

Edad g 12 a
e(g)

4,7 10-9
1,7 10

-10

3,9 10

-9

1,6 10

-9

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

2,6 10-9

1,6 10-9

1,0 10-9

7,9 10-10

8,8 10

-11

2,0 10

-9

8,6 10

-10

5,4 10

-11

1,2 10

-9

5,4 10

-10

Ce-139

138 d

0,005

2,6 10

Ce-141

32,5 d

0,005

8,1 10-9

5,0 10-4

5,1 10-9

2,6 10-9

1,5 10-9

0,005

1,2 10

-8

5,0 10

-4

8,0 10

-9

4,1 10

-9

2,4 10

-9

-8

5,0 10

-4

3,9 10

-8

1,9 10

-8

1,1 10

-8

Ce-143
Ce-144

1,38 d

3,2 10

-11

2,5 10-11

6,8 10

-10

5,4 10-10

3,3 10

-10

2,6 10-10

8,8 10-10

7,1 10-10

1,4 10

-9

1,1 10-9

6,5 10

-9

5,2 10-9

284 d

0,005

6,6 10

0,218 h

0,005

3,7 10-10

5,0 10-4

2,1 10-10

1,0 10-10

6,1 10-11

4,2 10-11

3,3 10-11

0,005

4,1 10

-10

5,0 10

-4

2,5 10

-10

1,3 10

-10

7,7 10

-11

5,0 10

-11

4,0 10-11

-9

5,0 10

-4

7,4 10

-10

4,1 10

-10

2,6 10

-10

1,6 10

-10

1,3 10-10

4,0 10-11

3,1 10-11

Praseodimio
Pr-136
Pr-137

1,28 h

Pr-138m

2,10 h

0,005

1,0 10

Pr-139

4,51 h

0,005

3,2 10-10

Pr-142
Pr-142m

19,1 h
0,243 h

0,005
0,005

1,5 10

-8

2,0 10

-10
-8

Pr-143

13,6 d

0,005

1,4 10

Pr-144

0,288 h

0,005

6,4 10-10

Pr-145
Pr-147

5,98 h

0,005

4,7 10

-9
-10

5,0 10-4
5,0 10

-4

5,0 10

-4

5,0 10

-4

5,0 10-4
5,0 10

-4

5,0 10

-4

0,227 h

0,005

3,9 10

0,844 h

0,005

1,0 10-9

5,0 10-4

0,005

7,2 10

-9

5,0 10

-4

-10

5,0 10

-4

2,0 10-10
9,8 10

-9

1,2 10

-10

8,7 10

-9

3,5 10-10
2,9 10

-9

2,2 10

-10

1,1 10-10
4,9 10

-9

6,2 10

-11

4,3 10

-9

1,7 10-10
1,4 10

-9

1,1 10

-10

6,5 10-11
2,9 10

-9

3,7 10

-11

2,6 10

-9

1,6 10

-9

1,3 10-9

2,1 10

-11

1,7 10-11

1,5 10

-9

1,2 10-9

9,5 10-11

6,5 10-11

5,0 10-11

8,5 10

-10

4,9 10

-10

3,9 10-10

6,1 10

-11

4,2 10

-11

3,3 10-11

1,2 10-10

9,9 10-11

8,0 10

-10

6,4 10-10

2,5 10

-11

2,0 10-11

Neodimio
Nd-136
Nd-138

5,04 h

Nd-139

0,495 h

0,005

2,1 10

Nd-139m

5,50 h

0,005

2,1 10-9

Nd-141
Nd-147

2,49 h
11,0 d

0,005
0,005

1,2 10

-8
-9

Nd-149

1,73 h

0,005

1,4 10

Nd-151

0,207 h

0,005

3,4 10-10

5,0 10-4
5,0 10

-4

5,0 10

-4

5,0 10

-4

5,0 10-4

4,5 10

-9

1,2 10

-10

1,4 10-9
5,0 10

-11

7,8 10

-9

8,7 10

-10

2,0 10-10

3,1 10-10
2,3 10

-9

6,3 10

-11

1,9 10-10
1,3 10

-9

3,7 10

-11

7,8 10-10

5,0 10-10

3,1 10-10

2,5 10-10

2,7 10

-11

1,6 10

-11

1,0 10

-11

8,3 10-12

3,9 10

-9

2,3 10

-9

1,3 10

-9

1,1 10-9

4,3 10

-10

2,6 10

-10

1,6 10

-10

1,2 10-10

3,8 10-11

3,0 10-11

9,7 10-11

5,7 10-11

207

7,8 10

-11

6,1 10-10

Edad g 1 a
Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico

f1

e(g)

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

1,2 10-10

6,8 10-11

4,6 10-11

3,6 10-11

6,7 10

-10

4,4 10

-10

2,9 10

-10

2,3 10-10

2,7 10

-9

1,8 10

-9

1,2 10

-9

9,7 10-10

Prometio
Pm-141
Pm-143

0,348 h

0,005

265 d

0,005

4,2 10-10
1,9 10

-9
-9

5,0 10-4
5,0 10

-4

5,0 10

-4

Pm-144

363 d

0,005

7,6 10

Pm-145

17,7 a

0,005

1,5 10-9

5,0 10-4

0,005

1,0 10

-8

5,0 10

-4

3,6 10

-9

5,0 10

-4

-8

5,0 10

-4

Pm-146
Pm-147

5,53 a
2,62 a

0,005

2,4 10-10
1,2 10

-9

4,7 10

-9

6,8 10-10
5,1 10

-9

1,9 10

-9

1,9 10

-8

3,7 10-10
2,8 10

-9

9,6 10

-10

9,7 10

-9

2,3 10-10
1,8 10

-9

5,7 10

-10

5,8 10

-9

1,4 10-10

1,1 10-10

1,1 10

-9

9,0 10-10

3,2 10

-10

2,6 10-10

3,3 10

-9

2,7 10-9
1,7 10-9

Pm-148

5,37 d

0,005

3,0 10

Pm-148m

41,3 d

0,005

1,5 10-8

5,0 10-4

1,0 10-8

5,5 10-9

3,5 10-9

2,2 10-9

0,005

1,2 10

-8

5,0 10

-4

7,4 10

-9

3,7 10

-9

2,2 10

-9

1,2 10

-9

9,9 10-10

2,8 10

-9

5,0 10

-4

1,7 10

-9

8,7 10

-10

5,2 10

-10

3,2 10

-10

2,6 10-10

-9

5,0 10

-4

5,1 10

-9

2,6 10

-9

1,6 10

-9

9,1 10

-10

7,3 10-10

Pm-149
Pm-150
Pm-151

2,21 d
2,68 h

0,005

1,18 d

0,005

8,0 10

0,170 h

0,005

4,5 10-10

5,0 10-4

2,5 10-10

1,3 10-10

7,3 10-11

5,0 10-11

3,9 10-11

-10

-4

-10

-10

-10

-11

6,5 10-11

Samario
Sm-141
Sm-141m

0,377 h

0,005

7,0 10

Sm-142

1,21 h

0,005

2,2 10-9

5,0 10-4

1,3 10-9

6,2 10-10

3,6 10-10

2,4 10-10

1,9 10-10

0,005

2,4 10

-9

5,0 10

-4

1,4 10

-9

7,3 10

-10

4,5 10

-10

2,7 10

-10

2,1 10-10

1,5 10

-6

5,0 10

-4

1,5 10

-7

1,0 10

-7

7,0 10

-8

5,8 10

-8

5,4 10-8

0,005

1,4 10

-6

5,0 10

-4

1,4 10

-7

9,2 10

-8

6,4 10

-8

5,2 10

-8

4,9 10-8

0,005

1,5 10-9

5,0 10-4

0,005

8,4 10

-9

5,0 10

-4

3,6 10

-10

5,0 10

-4

-9

5,0 10

-4

Sm-145
Sm-146
Sm-147
Sm-151
Sm-153
Sm-155
Sm-156

340 d
8

1,03 10 a
11

1,06 10 a
90,0 a
1,95 d
0,368 h

0,005

0,005

5,0 10

4,0 10

6,4 10-10
5,4 10

-9

2,0 10

-10

1,8 10

-9

2,0 10

3,3 10-10
2,7 10

-9

9,7 10

-11

9,0 10

-10

1,2 10

2,0 10-10
1,6 10

-9

5,5 10

-11

5,4 10

-10

9,40 h

0,005

2,8 10

5,94 d

0,005

5,1 10-9

5,0 10-4

3,7 10-9

2,1 10-9

1,4 10-9

-9

-4

-9

-9

-9

8,2 10

1,2 10-10

9,8 10-11

9,2 10

-10

7,4 10-10

3,7 10

-11

2,9 10-11

3,1 10

-10

2,5 10-10

9,4 10-10

7,5 10-10

Europio
Eu-145
Eu-146

4,61 d

0,005

8,5 10

Eu-147

24,0 d

0,005

3,7 10-9

5,0 10

5,0 10-4

6,2 10

2,5 10-9

3,6 10

1,4 10-9

2,4 10

8,9 10-10

1,6 10

-9

5,6 10-10

1,3 10-9
4,4 10-10

208

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

Eu-148
Eu-149
Eu-150

Perodo de
semidesintegracin
fsico
54,5 d

f1

0,005

93,1 d

0,005

34,2 a

0,005

e(g)

8,5 10-9
9,7 10

-10

1,3 10

-8
-9

f1 para g > 1 a

5,0 10-4
5,0 10

-4

5,0 10

-4

5,0 10

-4

Edad g 12 a
e(g)

6,0 10-9
6,3 10

-10

5,7 10

-9

2,8 10

-9

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

3,5 10-9

2,4 10-9

1,6 10-9

1,3 10-9

3,4 10

-10

3,4 10

-9

1,4 10

-9

2,1 10

-10

2,3 10

-9

8,2 10

-10

Eu-150

12,6 h

0,005

4,4 10

Eu-152

13,3 a

0,005

1,6 10-8

5,0 10-4

7,4 10-9

4,1 10-9

2,6 10-9

0,005

5,7 10

-9

5,0 10

-4

3,6 10

-9

1,8 10

-9

1,1 10

-9

2,5 10

-8

5,0 10

-4

1,2 10

-8

6,5 10

-9

4,1 10

-9

-9

5,0 10

-4

2,2 10

-9

1,1 10

-9

6,8 10

-10

Eu-152m
Eu-154

9,32 h
8,80 a

0,005

Eu-155

4,96 a

0,005

4,3 10

Eu-156

15,2 d

0,005

2,2 10-8

5,0 10-4

1,5 10-8

7,5 10-9

4,6 10-9

0,005

6,7 10

-9

5,0 10

-4

4,3 10

-9

2,2 10

-9

1,3 10

-9

-9

5,0 10

-4

6,2 10

-10

3,1 10

-10

1,8 10

-10

Eu-157
Eu-158

15,1 h
0,765 h

0,005

1,1 10

0,382 h

0,005

4,5 10-10

1,3 10

-10

1,0 10-10

1,5 10

-9

1,3 10-9

4,7 10

-10

3,8 10-10

1,7 10-9

1,4 10-9

6,2 10

-10

5,0 10-10

2,5 10

-9

2,0 10-9

4,0 10

-10

3,2 10-10

2,7 10-9

2,2 10-9

7,5 10

-10

6,0 10-10

1,2 10

-10

9,4 10-11

5,6 10-11

4,4 10-11

Gadolinio
Gd-145
Gd-146

48,3 d

0,005

9,4 10

-9
-9

5,0 10-4
5,0 10

-4

5,0 10

-4

2,6 10-10
6,0 10

-9

3,2 10

-9

1,3 10-10
3,2 10

-9

1,8 10

-9

Gd-147

1,59 d

0,005

4,5 10

Gd-148

93,0 a

0,005

1,7 10-6

5,0 10-4

1,6 10-7

1,1 10-7

0,005

4,0 10

-9

5,0 10

-4

2,7 10

-9

1,5 10

-9

2,1 10

-9

5,0 10

-4

1,3 10

-9

6,8 10

-10

-6

5,0 10

-4

1,2 10

-7

7,7 10

-8

Gd-149
Gd-151

9,40 d
120 d

0,005
14

Gd-152

1,08 10 a

0,005

1,2 10

Gd-153

242 d

0,005

2,9 10-9

5,0 10-4

1,8 10-9

18,6 h

0,005

5,7 10

-9

-4

-9

1,65 h

0,005

1,5 10-9

5,0 10-4

1,0 10-9

5,4 10-10

0,005

2,4 10

-9

5,0 10

-4

1,5 10

-9

8,0 10

-10

2,5 10

-9

5,0 10

-4

1,6 10

-9

8,3 10

-10

-9

5,0 10

-4

1,9 10

-9

1,0 10

-9

Gd-159

5,0 10

3,6 10

9,4 10-10
1,8 10

-9

8,1 10-11
2,0 10

-9

1,2 10

-9

7,3 10-8
9,3 10

-10

4,2 10

-10

5,3 10

-8

5,8 10-10

1,2 10

-9

9,6 10-10

7,7 10

-10

6,1 10-10

5,9 10-8

5,6 10-8

5,7 10

-10

4,5 10-10

2,4 10

-10

2,0 10-10

4,3 10

-8

4,1 10-8

3,4 10-10

2,7 10-10

-10

4,9 10-10

3,3 10-10

2,0 10-10

1,6 10-10

5,0 10

-10

3,1 10

-10

2,5 10-10

5,1 10

-10

3,2 10

-10

2,5 10-10

6,7 10

-10

4,2 10

-10

3,4 10-10

3,1 10-10

2,5 10-10

1,1 10

-9

6,2 10

Terbio
Tb-147
Tb-149
Tb-150

4,15 h
3,27 h

0,005

17,6 h

0,005

2,7 10

Tb-153

2,34 d

0,005

2,3 10-9

5,0 10-4

1,5 10-9

8,2 10-10

5,1 10-10

209

Tb-151

Edad g 1 a
Nucleido

Tb-154
Tb-155
Tb-156

Perodo de
semidesintegracin
fsico
21,4 h
5,32 d
5,34 d

Tb-156m

1,02 d

Tb-156m

5,00 h

Tb-157
Tb-158

f1

1,50 10 a
2

1,50 10 a

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

1,9 10-9

1,3 10-9

8,1 10-10

6,5 10-10

2,6 10

-10

2,1 10-10

1,5 10

-9

1,2 10-9

2,2 10

-10

1,7 10-10

0,005

4,7 10-9

5,0 10-4

3,4 10-9

0,005

1,9 10

-9

5,0 10

-4

1,3 10

-9

9,0 10

-9

5,0 10

-4

6,3 10

-9

0,005

1,5 10

-9

5,0 10

-4

1,0 10

-9

0,005

8,0 10-10

5,0 10-4

5,2 10-10

2,7 10-10

1,7 10-10

1,0 10-10

8,1 10-11

0,005

4,9 10

-10

5,0 10

-4

2,2 10

-10

1,1 10

-10

6,8 10

-11

4,1 10

-11

3,4 10-11

1,3 10

-8

5,0 10

-4

5,9 10

-9

3,3 10

-9

2,1 10

-9

1,4 10

-9

1,1 10-9

-8

5,0 10

-4

1,0 10

-8

5,4 10

-9

3,3 10

-9

2,0 10

-9

1,6 10-9

0,005

e(g)

0,005

6,8 10

-10

3,5 10

-9

5,6 10

-10

4,3 10

-10

2,3 10

-9

3,5 10

-10

Tb-160

72,3 d

0,005

1,6 10

Tb-161

6,91 d

0,005

8,3 10-9

5,0 10-4

5,3 10-9

2,7 10-9

1,6 10-9

9,0 10-10

7,2 10-10

Dy-155

10,0 h

0,005

9,7 10-10

5,0 10-4

6,8 10-10

3,8 10-10

2,5 10-10

1,6 10-10

1,3 10-10

Dy-157

8,10 h

0,005

4,4 10-10

5,0 10-4

3,1 10-10

1,8 10-10

1,2 10-10

7,7 10-11

6,1 10-11

5,0 10

-4

6,4 10

-10

3,4 10

-10

2,1 10

-10

1,3 10

-10

1,0 10-10

5,0 10

-4

7,9 10

-10

3,9 10

-10

2,3 10

-10

1,4 10

-10

1,1 10-10

5,0 10

-4

1,2 10

-8

6,0 10

-9

3,6 10

-9

2,0 10

-9

1,6 10-9

Disprosio

Dy-159
Dy-165
Dy-166

144 d

0,005

2,33 h

0,005

1,0 10

-9

1,3 10

-9
-8

3,40 d

0,005

1,9 10

0,800 h

0,005

3,8 10-10

5,0 10-4

2,3 10-10

1,2 10-10

7,1 10-11

4,7 10-11

3,7 10-11

-11

-4

-11

-11

-11

-12

6,5 10-12

Holmio
Ho-155
Ho-157

0,210 h

0,005

5,8 10

Ho-159

0,550 h

0,005

7,1 10-11

5,0 10-4

4,3 10-11

2,3 10-11

1,4 10-11

9,9 10-12

7,9 10-12

0,005

1,4 10

-10

5,0 10

-4

8,1 10

-11

4,2 10

-11

2,5 10

-11

1,6 10

-11

1,3 10-11

3,5 10

-11

5,0 10

-4

2,0 10

-11

1,0 10

-11

6,0 10

-12

4,2 10

-12

3,3 10-12

-10

5,0 10

-4

1,5 10

-10

7,9 10

-11

4,9 10

-11

3,3 10

-11

2,6 10-11

Ho-161
Ho-162

2,50 h
0,250 h

0,005

5,0 10

3,6 10

1,9 10

1,2 10

8,1 10

Ho-162m

1,13 h

0,005

2,4 10

Ho-164

0,483 h

0,005

1,2 10-10

5,0 10-4

6,5 10-11

3,2 10-11

1,8 10-11

1,2 10-11

9,5 10-12

0,005

2,0 10

-10

5,0 10

-4

1,1 10

-10

5,5 10

-11

3,2 10

-11

2,1 10

-11

1,6 10-11

1,6 10

-8

5,0 10

-4

1,0 10

-8

5,2 10

-9

3,1 10

-9

1,7 10

-9

1,4 10-9

-8

5,0 10

-4

9,3 10

-9

5,3 10

-9

3,5 10

-9

2,4 10

-9

2,0 10-9

Ho-164m
Ho-166
Ho-166m
Ho-167

0,625 h
1,12 d

0,005
3

1,20 10 a

0,005

2,6 10

3,10 h

0,005

8,8 10-10

5,0 10-4

5,5 10-10

2,8 10-10

1,7 10-10

1,0 10-10

8,3 10-11

210

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico

f1

e(g)

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

Erbio
Er-161
Er-165

3,24 h
10,4 h

0,005

6,5 10-10

5,0 10-4

4,4 10-10

2,4 10-10

1,6 10-10

1,0 10-10

8,0 10-11

0,005

1,7 10

-10

5,0 10

-4

1,1 10

-10

6,2 10

-11

3,9 10

-11

2,4 10

-11

1,9 10-11

-9

5,0 10

-4

2,8 10

-9

1,4 10

-9

8,2 10

-10

4,7 10

-10

3,7 10-10

4,5 10-10

3,6 10-10

Er-169

9,30 d

0,005

4,4 10

Er-171

7,52 h

0,005

4,0 10-9

5,0 10-4

2,5 10-9

1,3 10-9

2,05 d

0,005

1,0 10

-8

-4

-9

-9

0,362 h

0,005

2,9 10-10

Er-172

5,0 10

6,8 10

3,5 10

7,6 10-10
2,1 10

-9

1,3 10

-9

1,0 10-9

Tulio
Tm-162
Tm-166
Tm-167

7,70 h
9,24 d

0,005
0,005

2,1 10

-9

6,0 10

-9
-8

5,0 10-4
5,0 10

-4

5,0 10

-4

5,0 10

-4

Tm-170

129 d

0,005

1,6 10

Tm-171

1,92 a

0,005

1,5 10-9

5,0 10-4

0,005

1,9 10

-8

5,0 10

-4

3,3 10

-9

5,0 10

-4

-10

5,0 10

-4

Tm-172
Tm-173
Tm-175

2,65 d
8,24 h

0,005

0,253 h

0,005

3,1 10

0,315 h

0,005

2,2 10-10

1,7 10-10
1,5 10

-9

3,9 10

-9

9,8 10

-9

7,8 10-10
1,2 10

-8

2,1 10

-9

1,7 10

-10

8,7 10-11

5,2 10-11

3,6 10-11

2,9 10-11

8,3 10

-10

5,5 10

-10

3,5 10

-10

2,8 10-10

2,0 10

-9

1,2 10

-9

7,0 10

-10

5,6 10-10

4,9 10

-9

2,9 10

-9

1,6 10

-9

1,3 10-9

3,9 10-10
6,1 10

-9

1,1 10

-9

8,6 10

-11

2,3 10-10
3,7 10

-9

6,5 10

-10

5,0 10

-11

1,3 10-10

1,1 10-10

2,1 10

-9

1,7 10-9

3,8 10

-10

3,1 10-10

3,4 10

-11

2,7 10-11

2,9 10-11

2,3 10-11

Iterbio
Yb-162

-9

Yb-166

2,36 d

0,005

7,7 10

Yb-167

0,292 h

0,005

7,0 10-11

Yb-169
Yb-175

32,0 d
4,19 d

0,005
0,005

7,1 10

-9

5,0 10

-9
-9

5,0 10-4
5,0 10

-4

5,0 10-4
5,0 10

-4

5,0 10

-4

5,0 10

-4

1,3 10-10
5,4 10

-9

4,1 10-11
4,6 10

-9

3,2 10

-9

6,8 10

-10

6,9 10-11
2,9 10

-9

2,1 10-11
2,4 10

-9

1,6 10

-9

3,4 10

-10

4,2 10-11
1,9 10

-9

1,2 10-11
1,5 10

-9

9,5 10

-10

2,0 10

-10

1,2 10

-9

9,5 10-10

8,4 10-12

6,7 10-12

8,8 10

-10

7,1 10-10

5,4 10

-10

4,4 10-10

1,1 10

-10

8,8 10-11

Yb-177

1,90 h

0,005

1,0 10

Yb-178

1,23 h

0,005

1,4 10-9

5,0 10-4

8,4 10-10

4,2 10-10

2,4 10-10

1,5 10-10

1,2 10-10

Lu-169

1,42 d

0,005

3,5 10-9

5,0 10-4

2,4 10-9

1,4 10-9

8,9 10-10

5,7 10-10

4,6 10-10

Lu-170

2,00 d

0,005

7,4 10-9

5,0 10-4

5,2 10-9

2,9 10-9

1,9 10-9

1,2 10-9

9,9 10-10

Lutecio

211

Edad g 1 a
Nucleido

Lu-171
Lu-172
Lu-173

Perodo de
semidesintegracin
fsico
8,22 d
6,70 d
1,37 a

Lu-174

3,31 a

Lu-174m

142 d

Lu-176
Lu-176m

f1

3,60 10 a
3,68 h

8,5 10-10

4,0 10-9

2,2 10-9

1,4 10-9

0,005

1,0 10

5,0 10

7,0 10

-9

3,9 10

-9

2,5 10

-9

2,7 10

-9

5,0 10

-4

1,6 10

-9

8,6 10

-10

5,3 10

-10

0,005

3,2 10

-9

5,0 10

-4

1,7 10

-9

9,1 10

-10

5,6 10

-10

0,005

6,2 10-9

5,0 10-4

3,8 10-9

1,9 10-9

1,1 10-9

0,005

2,4 10

-8

5,0 10

-4

1,1 10

-8

5,7 10

-9

3,5 10

-9

2,0 10

-9

5,0 10

-4

1,2 10

-9

6,0 10

-10

3,5 10

-10

-9

5,0 10

-4

3,9 10

-9

2,0 10

-9

1,2 10

-9

6,1 10

Lu-177m

161 d

0,005

1,7 10-8

Lu-179

1217 a
e(g)

-4

0,005
0,005

0,378 h

712 a
e(g)

5,0 10-4

6,71 d

Lu-178m

27 a
e(g)

-8

0,005

0,473 h

Edad g 12 a
e(g)

5,9 10-9

Lu-177
Lu-178

f1 para g > 1 a

0,005
0,005

10

e(g)

0,005

5,9 10

-10

4,3 10

-10
-9

5,0 10-4
5,0 10

-4

5,0 10

-4

5,0 10

-4

1,1 10-8
3,3 10

-10

2,4 10

-10

1,5 10

-9

5,8 10-9
1,6 10

-10

1,2 10

-10

7,5 10

-10

4,59 h

0,005

2,4 10

16,0 h

0,020

3,9 10-9

0,002

2,7 10-9

1,5 10-9

-8

0,002

6,1 10

-9

-9

0,002

1,3 10-9

0,002

2,4 10

-9

4,7 10

-10
-8

3,6 10-9
9,0 10

-11

7,1 10

-11

4,4 10

-10

>17 a
e(g)

6,7 10-10

1,6 10

-9

1,3 10-9

3,2 10

-10

2,6 10-1

3,3 10

-10

2,7 10-10

6,6 10-10

5,3 10-10

2,2 10

-9

1,8 10-9

2,1 10

-10

1,7 10-10

6,6 10

-10

5,3 10-10

2,1 10-9

1,7 10-9

6,1 10

-11

4,7 10-11

4,9 10

-11

3,8 10-11

2,6 10

-10

2,1 10-10

6,0 10-10

4,8 10-10

Hafnio
Hf-170
Hf-172

1,87 a

0,020

1,9 10

Hf-173

24,0 h

0,020

1,9 10-9

0,020

3,8 10

-9

7,8 10

-10
-8

0,002

1,9 10

0,002

7,8 10-9

Hf-175
Hf-177m

70,0 d
0,856 h

0,020

Hf-178m

31,0 a

0,020

7,0 10

Hf-179m

25,1 d

0,020

1,2 10-8

0,020

1,4 10

-9

1,2 10

-8
-8

Hf-180m
Hf-181
Hf-182
Hf-182m
Hf-183
Hf-184

5,50 h
42,4 d

0,020
6

9,00 10 a

0,020

5,6 10

1,02 h

0,020

4,1 10-10

0,020

8,1 10

-10

5,5 10

-9

1,07 h
4,12 h

0,020

0,002

3,3 10

7,2 10-10
1,3 10

-9

2,5 10

-10

1,1 10

-8

4,1 10-9

5,4 10

-9

1,0 10-9

4,6 10-10

2,8 10-10

2,3 10-10

8,4 10

-10

5,2 10

-10

4,1 10-10

1,5 10

-10

1,0 10

-10

8,1 10-11

7,8 10

-9

5,5 10

-9

4,7 10-9

1,6 10-9

1,2 10-9

2,6 10-9

7,4 10

-9

0,002

7,9 10

-9

0,002

2,5 10-10

1,3 10-10

7,8 10-11

5,2 10-11

4,2 10-11

0,002

4,8 10

-10

2,4 10

-10

1,4 10

-10

9,3 10

-11

7,3 10-11

3,6 10

-9

1,8 10

-9

1,1 10

-9

6,6 10

-10

5,2 10-10

0,002

3,8 10

-9

1,3 10

-9

9,7 10

0,002

5,3 10

2,0 10

-9

-10

0,002

-10

9,5 10-10

3,3 10

-10

2,3 10

-9

4,0 10

-9

2,1 10

-10

1,7 10-10

1,4 10

-9

1,1 10-9

3,3 10

-9

3,0 10-9

212

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico

f1

e(g)

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

1,6 10-10

9,8 10-11

6,6 10-11

5,3 10-11

6,5 10

-10

3,9 10

-10

2,4 10

-10

1,9 10-10

1,9 10

-10

1,1 10

-10

7,2 10

-11

5,7 10-11

Tantalio
Ta-172
Ta-173

0,613 h

0,010

3,65 h

0,010

5,5 10-10
2,0 10

-9
-10

0,001

3,2 10-10
1,3 10

-9

0,001

3,7 10

-10

0,001

1,1 10-9

6,2 10-10

4,0 10-10

2,6 10-10

2,1 10-10

0,001

1,7 10

-9

9,2 10

-10

6,1 10

-10

3,9 10

-10

3,1 10-10

6,9 10

-10

3,6 10

-10

2,2 10

-10

1,3 10

-10

1,1 10-10

-10

2,4 10

-10

1,5 10

-10

9,1 10

-11

7,2 10-11

8,1 10-11

6,5 10-11

0,001

Ta-174

1,20 h

0,010

6,2 10

Ta-175

10,5 h

0,010

1,6 10-9

0,010

2,4 10

-9

1,0 10

-9

0,010

6,3 10

-10

0,001

4,5 10

0,010

6,2 10-10

0,001

4,1 10-10

Ta-176
Ta-177

8,08 h
2,36 d

Ta-178

2,20 h

Ta-179

1,82 a

Ta-180
Ta-180m
Ta-182
Ta-182m
Ta-183
Ta-184

0,010

13

1,00 10 a
8,10 h

0,010
0,010

8,1 10

-9

5,8 10

-10
-8

115 d

0,010

1,4 10

0,264 h

0,010

1,4 10-10

5,10 d
8,70 h

0,010
0,010

1,4 10

-8

6,7 10

-9
-10

0,001

5,3 10

-9

3,7 10

-10

0,001

9,4 10

-9

0,001

7,5 10-11

0,001
0,001

9,3 10

-9

4,4 10

-9

0,001

4,6 10

-10

0,001
0,001

2,2 10-10
2,8 10

-9

1,9 10

-10

5,0 10

-9

3,7 10-11
4,7 10

-9

2,3 10

-9

2,3 10

-10

1,3 10-10
1,7 10

-9

1,1 10

-10

3,1 10

-9

2,1 10-11
2,8 10

-9

1,4 10

-9

1,3 10

-10

1,1 10

-9

8,4 10-10

6,7 10

-11

5,4 10-11

1,9 10

-9

1,5 10-9

1,5 10-11

1,2 10-11

1,6 10

-9

1,3 10-9

8,5 10

-10

6,8 10-10

8,6 10

-11

6,8 10-11

Ta-185

0,816 h

0,010

8,3 10

Ta-186

0,175 h

0,010

3,8 10-10

0,001

2,1 10-10

1,1 10-10

6,1 10-11

4,2 10-11

3,3 10-11

2,30 h

0,600

6,8 10-10

0,300

5,5 10-10

3,0 10-10

2,0 10-10

1,3 10-10

1,0 10-10

-10

0,300

3,2 10

-10

-10

-10

-11

5,8 10-11

0,300

1,4 10-9

Tungsteno
W-176
W-177

2,25 h

0,600

4,4 10

W-178

21,7 d

0,600

1,8 10-9

W-179
W-181

0,625 h
121 d

0,600
0,600

3,4 10

-11

6,3 10

-10
-9

W-185

75,1 d

0,600

4,4 10

W-187

23,9 h

0,600

5,5 10-9

0,600

-8

W-188

69,4 d

2,1 10

1,7 10

1,1 10

7,3 10-10

4,5 10-10

2,7 10-10

2,2 10-10

1,0 10

-11

6,2 10

-12

4,2 10

-12

3,3 10-12

2,5 10

-10

1,6 10

-10

9,5 10

-11

7,6 10-11

1,6 10

-9

9,7 10

-10

5,5 10

-10

4,4 10-10

7,8 10-10

6,3 10-10

2,0 10

-11

4,7 10

-10

0,300

3,3 10

-9

0,300

4,3 10-9

2,2 10-9

1,3 10-9

0,300

-8

-9

-9

0,300
0,300

1,5 10

7,2 10

7,7 10

4,6 10

2,6 10

-9

2,1 10-9

213

Edad g 1 a
Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico

f1

e(g)

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

Renio
Re-177
Re-178

0,233 h
0,220 h

1,000

2,5 10-10

1,000

2,9 10

-10
-9

0,800

1,4 10-10

7,2 10-11

4,1 10-11

2,8 10-11

2,2 10-11

0,800

1,6 10

-10

7,9 10

-11

4,6 10

-11

3,1 10

-11

2,5 10-11

0,800

2,8 10

-9

1,4 10

-9

8,2 10

-10

5,4 10

-10

4,2 10-10

0,800

8,9 10-9

0,800

1,7 10

-9

5,6 10

-9
-9

Re-181

20,0 h

1,000

4,2 10

Re-182

2,67 d

1,000

1,4 10-8

1,000

2,4 10

-9

8,9 10

-9

1,000

1,7 10

-8

0,800

9,8 10

1,000

1,9 10-8

0,800

1,1 10-8

5,5 10-9

1,000

3,0 10

-8

0,800

1,6 10

-8

7,6 10

-9

6,8 10

-11

3,8 10

-11

1,8 10

-11

-8

0,800

1,1 10

-8

5,4 10

-9

0,800

2,3 10-10

Re-182
Re-184

12,7 h
38,0 d

Re-184m

165 d

Re-186

3,78 d

Re-186m
Re-187

1,000

2,00 10 a
10

5,00 10 a

1,000

Re-188

17,0 h

1,000

1,7 10

Re-188m

0,310 h

1,000

3,8 10-10

Re-189

-9

1,01 d

1,000

9,8 10

0,366 h

0,020

1,6 10-10

0,020

7,6 10

-10

4,6 10

-9
-9

0,800

0,800

-9

4,7 10-9
8,9 10

-10

3,0 10

-9

4,9 10

-9

1,1 10-10
3,0 10

-9

2,8 10-9
5,2 10

-10

1,8 10

-9

2,8 10

-9

1,8 10-9

1,4 10-9

3,5 10

-10

2,7 10-1

1,3 10

-9

1,0 10-9

1,9 10

-9

1,5 10-9

3,0 10-9

1,9 10-9

1,5 10-9

4,4 10

-9

2,8 10

-9

2,2 10-9

1,0 10

-11

6,6 10

-12

5,1 10-12

2,9 10

-9

1,8 10

-9

1,4 10-9

6,1 10-11
1,6 10

-9

4,0 10-11
1,0 10

-9

3,0 10-11
7,8 10-10

0,800

6,2 10

0,010

9,8 10-11

5,1 10-11

3,2 10-11

2,2 10-11

0,010

5,0 10

-10

2,7 10

-10

1,7 10

-10

1,1 10

-10

8,9 10-1

3,2 10

-9

1,7 10

-9

1,1 10

-9

7,0 10

-10

5,6 10-10

0,010

2,6 10

-9

1,5 10

-9

9,8 10

-10

6,5 10

-10

5,1 10-10

0,010

1,3 10-10

2,2 10-11

1,8 10-11

7,0 10

-10

5,7 10-10

1,2 10

-10

9,6 10-11

1,0 10

-9

8,1 10-10

Osmio
Os-180
Os-181
Os-182

1,75 h
22,0 h

0,020

Os-185

94,0 d

0,020

3,8 10

Os-189m

6,00 h

0,020

2,1 10-10

Os-191
Os-191m

15,4 d
13,0 h

0,020
0,020

6,3 10

-9

1,1 10

-9
-9

0,010

4,1 10

-9

7,1 10

-10

0,010

6,0 10

-9

0,010
0,010

6,5 10-11
2,1 10

-9

3,5 10

-10

3,0 10

-9

3,8 10-11
1,2 10

-9

2,1 10

-10

1,8 10

-9

1,7 10-11

Os-193

1,25 d

0,020

9,3 10

Os-194

6,00 a

0,020

2,9 10-8

0,010

1,7 10-8

8,8 10-9

5,2 10-9

3,0 10-9

2,4 10-9

Ir-182

0,250 h

0,020

5,3 10-10

0,010

3,0 10-10

1,5 10-10

8,9 10-11

6,0 10-11

4,8 10-11

Ir-184

3,02 h

0,020

1,5 10-9

0,010

9,7 10-10

5,2 10-10

3,3 10-10

2,1 10-10

1,7 10-10

Iridio

214

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

Ir-185
Ir-186
Ir-186

Perodo de
semidesintegracin
fsico
14,0 h
15,8 h
1,75 h

f1

e(g)

0,020

2,4 10-9

0,020

3,8 10

-9

5,8 10

-10
-9

0,020

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

0,010

1,6 10-9

0,010

2,7 10

-9

3,6 10

-10

0,010

7,3 10

-10

0,010

3,3 10-9

0,010

1,7 10

-9

7,1 10

-9
-10

0,010

Ir-187

10,5 h

0,020

1,1 10

Ir-188

1,73 d

0,020

4,6 10-9

0,020

2,5 10

-9

1,0 10

-8
-10

0,010

6,4 10

0,010

5,0 10-11

Ir-189
Ir-190

13,3 d
12,1 d

0,020

Ir-190m

3,10 h

0,020

9,4 10

Ir-190m

1,20 h

0,020

7,9 10-11

Ir-192
Ir-192m

74,0 d

0,020
2

2,41 10 a

0,020

1,3 10

-8

2,8 10

-9
-9

Ir-193m

11,9 d

0,020

3,2 10

Ir-194

19,1 h

0,020

1,5 10-8

0,020

1,7 10

-8

1,2 10

-9
-9

Ir-194m
Ir-195
Ir-195m

171 d
2,50 h

0,020

3,80 h

0,020

2,3 10

2,00 h

0,020

7,8 10-10

0,010

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

8,6 10-10

5,3 10-10

3,3 10-10

2,6 10-10

9,6 10

-10

6,1 10

-10

4,9 10-10

1,3 10

-10

7,7 10

-11

6,1 10-11

2,5 10

-10

1,5 10

-10

1,2 10-10

1,5 10

-9

2,1 10

-10

3,9 10

-10

1,8 10-9
8,6 10

-10

3,9 10

-9

3,5 10

-10

2,6 10-11

1,0 10

-9

2,3 10

-10

1,6 10-11
2,8 10

-9

5,5 10

-10

6,0 10

-10

6,3 10-10=

3,0 10

-10

2,4 10-10

1,6 10

-9

1,2 10-9

1,5 10

-10

1,2 10-10

1,0 10-11

8,0 10-12

1,4 10

-9

0,010

2,0 10

-9

0,010

9,8 10-9

4,9 10-9

2,9 10-9

1,7 10-9

1,3 10-9

0,010

1,1 10

-8

6,4 10

-9

4,1 10

-9

2,6 10

-9

2,1 10-9

7,3 10

-10

3,6 10

-10

2,1 10

-10

1,3 10

-10

1,0 10-10

0,010

1,5 10

-9

7,3 10

-10

4,3 10

-10

2,6 10

-10

2,1 10-10

0,010

5,3 10-10

1,2 10-10

9,3 10-11

-10

7,6 10-10

2,5 10-10

1,5 10-10

1,2 10-10

6,9 10

-10

4,2 10

-10

3,4 10-10

6,9 10

-11

3,9 10

-11

3,1 10-11

9,9 10

-10

5,6 10

-10

4,5 10-10

7,9 10-10

6,3 10-10

5,1 10

-10

4,0 10-10

1,1 10

-10

8,4 10-11

5,0 10

-11

3,9 10-11

0,010

8,3 10

-10

2,5 10

-9

7,9 10-10

8,7 10

0,010

4,6 10

5,2 10

-10

-9

0,010

-9

1,2 10-9

1,7 10

-9

1,4 10-9

3,7 10

-10

3,1 10-10

3,4 10

-10

2,7 10-1

Platino
Pt-186

-9

0,010

4,5 10

0,010

7,4 10-10

Pt-188

10,2 d

0,020

6,7 10

Pt-189

10,9 h

0,020

1,1 10-9

0,020

3,1 10

-9

3,7 10

-10
-9

Pt-191
Pt-193

2,80 d
50,0 a

0,020

4,33 d

0,020

5,2 10

Pt-195m

4,02 d

0,020

7,1 10-9

0,020

4,7 10

-9

1,0 10

-9
-10

Pt-197
Pt-197m

18,3 h
1,57 h

0,020

Pt-199

0,513 h

0,020

4,7 10

Pt-200

12,5 h

0,020

1,4 10-8

2,9 10-10
2,4 10

-9

3,9 10-10

2,1 10

-9

2,4 10

-10

0,010

3,4 10

-9

0,010

4,6 10-9

2,3 10-9

0,010

3,0 10

-9

1,5 10

-9

6,1 10

-10

3,0 10

-10

0,010

2,7 10

-10

1,3 10

-10

0,010

8,8 10-9

0,010
0,010

0,010

1,1 10

-9

1,2 10

-10

1,7 10

-9

4,4 10-9

1,8 10-10
1,5 10

-9

1,4 10-9
8,8 10

-10

1,8 10

-10

7,5 10

-11

2,6 10-9

9,5 10

1,5 10-9

1,2 10-9

215

Pt-193m

-9

Edad g 1 a
Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico

f1

e(g)

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

4,6 10-10

2,8 10-10

1,7 10-10

1,3 10-10

-10

-10

4,2 10-10

3,2 10-10

2,5 10-10

Oro
Au-193

17,6 h

0,200

1,2 10-9
-9

0,100

2,2 10

0,100

1,7 10-9

0,100

7,2 10

-9

8,5 10

-9

0,100

3,1 10

-9

0,100

4,7 10-10

Au-194

1,65 d

0,200

2,9 10

Au-195

183 d

0,200

2,4 10-9

0,200

1,0 10

-8

1,2 10

-8
-9

Au-198
Au-198m

2,69 d
2,30 d

0,200

Au-199

3,14 d

0,200

4,5 10

Au-200

0,807 h

0,200

8,3 10-10

Au-200m
Au-201

18,7 h

0,200

9,2 10

-9
-10

0,440 h

0,200

3,1 10

3,50 h

1,000

3,3 10-10

0,800

4,7 10

-10
-10

0,100

0,100

8,8 10-10
-9

1,2 10

-9

8,9 10-10
3,7 10

-9

4,4 10

-9

1,6 10

-9

2,3 10-10
3,5 10
8,2 10

-11

5,4 10-10
2,2 10

-9

2,7 10

-9

9,5 10

-10

1,3 10-10
2,2 10

-9

4,6 10

-11

5,3 10
1,3 10

-9

1,0 10-9

1,6 10

-9

1,3 10-9

5,5 10

-10

4,4 10-10

8,7 10-11

6,8 10-11

6,6 10

-9

0,100

1,7 10

-10

1,000

1,9 10-10

9,8 10-11

5,8 10-11

3,9 10-11

3,1 10-11

0,400

4,4 10

-10

2,2 10

-10

1,4 10

-10

8,3 10

-11

6,6 10-11

0,020

5,5 10

-10

2,8 10

-10

1,7 10

-10

1,0 10

-10

8,2 10-11

1,000

6,8 10-10

0,100

-9

8,1 10

1,3 10

-9

1,1 10-9

3,1 10

-11

2,4 10-11

Mercurio
Hg-193
(orgnico)
Hg-193

3,50 h

0,040

8,5 10

11,1 h

1,000

1,1 10-9

0,800

1,6 10

-9
-9

(inorgnico)
Hg-193m
(orgnico)
Hg-193m

11,1 h

0,040

3,6 10

2,60 102 a

1,000

1,3 10-7

0,800

1,1 10

-7
-9

3,7 10-10

2,3 10-10

1,5 10-10

1,3 10-10

9,5 10

-10

6,0 10

-10

3,7 10

-10

3,0 10-10

1,3 10

-9

8,1 10

-10

5,0 10

-10

4,0 10-10

1,8 10

-9

0,020

2,4 10

-9

1,000

1,2 10-7

8,4 10-8

6,6 10-8

5,5 10-8

5,1 10-8

0,400

4,8 10

-8

3,5 10

-8

2,7 10

-8

2,3 10

-8

2,1 10-8

0,020

3,6 10

-9

2,6 10

-9

1,9 10

-9

1,5 10

-9

1,4 10-9

1,000

2,0 10-10

1,0 10-10

6,4 10-11

4,2 10-11

3,4 10-11

0,400

4,8 10

-10

2,5 10

-10

1,5 10

-10

9,3 10

-11

7,5 10-11

6,3 10

-10

3,3 10

-10

2,0 10

-10

1,2 10

-10

9,7 10-11

0,400

(inorgnico)
Hg-194
(orgnico)
Hg-194

2,60 10 a

0,040

7,2 10

9,90 h

1,000

3,0 10-10

0,800

4,6 10

-10

9,5 10

-10

(inorgnico)
Hg-195
(orgnico)
Hg-195
(inorgnico)

9,90 h

0,040

0,020

216

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

Hg-195m

Perodo de
semidesintegracin
fsico
1,73 d

(orgnico)
Hg-195m

f1

e(g)

1,000

2,1 10-9

0,800

2,6 10

-9
-9

1,73 d

0,040

5,8 10

2,67 d

1,000

9,7 10-10

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

1,000

1,3 10-9

0,400

2,8 10

-9

0,020

3,8 10

-9

1,000

6,2 10-10

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

6,8 10-10

4,2 10-10

2,7 10-10

2,2 10-10

8,7 10

-10

5,1 10

-10

4,1 10-10

1,2 10

-9

7,0 10

-10

5,6 10-10

1,4 10

-9

2,0 10

-9

(inorgnico)
Hg-197
(orgnico)
Hg-197

0,800

1,3 10

-9
-9

2,67 d

0,040

2,5 10

23,8 h

1,000

1,5 10-9

0,800

2,2 10

-9
-9

1,2 10

-9

0,020

1,6 10

-9

1,000

9,5 10-10

0,400

3,1 10-10

1,9 10-10

1,2 10-10

9,9 10-11

6,1 10

-10

3,7 10

-10

2,2 10

-10

1,7 10-10

8,3 10

-10

5,0 10

-10

2,9 10

-10

2,3 10-10

2,9 10-10

1,8 10-10

1,5 10-10

7,3 10

-10

4,2 10

-10

3,4 10-10

1,0 10

-9

5,9 10

-10

4,7 10-10

(inorgnico)
Hg-197m
(orgnico)
Hg-197m

23,8 h

0,040

5,2 10

0,710 h

1,000

3,4 10-10

0,800

3,6 10

-10
-10

4,8 10-10

2,5 10

-9

0,020

3,4 10

-9

1,000

1,9 10-10

9,3 10-11

5,3 10-11

3,6 10-11

2,8 10-11

0,400

2,1 10

-10

1,0 10

-10

5,8 10

-11

3,9 10

-11

3,1 10-11

0,020

2,1 10

-10

1,0 10

-10

5,9 10

-11

3,9 10

-11

3,1 10-11

1,000

1,1 10-8

5,7 10-9

3,6 10-9

2,3 10-9

1,9 10-9

0,400

6,4 10

-9

3,4 10

-9

2,1 10

-9

1,3 10

-9

1,1 10-9

0,020

3,6 10

-9

1,8 10

-9

1,1 10

-9

6,7 10

-10

5,4 10-10

0,400

1,2 10

-9

1,7 10

-9

(inorgnico)
Hg-199m
(orgnico)
Hg-199m

0,710 h

0,040

3,7 10

46,6 d

1,000

1,5 10-8

0,800

1,3 10

-8
-9

(inorgnico)
Hg-203
(orgnico)
Hg-203

46,6 d

0,040

5,5 10

0,550 h

1,000

6,1 10-11

1,000

3,9 10-11

2,2 10-11

1,4 10-11

1,0 10-11

8,1 10-12

-10

1,000

2,2 10

-10

-10

-11

-11

4,0 10-11

1,000

1,4 10-10

7,5 10-11

4,7 10-11

3,3 10-11

2,7 10-11

1,000

1,3 10

-10

6,7 10

-11

4,2 10

-11

2,8 10

-11

2,3 10-11

3,3 10

-10

1,9 10

-10

1,2 10

-10

8,7 10

-11

7,3 10-11

-10

1,6 10

-10

9,7 10

-11

6,7 10

-11

5,4 10-11

3,2 10-11

2,6 10-11

(inorgnico)
Talio
Tl-194

0,546 h

1,000

3,8 10

Tl-195

1,16 h

1,000

2,3 10-10

1,000

2,1 10

-10

4,7 10

-10
-10

1,000

3,0 10

1,000

1,5 10-10

Tl-197
Tl-198

2,84 h
5,30 h

1,000

Tl-198m

1,87 h

1,000

4,8 10

Tl-199

7,42 h

1,000

2,3 10-10

1,000

1,2 10

7,7 10-11

7,0 10

4,8 10-11

4,9 10

217

Tl-194m

Edad g 1 a
Nucleido

Tl-200
Tl-201
Tl-202
Tl-204

Perodo de
semidesintegracin
fsico
1,09 d

f1

1,000

3,04 d

1,000

12,2 d

1,000

e(g)

1,3 10-9
8,4 10

-10

2,9 10

-9
-8

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

1,000

9,1 10-10

5,3 10-10

3,5 10-10

2,4 10-10

2,0 10-10

1,000

5,5 10

-10

2,9 10

-10

1,8 10

-10

1,2 10

-10

9,5 10-11

2,1 10

-9

1,2 10

-9

7,9 10

-10

5,4 10

-10

4,5 10-10

1,000

8,5 10

-9

4,2 10

-9

2,5 10

-9

1,5 10

-9

1,2 10-9

1,000

3,78 a

1,000

1,3 10

0,263 h

0,600

2,6 10-10

0,200

1,6 10-10

8,4 10-11

5,2 10-11

3,5 10-11

2,9 10-11

-10

0,200

4,8 10

-10

-10

-10

-10

1,0 10-10

0,200

2,6 10-10

9,4 10-11

6,3 10-11

5,4 10-11

7,0 10

-10

4,4 10

-10

4,0 10-10

2,7 10

-10

1,8 10

-10

1,6 10-10

1,9 10

-8

2,7 10

-8

8,8 10-9

Plomo77
Pb-195m
Pb-198

2,40 h

0,600

5,9 10

Pb-199

1,50 h

0,600

3,5 10-10

Pb-200
Pb-201
Pb-202
Pb-202m
Pb-203
Pb-205

21,5 h

0,600

9,40 h

0,600
5

2,5 10

-9

9,4 10

-10
-8

3,00 10 a

0,600

3,4 10

3,62 h

0,600

7,6 10-10

2,17 d

0,600
7

1,43 10 a

0,600

1,6 10

-9

2,1 10

-9
-10

Pb-209

3,25 h

0,600

5,7 10

Pb-210

22,3 a

0,600

8,4 10-6

0,600

3,1 10

-9

1,5 10

-7
-9

Pb-211
Pb-212
Pb-214

0,601 h
10,6 h

0,600

0,447 h

0,600

2,7 10

0,606 h

0,100

4,2 10-10

2,0 10

-9

7,8 10

-10

0,200

1,6 10

-8

0,200

6,1 10-10

0,200
0,200

2,7 10

1,5 10-10
1,1 10

-9

4,3 10

-10

1,3 10

-8

2,3 10-10

1,5 10-10

1,3 10-10

6,8 10

-10

4,3 10

-10

2,7 10

-10

2,4 10-10

6,2 10

-10

6,1 10

-10

6,5 10

-10

2,8 10-10

1,9 10

-10

1,1 10

-10

6,6 10

-11

5,7 10-11

1,3 10
9,9 10

-10

0,200

3,8 10

-10

0,200

3,6 10-6

0,200

1,4 10

-9

6,3 10

-8

0,200

1,0 10

-9

0,050

2,7 10-10

1,5 10-10

0,050

6,7 10

-10

-10

0,050

4,4 10-10

0,200

0,200

1,1 10

3,5 10-10

-9

0,200

1,7 10

2,2 10-6
7,1 10

-10

3,3 10

-8

5,2 10

-10

1,9 10-6
4,1 10

-10

2,0 10

-8

3,1 10

-10

1,9 10-6

6,9 10-7

2,7 10

-10

1,8 10-10

1,3 10

-8

6,0 10-9

2,0 10

-10

1,4 10-10

9,5 10-11

6,4 10-11

5,1 10-11

-10

-10

1,2 10-10

1,6 10-10

1,1 10-10

8,9 10-11

9,3 10

-10

6,0 10

-10

4,8 10-10

1,7 10

-9

1,1 10

-9

9,0 10-10

Bismuto
Bi-200

-9

Bi-201

1,80 h

0,100

1,0 10

Bi-202

1,67 h

0,100

6,4 10-10

Bi-203
Bi-205

77

11,8 h
15,3 d

0,100
0,100

3,5 10

-9

6,1 10

-9

El valor de f1 para el plomo y las personas de 1 a 15 aos es 0,4.

0,050
0,050

2,5 10

-9

4,5 10

-9

3,6 10

2,5 10-10
1,4 10

-9

2,6 10

-9

2,2 10

1,4 10

218

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

Bi-206
Bi-207
Bi-210
Bi-210m
Bi-212
Bi-213
Bi-214

Perodo de
semidesintegracin
fsico
6,24 d
38,0 a
5,01 d

f1

0,100

1,4 10-8

0,100

1,0 10

-8

1,5 10

-8
-7

0,100
6

e(g)

3,00 10 a

0,100

2,1 10

1,01 h

0,100

3,2 10-9

0,100

2,5 10

-9
-9

0,761 h
0,332 h

0,100

1,4 10

0,612 h

1,000

2,9 10-10

1,000

3,5 10

-10
-10

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

0,050

1,0 10-8

5,7 10-9

3,7 10-9

2,4 10-9

1,9 10-9

0,050

7,1 10

-9

3,9 10

-9

2,5 10

-9

1,6 10

-9

1,3 10-9

9,7 10

-9

4,8 10

-9

2,9 10

-9

1,6 10

-9

1,3 10-9

0,050

9,1 10

-8

4,7 10

-8

3,0 10

-8

1,9 10

-8

1,5 10-8

0,050

1,8 10-9

8,7 10-10

5,0 10-10

3,3 10-10

2,6 10-10

0,050

1,4 10

-9

6,7 10

-10

3,9 10

-10

2,5 10

-10

2,0 10-10

0,050

7,4 10

-10

3,6 10

-10

2,1 10

-10

1,4 10

-10

1,1 10-10

0,500

2,4 10-10

1,3 10-10

8,5 10-11

5,8 10-11

4,6 10-11

0,500

2,8 10

-10

1,6 10

-10

1,1 10

-10

7,2 10

-11

5,8 10-11

0,500

5,7 10

-10

3,2 10

-10

2,1 10

-10

1,4 10

-10

1,1 10-1

0,050

Polonio
Po-203
Po-205

1,80 h

Po-207

5,83 h

1,000

4,4 10

Po-210

138 d

1,000

2,6 10-5

0,500

8,8 10-6

4,4 10-6

2,6 10-6

1,6 10-6

1,2 10-6

At-207

1,80 h

1,000

2,5 10-9

1,000

1,6 10-9

8,0 10-10

4,8 10-10

2,9 10-10

2,4 10-10

At-211

7,21 h

1,000

1,2 10-7

1,000

7,8 10-8

3,8 10-8

2,3 10-8

1,3 10-8

1,1 10-8

Fr-222

0,240 h

1,000

6,2 10-9

1,000

3,9 10-9

2,0 10-9

1,3 10-9

8,5 10-10

7,2 10-10

Fr-223

0,363 h

1,000

2,6 10-8

1,000

1,7 10-8

8,3 10-9

5,0 10-9

2,9 10-9

2,4 10-9

Ra-223

11,4 d

0,600

5,3 10-6

0,200

1,1 10-6

5,7 10-7

4,5 10-7

3,7 10-7

1,0 10-7

Ra-224

3,66 d

0,600

2,7 10-6

0,200

6,6 10-7

3,5 10-7

2,6 10-7

2,0 10-7

6,5 10-8

0,600

-6

0,200

-6

-7

-7

-7

9,9 10-8

stato

Francio

Radio78

Ra-225

7,1 10

El valor de f1 para el radio y las personas de 1 a 15 aos es 0,3.

1,2 10

6,1 10

5,0 10

4,4 10

219

78

14,8 d

Edad g 1 a
Nucleido

Ra-226
Ra-227
Ra-228

Perodo de
semidesintegracin
fsico
1,60 103 a
0,703 h

f1

e(g)

0,600

4,7 10-6

0,600

1,1 10

-9
-5

f1 para g > 1 a

0,200
0,200
0,200

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

9,6 10-7

6,2 10-7

8,0 10-7

1,5 10-6

2,8 10-7

4,3 10

-10

5,7 10

-6

2,5 10

-10

3,4 10

-6

1,7 10

-10

3,9 10

-6

5,75 a

0,600

3,0 10

2,90 h

0,005

1,0 10-8

5,0 10-4

5,2 10-9

2,6 10-9

1,5 10-9

0,005

4,6 10

-7

5,0 10

-4

1,8 10

-7

9,1 10

-8

5,4 10

-8

-7

5,0 10

-4

7,6 10

-8

3,8 10

-8

2,3 10

-8

1,3 10

-10

8,1 10-11

5,3 10

-6

6,9 10-7

Actinio
Ac-224
Ac-225

10,0 d

Ac-226

1,21 d

0,005

1,4 10

Ac-227

21,8 a

0,005

3,3 10-5

5,0 10-4

3,1 10-6

2,2 10-6

6,13 h

0,005

7,4 10

-9

-4

-9

-9

0,515 h

0,005

4,4 10-9

5,0 10-4

2,4 10-9

1,2 10-9

0,005

3,0 10

-7

5,0 10

-4

7,0 10

-8

3,6 10

-8

3,7 10

-6

5,0 10

-4

3,7 10

-7

2,2 10

-7

-5

5,0 10

-4

1,0 10

-6

7,8 10

-7

Ac-228

5,0 10

2,8 10

1,4 10

1,5 10-6
8,7 10

-10

8,8 10-10

7,0 10-10

3,0 10

-8

2,4 10-8

1,3 10

-8

1,0 10-8

1,2 10-6

1,1 10-6

-10

4,3 10-10

4,5 10-10

3,5 10-10

5,3 10

Torio
Th-226
Th-227
Th-228

18,7 d
1,91 a

0,005
3

Th-229

7,34 10 a

0,005

1,1 10

Th-230

7,70 104 a

0,005

4,1 10-6

5,0 10-4

4,1 10-7

3,1 10-7

0,005

3,9 10

-9

5,0 10

-4

2,5 10

-9

1,2 10

-9

4,6 10

-6

5,0 10

-4

4,5 10

-7

3,5 10

-7

-8

5,0 10

-4

2,5 10

-8

1,3 10

-8

Th-231
Th-232
Th-234

1,06 d
10

1,40 10 a

0,005

6,7 10-10
2,3 10

-8

1,5 10

-7

6,2 10

-7

2,4 10-7
7,4 10

-10

2,9 10

-7

7,4 10

-9

1,5 10

-8

8,8 10-9

9,4 10

-8

7,2 10-8

5,3 10

-7

4,9 10-7

2,2 10-7

2,1 10-7

4,2 10

-10

3,4 10-10

2,5 10

-7

2,3 10-7

4,2 10

-9

3,4 10-9

24,1 d

0,005

4,0 10

0,638 h

0,005

5,8 10-9

5,0 10-4

3,2 10-9

1,5 10-9

0,005

1,2 10

-8

-4

-9

-9

0,005

2,6 10-8

5,0 10-4

5,7 10-9

3,1 10-9

1,9 10-9

1,1 10-9

0,005

1,3 10

-5

5,0 10

-4

1,3 10

-6

1,1 10

-6

9,2 10

-7

8,0 10

-7

7,1 10-7

6,3 10

-9

5,0 10

-4

4,2 10

-9

2,2 10

-9

1,4 10

-9

8,9 10

-10

7,2 10-10

-9

5,0 10

-4

6,2 10

-9

3,2 10

-9

1,9 10

-9

1,1 10

-9

8,7 10-10

Protactinio
Pa-227
Pa-228

22,0 h

Pa-230

17,4 d

Pa-231
Pa-232

3,27 10 a
1,31 d

0,005

Pa-233

27,0 d

0,005

9,7 10

Pa-234

6,70 h

0,005

5,0 10-9

5,0 10

5,0 10-4

4,8 10

3,2 10-9

2,6 10

1,7 10-9

8,7 10-10
1,6 10

-9

1,0 10-9

5,8 10-10

4,5 10-10

-10

7,8 10-10

9,7 10

6,4 10-10

9,2 10-10

5,1 10-10

220

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico

f1

e(g)

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

1,0 10-7

6,6 10-8

5,6 10-8

Uranio
U-230
U-231

20,8 d
4,20 d

U-232

72,0 a

U-233

1,58 105 a

U-234
U-235

2,44 10 a
8

7,04 10 a
7

0,040

7,9 10-7

0,040

3,1 10

-9

0,040

2,5 10

-6

0,040

3,8 10-7

0,040

3,7 10

-7

3,5 10

-7
-7

0,040

U-236

2,34 10 a

0,040

3,5 10

U-237

6,75 d

0,040

8,3 10-9

0,040

3,4 10

-7

3,4 10

-10
-8

U-238
U-239
U-240

4,47 10 a
0,392 h

0,040

0,020

3,0 10-7

1,5 10-7

0,020

2,0 10

-9

1,0 10

-9

0,020

8,2 10

-7

5,8 10

-7

0,020

1,4 10-7

9,2 10-8

0,020

1,3 10

-7

8,8 10

-8

1,3 10

-7

8,5 10

-8

0,020

1,3 10

-7

8,4 10

-8

0,020

5,4 10-9

2,8 10-9

1,6 10-9

0,020

1,2 10

-7

8,0 10

-8

6,8 10

-8

1,9 10

-10

9,3 10

-11

5,4 10

-11

8,1 10

-9

4,1 10

-9

2,4 10

-9

0,020

0,020
0,020

6,1 10

-10

3,5 10

-10

5,7 10

-7

2,8 10-10

6,4 10

-7

3,3 10-7

7,8 10-8

7,8 10-8

5,1 10-8

7,4 10

-8

7,4 10

-8

4,9 10-8

7,1 10

-8

7,0 10

-8

4,7 10-8

7,0 10

-8

7,0 10

-8

4,7 10-8

9,5 10-10

7,6 10-10

6,7 10

-8

4,5 10-8

3,5 10

-11

2,7 10-11

1,4 10

-9

1,1 10-9

14,1 h

0,040

1,3 10

0,245 h

0,005

8,7 10-11

5,0 10-4

5,1 10-11

2,7 10-11

1,7 10-11

1,2 10-11

9,7 10-12

-11

-4

-11

-12

-12

-12

2,2 10-12

Neptunio
Np-232
Np-233

0,603 h

0,005

2,1 10

Np-234

4,40 d

0,005

6,2 10-9

Np-235
Np-236

1,08 a

0,005
5

1,15 10 a

0,005

7,1 10

-10

1,9 10

-7
-9

5,0 10

5,0 10-4
5,0 10

-4

5,0 10

-4

5,0 10

-4

1,3 10

4,4 10-9
4,1 10

-10

2,4 10

-8

1,3 10

-9

6,6 10

2,4 10-9
2,0 10

-10

1,8 10

-8

6,6 10

-10

4,0 10

1,6 10-9
1,2 10

-10

1,8 10

-8

4,0 10

-10

2,8 10

1,0 10-9

8,1 10-10

6,8 10

-11

5,3 10-11

1,8 10

-8

1,7 10-8

2,4 10

-10

1,9 10-10

Np-236

22,5 h

0,005

2,5 10

Np-237

2,14 106 a

0,005

2,0 10-6

5,0 10-4

2,1 10-7

1,4 10-7

1,1 10-7

1,1 10-7

0,005

9,5 10

-9

5,0 10

-4

6,2 10

-9

3,2 10

-9

1,9 10

-9

1,1 10

-9

9,1 10-10

8,9 10

-9

5,0 10

-4

5,7 10

-9

2,9 10

-9

1,7 10

-9

1,0 10

-9

8,0 10-10

-10

5,0 10

-4

5,2 10

-10

2,6 10

-10

1,6 10

-10

1,0 10

-10

8,2 10-11

Np-238
Np-239
Np-240

2,12 d
2,36 d

0,005

1,08 h

0,005

8,7 10

8,80 h

0,005

2,1 10-9

1,1 10-7

Plutonio
Pu-234
Pu-235

0,422 h

0,005

2,2 10

Pu-236

2,85 a

0,005

2,1 10-6

5,0 10-4
5,0 10

-4

5,0 10-4

1,1 10-9
1,3 10

-11

2,2 10-7

5,5 10-10

3,3 10-10

2,0 10-10

1,6 10-10

-12

-12

-12

2,1 10-12

6,5 10

1,4 10-7

3,9 10

1,0 10-7

2,7 10

8,5 10-8

8,7 10-8

221

-11

Edad g 1 a
Nucleido

Pu-237
Pu-238
Pu-239

Perodo de
semidesintegracin
fsico
45,3 d
87,7 a
4

2,41 10 a
3

f1

e(g)

f1 para g > 1 a

0,005

1,1 10-9

5,0 10-4

0,005

4,0 10

-6

5,0 10

-4

4,2 10

-6

5,0 10

-4

-6

5,0 10

-4

0,005

Edad g 12 a
e(g)

6,9 10-10
4,0 10

-7

4,2 10

-7

4,2 10

-7

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

3,6 10-10

2,2 10-10

1,3 10-10

3,1 10

-7

3,3 10

-7

3,3 10

-7

2,4 10

-7

2,7 10

-7

2,7 10

-7

>17 a
e(g)

1,0 10-10

2,2 10

-7

2,3 10-7

2,4 10

-7

2,5 10-7

2,4 10

-7

2,5 10-7

Pu-240

6,54 10 a

0,005

4,2 10

Pu-241

14,4 a

0,005

5,6 10-8

5,0 10-4

5,7 10-9

5,5 10-9

5,1 10-9

4,8 10-9

4,8 10-9

0,005

4,0 10

-6

5,0 10

-4

4,0 10

-7

3,2 10

-7

2,6 10

-7

2,3 10

-7

2,4 10-7

1,0 10

-9

5,0 10

-4

6,2 10

-10

3,1 10

-10

1,8 10

-10

1,1 10

-10

8,5 10-11

-6

5,0 10

-4

4,1 10

-7

3,2 10

-7

2,6 10

-7

2,3 10

-7

2,4 10-7

Pu-242
Pu-243

3,76 10 a
4,95 h

0,005
7

Pu-244

8,26 10 a

0,005

4,0 10

Pu-245

10,5 h

0,005

8,0 10-9

5,0 10-4

5,1 10-9

2,6 10-9

1,5 10-9

10,9 d

0,005

3,6 10

-8

-4

-8

-8

-9

1,22 h

0,005

1,7 10-10

5,0 10-4

1,0 10-10

5,5 10-11

3,3 10-11

2,2 10-11

1,8 10-11

0,005

2,5 10

-10

5,0 10

-4

1,6 10

-10

9,1 10

-11

5,9 10

-11

4,0 10

-11

3,2 10-11

2,6 10

-9

5,0 10

-4

1,7 10

-9

8,4 10

-10

5,1 10

-10

3,0 10

-10

2,4 10-10

-9

5,0 10

-4

3,3 10

-9

1,8 10

-9

1,2 10

-9

7,3 10

-10

5,8 10-10

Pu-246

5,0 10

2,3 10

1,2 10

7,1 10

8,9 10-10
4,1 10

-9

7,2 10-10
3,3 10-9

Americio
Am-237
Am-238
Am-239

1,63 h
11,9 h

0,005

Am-240

2,12 d

0,005

4,7 10

Am-241

4,32 102 a

0,005

3,7 10-6

5,0 10-4

3,7 10-7

2,7 10-7

0,005

5,0 10

-9

5,0 10

-4

2,2 10

-9

1,1 10

-9

3,1 10

-6

5,0 10

-4

3,0 10

-7

2,3 10

-7

-6

5,0 10

-4

3,7 10

-7

2,7 10

-7

Am-242
Am-242m

16,0 h
2

1,52 10 a
3

0,005

Am-243

7,38 10 a

0,005

3,6 10

Am-244

10,1 h

0,005

4,9 10-9

Am-244m
Am-245

0,433 h
2,05 h

0,005
0,005

3,7 10

-10

6,8 10

-10
-10

5,0 10-4
5,0 10

-4

5,0 10

-4

5,0 10

-4

3,1 10-9
2,0 10

-10

4,5 10

-10

3,8 10

-10

1,6 10-9
9,6 10

-11

2,2 10

-10

1,9 10

-10

2,2 10-7
6,4 10

-10

2,0 10

-7

2,2 10

-7

2,0 10-7

2,0 10-7

3,7 10

-10

3,0 10-10

1,9 10

-7

1,9 10-7

2,0 10

-7

2,0 10-7

9,6 10-10

5,8 10-10

4,6 10-10

5,5 10

-11

3,7 10

-11

2,9 10-11

1,3 10

-10

7,9 10

-11

6,2 10-11

1,1 10

-10

7,3 10

-11

5,8 10-11

Am-246

0,650 h

0,005

6,7 10

Am-246m

0,417 h

0,005

3,9 10-10

5,0 10-4

2,2 10-10

1,1 10-10

6,4 10-11

4,4 10-11

3,4 10-11

Cm-238

2,40 h

0,005

7,8 10-10

5,0 10-4

4,9 10-10

2,6 10-10

1,6 10-10

1,0 10-10

8,0 10-11

Cm-240

27,0 d

0,005

2,2 10-7

5,0 10-4

4,8 10-8

2,5 10-8

1,5 10-8

9,2 10-9

7,6 10-9

Curio

222

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)
Edad g 1 a
Nucleido

Cm-241
Cm-242
Cm-243

Perodo de
semidesintegracin
fsico
32,8 d
163 d
28,5 a
18,1 a

Cm-245

8,50 103 a

Cm-247

4,73 10 a
7

1,56 10 a
5

e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

9,1 10-10

5,0 10-4

5,7 10-9

3,0 10-9

1,9 10-9

1,1 10-9

0,005

5,9 10

-7

5,0 10

-4

7,6 10

-8

3,9 10

-8

2,4 10

-8

1,5 10

-8

1,2 10-8

3,2 10

-6

5,0 10

-4

3,3 10

-7

2,2 10

-7

1,6 10

-7

1,4 10

-7

1,5 10-7

0,005

2,9 10

-6

5,0 10

-4

2,9 10

-7

1,9 10

-7

1,4 10

-7

1,2 10

-7

1,2 10-7

0,005

3,7 10-6

5,0 10-4

3,7 10-7

2,8 10-7

2,3 10-7

2,1 10-7

2,1 10-7

0,005

3,7 10

-6

5,0 10

-4

3,7 10

-7

2,8 10

-7

2,2 10

-7

2,1 10

-7

2,1 10-7

3,4 10

-6

5,0 10

-4

3,5 10

-7

2,6 10

-7

2,1 10

-7

1,9 10

-7

1,9 10-7

-5

5,0 10

-4

1,4 10

-6

1,0 10

-6

8,4 10

-7

7,7 10

-7

7,7 10-7

0,005

3,39 10 a

0,005

1,4 10

Cm-249

1,07 h

0,005

3,9 10-10

Cm-250

Edad g 12 a
e(g)

1,1 10-8

Cm-248

f1 para g > 1 a

0,005
0,005

Cm-244
Cm-246

f1

-5

5,0 10-4
5,0 10

-4

2,2 10-10
8,2 10

-6

1,1 10-10
6,0 10

-6

6,90 10 a

0,005

7,8 10

4,94 d

0,005

6,1 10-9

5,0 10-4

3,9 10-9

2,0 10-9

0,005

3,7 10

-9

5,0 10

-4

2,6 10

-9

1,4 10

-9

8,9 10

-6

5,0 10

-4

8,6 10

-7

6,3 10

-7

-8

5,0 10

-4

2,9 10

-9

1,9 10

-9

6,1 10-11
4,9 10

-6

4,0 10-11
4,4 10

-6

3,1 10-11
4,4 10-6

Berkelio
Bk-245
Bk-246
Bk-247

1,83 d
3

1,38 10 a

0,005

1,2 10-9
9,4 10

-10

4,6 10

-7

1,4 10

-9

7,2 10-10

5,7 10-10

6,0 10

-10

4,8 10-10

3,8 10

-7

3,5 10-7

1,1 10

-9

9,7 10-10

Bk-249

320 d

0,005

2,2 10

Bk-250

3,22 h

0,005

1,5 10-9

5,0 10-4

8,5 10-10

4,4 10-10

2,7 10-10

1,7 10-10

1,4 10-10

Cf-244

0,323 h

0,005

9,8 10-10

5,0 10-4

4,8 10-10

2,4 10-10

1,3 10-10

8,9 10-11

7,0 10-11

Cf-246

1,49 d

0,005

5,0 10-8

5,0 10-4

2,4 10-8

1,2 10-8

7,3 10-9

4,1 10-9

3,3 10-9

0,005

1,5 10

-6

5,0 10

-4

1,6 10

-7

9,9 10

-8

6,0 10

-8

3,3 10

-8

2,8 10-

9,0 10

-6

5,0 10

-4

8,7 10

-7

6,4 10

-7

4,7 10

-7

3,8 10

-7

3,5 10-7

-6

5,0 10

-4

5,5 10

-7

3,7 10

-7

2,3 10

-7

1,7 10

-7

1,6 10-7

Californio

Cf-248
Cf-249

334 d
2

3,50 10 a

0,005

13,1 a

0,005

5,7 10

Cf-251

8,98 102 a

0,005

9,1 10-6

5,0 10-4

8,8 10-7

6,5 10-7

4,7 10-7

3,9 10-7

3,6 10-7

0,005

5,0 10

-6

5,0 10

-4

5,1 10

-7

3,2 10

-7

1,9 10

-7

1,0 10

-7

9,0 10-8

1,0 10

-7

5,0 10

-4

1,1 10

-8

6,0 10

-9

3,7 10

-9

1,8 10

-9

1,4 10-9

1,1 10

-5

5,0 10

-4

2,6 10

-6

1,4 10

-6

8,4 10

-7

5,0 10

-7

4,0 10-7

Cf-252
Cf-253
Cf-254

2,64 a
17,8 d
60,5 d

0,005
0,005

223

Cf-250

Edad g 1 a
Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico

f1

e(g)

f1 para g > 1 a

Edad g 12 a
e(g)

27 a
e(g)

712 a
e(g)

1217 a
e(g)

>17 a
e(g)

5,7 10-11

3,7 10-11

2,6 10-11

2,1 10-11

6,1 10

-10

3,7 10

-10

2,2 10

-10

1,7 10-10

2,3 10

-8

1,4 10

-8

7,6 10

-9

6,1 10-9

Einstenio
Es-250
Es-251

2,10 h
1,38 d

0,005
0,005

2,3 10-10
1,9 10

-9
-7

5,0 10-4
5,0 10

-4

5,0 10

-4

9,9 10-11
1,2 10

-9

4,5 10

-8

Es-253

20,5 d

0,005

1,7 10

Es-254

276 d

0,005

1,4 10-6

5,0 10-4

1,6 10-7

9,8 10-8

6,0 10-8

3,3 10-8

2,8 10-8

1,64 d

0,005

5,7 10

-8

-4

-8

-8

-9

-9

4,2 10-9

22,7 h

0,005

3,8 10-8

5,0 10-4

2,0 10-8

9,9 10-9

5,9 10-9

3,3 10-9

2,7 10-9

0,005

2,5 10

-8

5,0 10

-4

6,7 10

-9

3,4 10

-9

2,1 10

-9

1,1 10

-9

9,1 10-10

5,6 10

-9

5,0 10

-4

3,2 10

-9

1,6 10

-9

9,3 10

-10

5,6 10

-10

4,4 10-10

-8

5,0 10

-4

1,9 10

-8

9,5 10

-9

5,6 10

-9

3,2 10

-9

2,5 10-9

Es-254m

5,0 10

3,0 10

1,5 10

9,1 10

5,2 10

Fermio
Fm-252
Fm-253
Fm-254

3,00 d
3,24 h

0,005

Fm-255

20,1 h

0,005

3,3 10

Fm-257

101 d

0,005

9,8 10-7

5,0 10-4

1,1 10-7

6,5 10-8

4,0 10-8

1,9 10-8

1,5 10-8

Md-257

5,20 h

0,005

3,1 10-9

5,0 10-4

8,8 10-10

4,5 10-10

2,7 10-10

1,5 10-10

1,2 10-10

Md-258

55,0 d

0,005

6,3 10-7

5,0 10-4

8,9 10-8

5,0 10-8

3,0 10-8

1,6 10-8

1,3 10-8

Mendelevio

224

CUADRO III-2D. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g) POR INGESTIN (Sv.Bq-1)

225

CUADRO III-2E. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g)
POR INHALACIN (Sv.Bq-1)

Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico
Tipo

Edad g 1 a
f1

e(g)

Edad 1-2

2-7 a

7-12 a

f1 para
g>1a

e(g)

e(g)

e(g)

12-17 a
e(g)

>17 a
e(g)

Hidrgeno
Agua

12,3 a

tritiada

1,000

2,6 10-11

1,000

2,0 10-11

1,1 10-11

8,2 10-12

5,9 10-12

6,2 10-12

0,200

3,4 10-10

0,100

2,7 10-10

1,4 10-10

8,2 10-11

5,3 10-11

4,5 10-11

-10

-10

-10

2,6 10-10

0,020

1,2 10

0,020

S
M

-9

-9

0,010

1,0 10

6,3 10

3,8 10

2,8 10

2,5 10-10

0,005

2,1 10-10

1,2 10-10

8,3 10-11

6,2 10-11

5,0 10-11

0,020

2,8 10-10

0,005

2,4 10-10

1,4 10-10

9,6 10-11

6,8 10-11

5,5 10-11

0,020

4,1 10-8

0,005

3,4 10-8

2,0 10-8

1,3 10-8

1,1 10-8

9,6 10-9

0,020

9,9 10

-8

0,005

9,1 10

-8

-8

-8

-8

3,5 10-8

1,000

1,0 10-10

1,000

7,0 10-11

3,2 10-11

2,1 10-11

1,3 10-11

1,1 10-11

0,200

1,5 10-10

0,100

1,1 10-10

4,9 10-11

3,2 10-11

2,1 10-11

1,8 10-11

0,020

1,6 10

-10

0,010

1,1 10

-10

-11

-11

-11

1,8 10-11

1,000

6,1 10-10

1,000

6,7 10-10

1,9 10-10

2,0 10-10

Berilio
Be-7

Be-10

53,3 d

1,60 106 a

6,1 10

4,2 10

3,7 10

Carbono
C-11

C-14

0,340 h

5,73 103 a

0,200

8,3 10

-9
-8

0,020

1,9 10

1,000

2,6 10-10

1,000

4,1 10

-10
-10

5,1 10

3,6 10-10
4,0 10
1,1 10

-8

2,9 10-10
2,8 10

-9

7,4 10

-9

2,2 10

6,6 10

-9

0,010

1,7 10

-8

1,000

1,9 10-10

9,1 10-11

5,6 10-11

3,4 10-11

2,8 10-11

1,000

2,9 10

-10

1,5 10

-10

9,7 10

-11

6,9 10

-11

5,6 10-11

1,000

3,1 10

-10

1,5 10

-10

1,0 10

-10

7,3 10

-11

5,9 10-11

0,100

-9

3,3 10

2,5 10

-9

2,0 10-9

6,4 10

-9

5,8 10-9

Flor
F-18

1,83 h

M
S

1,000

4,2 10

Sodio
Na-22

2,60 a

1,000

9,7 10-9

1,000

7,3 10-9

3,8 10-9

2,4 10-9

1,5 10-9

1,3 10-9

Na-24

15,0 h

1,000

2,3 10-9

1,000

1,8 10-9

9,3 10-10

5,7 10-10

3,4 10-10

2,7 10-10

20,9 h

1,000

5,3 10-9

0,500

4,7 10-9

2,2 10-9

1,3 10-9

7,3 10-10

6,0 10-10

1,000

7,3 10-9

0,500

7,2 10-9

3,5 10-9

2,3 10-9

1,5 10-9

1,2 10-9

0,020

8,1 10-8

0,010

6,2 10-8

3,2 10-8

2,0 10-8

1,3 10-8

1,1 10-8

0,020

8,8 10

-8

0,010

7,4 10

-8

-8

-8

-8

2,0 10-8

0,020

3,6 10-10

0,010

2,3 10-10

9,5 10-11

5,9 10-11

3,2 10-11

2,7 10-11

0,020

6,9 10

-10

0,010

4,4 10

-10

2,0 10

-10

1,3 10

-10

8,9 10

-11

7,4 10-11

-10

0,010

4,7 10

-10

2,2 10

-10

1,4 10

-10

9,5 10

-11

7,9 10-11

Magnesio
Mg-28

Aluminio
Al-26

7,16 105 a

4,4 10

2,9 10

2,2 10

Silicio
Si-31

2,62 h

Si-32

4,50 102 a

0,020

7,2 10

0,020

3,0 10-8

0,010

2,3 10-8

1,1 10-8

6,4 10-9

3,8 10-9

3,2 10-9

0,020

7,1 10-8

0,010

6,0 10-8

3,6 10-8

2,4 10-8

1,9 10-8

1,7 10-8

0,020

-7

0,010

-7

-7

-7

-7

1,1 10-7

2,8 10

2,7 10

1,9 10

Nota: Los tipos F, M y S denotan, respectivamente, una absorcin rpida, moderada y lenta desde el pulmn.

1,3 10

1,1 10

226

CUADRO III-2E. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g)
POR INHALACIN (Sv.Bq-1)

Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico
Tipo

Edad g 1 a

Edad 1-2

2-7 a

7-12 a

e(g)

e(g)

e(g)

12-17 a

>17 a

f1

e(g)

f1 para
g>1a

1,000

1,2 10-8

0,800

7,5 10-9

3,2 10-9

1,8 10-9

9,8 10-10

7,7 10-10

1,000

2,2 10-8

0,800

1,5 10-8

8,0 10-9

5,3 10-9

4,0 10-9

3,4 10-9

1,000

1,2 10-9

0,800

7,8 10-10

3,0 10-10

2,0 10-10

1,1 10-10

9,2 10-11

1,000

6,1 10

-9

1,000

e(g)

e(g)

Fsforo
P-32

P-33

14,3 d

25,4 d

-9

2,8 10

-9

2,1 10

-9

1,9 10

-9

1,5 10-9

0,800

4,6 10

5,5 10-10

0,800

3,9 10-10

1,8 10-10

1,1 10-10

6,0 10-11

5,1 10-11

0,200

5,9 10-9

0,100

4,5 10-9

2,8 10-9

2,0 10-9

1,8 10-9

1,4 10-9

0,020

7,7 10

-9

0,010

6,0 10

-9

-9

-9

-9

1,9 10-9

1,000

3,9 10-9

1,000

2,6 10-9

1,1 10-9

1,000

3,1 10

-8

1,000

2,6 10

-8

1,5 10

-8

2,9 10

-10

1,9 10

-10

8,4 10

-11

-10

1,000

3,0 10

-10

1,4 10

-10

Azufre
S-35

87,4 d

(inorgnico)

3,6 10

2,6 10

2,3 10

Cloro
Cl-36

3,01 105 a

M
Cl-38

Cl-39

0,620 h

0,927 h

1,000

1,000

7,1 10-10
1,0 10

-8

5,1 10

-11

8,5 10

-11

3,9 10-10

3,3 10-10

8,8 10

-9

7,3 10-9

3,0 10

-11

2,5 10-11

5,4 10

-11

4,5 10-11

1,000

4,7 10

1,000

2,7 10-10

1,000

1,8 10-10

8,4 10-11

5,1 10-11

3,1 10-11

2,5 10-11

1,000

4,3 10-10

1,000

2,8 10-10

1,3 10-10

8,5 10-11

5,6 10-11

4,6 10-11

Potasio
K-40

1,28 109 a

1,000

2,4 10-8

1,000

1,7 10-8

7,5 10-9

4,5 10-9

2,5 10-9

2,1 10-9

K-42

12,4 h

1,000

1,6 10-9

1,000

1,0 10-9

4,4 10-10

2,6 10-10

1,5 10-10

1,2 10-10

K-43

22,6 h

1,000

1,3 10-9

1,000

9,7 10-10

4,7 10-10

2,9 10-10

1,7 10-10

1,4 10-10

K-44

0,369 h

1,000

2,2 10-10

1,000

1,4 10-10

6,5 10-11

4,0 10-11

2,4 10-11

2,0 10-11

K-45

0,333 h

1,000

1,5 10-10

1,000

1,0 10-10

4,8 10-11

3,0 10-11

1,8 10-11

1,5 10-11

1,40 105 a

0,600

6,7 10-10

0,300

3,8 10-10

2,6 10-10

3,3 10-10

3,3 10-10

1,7 10-10

0,200

4,2 10

-10

0,100

2,6 10

-10

1,7 10

-10

1,7 10

-10

1,6 10

-10

9,5 10-11

-10

0,010

6,0 10

-10

3,8 10

-10

2,4 10

-10

1,9 10

-10

1,8 10-10

7,6 10-10

4,6 10-10

Calcio79
Ca-41

Ca-45

Ca-47

163 d

4,53 d

0,020

6,7 10

0,600

5,7 10-9

0,300

3,0 10-9

1,4 10-9

1,0 10-9

0,200

1,2 10

-8

0,100

8,8 10

-9

-9

-9

0,020

1,5 10-8

0,010

1,2 10-8

7,2 10-9

0,600

4,9 10-9

0,300

3,6 10-9

0,200

1,0 10

-8

0,100

7,7 10

-9

-8

8,5 10

-9

M
S

0,020

1,2 10

0,010

-9

2,7 10-9

5,1 10-9

4,6 10-9

3,7 10-9

1,7 10-9

1,1 10-9

6,1 10-10

5,5 10-10

4,2 10

-9

2,9 10

-9

4,6 10

-9

3,3 10

-9

5,3 10

3,9 10

3,5 10

2,4 10

-9

1,9 10-9

2,6 10

-9

2,1 10-9

Escandio
Sc-43

3,89 h

0,001

9,3 10-10

1,0 10-4

6,7 10-10

3,3 10-10

2,2 10-10

1,4 10-10

1,1 10-10

Sc-44

3,93 h

0,001

1,6 10-9

1,0 10-4

1,2 10-9

5,6 10-10

3,6 10-10

2,3 10-10

1,8 10-10

Sc-44m

2,44 d

0,001

1,1 10-8

1,0 10-4

8,4 10-9

4,2 10-9

2,8 10-9

1,7 10-9

1,4 10-9

79

El valor de f1 para el calcio y las personas de 1 a 15 aos, en el caso de tipo F, es 0,4.

227

CUADRO III-2E. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g)
POR INHALACIN (Sv.Bq-1)

Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico
Tipo

Edad g 1 a
f1

e(g)

f1 para
g>1a

Edad 1-2

2-7 a

7-12 a

e(g)

e(g)

e(g)

12-17 a
e(g)

>17 a
e(g)

Sc-46

83,8 d

0,001

2,8 10-8

1,0 10-4

2,3 10-8

1,4 10-8

9,8 10-9

8,4 10-9

6,8 10-9

Sc-47

3,35 d

0,001

4,0 10-9

1,0 10-4

2,8 10-9

1,5 10-9

1,1 10-9

9,2 10-10

7,3 10-10

Sc-48

1,82 d

0,001

7,8 10-9

1,0 10-4

5,9 10-9

3,1 10-9

2,0 10-9

1,4 10-9

1,1 10-9

Sc-49

0,956 h

0,001

3,9 10-10

1,0 10-4

2,4 10-10

1,1 10-10

7,1 10-11

4,7 10-11

4,0 10-11

47,3 a

0,020

3,1 10-7

0,010

2,6 10-7

1,5 10-7

9,6 10-8

6,6 10-8

6,1 10-8

0,020

1,7 10

-7

0,010

1,5 10

-7

9,2 10

-8

5,9 10

-8

4,6 10

-8

4,2 10-8

-7

0,010

3,1 10

-7

2,1 10

-7

1,5 10

-7

1,3 10

-7

1,2 10-7

Titanio
Ti-44

Ti-45

3,08 h

0,020

3,2 10

0,020

4,4 10-10

0,010

3,2 10-10

1,5 10-10

9,1 10-11

5,1 10-11

4,2 10-11

0,020

7,4 10-10

0,010

5,2 10-10

2,5 10-10

1,6 10-10

1,1 10-10

8,8 10-11

0,020

7,7 10

-10

0,010

5,5 10

-10

-10

-10

-10

9,3 10-11

0,020

1,8 10-10

0,010

1,2 10-10

5,6 10-11

3,5 10-11

2,1 10-11

1,7 10-11

0,020

2,8 10-10

0,010

1,9 10-10

8,6 10-11

5,5 10-11

3,5 10-11

2,9 10-11

0,020

8,4 10-9

0,010

6,4 10-9

3,3 10-9

2,1 10-9

1,3 10-9

1,1 10-9

0,020

1,4 10

-8

0,010

1,1 10

-8

-9

-9

-9

2,4 10-9

0,020

2,0 10-10

0,010

1,6 10-10

7,7 10-11

4,3 10-11

2,5 10-11

2,1 10-11

0,020

2,8 10

-10

0,010

2,1 10

-10

-10

-11

-11

3,4 10-11

0,200

7,6 10-10

0,100

6,0 10-10

3,1 10-10

2,0 10-10

1,2 10-10

9,9 10-11

0,100

9,1 10

-10

5,1 10

-10

3,4 10

-10

2,5 10

-10

2,0 10-10

0,100

9,8 10

-10

5,5 10

-10

3,7 10

-10

2,8 10

-10

2,2 10-10

2,7 10

1,7 10

1,1 10

Vanadio
V-47

V-48

V-49

0,543 h

16,2 d

330 d

6,3 10

1,1 10

4,3 10

6,3 10

2,9 10

4,0 10

Cromo
Cr-48

23,0 h

Cr-49

Cr-51

0,702 h

27,7 d

0,200

1,1 10

-9
-9

0,200

1,2 10

0,200

1,9 10-10

0,100

1,3 10-10

6,0 10-11

3,7 10-11

2,2 10-11

1,9 10-11

0,200

3,0 10

-10

0,100

2,0 10

-10

-11

-11

-11

3,3 10-11

0,200

3,1 10-10

0,100

2,1 10-10

9,9 10-11

6,4 10-11

4,2 10-11

3,5 10-11

0,200

1,7 10-10

0,100

1,3 10-10

6,3 10-11

4,0 10-11

2,4 10-11

2,0 10-11

0,200

2,6 10

-10

0,100

1,9 10

-10

1,0 10

-10

6,4 10

-11

3,9 10

-11

3,2 10-11

-10

0,100

2,1 10

-10

1,0 10

-10

6,6 10

-11

4,5 10

-11

3,7 10-11

0,100

1,7 10-10

7,5 10-11

4,6 10-11

2,7 10-11

2,3 10-11

0,100

2,7 10

-10

-10

-11

-11

4,1 10-11

9,5 10

6,1 10

4,0 10

0,200

2,6 10

0,200

2,5 10-10

0,200

4,0 10

-10

0,200

7,0 10-9

0,100

5,5 10-9

2,9 10-9

1,8 10-9

1,1 10-9

9,4 10-10

0,200

8,6 10-9

0,100

6,8 10-9

3,7 10-9

2,4 10-9

1,7 10-9

1,4 10-9

0,200

1,9 10-10

0,100

1,3 10-10

6,1 10-11

3,8 10-11

2,2 10-11

1,9 10-11

0,200

2,8 10

-10

0,100

1,9 10

-10

-11

-11

-11

2,9 10-11

0,200

3,2 10-10

0,100

2,2 10-10

1,1 10-10

6,0 10-11

3,4 10-11

2,9 10-11

0,200

4,6 10

-10

0,100

3,4 10

-10

-10

-10

-11

5,4 10-11

0,200

5,2 10-9

0,100

4,1 10-9

2,2 10-9

1,5 10-9

9,9 10-10

8,5 10-10

0,200

7,5 10

-9

0,100

6,2 10

-9

-9

-9

0,200

6,9 10-10

0,100

4,9 10-10

Manganeso
Mn-51

Mn-52

Mn-52m

Mn-53

Mn-54

Mn-56

0,770 h

5,59 d

0,352 h

3,70 106 a

312 d

2,58 h

1,2 10

8,7 10

1,7 10

3,8 10

2,3 10-10

7,8 10

5,5 10

1,0 10

2,4 10

1,4 10-10

5,0 10

3,4 10

6,4 10

1,9 10

-9

7,8 10-11

1,5 10-9
6,4 10-11

228

CUADRO III-2E. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g)
POR INHALACIN (Sv.Bq-1)

Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico
Tipo

Edad g 1 a

Edad 1-2

2-7 a

7-12 a

e(g)

e(g)

e(g)

12-17 a

>17 a

f1

e(g)

f1 para
g>1a

0,200

1,1 10-9

0,100

7,8 10-10

3,7 10-10

2,4 10-10

1,5 10-10

1,2 10-10

0,600

5,2 10-9

0,100

3,6 10-9

1,5 10-9

8,9 10-10

4,9 10-10

3,9 10-10

0,200

5,8 10

-9

0,100

4,1 10

-9

1,9 10

-9

7,4 10

-10

6,0 10-10

-9

0,010

4,2 10

-9

2,0 10

-9

7,7 10

-10

6,3 10-10

9,4 10-10

7,7 10-10

-10

3,8 10-10

e(g)

e(g)

Hierro80
Fe-52

8,28 h

Fe-55

Fe-59

2,70 a

44,5 d

1,00 105 a

1,3 10

-9

0,020

6,0 10

0,600

4,2 10-9

0,100

3,2 10-9

0,200

1,9 10

-9

0,100

1,4 10

-9

0,020

1,0 10-9

0,010

8,5 10-10

5,0 10-10

2,9 10-10

2,0 10-10

1,8 10-10

0,600

2,1 10-8

0,100

1,3 10-8

7,1 10-9

4,2 10-9

2,6 10-9

2,2 10-9

0,200

1,8 10

-8

0,100

1,3 10

-8

7,9 10

-9

5,5 10

-9

4,6 10

-9

3,7 10-9

-8

0,010

1,3 10

-8

8,1 10

-9

5,8 10

-9

5,1 10

-9

4,0 10-9

Fe-60

1,2 10

-9

2,2 10-9
9,9 10

-10

1,4 10-9
6,2 10

-10

4,4 10

0,020

1,7 10

0,600

4,4 10-7

0,100

3,9 10-7

3,5 10-7

3,2 10-7

2,9 10-7

2,8 10-7

0,200

2,0 10

-7

0,100

1,7 10

-7

-7

-7

-7

1,4 10-7

0,020

9,3 10-8

0,010

8,8 10-8

6,7 10-8

5,2 10-8

4,9 10-8

4,9 10-8

0,600

2,2 10-9

0,100

1,8 10-9

9,0 10-10

5,5 10-10

3,1 10-10

2,7 10-10

0,200

4,1 10

-9

0,100

3,1 10

-9

-10

-10

5,0 10-10

0,020

4,6 10-9

0,010

3,3 10-9

1,6 10-9

1,1 10-9

6,6 10-10

5,3 10-10

0,600

1,4 10-8

0,100

1,0 10-8

5,5 10-9

3,5 10-9

2,2 10-9

1,8 10-9

0,200

2,5 10

-8

0,100

2,1 10

-8

1,1 10

-8

7,4 10

-9

5,8 10

-9

4,8 10-9

-8

0,010

2,5 10

-8

1,5 10

-8

1,0 10

-8

8,0 10

-9

6,7 10-9

1,6 10

1,4 10

1,4 10

Cobalto81
Co-55

Co-56

17,5 h

78,7 d

Co-57

Co-58

271 d

70,8 d

Co-60

9,15 h

5,27 a

Co-61

0,174 h

1,65 h

6,1 10

0,020

2,9 10

0,600

1,5 10-9

0,100

1,1 10-9

0,200

2,8 10

-9

0,100

2,2 10

-9

0,020

4,4 10-9

0,010

3,7 10-9

2,3 10-9

1,5 10-9

1,2 10-9

1,0 10-9

0,600

4,0 10-9

0,100

3,0 10-9

1,6 10-9

1,0 10-9

6,4 10-10

5,3 10-10

0,200

7,3 10

-9

0,100

6,5 10

-9

3,5 10

-9

2,4 10

-9

-9

0,010

7,5 10

-9

4,5 10

-9

3,1 10

-9

5,6 10-10
1,3 10

-9

3,7 10-10

2,3 10-10

1,9 10-10

-10

-10

5,5 10-10

8,5 10

6,7 10

2,0 10

-9

1,6 10-9

2,6 10

-9

2,1 10-9

0,020

9,0 10

0,600

4,8 10-11

0,100

3,6 10-11

1,7 10-11

1,1 10-11

5,9 10-12

5,2 10-12

0,200

1,1 10

-10

0,100

7,6 10

-11

-11

-11

-11

1,3 10-11

0,020

1,3 10-10

0,010

9,0 10-11

4,5 10-11

3,0 10-11

2,0 10-11

1,7 10-11

0,600

3,0 10-8

0,100

2,3 10-8

1,4 10-8

8,9 10-9

6,1 10-9

5,2 10-9

0,200

4,2 10

-8

0,100

3,4 10

-8

2,1 10

-8

1,5 10

-8

1,2 10

-8

1,0 10-8

-8

0,010

8,6 10

-8

5,9 10

-8

4,0 10

-8

3,4 10

-8

3,1 10-8

Co-60m

9,8 10

Co-58m

1,5 10

-9

3,8 10

2,4 10

1,6 10

0,020

9,2 10

0,600

4,4 10-12

0,100

2,8 10-12

1,5 10-12

1,0 10-12

8,3 10-13

6,9 10-13

0,200

7,1 10

-12

0,100

4,7 10

-12

-12

-12

-12

1,2 10-12

0,020

7,6 10-12

0,010

5,1 10-12

2,9 10-12

2,0 10-12

1,7 10-12

1,4 10-12

0,600

2,1 10-10

0,100

1,4 10-10

6,0 10-11

3,8 10-11

2,2 10-11

1,9 10-11

0,200

4,0 10

-10

0,100

2,7 10

-10

1,2 10

-10

8,2 10

-11

5,7 10

-11

4,7 10-11

4,3 10

-10

2,8 10

-10

1,3 10

-10

8,8 10

-11

6,1 10

-11

5,1 10-11

M
S

0,020

0,010

2,7 10

80

El valor de f1 para el hierro y las personas de 1 a 15 aos, en el caso de tipo F, es 0,2.

81

El valor de f1 para el cobalto y las personas de 1 a 15 aos, en el caso de tipo F, es 0,3.

1,8 10

1,5 10

229

CUADRO III-2E. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g)
POR INHALACIN (Sv.Bq-1)

Nucleido
Co-62m

Perodo de
semidesintegracin
fsico
Tipo
0,232 h

Edad g 1 a
f1

e(g)

Edad 1-2

2-7 a

7-12 a

f1 para
g>1a

e(g)

e(g)

e(g)

12-17 a
e(g)

>17 a
e(g)

0,600

1,4 10-10

0,100

9,5 10-11

4,5 10-11

2,8 10-11

1,7 10-11

1,4 10-11

0,200

1,9 10-10

0,100

1,3 10-10

6,1 10-11

3,8 10-11

2,4 10-11

2,0 10-11

0,020

2,0 10

-10

0,010

1,3 10

-10

-11

-11

-11

2,1 10-11

0,100

3,3 10-9

0,050

2,8 10-9

1,5 10-9

9,3 10-10

5,8 10-10

4,9 10-10

0,100

4,9 10-9

0,050

4,1 10-9

2,3 10-9

1,5 10-9

1,1 10-9

8,7 10-10

0,020

5,5 10

-9

0,010

4,6 10

-9

-9

-9

-9

0,100

2,2 10-9

0,050

1,8 10-9

0,100

3,6 10

-9

0,050

2,8 10

-9

-9

0,010

3,0 10

-9

6,3 10

4,0 10

2,5 10

Nquel
Ni-56

Ni-57

6,10 d

1,50 d

Ni-59

Ni-63

7,50 104 a

96,0 a

Ni-66

2,52 h

2,27 d

8,9 10-10
1,5 10

-9

1,5 10

-9

1,8 10

1,3 10

1,0 10-9

5,5 10-10

3,1 10-10

2,5 10-10

9,5 10

-10

6,2 10

-10

5,0 10-10

1,0 10

-9

6,6 10

-10

5,3 10-10

0,020

3,9 10

0,100

9,6 10-10

0,050

8,1 10-10

4,5 10-10

2,8 10-10

1,9 10-10

1,8 10-10

0,100

7,9 10-10

0,050

6,2 10-10

3,4 10-10

2,1 10-10

1,4 10-10

1,3 10-10

-10

-10

-10

4,4 10-10

-9

0,010

1,5 10

0,050

2,0 10-9

1,1 10-9

6,7 10-10

4,6 10-10

4,4 10-10

0,050

1,9 10

-9

1,1 10

-9

7,0 10

-10

5,3 10

-10

4,8 10-10

0,010

4,3 10

-9

2,7 10

-9

1,7 10

-9

1,3 10

-9

1,3 10-9

0,020

1,7 10

0,100

2,3 10-9

0,100

2,5 10

-9
-9

Ni-65

2,7 10

-9

9,5 10

5,9 10

4,6 10

0,020

4,8 10

0,100

4,4 10-10

0,050

3,0 10-10

1,4 10-10

8,5 10-11

4,9 10-11

4,1 10-11

0,100

7,7 10-10

0,050

5,2 10-10

2,4 10-10

1,6 10-10

1,0 10-10

8,5 10-11

0,020

8,1 10

-10

0,010

5,5 10

-10

-10

-10

-10

9,0 10-11

0,100

5,7 10-9

0,050

3,8 10-9

1,6 10-9

1,0 10-9

5,1 10-10

4,2 10-10

0,100

1,3 10

-8

0,050

9,4 10

-9

4,5 10

-9

2,9 10

-9

-8

0,010

1,0 10

-8

5,0 10

-9

3,2 10

-9

0,500

1,6 10-10

7,5 10-11

4,6 10-11

2,8 10-11

2,3 10-11

0,500

2,2 10

-10

1,0 10

-10

6,5 10

-11

4,0 10

-11

3,3 10-11

-10

1,1 10

-10

6,7 10

-11

4,2 10

-11

3,4 10-11

M
S

0,020

1,5 10

1,000

2,1 10-10

1,000

3,0 10

-10
-10

0,500

2,2 10

2,6 10

1,7 10

1,1 10

2,0 10

-9

1,6 10-9

2,2 10

-9

1,8 10-9

Cobre
Cu-60

0,387 h

Cu-61

Cu-64

3,41 h

12,7 h

1,000

3,1 10

1,000

3,1 10-10

0,500

2,7 10-10

1,3 10-10

7,9 10-11

4,5 10-11

3,7 10-11

1,000

4,9 10-10

0,500

4,4 10-10

2,1 10-10

1,4 10-10

9,1 10-11

7,4 10-11

1,000

5,1 10

-10

0,500

4,5 10

-10

-10

-10

-11

7,8 10-11

1,000

2,8 10-10

0,500

2,7 10-10

1,2 10-10

7,6 10-11

4,2 10-11

3,5 10-11

1,000

5,5 10

-10

0,500

5,4 10

-10

2,7 10

-10

1,9 10

-10

1,4 10

-10

1,1 10-10

-10

0,500

5,7 10

-10

2,9 10

-10

2,0 10

-10

1,3 10

-10

1,2 10-10

Cu-67

2,58 d

2,2 10

1,4 10

9,6 10

1,000

5,8 10

1,000

9,5 10-10

0,500

8,0 10-10

3,5 10-10

2,2 10-10

1,2 10-10

1,0 10-10

1,000

2,3 10-9

0,500

2,0 10-9

1,1 10-9

8,1 10-10

6,9 10-10

5,5 10-10

1,000

2,5 10

-9

0,500

2,1 10

-9

-9

-10

-10

6,1 10-10

1,000

1,7 10-9

0,500

1,7 10-9

7,7 10-10

4,6 10-10

2,5 10-10

2,0 10-10

0,200

4,5 10-9

0,100

3,5 10-9

1,6 10-9

1,0 10-9

6,0 10-10

5,0 10-10

0,020

5,1 10

-9

0,010

3,4 10

-9

-9

-9

-10

5,5 10-10

1,000

2,1 10-10

0,500

1,4 10-10

6,5 10-11

4,0 10-11

2,4 10-11

2,0 10-11

0,200

3,4 10

-10

0,100

2,3 10

-10

1,0 10

-10

6,6 10

-11

4,2 10

-11

3,5 10-11

3,6 10

-10

2,4 10

-10

1,1 10

-10

6,9 10

-11

4,4 10

-11

3,7 10-11

1,2 10

8,9 10

7,7 10

Zinc
Zn-62

Zn-63

9,26 h

0,635 h

M
S

0,020

0,010

1,8 10

1,1 10

6,6 10

230

CUADRO III-2E. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g)
POR INHALACIN (Sv.Bq-1)

Nucleido
Zn-65

Zn-69

Perodo de
semidesintegracin
fsico
Tipo
244 d

0,950 h

Zn-71m

13,8 h

3,92 h

1,94 d

2-7 a

7-12 a

e(g)

e(g)

e(g)

12-17 a

1,000

1,5 10-8

0,500

1,0 10-8

5,7 10-9

3,8 10-9

2,5 10-9

2,2 10-9

0,200

8,5 10

-9

0,100

6,5 10

-9

-9

-9

-9

1,6 10-9

0,020

7,6 10-9

0,010

6,7 10-9

4,4 10-9

2,9 10-9

2,4 10-9

2,0 10-9

1,000

1,1 10-10

0,500

7,4 10-11

3,2 10-11

2,1 10-11

1,2 10-11

1,1 10-11

0,200

2,2 10

-10

0,100

1,4 10

-10

6,5 10

-11

4,4 10

-11

3,1 10

-11

2,6 10-11

-10

0,010

1,5 10

-10

6,9 10

-11

4,7 10

-11

3,4 10

-11

2,8 10-11

0,500

6,7 10-10

0,020

2,3 10

1,000

6,6 10-10
-9

0,100

1,5 10

-9

3,7 10

2,4 10

e(g)

>17 a

e(g)

1,9 10

e(g)

3,0 10-10

1,8 10-10

9,9 10-11

8,2 10-11

-10

-10

-10

2,4 10-10

0,200

2,1 10

0,020

2,2 10-9

0,010

1,7 10-9

8,2 10-10

5,4 10-10

3,3 10-10

2,7 10-10

1,000

6,2 10-10

0,500

5,5 10-10

2,6 10-10

1,6 10-10

9,1 10-11

7,4 10-11

0,100

9,4 10

-10

4,6 10

-10

2,9 10

-10

1,9 10

-10

1,5 10-10

-9

4,9 10

-10

3,1 10

-10

2,0 10

-10

1,6 10-10

5,9 10-10

4,9 10-10

Zn-72

Edad 1-2
f1 para
g>1a

f1

Zn-69m

Edad g 1 a

0,200

1,3 10

-9
-9

0,010

1,0 10

7,5 10

5,0 10

0,020

1,4 10

1,000

4,3 10-9

0,500

3,5 10-9

1,7 10-9

1,0 10-9

0,200

8,8 10

-9

0,100

6,5 10

-9

-9

-9

0,020

9,7 10-9

0,010

7,0 10-9

3,6 10-9

0,010

1,1 10-10

0,001

7,3 10-11

0,010

1,6 10

-10

0,001

1,1 10

-10

0,010

2,8 10-9

0,001

2,0 10-9

0,010

4,5 10

-9

0,001

3,1 10

-9

0,010

6,4 10-10

0,001

4,6 10-10

2,2 10-10

0,010

1,4 10-9

0,001

1,0 10-9

0,010

2,9 10-10

0,001

0,010

4,6 10-10

0,010

9,5 10-11

0,010

1,5 10

-10

0,010

2,9 10-9

0,010

4,5 10

-9

0,010

6,7 10-10

3,0 10

-9

1,2 10-9

2,4 10-9

1,6 10-9

1,3 10-9

3,4 10-11

2,1 10-11

1,3 10-11

1,1 10-11

-11

-11

-11

1,7 10-11

5,7 10-10

3,0 10-10

2,5 10-10

-10

-10

4,4 10-10

1,4 10-10

7,7 10-11

6,4 10-11

5,0 10-10

3,6 10-10

3,0 10-10

2,4 10-10

1,9 10-10

8,8 10-11

5,4 10-11

3,1 10-11

2,6 10-11

0,001

3,1 10-10

1,4 10-10

9,2 10-11

5,9 10-11

4,9 10-11

0,001

6,0 10-11

2,6 10-11

1,6 10-11

1,0 10-11

8,8 10-12

0,001

9,6 10

-11

-11

-11

-11

1,6 10-11

0,001

2,2 10-9

1,0 10-9

3,6 10-10

2,9 10-10

0,001

3,3 10

-9

-9

-10

5,3 10-10

0,001

4,5 10-10

2,0 10-10

1,2 10-10

6,4 10-11

5,4 10-11

0,001

8,4 10

-10

-10

-10

-10

1,4 10-10

3,4 10

2,3 10

1,5 10

Galio
Ga-65

Ga-66

Ga-67

Ga-68

Ga-70

Ga-72

Ga-73

0,253 h

9,40 h

3,26 d

1,13 h

0,353 h

14,1 h

4,91 h

-9

4,8 10

9,2 10-10
1,5 10

4,3 10

1,6 10

4,0 10

-9

3,1 10

9,2 10

2,8 10

6,4 10-10
1,0 10

2,6 10

-9

2,0 10

5,3 10

1,8 10

6,5 10

0,010

1,2 10

1,7 10

1,000

4,5 10-10

1,000

3,5 10-10

1,8 10-10

1,1 10-10

6,7 10-11

5,4 10-11

1,000

6,4 10

-10

1,000

4,8 10

-10

-10

-10

-10

9,1 10-11

1,000

1,7 10-10

1,000

1,1 10-10

4,9 10-11

3,1 10-11

1,8 10-11

1,5 10-11

1,000

2,5 10

-10

1,000

1,6 10

-10

-11

-11

-11

2,5 10-11

1,000

5,4 10-9

1,000

3,8 10-9

1,8 10-9

1,1 10-9

6,3 10-10

5,2 10-10

1,000

6,0 10-8

1,000

5,0 10-8

3,0 10-8

2,0 10-8

1,6 10-8

1,4 10-8

1,000

1,2 10-9

1,000

9,0 10-10

4,6 10-10

2,8 10-10

1,7 10-10

1,3 10-10

1,000

1,8 10

-9

-10

-10

-10

2,9 10-10

1,000

6,0 10-11

1,000

1,2 10

-10

1,000

1,6 10-10

Germanio
Ge-66

Ge-67

Ge-68

Ge-69

Ge-71

Ge-75

2,27 h

0,312 h

288 d

1,63 d

11,8 d

1,38 h

-9

2,5 10

7,3 10

7,4 10

1,6 10

4,6 10

2,9 10

1,000

1,4 10

1,000

4,3 10-11

2,0 10-11

1,1 10-11

6,1 10-12

4,8 10-12

1,000

8,6 10

-11

-11

-11

-11

1,1 10-11

1,000

1,0 10-10

1,7 10-11

1,5 10-11

4,1 10

4,3 10-11

4,9 10

1,1 10

2,4 10

2,8 10-11

3,6 10

1,3 10

231

CUADRO III-2E. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g)
POR INHALACIN (Sv.Bq-1)

Nucleido

Ge-77

Ge-78

Perodo de
semidesintegracin
fsico
Tipo

11,3 h

1,45 h

Edad g 1 a
f1

e(g)

Edad 1-2

2-7 a

7-12 a

f1 para
g>1a

e(g)

e(g)

e(g)

12-17 a
e(g)

>17 a
e(g)

1,000

2,9 10-10

1,000

1,9 10-10

8,9 10-11

6,1 10-11

4,4 10-11

3,6 10-11

1,000

1,3 10-9

1,000

9,5 10-10

4,7 10-10

2,9 10-10

1,7 10-10

1,4 10-10

1,000

2,3 10-9

1,000

1,7 10-9

8,8 10-10

6,0 10-10

4,5 10-10

3,7 10-10

1,000

4,3 10-10

1,000

2,9 10-10

1,4 10-10

8,9 10-11

5,5 10-11

4,5 10-11

1,000

7,3 10

-10

1,000

5,0 10

-10

-10

-10

-10

9,5 10-11

2,5 10

1,6 10

1,2 10

Arsnico
As-69

0,253 h

1,000

2,1 10-10

0,500

1,4 10-10

6,3 10-11

4,0 10-11

2,5 10-11

2,1 10-11

As-70

0,876 h

1,000

5,7 10-10

0,500

4,3 10-10

2,1 10-10

1,3 10-10

8,3 10-11

6,7 10-11

As-71

2,70 d

1,000

2,2 10-9

0,500

1,9 10-9

1,0 10-9

6,8 10-10

5,0 10-10

4,0 10-10

As-72

1,08 d

1,000

5,9 10-9

0,500

5,7 10-9

2,7 10-9

1,7 10-9

1,1 10-9

9,0 10-10

As-73

80,3 d

1,000

5,4 10-9

0,500

4,0 10-9

2,3 10-9

1,5 10-9

1,2 10-9

1,0 10-9

As-74

17,8 d

1,000

1,1 10-8

0,500

8,4 10-9

4,7 10-9

3,3 10-9

2,6 10-9

2,1 10-9

As-76

1,10 d

1,000

5,1 10-9

0,500

4,6 10-9

2,2 10-9

1,4 10-9

8,8 10-10

7,4 10-10

As-77

1,62 d

1,000

2,2 10-9

0,500

1,7 10-9

8,9 10-10

6,2 10-10

5,0 10-10

3,9 10-10

As-78

1,51 h

1,000

8,0 10-10

0,500

5,8 10-10

2,7 10-10

1,7 10-10

1,1 10-10

8,9 10-11

0,683 h

1,000

3,9 10-10

0,800

3,0 10-10

1,5 10-10

9,0 10-11

5,1 10-11

4,2 10-11

0,200

6,5 10

-10

0,100

4,7 10

-10

2,3 10

-10

1,4 10

-10

8,9 10

-11

7,3 10-11

-10

0,010

4,8 10

-10

2,3 10

-10

1,5 10

-10

9,4 10

-11

7,6 10-11

Selenio
Se-70

Se-73

Se-73m

7,15 h

0,650 h

0,020

6,8 10

1,000

7,7 10-10

0,800

6,5 10-10

3,3 10-10

2,1 10-10

1,0 10-10

8,0 10-11

0,200

1,6 10-9

0,100

1,2 10-9

5,9 10-10

3,8 10-10

2,4 10-10

1,9 10-10

0,020

1,8 10

-9

0,010

1,3 10

-9

-10

-10

-10

2,1 10-10

1,000

9,3 10-11

0,800

7,2 10-11

3,5 10-11

2,3 10-11

1,1 10-11

9,2 10-12

0,200

1,8 10

-10

0,100

1,3 10

-10

6,1 10

-11

3,9 10

-11

2,5 10

-11

2,0 10-11

-10

0,010

1,3 10

-10

6,5 10

-11

4,1 10

-11

2,6 10

-11

2,2 10-11

Se-75

Se-79

120 d

6,50 104 a

Se-81m

0,308 h

0,954 h

0,375 h

2,6 10

0,020

1,9 10

1,000

7,8 10-9

0,800

6,0 10-9

3,4 10-9

2,5 10-9

1,2 10-9

1,0 10-9

0,200

5,4 10-9

0,100

4,5 10-9

2,5 10-9

1,7 10-9

1,3 10-9

1,1 10-9

0,020

5,6 10-9

0,010

4,7 10-9

2,9 10-9

2,0 10-9

1,6 10-9

1,3 10-9

1,000

1,6 10-8

0,800

1,3 10-8

7,7 10-9

5,6 10-9

1,5 10-9

1,1 10-9

0,200

1,4 10

-8

0,100

1,1 10

-8

6,9 10

-9

4,9 10

-9

3,3 10

-9

2,6 10-9

-8

0,010

2,0 10

-8

1,3 10

-8

8,7 10

-9

7,6 10

-9

6,8 10-9

0,020

2,3 10

1,000

8,6 10-11

0,800

5,4 10-11

2,3 10-11

1,5 10-11

9,2 10-12

8,0 10-12

0,200

1,3 10

-10

0,100

8,5 10

-11

-11

-11

-11

1,4 10-11

0,020

1,4 10-10

0,010

8,9 10-11

3,9 10-11

2,6 10-11

1,7 10-11

1,5 10-11

1,000

1,8 10-10

0,800

1,2 10-10

5,4 10-11

3,4 10-11

1,9 10-11

1,6 10-11

0,200

3,8 10

-10

0,100

2,5 10

-10

1,2 10

-10

8,0 10

-11

5,8 10

-11

4,7 10-11

-10

0,010

2,7 10

-10

1,3 10

-10

8,5 10

-11

6,2 10

-11

5,1 10-11

Se-83

4,0 10

Se-81

6,3 10

3,8 10

2,5 10

1,6 10

0,020

4,1 10

1,000

1,7 10-10

0,800

1,2 10-10

5,8 10-11

3,6 10-11

2,1 10-11

1,8 10-11

0,200

2,7 10

-10

0,100

1,9 10

-10

-11

-11

-11

3,2 10-11

0,020

2,8 10-10

0,010

2,0 10-10

4,1 10-11

3,4 10-11

9,2 10

9,6 10-11

5,9 10

6,2 10-11

3,9 10

232

CUADRO III-2E. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g)
POR INHALACIN (Sv.Bq-1)

Nucleido

Perodo de
semidesintegracin
fsico
Tipo

Edad g 1 a
f1

e(g)

Edad 1-2

2-7 a

7-12 a

f1 para
g>1a

e(g)

e(g)

e(g)

12-17 a
e(g)

>17 a
e(g)

Bromo
Br-74

Br-74m

Br-75

Br-76

Br-77

Br-80

Br-80m

Br-82

Br-83

Br-84

0,422 h

0,691 h

1,63 h

16,2 h

2,33 d

0,290 h

4,42 h

1,47 d

2,39 h

0,530 h

1,000

2,5 10-10

1,000

1,8 10-10

8,6 10-11

5,3 10-11

3,2 10-11

2,6 10-11

1,000

3,6 10

-10

1,000

2,5 10

-10

-10

-11

-11

3,8 10-11

1,000

4,0 10-10

1,000

2,8 10-10

1,3 10-10

8,1 10-11

4,8 10-11

3,9 10-11

1,000

5,9 10-10

1,000

4,1 10-10

1,9 10-10

1,2 10-10

7,5 10-11

6,2 10-11

1,000

2,9 10-10

1,000

2,1 10-10

9,7 10-11

5,9 10-11

3,5 10-11

2,9 10-11

1,000

4,5 10

-10

1,000

3,1 10

-10

-10

-11

-11

5,3 10-11

1,000

2,2 10-9

1,000

1,7 10-9

5,1 10-10

3,0 10-10

2,4 10-10

1,000

3,0 10

-9

1,000

2,3 10

-9

-10

-10

4,1 10-10

1,000

5,3 10-10

1,000

4,4 10-10

2,2 10-10

1,3 10-10

7,7 10-11

6,2 10-11

1,000

6,3 10

-10

1,000

5,1 10

-10

-10

-10

-10

8,4 10-11

1,000

7,1 10-11

1,000

4,4 10-11

1,8 10-11

1,2 10-11

6,9 10-12

5,9 10-12

1,000

1,1 10-10

1,000

6,5 10-11

2,8 10-11

1,8 10-11

1,1 10-11

9,4 10-12

1,000

4,3 10-10

1,000

2,8 10-10

1,2 10-10

7,2 10-11

4,0 10-11

3,3 10-11

1,000

6,8 10

-10

1,000

4,5 10

-10

-10

-10

-11

7,6 10-11

1,000

2,7 10-9

1,000

2,2 10-9

1,2 10-9

4,2 10-10

3,5 10-10

1,000

3,8 10

-9

1,000

3,0 10

-9

-9

-10

6,3 10-10

1,000

1,7 10-10

1,000

1,1 10-10

4,7 10-11

3,0 10-11

1,8 10-11

1,6 10-11

1,000

3,5 10

-10

1,000

2,3 10

-10

-10

-11

-11

4,8 10-11

1,000

2,4 10-10

1,000

1,6 10-10

7,1 10-11

4,4 10-11

2,6 10-11

2,2 10-11

1,000

3,7 10-10

1,000

2,4 10-10

1,1 10-10

6,9 10-11

4,4 10-11

3,7 10-11

1,2 10

1,5 10

8,4 10-10
1,2 10

2,7 10

2,1 10

1,7 10

1,1 10

-9

7,5 10

9,7 10

7,5 10

1,6 10

1,4 10

7,0 10-10
1,1 10

7,7 10

-9

4,6 10

6,5 10

5,0 10

1,1 10

9,3 10

7,9 10

5,9 10

Rubidio
Rb-79

0,382 h

1,000

1,6 10-10

1,000

1,1 10-10

5,0 10-11

3,2 10-11

1,9 10-11

1,6 10-11

Rb-81

4,58 h

1,000

3,2 10-10

1,000

2,5 10-10

1,2 10-10

7,1 10-11

4,2 10-11

3,4 10-11

Rb-81m

0,533 h

1,000

6,2 10-11

1,000

4,6 10-11

2,2 10-11

1,4 10-11

8,5 10-12

7,0 10-12

Rb-82m

6,20 h

1,000

8,6 10-10

1,000

7,3 10-10

3,9 10-10

2,3 10-10

1,4 10-10

1,1 10-10

Rb-83

86,2 d

1,000

4,9 10-9

1,000

3,8 10-9

2,0 10-9

1,3 10-9

7,9 10-10

6,9 10-10

Rb-84

32,8 d

1,000

8,6 10-9

1,000

6,4 10-9

3,1 10-9

2,0 10-9

1,2 10-9

1,0 10-9

Rb-86

18,7 d

1,000

1,2 10-8

1,000

7,7 10-9

3,4 10-9

2,0 10-9

1,1 10-9

9,3 10-10

1,000

6,0 10-9

1,000

4,1 10-9

1,8 10-9

1,1 10-9

6,0 10-10

5,0 10-10

Rb-87

4,70 1010 a

Rb-88

0,297 h

1,000

1,9 10-10

1,000

1,2 10-10

5,2 10-11

3,2 10-11

1,9 10-11

1,6 10-11

Rb-89

0,253 h

1,000

1,4 10-10

1,000

9,3 10-11

4,3 10-11

2,7 10-11

1,6 10-11

1,4 10-11

1,67 h

0,600

7,8 10-10

0,300

5,4 10-10

2,4 10-10

1,4 10-10

7,9 10-11

7,1 10-11

0,100

9,0 10

-10

4,1 10

-10

2,5 10

-10

1,5 10

-10

1,3 10-10

0,010

9,4 10

-10

4,3 10

-10

2,7 10

-10

1,6 10

-10

1,4 10-10

Estroncio82
Sr-80

Sr-81

0,425 h

1,4 10

-9

0,020

1,5 10

0,600

2,1 10-10

0,300

1,5 10-10

6,7 10-11

4,1 10-11

2,4 10-11

2,1 10-11

0,200

3,3 10-10

0,100

2,2 10-10

1,0 10-10

6,6 10-11

4,2 10-11

3,5 10-11

0,020

-10

0,010

-10

-10

-11

-11

3,7 10-11

82

0,200

-9

3,4 10

2,3 10

1,1 10

El valor de f1 para el estroncio y las personas de 1 a 15 aos, en el caso de tipo F, es 0,4.

6,9 10

4,4 10

233

CUADRO III-2E. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g)
POR INHALACIN (Sv.Bq-1)

Nucleido
Sr-82

Sr-83

Perodo de
semidesintegracin
fsico
Tipo
25,0 d

1,35 d

Sr-85m

64,8 d

1,16 h

Sr-89

2,80 h

50,5 d

Sr-91

29,1 a

9,50 h

2,71 h

e(g)

e(g)

e(g)

12-17 a

>17 a

0,600

2,8 10-8

0,300

1,5 10-8

6,6 10-9

4,6 10-9

3,2 10-9

2,1 10-9

0,200

5,5 10-8

0,100

4,0 10-8

2,1 10-8

1,4 10-8

1,0 10-8

8,9 10-9

0,020

6,1 10

-8

0,010

4,6 10

-8

-8

-8

-8

1,1 10-8

0,600

1,4 10-9

0,300

1,1 10-9

5,5 10-10

3,4 10-10

2,0 10-10

1,6 10-10

0,200

2,5 10

-9

0,100

1,9 10

-9

9,5 10

-10

6,0 10

-10

3,9 10

-10

3,1 10-10

-9

0,010

2,0 10

-9

1,0 10

-9

6,5 10

-10

4,2 10

-10

3,4 10-10

2,5 10

1,7 10

e(g)

1,2 10

e(g)

0,020

2,8 10

0,600

4,4 10-9

0,300

2,3 10-9

1,1 10-9

9,6 10-10

8,3 10-10

3,8 10-10

0,200

4,3 10-9

0,100

3,1 10-9

1,8 10-9

1,2 10-9

8,8 10-10

6,4 10-10

0,020

4,4 10

-9

0,010

3,7 10

-9

-9

-9

0,600

2,4 10-11

0,300

1,9 10-11

9,6 10-12

6,0 10-12

3,7 10-12

2,9 10-12

0,200

3,1 10

-11

0,100

2,5 10

-11

1,3 10

-11

8,0 10

-12

5,1 10

-12

4,1 10-12

-11

0,010

2,6 10

-11

1,3 10

-11

8,3 10

-12

5,4 10

-12

4,3 10-12

2,2 10

1,3 10

1,0 10

-9

8,1 10-10

0,020

3,2 10

0,600

9,7 10-11

0,300

7,8 10-11

3,8 10-11

2,3 10-11

1,3 10-11

1,1 10-11

0,200

1,6 10-10

0,100

1,2 10-10

5,9 10-11

3,8 10-11

2,5 10-11

2,0 10-11

0,020

1,7 10

-10

0,010

1,2 10

-10

-11

-11

-11

2,1 10-11

0,600

1,5 10-8

0,300

7,3 10-9

3,2 10-9

2,3 10-9

1,7 10-9

1,0 10-9

0,200

3,3 10

-8

0,100

2,4 10

-8

1,3 10

-8

9,1 10

-9

7,3 10

-9

6,1 10-9

-8

0,010

3,0 10

-8

1,7 10

-8

1,2 10

-8

9,3 10

-9

7,9 10-9

6,2 10

4,0 10

2,6 10

0,020

3,9 10

0,600

1,3 10-7

0,300

5,2 10-8

3,1 10-8

4,1 10-8

5,3 10-8

2,4 10-8

0,200

1,5 10-7

0,100

1,1 10-7

6,5 10-8

5,1 10-8

5,0 10-8

3,6 10-8

0,020

4,2 10

-7

0,010

4,0 10

-7

-7

-7

-7

1,6 10-7

0,600

1,4 10-9

0,300

1,1 10-9

0,200

3,1 10

-9

0,100

2,2 10

-9

-9

0,010

2,5 10

-9

Sr-92

7-12 a

e(g)

Sr-90

2-7 a

f1

Sr-87m

Edad 1-2
f1 para
g>1a

Sr-85

Edad g 1 a

2,7 10

5,2 10-10
1,1 10

-9

1,2 10

-9

1,8 10

1,6 10

3,1 10-10

1,7 10-10

1,6 10-10

6,9 10

-10

4,4 10

-10

3,7 10-10

7,7 10

-10

4,9 10

-10

4,1 10-10

0,020

3,5 10

0,600

9,0 10-10

0,300

7,1 10-10

3,3 10-10

2,0 10-10

1,0 10-10

9,8 10-11

0,200

1,9 10-9

0,100

1,4 10-9

6,5 10-10

4,1 10-10

2,5 10-10

2,1 10-10

0,020

2,2 10

-9

0,010

1,5 10

-9

-10

-10

-10

2,3 10-10

0,001

3,7 10-9

1,0 10-4

2,9 10-9

1,5 10-9

9,3 10-10

5,6 10-10

4,5 10-10

0,001

3,8 10-9

1,0 10-4

3,0 10-9

1,5 10-9

9,6 10-10

5,8 10-10

4,7 10-10

0,001

2,2 10-10

1,0 10-4

1,7 10-10

8,7 10-11

5,6 10-11

3,4 10-11

2,7 10-11

0,001

2,3 10

-10

-4

-10

-11

-11

-11

2,8 10-11

0,001

2,7 10-9

1,0 10-4

2,1 10-9

1,1 10-9

7,0 10-10

4,7 10-10

3,7 10-10

0,001

2,8 10

-9

-4

-9

-9

-10

-10

3,9 10-10

0,001

1,9 10-8

1,0 10-4

1,6 10-8

1,0 10-8

6,7 10-9

4,9 10-9

4,1 10-9

0,001

2,0 10

-8

-4

-8

-9

-9

-9

4,4 10-9

0,001

1,3 10-8

1,0 10-4

8,4 10-9

4,0 10-9

2,6 10-9

1,7 10-9

1,4 10-9

0,001

1,3 10-8

1,0 10-4

8,8 10-9

4,2 10-9

2,7 10-9

1,8 10-9

1,5 10-9

0,001

7,2 10-10

1,0 10-4

5,7 10-10

2,8 10-10

1,8 10-10

1,1 10-10

9,5 10-11

0,001

7,5 10

-10

-4

-10

-10

-10

-10

1,0 10-10

0,001

3,9 10-8

1,0 10-4

3,0 10-8

1,6 10-8

1,1 10-8

8,4 10-9

7,1 10-9

0,001

-8

-4

-8

-8

-8

-8

8,9 10-9

7,0 10

4,5 10

2,7 10

Itrio
Y-86

Y-86m

Y-87

Y-88

Y-90

Y-90m

Y-91

14,7 h

0,800 h

3,35 d

107 d

2,67 d

3,19 h

58,5 d

4,3 10

1,0 10

1,0 10

1,0 10

1,0 10

1,0 10

1,8 10

2,2 10

1,7 10

6,0 10

3,4 10

9,0 10

1,1 10

9,8 10

2,9 10

1,9 10

5,7 10

7,3 10

6,6 10

1,9 10

1,3 10

3,5 10

5,0 10

5,4 10

1,2 10

1,0 10

234

CUADRO III-2E. MIEMBROS DEL PBLICO: DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA POR UNIDAD DE INCORPORACIN e(g)
POR INHALACIN (Sv.Bq-1)

Nucleido
Y-91m

Y-92

Y-93

Y-94

Y-95

Perodo de
semidesintegracin
fsico
Tipo
0,828 h

3,54 h

10,1 h

0,318 h

0,178 h

Edad g 1 a
f1

f1 para
g>1a

e(g)

Edad 1-2

2-7 a

7-12 a

e(g)

e(g)

e(g)

12-17 a
e(g)

>17 a
e(g)

0,001

7,0 10-11

1,0 10-4

5,5 10-11

2,9 10-11

1,8 10-11

1,2 10-11

1,0 10-11

0,001

7,4 10

-11

-4

-11

-11

-11

-11

1,1 10-11

0,001

1,8 10-9

1,0 10-4

1,2 10-9

5,3 10-10

3,3 10-10

2,0 10-10

1,7 10-10

0,001

1,9 10-9

1,0 10-4

1,2 10-9

5,5 10-10

3,5 10-10

2,1 10-10

1,8 10-10

0,001

4,4 10-9

1,0 10-4

2,9 10-9

1,3 10-9

8,1 10-10

4,7 10-10

4,0 10-10

0,001

4,6 10

-9

-4

-9

-9

-10

-10

4,2 10-10

0,001

2,8 10-10

1,0 10-4

1,8 10-10

8,1 10-11

5,0 10-11

3,1 10-11

2,7 10-11

0,001

2,9 10

-10

-4

-10

-11

-11

-11

2,8 10-11

0,001

1,5 10-10

1,0 10-4

9,8 10-11

4,4 10-11

2,8 10-11

1,8 10-11

1,5 10-11

0,001

1,6 10

-10

-4

-10

-11

-11

-11

1,6 10-11

0,020

2,4 10-9

5,9 10-10

3,4 10-10

2,7 10-10

0,020

3,4 10

-9

8,4 10

-10

5,2 10

-10

4,2 10-10

-9

8,7 10

-10

5,4 10

-10

4,3 10-10

1,0 10

1,0 10

1,0 10

1,0 10

5,9 10

3,0 10

1,9 10

1,0 10

3,1 10

1,4 10

8,4 10

4,5 10

2,0 10

8,5 10

5,2 10

2,9 10

1,4 10

5,0 10

3,3 10

1,8 10

Circonio
Zr-86

16,5 h

Zr-88

Zr-89

83,4 d

3,27 d

Zr-95

1,53 106 a

64,0 d

16,9 h

0,002

2,6 10

-9

0,002

2,7 10

-9

9,5 10-10
1,