Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Autor:
Katerine Paola Prez sarmiento Estudiante Universidad Prdaggica Nacional
Diseo portada:
Katerine Paola Prez Sarmiento
Asesora pedaggica y editorial:
Leonardo Cano - Profesor Universidad Pedaggica Nacional
Esta obra est protegida por la ley 23 de 1982 sobre los derechos de autor. Se considera infractor de estos derechos y
como tal puede ser objeto de sancin penal, cualquier persona natural o jurdica que reproduzca esta obra en forma
parcial o total a travs de fotocopias o de otros medios de multicopiado.
Fnix Editores
TABLA DE CONTENIDO
INTRODUCCIN
ESPAOL?
SOBREVIVIENDO
LLEGANDO
INTERPRETANDO
INTRODUCCIN
En este apartado: se
presenta una breve
resea del estado
actual del espaol a
nivel mundial, as como a
nivel local.
IDIOMA
MILLONES DE HABLANTES
Chino
1.200 millones
Ingls
478 millones
Hindi
437 millones
Espaol
392 millones
Ruso
284 millones
rabe
225 millones
Portugus
184 millones
Francs
125 millones
Figura 1. Lenguas ms habladas en el mundo como nativas2
Desde hace algunos aos los pases hispanohablantes han venido creando
organismos supranacionales tales como la ONU, OTAN, CEE, MERCOSUR y
NAFTA, esto, junto con el crecimiento de los hablantes del espaol prueba que su
1
EL ESPAOL: UNA LENGUA VIVA Informe 2013, Instituto Cervantes, tomado de:
http://eldiae.es/wp-content/uploads/2013/06/2013_espanol_lengua_viva
2
Lenguas ms habladas del mundo, segn la UNESCO. Tomado de: MORENO Fernndez
Francisco y OTERO Roth Jaime, Demografa de la lengua espaola, 2006
futuro es prometedor. Cada vez son ms quienes buscan aprender est lengua,
con miras a entrar con ms facilidad en el mercado laboral; Segn ltimos
censos, el espaol se ha convertido en la segunda lengua de los EEUU con
35.300.000 hispanohablantes de un total de 281.000.000 (un 12,6%) 3. Brasil es
otro de los lugares del mundo donde el nmero de hablantes del espaol es
bastante amplio, el nmero de personas que lo hablan es aproximadamente de
44.000; algunas otras cifras Alemania tena 140.000 hablantes en 1997, Francia
220.000, Blgica 50.000 muestran que en efecto su futuro es prometedor.
Lo anterior muestra que el espaol es una de las grandes lenguas actuales, se
sita entre las cuatro lenguas ms habladas del mundo y su dominio casi alcanza
el 10% de la superficie de la Tierra. En trminos relativos, la proporcin de uso del
espaol ronda el 5% de la poblacin mundial. En un futuro no tan lejano, el 7,5 por
ciento, o incluso ms, de la poblacin mundial hablar el espaol.
El objetivo de este trabajo es disear un modelo de acercamiento al espaol
desde la pragmtica, es decir desde el empleo de estructuras, frases y vocabulario
cercanos al contexto y a la cotidianidad de los hablantes, especialmente los
hablantes del contexto colombiano.
Razones sobran para acercarse y aprender esta lengua, as que andando pes!
Espaol?
El espaol, antes de convertirse en lo que hoy se
conoce como espaol, ha sufrido o ha
Ac encontrar: breve resumen de atravesado diversos cambios a nivel fontico,
la historia del espaol. Breve!
sintctico, gramatical, y lingstico en general;
resulta imposible indicar cul fue el momento en
que el espaol surgi, pero como todas las
lenguas romances como el francs, el italiano, el portugus, el cataln etc.
ste tiene sus races en el latn.
Los romanos, bajo las rdenes de Julio Csar, en una ofensiva que dur ms de
200 aos, conquistaron la pennsula Ibrica a finales del primer siglo antes de
Cristo. Como resultado de la expansin poltica y militar de Roma se impuso el
latn
como
lengua
franca en los territorios
TRONCO
FAMILIA
LENGUAS
conquistados.
Si bien era el latn la
lengua franca, en las
ESPAOL, FRANCS,
LATINA
diferentes
regiones
PORTUGUES
INDOEUROPEO
europeas comenzaron
INGLS, HOLANDS ALEMN
GERMNICA
a
surgir
algunas
variantes de este; poco
IRLANDS, GALS
CELTA
a poco comenz a
perder fuerza, hasta el
Figura 2. Familias indoeuropeas, creacin propia
punto en que solo era
usado por los miembros del gobierno, y en las academias. Surgi lo que se
llamaba entonces el latn vulgar, hablado por las personas de los pueblos. 4
ESLAVA
RUSO, POLACO
Tomado de Real Academia de la lengua en: http://www.rae.es/ y de Historia del idioma espaol en:
http://www.banrepcultural.org/blaavirtual/ayudadetareas/espanol/espa0.htm
SOBREVIVIENDO
conversaciones.
Hola!
FORMALES
INFORMALES
______________________________
______________________________
______________________________
__________
______________________________
______________________________
______________________________
_____
DILOGO A
DILOGO B
10
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________
11
T y usted
En espaol, como ya hemos visto,
cuando
estamos
hablando
podemos emplear dos formas
diferentes de habla una formal y
una informal; para cada forma de
habla existen maneras diferentes
de dirigirse a las personas:
T y usted. El usted se usa en
contextos formales, pero tambin
lo usamos cuando nos dirigimos a
alguien que no conocemos o con
quien no tenemos confianza
Usted puede decirme como
llegar a esta direccin? Tambin
se usa el Usted como forma de
respeto y por lo general cuando
nos
dirigimos
a
personas
mayores.
Por otro lado el t se emplea en
contextos ms familiares, bien
sea con los amigos o las
personas con las que se tiene
confianza. Al empleo del tu se le
llama tuteo.
T
Cmo te llamas?
Estudias espaol?
De dnde eres?
Cunto tiempo llevas ac?
Dnde vives?
USTED
Cmo se llama?
Estudia espaol?
De dnde es?
Cunto tiempo lleva ac?
Dnde vive?
12
Adis
Cmo ests?
Cmo te ha ido?
Buenas tardes
OCACCIN
Chao
Hasta luego
Qu tal?
Hola
Buenos das
Qu haces?
Hasta pronto
FORMAL
INFORMAL
SALUDAR
PREGUNTAR
DESPEDIRSE
13
Yo quiero saber
cmo te va con el francs
te dieron ganas de volver
o has podido hacer algn
amigo.
coro:
Ms de lo que te imaginas
me estoy portando mal y me
fascina
ie ie oi oi o
Ms de lo que te imaginas
me estoy portando mal y me
fascina
ie ie oi oi o
Hola cmo ests
sigo esperando tu postal
debes tener ya que contar
y desde aqu sospecho que algo
has hecho.
El tiempo pas
ms de la cuenta creo yo
porque el verano termin
y faltan meses para que
regreses.
coro:
Ms de lo que te imaginas
me estoy portando mal y me
fascina
ie ie oi oi o
Ms de lo que te imaginas
me estoy portando mal y me
fascina
ie ie oi oi o
Ten en cuenta
Es ms comn el empleo del tu, es ms comn
tutear a las personas, pero siempre ten en
cuenta el contexto en el que te encuentras y a
quien te ests dirigiendo, ya que a algunas
personas no les molesta que la traten de tu,
pero hay otras que prefieren que las traten de
usted, si no existe confianza.
14
LLEGANDO
En esta leccin podrs aprender
vocabulario bsico til en las
terminales de transporte, tanto areo
como terrestre.
15
ms
informacin
sobre
el
Aeropuerto
web: http://eldorado.aero/
Terminal de Transportes
Est situada al Occidente de la ciudad, cerca de Ciudad Salitre y es el punto
desde donde sale y adonde llega todo el transporte de rutas de buses terrestres
nacionales y de las que conducen a
diferentes destinos en Suramrica.
Cinco mdulos de diferente color
organizan el servicio segn el
destino.
Mdulos:
No. 1 Amarillo: Sur del pas.
No. 2 Azul: Oriente y occidente.
No. 3 Rojo: Rutas hacia el norte del
pas y destinos hacia Suramrica.
No. 4 Verde: Servicio de taxis
interdepartamentales.
Ilustracin 3 Fuente imagen: Pgina web Terminal de transportes de
No. 5 Morado: Llegada de
Bogot - http://www.terminaldetransporte.gov.co/home/index.php
pasajeros y abordaje de taxis y
de vehculos de servicio urbano.
Para mayor informacin puedes visitar la pgina web de la terminal de transporte.
www.terminaldetransporte.gov.co
16
Destinos
En la parte izquierda vemos un cuadro con los
principales destinos que tiene la terminal de
transporte terrestre de Bogot, y en la parte
derecha encontramos los destinos que el
Aeropuerto Internacional el Dorado ofrece al
pblico.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
_____________________________________
____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
1.
2.
3.
4.
5.
6.
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
18
Equipaje
Tiquete areo
Pasaporte
Sala de espera
Azafata
Piloto
Avin
19
Ventanillas venta de
tiquetes
Buses
Empresas
transportadoras
Tiquete de viaje
Conductores / Choferes
20
21
TERMINAL DE TRANSPOTE
TERRESTRE
La terminal de transportes de Bogot est
compuesta por 5 mdulos, cada uno de ellos
cuenta con rutas a diferentes regiones del pas.
Debes saber a qu regin pertenece la ciudad a
la que vas para as escoger en mdulo. As
mismo, en cada modulo encontrars empresas
diferentes ya que estas tambin se especializan
por regiones, hay empresas que solo van al
norte del pas, otras solo van al sur, etc.
Ten en cuenta:
Los aeropuertos son muy
estrictos en sus esquemas de
seguridad, asi que sigue las
recomendaciones y recuerda no
llevar ninguno de estos objetos
en tu equipaje de mano, ya que
sern decomisados.
22
INTERPRETANDO
Qu significa?
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
23
24
Es posible or est expresin cuando alguien quiere decir que una persona es
divertida o chvere: Mis compaeros de trabajo son bacanos! Es una expresin
usada especialmente en las costas Pacfica y Caribe del pas, pero en Bogot
tambin es muy usada, debido al gran nmero de habitantes de la costa que viven
all; tambin se usa para describir cosas y situaciones que son buenas, divertidas
y chveres: Ese lugar es bacansimo!
Qu significa?
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
25
Qu significa?
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
26
Qu
significa?
____________________________________________
____________________________________________
__________________________________________________________________
____________________________________________
27
28