Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MAMIA
Mami (pupila) y aa (sanada)
Pupila Sanada
Una vieja leyenda, seala que la hija nica de un jefe Inca recuper la vista despus de conocer las bondades de las
aguas termales del lugar.en agradecimiento a las fuerzas de la naturaleza, orden que se le diera el nombre de
nia de mis ojos a este pueblo..Con base a la misma leyenda, existe una versin que le asigna el significado de
pupila sanada, al vocablo que da nombre a esta aldea.
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
Himno a Mamia
Enclavada en la pre cordillera
tus vertientes de clase especial,
te otorgaron prestigio y renombre
con tus dones de fama mundial,
peregrinos de mil latitudes
llegan siempre a buscar su salud,
y regresan con luz en el alma,
pregonando su gloria y virtud
Coro
Mamia, flor de milagros,
Mamia, tierra del sol,
tus aguas maravillosas
reparten tu bendicin.
Escuela Bsica
Mamia
Escuela
06.-
Presentacin
07.-
Introduccin
08.-
Cultura Quechua
10.-
Lengua
13.-
Mamia
18.-
Religiosidad
25.-
Balnearoterapia
Escuela Bsica
Mamia
Gastronoma
39.-
Cuentos
57.-
Glosario
57.-
58.-
Recopilacin de nmeros
60.-
Bibliografa
Yuyakuy qanqa chay pachan runa kasqaykita, jayqaxchus awpaxman lluxsirqanki. Chayrayku mana
qan qhipaman kutiyta yayawaxchu, uj juch uj chawarakupi
Recuerda que eres el mismo que otras veces has triunfado, por lo mismo no puedes amilanarte ante un
fracaso eventual
Mi escuela:
Monseor Joaqun Fuenzalida, recopilador de la vida y obra del Cardenal Jos Mara Caro, ha
dejado testimonio de que en el ao 1889, el Sacerdote Jos Miguel Godoy, diriga una escuela en
Mamia, que funcionaba en la casa parroquial
Por traslado del religioso, asume la direccin de la Escuela Parroquial, el Sacerdote Juan Cruz
La escuela se traslada al antiguo Reten de Carabineros, que se ubicaba en la ayer plaza Arturo
Prat, hoy denominada, Pedro Aguirre Cerda.
En el ao 1935, debido a la creciente matricula y al mal estado del local educacional, los vecinos
le arriendan un local al Seor Hiplito Estica, para fines educativos, el que se ubica al costado norte de
la Plaza.
Escuela Bsica
Mamia
Presentacin
Chile es un pas multicultural y plurilinge, en el cual convergen una diversidad de culturas y
sistemas lingsticos, lo que impone el desafo de convertir la escuela en un espacio educativo en el cual
se asegure a los aprendices de culturas y lenguas diferentes, al acceso a oportunidades de aprendizaje de
las lenguas indgenas, de modo sistemtico y pertinente a su realidad.1
Un pas que incorpora, valora y protege las diversas culturas que lo conforman, es indudablemente un
pas que se enriquece con el dialogo intercultural, y genera puentes para cohesionar a la sociedad desde
su diversidad.
Ese es el camino que, como programa de Educacin Intercultural Bilinge, hemos tomado y el
libro Mamia, que presentamos es una muestra de ello.
Narradoras de leyendas - Cuentos/, Cocineras de platos de la zona, contribuyen a la historia
literaria de Mamiacomunican, belleza, dolor., sueos., alegras., amores y
desencuentros.oloressaborescolores de la triloga precordillerana, que permite que nos
1 Palabras de Carolina Huenchulln Arru, Coordinadora Nacional Programa Intercultural Bilinge
Escuela Bsica
Mamia
Introduccin
La etnicidad es un concepto cuyo significado es enteramente social 2. La Etnicidad hace referencia a las
prcticas culturales que distinguen a una determinada comunidad de personas. Los miembros de los grupos
tnicos se ven a s mismos como culturalmente diferentes de otros grupos sociales y, a su vez, son percibidos por
los dems de igual manera.
Anthony Giddens, seala que, hay diversas caractersticas que pueden servir para distinguir a unos grupos
tnicos de otros, pero las ms habituales son: Lengua/ Historia/Ascendencia/Religin/formas de vestuario y de
adornarse.
CULTURA QUECHUA5
Dicen que la tribu de los quechuas, habra emigrado desde las proximidades del lago Titicaca y despus de
realizar un largo peregrinaje por las mesetas andinas, termin por establecerse en el valle del Cuzco.
3 Pierre Bourdieu en obra La reproduccin, plasma su famosa teora sobre el sistema de enseanza, que para muchos es
tan parecida a la teora de la reproduccin marxista, que es difcil distinguir ambas; se considero que la de Bourdieu es ms
completa, puesto que considera que el papel del sistema educativo es reproducir no slo la estructura econmica y social,
sino tambin la cultura, e incluso autorreproducir la propia institucin escolar.
4 Citado En el prologo del libro Cultura y alimentacin indgena en Chile ; FAO/FUCOA 2005.
5 Sealado en el libro Historia de Chile 1500 1810,
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
Lengua
En la actualidad., son
cuatro las lenguas indgenas
que poseen vigencia en nuestro pas; ellas son el Aymara Mapu /Dung el Rapanui el Kawskar o
Alakaluftres de ellas perteneces a la familia andina/ecuatorial y sub familia andina/aymar 8. La cuarta
lengua es el Rapanui o pascuense, perteneciente a la familia de las lenguas polinsicas, denotndose su
6 Comuna General Lagos y Comuna de Putre
7 Latcham R. ,en patrones de subsistencia .
Escuela Bsica
Mamia
Callampa
Cancha
Cocav
Concho
Chacra
Chala
Chancar
Charqui
Chasca
Chascn
Chaucha
Tarde
China
Chuo
Guagua
Cndor
Yapa
Chasquilla
Semana
Chicha
Choclo
Chupalla
Guata
Rancho
Cura
Guata
Pirca
Huasca
Viuda
Canasto
Sobrino
Papa
Raya
Quisca
Huacho
Huincha
Pampa
Poto
Ojota
Chaya
Chimba
Chichoca
Chupe
Guano
Callana
No seas mentiroso
No seas flojo
No seas ladrn
Ambos sexos
6.175
1.090
140
Hombres
3.037
567
66
Mujeres
3.138
529
74
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
20
Escuela Bsica
Mamia
La estructura de la zona central del pueblo, responde a la tradicional distribucin urbana colonial
espaola, caracterizada por una plaza central, la presencia de la iglesia en el sector principal y las
habitaciones de personeros importantes alrededor de la plaza.
La flora se caracteriza por vegetacin xerfila/Tamarugos/Chaares/Cactus
La fauna nativa del sector ha sido progresivamente desplazada por el intensivo trfico y accin
entrpica en todo el sector, este uso a provocado mutaciones morfolgicas en los espacios naturales,
as como en las condiciones del aire/suelos, por lo cual, cada especie se desplaza a zonas ms remotas,
inaccesibles e inalteradas.
Una caracterstica de Mamia, son sus hermosos portales de piedras tallada y techos
cubiertos de paja brava, que con sus calles empedradas en el caso antiguo, le confieren un encanto
especial.
Escuela Bsica
Mamia
1992
289
1994
365
1996
425
1998
465
2000
487
2002
535
2004
560
2006
605
Cabe sealar que la geomorfologa del sector de Mamia, corresponde a las caracteristicas
propias de la zona llamada precordillera, la que posee la particularidad de descender hacia las pampas
mediante dos formas:
a.-A travs de grandes escalones a menudo recultado de fallas geologicas
b.- A travs de varios niveles de planos inclinados, recortados por la erosin de las
quebradas que baja de la montaa.
Religiosidad
Mami y aa fue el punto de abastecimiento en el camino del Inca, los conquistadores espaoles
pasaron por este poblado enclavado en un monte rocoso cuyas laderas muestran las antiguas terrazas de
cultivo cuando Mami aa era asiento de un Ayllu integrado al seoro aymar que dominaba el rea.
En 1632, los espaoles instalados en el valle erigieron el primer templo dedicado a San Marcos
15
( el templo actual es una combinacin de elementos originales y de reconstrucciones posteriores) ; el
portal de piedra rosada, con su arco de medio punto labrado y sus dos columnas, es fiel al estilo barroco
andino original; de aquella construccin persisten tambin los muros de adobe, apoyados por grandes
contrafuertes de piedra, la nave central se eleva hasta seis metros; al fondo destaca el retablo del actual
altar mayor de dos cuerpos y tres calles en albailera estucada al estilo barroco con influencia
neoclsica, en donde resaltan las lneas toscas simples pintadas de vivos colores.
14 Catastro Turstico, realizado por la universidad Arturo Prat , el ao 2006.
15 Iglesias del desierto, 2004, un trabajo de Max Donoso en la fotografa y la historiadora Isabel Cruz
en los textos .
Escuela Bsica
Mamia
16 Mario Cayazaya Dodero, en el trabajo Arquitectura de los pueblos rurales, inserta en el libro
Patrimonio Cultural de la Provincia de Iquique ,2002.
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
23 Los qumicos Sres., Contreras A. Miranda,2008, por un encargo de Minera Cerro Colorado
realizaron un profundo estudio sobre
24 La clasificacin corresponde a un trabajo que realizo Marotta y Sica en el ao 1933
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
Oloressabores.colores
Aristteles, uno de los ms slidos pensadores de la cultura griega, deca que la comida,
ms que satisfacer las necesidades vitales, era, en s misma, uno de los mayores placeres.
La poblacin andina necesit a travs de siglos adquirir conocimientos complejos en canto al
dominio y el uso del medio ambiente para sobrevivir en un medio inhspito, de esta forma aprendi a
aprovechar las condiciones climticas y ecolgicas para su alimentacin y para ello, desarrolla
procedimientos tecnolgicos para la produccin/preparacin/conservacin/almacenamiento de los
alimentos25 .
La alimentacin de los campesinos andinos es tradicionalmente vegetariana, la carne caracteriza los
das festivos y las comidas diarias de los andinos se realizan al amanecer y al anochecer y las meriendas
especiales se realizan en das de fiestas (carnaval/patronales/bodas/construccin de casas/limpieza de
canales/funerales/visitas).
La Escuela Bsica de Mamia, rescata recetas antiguas para que perduren.,y dotarlas de alas
que le permitan alcanzar su merecida altura.
25 Luis Gaviln Vega en el capitulo , Por sus comidas los Conoceris, publicado en el libro
Patrimonio cultural de la Provincia de Iquique, 2002.
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
35
Preparacin
1.-La noche anterior, lavar el maz y dejar reposar en agua hasta cubrir, a lo menos unas seis hora; al da
siguiente escurrir el agua y reservar.
2.- En una olla con agua fra disponer las carnes, lavarlas y escurrirlas, a partir del primer hervido,
espumar, cuidando de no sacar la grasa que desprende la carne: De ah su gran sabor caracterstico de un
plato fuerte y sustancioso.
3.- Disponer en ella maz, y continuar su coccin por 20 minutos.
4.- Cocinar las papas sin pelar, luego pelarlas y reservar, al momento de servir apuarlas al plato, con los
otros ingredientes.
5.- Agregar a la olla los fritos (cebolla, aj de color, ajo, pimienta, cebolln y zanahoria) y adicionar para
su sabor una vaina de aj.
6.- Cocinar a fuego medio para impregnar los distintos sabores de las carnes, hasta su cocimiento final.
7.- Al momento de servir, rectificar la sazn y espolvorear con bastante cilantro fresco picado y la papa
apuada al plato.
8.- En algunos pueblos del interior, se utiliza a veces una piedra caliente al rojo vivo del tamao de una
nuez en cada plato.
Los msicos son los grandes consumidores de este plato en las fiestas patronales del pueblo; la
piden hirviendo en la madrugada
Escuela Bsica
Mamia
29 Ricardo Pacheco, en su libro Cocina del norte Chileno, 2000, innova la preparacin del Conejo y
lo cocina a la sidra en Huacatay con sala de choclo de Mamia .
30 Contado en el marco de la muestra gastronmica del 17 de Septiembre del ao 2009, en la sede
vecinal, organizado por la escuela de Mamia.
Escuela Bsica
Mamia
Ingredientes:
1 kilo de Qunoa
de azcar
4 huevos
1 polvo de hornear
150 gramos de mantequilla
2 tarros de leche consensada
1 litro de leche
Preparacin:
Hervir la Qunoa hasta que est bien cocida, luego disolver con la mitad de azcar y la leche. Preparar la
mantequilla con las yemas de los huevos, luego hacer un acaramelado con azcar y mezclar todo con la
leche condensada y la Qunoa y adicionar una cucharadita de polvo de hornear.
Dejar en el horno a temperatura media unos 20 minutos.
31 La qunoa , fue objeto de descredito por los Espaoles., Ricardo Pacheco el ao 2.000, innova la
preparacin de la Qunoa, y crea el plato de Qunoa a la marinera perfumada en Pernod Francs ,
crea el Pastel de Qunoa con pollo en locoto Pqueo y un Omelette de Qunoa con camarones y
langostinos.
32 Contado en Putre, en el marco de la Feria Regional
Escuela Bsica
Mamia
40
Preparacin:
Separar los huevos las claras y las yemas, licuar el choclo con la leche. Juntar en un pocillo las yemas,
mantequilla y azcar, hacer una masa hasta que desparezca el azcar y luego agregar el choclo licuado y
mezclar al final las claras batidas y el polvo de hornear y la copa de pisco y echar en una fuente y llevar
durante 40 minutos al horno a una temperatura media.
8.- ( Pusac)PUCHERO
(Marta Gonzlez)37
Ingredientes:
1 1/2 de carne cazuela
1 kilo maz pelado
3 cebollas
chuo
zapallo
zanahoria
Perejil, apio, organo, cilantro, yerba buena
Aj color, aj picante.
41
Se cuece la carne con un atado de verduras (organo, apio, yerba buena) y el maz pelado se cuece en
una olla aparte. Cuando est todo listo se arma como una cazuela y se agregan las papas, el zapallo, el
maz cocido y por ltimo se agrega la fritura que es cebolla picada a cuadritos, ajo, zanahoria rallada y
condimentos y aj color a gusto. Cuando se sirve se le echa el cilantro picado.
Nota : Se presenta una discrepancia con Julia Mamani y Elizabeth Cholele, ya que ambas sealan que
el budn de qunoa , y el sango de trigo son aymaras ..
Agregan, que parte de la gastronoma Mamiana son las bien ponderadas, humitas.
Preparacin
Choclo molido, canela, manteca, leche.,se le agregan dos hojas de choclo, la molida al medio y
se cierra como un paquetito que se amarra con un lazo de hoja de choclo y se lleva a coccin de 15 a 20
minutos
Cabe agregar que perdida en el tiempo se encuentra la Quiwilla (Huahuti o amaranto) cuya
harina se utilizaba en la elaboracin de tamales/panes/tortillas/
Para los aztecas la Quiwilla, era considerada una planta sagradaFue Hernn Cortez, quien
destruyo las plantaciones y amenazo con pena de muerte a quien la cultivara.
Sealar que una bebida perdida, es la Chicha de Jora y que est desapareciendo poco a
poco la Watia , que se comparte con la etnia Aymar.
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
Los incas era politestas y naturalistasreconocan como divinidad suprema al Sol, Inti, cuyo
culto difundieron por todo el imperio.en su honor levantaron numerosos templos.., el ms importante
fue el de Korikancha, en el Cuzco, donde exista un recinto sagrado con la imagen sagrada de oro de la
divinidad. La luna,(Killa), era la hermana y la esposa de Inti; para adorarla levantaron una capilla
revestida de plata en el Korikancha.alrededor de esta pareja divina, existan divinidades de menor
jerarqua.
La nobleza Inca crea, adems, en la existencia de una deidad abstracta que estaba por encima
del Inti; sera el creador de todo el universo, inclusive el Sola est divinidad suprema la llamaron
Apun Kon Tiki Wiracocha y le dedicaron un templo especial en el Cuzco.
La poblacin, adems de las divinidades nacionales, adoraba a los dioses particulares de cada
ayllu y renda culto a los muertoslas ceremonias de culto se realizaron por medio de oraciones,
ofrendas, libaciones y sacrificios, normalmente de animales.
Los sacerdotes eran numerosos, reconocan diferentes jerarquas y estaban bajo una autoridad
suprema llamada Wilac Umu, perteneciente a la familia del Inca.haba numerosas sacerdotisas, que
colaboraban con el culto: las vrgenes del Sol38.
Para concluir el trabajo Mamia, nos pareci interesantsimo incluir Relatos orales de la zona
precordillerana de la triloga Mamia/Parca/Macaya, ya que el arte y la sabidura popular tienen un
valor antropolgico cultural inmenso39.
38 Historia de Chile 1500 1810, biblioteca fundamental
39Haverbeck E., en el libro Relatos orales de Chiloe,1989, Andrs Bello, Santiago
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
El zorro dice que era el amigo del cndor entonces el cndor se va al cielo y regresa bien vestido todo
un seor con su chalina blanca y su poncho color de vicua .el zorro dice , de dnde vienes tanto as
el cndor le dijo yo vengo del cielo ,y que all en el cielo hay bastante comida trago y mujeres y todo
lo bueno, entonces el zorro, le ruega que lo lleve con l y bueno dice que lo lleva al cielo , y ah el
40 Transmisin oral de Suni Cautn
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
Una noche que transitaba un arriero por el camino que sube al Cancharani, oy un estruendoso tropel de
animales de carga, vino a su encuentro un indio que le intim a que se regresase, porque no poda seguir
adelante, el paso estaba obstruido y si insista su muerte era segura, el arriero retrocedi alguna distancia
y acamp en un lugar cercano al Cancharani; pero a cierta hora dominada por la oscuridad quiso
cerciorarse de lo que haba ocurrido, se dirigi al sitio donde haba recibido la notificacin y
colocndose al costado del camino vio desfilar una enorme cantidad de mulas cargadas de grandes
bloques de plata que transportaban hacia delante. Una de las bestias se embarranc rendida por el exceso
peso de su carga, el arriero fue en su auxilio, y not que el animal se encontraba con una canilla rota, le
descarg la plata que llevaba, la que pesaba mucho, y sealando bien el lugar volvi asombrado a su
alojamiento; al da siguiente vino a buscar la carga y no la encontr; la mula haba desaparecido y slo
en el sitio donde cay estaba un saltamontes con una pata fracturada, que andaba cojeando penosamente.
El genio del cerro con el inmenso poder que posee haba transformado a todos los saltamontes de este
lugar en mulas, con el objeto de arrancar las riquezas que encerraba en su seno y trasladarlas al fondo
del Lago Titicaca.
Desde esa noche asombrosa comenzaron a desaparecer las vetas que se encontraban en todo el sector de
Cancharani.
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
Glosario51
01.- Aculturacin: Cambio cultural generado por el contacto entre dos o ms sociedades. Se aplica
preferentemente para referirse a la asimilacin de componentes de la cultura occidental por poblaciones
indgenas.
02.- Bifurcacin de gnero : Principio expresado en la importancia central de la pareja en la cual
confluyen dos entidades complementarias una masculina y otra femenina que predominan tanto en la
especie humana como tambin en todos los fenmenos de la naturaleza y la cosmologa .En el rea
andina es un principio dominante.
03.- Cosmovisin: Concepciones acerca del universo y del mundo visible, de su organizacin, de las
fuerzas, potencias u otras entidades que las controlan, y del lugar que ocupan los seres humanos en
dicho contexto.
51 Extrado del libro Culturas indgenas de hile un estudio preliminar 1998 , de Mara Ester Grebe
Vicua ,
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
Palabras y frases quechuas, recopiladas por Ral Menares y Martin Chambe, que hemos querido
presentar a los lectores:
Allillanchu
Cmo ests?
Ima sutiiki
Cmo te llamas?
Sutiymi
Mi nombre es.
Majmantalahn Kankiri
De dnde eres
Jup ratukama
Hasta luego
Yusulpayki
Gracias
Allin punchau qampaq
Buenos das
Allin Tuta
Buenas noches
Guatan
Piedra de moler maz
Nana
Herida
Escuela Bsica
Mamia
66Amanecer
Hasta maana
Maana me voy
Qu hora es?
Mes
Ao
Maana
Padre
Mujer
Hombre
Seorita
Joven
Nio
Gente
Malo
Bueno
Hermoso
Hermoso
Luna
Sol
Cantar
Bailar
Caballero
Seora
Qu Lindo
Triste
Amigo mo
Carnaval
Estanque
Escuela Bsica
Mamia
1
2
3
4
5
6
7
67Garganta
Tripa
Dormir
Yo te amo
Robar
Or
Comprar
Sabio
Poeta
Alegra
Dulce
Pala
68Pusac, pisaq
Isk un, isqon
Chunka
Chunka juq nijoq
Chunka iskai nijoq
Chunka kimsa yoq
Chunka tawayoq
Chunka pichq ayop
Chunka asojtayoq
Chunka k ancis niyoq
Chunka pusaq niyoq
Chumka isk un niyoq
Iskay Chunkay niyoq
Iskay chunka ujniyui
Pachau
Pachaj ujniyuj
Pachaj chunckayuj
Iskay pachaj
Waranka
Waranqa chunkayuj
Waranqa pachajmy
Waranqa iskaypachajniyuj
Iskaywaranqa
Kinsawaranga
Chunkawaranqa
Escuela Bsica
Mamia
Bibliografa:
o
o
o
o
Fotografas:
Paul Spaudo V.Wilfredo Bacian.-
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia
Escuela Bsica
Mamia