Quemadores

Quemadores de alta velocidad

premezclados
E-THERM (E3160 rev. 01 - 13/05/2013)

E-THERM - E3160 rev. 01 - 13/05/13

ADVERTECIAS GENERALES::

ELIMINACIN:

Todas las operaciones de instalacin, manutencin,

encendido y calibracin tienen que ser efectuadas de
personal calificado, en el respeto de la norma vigente, al
momento y en el lugar de instalacin.

Para eliminar el producto atenerse a las legislaciones

locales en materia.

NOTAS GENERALES:

Para prevenir daos a cosas y a personas es esencial observar todos los puntos indicados en este manual.
Las indicaciones indicadas en el presente documento no
exoneran el Cliente/Utilizador de la observancia de las
disposiciones de ley, generales y especificacas, concerniente la prevencin de los accidentes y el salvaguardia
del ambiente.

Segn la misma poltica sin parar mejora de la calidad del producto, ESA-PYRONICS se reserva el derecho a modificar las caractersticas tcnicas de lo mismo
en cualquier momento y sin preaviso.

El operador tiene que vestir prendas adecuadas, DPI:

zapatos, casco, etc...) y respetar las normas generales
de seguridad y prevencin riesgos.

Consultando el sitio web www.esapyronics.com, es

posible descargar las fichas tcnicas puestas al da a la
ltima revisin.

Para evitar riesgos de quemadura y fulguracin, el

operador no tiene que venir a contacto con el quemador
y los relativos aparatos de control durante la fase de
encendido y la marcha a alta temperatura.
Todas las operaciones de manutencin ordinaria y
extraordinaria tienen que ocurrir a instalacin firme.
Al objetivo de asegurar una correcta y segura gestin
es de bsica importancia que el contenido del presente
documento sea llevado escrupulosamente a conocimiento y hecho observar a todo el personal jefe al control y al ejercicio del aparato.
El funcionamiento de una instalacin de combustin
puede resultar peligroso y causar herimientos a personas o daos a los aparejos. Cada quemador tiene que
ser provisto de dispositivo certificado de supervisin y
control de la combustin.
El quemador tiene que ser instalado correctamente
para prevenir cada tipo de accidental/no deseado transmisin de calor de la llama hacia el operador y al aparejo.
Las prestaciones indicadas acerca de la gama de
quemadores descrita en la presente ficha tcnica son
fruto de pruebas experimentales efectuadas cerca de
ESA-PYRONICS. Las pruebas han sido efectuadas
empleando sistemas de encendido, deteccin de llama y
supervisin desarrolladas por ESA-PYRONICS. El
respeto de las mencionis condiciones de funcionamiento no puede estar pues garantizado en el caso sean
empleadas instrumentaciones diferentes por las citadas
en el Catlogo ESA-PYRONICS.

www.esapyronics.com

Los productos de la E-THERM estn diseados, fabricados y probados de acuerdo con las prcticas de construccin ms correctas y siguiendo los requisitos aplicables que se describen en la norma UNI EN 7462:2010 "Equipos de procesos trmicos - Parte 2:
Requisitos de seguridad para la combustin y para el
manejo y procesamiento de combustibles ". Se precisa
que los quemadores descritos en este boletn, se suministran como unidades independientes, son excluidos por el campo de aplicacin de la Directiva
Mquina 2006/42/CE no presentando elementos mviles que no sean exclusivamente manuales
Certificado en conformidad con la norma UN EN ISO
9001 de DNV GL Italia.

CERTIFICACIONES:

Los productos estn conformes a los requisitos por el mercado

Euroasitico (Rusia, Bielorrusia y Kazajstn).

CONTACTOS / ASISTENCA:

Oficina principal:
Esa S.p.A.
Via Enrico Fermi 40
24035 Curno (BG) - Italy
Tel +39.035.6227411
Fax +39.035.6227499
esa@esacombustion.it

Ventas Internacionales:
Pyronics International s.a.
Zoning Industriel, 4me rue
B-6040 Jumet - Belgium
Tel +32.71.256970
Fax +32.71.256979
marketing@pyronics.be

www.esapyronics.com
2

E-THERM - E3160 rev. 01 - 13/05/13

Los E-THERM son quemadores a gas premezclados por

calientamento directo. La forma del tubo llama en carburo de silicio produce una llama tensa que permite un elevada penetracin del calor y una mejor uniformidad de
temperatura dentro de la cmara de combustin, a causa
de la alta velocidad de los productos de combustin. El
total mezcla del comburente y el combustible a reparo
de la cabeza de combustin y la adecuada toma de anlisis, devuelven el quemador apto a procesos en que l
tenga que reducir a lo mnimo la presencia de productos
no quemados y el exceso de aire. Dependiendo del
tamao y de las condiciones de empleo, esta tipologa de
quemador puede ser utilizado por combustin con gas
natural o GLP, en versin estndar y otros tipos de combustibles gaseosos con poderes calorficos diferentes, en
versiones especiales a solicitud.

APLICACIONES
Hornos verticales para la fundicin de cobre.
Hornos de cobre de espera.
Generadores de ambiente.
Forni riscaldo billette.
F3160I04

CARACTERSTICAS
GENERALES:
de 300 a 1.000 kW
Capacidad:
Temperatura de aplicacin mxima:
1.700C
La presin del aire y del gas al quemador:
60mbar
Ratio de flujo:
5:1
Velocit di fiamma:
da 100 m/s a 150 m/s
Bajos niveles de CO y NOx
El exceso de aire:
hasta 400%
Conveniente para los diferentes tipos
de gas combustible:
CH4/GPL/Propano/etc.
Aire precalentado:
450C
COMPOSICIN DEL MATERIAL:
Cuerpo Mixer:
Hierro fundido G25
Dosificador:
AISI304
Brida de montaje con refrigeracin por agua: AISI304
Brida de montaje sin refrigeracin por agua
Bloque refractario:
Tmx 1750 C
Hierro fundido G25
Curva:

F3160I05

www.esapyronics.com

E-THERM - E3160 rev. 01 - 13/05/13

ENCENDIDO Y DETECCIN
El encendido de los quemadores E-THERM ocurre a travs de una descarga de alta tensin realizada por un
electrodo 14MM; La deteccin se lleva a cabo utilizando
UV-2 (ambos excluidos por el suministro). Se recomienTipo
Potencialidad
quemador
[kW]

da la adopcin de sistemas de control de llama en todos

los sistemas de funcionamiento a temperaturas por
debajo de 750 C (UNI EN746-2). A solicitud se puede
suministrar un piloto como encendedor.

Dimetro
de combustin
[mm]

Largo llama
[mm]

Velocidad llama
[m/s]

Encendidor/detector

300T
450T
750T

300
450
750

90
90
134

300
500
800

100-150
100-150
100-150

14MM/UV-2
14MM/UV-2
14MM/UV-2

1000T

1.000

134

1100

100-150

14MM/UV-2

DESCRIPCIN
Los quemadores E-THERM garantizan un ptimo mezcla
aire gas gracias a la cmara de mezcla colocada aguas
arriba del punto de descarga del refractario en carburo de
silicio, uno toma de anlisis permite recuperar la mezcla
que puede ser analizado por adecuados instrumentos. La
relacin de combustin resulta as ser controlado en todo
aqullos procesos que requieren un ambiente especial.

Los quemadores E-THERM tienen sin embargo la ventaja de ser alimentados con aire y gas separado, ste impide vueltas de llama y hace posible el empleo de estos
quemadores su las cmaras de combustin con temperaturas por encima los 1.300C, la brida de enfriamiento
a agua es particularmente encomendada a estas temperaturas.

FLUE GAS
RECIRCULATION

D3160I01

www.esapyronics.com

E-THERM - E3160 rev. 01 - 13/05/13

RENDIMIENTO DE QUEMADORES
Las potencialidades, largo y velocidad de llama se
refieren a quemador alimentado a gas natural,
8600Kcal/Nm3, sitio en cmara de combustin a pre-

sin sobre el nivel del mar, trabajando con el 10% de

exceso de aire.

Operacin MIN / MAX (ON / OFF)

Temperatura ambiente 1100 C
Temperatura del aire ambiente
MXIMO POTENCIAL
Tipo quemador

Potencial max

Aplicacin llama libre

300T

450T

750T

1000T

Potencial quemador (2% O2)

[kW]

300

450

750

1000

Flujo de aire de combustin

[Nm3/h]

315

473

788

1050

Flujo gas

[Nm3/h]

30

45

75

100

La presin de entrada de aire del quemador

[mbar]

Mezcla de presin

[mbar]

50

50

60
50

50

MNIMO POTENCIAL
Tipo quemador

Potencial min.

Aplicacin llama libre

300T

450T

750T

1000T

Potencial quemador (2% O2)

[kW]

60

90

150

200

Flujo de aire de combustin

[Nm3/h]

63

95

158

210

Flujo gas

[Nm3/h]

15

20

La presin de entrada de aire del quemador

[mbar]

Mezcla de presin

[mbar]

1.7

1.7

www.esapyronics.com

2
1.7

1.7

E-THERM - E3160 rev. 01 - 13/05/13

TABLERO EMISIONES NOx

100
NOx-Tair=30C
90

NOx [ppm] O2 ref 3%

80

70

60

50

40
750

850

950

1050

1150

1250

1350

T furnace [C]
G3160I01

Quemador al 100% potencialidad con 10% exceso de aire

El valor de las emisiones est sometido a variaciones dependientes de muchos factores cul:
- Temperatura de ejercicio del horno.
- Temperatura aire calentado.
- Exceso de aire.
- Composicin qumica del combustible. El valor garantizado ser fijado por lo tanto, caso por caso, segn las condiciones comunicadas por el
cliente.

www.esapyronics.com

E-THERM - E3160 rev. 01 - 13/05/13

ESQUEMA DE FLUJO

GAS INLET
03
04

02

04

01
08

05
09

13

06

11

14
12
10

07

AIR INLET
D3160I02

Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Descripcion
Las vlvulas de cierre de gas
Brida calibrada gas
Modulador equilibrado
Electrovlvula de seguridad
Vlvula de regulacin flujo gas
Limitador paso gas
Brida calibrada aire
Transmisor presin aire
Transmisor presin gas
Vlvula de regulacin flujo aire
Control llama
Fotoclula de deteccin de llama
Transformadores de encendido
Quemador

www.esapyronics.com

E-THERM
Incluso

No incluso
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X
7

E-THERM - E3160 rev. 01 - 13/05/13

ADVERTENCIAS
Los quemadores E-THERM se utilizan para instalciones fijas. En caso de que sean necesarias instalaciones
mviles es preventivamente necesario evaluar la posibilidad de cualquier problema debido a la manipulacin
del propio horno.
El encendido de los quemadores debe realizarse
siempre a la velocidad ms baja, a continuacin, a la
modulacin mxima.
La transicin del mnimo al mximo potencia, y viceversa, debe ser gradual y no inmediata.
Para todas las aplicaciones de baja temperatura
(hasta 750 C), el encendido del quemador y el mando
de las vlvulas de solenoide de gas combustible debe
realizarse a travs de un aparato de control quemador
certificado.
Para evitar posibles daos a los quemadores, asegrese de que el ventilador no enva aire viciado de productos de la combustin, aceites, solventes y otros.
Para evitar la aparicin de estos fenmenos, instalar el
ventilador o el conducto de aspiracin fuera del edificio
y lejos de los tubos de descarga.
Compruebe la correcta conexin de los cables elctricos despus de la instalacin. Antes de encender el
quemador, comprobar la correccin de los valores de
presin aire de combustin y gas combustible.

www.esapyronics.com

Si hay algn problema con otro equipo durante la

fase de arranque del quemador, utilizar, para conectar el
cable de alta tensin (alta tensin) a la ignicin, el conector con supresin integral.
Evitar efectuar encendidos cercanos del quemador
para no sobrecalentar los aparatos de mando del sistema de encendido (vlvulas y transformadores).
Considerar un tiempo mnimo entre un encendido y
ella siguiente par a la suma del tiempo de prelavado y
del primer tiempo de seguridad, incrementada de al
menos 5 segundos (sin embargo, no hacen ms de 2
encendidos en un perodo de tiempo de 30 segundos).
Slo obrar sobre el quemador y sobre los aparatos
conexos en ausencia de tensin de alimentacin.
En caso de funcionamiento defectuoso del mismo,
seguir las indicaciones del presente manual en el captulo Manutencin, o contactar el servicio de asistencia
ESA-PYRONICS.
Cualquiera modificacin o reparacin ejecutadas por
tercios puede comprometer la seguridad de la aplicacin
y hace decaer automticamente las condiciones generales de garanta.

E-THERM - E3160 rev. 01 - 13/05/13

INSTALACIN
Los quemadores de la serie Y-THERM son provistos de
adecuada brida de fijado a la pared horno. La luz conseguida por el alojamiento del quemador, tiene que prever
un espacio libre alrededor del mismo que tendr que ser
sucesivamente llenado con estera de fibra cermica.
Para la instalacin, siga las siguientes instrucciones:
1 - Organizar los quemadores E-THERM lejos de fuentes de calor y productos tales como lquidos, disolventes
o gases corrosivos.
2 - Asegrese de que el tamao del alojamiento y las
distancias de las lneas de suministro corresponden
como se especifica en "dimensiones".
3 - Ensamblar el quemador sobre la pared horno (pos.
01) interponiendo entre la brida de montaje y la pared
horno una guarnicin en material fibro-cermico (pos.
02). Durante la fase de insercin del quemador averiguar qu el aislador anteriormente envuelto externamente no sea alterado o daado. Una vez que el separador se fija al horno, desde el interior de la cmara de
combustin sellar con la estera de fibra cermica eventuales grietas quedadas entre la pared y el espaciador
mismo.

4 - Conectar las tuberas de entrada de aire de combustin y gas combustible, interponiendo, si es posible, las
juntas expansin de AISI.
5 - Ejecutar las conexiones elctricas del electrodo de
encendido y la deteccin o fotoclula UV, teniendo cuidado para pasar los cables lejos de fuentes de calor.
6 - Cerciorarse que el cuerpo del quemador y todos los
elementos metlicos conexos sean unidos a la toma a
tierra de la instalacin con conductores adecuados.
7 - El cable de conexin del transformador de encendido
al electrodo tiene que ser especfico para alta tensin y
sin blindaje. La longitud no debe superar el metro
aproximadamente, de lo contrario el transformador de
encendido debe estar situado cerca del quemador. El
cable de alta tensin debe instalarse lejos de los cables
de alimentacin y no en conductos metlicos, idealmente se deben dejar en aire libre.
8 - Para ms detalles, consulte la hoja de datos inherente a las transformadores de encendido.
9 - Ejecutar las conexiones elctricas del electrodo de
encendido y a la fotoclula de deteccin , teniendo cuidado de pasar los cables lejos de fuentes de calor.

02

01

04

06

03

07

05
D3160I03

www.esapyronics.com

E-THERM - E3160 rev. 01 - 13/05/13

ENCENDIDO - CALIBRADO
Las operaciones que se indican en el siguiente captulo
deben ser llevadas a cabo por tcnicos expertos. No
seguir las instrucciones puede generar condiciones peligrosas.
1 - Asegrese de que la presin de aire de combustin en
salida al ventilador y el suministro de gas combustible
estn dentro del rango permitido.
2 - Regular las presiones de trabajo e intervencin de los
aparatos de seguridad de la instalacin de combustin,
sean ellos individuales por quemador o generales por la
instalacin de combustin, cul: reductor de presin gas,
vlvula de bloque, vlvula de seguridad, interruptores de
presin, etc. Aparentar la intervencin de todos los aparatos de seguridad, comprendido la intervencin de la
respuesta de la seguridad de exceso de temperatura,
verificando qu los aparatos de bloque del combustible
acten correctamente.
3 - Posicionar la vlvula motorizada de regulacin del aire
en la posicin de mxima abertura y regular, por las vlvulas a compuerta, las presiones del aire en entrada al
quemador, haciendo referencia a los valores indicados al
captulo "Prestaciones Quemadores" para la potencia
mxima.
4 - Posicionar la vlvula motorizada de regulacin del aire
en la posicin de mnima abertura y regular la abertura de
la misma para conseguir (en entrada al quemador y al
eyector) las presiones relativas a la mnima potencia.

5 - Activar el aparato de control del quemador y ejecutar

algunas tentativas de encendido hasta que el quemador
mismo se enciende. Durante la ejecucin de los intentos
de ignicin, acta sobre la vlvula de control de gas y, a
partir desde la posicin completamente cerrada, abra gradualmente para obtener el encendido del quemador.
6 - Posicionar la vlvula motorizada de regulacin del aire
a la mxima abertura y regular, por la vlvula de regulacin gas, el flujo mximo del combustible, averiguando la
presin diferencial que se crea sobre la brida calibrada del
gas.
7 - Averiguar de nuevo que, a la mnima y a la mxima
potencia, la presin del aire en entrada al quemador corresponda a cuanto indicado en el captulo "Parmetros
Potencialidad". Es posible que, con quemador encendido,
sean diferentes con respecto de quemador apagado.
8 - Eventualmente, con todos los quemadores encendidos
a la misma potencia, ejecutar un anlisis de los productos
de combustin en cmara (donde posible).
9 - Ejecutar repetidas tentativas de encendido a la mnima
potencia de los quemadores, con excursiones a la mxima, para comprobar la seguridad de encendido y la estabilidad de llama durante la regulacin.

MANUTENCIN EXTRAORDINARIA
Per un corretto smontaggio e una migliore manutenzione dei bruciatori E-THERM, seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni con impianto spento.
SUSTITUCIN ELECTRODOS
DETECCIN LLAMA

ENCENDIDO

01 02

1 - Averiguar que el aparato de control del quemador no

est conectado.
2 - Desconectar la conexin elctrica de los electrodos
(pos. 01).
3 - Destornillar el electrodo (pos. 02) a la base del cuerpo aire, removindolo de la sede.
4 - Reemplace el electrodo defectuoso (pos. 02), poniendo atencin al reposicionamiento correcto del electrodo
de repuesto.
5 - Restaurar la conexin elctrica (pos 01).
6 - Asegrese del correcto encendido / deteccin llama
por el electrodo.

D3160I04

www.esapyronics.com

10

E-THERM - E3160 rev. 01 - 13/05/13

QUEMADOR EN BLOQUE
En condiciones de bloque del quemador hacer referencia a las indicaciones del aparato de control quemador y al manual relativo para identificar de ello la
causa. Los siguientes son los casos principales:
Deteccin de llama Ilegal: bloque debido a la detec-

cin de una llama ilegal durante las fases antes de la

conexin o despus de que siga el cierre. Las causas se
encuentran en el sistema de deteccin (sensor defectuoso o presencia de humedad), o en una prdida gas por
la vlvula de solenoide la seguridad que permite al quemador de quedar encendido.

chispa, electrodos daados o no en posicin correcta)

en la mala regulacin de los flujos combustible y comburente o en el sistema de deteccin (sonda daada o
cables interrumpidos). Especficamente, en los dos primeros casos, la llama no se ceba, mientras que en el
ltimo caso, la llama se forma, pero el dispositivo de
control de quemador no es capaz de detectarla.
Prdida seal llama: bloque debido a la prdida de la
seal llama durante el normal funcionamiento del quemador. Las causas se encuentran en la regulacin del
flujo de aire de combustin y el combustible (variaciones
flujo rpido, regulacin fuera de rango) o en el sistema
de deteccin (defectuosa, sucia o fuera de lugar).

Fallo de Encendido: bloque debido a la fallida forma-

cin de llama durante el arranque. Las causas se

encuentran en el sistema de encendido (ausencia de

LLANO GENERAL DE MANUTENCIN

Operacin

Tipo

Tempo aconselhado

Notas

Conector alta tensin electrodo

anual

verificar la integridad de la exterior de

plstico y la oxidacin del conectador
interno y el terminal electrodo.

Electrodo de encendido / deteccin

anual

sustituir en el caso en el que el terminal en Kanthal est desgastada o cermicas daadas

Boquilla en carburo

anual

durante la parada del horno, averiguar

qu non hay depsitos de material
sobre la superficie.

Bloque refractario

anual

durante la parada del horno averiguar

qu no hay grietas o roturas del material. Eventualmente reemplazar.

Sustitucin guarniciones lado gas

anual

vase la nota (*) y la nota (**)

Calibrados quemador

anual

repetir todos los pasos de la seccin

"ENCENDIDO Y CALIBRADO."

Limpieza platina fotoclula

semestral

Sostituzione fotocellula

10.000 h.
funcionamiento

reducir en forma trimestral en

ambiente polvoriento.
sin embargo, cada 2 aos

NOTAS:
Leyenda: O = ordinaria / E = extraordinaria
(*) se aconseja reemplazar las guarniciones lado gas despus de cada operacin de desmontaje de la lnea de alimentacin gas.
(* *) utilizar guarniciones alta temperatura.

www.esapyronics.com

11

E-THERM - E3160 rev. 01 - 13/05/13

DIMENSIONES - E-THERM 300T

138

390

WATER
INLET
Rp 1/2"

716

WATER
OUTLET
Rp 1/2"

328

514

NG INLET
Rp1"

AIR INLET
DN80

Not
Included

COOLING AIR
PIPE 8

112

o229

140

140

s
le

13

ho

178

160

160
o320
o342

D3160I05

www.esapyronics.com

12

E-THERM - E3160 rev. 01 - 13/05/13

DIMENSIONES - E-THERM 450T

138

WATER
INLET
Rp1/2"

390

WATER
OUTLET
Rp 1/2"

328

514

716

NG INLET
RP1"

Not
Included

COOLING AIR
INLET 8

AIR INLET DN80

112

ho

140

178

N
8

140

les

1
3

o 229

160

o320
o342

160

D3160I06

www.esapyronics.com

13

E-THERM - E3160 rev. 01 - 13/05/13

DIMENSIONES - E-THERM 750T

136

170

838
387

632

AIR INLET
DN125

COOLING
NG INLET G-2" AI
R INLET
8

Not included

WATER
INLET
Rp1/2"

390

WATER
OUTLET
Rp 1/2"

o229
140

13

140
8

178

es
ol

160

o320
o342

160

D3160I07

www.esapyronics.com

14

E-THERM - E3160 rev. 01 - 13/05/13

DIMENSIONES - E-THERM 1000T

136

170

838
387

632

AIR INLET
DN125

COOLING

NG INLET G-2" AIR INLET 8

Not included

WATER
OUTLET
Rp 1/2"

390

WATER
INLET
Rp 1/2"

o229

140

140
8

178

s
3le
h1o

160

o320
o342

160

D3160I08

www.esapyronics.com

15

E-THERM - E3160 rev. 01 - 13/05/13

SIGLA DE PEDIDO

E-THERM

Tipo
E-THERM
E-THERM
E-THERM
E-THERM

300T
450T
750T
1000T

03

04

300T
450T
750T
1000T

04

05

Encendido
Electrodo encendido +
electrodo deteccin
Quemador piloto (2)

02
GA*
F

Combustible
Metano
GPL
Gas pobre (1)

02

01

Gas adjuster
Con gas adjuster
Sin gas adjuster

01

05

E*
P

Tipo de brida
Como dibijo ESA
Como dibujo del cliente

E*
C

03
CH4*
GPL
GP

Las siglas contraseadas por el asterisco (*) identifican los estndares.

Notas:
1
2

ejecucin especial ejecutada en funcin de las caractersticas del gas

disponible sobre solicitud (v. prrafo "Encendido y deteccin")

www.esapyronics.com

16

ESA worldwide distribution

AUTHORIZED DISTRIBUTION STAMP

If you have any doubt about the

qualification or identity of the distributor,
please contact us directly at esa@esacombustion.it

2012 ESA S.p.A. Company under the management and coordination of SIAD S.p.A.
All rights reserved.
The information contained herein is offered for use by
technically qualified personnel at their discretion and
risk without warranty of any kind.

We regularly update our data, for updated data please

visit our web site www.esapyronics.com
Printed in Italy
CATukR00/12

Head Office and Factory

ESA S.p.A. Company under the management and coordination of SIAD S.p.A.
Via E. Fermi, 40
I-24035 Curno (Bergamo)
ITALY
esa@esacombustion.it
www.esapyronics.com

Tel.
+39 035 6227411
Fax
+39 035 6227499

Share Capital euro 153.111,00 paid up - Fiscal Nr.: 03428410157 - V.A.T. Nr.: (IT) 00793030164
Reg. Impr. Bg Nr.: 03428410157 - R.E.A. BG-173124 - Export: BG0061150
Pyronics International s.a.
Zoning Industriel, 4me rue
B-6040 Jumet
BELGIUM

www.esapyronics.com

marketing@pyronics.be
www.esapyronics.com

Tel.
+32 71 256970
Fax
+32 71 256979