Está en la página 1de 480

LADESAPARICINDELUNIVERSO

GaryR.Renard

ndice
PRIMERAPARTEUNSUSURROENTUSUEO
1. ArtenyPursahaparecen
2. LafraternidadocultadeJ
3. Elmilagro
4. Lossecretosdelaexistencia
5. Elplandelego

SEGUNDAPARTEDESPERTAR
1. LaalternativadelEsprituSanto

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Laleydelperdn
Iluminacin
Experienciascercanasalavida
Sanaralosenfermos
Unamuybrevehistoriadeltiempo
Viendolasnoticias
Verdaderaoracin
Mejorqueelsexo
Mirandohaciaelfuturo
Notassobrelaresurreccindelosmuertos

Captulo1

ARTENYPURSAHAPARECEN

DurantelasemanadelaNavidadde1992,medicuentadequetantolas
circunstancias de mi vida como mi estado mental lentamente haban ido
mejorandoeneltranscursodelltimoao.LaNavidadanteriorlascosas
no me haban ido bien, sintindome muy descontento por la aparente
escasezquehabaenmivida.Apesardehaberlogradociertoxitocomo
msicoprofesional,nohabaconseguidoahorrarmuchodinero.

Meesforzabaenminuevaprofesincomoagentedebolsa,yestabaenel
proceso de demandar judicialmente a un amigo y antiguo socio de
negociosqueenmiopinin,mehabatratadoinjustamente.

Entretanto,anestabarecuperndomedeunaquiebrafinancieraocurrida
cuatro aos antes, resultado de la impaciencia, de gastar
despreocupadamente y de inversiones aparentemente buenas que
salieronmal.Nolosaba,peromeencontrabaenguerraconmigomismo,

y estaba perdiendo. En ese entonces tampoco saba que prcticamente


todo el mundo se encontraba en guerra y estaba perdiendo, aunque
parecaqueestabaganando.

De repente, algo cambi en lo ms profundo de m. Durante trece aos


haba estado en una bsqueda espiritual en la que haba aprendido
muchascosasperosinhabermetomadoeltiemponecesarioparaaplicar
lasleccionesrecibidas,peroentoncesunanuevacertezasurgienm.Las
cosastienenquecambiar,pens.

Tienequehaberunamejormaneradehacerlascosas.

Escribalamigoqueestabademandandoparainformarlequeibaadesistir
delaaccinlegalconelpropsitodecomenzaraeliminarlosconflictosde
mi vida. l me llam para agradecerme, y as comenzamos a reconstruir
nuestraantiguaamistad.

Con el tiempo aprendera que este mismo tipo de situacin en distintas


formas, se haba repetido miles de veces en dcadas anteriores cuando
personasenconflictoemprendieronelprocesodedeponersusarmaspara
rendirseaunasabidurainteriormsgrande.

A partir de ah intent poner en marcha el perdn y el amor en las


situaciones que enfrentaba cotidianamente, tal como entonces
comprenda tanto el perdn como el amor. Obtuve algunos resultados
buenos, pero tambin me top con serias dificultades, especialmente
cuandoalguienatosigabamiszonasmssensibles.Peroalmenospareca
que estaba empezando a cambiar de direccin. Durante este periodo
comenc a observar pequeos destellos de luz que se producan en el
rabillo del ojo o alrededor de ciertos objetos. Estos ntidos destellos
luminososnoocupabantodomicampovisual,sinoqueseconcentraban
enciertasreasconcretas.

Noentendsusignificadohastaquesemeexplicposteriormente.

A lo largo de aquel ao de transformaciones or a menudo a Jess para


quemeayudara,siendolelprofetadelasabiduraqueyomsadmiraba.

SentaunamisteriosaconexinconJess,yenmisoracionessoladecirle
cuantodeseabavolverdosmilaosatrsydeestaformasabercmoera
aprenderdelenpersona.

Yas,durantelasemanadelaNavidadde1992,mientrasmeditabaenla
salademicasaenunazonaruraldelestadodeMaine,meocurrialgo
excepcional. Estaba solo porque trabajaba en casa y Karen, mi esposa,
viajaba todos los das por su trabajo en Lewisnton. No tenamos hijos y
disfrutabapuesdeunentornomuytranquilo,interrumpidosloporalgn
ocasionalladridodenuestroperroNupey.Cuandoconclulameditacin,
abrlosojosymequedanonadadoalcomprobarquenoestabasolo.Con
la boca abierta, aunque sin pronunciar ningn sonido, mir fijamente
frente a m a un hombre y una mujer que estaban sentados en mi sof,
mirndomedirectamente,consussonrisasamablesyunosojoslcidosy
penetrantes.

Nohabaenellosnadaquemeresultaraamenazador;dehechotenanun
aspectoextraordinariamenteapaciblequemebrindabaunasensacinde
amparo.Evocandoestesuceso,mepreguntoporqunotuvemsmiedo,
dado que estas personas, de apariencia muy slida, parecan haberse
materializado de la nada. An as la primera aparicin de mis futuros
amigos fue tan surrealista que de algn modo, el miedo no pareca una
reaccinapropiada.

Las dos personas parecan tener unos treinta aos y un aspecto muy
saludable.Suindumentariaeraeleganteycontempornea.Noseparecan
en nada al aspecto que yo le hubiera atribuido a los ngeles, maestros
ascendidos o cualquier otro tipo de ser divino. No haba luz ni auras
resplandecientesasualrededor.Unobienpodrahaberlosvistocenando
enunrestauranteynoprestarlesatencin.Ahoranopodadejardenotar
queestabansentadosenmisof,ymedicuentadequemirabamsala
atractivamujerquealhombre.Advirtiendoesto,ellahablprimero.


Pursah:Holaqueridohermano.Puedoverqueestsasombradoperono
atemorizado.YosoyPursahysteesnuestrohermanoArten.

Aparecemos ante ti como smbolos cuyas palabras facilitarn la


desaparicindeluniverso.Digoquesomossmbolosporquecualquiercosa
queparecetomarformaessimblica.LanicarealidadverdaderaesDios
o espritu puro, que en el cielo son sinnimos, y tanto Dios como el
espritupuronotienenforma.Portanto,enelcielonoexistenconceptos
como masculino y femenino. Cualquier forma, incluyendo tu propio
cuerpo,queseexperimenteenelfalsouniversodelapercepcindebepor
definicin, simbolizar otra cosa. ste es el verdadero significado del
segundomandamiento<Noteharsdolo,nisemejanzaalguna>.

La mayora de los especialistas en textos bblicos ha considerado este


mandamiento en particular como un misterio. Por qu no querra Dios
que se hiciera ninguna imagen a semejanza de l Moiss pens que la
ideaeralibrarsedelaidolatrapagana.Elverdaderosignificadoesqueno
deberashacerningunaimagendeDiosporqueDiosnotieneimagen.Esta
ideaesprimordialparaloquetediremosmsadelante.

Gary:Podrasrepetirestodenuevo?

Arten: Gary, repetiremos las cosas todas las veces que sean necesarias
para que las aprendas, y una de las cosas que notars es que te
hablaremos cada vez ms en tu propio estilo de lenguaje. De hecho, te
vamos a decir las cosas claramente y sin rodeos. Pensamos que eres lo
suficientementeadultoparaentenderlas,ynohemosvenidoaquaperder
eltiempo.

Has pedido ayuda a Jess. l habra estado muy contento de venir


personalmente,peronoesesoloqueserequiereahora.Nosotrossomos
sus representantes. A propsito, la mayor parte del tiempo nos
referiremos a Jess llamndole <J<. Tenemos su permiso para hacerlo y
cuandollegueelmomentoteexplicaremoselporqu.


T queras saber cmo era estar all, con l hace dos mil aos. Nosotros
estuvimosallynosalegrarcontrtelo,aunquetesorprendersaberque
serdiscpulosuyoenelpresentetienemsventajasqueentonces.Unade
las cosas que vamos a hacer es plantearte cuestionamientos del mismo
modoquerepetidamenteJnosplanteabaanosotros,tantoenelpasado
comoenloquetpiensascomoelfuturo.

No vamos a ser condescendientes contigo ni te vamos a decir lo que


quieresor.Siquieresquetetratenconguantesdesedaveteaunparque
infantil.Siestsdispuestoasertratadocomounadultoquetienederecho
asaberporqualalarganadapuedefuncionarentuuniverso,entonces
iremos derecho al grano. Tambin aprenders tanto la causa de esta
situacincomoelmododesalirdeella.Quedices?

Gary:Nosquedecir.

Arten: Excelente. Buena cualidad en el estudiante, siendo un requisito


igualmente notable el deseo de aprender. S que lo tienes. Tambin s
que no te gusta mucho hablar. Eres el tipo de persona que podra estar
aos recluida en un monasterio sin decir palabra. Adems, tienes una
memoria excepcional, algo que te ser til ms adelante. De hecho lo
sabemostodorespectoati.

Gary:Todo?

Pursah: S, todo. Pero no estamos aqu para juzgarte, de modo que no


tiene sentido ocultar cosas ni sentirse avergonzado. Estamos aqu
simplemente porque es til para nosotros aparecer ahora mismo.
Benefciate de nosotros mientras puedas, haz cualquier pregunta que te
vengaenmente.Teestabaspreguntandoporqutenemosesteaspecto.
Larespuestaesquenosgustalucirapropiadamentesegnellugardonde
vamos. Asimismo vestimos con estilo secular porque no somos
representantesdeningunareliginnicreenciaenparticular.

Gary:EntoncesnosoistestigosdeJehovPorqueyaoshedichoqueno
meinteresanlasiglesiasorganizadas.

Pursah: Ciertamente somos testigos de Dios, pero los testigos de Jehov


seadhierenaunaantiguacreenciaquesostienequeslounselectogrupo
estarconl,teniendoaselreinodeDiossulugarenlaTierraconellos
ensuscuerposglorificadosyesonoesloquenosotrosenseamos.

Podemosestarendesacuerdoconotrasenseanzas,peronolasjuzgamos
yrespetamoselderechodetodoelmundoacreerloquequiera.

Gary:Esoestmuybien,peronossimegustaestaideadequenoexista
lomasculinonilofemeninoenelCielo.

Pursah:EnelCielonohaydiferenciasnicambios.Todoesconstante,esa
eslanicaformaenlaquepuedesercompletamentefiable,nocatico.

Gary:Yesonoresultauntantoaburrido

Pursah:Gary,permtemequetepreguntealgo.Esaburridoelsexo

Gary:Noenmiopinin.

Pursah: Bien, imagina la mismsima cspide del orgasmo perfecto, slo


que ese orgasmo no se detiene nunca. Sigue adelante eternamente, sin
reducirsupoderosaeinmaculadaintensidad.

Gary:Tienesmiatencin.

Pursah: El acto sexual fsico ni se acerca en lo ms mnimo al increble


xtasisdelCielo.Sloesunapobreyfabricadaimitacindelaunincon
Dios.Esunfalsodolo,fabricadoparaquefijestuatencinenelcuerpoy
enelmundo,esundoloqueteofreceunsobornotalquetehacevolver
por ms. Es muy similar a un narctico. El Cielo por otra parte, es un
xtasisperfectoeindescriptiblequenuncacesa.


Gary: Eso suena hermoso, pero no explica todas esas experiencias que
tienelagentedelotrolado;viajesfueradelcuerpo,experienciascercanas
alamuerte,contactosconlosdifuntosycosasporelestilo.

Arten:Aquelloquellamasesteladoyelotroladosonenrealidad,lasdos
carasdelamismamonedailusoria.Estodoeluniversodelapercepcin.
Cuandotucuerpoparecedetenerseymorir,tumentesiguefuncionando.
Tegustairelcineverdad

Gary:Todoelmundotienealgnpasatiempo.

Arten: La transicin de un lado a otro, bien sea de esta vida al ms all,


biensearegresarauncuerpo,essimilarasalirdeuncineyentraraotro
diferente. La diferencia es que estas pelculas se parecen ms a las de
realidadvirtualquelagentetendrenelfuturo,enlasquetodoparecer
completamentereal,pueshastaincluirnelsentidodeltacto.

Gary:Estomehacerecordarunartculoquelesobreunamquinaenun
laboratoriodelinstitutotecnolgicodeMassachussets.Elartculodiceque
introduceseldedoenlamquinaypuedestocarcosasquenoestnall.
Esesteeltipodetecnologadelacualestshablando

Arten: S, la mayora de los inventos imitan algn aspecto del


funcionamiento de la mente. Volviendo al ciclo de nacimiento y muerte,
cuandoaparentementenacesenuncuerpofsico,teolvidasdetodo,oal
menosdelamayorparte.Todoesuntrucodelamente.

Gary:Eststratandodedecirmequetodamividaestenmicabeza

Arten:Todoestentumente.

Gary:Micabezaestenmimente

Arten: Tu cabeza, tu cerebro, tu cuerpo, tu mundo, todo tu universo,


cualquieruniversoparaleloycualquierotracosaquepuedaserpercibida
son proyecciones de la mente. Todos son smbolos de un nico
pensamiento.Msadelantetecontaremosculesesepensamiento.Yuna
mejor manera de pensar en esto es considerando tu universo como un
sueo.

Gary:Amigo,parecemuyslidoparaserunsueo.

Arten: Ms adelante te contaremos por qu parece tan slido, pero


primero necesitas ms informacin, no nos adelantemos. Pursah est
tratandodeenfatizarquenadieteestpidiendoquerenunciesamuchoa
cambio de nada. En verdad es todo lo contrario. Al final llegars a darte
cuentadequeestsrenunciandoanadaacambiodetodo;unestadotan
imponenteygozosoqueesimposibledescribirconpalabras.Sinembargo,
ese estado del Ser debes de estar dispuesto a someterte a un difcil
procesodecorreccinacargodelEsprituSanto.

Gary: Esta correccin de la que hablas tiene algo que ver con lo <
polticamentecorrecto>

Pursah: No. Lo polticamente correcto, por muy bien intencionado que


sea,siguesiendounataquealalibertaddeexpresin.Comprobarsque
somos muy libres en nuestras expresiones. No empleamos la palabra
correccin de la manera habitual, porque corregir algo generalmente
significaarreglaresealgoyconservarlo.CuandoelEsprituSantotermine
lacorreccindelfalsouniverso,parecerquedejadeexistir.

Digo que parecer que deja de existir porque en realidad no existe. El


verdaderoUniversoeselUniversodeDiosoelCielo,yelCielonotiene
absolutamentenadaqueverconelfalsouniverso.Sinembargo,hayuna
manera de contemplar tu universo que te ayudar a regresar a tu
verdaderohogarconDios.

Gary: Te refieres al universo como si fuera algn tipo de error. Pero la


BibliadicequeDioscreelmundoycasitodoscreenquelohizo,porno
mencionar a todas las religiones del mundo. Mis amigos y yo pensamos
que Dios cre el mundo de forma tal que pudiera conocerse
experimentalmenteaSmismo,ysupongoquestaesunacreenciamuy
comn dentro de la Nueva Era No cre Dios la polaridad, la dualidad y
todoslosopuestosenestemundodesujetosyobjetos?

Pursah: En una palabra, no. Dios no cre la dualidad, y l no cre el


mundo.Silohubierahecho,seraelautorde<uncuentocontadoporun
idiota>tomandoprestadaladescripcindeShakespearedelavida.Pero
Diosnoesunidiota.Teloprobaremos.lslopuedeserunadedoscosas.
Bien Dios es amor perfecto, como dice la Biblia cuando por un instante
tropiezaconlaverdad,obienDiosesunidiota.Nopuedeserambascosas
alavez.<J>tampocoeraunidiota,porquenosedejengaarporelfalso
universo. Te contaremos ms cosas de l, pero no esperes la versin
oficial.RecuerdaslaparboladeHijoPrdigo?

Gary:Claro.Buenonomevendranadamalunrepaso.

Pursah: Toma tu Nuevo Testamento y lenosla; despus te explicaremos


algo.Peroomiteelltimoprrafo.

Gary:Porqudeberaomitirelltimoprrafo?

Arten: Fue aadido con posterioridad, cuando la historia comenz a


difundirsedeacuerdoconlatradicinoral.Posteriormenteeldoctorque
escribi el libro de Lucas y el Libro de los Hechos incorpor algunos
cambiosms.

Gary:Deacuerdo,elqueahoraesthablandodeJess,noesas

Arten:Si.JnohablamuchoenlaBiblia,ycuandolohace,lascitassuelen
estarequivocadas.Todoslohemoscitadomaleinterpretadomaldesdeel
principio, incluyndonos a nosotros mismos. Nosotros le comprendimos

mejorquelamayora,peroannosquedabamuchoporaprender.Ahora
teestamoshablandoconlaventajadelaprendizajesubsiguiente.Perolo
ms frecuente era que estas citas errneamente atribuidas a J tuvieran
como fin las novelas individuales que acabaron convirtindose en los
Evangeliosconvencionales.Eranlashistoriaspopularesdeaqultiempo.J
nodijomuchasdelascosasqueseleatribuyenenesoslibros,perosdijo
algunadeellas,delmismomodoquenohizolamayoradelascosasque
esoslibrosdescriben,aunqueshizoalgunas.

Gary:Quieresdecirqueescomoesaspelculasquedicenestarbasadas
enunahistoriarealperoqueensumayorparteesuninvento

Arten: S, muy bien. La otra mitad del Nuevo Testamento procede casi
enteramente el apstol Pablo, a quien le gustaba mucho agradar a las
multitudes,aunqueenrealidadnoenseabalomismoqueJ.Ningunade
laspersonasqueescribieronlaBibliaconocieronaJ,exceptoelautordel
evangeliodeMarcos,quiensloeraunniocuandoleconoci.Daleuna
mirada al Apocalipsis. Parece una historia escrita por Stephen King.
ImaginapersonificandoaJcomounlderguerreromontadoenuncorcel
blancoyllevandounatnicabaadaensangre.No,lnoesunguerrero
espiritual,esoesunacontradiccinentrminossinigual.

Gary:Sinoosmolesta,quisierahacerunapreguntamsantesdeleerla
parbola.

Pursah:Adelante.Notenemosprisa.

Gary: Esta idea de que Dios no cre el mundo, no es una creencia


gnstica

Arten: El principio ciertamente no se origin en los gnsticos, que lo


tomaron de otras filosofas y religiones. En lo que atae a las sectas
gnsticas, tenan razn al creer que Dios no cre esto que no merece
llamarse mundo, pero cometieron el mismo error que casi todos los
dems; hicieron que el mundo errneamente creado fuera

psicolgicamente real para ellos. Lo vieron como un mal que deban


despreciar. J, por su parte, contempl el mundo tal como lo hace el
EsprituSanto;unaoportunidadperfectaparaelperdnylasalvacin.

Gary: As que en lugar de resistir al mundo debera buscar maneras de


utilizarlocomounaoportunidadderegresaracasa

Pursah:Exactamente,buenchico.Jsoladecir<Osteisquefuedichoojo
porojoydientepordiente.Peroyoosdigo,noresistisalqueesmalo>
Esto no era tan solo una refutacin escandalosa y directa a las antiguas
escrituras,sinoquetambineslarespuestaalapreguntaqueacabasde
plantear. Para demostrar ms ampliamente la actitud de J, por qu no
leeslaparbolaahora?

Gary: De acuerdo. Creo que estoy un poco oxidado en esto de leer las
escrituras,peroahva:

Habaunhombrequetenadoshijos;yelmenordijoasupadre<Padre,
dame la parte que me corresponde de la hacienda> Y l reparti la
haciendaentreellos.Alospocosdas,elhijomenortomtodoloquele
pertenecayemprendiunviajeaunpaslejano,yallderrochtodasu
fortunaenunavidadesordenada.Ycuandohubogastadotodo,unagran
hambrunaasolaquellatierra,ycomenzapadecernecesidad.Demodo
quesefueaserviralacasadeunodelosciudadanosdeaquelpas,quele
mandasustierrasaalimentaraloscerdos.

lhabraestadocontentodealimentarsedelacomidadelosanimales,y
nadie le daba nada. Pero cuando volvi en s, se dijo <Cuntos de los
jornalerosdemi padretienenpandesobra,peroyoaqumemuerode
hambre!Melevantar,iramipadreyledir;Padre,hepecadocontrael
Cieloyanteti;yanosoydignodellamarmehijotuyo;trtamecomoauno
detusjornaleros>.Yselevantyfueasupadre.Cuandoanestabalejos,
loviosupadrey,conmovidocorriaabrazarleybesarle.Yelhijoledijo<
Padre,hepecadocontraelcieloyanteti;yanosoydignodellamarmehijo
tuyo> Pero el padre dijo a sus sirvientes; <Traed rpidamente la mejor

tnicaypondsela;yponedunanilloensudedoyzapatosensuspies;y
traed el ternero cebado y sacrificadlo, comamos y alegrmonos; porque
estehijomohabamuertoyhavueltoalavida;sehabaperdidoyhasido
encontrado>Ysepusierontodosafestejarlo.

Arten: Gracias Gary. La historia sigue siendo muy coherente, aunque te


aseguro que sonaba mucho mejor en arameo. Desde luego que J estaba
utilizandolossmbolosdelpblicoparaelquehablaba,pero,anas,hay
muchoqueaprendermirandoestahistoriadesdeunapizarralimpia.

Loprimeroquetienesqueentenderesqueelhijonofueexpulsadodesu
hogar, fue lo suficientemente tonto, inocentemente tonto, de hecho,
comoparapensarquesepodairyqueleiramejorporsucuenta.

stafuelarespuestadeJalmitodeljardndelEdn.Diosnoosexpuls
del paraso, y l no es responsable en ningn sentido, modo o forma de
vuestraexperienciadeestarseparadosdel.

ElsiguientepuntoquedebesdeobservaresqueelHijoagotsusrecursos
limitadosycomenzaexperimentarescasez,unacondicinquenoexiste
enelCielo.AlestaraparentementeseparadodesuFuente,elHijoestaba
experimentando necesidades por primera vez. Exploraremos este tema
contigo cuando sintamos que es apropiado. Una vez ms, decimos que
pareca estar separado de su Fuente porque estamos hablando de algo
queslopareciocurrir,peroqueenrealidadnoocurri.Entendemosque
ste es un concepto difcil, y volveremos a ocuparnos de l sobre la
marcha.

AhoraqueelHijoexperimentaescasez,intentallenarsuvacounindosea
otro ciudadano de aquel pas. Esto simboliza los intentos de buscar
soluciones a tus problemas fuera de ti mismo, implicando
irreversiblementealgunaformaderelacinespecial.

Estosinterminableseintilesintentosdeencontrarunasolucinmediante
labsquedaexternacontinanhastaquellegasasercomoelHijoprdigo

cuandovolviens.Entoncessedacuentadequevolveralacasadesu
Padreeslanicasolucinsignificativaasuproblema,yestoseconvierte
entoncesenlomsimportanteparal,msimportantequeningunaotra
cosaenelmundo.

Llegamosahoraalpuntomsimportantedelahistoria;elcontrasteentre
aquelloqueelHijoallegadoacreerqueesverdadrespectodesmismoy
aquelloqueelPadresabequeesverdad.ElHijopiensaquelapecadoy
quenoesdignodeserllamadoHijodesuPadre.PeroelamorosoPadre
no entiende nada de esto. No est enfurecido ni desea vengarse, y no
tieneelmenorintersencastigarasuHijoAsesrealmenteDioslno
piensa como los humanos porque l no es una persona. La historia es
metafrica.

ElamordeDiosnosedemoraniuninstanteparaencontrarseconsuHijo.
Diossabequesuhijoeseternamenteinocente,porquelesSuHijo.Nada
deloqueparezcaocurrirpuedecambiaresehecho.ElHijoprdigoregresa
ahora a la vida. Ya no est perdido en sueos de escasez, destruccin y
muerte.Eslahoradecelebrar.

Gary: No es que lo que dices no tenga sentido, pero tengo un par de


problemas. En primer lugar, la cuestin relativa a que la totalidad del
universoesresponsabilidadelHijoprdigoynodeDios.

El mundo, la naturaleza y el cuerpo humano me parecen muy


maravillosos. No soy exactamente lo que llamaras un optimista
disparatado, pero existe gran belleza, orden y complejidad que en mi
opininrevelaranlaintervencindelamanodeDios.Ensegundolugar,si
yodijeraalagentequeDiosnocreelmundo,tengolasensacindeque
causaratantoescndalocomotirarseunpedodentrodeunascensor.

Arten: Tratemos primero el tema del pedo. La verdad es que no tienes


quedecirnadaanadie.Tesercompletamenteposiblepracticareltipode
espiritualidadqueexplicaremossinquenadiellegueasaberlonunca.Todo
quedar entre t y el Espritu Santo o J, quien prefieras. Ahora la nica

diferenciaentreelEsprituSantoyJesqueunoesabstractoyelotroes
especfico. En realidad ambos son lo mismo, y t hars el trabajo en tu
mentejuntoconEllos.

Estonotienequeverconsalvarunmundoque,detodosmodos,noest
ahfuera.Salvaselmundoconcentrndoteentuspropiasleccionessobre
elperdn.Sitodoelmundoseconcentraraensuspropiasleccionesen
lugardeconcentrarseenlasleccionesdeotraspersonas,elHijoprdigo
colectivovolveraacasaenunabrirycerrardeojos.
En el tiempo esto no pasar hasta el final. Pero tambin hablaremos del
tiempo, y vers que nada en este universo es lo que parece ser. En
cualquier caso, t no tienes que esperar. Tu momento est atu alcance,
peroslosiestsdispuestoaseguirelsistemadepensamientodelEspritu
Santoenlugardeintentardirigirelplanetahaciapropsitosftiles.

ElmundononecesitaotroMoiss,ynuncafueintencindeJiniciarotra
religin. Entonces o ahora, el mundo necesita otra religin tanto como
necesita un agujero ms grande en la capa de ozono. J era el discpulo
perfecto,enelsentidodequealfinalsloescuchalEsprituSanto.S,
comparti sus experiencias con nosotros, pero saba que slo las
podamosentenderhastaciertopunto,yquealgndaaprenderamostal
comolmismohabahecho.

Yencuantoalapresuntabellezaycomplejidaddeluniverso,escomosi
hubieras pintado un cuadro sobre un lienzo defectuoso y con pintura de
malacalidad,yas,tanprontoconcluyes,elcuadro,comienzaaagrietarse
y las imgenes en l empiezan a deteriorarse y desmoronarse. El cuerpo
humanopareceunlogrosorprendente,hastaquealgoempiezaairmalen
l.Notengoquerecordarteelaspectoquetenantuspadresjustoantes
deextinguirsesusvidasterrenales.

Gary:Preferiraquenomelorecordaras.

Arten: No hay nada en el universo que no responda al patrn de


deterioroymuerte,ynohaynadaaququepuedaaparentementevivirsin

quealgunaotracosamuera.Tumundoesdignodeadmiracinhastaque
aprendesamirarverdaderamente.

Perolagentenoquieremirarverdaderamente,ynosoloporqueelcuadro
no sea hermoso, sino porque el mundo est pensado para encubrir un
sistemadepensamientoinconscientequegobiernasusvidasydelcualno
estn conscientes. De modo que durante algn tiempo vas a tener que
escucharnos sin criticarnos, para darnos as la oportunidad de explicar
mshastaqueempiecesacaptarlaideageneral.

Gary:Supongoquenomeharningndaodaroslaoportunidad,perono
meculpisporserescptico.Tengounprimoqueesministroprotestante
yldiraquevosotrosdossoistestigosdeSatn,nodeDios.

Pursah:Quprevisible.Jfueacusadorepetidamentedeblasfemia.Hasta
la Biblia lo dice. Te garantizo que si l estuviera aqu en carne y hueso,
seraacusadoexactamentedelomismoeldadehoy...yporloscristianos.

Noesperesqueescapemosasustadosdelaherejaodelablasfemia,como
tampocoloharal.

Loquespuedesesperardenosotroseshonestidadyfranqueza.Algunas
personas tiene que ser tratadas con delicadeza y otras pueden soportar
queselesgolpeeenlacabeza,comoenelantiguoentrenamientoZen.

Notenemosningninconvenienteenzarandearlasjaulasdelagente.No
nos importa lo que puedas pensar de nosotros. Somos libres para ser
maestros y no polticos. No tenemos que ser obsecuentes contigo para
que sientas calidez y desconcierto hacia nosotros en lugar de aprender
algo.

Norequerimosdetuaprobacinparaaquelloquetenemosquedecir.No
necesitamosserpopulares.Notenemosintersenmanipularelniveldela
forma para hacer que la historia contada por un idiota nos d la razn.
Vivimosenunestadodepaz,peronuestromensajeserfirme.


Teofreceremosunaclarificacindeprincipiosespirituales,nounsustituto
de ellos. Nuestras palabras slo son recursos de aprendizaje. Nuestro
propsitoesayudarteaentenderciertasideasparaqueelEsprituSanto
estmsaccesibletantoentusestudioscomoentusexperienciasdecada
da.

Ya hemos dicho que hablaremos del pasado. Despus de eso,


estudiaremos las nuevas enseanzas de J, que no podran haber sido
comprendidashastaahora.Hayundocumentoespiritualdelquet,Gary,
oste hablar por primera vez a principio de los 80 a travs de un
participanteenaquelcursoquehiciste.Enaquelentoncesnolestenada
deesedocumento,peroempezarsaestudiarloenlasprximassemanas.
Estaenseanzaseorigindurantetuvida,peroaprendersquenoesde
este mundo. Se est extendiendo por muchos pases siendo ya
malentendida y malinterpretada, tal como el mensaje de J fue
distorsionadohacedosmilaos.Esoeradeesperar.Peroteayudaremosa
empezar con el pie derecho en el estudio de esta obra maestra de la
metafsicaparaquepuedasescucharsumensajeconmsclaridad.

Gary:Mealegrodequepensisquelosabistodo,inclusomifuturo,pero
ser yo quien decida qu voy a estudiar y cundo me pondr a ello.
SiemprehepensadoqueJesseragenial,yvosotroshablismuchodel.

La mayora de mis amigos Nueva Era no suelen mencionarle con


frecuencia.Escasicomosisintieranvergenzadel.
Qudecsaesto?

Arten:NoesJquiennolesgusta.EslaversinbblicaconductistadeJla
quehantenidoquetragarsetodasuvidayquenopuedensoportar.

Existe adems otro asunto que abordaremos oportunamente, pero


puedes culpar a tus amigos por estar confusos respecto a J? El
cristianismoseencuentraenunconflictotalquepromueveabiertamente
enseanzasquesonantagnicasentres.Cmosesuponequeunotiene

quelidiarconestehecho.Coneltiempo,lagentetendrquedejarde
culparaJporalgunasdelascosasridculasqueelcristianismohahecho
y contina haciendo en su nombre. l no tiene nada que ver con esas
cosas,delmismomodoqueDiosnotienenadaqueverconestemundo.

Gary:Aqumeestsbrindandounmaterialmuyradical.

Arten:Bueno,tansloestamosempezando.Enlasltimasdcadassehan
escritoalgunoslibrosmuypopulares,ysupuestamentenoconvencionales,
quecomo todas las grandes religiones el mundohan sido
presentados como si procedieran directamente de Dios o del Espritu
Santo,,aunquesusenseanzasreflejanenrealidadunniveldeconciencia
espiritualquepodramosdescribircomocomnycorriente.

Para todos los propsitos, y en todos los sentidos, el dualismoque


definiremos en futuras visitases el nivel de pensamiento del mundo
entero, incluso entre las personas que siguen caminos espirituales no
dualistas. Si bien es cierto que el Espritu Santo obra con cada persona
delmodoenquepuedeentendersaeslaraznporlaquetodoslos
caminos espirituales son necesarios, uno de los desafos que te
propondremos es que, si uno quiere experimentar el Amor de Dios, las
enseanzasdeldualismodebenllegarprogresivamentealasenseanzasy
prcticas del semidualismo, luego del nodualismo y en ltimo trmino,
del puro no dualismo. Esto tal vez suene complicado, pero puedes estar
seguro de que en realidad es muy simple, y te ser presentado de una
maneracomprensibleydirecta.

Entugeneracinhaymuchosqueimaginanquetienenunavibracintan
elevadaqueestnpreparadosparasalirdefinitivamentedelplaneta.Por
desgracia,noesasdefcil.Sisimplementepudierasirtealpasdenunca
jams,todoelmundoyaestaraexperimentandoelReino.

Pero tu experiencia es que ests aqu, porque de otro modo no estaras


experimentando que ests aqu. Y tus amigos tienen un gran problema
quelesestreteniendo,delquelosautoresNuevaEranoleshanhablado.

Quiz el error que ms pasan por alto todas las religiones y filosofas,
incluyendo los modelos Nueva Era, es la imposibilidad de entender que
aunque hacer cosas como pensar positivamente, estar < en el ahora >,
recitar oraciones, afirmaciones, negar los pensamientos negativos y
escucharoradoresfamososbienpuedentenertemporalmenteunimpacto
positivo, todo esto no puede liberar lo que est encerrado en los
profundos vallesde tu mente inconsciente. Tu mente inconsciente, de la
que te has olvidado completamente, ya que de otro modo no sera
inconsciente, est dominada por un sistema de pensamiento enfermizo
queescompartido,tantoanivelindividualcomocolectivo,portodoslos
que vienen al falso universo, ya que de lo contrario no habran venido
aqu.

Esto seguir siendo as hasta que tus pensamientos sean examinados,


correctamente perdonados, entregados al Espritu Santo y reemplazados
por Su pensamiento. Hasta entonces, tus creencias ocultas seguirn
dominando y afirmndose de una manera predeterminada. El mundo
simplemente es un escenario simblico en el que todos los actores han
acordadoparticiparantesdequeparecieransaliraescena.

Gary: No tienes que convencerme de que el mundo es decepcionante a


veces. Pero Qu pasa con las cosas buenas?, Todos tenemos nuestros
momentosfavoritos.

Arten: Tus buenos tiempos en este mundo slo son buenos en


comparacinconlosmalos.Lacomparacinnoesvlida,porquetantolos
tiemposaparentementebuenoscomolosmalosnosonelCielo.

Coneltiempo,aprendersquetodoesuntruco,quetupercepcinalgo
a lo que das mucho valor simplemente te est mintiendo. No
escucharasatusistemadepensamientoinconscientesinoseescondiera
y te mintiera, es un sistema de pensamiento tan despreciable, prestarle

odos es tan doloroso, que si pudieras realmente examinarlo saldras


corriendo.Jpuedeayudarteaexaminarlo.

l puede ensearte cmo hacer consciente tu mente inconsciente hasta


un punto que Freud no habra imaginado. ste ser el propsito de
algunasdenuestrasconversacionesposteriores,peroantestenemosotras
cosasdequehablar.

Gary:Entretanto,tienesalgomsalentadorquedecirme?

Pursah:Claro,siemprequequierasiracasa.Jseencuentraenlapuerta
delasilopsiquitrico,llamndoteparaquesalgasyteunasal,ytusigues
intentandoarrastrarleparaquevuelvaaentrar.Asfuelasituacinenel
mundo de hace dos mil aos, y sigue siendo igual. La persona que por
primeravezdijo:cuantomscambianlascosas,mssequedanigual,dio
dellenoenlacabezahologrficadelclavouniversal.Perohayunasalida,y
esoesloquedeberadarteesperanzas.

Arten: Para ayudarte, no habremos de brindarte la llamada sabidura de


lossiglos,quetantodeleitaalosgeniosespiritualescontemporneos.En
cambio, aprenders que la mayor parte de lo que el mundo considera
sabidura de los siglos en realidad es falsa. La <divina inteligencia del
universo>esunafrasequevalelapenadesenmascarar.

Aprendersquelosbebesnonacenconlapizarraenblanco,quenonacen
conunatendencianaturalalamorperoqueluegosoncorrompidosporel
mundo, y descubrirs que para regresar a Dios, tienes un trabajo que
hacer:nountrabajoenelmundo,sinocontuspensamientos.Durantela
mayorpartedenuestrosencuentrosteparecerquejuzgamos,ymucho.
Esto responde a una buena razn: la nica alternativa posible para
ensearte es contrastando el pensamiento del Espritu Santo con el
pensamiento delmundo. Su juicioes sanoy conduce a Dios. Tu juicio es
pobreyteconduceaestemismolugarunayotravez.

Pursah:Durantenuestrasvisitastambindescubrirsaquelloqueeresen
realidad, cmo llegaste aqu, por qu t y el resto de la gente os
comportis exactamente como os comportis y sents lo que sents , por
queluniversosiguerepitiendolosmismosesquemaspatronesunayotra
vez,porqulagenteenferma,laraznqueseencuentradetrsdetodo
fracaso,accidente,adiccinydesastrenatural,laverdaderacausadetoda
laviolencia,loscrmenes,laguerrayelterrorismoenelmundo;ytambin
descubrirs la nica solucin significativa a todas estas cosas y cmo
aplicarla.

Gary:Sipuedesdecirmetodoeso,teganasunpremio.

Pursah: Slo hay un premio por el que todo el mundo debera


interesarse.

Gary:Elcielo

Arten: S. Debes haber odo que la verdad te har libre. Eso es cierto,
pero nadie te dice qu es la verdad. Has odo que el Reino de los Cielos
estdentrodeti.Esotambinescierto,peronadietedicecmollegarall.
Si lo hicieran escucharas Puedes guiar a un ser humano hasta la
fuente,peronopuedesobligarleabeber.Nosotrosteindicaremosdnde
est el agua, pero slo la bebers si ests preparado para una
espiritualidadque,comolaverdad,noesdeesteuniverso.

Una de las diferencias fundamentales entre las enseanzas de J y las


enseanzasdelmundoessta;lasenseanzasdelmundosonproductode
una mente dividida e inconsciente. Una vez asimilado esto, tienes que
hacer concesiones, y en cuanto haces concesiones dejas de tener la
verdad.
Nosotrosnoharemosconcesiones,yellonosiempretegustar.

Eso no tiene importancia. Si te diramos todo lo que crees que deseas,


estarasbuscandoalgunaotracosaalmessiguiente.Nonosnecesitaspara
queteayudemosasentirtebienconununiversoquenuncahavalidosu
preciodeadmisin,yquenuncalovaldr.

Hay algo mucho mejor por lo que sentirse bien. Hemos recorrido el
caminoacasaalavelocidaddeDios.Ahoranuestraintencinesayudarte
aencontrareltuyo.Prontovolveremosati,enlasegundaaparicindeun
totaldediecisiete.Nuestraprximaconversacinserlamslarga;entre
tanto,esposiblequequierasconsiderarlaideadequesilasenseanzas
que ests escuchando proceden verdaderamente del espritu, debe de
estarclaroquelosprincipiosexpresadosnohanprovenidonidepersonas
nideluniverso,puessonlacorreccinparaambos.

Captulo2

LafraternidadocultadeJess.

ArtenyPursahdesaparecieronenuninstante,ymimentesequeddando
vueltas Sucedi esto realmente ? Fue una alucinacin ? Volveran
alguna vez ? Ni siquiera haba pensado en preguntarles cmo haban
llegado hasta aqu ni qu eran exactamente. Eran ngeles, maestros
ascendidos, viajeros del tiempo o qu ? Por encima de todo, por qu
aparecan para brindarme enseanzas de metafsica avanzada a m, un
tipo comn y corriente, interesado en la espiritualidad pero que ni
siquierahabaidoalauniversidad?

Decidinmediatamentequenocontaraanadieloquemehabaocurrido,
nisiquieraaKaren.Ellaestabapasandounatemporadamuytensaydifcil
eneltrabajo,queleexigamuchaconcentracin.Loltimoquenecesitaba
ahora era enterarse de mi < historia a lo Juana de Arco con figuras
animadas>.

SconfiabaenmiperroNupey;podacontarconquenojuzgara.Entonces
tratdetomardistancia,relajarmeyesperarparaaveriguarsielepisodio
slo haba sido una extraa alucinacin producto de una excesiva
meditacin,osivolveraaocurrir.

Aquella noche en la cama, cuando Karen ya estaba dormida continu


despiertodurantehoras,reflexionandosobrealgunasdelascosasquemis
visitanteshabandicho.Sentaunaresistencianaturalhacialaideadeque
Dios no haba creado el mundo, ya que durante toda mi vida me haban
dicho lo contrario, pero, mientras pensaba en ello, advert que esta idea
respondaamuchaspreguntas.SiempremehabapreguntadocmoDios
poda permitir tanto dolor, sufrimiento y horror en el mundo, y cmo
gentebuenaavecestenaquepasarporinfiernosinenarrables.Siloque
Arten y Pursah decan era cierto, eso significaba que Dios no tena nada
quevercontodosesoshorrores.

DealgnmodoestohacaqueDiosmedieramenosmiedo.Mientrasme
quedabadormido,mepreguntabasicreerqueDioseraajenoalacreacin
deestemundo,noserauninsultohacial,osimplementeuninsultoaun
antiguo mito que la mayora de la gente haba decidido incorporar a su
religin. Considerando seriamente la posicin de Arten y Pursah, cmo
sabaquenoestabamejorandomiopininsobreDios,haciendedelalgo
msaccesible?

Unasemanadespus,unmartesporlanoche,estabasloenmicomedor
realizando algunas tareas propias de mi negocio, cuando Pursah y Arten
me sorprendieron con su segunda aparicin. En esta oportunidad, yo
estabaenelsofycadaunodemisvisitantesaparecienunasilla.Arten
empezahablarcasiinmediatamente.

Arten: Pensamos en venir a visitarte esta noche porque sabamos que


Karen sali con unos amigos. Has tomado la decisin correcta al no
contarlenadasobrenosotrosporelmomento.Ahoramismoellatienesus
propias preocupaciones. Permtele aprender lo que tiene que aprender.
Hay maestros que intentarn decirte que la vida no es un aula y que no

ests aqu para aprender lecciones, sino simplemente para experimentar


laverdadqueyaseencuentradentrodeti.Estnequivocados.Tvidaes
muyparecidaaunaulay,sinoaprendestuslecciones,noexperimentars
laverdadqueestdentrodeti.

No hay nada malo en sentir y experimentar los ciclos de tu vida.


Ciertamente,entuestadoactual,teresultaradifcilnohacerlo.Perohay
unamejormaneradeobservarlos.

Pursah: Has estado pensando mucho durante la semana pasada. Ests


preparadoparacontinuar?

Gary: Antes me gustara saber algo ms de vosotros, como, qu sois


exactamente?cmoosmaterializisaqu?porquhabisvenidoam
?porqunoaalgntipoconfuegoensuvientrequequieraserprofeta
?MismayoresanhelossonmudarmeaHawai,estarencomuninconla
naturalezaybebercerveza,aunquenonecesariamenteenesteorden.

Arten: Lo sabemos. En primer lugar, ambos somos maestros ascendidos.


Nosomosngeles.Losngelesnuncaencarnaronencuerpos.Aligualque
t, hemos nacido miles de veces, o al menos as lo pareca. Ahora ya no
necesitamos nacer. En segundo lugar, nuestros cuerpos presentes
representanlasltimasidentidadesterrenalesquetuvimos.Notediremos
cundo fue eso, porque est en tu futuro y no queremos caer en la
costumbrededarteinformacinsobrealgoqueaparentementeantiene
queocurrir.

Gary:Noquerisinterrumpirlacontinuidadespaciotiempoverdad?

Arten: Lo cierto es que el acertijo espaciotiempo nos trae sin cuidado.


Simplemente no queremos quitarte oportunidades de aprender tus
leccionesdeprimeramanoyacelerarturegresoaDios.Lamayoradelos
maestros ascendidos emplean su ltima identidad terrenal para el
propsito de ensear, teniendo en cuenta que el trmino ltima es un
concepto lineal e ilusorio. Algunas apariciones afirman ser maestros

ascendidoscuandoenrealidadsondeseosprovenientesdelapartedela
mentequeproyectalaaparicin.Esetipodeaparicinessemejanteaver
unfantasmaounalmaperdida.Unadescripcinanmejorseraunalma
aparentementeseparada.Perounverdaderomaestroascendidosabeque
enrealidadnopuedeestarseparadodeDiosnidenadie.

Gary:HabisdichoqueestuvisteisconJhacedosmilaos.Meestabais
tomandoelpeloopodisdecirmequineserais?

Arten: En aquel momento ambos ramos personas que vosotros ahora


conocis como santos. Asums que todos los santos son maestros
ascendidos, pero no es as. El simple hecho de que la Iglesia llame a
alguien santo no hace que tenga el mismo nivel de realizacin que J.
Siempre pens que la Iglesia haba sido generosa conmigo al hacerme
santo,considerandoquenuncapertenecasureligin.

ramosjudos,comotambinloeraJ.Sihubieraspreguntadoacualquiera
de nosotros sobre el cristianismo, te hubiramos dicho De qu me
hablas?S,algunosdenosotrospusimosenmarchasectasjudasbasadas
en el maestro, pero ciertamente no una religin separada. Hicieron falta
cientosdeaosparaqueseinventaraelcristianismo,ynotuvonadaque
verconnosotros.

De hecho, an se sigue inventando. Cuntos de vuestros cristianos


americanoscontemporneossabenquesusideasmssagradas,comoel
Rapto, ni siquiera tuvieron nombre hasta el siglo XIX? Estas ideas son
cclicas.

Algunosdelosprimeroscristianos,ymuchosotrosdespusdeellos,han
pensado que J volvera muy pronto en su cuerpo glorificado. Pero como
vers,JahorateenseatalcomolohaceelEsprituSanto,atravsdetu
mente.

Pursah:Encuantoacmonosmaterializamos,annopodrasentenderlo,
pero te diremos que la mente proyecta imgenes corporales. T piensas

que los cuerpos hacen otros cuerpos y que los cerebros piensan, pero
nada excepto la mente puede pensar. El cerebro slo es una parte del
cuerpo.Lamenteeslaqueproyectacadacuerpo,incluyendoeltuyo.No
estoyaludiendoalapequeaydiminutamenteconlacualteidentificas.
Meestoyrefiriendoalagranmentequeestfueradeltiempo,delespacio
ydelaforma.staeslamenteconlaqueBudaentrencontacto,aunque
lagentenosedacuentaqueanquedaunpasoms,unpasoimportante
paraunirseconDios.Estamentefabricaeluniversotodo,cadacuerpoy
cadaformaquepareceestarenl.LapreguntaesPorqu?

Ya comprenderemos el motivo, que en tu caso es inconsciente, al igual


que comprenderemos por qu fue fabricado tu cuerpo, pero nuestro
estadodeconciencianoscolocaenlaposicinenlacualpodemosfabricar
deliberadamenteestoscuerposconelnicopropsitodecomunicarteel
mensajedelEsprituSantodeunmodoquepuedascomprenderyaceptar.

Respecto a nosotros mismos, sabemos que no tenemos ninguna otra


identidad que no sea el Espritu Santo, de modo que somos Sus
manifestaciones y nuestras palabras son las Suyas. Cuando J se nos
apareciencarneyhuesodespusdesercrucificado,simplementehaba
fabricado otro cuerpo para comunicarse con nosotros. Su mente poda
hacer que su cuerpo apareciera o desapareciera, como en la tumba. No
pudimos entender esto en aquel entonces, de modo que cometimos el
grave error de atribuirle un gran significado al cuerpo de J, que no era
nada, en lugar de atribuirle un gran significado a la mente, que es lo
importante.

En cualquier caso, no deberais juzgar a algunos de nosotros por ser por


serdemasiadovehementes.Cmotesentirassialguienquesabasque
estabatanmuertocomouncadverseparaacharlarcontigo,einclusote
dejatocarleparaquesepasqueesverdaderamentel?

Gary:Nosabrasihacermeenlospantalonesoquedarmeciego.

Pursah:Nuestrareaccinfuesimilar,aunquenonuestrolenguaje.Djame
quetepregunte,RecuerdasalPadreRaimond,delcursillo?

Gary:Claro.

Pursah: Recuerdas que te habl de un contemporneo de Sigmund


Freud
LlamadoGroddeck?

NOTA:Aunqueyonoeracatlico,aceptacompaaralamigoaquien
habadesistidodedemandarjudicialmenteyparticiparenunencuentro
espiritualdetresdasllamado<Elcursillo>quetuvolugarenunaiglesia
catlicadeMassachussets.Enaquelencuentrodestaclarisa,lamsica,
elamoryelperdn,yfueunagransorpresaparam,porqueno
sabaque
hubieracatlicosfelices.Duranteaquelfindesemanaconocaun
sacerdoteypsiclogollamadoPadreRaymond,quehabainvestigadoaun
talGroddeck.Lainvestigacinlehabacausadounagranimpresin,yme
contalgunascosas.

Gary:S.Decacosassemejantesalasquemeestiscontandovosotros.El
Padre Ray dijo que Groddeck era respetado por Freud, y que fue un
autntico revolucionario. Aparentemente, Groddeck haba llegado a la
conclusin de que los cerebros y los cuerpos en realidad son fabricados
por la mente, en lugar de ser al revs, y que la mente descrita por
GroddeckcomounafuerzallamadaelEllolosfabricabaparasuspropios
fines.

Pursah: Muy preciso querido alumno. Tu memoria es firme como una


trampa de acero. El doctor Groddeck estaba en lo correcto sobre sus
conclusiones, aunque ciertamente no tena la imagen completa que J s
posea.

Apropsito,adiferenciadelosapstolesydelosprimerosfundadoresdel
cristianismo, el doctor Groddeck no supuso ni aparent saber todo. Slo

dijo aquello que saba, pero, an as, estaba adelantado cientos de aos
luz con respecto a sus sucesores, los adoradores del cerebro. Casi es
innecesario aadir que debido a los puntos de vista de Groddeck, el
mundo se mantuvo distanciado de l. Le mencionamos ahora, y
volveremos a hacerlo ms adelante, simplemente para indicar que
siemprehanexistidopersonasbrillantescuyoniveldeobservacinestaba
muchomsalineadoconlaverdadqueelpensamientodelmundo.

Gary:Misiguientepreguntaes:osestisapareciendoamenlugardea
otrapersonamsapropiadaporque.......

Pursah: Ya te lo dijimos la ltima vez, pero la explicacin fue demasiado


simpleparati.Estamosaquporquenosresultatilaparecerahoramismo.
Esoestodoloquetienesquesaber.

Gary:Apartirdeloquehabisdicho,noestoysegurodeculesmipapel
envuestraaparicin.Osestproyectandomimente,oesvuestramente
?

Arten: La pregunta est fuera de lugar porque slo hay una mente.
Finalmente,todoacabasiendounacuestindepropsito.Perolociertoes
que hay diferentes niveles tanto de pensamiento ilusorio como de
experienciasresultantes;msadelantevolveremosaestetema.

Gary:Yasabesquetengoquepreguntarosqudossantoserais.

Pursah: S. Es justo que te lo digamos, pero no vamos a abundar en el


tema.Preferimosdedicareltiempodenuestrasvisitasaclarificarelpapel
y las enseanzas de J para ti en lugar de perder el tiempo tratando de
aclarar nuestros papeles, mejor dicho, nuestros insignificantes papeles.
Queremosqueaprendas,yvasatenerqueconfiarenquesabemosmuy
bienqudecirteparafacilitartuaprendizaje.

El hecho establecido es que yo era Toms, generalmente llamado Santo


Toms, autor de parte del ahora famoso Evangelio de Toms. Tambin

sabesdeprimeramanoquelaversinenlenguacoptadeeseEvangelio,
descubiertacercadeNagHammadi,enEgipto,eraunaversintranscrita
que contiene algunos dichos que J no dijo y que yo nunca puse en el
original.

ProntocomentaresteEvangeliocontigo,pero,comoyatehedicho,no
vamos a abundar en ello. De todos modos, nunca consegu acabarlo.
HubierapuestolaparboladelHijoPrdigoalfinal,peronopudehacerlo
porquememataron.

Gary:Lavidaesunaporquera,noesas?

Pursah:Esoescuestindeinterpretacin.Apropsito,voyasuponerque
ereslosuficientementesofisticadocomoparaentenderquenoesinusual
serhombreenalgunasvidasymujerenotras.

Gary:Puedoimaginarlo.YquehaydetiArten?Nomeirsacontarque
eraslavirgenMaria.

Arten:No,peroellaeraunamujermaravillosa.Probablementenohesido
lo suficientemente famoso como para impresionarte; lo cual me parece
bien. Yo era Tadeo, aunque mi nombre de pila era Lebeo, y J me dio el
nombredeTadeo.Erahumildeytranquilo,yeraunbuenestudiante.

LasiglesiasmedenominanSanTadeoytambinJudasTadeo,paraqueno
se confunda con Judas Iscariote. No tuve que hacer gran cosa para
ganarmeladistincindesantidad.Algunaspersonaspiensanqueescribla
epstola de Judas. Pero no lo hice. Form una secta con Toms y visit
Persia,peronoparticipentodaesamodadelosmartirios,comoalgunos
creen. Simplemente estuve en el momento y lugar justos para que me
santificaran.

Gary:Eresunholgaznafortunado.Tienesalgntrabajodeesetipopara
m,Tadeo?

Arten: S. Lo ests haciendo ahora mismo. Quieres que sigamos


ensendote?

Gary:S,sobretodoporquemehedadocuentadequepiensodemanera
diferenterespectoaDiosdesdelaltimavezqueestuvisteisaqu.Siento
quepuedoconfiarmsenl,quetalvezlnotienenadacontram,yque
tampoco es responsable de mis problemas y sufrimientos, pasados o
presentes.

Arten:Muybienhermano,muybien.
Gary:Pero,sloparaquemequedeclaro,noestisdiciendoqueDiosno
creoalgodeluniverso.Msbien,estisdiciendoquelnotienenadaque
verconnadadeelloyquetodoelrelatodelGnesisesfalso.

Arten:Muybien.Abordaremosprimerolosasuntosmsantiguos.Nuestro
propsitonoesmenospreciaranadie,aunquealagenteleofendequeno
compartassuscreencias.Comoyahemosindicado,simplementeestamos
de acuerdo en no estar de acuerdo con las enseanzas de otros. Debe
quedarmuyclaroparatodosqueunodelosaspectosmsimportantesde
lasantiguasescrituraseslaley,yelcastigoparacualquieraquenolasiga
alpiedelaletra.Aunqueelverdaderopropsitodeesteciclodecrimeny
castigonoeselquepiensas,nohaynadamaloenelintentodeestablecer
leyes para que exista un orden social. Hace dos mil aos las antiguas
escrituras nos eran muy queridas a Toms y a m, pero ya habamos
empezadoadarnoscuentadeque,aligualqueconvuestroactualsistema
legal,finalmentelasleyestienetodoqueverconlaspropiasleyesynada
queverconlajusticia.

Aparte de los pasajes horribles y amenazantes, tambin hay algunos


pasajesmuyhermososyprofundosenlasantiguasescriturasconlosque
podemosestardeacuerdoinclusoahora.Noobstante,sivuelvesalrelato
de la creacin del Gnesis te encontrars con un problema muy serio,
problema con el que la gente de bien de muchas fes diferentes viene
lidiandodesdequeesahistoriaseescuchporprimeravez,inclusoantes

dequefueraunaescritura.Talcomodicelahistoria,Dioscreelmundoy
vioqueerabueno.

Gary:lescribeSuspropiascrticas.

Arten: Dios sigue adelante y crea a Adn, y le consigue una cita, Eva. La
vidaesunparaso.Pero,Dioslesdaunasolaregla.Hacedloquequeris
nios, pasadlo bien, pero no os atrevis a comer la fruta de aquel rbol
que est all, el rbol de la sabidura. As la serpiente hace lo suyo, Eva
tomaunbocadoytientaaAdnparaqueaspodisculparalasmujeres
portodo,yentoncesAdntambinpruebaunbocado.Ahorabien,estose
pagamuycaro.ElgranHacedoriracundoexpulsaaAdnyEvadelparaso.
Yademsparacompletarlacosa,diceaEvaquetendrquesufrirgrandes
doloresduranteelparto.EsolaensearPeroesperaunmomento.

SiDiosesDios,noseraperfecto?Ysiesperfectonolosabratodo?
Hastalospadresdehoysabenqueelmodomssegurodequesushijos
hagan algo es prohibrselo. Entonces, si Dios es bueno y lo sabe todo,
queesloquehahechoaqu?

Gary:Bueno,aparentementeDioslepusounatrampaasuspropioshijos
para que fracasen de forma tal que l tuviera el placer decastigarlos sin
piedaddadaunasituacinquelmismohabapuestoenmarcha.

Arten:Ciertamentedaesaimpresin,no?PeroharaDiosalgoas?Si
tuvierasunhijo,podrasthacereso?cmopodrasconfiarenunDios
as?Ennuestrosdasseraacusadodeabusoinfantil.Entonces,cules
laverdad?Larespuestaesevidenteparacualquieraqueestdispuestoa
quitarselasanteojeras.Diosnoharaeso.lnoesunidiota.Elrelatodel
Gnesis es la historia simblica de la fabricacin del mundo y de los
cuerpos por la mente inconsciente de cuyos motivos no tienes plena
conciencia,peroquedebeshacerteconsciente.

Gary:Entonces,apartirdeestoydeloquemehasdichoantes,entiendo
que J no se suscribi a algunas partes del pensamiento jursico del

Gnesisascomotampocoabuenapartedelasescriturasantiguasy
querealmenteestabaenseandoalgomsoriginal,algoquelamayorade
la gente no pudo entender, y por eso lo sustituyeron por sus propias
creencias.

Pursah:S.Jsolaignorarlasescriturasquenoestabanmuybasadasenla
verdad, pero ofreca la correcta interpretacin de las escrituras que s
tenan cierta base de verdad. Ciertamente l no se adhera al tpico
discursodelfuegodelinfiernoylacondenacin.

Eso era cosa de Juan el Bautista, pero Juan tambin tuvo sus momentos
msserenos.FuelynoJ,quiendijo<amaatusenemigos>,Jnotena
ideadeloqueeraunenemigo.LagentenosedacuentadequeJuanera
mucho ms famoso que J en aquellos tiempos. Juan tena lo que las
multitudes queran realmente. As es como se consigue el xito en el
mundo, cualquiera que sea tu trabajo. La oferta y la demanda. Puedes
tenerxitositienesloquelagentequiere.

No tienes ni idea de lo poco inspirada que es la gente, incluyendo a


vuestros lderes espirituales, que siempre intentan espiritualizar la
abundancia del mundo. El nivel de xito que consigas o la cantidad de
dinero que tengas no tiene nada que ver con tu grado de iluminacin
espiritual.Estascosassoncomomanzanasynaranjas.Esahistoriadelos
panesylospecessloerasimblicaEnrealidadnuncaocurri.Significa
que existe una manera de recibir gua respecto a cmo proceder en el
mundo,yesoesalgoenloqueentraremos.

Perodejadeintentarespiritualizareldinero.Nohaynadamaloenelxito
nieneldinero,perotampocotienenadadeespiritual.Y,apropsito,no
prestesatencinaesaincrebleinterpretacinquelasiglesiasatribuyena
J,encuantodebesdedaralCsarloqueesdelCsaryaDiosloqueesde
Dios.

Las iglesias usan ese dicho para tratar de recaudar dinero. Pero J no
estaba hablando de dinero. Lo que estaba dicindose;< Permitid Que el

Csar tenga las cosas de este mundo, porque no son nada. Permitid que
Diostengatuespritu,porqueloestodo>.leraunmaestrodesabidura
queenseabaamorpuroyverdad.

MuchagentepiensaquetantoJuancomoJeranesenios.Esciertoquea
veces ambos visitaban a los esenios y tenan amigos entre ellos, pero
nunca fueron miembros de esa secta. Ambos eran viajeros. J finalmente
dej de contar con el favor de los esenios. Ellos haban amado a Juan
porque l respetaba sus leyes y creencias, pero acabaron odiando a J
porquenovealanecesidaddeinclinarseantesuspreciosasreglas.

EnQumramnosederramaronmuchaslgrimascuandolleglanoticiade
la muerte de J. Treinta y cinco aos ms tarde la mayorade los esenios
fueronaJerusalnparalucharcontralosromanosenunarevuelta.

Comomuchosotros,creyeronqueaquelalzamientoeraelApocalipsis,los
hijosdelaluzcontraloshijosdelaoscuridad,ytodasesastonteras.Fue
un desastre total. Al final, los esenios vivieron por la espada y murieron
porlaespada.Actualmente,seesttratandodeconvertiraloseseniosya
losmanuscritosdelMarMuertoenalgoespecial,delmismomodoquese
intenta convertir en grandes maestros espirituales a mucha gente del
pasado,cuandonolofueron.Eranpersonascomot.

Algunas personas de tu generacin piensan que los mayas salieron


vibrando del planeta en un estado de completa iluminacin espiritual
Qu os hace pensar que fueran iluminados ? Practicaban sacrificios
humanos.

Cun iluminado te parece eso ? Slo eran personas; como los esenios,
como los europeos, como los indios americanos y como t. Acptalo y
sigueadelante.

Gary:Demodoquenodeberadejarmeimpresionardemasiadoporese
antiguolibroespiritualquequieroleerparaquemeayudeenminegocio,
eselibrosobreelartedelaguerra?.


Pursah: La guerra no es un arte, es psicosis. Pero, por qu no intentar
espiritualizarla?.Intentasespiritualizartodolodems.Noestoyhablando
nicamentedeSunTzu:Elartedelaguerra.Finalmentetedarscuentade
quenopuedesespiritualizarnadaquenoseaespritu,loquesignificaque
realmente no puedes espiritualizar nada en el universo de la forma. Lo
verdaderamente espiritual slo est ms all de la forma. Es ah donde
verdaderamentepertenecesyadondefinalmenteregresars.

Comoejemplodelaespiritualizacindelosobjetos,tienespensamientos
romnticossobrelosbosquestropicalessudamericanosypiensasqueson
unodeloslugaresmssagradosdelatierra.Sipudierasobservaracmara
rpidaloqueocurreall,pordebajodelsuelo,verasquelasracesdelos
rboles compiten unas con otras por el agua, al igual que todas las
criaturasdelbosqueluchanporlasupervivencia.

Gary:Vaya,esunmundoderbolescomiendorboles.Losiento.

Pursah:TodolocualnosllevadevueltaanuestrohermanoJyaquelloque
enseaba.Hayunparderazonesmuyimportantesporlasquenopudimos
entender buena parte de lo que nos deca. Deberas tomar nota de ellas
porque tambin te impedirn comprender lo que directamente te est
diciendoati.Enprimerlugar,lnoesthablandoaotrapersona.Nohay
nadiems.Nohaynadieahafuera,peronobastacondecireso.

Laexperienciadeestollegar,ycuandolohaga,sermsliberadorapara
ti que cualquier cosa que el mundo te pueda ofrecer. Pero la principal
raznporlaquenopodamosentenderelmensajedeJesquetomamos
todas nuestras creencias anteriores y las superpusimos sobre lo que l
deca.

La gente siempre hace esto con su espiritualidad. All estaba J,


estimulandoalaspersonasparaqueseelevaranhastasumismonivel,y
las personas seguan empequeeciendo el nivel de J para adecuarlo al
propio.Nosotrosestbamosdedicadosalasantiguasescrituras,ytedigo

ahoraquedeningnmodopodramoshabervistoaJexceptoatravsdel
filtrodenuestrascreenciasprevias.leraunsalvador,sinduda,perono
deltipoquepromueveunasalvacinvicaria.lqueraensearnosatomar
parteennuestrapropiasalvacin.

Cuandodijoqueleraelcamino,laverdadylavida,queradecirnosque
siguiramos su ejemplo, no que creyramos en l personalmente. No
deberas glorificar su cuerpo. l no crea en su propio cuerpo por qu
deberashacerlot?.

se fue nuestro error, pero eso no significa que t tambin tengas que
cometerlo. Hoy por hoy, mucha gente contempla a J con los ojos del
NuevoTestamentooatravsdelalentedealgunascosastomadasdela
Nueva Era. Pero cuando su mensaje es comprendido, en realidad no se
pareceaningnotro.

Gary: S , pero, no es que siempre ha habido alguna gente


espiritualmenteiluminadacomoJylocomprendatodo?

Pursah: No siempre, pero s, ha habido otros en algunas pocas. Y no


siempre vienen de los mismo caminos espirituales. Esto pone sobre el
tapeteotrotemaimportante.Lareliginolaespiritualidadenlaquecrees
nodetermina,entrminosdeconciencia,cunespiritualmenteavanzado
ests. Hay cristianos que se encuentran entre los ms realizados, y hay
cristianosquesonunoscharlatanes.Estoesciertodetodaslasreligiones,
filosofasyprcticasespirituales,sinexcepcin.

Gary:Yporquesas?

Pursah:Tegustaraaportaresarespuesta,Arten?

Arten:Ciertamente.Laraznporlaqueesoesasesporquesoncuatrolos
principales estados de aprendizaje por los que tendrs que pasar en tu
camino de regreso a Dios. Todo elmundo pasar por los cuatro, y todos
losqueprogresenenestosniveles,enocasionesretrocedernyavanzarn

inesperadamente entre ellos. Cada nivel comprende diferentes


pensamientos y las experiencias resultantes, y as interpretars
exactamente la misma escritura de distintos modos dependiendo del
estadodeaprendizajeenelqueteencuentres.

Lacondicindecasitodoeluniversoeseldualismo.Lamentecreeenel
dominiodelsujetoyelobjeto.Conceptualmente,alosquecreenenDios
lespuedeparecerquehaydosmundosyqueambossonverdad:elmundo
deDiosyelmundodelhombre.

En el mundo del hombre crees, prctica y objetivamente, que de hecho


hay un sujetoty un objeto, concretamente, todo lo dems. Esta
actitudhaquedadobienexpresadaenelmodelodelafsicanewtoniana.

Se cree que los objetos que constituyen el universo humanoque hasta


los ltimos cientos de aos se llamaba simplemente el mundo,
refirindosealatotalidaddelamanifestacinexistenseparadosdeti,y
que t los puedes manipular; este <t> hace referencia al cuerpo y al
cerebroqueparecehacerlofuncionar.Dehecho,comoyahemosdicho,el
cuerpo y el cerebro que crees ser, parecen haber sido causados por el
mundo.Comoveremos,laideaesexactamentealrevs.

Necesariamente, la actitud hacia Dios que acompaa a esta actitud de


aprendizajeesquelestenalgunapartefueradeti.AhestistyDios,
aparentementeseparadoselunodelotro.Dios,Quienenverdadesreal,
parece distante e ilusorio. El mundo, que en verdad es ilusorio, parece
inmediatoyreal.Porrazonesquedescribiremosmsadelante,tumente
dividida, que se separ de su casa como el Hijo Prdigo, ha asignado
inconscientemente a Dios las mismas cualidades que posee tu mente
aparentementeseparada.As,Diosylosmensajesqueparecenvenirdel
estnenconflicto.

Recuerdaquelamayorpartedeestoesinconsciente,loquesignificaque
pareceexistirallfueraenelmundo,enlugardeexistirentupropiamente

dividida.PoresoDiosesconsideradoalmismotiempocomounDiosque
perdonayqueestllenodeira.

Es al mismo tiempo amoroso y un asesino, dependiendo aparentemente


deSuestadodenimo.stapuedeserunabuenadescripcindelconflicto
delamentedualista,perodifcilmenteseaunadescripcindeDios.Escasi
innecesario aadir que todo esto conduce a una serie de paradojas
incontrolables,incluyendolaextraanocindequeDiosordenaacierta
gentequemateaotrosconelpropsitodeadquirirdeterminadastierrasy
posesiones, o para revelar a todos cierta versin de la justicia o de la
verdadera religin. La absurda tragedia de la dualidad es considerada
normalportodaslassociedadesmodernas,queestntanlocascomouna
cabra.

Lasiguienteactituddeaprendizajeporlaquepasarsduranteturegresoa
Dios suele ser denominada semidualismo. Podra ser descrita como una
formamssuaveybondadosadedualismo,porquelamentehaempezado
aaceptarciertasideasverdaderas.

Unavezms,noimportaculseatureligin,raznporlacualtodaslas
religionestienenalgunaspersonasmuyamables,gentilesyrelativamente
libresdejuicios.Unadelasideasquelamenteaceptaraenestaetapaes
elconceptoqueDiosesAmor.Sinembargo,unanocintansimplecomo
sta,sisecreeverdaderamente,traeraaparejadaalgunaspreguntasmuy
difciles.Porejemplo,siDiosesAmor,puedetambinodiar?SiDioses
verdaderamente Amor perfecto puede cometer errores ? Si Dios es
creador podra mostrarse vengativo con aquello que l mismo ha
creado?

Cuando se ve con claridad que la respuestas a estas preguntases < por


supuesto que no >, queda abierta una puerta que haba estado cerrada
durante mucho tiempo. En el estado de semidualismo tu mente ha
empezadoaperderpartedesuocultoperoterriblemiedoaDios.Ahora
Diosteresultamenosamenazador,comotmismonoshascomentado.

Una forma primitiva de perdn ha enraizado en ti. Sigues pensando que


eresuncuerpo,ytantoDioscomoelmundosiguenpareciendoqueestn
fueradeti,peroahorasientesqueDiosnoeslacausadetusituacin.

Quizlanicapersonaquesiempreestabaallcuandolascosasparecan
irsealgareteerast.ElPerfectoAmorslopuedeserresponsabledelo
bueno.Demodoquetodolodemsdebevenirdealgunaotraparte.Pero,
comoveremosennuestraprximaactituddeaprendizaje,nohayninguna
otraparte.

Pursah:Demodoqueahorallegamosaltemadelnodualismo.Recuerda
que si bien hablamos de una actitud de aprendizaje como de la visin
espiritual, siempre nos estamos refiriendo a un estado de la mente: una
actitud interior, y no algo que se contemple con los ojos del cuerpo del
mundo.Comenzaremosconunaideasimple.Recuerdaseseviejoacertijo
quepregunta:<Siunrbolsecaeenmediodelbosqueynohaynadieall
paraorlo,siguehaciendoruido?

Gary:Claroques.Comonopuedeserdemostradolagentesiempreacaba
discutiendosobrel.

Pursah:Culdirasqueeslarespuesta?.Prometonodiscutircontigo.

Gary: Yo dira que el rbol siempre hace ruido, tanto si hay alguien all
paraorlocomosino.

Pursah:Yteequivocarascompletamente,inclusoenelniveldelaforma.
Elrbolemiteondassonoras.Lasondassonoras,comolasondasderadio
yenrealidadlasondasenergticasdetodotiponecesitansercaptadas
porunreceptor.Haymuchasondasderadioqueinundanestahabitacin
en este momento, pero no hay sonido porque no hay un receptor
sintonizado con ellas. El odo humano y el animal son receptores. Si un
rbol cae en medio del bosque, y no hay nadie all para orlo, no hace
ningnruido.Elsonidonoessonidohastaquelooyes,delmismomodo
quelaondaenergticanoparecemateriahastaquelavesolatocas.


Acortando una larga historia, debera ser evidente apartir de lo anterior
quehacenfaltadosparabailaruntango.Paraquecualquiercosapueda
interactuar necesitas la dualidad. Evidentemente, sin dualidad, no hay
nada con lo que interactuar. No puede haber nada en el espejo sin una
imagendelantedelespejo,asociadaaunobservadorquelopercibe.Sin
dualidad no hay rbol en el bosque. Como saben algunos de vuestros
fsicoscunticos,ladualidadesunmito.Ysiladualidadesunmito,no
slo no hay rbol, sino que no hay universo. Sin ti para percibirlo, el
universonoestaqu,perolalgicadictaquesieluniversonoestaqu,
ttampocoestsaqu.Parafabricarlailusindelaexistenciatienesque
tomarlaunicidadydividirlaaparentemente,yesoesprecisamenteloque
hashecho.

Todoesuntruco.

Elconceptodeunicidadnoesmuyoriginal.Noobstante,lapreguntaque
muypocosseplanteanes:Conqusoyrealmenteuno?.

Aunquelamayoradeaquellosqueseplanteanestapreguntadiranquela
respuestaesDios,acontinuacincometenelerrordeasumirqueellosy
esteuniversofueroncreadosensuformapresenteporloDivino.

Esonoescierto,ydejaalinvestigadorenunaposicinenlaque,aunque
dominelamente,comosindudahizoBuda,todavanoalcanzaaDiosde
manerapermanente.S,llograrlaunicidadconlamentequefabricalas
ondas de la dualidad. Esta mente, que se encuentra en un nolugar que
transciende todas vuestras dimensiones, esta completamente fuera del
sistemadeltiempo,elespacioylaforma.

Eslaextensinpropiaylgicadelanodualidad,pero,anas,noesDios.
Es, de hecho, un callejn sin salida, un final muerto. O, mejor an, un
principio muerto. Esto explica por qu el budismo, que es la religin
psicolgicamentemssofisticadadetodoelmundo,noabordalacuestin

deDios.YestoesasporqueBudanoabordlacuestindeDiosmientras
seguaestandoenelcuerpoquellamasBuda.

Tambineslaraznporlaquedistinguimosentreelnodualismoyelno
dualismopuro.CuandoBudadijo<Estoydespierto>,queradecirquese
habadadocuentadequeyanoparticipabaenlailusin,sinoqueerael
hacedordetodalailusin.

Anas,hacefaltaunpasoms,yesepasoseproducecuandolamente,
que es la hacedora de la ilusin, elige ir completamente en contra de s
misma y a favor de Dios. Por supuesto que alguien con la tremenda
realizacin de Buda tuvo vislumbres de esto, pasando rpidamente a
tenerexactamentelamismaconcienciaqueJ.PeroBudalogrestoenuna
vidadelaqueelmundonisiquierasospecha.

Noesanormalquehayaapersonasquealcancenelniveldeiluminacinde
Jenelanonimato,yquelagentepiensequeloalcanzaronenunavidaen
laquefueronfamosos,cuandoenrealidadnofueas.Lamayoradelos
quealcanzanlaverdaderamaestraespiritualnoestninteresadosenser
lderes.

Almismotiempo,haypersonasqueestnmuyalavistacuando,enlugar
de ser verdaderos maestros de espiritualidad y metafsica, simplemente
estnexhibiendolossntomasdeunapersonalidadextrovertida.

Gary:Entonces,CmoexperimentJsuunicidadconDios?

Arten: Ahora llegamos a eso. Una de las razones por las que te estamos
contandotodoestoesparapoderubicaralgunasdesusafirmacionesen
unadecuadocontextoparati.Unadelascosasdelasquesetuvoquedar
cuentaera,quenoslonoexisteeluniverso,sinoquelmismonoexista
enningnotronivelquenofuerapuroespritu.

Esoesalgoqueprcticamenteningunodenosotrosquieresaber.Resulta
aterradorparalagenteanivelinconscienteporqueimplicalarenunciaala
individualidadoalaidentidadpersonal,ahorayparasiempre.

Gary: Una vez o que el mdico ayurvdico Deepak Chopra deca a sus
alumnos: <Yo no estoy aqu >. Es ese el tipo de experiencia a la que te
estsrefiriendo?

Arten: El mdico del que hablas es un hombre brillante y que sabe


expresarse,peronosirvedegrancosasaberquenoestsaqusinotienes
elcuadrocompleto.

Sin duda es un paso en la direccin correcta, pero de lo que estoy


hablandoahoramismonicamentedequeyonoestoyaqu,sinoqueno
existo de manera individual, en ningn nivel. No hay alma separada o
individual.NohayAtman,comolollamanloshindes,exceptocomoun
pensamientoerrneoenlamente.SloexisteDios.

Gary:Entoncesvosotrosnoestisaqu:nisiquieraexists,ylamenteest
proyectando estas ondas de dualidad para que pueda parecer que se
hacen partculas slidas interactuando unas con otras como en una
pelcula.Adems,estsdiciendoquepocaspersonashansidoconscientes
algunavezdelaverdaderaraznporlaquevienenaqu.

Arten:Noestmal.Comohemosdicho,nosotrosestamosaquparaservir
lospropsitosdelEsprituSanto,perolamayoradelagentenotieneni
ideadequsonnidecmohanllegadoaqu.

Lo que has dichoes demasiado limitado. No es slo que yono exista, t


tampoco existes y tampoco existe este falso universo. Cuando hablamos
de regresar a la realidad y a Dios, no estamos jactndonos
despreocupadamente. No puedes tenerte a ti mismo y a Dios. No es
posible. No puedes tener el universo y tener a Dios. Ambos son
mutuamenteexcluyentes.Tendrsqueelegir.

Nohayprisa,porqueeltiempoesunacortinadehumo,ynosotrosvamos
a darte algunas de las enseanzas de J sobre cmo escapar de l. No es
fcil,perosepuedelograr.ElEsprituSantonoteofrecerauncaminoque
no fuera practicable. A veces tendrs miedo de perder tu identidad. Por
eso antes nos hemos ocupado de indicarte que en realidad no ests
renunciandoanadaacambiodetodo.Peroharfaltatiempoyalgoms
deexperienciaparaquetengasfeeneso.

Gary: De modo que el nodualismo es como la vieja enseanza de vivir


como si estuvieras en este mundo, pero tu actitud es que, de los dos
mundosaparentes,elmundodelaverdadyelmundodelailusin,slola
verdadesverdadylodemsnoloes.

Arten: S, un alumno ejemplar. Incluso as, la gente comete el error de


pensar que la ilusin fue fabricada por la verdad. De modo que siguen
cometiendo el error de tratar de legitimar la ilusin, en lugar de
renunciar a ella. No puedes esperar a romper el ciclo de nacimiento y
muertemientrasmantengaestaconfusin.

LamenteinconscientellegaatalesextremosparaevitaraDiosdemodo
que,obienLeignorars,oanesmsprobablequetratesdesustituirel
nodualismo por dualismo. Un extraordinario ejemplo de esto es lo
ocurrido a una de las grandes enseanzas de la filosofa india llamada
Vedanta.

El Vedanta es un documento espiritual nodualista que ensea que la


verdad de Brama es todo lo que verdaderamente existe y que todo lo
demsesilusinnoverdad,nada,cero,punto.

ElVedantafueinterpretadosabiamenteporShankaracomoAdvaitaono
dualismo.Estbien,noesas?Bueno,puesnoparanovecientasnoventa
ynuevepersonasdecadamil.Existenotrasimportantesinterpretaciones
del Vedanta, ms populares y menos verdaderas, que representan
intentosdedestruirsumetafsicanodualistayconvertirlaenloquenoes,

entrelasqueseincluyenelesfuerzodeMadvaportomarunnodualismo
incompetenteyconvertirloendualismoincompetente.

Aquesdondevemosunasombrosoparalelismoentreloqueocurrienel
hinduismoyloqueocurriconlasenseanzasdeJ.Jenseabapurono
dualismo,interpretadopor elmundocomodualismo.ElVedantaerano
dualismo,interpretadoporelmundocomodualismo.Actualmentetienes
dos grandes religiones que estn controladas por una mayora
reaccionaria,yambascompitenporloscorazonesymentesdeunmundo
que no est all; una de estas religiones es el smbolo de un imperio
basadoeneldinero,ylaotrareligineselsmbolodeungobiernoque
podrainvolucrarseenunaguerranuclearconsuvecinomusulmn,que
esigualmentereaccionario.

Estas payasadas pueden ser aceptables para la mayor parte del planeta,
pero no tienen por qu ser aceptables para ti. La actitud nodualista te
dicequeloqueestsviendonoeslaverdad.Ysinoeslaverdad,cmo
podrasjuzgarla?Juzgarlaesdarlerealidad.Pero,cmopuedesjuzgary
darlerealidadaalgoquenoestall?

Ysinoestall,paraqunecesitarasadquirirloolibrarunaguerrapor
ello,ohacerlomssantoovaliosoquecualquierotracosa?cmopodra
un trozo de tierra ser ms importante que otro ? por qu debera
importarloqueocurraenunailusin,amenosqueledesalailusinun
poder que no tiene y que no puede tener ? cmo podra importar el
resultadoobtenidoenunasituacinparticularamenosquehayashecho
unfalsodolodelasituacin?porqueselTibetmsimportanteque
cualquierotrolugar?

Squeannoquieresoresto,perolasaccionesqueemprendasodejes
de emprender en el mundo no importan, aunque tu manera de ver y la
actitudquemantengasmientrasparticipasencualquieraccinsimporta.

Evidentemente, mientras parezca que existes en el mundo de la


multiplicidad,tendrstemporalmentealgunaspreocupacionesterrenales,

y no es nuestra intencin ignorar tus necesidades mundanas. El Espritu


Santo no es estpido y como hemos dicho, tu experiencia es que ests
aqu.

Existeunmododeirporlavidahaciendomuchasdelascosasqueharas
detodosmodos,salvoqueahoranolasharsslo.Yasaprendersque
nuncaestssolo.

Demodoquenoestamossugiriendoquenodeberasserprcticoycuidar
de ti mismo. Simplemente tu verdadero jefe no ser de este mundo. Ni
siquieratienesquedeciranadiequetnoereseljefesinoquieres.

Si quieres tener tu propio negocio y hacer que parezca que eres el jefe,
genial.Hazquetodofuncionelomejorposiblesegntesientasinspirado.
S bueno contigo mismo. Lo que nos importa es tu actitud mental, no
aquello que aparentemente hagas. Finalmente, llegars a ver cualquier
cosaquehagasparaganartelavida,comounailusinquetedaapoyoen
lailusin,sinfavorecerrealmentelailusin.

De lo dicho anteriormente deberas entender que con la actitud no


dualista ests adquiriendo la capacidad de cuestionar todos tus juicios y
creencias.Ahoratedascuentadequeenrealidadnoexistetalcosacomo
sujeto y objeto, slo existe unicidad. An no sabes que esto es una
imitacindelagenuinaunicidad,porquepocoshanaprendidoahacerla
distincinentreserunoconlamenteaparentementeseparadadeDios,y
serunoconDios.

Lamenteretornaal.Noobstante,elnodualismotradicionalesunpaso
necesario del camino, porque has aprendido que en realidad no puedes
separar una cosa de cualquier otra cosa, y tampoco puedes separar
ningunacosadeti.

Como hemos apuntado antes, esta idea est bien expresada en los
modelosdelafsicacuntica.Lafsicanewtonianasostenaquelosobjetos
eranreales,queeranexternosatiyllevabanunaexistenciaseparada.


La fsica cuntica demuestra que esto no es verdad. El universo no es lo
queasumesquees;Todoloquepareceexistiresrealmentepensamiento
inseparable. Ni siquiera puedes observar algo sin producir un cambio a
nivelsubatmico.Todoestentumente,incluyendotupropiocuerpo.

Como algunos aspectos del budismo ensean correctamente, la mente


que lo est pensando todo es una sola mente, y esa mente es
completamente externa a la ilusin de tiempo y espacio. Lo que no ha
enseado ninguna filosofa, excepto una, es una verdad raras veces
aceptada: el hecho de que esta mente, en s misma, tambin es una
ilusin.

Debera ser evidente en s mismo que slo existe unicidad, entonces,


cualquiercosaqueparezcaexistirdebedehabersidofabricada.Adems
y ste es un asunto que ninguna enseanza ha explicado
satisfactoriamente hasta hace muy pocodebe haber sido fabricada por
loquepareceserunamuybuenarazn.

As,enlugardejuzgarelmundoytodoloquecontiene,talvezserams
til en primer lugar que te preguntaras qu valor le has asignado al
fabricarlo. Tambin sera inteligente que te preguntases qu respuesta
seramsapropiadodarleahora.

Pursah:LocualnosllevaalaactituddeJ.suconcienciaesladelpurono
dualismo,elfinaldelcamino,laltimaparada.

Debes tener en cuenta que cada una de las cuatro grandes actitudes de
aprendizaje son, en s mismas, largos caminos, y que a veces pasars de
una a otra como una pelota de pingpong. El Espritu Santo te ir
corrigiendo a lo largo del camino y volver a colocarte en la direccin
adecuada.

Notesientasmalcuandopierdaselcaminotemporalmente.Nohaynadie
quehayacaminadoenestatierra,incluyendoaJ,quedealgnmodono

hayacadoenlatentacin.Elmitodevivirunavidaperfectaentrminos
del comportamiento es contraproducente e innecesario. Lo nico
necesarioesestardispuestoarecibircorreccin.

Talcomounnavegadorocomputadorcorrigeconstantementeelcursodel
avin a medida que recorre su ruta, el Espritu Santo siempre est
corrigiendo, sin importar lo que pareces hacer ni el nivel de conciencia
espiritualenelqueparecesestar.Esposiblequeloignores,peronuncaLe
puedes perder. El avin siempre se est saliendo de su curso, pero
mediante la correccin constante acaba llegando a su destino. Y t
tambinllegarsaltuyo.Esuntratocerrado;nopodrasecharloaperder
aunquequisieras.

La verdadera pregunta es: cunto tiempo quieres prolongar tu


sufrimiento?

No es demasiado pronto para que empieces a pensar de acuerdo a las


lneasdelpuronodualismo.Nosiemprepermanecersenl,peronote
hardaoempezar.ComenzarsapensarcomoJ,yescucharsalEspritu
Santocomollohizo.Pero,finalmente,tendremosquedividirestepuro
nodualismoendosniveles.

Gary:Cmoeseso?

Pursah: Deja de dominar la conversacin. Se debe a que t pareces


habertedivididoendistintosniveles,ylaVozquerepresentaalgranTipo
debe hablarte como si estuvieras aqu, en este mundo. De qu otro
modopodrasorle?

Arten:Empezaremosconlosaspectosmsgeneralesdelpuronodualismo
y dejaremos sus aplicaciones especficas y prcticas para despus. El
perdn avanzado, tal como lo practicaba Ja diferencia de la forma
primitivaeinvertidadeperdnqueelmundopracticaavecesrequiere
ms comprensin de la que posees actualmente. Por lo tanto, sigamos
adelante.


Incluso una lectura superficial del Nuevo Testamento por parte de una
personarelativamentesanaydeinteligenciarudimentariadeberarevelar
queJnoeracrticonireaccionario.

Gary:EsonodicemuchoafavordelaCoalicinCristiana.

Pursah:Notegustanverdad?

Gary:Mecansodeescucharaesoimplacablespolticosdederechasque
sellamancristianosperoprobablementenoreconoceranaJessaunque
vinierahastaellosylesmordieraenelculo.

Pursah:S,perosaesunatrampasutil,yhascadoenelladecabeza.A
niveldelaformapuedeserjustoafirmarquelamayoradeloscristianos
podrancambiarelnombredesureliginpor<Juzgarianismo>.

Perositjuzgassusenjuiciamientos,entoncesestshaciendolomismo
queellos,locultesitaensumismaposicin;encadenadoauncuerpoy
a un mundo que ests haciendo psicolgicamente real para ti por no
perdonar.

Es evidente que la mayora de la gente no podra perdonar


completamente a los dems aunque su vida dependiera de ello, y tu
verdadera vida depende de ello. En lugar de simplemente apuntar que J
fue capaz de perdonar a la gente incluso cuando le estaban matando
mientras que la mayora de los cristianos de hoy ni siquiera pueden
perdonar a gente que no les ha hecho nadasera mucho ms positivo
paratiquetepreguntarascmofuelcapazdehacerlo.

Amedidaquesigamosadelanteaveriguarsqueorganizacionescomolos
demcratas y los republicanos, la Coalicin Cristiana y el Sindicato
Americano para las Libertades Civiles estn ah por razones
completamentediferentesdelasqueahoralesatribuyes.

Gary: Entonces creo que debo de seguir adelante, pero antes, puedo
plantearotrapreguntasobreelnodualismo?

Pursah: Ms vale que sea una buena pregunta. Me haces perder el hilo
constantemente.

Gary: Recuerdo que una vez que una chica, bueno, una mujer, que
estudiaba fsica en la universidad me dijo que la materia aparece de la
nada,yqueprcticamentetodoelespacioestvaco.Estsdiciendoque
eselpensamientoelquehacequeaparezcaestamateria?

Pursah: Es cierto que la materia aparece de la nada. Lo que no es tan


evidente,ysinembargoesnecesariotenerencuenta,esque,despusde
aparecersigueestandoenningunaparte.Todoelespacioestvacoyes
inexistente, incluso la pequea fraccin de l que parece contener algo.
Finalmenteexplicaremosquesesealgo.

En cuanto a los pensamientos que hacen aparecer imgenes, un modo


ms preciso de expresarlo sera decir que un pensamiento hizo que
aparecierantodaslasimgenes,porquetodasrepresentanlamismacosa
bajo formas aparentemente diferentes. Este tipo de cuestiones estn
siendo abordadas por las nuevas enseanzas de J, deliberadamente
expresadas en un lenguaje que puede ser comprendido, aunque no
fcilmente digerido, por la gente de tu tiempo. De momento,
concentrmonosenclarificarunpocoelpasadoafindepreparartepara
conocerelpresente.

Gary: De acuerdo, ya que estis aqu.... Es decir, ya que parece que


nosotros,colectivamente,hemosformadounaimagenaqu.

Arten:Comohedicho,Jnuncafuecrticonireaccionario,ynuestrabreve
exposicin del nodualismo debera haberte dado la idea de que l no
estara dispuesto a hacer concesiones sobre esta lgica; si no hay nada
fuera de tu mente, entonces juzgarlo es concederle poder sobre ti, y no

juzgarloesretirarelpoderquetienesobreti.Estociertamentecontribuye
alfinaldetusufrimiento.PeronuestrohermanoJnosedetuvoah.

El nodualismo puro reconoce la autoridad de Dios tan completamente


querenunciaatodoslosapegospsicolgicoshaciacualquiercosaqueno
sea Dios. Esta actitud tambin reconoce un principio que algunos han
denominado< de lo parecido , lo parecido>, que dice que cualquier cosa
que venga de Dios debe ser como l. El nodualismo puro tampoco est
dispuesto a hacer concesiones respecto a este principio. Ms bien, dice
quecualquiercosaquevengadeDiosdebeserexactamentecomol.Dios
no podra crear algo que no fuera perfecto, porque de otro modo l no
seraperfecto.Lalgicadeloanterioresimpecable.SiDiosesperfectoy
eterno, entonces por definicin, cualquier cosa que cree tambin tiene
queserperfectayeterna.

Gary:Ciertamenteestolimitalasposibilidades.

Arten:Comoevidentementenohaynadaenestemundoqueseaperfecto
yeterno,Jfuecapazdeverelmundotalcomoera;nada.Peroltambin
sabaqueelmundohabaaparecidoporalgunarazn,yqueerauntruco
paramanteneralagentealejadadelaverdaddeDiosydeSuReino.

Gary:Porqutienequemantenernosalejadosdelaverdad?

Arten: Eso viene dentro de un par de conversaciones, pero antes tienes


que comprender que J hizo una distincin completa y sin concesiones
entre Dios y todo lo dems: siendo todo lo dems completamente
insignificante, excepto por la oportunidad que ofrece de escuchar la
interpretacin que el Espritu Santo hace de ello, en lugar de la
interpretacindelmundo.

Cualquier cosa que conlleve percepcin y cambio sera, por su propia


naturaleza,imperfecta.EstaideafueexpresadaporPlatn,aunquenola
desarrollcompletamenteentrminosdeDios.Japrendianohacercaso
de la percepcin y elegir el perfecto Amor del espritu de manera

coherente.Lasdistincionesvitalesentreelesprituperfectoyelmundodel
cambiolepermitieronorlaVozdelEsprituSantocadavezms,loquea
suvezpermitiquesedesplegaraunprocesoporelculpodaperdonar
cadavezms.

LaVozquehablaporlaverdadsehizomspotenteyanmsfuertehasta
que J lleg al punto en el que pudo escuchar esta nica Voz, viendocon
transparencia todas las dems cosas. Finalmente, J se convirti, o an
mejor, se reconvirti, en lo que esa Voz representa; su y tu verdadera
realidadcomoespritu,ylaunicidadconelReinodelosCielos.

Recuerda, si crees que Dios tiene algo que ver con el universo de la
percepcin y del cambio, si crees que la mente que fabric este mundo
tiene algo que ver con Dios, sabotears el proceso de dominar la
capacidadparaescucharnicamentelaVozelEsprituSanto.porqu?.

Unadelasrazonestienequevercontuculpabilidadinconsciente,quees
algo que posteriormente tenemos que abordar. Otra es que un
prerrequisito para ganar el poder y la paz del Reino es renunciando a tu
pseudopoder y a tu propio reino bastante precario. cmo puedes
renunciaratuscreacionesfalsassicreesquesonlaVoluntaddeDios?y
cmopuedesrenunciaratudebilidadsicreesqueesfuerza?

Si quieres disponer de tu verdadero poder, tienes que estar dispuesto a


cederlaAutoraaDios.El caminoeslahumildad,nounafalsahumildad
que dice que eres inadecuado, sino una verdadera humildad que
simplemente dice que Dios es tu nica fuente. Te dars cuenta de que,
aparte de Su Amor, no necesitas nada, y a quien nada necesita se le
puedenconfiartodaslascosas.

DemodoquecuandoJhizoafirmacionescomo<Pormmismonopuedo
hacer nada> y < yo y el Padre somos uno>, l no estaba reivindicando
ninguna clase de especialismo para s mismo. De hecho estaba
renunciando a todo especialismo, a la individualidad o a la autora, y
estabaaceptandosuverdaderafuerza;elpoderdeDios.


Tal como lo vea J, J no exista, y finalmente dej de existir. Ahora su
realidad era la del puro espritu, completamente fuera de la ilusin. Esta
realidad tambin est completamente fuera de la mente que fabric el
falso universo, una mente que la gente confunde con el hogar de su
verdadera unicidad. J saba que la falsa creacin del universo no tena
nadaqueverconlaverdad.SuIdentidadestabaenDiosynadams.

La Paz de Dios que sobrepasa todo entendimiento ya no era algo por lo


que tuviera que luchar. Era suya con slo pedirla, o mejor an, era suya
conslorecordarla.YanotenaquebuscarelAmorPerfecto,porquecon
sus muchas sabias opciones haba despejado todas las barreras que le
habanseparadodelarealidaddesuperfeccin.

Su Amor, como el de Dios, era total, impersonal, noselectivo y


completamenteabarcador.ltratabaatodosigualmente,desdeelrabino
a la prostituta. l no era un cuerpo. l ya no era un ser humano. Haba
pasado por el ojo de la aguja. Haba reclamado su lugar en Dios como
espritu puro. Esto es nodualismo puro; una actitud que junto con el
EsprituSanto,teconduciraloqueeres.TyJsoislamismacosa.Todos
lo somos. No hay nada ms, pero necesitas ms entrenamiento y ms
prcticaparaexperimentarlo.

Gary:SemehaenseadoquesoycocreadorconDios.Esesocierto?

Arten:Noaestenivel.Elnicolugardonderealmenteeresuncocreador
conDiosesenelCielo,dondenoserasconscientedeserdiferentedel
odeestarseparadodelenningnsentido.Yenesecaso,cmonoser
cocreadorconl?.Pero,comohizoJ,hayunamaneradepracticaraqu,
enlatierra,elsistemadepensamientodelEsprituSantoquereflejalas
leyesdelCielo,yseestucaminoacasa.

Seguiremos discutiendo los atributos del nodualismo puro y cmo


practicarlo a medida que avancemos, pero, de momento, trata de
recordarquesiDiosesAmorPerfecto,entonceslnoesnadams,yt

tampoco lo eres. T eres, de hecho, el Amor de Dios, y tu vida real est


conl.ComoJllegarsasaberyaexperimentarqueDiosnoestfuerade
ti.Yanoteidentificarsconuncuerpovulnerableniconnadaquepueda
serlimitado,yuncuerpoescualquiercosaquetengabordesolmites.Y
aprenders en cambio, que tu verdadera realidad como puro espritu es
eternamenteinvulnerable.

Gary:Sabes,ltimamenteheodoamuchagentequeridiculizalasideas
espiritualescomostas.Hayuntipoqueeramago,yqueahorasellamaa
smismoescpticoydesenmascaradorprofesional.Laspersonascomol
siempre estn sealando que los temas espirituales no son cientficos;
parecepensarqueunosiempredeberaseguirloqueledicenlossentidos
corporalesylaexperiencia.Cmosepuedetratarconestetipodegente
?

Arten: Perdnales. Te contaremos cmo. Adems, estas personas ni


siquierasedancuentadequesondinosaurios.Sesuponequeesehombre
respetaaloscientficos,pero,noeraAlbertEinsteinuncientfico?

Gary:Creoqueeraunobastantefamoso.

Arten:Sabesloquedijosobrelaexperienciadelmundo?

Gary:Qu?

Arten: Dijo que la experiencia del hombre es una ilusin ptica de su


conciencia.

Gary:Einsteindijoeso?

Arten: S. Las personas como tu amigo el desenmascarador deberan ser


un poco ms humildes y menos arrogantes en sus suposiciones. En
realidad l es un hombre muy inteligente, aunque no lo emplea
constructivamente.

Pero no estamos aqu para hablar de l. Ya le vendr su turno de tomar


conciencia de la verdad. Entretanto, no esperes que l ni el mundo se
abranpasohastatupuerta.MiraaJelltimodaantesdequeesaparte
de la ilusin en que fue crucificado. Crees que la mayora de nuestra
gente quera or verdaderamente lo que tena que decir ? Y crees
realmente que los gentiles eran ms inteligentes ? Vamos Esos
estpidos bastardos ni siquiera entendieron el sistema de numeracin
arbigahasta1200aosdespus.Estabandemasiadoocupadoscortando
en trocitos a la gente y manteniendo el mundo a resguardo para la
oscuridad.

Gary: Ests diciendo que el cristianismo es una reliquia de los tiempos


oscuros?

Arten:Estoydiciendoqueloseuropeosnoestabanmspreparadospara
la verdad que el resto del mundo. En realidad el universo no quiere
despertar.

Eluniversoquierecaramelosparasentirsemejor,peroelcarameloest
diseadoparaatartealuniverso.

Pursah: Con el breve resumen del progreso espiritual que acabamos de


darte,deberaquedarteclaroquecuandoJdijocosacomo;<Entradporla
puertaestrecha,porqueanchaeslapuertayfcilelcaminoquellevaala
destruccin, y son muchos los que entran por l. Pero estrecha es la
puerta y duro el camino que lleva a la vida, y son pocos los que lo
encuentran >, l no estaba tratando de atemorizar a la gente,
amenazndola con la destruccin si no iban por el camino recto y
estrecho. Al contrario, les estaba diciendo que lo que estn
experimentandoaqunoesvida,mientraslesindicabaelcaminohaciala
vida.

Lo que estis experimentando aqu es la destruccin, pero J saba el


caminodesalida.Poresodijo,<Algrate,porquehevencidoalmundo>.

Sinohubierasidounhombrequetenaleccionesqueaprendercomot,
porquibaadecirquehabavencidoalmundo?.lentendamuchsimas
cosas que nosotros no comprendamos, y sin embargo todas estaban
conectadas en un sistema de pensamiento coherente, el sistema de
pensamientodelEsprituSanto.

Porejemplo,lsabaquelasantiguasescriturascontenanpasajesqueno
expresaban el Amor Perfecto y noselectivo, lo cual indicaba que no
podanserlaPalabradeDios.

Gary:Cmoqu?

Pursah: El tipo de cosas que debera ser evidente. Por ejemplo, crees
realmente,comosediceenvariosversosdelCaptuloxxdelLevtico,que
Dios dijo a Moiss que los adlteros, adivinos, mdiums y homosexuales
merecenlamuerte?

Gary:Esopareceunpocoextremo.Siempremehangustadolosmdiums.

Pursah:Enserio.

Gary:Seriamente,no.NocreoqueDiosdijeraeso.

Arten:Entoncesahoratienesunproblemafundamental.

Gary:S,lasfundassonmentales.

Arten: El mundo es un problema mental, pero el problema al que nos


estamos refiriendo esta vez es el intento de reconciliacin entre dos
sistemas de pensamiento que son irreconciliables. Y no me estoy
refiriendo al Antiguo y al Nuevo Testamento. Las diferencias entre ellos
tienen que ver con J, no con Dios. Sin embargo, los primeros cristianos
estabandesesperadosportenderunpuenteentreJyelpasado,yloque
acabaronhaciendofuesimplementeunanuevaversindelpasado.

Enrealidad,loqueestoycomparandoaqueselsistemadepensamiento
delmundo,quepuedesencontrartantoenelAntiguoTestamentocomo
en el Nuevo, y el sistema de pensamiento de J, que en ambos est
ausente.S,puedestenerunatisbodecmoeraJapartirdelosescasos
escritosquehansobrevivido,peroesoestodo.Noestoydiciendoqueel
judasmooelcristianismoseanmsvlidoselunoqueelotro.Yahemos
dicho que todas las religiones tienen gente ejemplar y estpidos. Eso
tambinesunailusin,porqueJsabaqueelcuerpoesunailusin.

YahtieneslaprimeraraznporlaqueelpensamientodelmundoyeldeJ
sonmutuamenteexcluyentes;porquelarealidaddeJnoeraelcuerpo,y
elpensamientodelmundosebasacompletamenteenlaidentificacincon
el cuerpo como tu realidad. Incluso aquellos de vosotros que miris ms
alldelcuerposegusteniendolaideadeunaexistenciaindividual,locual
nosediferenciamuchodeteneruncuerpo.Dehecho,esconlaideade
separacin,ytodoloquesurgedeella,conloquetesentenciasaseguir
eneluniversodeloscuerpos.

Porqupiensasqueelmaestro,adiferenciadeotragentedesutiempo,
tratabaigualmenteatodosloshombresymujeres?

Gary: Dmelo t. Asumo que no lo haca por meterse a las nenas en el


bolsillo.

Pursah:Eraporquenoveaaloshombresnialasmujerescomocuerpos.
lnoreconocadiferencias.lsabaquelarealidaddecadapersonaesel
espritu,quenopuedeserlimitadodeningunamanera.Demodoqueen
realidad las personas no podan ser hombre o mujer. Actualmente,
vuestras feministas siempre estn intentando argumentar sobre la
grandezadelasmujeres.AvecesserefierenalasmujerescomoDiosas,y
aDioscomoEllaenlugardel.Esoeshermoso,peroenrealidadlonico
queestnhaciendoesreemplazarunerrorporotro.

Cuando J us la palabra <l> para describir a Dios, estaba hablando


metafricamente en el lenguaje de las escrituras. Tena que usar

metforasparacomunicarseconlagente,perothacesquetodoseareal.
J saba que Dios no puede estar limitado por cuestiones de gnero, y
tampoco pueden estarlo las personas, porque en realidad no son
personas.Cmopuedesserunapersonasinoeresuncuerpo?Esmucho
ms importante que comprendas esto de lo que ahora sospechas, y te
explicaremos por qu. Sabiendo la verdad, J trat a cada cuerpo de la
mismamanera,comosinoexistiera.Jfuecapazdemirarabsolutamente
ms all del cuerpo, a la verdadera luz del espritu inmutable e inmortal
queeslanicarealidaddetodosnosotros.

En cualquier caso, como mucha gente de nuestros das, la mayora de


nosotros,enlugardeescucharrealmentelasenseanzasdeJ,veamosy
oamosloquequeramosveryor,afindepoderusarlealparavalidar
nuestrapropiaexperiencia,queeralaexperienciadeserunindividuoen
uncuerpo.As,tuvimosquehacerdeluncuerpoindividual,separadoy
muy especial, que es como nos veamos a nosotros mismos, y como t
siguesvindoteatimismo.

Aunque algunos de nosotros tendamos a ser un poco ms intelectuales,


las creencias de la mayora de los primeros seguidores eran bastante
simples. Ya habamos visto a J despus de la crucifixin, y como no
comprendamos todo su mensaje, la opinin imprecisa que dominaba
entrelassectaseraquelibaaregresaranosotros,comoyahabahecho
antes,trayendoconsigoelReinodeDios.

Seesperabaqueestoocurrieraenseguida,noenunlejanofuturoynoen
alguna otra parte, sino directamente sobre el terreno. Yo no estaba de
acuerdo con ese escenario particular porque, como J enseaba en mi
evangelio,elReinodeDiosesalgoqueestpresente,aunquelagenteno
lo ve. En cualquier caso, incluso al principio hubo cierta diversidad de
opiniones, pero la mayora de los seguidores aceptaron la idea de un
regreso. A medida que transcurrieron los aos y las cosas se pusieron
difciles, los lderes de lo que ahora era una nueva religin en desarrollo
tuvieronqueimprovisarparamantenerelintersdelagente.

SindartecuentayatenasalagenterelacionndoseconJcomoelcuerpo
de todos los cuerpos. Ya crean que Dios haba creado un mundo
imperfecto con personas imperfectas como Adn y Eva; capaces de
cometer equivocaciones. Descartaron completamente la lgica de que
para que Dios creara lo imperfecto debera l mismo ser imperfecto, o
bien haba elegido deliberadamente crear seres imperfectos para que
pudieran meter la pata, ser castigados por l y sufrir aqu, en el planeta
psictico.Entonces,segnestanuevareliginenvasdedesarrollo,Dios
tomaincreblementea su hijo especial, a su unignito, que
aparentementeseramsSantoqueelrestodelaescoriadelatierra,yle
envacomosacrificiodesangreasufrirymorirenunacruz,comoforma
deexpiarindirectamentelospecadosdesupueblo.

Slo que ahora hay otro gran problema, porque, segn las propias
doctrinascristianas,estoenrealidadnoexpalospecadosdelosdems.
Si expiara los pecados de la gente, eso sera el final de la cuestin.
Problemaresuelto.

PeronoAhorasehacenecesarioquetodoelmundocreaciegamente
en todos los detalles dispuestos conveniente y exclusivamente por la
religin cristiana, porque de otro modo seguirn quemndose en el
infierno,aunquehayannacidopresumiblementeporvoluntaddeDios
en un lugar, en un tiempo o en una cultura no familiarizada con esta
religinparticular.

Gary: Todo suena un poco extrao cuando lo expones as. No se puede


decir precisamente que todo este sistema de pensamiento elogie la
naturalezadeDios.

Arten:EstosedebeaquesimbolizaunaimagentemibledeDiosmsque
una imagen amorosa. No queremos faltar al respeto, pero tenemos que
hacer ciertas afirmaciones polmicas, porque en tu sociedad no hay
demasiadagentequeestdispuestaasealarestascosas.Esciertoqueen
aqueltiempoJeralapersonamsavanzadaespiritualmentequehubiera
aparecido jams sobre la tierra. Pero todos los dems incluyndote a ti,

acabarn logrando el mismo nivel de realizacin que l. Esto no admite


excepciones. As, en ltimo trmino, J no es diferente de cualquier otra
persona,ysuactituderaquenadiequedaraexcluidodelCielo,porque
en realidad slo hay uno de nosotros, no todos estos cuerpos separados
quesoisactualmente.

Gary:EstisdiciendoquehastalosasesinosacabarnenelCielo?

Arten: Hasta San Pablo, o Sal, que era su nombre antes de que lo
cambiaraparapodertenerxitoentrelosgentiles,eraunasesinoantesde
renunciar a la espada. No comprendes lo que estamos diciendo. En
realidad,nohayunSanPablo,nicualquierotrapersonaincluyendoaJ
exceptoenunsueo.Ahfueranohaynadie.SlohayunHijodeDios,yt
eres l. Lo entenders, pero hacen falta aos de prctica para
experimentarlo.Tienesquequererlo,perosqueloquieres.

Gary:Sitodosestamossoando,Porqutenemosnuestrasexperiencias
separadasyalmismotiempotambintenemoslasmismasexperiencias?
Por ejemplo, todos vemos la misma montaa cuando miramos por la
ventanahaciaall.

Arten: Eso se debe a queslo hayun sueo que explica las experiencias
comunes. La mente parece haber dividido de modo que cada unidad
observe el sueo desde un punto de vista diferente, lo cul explica tus
propiasexperienciaspersonales.

Esperbamos que estas conversaciones se desviaran, lo cual es


perfectamentenormal.Perovamosatratardeceirnosaltema,eiremos
pasandoporlasdemscosasamedidaquevayansurgiendo.

Gary:Deacuerdo.EstsdiciendoqueJveaalagentecomosifueranlo
mismo que l y que Dios, ilimitados y perfectos. Todas las dems
caractersticas que atribuimos a las dems personas o a Dios, son en

realidad nuestras propias creencias inconscientes respecto a nosotros


mismos?

Pursah: Saba que no eras tan tonto como pareces. Sabes que estoy
bromeandoverdad?

Gary: Si, claro, as es mi suerte. Consigo una maestra ascendida con una
actitudconflictivaporquepiensaquelahantratadomalenelpasado.

Pursah: S, pero la molestia es una ilusin con fines didcticos, y djame


queteexpliqueotropunto.

Gary:Tengootraopcin?

Pursah: S, siempre tienes otra opcin. Volviendo a lo que nos ocupa,


tienes que entender que, como judos, nosotros creamos sinceramente
quenuestrareliginhabadadounaespeciedegigantescopasoadelante
con el monotesmola idea de un solo Diosfrente al politesmo, la
creencia en muchos dioses diferentes. La mayora de nosotros no
sabamos que el monotesmo se haba originado con Akhenatn en el
antiguo Egipto, y todo lo que esa idea y nuestra continuacin de ella
consiguifuetomartodaslasdiferentespersonalidadesycaractersticas,
buenas y malas, de todos los Dioses anteriores e incorporarlas al Dios
nico.

Gary:DemodoqueenlugardetodosesosdistintosDiosesdesagradables
ahoraslotenaisunsoloDiosdesagradable.

Arten: Bien expresado Por supuesto hay un solo Dios, y l no es para


nadadesagradable,ytampocoloesJ,quehabaperdonadoalmundo;su
mentehabaregresadoalEsprituSanto,lugardondepertenece.seesel
lugar al que tu mente pertenece. La tomaste, y tienes que devolverla. Y
tengo un mensaje para ti; nunca sers feliz hasta que lo hagas.
Independientemente de lo que creas haber conseguido en una vida,

siemprehabrunapartedetiquesientaquetefaltaalgo,porqueentus
ilusionesfaltaalgo.

Gary: Me dijisteis que me contarais cmo era J. Eso me recuerda que


muchagenteparecepensarquesunombreeraJessysuapellidoCristo.

Pursah:S,ylainicialdesusegundonombreeraH.Afortunadamentehay
otra mucha gente que se da cuenta que la palabra Cristo es un trmino
psicolgicoprocedentedelgriegoquepuedeaplicarseacualquiera,yno
exclusivamenteaJ.Tedirquesolamossentirnosmuyneciostratandode
describrselo a la gente despus de su crucifixin y de sus apariciones
subsiguientesanosotros.Peroespera,heolvidadomencionartealgo.

Gary:Hascometidounerror?Quevergenza!Sicometesunomssers
juzgadaseveramente.

Pursah: Quera sealarte que yo sospechaba, tal como algunos otros


creanenaquellostiempos,quelaresurreccinesalgoqueocurreentu
menteynotienenadaquevercontucuerpo.Esaidea,quefinalmentefue
rechazada por Pablo y la Iglesia, fue llevada adelante por los gnsticos.
Finalmente aprend que la idea era correcta. Esto nos lleva a algo que
Arten y yo podemos decir y el cristianismo no. La verdad de las nuevas
enseanzas de J de las que te hablaremos ser finalmente probada,
mientrasquemuchascosasquedicelaBibliayahansidodesacreditadas,y
lacienciaseguirprobandosufalsedad.Sialgoprovieneverdaderamente
deDios,notienesentidoqueacabeprobndosequeesciertoenlugar
defalso?

Asimismo,porunahistoriadelosEvangelios,avecessehanreferidoam
como <Toms el que dud>. Lo mismo que en caso de J, no debes
confundiralTomsbblicoconelverdaderoTomshistrico.Unahistoria
es una novela, no representa necesariamente toda la verdad, aunque a
algunaspersonaslesgustara.Lasexperienciasquepuedensergeneradas
porlasenseanzasgenuinasdelEsprituSantohablanporsmismas.

Gary:YelJhistrico?

Pursah:lnuncamaldijoaunrbolylomat,nuncaseenfadnivolelas
mesas en el templo, pero s cur a unas pocas personas que ya estaban
muertas.Asimismo,sucuerpomurienlacruz,perolnosufritalcomo
imaginas.Yencuantoasuformadeser,laspalabrasnopuedenhacerle
justicia.

Estar en su presencia era una experiencia tan nica que te dejaba


maravillado. Su paz y amor inalterables eran tan totales que a veces la
gentenopodasoportarloytenaquemirarparaotrolado.Suactitudera
tancalmadayseguraquedabanganasdesabercmolohaca.

Los que pasamos mucho tiempo con l y, como en mi caso, llegamos a


hablar con l en privado, nos sentimos inspirados por su absoluta fe en
Dios.

Unas de las cosas irnicasy esto es algo que la gente no comprende


eraquelseconsiderabatotalmentedependientedeDios,ysinembargo
estadependencianoeradebilidad,talycomoelmundosueleconsiderar
ladependencia.Msbien,elresultadoeraunaincreblefuerzapsicolgica.

Cosasqueaterrorizaranapersonasmuyfuertesnoerannadaparal.El
miedonoformabapartedel.Suactituderacomparablealatuyacomosi
anoche hubieras soado mientras dormas en tu cama, excepto por el
hechodequeestabastotalmenteconscientedequesoabas.

Ycomosabesqueestssoando,tambinsabesqueabsolutamentenada
del sueo podra hacerte dao, porque nada de ello es cierto; te das
cuenta de que simplemente ests observando imgenes simblicas,
incluyendopersonasqueenrealidadnoestnall.

Cuandoestbamossolos,Jsoladecirmequeelmundosloeraunsueo
insignificante, pero que la mayora de la gente no estaba dispuesta a
aceptar esa idea porque su experiencia en sentido contrario era muy

fuerte.Despushacahincapienquesaberqueelmundoesunailusin
noessuficiente.

Los gnsticos y algunos de los primeros cristianos llamaban sueo al


mundo:loshindeslollamanmaya,ylosbudistaslollamananicca,ytodo
ello significa casi lo mismo. Pero si no conoces el propsito del sueo y
cmo reinterpretar las imgenes que ves, que es algo a lo que
accederemos ms adelante, entonces la enseanza general de que el
mundoesunailusintieneunvalormuylimitado.Sinembargo,tambin
dijoquellegaraeldaenqueelEsprituSantoensearaalagentetodas
las cosasy esto es algo a lo que esperamos contribuir compartiendo
contigo algunas de las enseanzas ms recientes de J y que todo el
mundosabraquesloDiosesreal.Aveces,alfinaldeunaconversacin
conmigo,simplementedeca:<Dioses>yseiba.

Otradelascosasrespectoalquepocasvecessemencionaesquetena
un excelente sentido del humor. Era muy irreverente. Le gustaba rer y
extendersualegraalosdems.

Gary:Yestabatotalmentedespierto?

Arten: S, pero tenemos que dejar muy claro lo que queremos decir con
eso. No estamos diciendo que l estaba ms despierto en el sueo,
estamos diciendo que l haba despertado del sueo. sta no es una
distincinmenor,Gary.Estclaroqueestarmsdespiertoenelsueoes
lo que significara para muchos estar iluminado, pero eso no es lo que
nosotrosenseamos.Puedesensearaunperroaestarmsalerta,aser
msimpresionanteyavivirsusupuestavidaalmximo,ycasiacualquier
ser humano se le puede ensear a elevar su conciencia. Siempre se te
puedeensearaqueteaproximesalsueoconunpatrndepensamiento
ms inteligente en un intento de sacar algo ms de l, algo mejor o
diferente.

Pero nuestro hermano J estaba completamente fuera de sueo. No


abogabaporunmododemejorarlailusin,nidedecirtequelucharaspor

laautoexpresinparanomorirconunpotencialinexpresado.stetipode
ejerciciospuedenhacerquetesientasmejortemporalmente,perosigues
construyendotucasasobrearena.

J no se opondra a que mejoraras tu vida, pero le preocupara ms la


Fuente de tu gua que la gua misma, porque conoca los enormes
beneficios a largo plazo que podra tener para tu mente ser un seguidor
delEsprituSanto.Elverdaderoobjetivonoesadornartuvida;setrata
de despertar de lo que piensas que es tu vida! De esta manera ests
construyendotuvidasobreunaroca.ElmensajedeJnotenaquevercon
arreglarelmundo.

Cuando tu cuerpo parezca morir, Qu hars con lo que crees que es el


mundo ?. En lo que al mundo concierne, puedes adornarlo, pero no
puedesllevrteloaningunaparte.

Gary:NoseexpresanestasmismasideasenalgunodelosEvangeliosque
fueronrechazadosporlaIglesia?

Pursah:Podemosdecirquefueronrechazados,pornodeciralgopeor.En
muchos casos los Evangelios fueron destruidos por la Iglesia para que
nunca ms fueran a ser ledos. Actualmente la gente pasa por alto que
cuando Constantino adopt el cristianismo como religin oficial del
Imperio Romano, signific que todas las dems religiones e ideas
espirituales fueran declaradas fuera de la ley. De modo que si tus
creenciasnoformabanpartedeesasdoctrinasenrpidodesarrollodela
nuevaiglesia,delanochealamaanaerasunhereje,delitoquepodaser
castigado con la muerte. Era como si vuestro congreso sancionara
repentinamenteunaleydiciendoquetodaslascreenciasreligiosasqueno
estn exactamente en lnea con las doctrinas de la Coalicin Cristiana
quedan prohibidas, y cualquier desacuerdo por tu parte es un delito
equiparablealasesinato.

Gary:DemodoqueelemperadorConstantinonoeramstoleranteque
aquellosqueantesquelhabanperseguidoaloscristianos.


Pursah: Constantino era un soldado, un poltico y un asesino.
Prcticamentenohacanadaquenoestuvieracalculadoparaincrementar
supoder.Sediocuentadequeelcristianismoyaseestabaconvirtiendoen
la religin ms popular del Imperio Romano, y simplemente sac el
mximopartidodeelloparasuspropiosfines.Esimpensablequealguien
quemasacragentehayatenidoalgntipodeexperienciareligiosaseria.

Gary:Nohayquiencreequelasguerrassantasestnjustificadas?

Arten:Guerrasanta,otracontradiccindetrminos.

Gary:HastaEdgarCaycedijoqueaveceslasguerrassonnecesarias.

Arten: Hay una enorme diferencia entre santa y necesaria. Edgar era un
hombreexcelenteytalentoso,perolmismoseraelprimeroendecirte
que noera J. J se rea de la idea de espiritualizar la violencia, del mismo
modoquesereadelmundo.

Gary: De acuerdo. Entonces, volviendo a nuestro sobreestimado


Constantino y a algunas de las primeras acciones de la Iglesia, Ests
diciendoquealgunosdelosEvangeliosydelasideasalternativasrespecto
aJfueronbarridosdelmapa?

Pursah: S, y eso exige que observemos los datos que pasan por ser
histricos. Tal vez pienses que estamos haciendo una revisin histrica,
peroloquenocomprendesesquetodoesunarevisinhistrica.Tantosi
setratadehistoriareligiosa,comodehistorianaturalopoltica,locierto
esquevosotrosnosabisculesvuestrahistoria.LaHistoria,oHerstory
para tus amigas feministas, es un cuento escrito por quienes ganan las
guerras. Si los poderes del Eje hubieran ganado la Segunda Guerra
Mundial, hoy estaras leyendo que Hitler, Mussolini y Tojo fueron unos
grandeshombres, y slohablaran del Holocausto ydel asalto a Nanking
unos pocos rebeldes dispuestos a jugarse la vida. Por suerte para ti, los
Aliadosganaronlaguerra,yereslibredeestudiarespiritualidadenlugar

defascismo.Lagentenosiemprehatenidolasuertedepodercreerloque
quera.

Despusdelacrucifixin,miministeriotuvolugarprincipalmenteenSiria
yo estuve all catorce aos antes que Pabloy tambin realic largos
viajes a Egipto, Arabia, Persia e incluso a India. Mi testificacin de J fue
muy directa, y estuvo completamente basada en lo que le haba odo
decir,tantoenpblicocomoenprivado.Enaquellosdasnocontbamos
adornadas historias sobre l. Los primeros Evangelios como los mos
fueronllamadosEvangeliosdelosDichos,porquesimplementeeranlistas
deenseanzasdeJquehabansidotranscritasparapoderrecordarlas.

LasnovelasquedespusseconvirtieronenEvangeliosfueronescritasms
tarde,entreveinteysesentaaosdespusdelascartasdePablo,aunque
suscartasaparecenenlaBibliaposteriormente.

Como yo slo citaba lo que J haba dicho en pblico y en privado, mi


mensaje, incluyendo mi Evangelio, tenan un tono ms intelectual. No
obstante, muchos de los dichos de mi Evangelio eran mucho ms
significativos en la cultura del Oriente Medio de aquel tiempo que en la
culturaoccidentalactual,demodoquesloexplicarunospocosdeentre
losqueconsideromsrelevantesparati.

Siendoelamericanoprovincianoqueeres,esposiblequetecuestecreer
esto, pero en aquellos tiempos la gente del mundo rabe estaba ms
avanzadaenmuchossentidosqueloseuropeosoqueelImperioRomano
occidental. Por tu herencia cultural crees que Europa era la cumbre y
consumacin de todos los logros intelectuales. Sin embargo, en Oriente
Medio,laciudaddePetrahacaquelamayorpartedeEuropaparecieraun
barrio marginal. Las pirmides de Egipto no se parecan en nada a su
aspectoactual.

Estaban completamente recubiertas de preciosas piedras calizas


delicadamentepulidasquepodanversebrillaratravsdeldesiertoams
decientocincuentakilmetrosdedistancia.LabibliotecadeAlejandra,en

Egipto,guardabamsdeunmillndedocumentosquecontenalasuma
delainteligenciaydelahistoriaconocidadelarazahumanahastaaqul
tiempo. Hasta que, por supuesto, fue saqueada parcialmente por los
romanos tras su invasin, y despus sometida a un descuido increble,
pillajeyalgunosincendiosposteriores.

No digo estas cosas para hacer la ilusin real, o para deshacerme en


elogios sobre los sueos nocturnos. Las digo para mostrarte lo sesgada
queestuvisindelahistoria.Pasasporaltolostiempososcurosypiensas
queEuropaylareliginquehallegadoaserconocidacomocristianismo
eran de algn modo superiores al resto del mundo. Sin embargo, los
europeos eran los ms brbaros de todos, tanto si eran de una tribu del
nortecomodeunatriburomanaounadelastribuscristianasposteriores,
comosusnumerosasaccionesviolentasibanaprobarconclaridad.

Pordesgracia,suinterpretacindenuestrohermanoJnofuemejorquela
mayora de sus otras empresas. S, finalmente Europa vivi un periodo
florecientemientrasotrasreasdecaanoquedabanatrs,perolareligin
cristianahabasidodesarrolladacasicompletamenteantesqueeso,yde
hecho actu como una fuerza contra el Renacimiento, del mismo modo
que se opona activamente a cualquier cosa que no encajara en los
estrechosconfinesdesuinnobleteologa.

Gary:Noestssiendomuygenerosoconlacristiandad.Lamayoradelos
cristianosqueconozcosonbuenagente.

Arten:Noestamosdiciendoquenohayacosasbuenasenelcristianismoo
quelagentecristiananoseaaveceslasaldelatierra.Perosureligines
una mezcolanza, porque el mundo, que es una proyeccin de la mente
quelofabric,esunamezcolanza.Encualquiercaso,notengastanpocas
lucescomoparaasumirquesabesdehistoria,porquesloeresconsciente
deunafraccinmuypequeaydistorsionadadeella.

Mira la historia natural. Existen pruebas slidas y cientficas de que los


sereshumanoshanexistidosobrelatierradesdehacemucho,muchoms

tiempodeloquelamayoradevuestroscientficosseatrevenadeciren
pblico,porquecreenqueesoarruinarasuscarreras.Sinoencajanenlos
modelos cientficos aceptados, su trabajo no obtiene financiacin, y sin
dineronohaynadaquehacer.Noesperesquelosgobiernosolosgigantes
intelectuales de tu tiempo, patrocinados por grandes corporaciones, te
informendeellomuypronto,perolociertoesquelossereshumanoshan
construido y destruido muchas civilizaciones con un alto grado de
desarrollotecnolgicosobreelplaneta.Estapautadeconstruirydestruir
civilizaciones se ha repetido muchas veces, y no sabes nada de ellas. Lo
que denominis la Atlntida slo es un ejemplo, y la misma pauta sigue
repitindosemientrashablamos.

Gandhi,elMahatmaoGranAlma,advirtiquehayalgomsenlavidaque
conseguir acelerarla. Pero el mundo ha aprendido muy poco, aunque
piensaquehaaprendidomucho.

Gary:Algodeloquehasdichomerecuerdaqueunavezlequeungrupo
de especialistas en textos bblicos haba llegado a la conclusin de que J
probablementeslodijocomounveinteporciertodelascosasquesele
atribuyenenelNuevoTestamento.

Pursah:S.Enrealidadelporcentajeesanmenor,yestnmalalgunasde
las cosas que piensan que dijo y no dijo. Sin embargo, no hemos venido
aquparahacerunacontribucinalaerudicinbblicaque,apesardesus
contribucionespositivas,esunacienciadefectuosa.

Gary:Enqusentidoesdefectuosa?

Pursah: Uno de sus aspectos es que, cuantas ms fuentes ofrezcan una


mismacita,mscredibilidadseleotorga.Sinembargo,losEvangeliosde
Marcos, Mateo y Lucas copiaron de documentos anteriores, y Mateo y
LucastambincopiarondeunafuentecomnascomoellibrodeMarcos
que, aunque fue escrito antes que los otros tres Evangelios
convencionales,apareceenlaBibliaensegundolugar.Estosedebeaque
losmuchachosqueranempezarelNuevoTestamentoconesainnecesaria

cuestindelrbolfamiliar,enMateoquetratdevincularaJhastaelrey
Davidconelfindequesecumplieraunaprofeca,apesardequedetodas
formas a pesar de que el presunto nacimiento virginal lo anulara todo.
Casualmente, la antigua escritura original slo deca, refirindose al
Mesas, que <una mujer joven le dar a luz>. Nunca dijo que una virgen
tuvieraquedaraluz.Esosetrammsadelante,basndoseenhistorias
similaresdeotrasantiguasreligiones.

Gary:Alagenteleencantanlasprofecas.

Arten:Puedesestarsegurodeello.Prcticamentetodalareligincristiana
setomprestadadehistoriasyescriturasanteriores,incluyendoaunque
sinlimitarseaalgunosdelosviejospergaminosdelMarMuertoqueno
sobrevivieron. A propsito, antes no hemos hablado muy bien de los
esenios, pero tenan un gran talento para escribir y preservar las
escrituras,aloquesededicabanfervorosamente.

Gary:Noteestarsablandandoconlagente?

Arten:Lagentenoesnibuenanimala.Yalovers.Elpuntoquehemos
empezado a establecer respecto a las reglas de los eruditos bblicos es
ste:silosescritoresdelosEvangeliossecopiaronunosaotros,algoque
no era inusual en aquel tiempo, y los eruditos de hoy dan credibilidad a
historias y dichos basndose en el nmero de documentos originales en
los que se encuentran, entonces sus descubrimientos sern a veces
errneos, especialmente si la fuente original de la que se copi era en
primer lugar incorrecta o si esa versin original fue cambiada por el
copistaydespusseperdiodestruy.

Gary: De modo que copiar algo no hace que sea verdad, y que algo no
fueramuycopiadonoimplicaqueesteseafalso.

Arten:S.Unalumnoexcepcional.Teentregounaprofeca;vasaescribir
unlibrosobreesto,querelataraalgunagenteloquetehemosdicho.

Gary:Unlibro?Mecuestaescribiruncheque.

Arten:Tedarlaoportunidaddeusartumemoriaprivilegiadaylasnotas
queeststomando.

Gary:Nocreoquelagentemecreasiledigoqueoshabisaparecidoam
deestemodo.

Arten: En realidad algunos lo creeran y otros no, pero, a ver que te


parece lo que te voy a decir? Tengo una sugerencia que te ayudar a
ponerteenmarchayasentirtemuyenpaz.Qupasarasinotratarasde
convenceranadiedenada?Empiezaaescribirlocomosifueraunahistoria
quetehubierasinventado.Despusdialagentequetelahasinventado.
Todoesinventado.saeslacuestin,hermanomo.

Gary: No s, probablemente no podra poner bien los signos de


puntuacin.

Arten: Y qu importa siempre que la gente pueda entender la mayor


parte?. No te preocupes por los detalles, simplemente escribe lo que te
hemos dicho. Lo importante es el mensaje, no la forma de entregarlo.
Corregirs tus errores en la puntuacin con sustancia y coherencia.
Ademsesposiblequetesorprendas.PidealEsprituSantoqueteayudey
teirmuybien.

Gary:Nocontradiceestoloquemedijisteisantes,dequenotengoque
decir nada a nadie si no quiero, y de que no me vais a hablar sobre el
futuroydemscuestiones?

Pursah:No.Notevamosadecirgrancosasobreelfuturo,ynotienesque
escribir nada si no quieres. No tendrs que aparecer en pblico si no te
sientescmodo.Notegustahablarenpblico,verdad?
Gary:Preferirametermecristalesrotosporeltrasero.

Pursah: No creo que eso sea necesario. La cuestin es que eres libre de
hacer lo que elijas, pero sera sensato que no lo hicieras solo. Cuando
tengastiempodepreguntarles,permitequeJoelEsprituSantotomenlas
decisionesporti.Tenemosciertaventajaalhablardeestoporquetodolo
que va a pasar ya ha pasado. No es que te estemos dando una tarea
especial, simplemente te estamos contando lo que ya ha ocurrido. Ms
adelanteabordaremosestetema.

Gary:MesientounpocoincmodopornohablaraKarendeesto.Podra
ellaverossiestuvieraaqu?

Pursah:Claro.Loscuerposqueproyectamossontandensoscomoeltuyo,
aunquenonuestroscerebros.Esbroma.Perocualquierapodravernostal
como se te ve a ti. Sin embargo, podras hacer un favor a Karen no
hablndoledenosotrosdurantealgntiempo.

Gary:Cmoeseso?

Pursah:Silehablasdenosotrosahorayellatecree,cosaquehara,eso
alterara su vida, e inducira una serie de sucesos que no necesita. Ser
mejorqueselocuentesmsadelante,cuandonuestrasaparicioneshayan
terminado.Demomentosloqueremosimplicarteati.

Gary:Podratomarfotografasdevosotrosygrabarvuestrasvoces?

Arten:Podras,perotedartresrazonesparanohacerlo.Enprimerlugar;
sentiraslatentacindeprobaralagentequenoshemosaparecidoati.
Sinembargo,cualquieractorpodrahaberrepresentadonuestropapele
imitadonuestrasvoces,demodoqueenrealidadesonoprobaranada.

En segundo lugar, esto no tiene que ver con convencer a nadie de que
tienesrazn,tienequeverconcompartirideasqueayudenalagentea
avanzar en su camino. En tercer lugar, usar nuestras apariciones como
medioparainducirquealguiencreaennosotrosnoestaraalineadoconlo
que enseamos. Queremos ensear de un modo que induzca la clase de

aplicacinprcticaqueconducealaexperienciareveladora.Estoesloque
fortalecelascreenciasdeunamaneragenuina.

Gary:Yqupasasilagenterechazaloquetenisquedecir,osislolo
usanalgntiempoydespuslodejanypasanaotracosa?

Arten:Esassonrespuestasprobables,peroalgunaspersonasseguirnen
elloyloaprovecharnalmximo.Comohemosdicho,notepreocupespor
los detalles. Ninguna enseanza se desaprovecha. Cualquier cosa que
aprendes se queda en tu mente para siempre. No puedes perderlo,
aunquenoseasconscientedeello,sigueestandoall.Poresonodebera
preocuparte demasiado pensar que no llegars al Cielo en esta vida
particular.

Elaprendizajenoeslineal.Ademsdelhechodequetodopermaneceen
la mente, puedes estar seguro de que no son ni el cuerpo ni el cerebro
humano los que toman cualquier aparente decisin lineal sobre la
reencarnacin. Esa decisin la toma tu mente a un nivel completamente
diferente,dependiendodesihashechoonoloquetenasquehacerpara
ayudaralEsprituSantoasanartuculpabilidadinconsciente.Comohemos
dicho, independientemente de lo que parezca ocurrir, tu mente retiene
todalainformacin.

Gary:Genial.Demodoquenosomostantontoscomoparecemos.

Arten: Eso es cierto. Todaignorancia en realidad es represin que existe


conelpropsitodeproducirunefectoparticularporunaraznespecfica;
yaentraremosenesto.

Gary: Vaya! Sabis, es como extrao, pero muchas de las cosas que me
decsmesuenanverdaderas,apesardenohaberlasescuchadoantes.

Arten:Esosedebeaquedurantemuchasdetusvidaspasadasnohassido
ajeno a la instruccin teosfica. A lo largo de los ltimos aos has visto
variasimgenesdelaspectoquetenasenvidaspasadas.Poseeseldonde

ver imgenes msticas. Parte de la razn por la que has tenido tantas
experiencias espirituales en esta viday por las cuales aceptars estas
ideascomosilashubierascredodurantetodatuvidaesporquelasuma
delaprendizajedetodastusvidassigueestandodentrodeti.

Gary:Podrasofrecermeunbreverepaso?

Arten: Muy breve. Recuerda, nada de esto te hace nico ni especial. Al


final, casi todo el mundo acaba estudiando las mismas cosas. En una
ocasin tuviste la suerte de ser un seguidor entusiasta del gran cabalista
MoissCordovero.Sufamosafrmula:<Diosestodalarealidad,perono
todalarealidadesDios>,establecaunpuntomuyimportante,ytambin
unadistincinvitalentreelmisticismocabalsticoyelpantesmo.Enotra
paradadelaruedadeltiempofuisteunsufmusulmn.

Gary:Esoesinteresante.Losjudosylosrabesamenudosehanodiado
entres,ysinembargo,endistintasvidasunossonlosotros.

Arten: Un buen punto. Incluso a nivel de la forma, los rabes y judos


como los servios y musulmanesson bsicamente iguales, lo que te
muestrahastaqueextremosllegalagenteparaserdiferente.

Estoesciertoparalamayoradelagente;simplementealgunosejemplos
parecen ser ms extremos que otros. Actualmente es habitual que los
judos,losnegrosylosnativosamericanossesientanvctimasdelpasado,
pero a muchos de ellos les horrorizara saber que en vidas anteriores
fueronelloslosvictimarios.

Por la misma razn, existen muchas vctimas de abuso infantil que se


convierten en abusadores en el mismo ciclo de vida. As, la danza de la
dualidadentrevctimayvictimario,sigueadelante,permitiendoquetodo
elmundo,enunmomentouotro,sepongalaensangrentadatnicadel
juiciorecto.

Comosufmusulmn,cultivastedentrodetielpensamientodelaunicidad
o monotesmo, y progresaste al experimentar cada cosa separada como
unveloilusorioquerecubrelaverdadeterna.Reconocistelarealidadde
Diosylafaltadeimportanciadelamateria,yunodelosversosdelCorn
queteeramsqueridoreza.<Todaslascosascreadassufrenextincin,y
allpermaneceelrostrodetuSeor,entodasumajestadygracia>.

Tambintedistecuentadequeunaparteesencialdecadailusinserael
cambio, o, como aprendiste a llamarlo en una vida budista, la
impermanenciaque era irrealen oposicin al objetivo de la clara luz.
Todos estos aprendizajes se han visto muy bien ensalzados por algo que
estudiaste en otra vida. Las enseanzas de Platn, que habl y escribi
sobre la perfecta idea que se encuentra detrs de todas las cosas
imperfectasdeestemundo.llollamaba<lobueno>ylodescribicomo
<...la esencia siempre existente y no sometida a los extravos de
generacinycorrupcin>.

Seissiglosdespusotrodetusmaestros,elneoplatnicollamadoPlotino,
tomprestadoyamplielpostuladoplatnicodeque<loBuenoesuno>,
ytratdedefinirlocomoelOrigenltimodetodaslascosasdelmundo.
Sin embargo, como casi todos los dems grandes filsofos de la historia
conlaexcepcindeJ,niPlatnniningunodesussucesorescomprendiel
origendelmundo,ni,loqueesmsimportante,suporqu.

Gary:DemodoquePlotino,elpopulardiscpulodePlatn,posiblemente
plagilospostuladosplatnicos?

Arten:Otroarranquemscomosteyserscastigado.Aestasalturasya
tedascuentadecuandotetomoelpelo,noesas?Detodosmodos,a
Platn le hubiera gustado Plotino, y queremos subrayar que stos son
caminosdetodaunavida.Nuestrassimplificacionesslotienenelobjetivo
deindicartequespasastevidasenterasdedicadoaesoscaminos.

Laideadeunarealidadsincambionoesinsignificante.Paraentenderpor
qu, veamos la nocin de yin y yang, que exploraste durante varias
encarnacionestaostasybudistasenelLejanoOriente.

Gary:Vaya,squehedadovueltas.

Arten: Todo el mundo lo hace, pero en realidad todo sucedi a la vez.


Como Einstein indic, pasado, presente y futuro ocurren
simultneamente.

Gary:EseEinsteinsqueerauntipomuylisto.

Arten:S,peroanlequedabaporaprenderqueenrealidadnuncapas
enabsoluto.Yavers.Porcierto,cuandonosvayamosdeaquestanoche
tendrs la sensacin de que hemos estado un par de horas, pero en tu
relojslohabrnpasado20minutos.

Nota.Enestepuntomirmireloj,yvique,aunquePursahyArtenhaban
estadohablandoconmigoloqueparecahabersidomsdeunahora,slo
habanpasadoonceminutos.

Gary: Tienes que estar bromeando! Las manecillas de mi reloj siguen


funcionandonormalmente,peroaquestpasandoalgomuyraro.

Arten:Notepreocupes.Sabamosqueestaseralamslargadenuestras
conversaciones, de modoque decidimos jugar un pococonel tiempo en
lugar de tenerte levantado hasta muy tarde. Sabemos que necesitas
dormirbienporquetienestrabajoquehacerporlamaana.

El tiempo puede ser alterado porque, aunque tu experiencia es la de un


ser lineal, en realidad eres un ser no lineal. Generalmente no hacemos
estos juegos, pero tambin nos divertiremos contigo en otra ocasin
jugando con el espacio. No con el espacio exterior, simplemente con el
espacio.Noeresunserespacial,sinounsernoespacialo,comodiranlos

fsicos, ests teniendo una experiencia local, pero en realidad eres no


local.

Hemosdichoquebamos ahablardelyinydelyang,yaqu volvemos a


encontrarnosconelmismotipodesituacinexistenteentodaslasdems
filosofasyespiritualidadesfamosasdeestemundo.

Laideaoriginaldetrsdelyin,esqueelchioenergapasiva,yelyang,que
eslaenergaactiva,esqueambasvienendelTao,queesabsolutaquietud.
PerocomoelTaonopuedepercibirseasmismo,decidedividirseendosy
manifestarse eternamente, dando lugar a la interaccin siempre
cambiante y aparentemente infinita de las fuerzas equilibrantes. A
propsito, sta es una descripcin muy burda. No voy a entrar en el
desarrollodeltaosmo,quefueunprocesoextremadamentelargo.Pero,
tesuenafamiliarlaideageneral?

Gary: S. De modo que las ideas de la Nueva Era en realidad son muy
antiguas, e incluso Platn deba algo a los maestros que le haban
precedido.

Arten: A todos nos pasa. La idea del <Uno> no fue completamente


original,pero,anas,Platnfueungranfilsofo,InclusoJ,aunqueestaba
muchomsavanzado,admirabalahistoriadelacavernadePlatn.

Gary: Me acuerdo de ella! Mi madre sola lermela cuando era nio.


Recuerdoquemedabamiedo.

Arten: Por qu crees que tu madre hara eso sabiendo que no podas
entenderlahistoriamuybien?

Gary: Porque ella quera abrirme un poco la mente y hacerme ver que
haba otras ideas a mi disposicin que la basura que la sociedad me
echaraencima.

Arten: Por supuesto. Era una madre exquisita, y hablaremos sobre esa
historiadentrodepoco.Comodecamos,laideaqueestdetrsdelyiny
del yang no es muy diferente de otras muchas filosofas. Por desgracia,
tambin contiene el mismo error bsico que las dems. Yin y yang
interactan eternamente,y encontrars algo de yinen todoyang, y algo
de yang en todo yin, y, entretanto, aquello a lo que el mundo se refiere
irrisoriamenteconelnombredevidasigueadelantehastaelcansancio.
Perolafilosofanuncasemolestaenconsiderarlafaltadesabiduraque
hay en todo esto, excepto para asumir que la conciencia, el chi, y la
percepcinsonbienesmuyvaliosos.Paracuandoacabemos,tendrsuna
buena idea de lo que son en realidad, y tambin habrs recibido tu
primera impresin general sobre cmo dar vuelta a la situacin. Lo que
debesrecordarahoraesque,porsusexperienciasespirituales,lamayora
de los autores de estas ideas tenan la sensacin de que el Uno es
inmutableyeterno,yenestepuntoestuvieronenlocierto.

Otrodelospuntosquemuchosdeelloscomprendieronalderechoesque
todo lo que no es el Uno es ilusorio. Hasta la forma ms elemental de
juzgar, como podra ser etiquetar algo como bueno o malo, sera
diferenciar entre cosas que en realidad son lo mismo, debido a su
irrealidad.Porlotanto,enverdad,ningnjuicioesvlido.

Gary: De modo que ste es el mismo tipo de ausencia de juicio que


describeelBhagavadGitaaldecir.<Cuandoelsufrimientoylaalegrason
iguales>

Arten:S.Hashabladocomoelsagazhindquetambinhassido.Como
hind la poltica no te serva para nada, slo te interesaba aprender a
usarlaparareconocerlailusin.Peroelreconocimientodelailusinsolo
es parte del proceso de perdn enseado por J, no la totalidad de l. El
resto est en camino. Antes de que te des cuenta, sers uno con la
fraternidadocultadeJ.

Gary:Teimportaraexplicareso?

Arten:Bueno,yoamaJ.leracomounaluzqueguiabaalosniosde
regresoasuverdaderohogarenelCielo.Enunaocasin,estandoconl,
dijealgoenloqueexpresabaperdn,yentoncesldijoqueeraahorauno
conlafraternidadocultadeJ.lcontinudiciendoqueesosimplemente
significaba que estaba empezando a pensar como l, y a veces
enteramenteconformeal.SloentoncesdijoJpodralentrarms
adentro en mi mente y estar an ms cerca de m, porque yo estaba
empezandoavercomol,apensarconlamismaactitudinterior,yesoes
laverdaderavisinespiritual.Comoyadijimos,notienenadaquevercon
los ojos del cuerpo, aunque hay smbolos de esta actitud interna que a
veces pueden ser vistos con los ojos corporales. Destaquemos algo: las
personasengeneralnodebensentirsemalomenospreciarsepornover
tales smbolos. No son necesarios. Algunos, como t, tenis el don de
verlos, pero otros tiene dones en otras reas. El efecto aparente es
superfluo;loqueverdaderamentenosinteresaeslacausa.

Porsupuesto,JynoJelcuerpoestabatancompletamenteidentificado
con el Espritu Santo, que cuando yo pensaba junto con l, se refera a
amboscomoelEsprituSanto.SialguiennosesientemuycmodoconJ,
siempre puede pensar en el Espritu Santo. Como crees que eres un
cuerpo o un alma especfica, te resultara beneficioso pensar en alguien
que entiendas como especfico en lugar de abstracto para ayudarte y
guiartemsalldetodoslossmbolos.

Gary:NobastaraenpensarenKrishna,oGautamaBuda,oZoroastro,o
cualquierotrodelrestodelabanda?

Arten:S.PeroentoncesnoestarasestudiandoaJ.Creesquetodoeslo
mismo, pero , para el ojo entrenado, hay distinciones importantes que
hacen toda la diferencia del mundo. No tenemos intencin de
menospreciarnada.Alfinal,todoelmundoalcanzarlamismameta,y,de
hecho,yalohanhecho.steesuntramoparaelquetodavanoestsdel
todo preparado. Simplemente recuerda que si decides trabajar con J,
puedesestarsegurodequelteayudar.UnoodosdichosdelEvangelio
de

Pursahilustrarnesto.

Gary:Heestadoesperandopacientemente.
Ya lo s, casi hemos llegado. Para finalizar nuestro breve resumen, has
tenido muchas buenas vidas, y muchas otras que parecieron
desperdiciarse. A veces sueas con ellas, tienes buenos y malos sueos.
Permtemepreguntartealgo.Siguesteniendolossueosdeserunnativo
americanoenlaciudaddondesejuntanlosgrandesros?

Gary:Cmohassabidoeso?Oh,loolvidaba,losabestodo.

Pursah: S, te recordamos que slo podemos trabajar contigo utilizando


palabras y smbolos que puedas entender. Has experimentado miles de
vidas,inclusomuchasvidascristianasdediversasformas,ymuchasotras
que involucraron religiones que la mayora de la gente desconoce. Por
ejemplo,comoaborigen,tuexperienciafuequeelmundodelosespritus
o Ika, como le llamabas en aquel tiempoera tan absolutamente real
comot,oanmsrealquelaconocidacomovidadevigilia.
Sin embargo, de todas tus vidas hasta ahora, sera difcil elegir otra ms
satisfactoriaqueaqullaenlaquefuisteamigoyalumnodelmaravilloso
maestroespiritualnativoamericanoconocidocomoGranSol.

HacemilaoshabaunaciudadtangrandecomoelBostonolaFiladefia
decomienzosdelsigloxix.Aquellugardereuninrodeabaloqueahoraes
laciudaddeSaintLouis,peroentresushabitantesnohabagenteblanca.
Allhabacasas,notipis.Lostipiseranusadosprincipalmenteporlastribus
de las llanuras que migraban segn las estaciones. T fuiste un indio
americano que viva en aquella ciudad, y conociste a aquel que, segn
decalagente,hababajadodelsolparamediarentreelcieloylatierra.

Le llamaban el Gran Sol. l rechazaba los sacrificios humanos, ense la


mayora de los 10 mandamientos y parte de la sabidura de J quinientos
aosantesdequeelhombreblancollevaralaprimeraBibliaalosEstados
Unidos de Amrica. Era como un rey o un papa, y viva en lo alto de un

increblemontculofabricadoporlamanodelhombre,enunaestructura
quelagentehabaconstruidoparalensealdeamoryrespeto.
Aunqueenaqueltiempolosindiosamericanosnotenanlenguajeescrito,
el nombre de la ciudad pronunciado ahora se escribira algo as como
Cahokia, y Gran Sol era conocido y respetado en todo el corazn del
continente.

Los ros conectaban la ciudad con las distintas partes del pas, y t te
ganabas la vida comerciando con pieles. Siempre insistas en compartir
algunas de las enseanzas de tu amigo con las tribus con las que hacas
negocios.Ysiempretesentasfelizdevolveracasayaprenderalgoms
deestehombre,queeraunSerespiritualiluminado.

Gary:Tengoalgunasimgenesdeesoenmimente.Dime,Apareceeste
tipoenelLibrodeMormn?

Pursah:No.JosSmithnoeraconscientedel,comotampocolofueronla
mayoradelosblancos.Lahistoriadelosindiosamericanosdependadela
tradicinoral.Smithestabahaciendootracosa.Escribiloquetenaque
escribirdeesasplacasmetlicasqueeltraduca.Encualquiercaso,Gran
SolfuemuysimilaraJ,sloquemilaosdespus.

Novamosacontarteunalargahistoriasobreesavidanisobretumaestro.
La que ahora nos preocupa es tu vida actual. Estamos dndote algunos
datosqueayudenaprepararteparalaformamsnuevayavanzadadelas
enseanzas de J, y por eso queremos advertirte de un pequeo error
cometidoporGranSol.

Todoelmundocometeerrores,hastalosseresiluminados.Latierranoes
unlugardeperfeccin.Dehecho,estdiseadaparaserunlugardondela
verdadera perfeccin sea imposible. Piensas que el universo evoluciona
hacialaperfeccin.Esa ideaesfalsa.Eluniversoestmontadoparaque
parezca que eso es lo que hace, pero simplemente est dando vueltas
sobresusruedas,repitiendolosmismospatronesunayotravezdeformas
distintas.Setratadeuntrucoquellegarsaentender.


LadiferenciaentretuserroresyloserroresdelosSeresiluminadosreside
ensucapacidaddepracticarelverdaderoperdn.Ellossedancuentade
quesiloserroresdelosdemsdebenserperdonadosinmediatamente,de
igual forma deben ser perdonados los propios. Tambin saben que en
realidad no importa lo que hagan, pero hay pocas personas que estn
dispuestasaaceptareso.Lamayoraarrastrasuserroresysuculpabilidad
consigoduranteeones,aunquenohaynecesidaddehacerlo.

Gary:Entonces,Enqufall?

Pursah: En realidad no lo hizo. Simplemente fue una cuestin del


propsito al que dedic su tiempo. Habra ayudado mejor a la gente
simplemente ensendoles la verdad. Tanto entonces como ahoraal
norte,sur,esteyoesteelmundonecesitaayuda.Estllenodepersonas
que atacan mentalmente a otras, y ni siquiera saben que atacan;
simplemente creen que tienen razn, o que hacen las cosas bien, o que
sonvctimas.GranSolsepermitidistraersedeloqueeramstil.Yate
hemos dicho que los verdaderamente iluminados no suelen buscar
papelesdeliderazgo.Hacedosmilaos,muchadenuestragenteesperaba
queJfueraunMesasRegioenlugardesacerdotal.Perolsesentafeliz
simplemente compartiendo la verdad con la gente y brindndoles su
experiencia.SunicapreocupacineraelamordeDios.

Sin embargo, Gran Sol se convirti en algo muy parecido a un papa.


Termin siendo como la mayora de los lderes espirituales
convencionales, perdiendo el tiempo en asuntos polticos y dando
conferencias espirituales a la gente en lugar de elevarles a un nivel
completamentenuevo,queeraaquelloqueenverdadnecesitaban. Deja
lapolticaalospolticos.

Da al Csar lo que es del Csar. La gente necesita ser educada, pero si


realmente les dices la verdad, tendrs que renunciar a parte de tu
popularidad. Tendrs que aceptar este hecho: los que tengan odos, que
oigan.


DemodoqueGranSolseconvirtienungrantomadordedecisiones,yla
gentecreaqueesoeraimportante.Lorealmentetileracuandohablaba
con las personas individualmente o en pequeos grupos, y les contaba
todo lo que saba, en lugar de limitarse por cmo habran de tomar sus
palabras. Ya te hemos dicho que no tienes que decir nada a nadie si no
quieres.Sieligesensearocasionalmente,entoncesespreferibledecirla
verdad, y que algunas personas te abandonen, que decirles slo lo que
quierenoryquesequeden.
El xito en el mundo depende de que muchas cabezas hagan un gesto
afirmativo mostrando su acuerdo, pero la verdad no tiene ese efecto; la
verdadlesperturba,oalmenoshacequesecuestionenmuchascosas.Ala
postre, Gran Sol dese haber hecho ms de esto y dedicarse menos a
asuntospblicos,quecadavezlellevabanmstiempo.Alfinaldesuvida
supoquehabasidoperdonadocompletamente,sloselamentabadeno
haber usado su don ms constructivamente, un lamento que despus se
perdon.

Obviamente, te estamos contando todo esto para ayudarte. No intentes


convertirteenunagranfigurapblica.Simplementeexpresalaverdadala
genteydejaqueelEsprituSantoseencarguedelresto.Deberasdedicar
lamayorpartedetutiempoaaprenderdel,ynoaserunaestrella.

Gary:Hasdichoqueprogresmuchoenaquellavida?

Pursah: S, pero,por qu crees que fue? Slo dedicaste algunos ratos a


ensear, y la mayor parte del tiempo estuviste escuchando a tu amigo.
Tuviste la suerte de escucharle en privado, donde era ms abierto y
minucioso. En otras palabras, eras un estudiante. Te ofrecemos esta
indicacin adicional, indicacin que ya ests viviendo, pero que deberas
tenermuchocuidadoderecordarenelfuturo.Losmayoresavancesnose
hacensiendoungranmaestro,seconsiguensiendoungranestudiante.

Gary:GranSolbajrealmentealatierradesdeelsol?

Pursah:Nuncatetomesenseriolapublicidad.

Arten: En cualquier caso, tu amigo te dijo que naci como cualquier


hombre.Aveceslagenteinsisteendarmuchaimportanciaatrivialidades,
sin prestar atencin a lo importante, como regresar a casa, motivo ste
porelcualestamosaquparaayudarte.

Gary:YJfueconcebidoynacicomocualquierotrohombre?

Arten:Esapreguntaslopodraserimportanteparapersonasquepiensen
que el cuerpo es importante, y que el cuerpo de J fue muy importante.
Nuestras conversaciones futuras te ayudarn a darte cuenta de que las
respuestasatusproblemasestnenlamente;nuncaestnafuera,enel
mundo,nienuncuerpo,<cualquiercuerpo>,incluidoeldeJ.staesuna
parte muy importante de su mensaje. Sin entender esto es imposible
comprenderlodems.Loentendersyempezarsadartecuentadecun
insignificantes son los dems cuerpos. Slo entonces podrs empezar a
experimentar la insignificancia del tuyo. De qu otro modo podras ser
libre?
Noteliberarshastaquetedescuentadequeerestmismoelqueforja
lascadenasqueteatan.

Gary:HasmencionadoquePablorechazlaideadequelaresurreccines
de la mente y no del cuerpo. Pero una de las cosashistricas por laque
ms le recuerdo es por hablar a los dems lderes de las sectas
judeocristianas para que permitieran a la gente convertirse a su fe
simplementebautizndoseenlugardesercircuncidados.

Arten: Te he dicho que le gustaba agradar a las masas. Pero no nos


entiendas mal; no estamos diciendo que Pablo no haya sido uno de los
hombresmsbrillanteseinfluyentesdelahistoria.Obviamente,algunos
de sus escritos son de una elocuencia sorprendente. Su experiencia
espiritualdeJenelcaminodeDamascofuegenuina.Loqueocurreesque,
si lo analizas detenidamente, muchas de las cosas que dijo no eran las
cosasdelasquehablabaJ.


Vers, J enseo toda la verdad, y sigue hacindolo, mientrascomo
habrspodidodeducirdeloqueestamosdiciendootrosantesodespus
de l han enseado partes de la verdad. La gente toma las partes que
suenanparecidoyasumenquetodosestndiciendolomismodemanera
diferente.PeroJesnico.

Gary:Jestaradeacuerdoconalgunasperonocontodaslasideasque
Krishna,LaoTse,BudayPlatnexpresaronantesquel?

Arten:SytambinestaradeacuerdoconalgunasdelasideasquePablo,
ValentinooPlotinoexpresarondespusquel.Enverdadexistenciertas
verdadesuniversalesqueJtieneencomnconotros.Cuandocomprendes
loqueestdiciendoensutotalidad,entiendesqueesthablandodeun
sistemadepensamientooriginalquetellevarmuchomsrpidoaDios,y
querealmentenoesigualaningunodelosotros.

Pursah:Todolocualnosllevaalaposicindepoderempezarahablarde
loqueJdeca.Comounapequeapartedeello,tecontaralgosobremi
Evangelio. Pero antes, para clarificar tus propios pensamientos, dime
brevementequsabesdel.

Gary:Bien,nosgrancosa.Alguienencontraccidentalmenteunacopia
de l en Egipto despus de la Segunda Guerra Mundial, junto con otro
material gnstico, y la iglesia dijo que haban sido inventados por los
herejes gnsticos. Por lo que he odo, algunos eruditos bblicos tiene
actualmenteunaopininmuchomselevadadel.

Pursah: S. No lo has ledo, verdad? Excepto aquella vez que le echaste


unaojeadaenunalibrera,ypasastelamitaddeltiempomirandoaquella
hermosamujerenelotroextremodelpasillo.

Gary:Hayuntonodejuicioenesecomentario?

Pursah: No, pero no podas concentrarte en mi Evangelio estando


ocupado con todos aquellos pensamientos superficiales respecto a su
cuerpo.

Gary: Eso no es justo! Tambin estaba teniendo pensamientos


superficialessobresumente.

Pursah:Qupensastedeloquesconseguisteleer?

Gary: No era demasiado malo. Te importara darme una visin general


msculta,directadelabiosdelautor?

Pursah: S, peroya te he dicho que no vamos a abundar en ello. Puedes


encargartedeleerlosiquieressabermsdeloquetevoyadecir.Cuando
se descubri en 1945 fue la primera vez que alguien lea una versin
completadelenmilaos.Losnicosrestosquequedabandeleranun
pardefragmentosgriegosdescubiertosanteriormente.

SepodraescribirunlibrosobremiEvangelio,yalgunoslohanescrito.Ya
te he dicho que esta copia contiene dichos que fueron aadidos
posteriormente y que J nunca dijo. Tambin tienes que considerar la
influencia de unos trescientos aos de lengua y cultura egipcias y de
filosofagnsticaenlaversinNagHammadiparaexplicaralgunosdesus
dichos. Adems, no incluye todo lo que J me dijo en privado, en parte
porquefuiejecutadoporungrupodegenteenelmomentoenquemenos
loesperaba.Yolesestabahablandodepaz.Muchagente,incluyndotea
ti,quierelapaz.Perodejaquetedigaalgo,Gary.

La gente del mundo nunca vivir en paz hasta que tenga paz interior.
Aunquenovivmucho,almenoslleguaserunodelosprimerosministros
de J. La Biblia rechaza a la gente como Tadeo y yo, pero tuvimos el
privilegiodecompartirlasenseanzasquedirectamenteJnosentreg.

Gary:Ungranhonor.Fuisteisordenados?

Pursah:Yofuipreordenado.

Gary:Tecrucificaron?

Pursah:No.MecortaronlacabezaenlaIndia.Cuandoestsenuncuerpo,
simplementenosabesquetipodedavasatener.Enrealidadnofueun
mal modo de efectuar la transicin, sorprendentemente rpido. Esto me
recuerda algo que quera decirte sobre la crucifixin. Era un ritual
estrictamenteromano.Nadiemslopracticaba.Losescritoresdelos

EvangeliosposterioresquisieronculparalSanedrnyalosfariseosalos
queodiabanporlamuertedeJyparaellodescribieronunjuiciodurante
laPascua.Peroaquellosgruposnoestabandispuestosadesorlaleyjuda,
no a menos que quisieran provocar el odio de su propia gente
desobedeciendoaDios.Eranhombresinteligentes.Noharanunjuegode
esetipo,yeljuicioquesedescribenosiguelasdirectricesdenuestraley.
Fuemsadelantecuandociertasneciasluchaspolticasllevaronacontar
errneamentepartedelahistoriaenelNuevoTestamento.
En el tiempo de la crucifixin eran los romanos los que ejercan todo el
podercivil,ysihabaunacosaenlaquenuestropuebloestabadeacuerdo
eraensudisgustohacialosromanos.Aexcepcindeunospocos,nohaba
muchagentehaciendocolaparamofarsedeJ.Engenerallosqueserean
deleranlosromanos.Lamayoradelosjudosqueseencontrabanenel
caminosimplementeloconsideraronotravctimadelImperioGentil.

La prxima vez que pienses en la gente que presuntamente mat a tu


Seor, da un descanso al pueblo judo. Nosotros ramos vctimas de la
crucifixin, no verdugos. Judas no saba que J acabara en la cruz.
Simplementecometiunerror.

Despus se sinti extremadamente culpable al respecto. Entonces fue


cuando se ahorc. Perdnale. J lo hizo, igual t tambin puedes
perdonarle.Yyaqueests,tambinpuedesperdonaralosromanos,que
smataronelcuerpodelqueluegollamaransuSeor.Jpudoperdonarles
mientras lo estaban crucificando porque saba que lo que l

verdaderamente era nunca podra ser asesinado. Por qu crees que


generacin tras generacin de los que afirman seguirle sienten la
necesidad de atribuir la culpa de esa accin a gente que ni siquiera
conocen?

Gary: Tengo la sensacin de que me lo vas a decir. Pero tengo un


problema con tu explicacin de las cosas. No dijo J que Judas le haba
traicionadoconunbeso?

Pursah:No.Antesdelacena,Judasestababorrachoyqueradineropara
comprarmsvinoyunaprostituta.Unoficialromanoqueanteslehaba
visto con J le reconoci y le pidi informacin. Ves, Poncio Pilato estaba
buscandoaalguienparadarunejemplocomoformadeejercerautoridad
durantelaPascua.Pilatosnuncaselavlasmanosdetodoloqueocurra;
queraqueocurriera.JudasdijoaloficialdndebamosaestarJynosotros
aquellanocheacambiodedinero.Entumundocuntastragediassonel
resultadodequealguienhacealgobajolainfluenciadelalcohol,algoque
normalmentenohara?
Gary:DemodoqueJudasestabamedioborrachoytratandodeconseguir
algunacompaafemenina,ynosedetuvoaconsiderarculespodranser
lasconsecuenciasdesusactos?

Pursah:S.Unacircunstanciaque,segncreo,teresultafamiliar.Sloque
Judasestabamsquemedioborracho.

Gary: Dijiste antes que J no sufri en la cruz, lo cual me resulta un poco


difcildecreer.Mevasadecircmofuecapazdeperdonaratodosyal
mismotiemponosentirningndolordurantelacrucifixin?

Pursah:S,porsupuesto,peronoenestavisita.Paracuandotedejemos,
despusdenuestraltimavisita,tehabremosdadounaimagencompleta
ytehabremosintroducidoenelcamino.Elrestodependerdeti,perono
vamosaocultartenada.Novamosadecirte<esunmisterio>comotanto
legustadeciralasiglesias.ElsistemadepensamientodelEspritu Santo
notedejaconunmontndepreguntassinresponder.Esposiblequehaya

unparderespuestasquenotegusten,peroyatedijimosalprincipioque
nosiempretediramosloquequerasor.

AhoravoyasermuyhonestocontigorespectoaloqueesmiEvangelio,y
tambinrespectoaloquenoes.ElEvangeliodeTomsnoeselSantogrial
delaespiritualidad.Notetraerlasalvacinynoentrenartumentepara
pensar segn la direccin necesaria que te permitir conseguir la
salvacin. Sin embargo, s, presta tres importantes servicios a la
humanidad.

En primer lugar, a pesar de lo que t y algunos otros podis pensar , mi


Evangelionoesundocumentognstico.Paraquienesestndispuestosa
verlo, partes de l contienen la escritura de la primera forma de
cristianismo, antes de que existiera como religin separada llamada
cristianismo.Fuimosdelasprimerassectasjudeocristianas.Sindudahaba
diversidadentrelasdistintassectas,peronoestbamossolosennuestras
percepciones sobre J. Por qu crees que despus la Iglesia estaba tan
desesperada por calificar mi Evangelio como gnstico y hertico? Es
porque no queran que los miembros de la Iglesia vieran cmo eran
realmente los primeros cristianos. La Iglesia estaba dispuesta a hacer
cualquiercosaporocultarelhechodequealgunasdesusenseanzasson
herticasparaelJhistrico,aunquellesperdonara.

YahayalgunoseruditosbblicosquesedancuentadequemiEvangeliono
sederivadelosEvangeliosdelNuevoTestamento,yqueincluyealgunos
dichos que estn expresados de un modo ms original y realista que los
aparecidos despus en los Evangelios Sinpticos. Estos eruditos tienen
razn respecto a este punto, aunque algunos de los dichos que creen
ciertos no lo son, y tambin van aprobando lentamente otros dichos
verdaderos de mi Evangelio porque les faltan las confirmaciones que les
exigensusreglas.

Sinembargo,siJmeensealgoenprivado,osidijoalgoaunpequeo
grupo de discpulos, por qu habra de encontrarse necesariamente en
loslibrosdeMarcos,LucasoMateo?Losautoresdeesoslibrosnoerande

nuestra generacin. Copiaron dichos de Evangelios anteriores entre 40 y


80 aos despus, conservando lo que les gustaba y deshacindose del
resto, y despus aadieron esos atractivos rumores, historias y
especulacionesqueencajabanconsunuevodogmareligioso.

Los primeros Evangelios, incluyendo el mo, fueron escritos en arameo.


NotepareceraroqueniunasolacopiadelaspalabrasdeJensupropio
lenguaje sobreviviera durante el emerger del cristianismo? Crees
realmentequefueunaccidente?

Aunque parezca mentira, hasta los Evangelios posteriores fueron


cambiados a lo largo de los siglos siguientes. El final de Marcos fue
cambiado completamente. Los cambios en la teologa nunca se
detuvieron. Pensabas que Arten exageraba cuando deca que el
cristianismoanestabafabricndose.Noexageraba.Lagentenoempez
arezarleaArtencomoSanJudasTadeo,elpatrndelascausasperdidas,
sino hasta el siglo xviii. Y en cuanto a aprender sobre la marcha, no hay
nada malo en la revelacin continua, pero el cristianismo ha tomado lo
queenrealidadesartereligiosoElNuevoTestamentoyhatratadode
elevarlo falsamente al nivel de la verdad absoluta y literal. No hay nada
maloenusarelartecomounmododeexpresarloqueesverdadparael
artista, pero la mayora de la gente no ira a ver < La ltima Cena> de
LeonardoDaVinciytomarlocomounregistroabsolutoyliteralycomoun
cuadrohistricodenuestroltimoencuentroantesdelaPasin.

Gary: Y qu hay de ti? T s afirmas que me ests diciendo la verdad


absoluta?

Pursah: Antes de que nuestros encuentros finalicen te habremos


transmitido algunas enseanzas que J nos entreg que ciertamente
expresanlaverdadabsolutaquepuedeserresumidaendospalabras
peroslopuedeserexperimentadaporunamentequehasidoentrenada
para ello. Ya te he dicho esas dos palabras, pero no te has dado cuenta.
Ellas expresan la verdad total y absoluta. Son la correccin el universo.
Segnvayamosavanzando,novamosaocultarcualessonnielhechode

que representan una opcin. Para que puedas tomarla debidamente


tendrs que llegar a ser mucho ms consciente de entre qu ests
eligiendo.

Gary:Creoquedemomentoesjusto.Puedesseguir.

Pursah: Gracias. Ya he dicho que la copia sobreviviente de mi Evangelio


fuecambiadaalolargodelosaos,peroansiguesiendounejemploms
realista del tipo de afirmaciones que hizo nuestro lder. A lo que me
referir de forma cariosa en adelante como Toms es un Evangelio de
Proverbios judeocristiano anterior al gnosticismo. El gnosticismo era una
combinacindemuchasdelasfilosofasanterioresmezcladasconalgunas
de las cosas que dijo J o que la gente piensa que dijo. S, ciertamente
puedes afirmar que J tena lo que podramos escribir como tendencias
gnsticas, pero no todas ellas eran nuevas. Algunos de estos rasgos se
remontanaformasarcaicasdelmisticismojudo.

Siquieresexaminaralgodelateologagnsticaposteriorsiemprepuedes
leer el Evangelio de la Verdad, de Valentino, que es lo mejor de la
literatura gnstica. No comprenders parte de la terminologa, pero
tendrs una idea general de lo que creyeron algunas sectas gnsticas. J
estaradeacuerdoconpartedel,sobretodoconqueelmundoseparece
muchoaunsueoyqueDiosnolocre.PeroElEvangeliodeVerdadfue
escrito 150 aos despus de la primera versin de mi Evangelio, que
incluyealgunasdelasenseanzasoriginalesdelJhistrico.Digoalgunas
enseanzas,ylollamolaprimeraversinporlasrazonesquetehedado
antes,perolasimplicacionesdetodoestonopodransertanclaras.

El primer servicio de mi Evangelio es que permite al mundo ver por s


mismo que cuando el cristianismo se convirti en el cristianismo se iba
pareciendo cada vez menos al J histriconuestro Mesas maestro de
sabiduray cada vez ms a la figura apocalptica fabricada por las
novelasevangelioposteriores.

El segundo servicio importante es el tono general de las enseanzas


mismas. J era de Oriente Medio, no de Mississippi. Su acercamiento era
muchomsconscienteyorientalqueeltipodedualismodencleoduro,
alejndoserpidodelamente, caracterstico de Occidente. Estas
influenciasoccidentalesfueronincorporadasposteriormente.
El tercer servicio se encuentra en el significado de algunos de los
proverbiosmismos.

YahecomentadoquenocomprendimoscompletamenteelmensajedeJ
en aquel tiempo, pero Toms ofrece una representacin ms autntica
quelosotrosEvangeliosconrespectoaltipodecosasquediraJ.Tevoya
dar una especie de versin estndar revisada del mo para ayudarte a
comprender parte de l. Por favor, observa que los dichos de Toms no
siguen ningn orden especial. Asimismo slo elegir citas que haya
escuchadorealmentepronunciaraJ.Paralosfinesdeestaconversacin,
slo elegir algunas de ellas. No olvides que tenemos cosas ms
importantesdequehablar.Estosloesparaayudaraprepararte.

De los 114 dichos contenidos en Toms, J dijo 70, o al menos algo


razonablementeparecido.Los44restantessonespurios,unapalabraque
a la Iglesia le gustaba emplear para describir todo el Evangelio. Tras las
ltimas contribuciones de los eruditos, la Iglesia no habla tan alto como
sola.

Gary: Lo siento, pero me est quemando otra pregunta ms que tengo


quehacerte.

Pursah:Tencuidadomuchacho.Sinosinterrumpesdemasiadoesposible
quetengamosquerecrearelInfiernodeDanteparati.
Gary: Siempre he odo hablar de un hipottico y misterioso Evangelio Q
que segn piensan los eruditos fue usado como fuente por los tres
Evangelios llamados sinpticos: Mateo, Lucas y Marcos. Supuestamente,
lostresfueroncopiadosdelamismafuente,ycreoqueusastelapalabra
fuentes.EstuEvangelioeseperdidodocumentoQ?

Pursah: Como hemos dicho, no hemos venido aqu para hacer una
contribucinalaerudicinbblica,ydetodosmodosuneruditonohara
casodeunafuentequenopuedeserverificada.Siquieressaberlo,tedir
exactamentequeraQ.LosEvangeliosdeMateoyLucasfueroncopiados
de l, pero el de Marcos no. El escritor de Marcos tena sus propias
fuentes. Y el documento Q no es mi Evangelio, como ya saben los
entendidos,perosetepuedeexcusarpornosaberlo.

Gary:Queraentonces?

Pursah: Despus de la crucifixin, el hermano de J, Jaime, a menudo


llamadoJaimeelJusto,fueconsideradoelherederodeJaojosdemuchos
de los seguidores. Saban cunto le quera J, y Jaime era un hombre
sinceroyfirme.Noobstante,tambineramuyconservador.Conservador
noeslapalabraexactaqueemplearasparadescribiraJ,queeraelradical
deradicales,noentemperamento,sinoensusenseanzas.

Por este motivo tres de los seguidores de Jaime, aunque le respetaban,


decidieronpreservarparalaposteridaddelasenseanzasquehabanodo
decir en pblico a J. No tenan mucha fe en que el grupo de Jaime, o
cualquierotro,seadhirieraaalgunosdelossorprendentesprincipiosqueJ
habapronunciado,demodoquecrearonunEvangeliodeDichostitulado
simplementePalabrasdelMaestro.

A lo largo de los 40 aos siguientes, a medida que moran los copistas


originalesdelasPalabras,algunosdichosdistorsionadosdeotrosautores
como Juan el Bautista que algunos seguidores asumieron que J crea, o
que pensaban equivocadamente que l haba pronunciado, se abrieron
camino hasta las Palabras. Los escritores de dos de los Evangelios
reconocidos posteriormente por la Iglesia usaron este documento, ahora
referidocomoQacausadeunapalabraalemanaquesignificafuente
para copiar dichos y poder combinarlos con sus historias. Tambin
copiarondeMarcos,cuyoescritorhabausadounconsensodedichos.El
EvangeliodeJuanfueescritoposteriormente,cuandoladivisinentrelas
sectasmsnuevasyeljudasmosehabahachomsevidente.

Curiosamente, varias copias del Palabras del Maestro y de Toms


sobrevivieronendiversoslugaresmuchomstiempodelquepensaras.

Hasta el aos 400 despus de Cristo no se produjo el nuevo esfuerzo,


conducidoporSanAgustn,delimpiarcualquiercosaquenoencajaracon
las creencias oficiales de la Iglesia. Su quema de libros hubiera hecho
sentirse orgullosos a los nazis, pero fue llevada a cabo en el nombre de
Dios,porsupuesto.AunquePalabrasdelMaestroyelEvangeliodeToms
no eran escritos gnsticos, fueron destruidos junto con prcticamente
toda la literatura gnstica existente. Despus de todo, algunos de los
dichosnosonabanmuyeclesiales,demodoquedebanserherticos!Si
nohubierasidoporlacoleccindeNagHammadidescubiertacercadelro
juntoamiEvangelio,elmundonotendramuchomsencuantoavisiones
alternativasdeJ.

AhorasigamosadelanteconToms.comienzaas:
stos son los dichos ocultos que pronunci J el viviente y que Ddimo
JudasTomsregistr.
1. Y l dijo: < Quien descubra la interpretacin de stos dichos, no
probarlamuerte>

Ahora usar los nmeros, aunque mi versin no tena nmeros, y a este


dicholefueatribuidoelnmero<1>posteriormenteporquelagenteno
tenaclarosilohabadichoyoosilohabadichoJ.Fuiyoquienlodijoy
escribi, y supuestamente era parte de esta breve introduccin, y no
estaba etiquetado como un dicho de J. La palabra oculto significa
simplementequemuchosdeestosdichosfueronpronunciadosporJ,bien
enprivadoofrenteaungrupomuypequeo.Nosignificaqueltuvierala
intencindeocultarcosas.

Unonosaborearlamuerteporque,comohesealadoantes,Jnosestaba
mostrando el camino hacia la vida; esto significa que lo que estbamos
experimentando aqu en la tierra no era vida, aunque asumamos que lo
era.

l era el J viviente porque haba alcanzado la verdadera iluminacin;


unicidad con Dios. Viviente, en este caso, no hace referencia a que l
estabaenuncuerpo,aunqueparecaqueloestaba.Esunareferenciaala
resurreccin de la mente, como hemos aludido antes, y tambin hace
referenciaaotrodichoposteriordemiEvangeliodelquenohablarhasta
unaprximavisita.Adems,lapalabravivientenotienenadaquevercon
uncuerporesucitado,aunqueJsenosaparecidespusdelacrucifixin.

Ahora quiero brindarte una breve clarificacin respecto a los nombres.


Paraempezar,elverdaderonombredeJnoeraJess.Sunombrehebreo
era Y`shua, aunque pocas veces le llambamos as. Para nosotros era el
maestro;noesquelquisieraserllamadomaestroocualquierotracosa
enparticular,sinoqueenaqueltiempoleadmirbamos.Latraduccinde
sunombrealgriegoydespusalcastellanodeberahabersidoYeshua,no
Jess.Enrealidadnotieneimportancia.Quesunnombre?Cambiara
algoenCristosilellamramosdeotromodo?

Gary:Sienrealidadnoimporta,PorqulellamisJ?PorqunoJesso
Jeshua?

Pursah: Por qu no incluir ambos ? T no eres judo, pero habr judos


entre los que lean tu libro. Si ignoran a J, estn perdiendo parte de su
herencia.

Ymientrashablamosdenombres,amenudomellamabanporloqueaqu
hasidotraducidocomoDdimo,quesignificagemelo.Incluhumildemente
esa parte en mi nombre en la introduccin de mi Evangelio para que la
gente supiera quin era. Yo me pareca mucho a J. De hecho, me solan
confundirconlregularmente.Hayquienescreenqueyoeraelgemelode
J,peroesonoescierto.Pidoperdnaaquellosquequieroyquecreyeron
sinceramente en un escrito gnstico posterior llamado Actos de Toms,
quediceespecficamentequeyoeragemelodeJ.Nohacefaltaaadirque
partedelosActosdeTomsesciertoypartenoloes,perouncomentario
completodelavidaenquefuiTomsexigiralamayorpartedenuestras
visitas.


No obstante, te dir algo que slo Tadeo o yo podamos decirte. Mi
parecido con J era tan grande que cuando o que iba a ser crucificado,
quisetomarsulugarparaquepudieraquedarlibre.Tadeoyyointentamos
acercarnos a l ms de una vez, primero mientras estaba encerrado y
despus durante la procesin. Por desgracia para nosotros en aquel
tiempo,nuncasepresentlaoportunidaddesustituirle.

HubieradadomividaalegrementeporJ.Notodoshuimoscorriendodela
ciudad como suele decir la gente que no estuvo all. Yo tard en darme
cuentadequetodoaquelloeraunaleccinquehabaelegidoensearnos
hastaqueseaparecianosotrosdespusdelacrucifixin.Alprincipioel
mundo no comprendi la leccin de la crucifixin, pero el proceso de J
como maestro del mundo no haba terminado; esto es algo que t,
queridohermano,prontoaveriguars.

Gary:Ah,tengoaqu,enmisnotas,queanteshasdichoquetylosdems
discpuloscometisteiselerrordeatribuirungransignificadoalcuerpode
J. Ms adelante has dicho que pensasteis que le resurreccin es de la
menteynotienenadaqueverconelcuerpo.Qucreasrealmente?O
simplementemeestsponiendoaprueba?

Pursah:Muybien.Teestamosplanteandoundesafoynohaynadamalo
enquetnosplanteesdesafosdevezencuando.Larespuestaesqueen
aquellos tiempos yo crea las dos cosas. Mi mente an estaba dividida.
Tambin te hemos dicho que ahora te estamos hablando con la ventaja
delaprendizajesubsiguiente.Tendrsunaideamuchomejordeloqueeso
significa a medida que vayamos avanzando. Cuando estaba escribiendo
este Evangelio comprenda intelectualmente mucho de lo que J deca
sobre la importancia de la mente, pero mi experiencia y esto era an
ms cierto de los otros discpulos era que nuestros cuerpos, y
especialmenteeldeJ,eranmuyimportantes.

La situacin para m, entonces, no era muy diferente de la que t vives


ahora.Hoy,tytusamigoscreisenlaexistenciadeunatriloga,cuerpo,

mente y espritu. El < equilibrio de los tres > es importante en vuestra


filosofa. Pero pronto vas a aprender que la mente aparentemente
separada,quefabricayhaceusodelcuerpo,debeelegirentrelarealidad
inmutable y eterna del esprituque es Dios y su Reinoo el universo
irreal y cambiante de los cuerpos, que incluye cualquier cosa que puede
serpercibida,tantosiparecequeestsenuncuerpocomosino.staesla
piedraangulardelmensajedeJ.lrealmentedijo,yfueregistradoporm
eneldicho47:

Noesposiblequeunapersonamontedoscaballosodobledosarcos.Y
un siervo no puede servir a dos seores, sino que ms bien honrar a
unoydespreciaralotro.

Gary: Ests diciendo que dar el mismo valor al cuerpo, a la mente y al


esprituenrealidadcolaboraparaqueyovuelvaaquunayotravezcomo
cuerpo,enlugardeliberarme?

Pursah:S,peroesonosignificaquedebasdescuidartucuerpo.Estamos
hablando de otra manera de verlo. Para concluir este punto sobre mis
antiguascreencias,enmiEvangeliosloregistrcosasqueJhabadicho.
AdiferenciadelosescritoresdelosEvangeliosposteriores,yonoinsertaba
miopinincontinuamente.As,Tomsnoestantounreflejodeminivel
decomprensinenaqueltiempo,sinomsbienunregistrodealgunasde
lasideasdeJ.Porejemplo,estaspalabrassonunextractodeldicho61:

Yosoyelquevienedeloqueestcompleto.Semeotorgaronlosbienes
de mi Padre. Por esto digo: el que est completo, estar lleno de luz,
perosiunoestdividido,estarllenodeoscuridad.

En otras palabras, por repasar un punto establecido antes, no puedes


tener ambos caminos. No puedes estar un poco completo, del mismo
modoqueunamujernopuedeestarunpocoembarazada.Tulealtadno
debedeestardividida.SlodebesmantenertealertaafavordeDios.Este
estadomentalnoseconsiguedeunavez;requieredemuchaprctica.No

sepuedeaprendernadaquemerezcalapenadeundaparaotro.Cunto
tiempotardasteentocarbienlaguitarra?

Gary:Pensqueerabuenodespusdealgunosaos.Despusde10aos
medicuentadequeseguamejorando.
Pursah:CreesrealmentequealcanzarelniveldeJesunlogromsfcil?

Gary: No temo la prctica. Simplemente preferira estar un poco ms


segurodeestarsiguiendoelcaminorecto.

Pursah:Muybien.Sigamos,ypuedesretenertujuiciohastaquedispongas
demsinformacin.

Gary:Meparecebien.

Pursah: No puedes entender las ganas que tiene J, que ahora est
totalmente identificado con el Espritu Santo, de unirse completamente
contigo.Poresodijoeneldicho108:

Quien bebe de mi boca ser como yo. Yo mismo me convertir en esa


persona,yloqueestocultoleserrevelado.

La unin mstica de la que J habla aqu es algo que ocurre muy


literalmente. Las lecciones del verdadero perdn que permiten que esto
ocurra no son para todos de manera inmediata, son para aquellos que
estnpreparadospararecibirsuinstruccinindividual.

Yooselegir,unoentremilydosentrediezmil,yellossernuno.

Por supuesto, J elige a todos, todo el tiempo. Pero cuntos estn


dispuestosaescuchar?Comoestedichoanunci,lasleccionesdelEspritu
Santonosernescuchadasporlasmasas.Perolosqueescuchen,queson
loselegidos,sindudaseranuno,porqueesoesloqueson.ElHijodeDios
regresaralReinoplenoycompleto,yalfinalnohabrnadiequenoest
connosotros.LafraternidadocultadeJnopuedeperder.

Sinembargo,paraganar,debes,comoafirmaeldicho5:

Reconoceaquelloquetienesantetuvista,yaquelloqueestocultote
serrevelado.Porquenohaynadaocultoquenovayaaserrevelado.

Aquelloquetienesantetuvistaesilusin,yelReinodeDiosqueparece
estarocultoserreveladoaaquellosqueaprendandelEsprituSantoel
modonicodeperdonarcualquiercosaquetengandelante,talcomohizo
J.Finalmente,sersunoconl,ynoquedarnadasinotuverdaderadicha
enelReinodelosCielos.

Gary:TodoesoestmuybienPursah,peroaqu,enelreinodelamiseria,
cuando sientes que el mundo te pone realmente de los nervios puede
resultarunpocodifcilasirsealasonrisadelEsprituSanto.

Pursah:Dmeloam.Heestadoaquunascuantasveces,lorecuerdas?Te
prometo que no te daremos meras teoras. Aprenders maneras muy
prcticas de lidiar mentalmente con las situaciones que aparentemente
tienesanteti.Elresultadotedarelpotencialdealcanzar,aligualqueJ,la
misma paz de Dios. Ahora mismo t crees que tiene que pasar ciertas
cosasenelmundoparaqueseasfeliz.AmedidaqueganeslapazdeDios,
finalmente podrs reclamar tu estado natural de dicha
independientementedeloqueparezcasucederenelmundo.

Porque, como puedes ver en el dicho 113, J estaba enseando que el


Reino de Dios es algo del presente, aunque no est actualmente en tu
conciencia.

Los discpulos le dijeron: Cundo vendr el Reino? <No vendr con


expectacin.Nitampocopordecir:HeloaquoHeloall.Msbien,
elReinodelPadreestextendidosobrelatierra,ylagentenolove>

J no est diciendo aqu que el Reino del Padre est en la tierra.


Evidentemente,lsabaquetenamoslatierraennuestrasmentes.Estaba
hablandodealgoquelagentenoveporqueelReinodelCielonopuede

ser visto con los ojos del cuerpo, que slo son capaces de contemplar
smbolos limitados. El Cielo no existe dentro del reino de la percepcin,
pero es la forma de vida genuina de la que finalmente sers
completamenteconsciente.

Aligualquelaorugaseconvierteenmariposa,tteconvertirsenCristo,
ysersunocontodalaverdaderacreacin.Laconcienciadetuunicidad
conlaPresenciadeDiosestuyaporqueDiosteladio.Lahasolvidado.Sin
embargo, sigue estando all, enterrada en tu mente. Hay un modo de
recordar.Yrecordando,reclamarsloquerealmenteeresyellugaralque
perteneces.Hemosvenidoaayudartey,atravsdeti,ayudartambina
otros.

Hay algunos dichos en Toms que son similares a los dichos del Nuevo
TestamentoqueJnosense.Ahoranombraralgunosdeellos:

26.Veislapajaenelojodetuhermano,peronoveislavigaeneltuyo
propio. Cuando saquis la viga de vuestro propio ojo, vers con
suficienteclaridadcomoparaquitarlapajadelojodetuhermano.
31. Ningn profeta es aceptado en su tierra. Ningn mdico cura a
aquellosqueleconocen.
36. No os preocupis, de la maana a la noche, y de la noche a la
maana,sobrequvaisaponeros.
54.Bienaventuradoslospobres,puesvuestroeselReinodelPadre.

Por favor, advierte que estos dos ltimos dichos no han de aplicarse a
nivelfsico.Tienenqueverconnoestarapegadomentalmentealascosas.
Estosdichosnotienennadaqueverconrenunciarfsicamentealascosas.
Sicreesquetienesquerenunciaraalgo,loestshaciendotanrealcomosi
locodiciaras.EstotambinesciertodelmsbrevedelosdichosdeJ:

42.Haceospasajeros.

YtedirdosreferenciasmsdelNuevoTestamentoextradasdeToms.

94.Elquebusca,encontrar.Yalquellama,seleabrir.
95.Sitenisdinero,noloprestisconinters.Msbien,ddseloaaquel
quenovaadevolvroslo.

De vez en cuando oirs que nos referimos a un dicho del Nuevo


TestamentoquerealmentefuepronunciadoporJ,perosusignificadono
siempre ser igual para nosotros que el que vosotros le solis atribuir.
AhorateofrecerpartesdealgunosdichosmsdeTomsparadarteuna
impresindelsistemadepensamientoqueJexpresaba,queeselsistema
depensamientodelEsprituSanto.

11.Losmuertosnoestnvivos,ylosvivosnomorirn.

22. Cuando hagis las dos cosas una, cuando hagis lo interior como lo
exterior y lo exterior como lo interior y lo de arriba como lo de abajo,
cuandohagisdelomasculinoylofemeninounasolacosa,detalforma
que lo masculino no sea masculino y lo femenino no sea
femenino....entoncesentrarisenelReino

49.Bienaventuradoslosqueestissolosyhabissidoelegidos,vosotros
encontrariselReino.Puesdelprocedisyalvolveris.

Recuerdas la historia del Hijo Prdigo? Volvers a casa, pero, para ello,
debesretomartuspasoshaciaatrshastatudecisinoriginaldesepararte
deDios.Porque,comoJdiceacontinuacin,elprincipioyelfinqueson
elalfayelomegasonenrealidadlamismacosa:

18. Los discpulos dijeron a J. <Dinos cmo ser nuestro fin>. Y l dijo:
Habis descubierto ya el principio para que preguntis por el fin?
Porquedondeestelprincipio,elfinalestar.Bienaventuradoaquelque
seencuentraenelprincipio,seconocerelfinynoprobarlamuerte>

Hay un dicho ms que debo explicar porque ha sido tema de mucha


especulacin durante aos, no slo durante los ltimos 50, sino tambin

durantelosprimeros400aosdeexistenciaelEvangelio.Eneldicho13,
despusdehablaraungrupodenosotros,Jmepidiquefueraconl...

Ylletom,seretiraron,yleexprestresdichos.CuandoTomsvolvi
alladodesusamigos,stoslepreguntaron:quteadichoJ?>Toms
les dijo:<Si os contase tan slo una de las palabras que me ha dicho,
cogeraisrocasymelapidarais,entoncessaldrafuegodelasrocasyos
abrasara>

ElfuegomencionadoenlaltimalneaeslairadeDios,ytienesquesaber
quelalapidacineraelcastigojudotradicionalporblasfemar,aunqueno
se usaba tanto como te imaginas. Muchas personas se han preguntado
qu me dijo J en aquella ocasin, aunque los escritores del Nuevo
Testamentoque se sentan en competencia con mi Evangelio
retrataronaPedrocomoelestudiantefavoritodeJenlugardeam.Tehe
dicho que me despreciaron. En cualquier caso, a J no le importaba su
propia seguridad cuando se trataba de decir blasfemias. La razn por la
que me dijo que no repitiera estos dichos era para mi proteccin. stas
sonlastrescosasquemedijoaqulda:

Sueas con un desierto, donde los espejismos te gobiernan y


atormentan,ysinembargoesasimgenesvienendeti.

ElPadrenocreeldesierto,ytuhogarsigueestandoconl

Pararegresar,perdonaatuhermano,porquesloentoncesteperdonas
atimismo.

AfirmarpblicamenteenaqueltiempoqueDiosnohabacreadoelmundo
podrahabersidofatalparam.Aseraentonces,asesahora,ygraciasa
vuestra libertad de expresin todos estos principios se extendern a
medidaqueavancemos.Elresultadoserunsistemadepensamientoque
noeslineal,sinohologrfico,dondeeltodoseencuentraencadaunade
laspartes.

Podra seguir hablando durante horas de Toms, pero no lo har. Como


dije,noeselSantoGrialdelaespiritualidad.Sinembargo,ahoramismo,
enestatierra,hayundocumentoespiritualqueseacercatodoloposiblea
expresaraquelloqueJquieredecirrealmente.Existeunaexcelenterazn
para esto. Se debe a que l lo dict, palabra por palabra, a una persona
quetardsieteaosdesuvidaenanotarlo.Nocontieneningunaopinin
que no sea de J. No fue corregido para adaptarse a ninguna religin, ni
cambiado para atraer a una audiencia genrica. Su correccin final fue
dirigida por J a travs de esta mujer. A diferencia de Toms, es un
documento completo, y tambin un entrenamiento exhaustivo. No fue
concebidocomomanualdeunareliginouncdigodeconductamoral.Es
un sistema de pensamiento que propone que, si te ocupas de la mente,
todolodemsseguirdemaneranatural.

Afortunadamente esta enseanza, conocida comoUn curso de


milagros no est diseada para promover ms organizaciones
obsesionadas con cambiar un mundo de sueos en lugar de cambiar la
mentalidaddelsoador.Esunmtododeautoestudio,unametamorfosis
personalenCristoqueseproduceenelniveldelamenteentretyJ,o
entre t y el Espritu Santo, si prefieres pensarlo as. Ambos son vlidos.
Estoteponeenlaafortunadaposicinenlaquepuedesaprendermucho
msdelmaestroqueloquepodashaberaprendidohacedosmilaos,si
es que ests preparado para beneficiarte de sus enseanzas. Y l
realmentedeberaserllamadomaestro.Muchossellamanasmismospor
ese nombre, pero no van por ah resucitando muertos ni curando a los
enfermos.

Hay cosas que la gente del mundo es capaz de comprender en el


amanecerdeestemilenio,cosasquesimplementenofueroncapacesde
comprender en el pasado. El mensaje de J no ha cambiado, pero s ha
cambiadotucapacidaddeentenderloporquehayunaimagenmsamplia
delmundoydelamente.Jslopuedellevaralagenteconsigoempleando
conceptos que puedan comprender. Al final, todo, excepto Dios, es una
metfora.Pero,entretanto,hayqueensearyaprender.

Tehedichoantesquelagentedelmundonuncavivirenpazhastaque
tengapazinterior.LosgrandesobjetivosdeUnCursodeMilagrossonla
paz interior y la verdadera fortaleza, aunque el Curso tiene una manera
nica de conseguir esto dentro de ti. El mundo cambiar como
consecuenciadelCurso,perosenoessupropsito.Elcursoesparati.Es
unregalo.Perotambinesundesafo.

A veces oirs a la gente decir que el Curso es simple, pero pocas veces
oirs decir que es fcil. En ocasiones te parecer que el mundo cambia
paratipuestoqueelCursonoseocupadelosefectossinodelacausa.Y
queselmundosinounefecto?Ciertamenteestonoesloqueelmundo
cree,peroestemundonoesnadadelotromundo.

Arten: Antes de irnos, queremos prepararte para las prximas tres


semanas. Sers guiado en cuanto aquello que deberas hacer y, cuando
tengastiempo,debesrecordarpedirguaalEsprituSanto.Sprctico.No
tienesquepreguntarlesipuedestomarteunatazadecaf,amenosque
esoseaunproblemaparati.Peronotomesdecisionesimportantesportu
cuenta, a menos que sea una emergencia y no tengas tiempo de
preguntar. Entonces, si la necesitas, la gua se te brindar
automticamente.
Encuantoanuestraprximavisita,regresaremosen20das,yentretanto
tienes trabajo que hacer. Por favor, cuntame brevemente qu puedes
recordardecuandotumadretelealaAlegoradelaCavernadePlatn.
Simplementedameunaslneasgeneralesdeloquerecuerdas.

Gary: Bueno, era muy impresionante. No tanto como esto, pero....


Recuerdo que haba unos hombres aprisionados en una caverna,
encadenados tan fuertemente que no podan moverse lo suficiente para
girarlascabezas,nisiquieralosojos.Lonicoquepodanvereralapared
deesacaverna,laparedquetenandelantedeellos.Habanestadotanto
tiempo all que eso era todo lo que recordaban; todo lo que conocan.
Podanversombrasenlaparedyescucharalgnsonido.Comoestodolo
que conocen, piensan que lo que estn mirando es la realidad. Es muy

sombra,peroestntanacostumbradosaellaquepiensanqueesnormaly
dealgunaformasesientencmodosenella.

Finalmente, uno de los prisioneros logra liberarse, darse la vuelta y


distinguirqueestenunacaverna.Tambinpuedepercibirunaluzquese
origina en la entrada. Sus ojos necesitan mucho tiempo para poder
acostumbrarsealaluz,perocuandollegaalaentradapuedeverlagente
caminando por la carretera externa, y entiende que eran las sombras de
estagentelasqueseproyectabansobrelapareddelacaverna.

Dndose cuenta de que los prisioneros dentro de la caverna no pueden


entender que lo que estn viendo no es cierto, el prisionero libre ya,
regresaytratadecompartireseconocimientoconlosdems.Peroestn
tan acostumbrados a esa manera de pensar que no quieren or aquello
que el liberado tiene que decir. De hecho, ocurre justo lo contrario.
Quieren matarlo. Es como lo que me habis estado diciendo: la gente
puede pensar que quiere ser libre, pero en realidad no est dispuesta a
renunciarasumaneradeverlascosas.

Arten: Gracias, Gary. Tu madre se siente complacida. Para Platn, el


hombre libre era Scrates, su mentor, a quien ejecutaron obligndole a
beber veneno. Pero podras incluir en la lista los nombres de muchos
buenos maestros que han animado a otros a elevarse por encima del
mundo. En el proceso, los cuerpos de muchos maestros fueron
terminados, pero en realidad no importa. Al igual que la historia que
Platnestabaintentandocontaralmundo,turealidadnoesenabsoluto
lo que crees que es. As de grande como Platn ha sido, en realidad no
sabadedondeprovenanlassombras.Tlosabrs.Platnpensabaquela
luzvenadelBien,locualessimblicamentecierto.Perotambinpensaba
quelassombrasquedurantetodasuvidalagentecontemplconlosojos
delcuerpoestabansiendoproyectadasporideasperfectasdecadacosa.
Esonoescierto.Jsabaqueraloquerealmenteproducalassombrasy
quhacerexactamentealrespecto.Compartiremosesocontigo.

Sera beneficioso que entendieras que la realidad de J no es igual que la


realidad del mundo. l no est aqu, en la ilusin. Al igual que cuando
despiertasdeunsueoentucama,dejasdeestarenelsueo.Aveceses
posible que hayas experimentado el sueo como real, pero no lo era.
PuedesanhelartraeraJentusueocontigo,peroltieneunaideamejor.
l quiere que despiertes para que t puedas estar con l. l quiere que
seaslibre,queestscompletamentefueradelsueo.Fueradelacaverna
dePlatn.Fueradetodolmiteymsalldelasfronteras.

Amenudohaspensadoquetenasquetratardenodadamentedeseruna
persona ms amorosa para poder ejemplificar el amor de J. Eso no es
cierto.SirealmentequieresserperfectoAmorcomolycomoDios,loque
necesitashaceresaprenderaeliminar,conlaayudadelEsprituSanto,las
barrerasquetmismohaspuestoentretyDios.Asentonces,naturale
inevitablemente,tomarconcienciadequeslarealidad.

Tu admirable determinacin de eliminar el conflicto de tu vida te ha


puestoenunestadomentalenelqueestspreparadoparaavanzarporel
carril rpido. Lo ms novedoso de la espiritualidad est a tu disposicin,
siempre que sigas estando dispuesto a aprenderlo. Las enseanzas de J
quecompartiremoscontigonosonparatodos;almenosnoparatodosde
una vez, en una ilusin lineal. Pero son para ti. Lo reconocers por ti
mismo. Si no lo reconoces, sintete libre de decrnoslo en cualquier
momentoydejaremosdevisitarte.Noteestamostransmitiendordenes
deDios.Quiznoquierascreerestotodava,peroDiosnohacedemandas
alagente.PiensasqueeslaVoluntaddeDiosloqueseestactuandoaqu
afuera, pero t y el mundo os equivocis en eso. Lo que se est
representandocontinuamenteaqufueraesotracosa,concretamente,tu
aparenteseparacindeDios.Queremosayudartearegresaraturealidad
conl.

La aparente interaccin entre t y Dios es en realidad una interaccin


dentrodetumenteinconscienteseparada,valedecirentrelapartedeti
quehaolvidadoturealidadylapartedetumentedondehabitaelEspritu

Santo. l nunca te ha abandonado. Su Voz, a la que aprenders a estar


atento,esturecuerdodeDios,turecuerdodetuverdaderohogar.

Esta Voz representa tu realidad largo tiempo olvidada. Ahora debes de


aprenderaelegir,comolosprisionerosenlacavernadePlatn,ytendrs
mucharesistenciaaelegir.DebesaprenderaelegirentreelEsprituSanto,
querepresentatuverdaderot,ylapartedetumentequerepresentaal
falsot.

Y aprenders a hacerlo de tal modo que tu mente inconsciente, largo


tiempoaprisionada,puedaserfinalmenteliberada.

Esliteralmenteimposiblequepuedashacerestoportisolo.Ciertamente
seteinvitaaintentarlo.Perosipermitesqueseteayude,puedesahorrar
muchotiempo.

Entonces,comonosotros,sersunoconelJoculto.Pocasvecespensars
enelloenestostrminos,perosesertuverdaderotrabajo.

Cualquierotracosaquehagasparairtirandoenelmundosloseruna
fachada. Tu verdadero trabajo a partir de ahora es aprender, practicar y
finalmente aplicar muy hbilmente el mismo arte del perdn avanzado
queJaplic.

AsescomoelEsprituSantoteregresaralReinodeDios.
Enestemomento,crees,aligualqueelrestodelmundo,quelasabidura
estenerbuenjuicio.Durantenuestraprximavisitatecontaremosques
laverdaderasabidura.Desdeahorahastanuestroregreso,permitequeel
Espritu Santo dirija tu vida. Cada da, durante al menos unos pocos
minutos,piensaenDiosyencuntoleamas.Entonces,talycomocuando
hicimosnuestraprimeraaparicinanteti,dejaquetumenteseaquiete.

Descubrirs,queridohermano,quelasaguasquietassonprofundas.

Al igual que mucha gente, ha habido momentos en tu vida en que te ha


preocupadolaposibilidaddeiralinfierno.Notedabascuentadequeya
estabasall.

Hay una antigua tradicin mstica hebrea que dice que el infierno es el
alejamientodeDiosyqueelCieloeslacercanaal,unpensamientomuy
vlido.Amedidaquetumenteesguiadaenestanuevaaventura,procura
recordarquetodoloquecontemplaseneluniversodetupercepcintiene
uno de dos propsitos entre los que tienes que elegir. Un propsito te
mantendr prisionero, el otro te liberar. Si eliges la interpretacin del
Espritu Santo de lo que ests viendo, descubrirs, como J ensea en la
nuevaescritura:

Mas todo lo que se te da es para tu liberacin; y la vista, la visin y el


Gua interno te sacarn del infierno junto con aquellos que amas a tu
lado,yaluniversojuntoconellos.

Captulo3

ELMILAGRO

A la maana siguiente despert sintindome un poco abrumado por mi


largaconversacinconArtenyPursah,peroagradecidoporelreparador
sueoquehabaconseguidograciasasualteracindeltiempo.Sentque
estoeralomsimportantequemehabaocurrido,ysinembargotambin
senta una cierta incomodidad porque no saba donde me llevara.
EntoncesdetuvemispensamientosymepreguntHesabidoalgunavez
dndemellevaratodo?
Elviernesporlatardedeaquellasemanafuialcine,como
acostumbrabaahacer,paraaprovecharqueelpreciodelaentradaestaba
rebajado.Decaminoacasarecordunapequealibrera,llamadaLibrosy

TesorosHolsticos,enlaquenohabapensadodurantevariosmeses.Me
sentimpulsadoagirarenesadireccinyvisitarla.Alcruzarlapuerta,me
dicuentaqueestabateniendootraexperienciadeluzresplandecienteen
ciertasreasdemicampovisual,yrecordquehabaqueridopreguntara
ArtenyPursahporelsignificadodeestossucesos.
EntoncesmedirigaunahileradelibrosyviUnCursodeMilagros.Amya
se me haba ocurrido que posiblemente fuera esta la razn por la cual
habasidoguiadohastaallaqueldaenparticular.Despusdetomarloy
leer algunas de sus pginas, advert que en realidad eran tres libros en
uno, y todos procedan de la misma Fuente: un Texto, un Libro de
EjerciciosparalosestudiantesyunManualparaelMaestro.

Tambin me sent atrado, sin razn aparente, por otro libro que estaba
cerca del Curso llamado Viaje sin Distancia escrito por un tal Robert
Skutch.Prontoaverigqueestelibroeraunabrevehistoriadelorigende
Un Curso de Milagros. Pregunt al Espritu Santo qu deba de hacer y
escuchelpensamiento<Notevaamorder>.

Mstardeaquella mismanoche,lealgodelTextodelCurso,yviporm
mismo que la <Voz> que haba dictado el material, hablando en primera
persona, no se excusaba por ser el Jess histrico, llegando incluso a
clarificar y corregir la Biblia. Sobre esto, tena sentimientos
contradictorios. Por una parte, era an escptico respecto a que
verdaderamente hubiera sido escrito por J, de quien siempre haba
pensadoquevolveraenuncuerpoynosimplementecomounaVoz.

Y,porotraparte,habaalgosobrelanaturalezainspiradoradeesacalmay
segura Voz que me resultaba convincente, aunque no poda entender
exactamenteporquAquellaTarde,sinpreguntaralEsprituSanto,decid
que hara una de dos cosas. Si mi experiencia futura me deca que este
material era verdaderamente de J, entonces usara plenamente las
enseanzas.

Pero si mi experiencia futura me deca que simplemente las cosas no


cuadraban, entonces, a pesar de las apariciones de Arten Y Pursah,

seguirahaciendotodoloposiblepordenunciarqueElCursodeMilagros
eraunfraude.
Durante esas tres semanas hice una especie de curso acelerado,
aprendiendo todo lo que pudiera sobre los libros para poder plantear
algunas preguntas a Arten y Pursah. Le todo el Texto del curso tan
rpidamentecomopudeylogrunaideageneraldeloquelaVozestaba
diciendo.Tambinaprendqueleerlotanrpidonoeraunbuenmodode
asimilar los principios del Curso. Sin embargo, el final del texto, titulado
<eligedenuevo>medejtemblandoantelaimponentedimensindelo
que significa elegir la fortaleza de Cristo. No poda recordar haber ledo
nadaentodamividaquemellegaradeformarealyautnticacomoeste
profundo resumen de lo que J estaba pidiendoy ofreciendoa sus
estudiantes.

TambinleViajesinDistancia,ymefamiliaricconpartedelahistoriade
losorgeneselCursoyquinesfueronlosprincipalesprotagonistastanto
en su escritura como en su difusin. Cuanto ms lea, ms tena la
sensacin de que dedicara mi futuro a ser un estudiante del Curso ms
quesucrtico.Apartirdemiexperiencia,noslomeparecaplausibleque
este

Curso hubiera venido de J, sino que no hubiera podido provenir de otro


quenofueral.

Adems pas muchas horas navegando en Internet en busca de


informacin sobre Un Curso de Milagros. Me sorprendi descubrir que
este libro, el cual definitivamente no era fcil de leer, ya haba vendido
msdeunmillndeejemplaresdebocaenboca.

Estaba claro que exista una gran comunidad del Curso que haba ido
emergiendodesdelapublicacindellibro.Sinembargo,param,labelleza
ygenialidaddelCursoera,talcualPursahhabadestacado,sumtodode
autoestudio, llevado a cabo totalmente entre el lector y J o el Espritu
Santo.Asaunquelagenteestendesacuerdoencuantoasusignificadoo

quhacerconl,mientraselcursopermanezcaintacto,siempreestarah
paraquelaprximapersonaquelleguedescubralaverdadporsmisma.
Por otra parte, y a pesar de la aparentemente genuina humildad de
presentarseasmismocomounoentrelostantsimoscaminosespirituales
vlidos,podatambincomprenderquelaverdaddelCursoeraabsolutay
libre de ambigedades. Segn su Fuente, el Curso no necesita ser
interpretado,necesitasercomprendidoyademsaplicado.

Evidentemente era la propia insistencia del estudiante en que el Curso


puede ser interpretado en lugar de comprenderlovale decir guiar en
lugar de seguiraquello que lo conduca a un montn de problemas.
Debidoaesto,mesentamsqueagradecidoporqueArtenyPursahme
hubierandichoquemeayudaranaentrarenelestudiodelCursoconel
piederecho.

Tambin estaba contento de que en lugar de ser una coleccin de libros


comolaBiblia,librosqueseextendandurantecientosde aosyhaban
sidoescritospordistintosautoresconenseanzasqueamenudoestaban
enconflictoentres,estostreslibrosenunovenandelmismoMaestro.
CualquierincoherenciaresultabadelhechodequeelCursohablabaados
niveles:unoeraelcorrespondientealainstruccinpuramentemetafsica
y el otro un nivel ms funcional y cotidiano de la prctica del perdn, o
comoJdiceenelEvangeliodeToms,desaberloquetienesdelantedela
cara.

Encualquiercaso,estabaempezandoadarmecuentadequesitodoslos
problemas,ycuestionessedecidandentroelcontextodelgranmensaje
del perdn del Cursoque difera claramente de la idea del perdn que
tiene el mundoentonces el problema o asunto que necesitaba ser
perdonado dejara de serimportante en lamente del estudiante. Eso no
significaba necesariamente que, en ocasiones, la accin no pudiera ser
apropiada.PerohabiendohecholugarparaelEsprituSanto,elestudiante
alcanzara un estado mental en el que estara en una mejor disposicin
para escuchar una gua confiable respecto de la accin a tomar en
cualquiersituacindada.


Unamaanadespertconlamenteexcepcionalmenteclara.Fueentonces
cuandoolaVozdesdeloprofundodemyportodomiserdeciralgo
conunaautoridadtanperfectamenteclaraquesuFuenteestabamsall
detodoposiblecuestionamiento.Estoesloqueo:

Renuncia al mundo y a los caminos del mundo. Haz que carezcan de


significadoparati.

Aunquevisionesdesacrificiodanzabanenmicabeza,seguasintindome
completamente anonadado. Dije intuitivamente: <Lo har. No s cmo
perolohar>.LaVozrespondidndomeseguridad:

Yoteensearcmo.

El impacto de la Voz en mi vida fue catrtico e inmediato. Nunca haba


odo nada tan sorprendente. La Voz era tan plena y total, tan completa:
eracomosiatodoloquehabaodoenmividalehubierafaltadoalgo.

Apartirdeeseda,supequeJestabaconmigoyeraconscientedem,y
queestabadispuestoamostrarmecmohacercualquiercosaqueseme
pidiera. No siempre recordara esto, especialmente cuando el mundo
pusieraenmicaminounasorpresadesagradable,perotardeotemprano
el recuerdo siempre regresara a mi mente. Cuanto antes recordara,
menossufrira.

Tardmuchotiempoendarmecuentadequeenrealidadnosemepeda
que sacrificara nada, pero ya me senta agradecido a Pursah por
recordarmequeJnoestabapidiendonadaanadiequerenunciaraanada
anivelfsico.YatenaunaideabastanteclaradequelasinstruccionesdeJ
tenanqueaplicarseanivelmentalocausa,msqueaniveldelmundoo
efecto.Lapalabradesumensajequeregresabaunayotravezamimente
era <sin significado>. Arda en deseos de contar a Arten y Pusah mis
experienciasmsrecientes.

Fieles a su palabra y sin ceremonias, Arten y Pursah hicieron su tercera


aparicin ante m, 21 das despus de su anterior visita. Sus apariciones
siempreeranclaraseinstantneas,aligualquesuspartidas.Unavezms,
Artencomenzlaconversacin.
Arten:Hastenidounassemanasllenasdeacontecimientos.Lohasledo?

Gary:TerefieresalCurso?

Arten:S.

Gary:No.Estoyesperandolapelcula.

Arten: Que Dios nos ayude a todos. Estoy tratando de iniciar una
conversacin; s que ya has ledo el Texto. Tendrs que leerlo muchas
veces.ElLibrodeejerciciosestdiseadoparapracticarloduranteunao,
peroalagentelesuelellevarmstiempo.Atitellevarunaoycuatro
mesesymedio.ElManualparaelMaestroeslapartemsfcil,excepto
que casi todo el mundo olvida que ser un maestro de Dios significa que
practicaselperdn.ComodiceelCurso:

Ensearesdemostrar.
Lamayoradelosestudiantesparecencreerquesusenseanzastienen
que ajustarse al formato tradicional maestroestudiante, pero hay muy
pocoenelCursoqueseatradicional.Estaranmuchomejortratandode
aprenderelCursoenlugardetratardeensearlo.

Gary: Todo el mundo quiere interpretar las escrituras, supongo. Es una


tendencianatural.

Arten: Si J hubiera querido que su Curso estuviera sujeto a vuestras


interpretacionesenlugardeestarsujetoasusinstrucciones,paraquos
loentreg?Porqunodejarosquehagisvuestrapropiainterpretacin
decadacosa,queesexactamenteloquehabisvenidohaciendoalolargo
detodavuestraexistenciaaparentementeseparada?Laverdadesquesi

verdaderamenteentiendesUnCursodeMilagros,locualesraro,entonces
slohayunainterpretacinposible.
Silocambias,yesoeslotpico,entoncesyanoesUnCursodeMilagros.
RecuerdasculeslaprimeraleydelcaossegnelTexto?
Gary:Creoques,peromejorlomiro.

Arten:Bien.Leelapartequeempiezacon:<Aquestnlasleyes...>

Gary:Deacuerdo.

stassonlasleyesquerigenelmundoquetfabricaste.Sinembargo,no
gobiernan nada, ni necesitan violarse: necesitan simplemente
contemplarseytrascenderse.

Laprimeraleycaticaesquelaverdadesdiferenteparacadapersona.
Al igual que todos estos principios, este mantiene que cada cual es un
enteseparado,consupropiamaneradepensarquelodistinguedelos
dems. Este principio procede de la creencia en una jerarqua de
ilusiones:dequealgunassonmsimportantesqueotras,y,porlotanto,
msreales.

Pursah:Todoelmundoestintentandoencontraryexpresarsuverdad.Lo
quellamanverdadestdiseadaenrealidadparamantenerlesatascados
donde estn. Aquello que J ensea en su Curso es que la verdad no es
diferenteparacadauno.Noesrelativa.ldicequelaverdadeslaverdad
tantosilacomprendesyestsdeacuerdoconellacomosino.Laverdad
noestsometidaatuinterpretacin,ytampocoloestelCurso.lesel
Maestro, t eres el estudiante, si esto no fuera as, entonces, para qu
hacer el curso? Haz lo que quieras. Deja que tu mente desvare.
Emborrchate.

Gary: De modo que cuando dijiste en tu Evangelio: <Quien descubra la


interpretacindeestosdichosnoprobarlamuerte>,querasdecirque
slohayunainterpretacinposible?

Pursah:Esoes,teestspercatandohermano.Recuerda,elCursoesasde
avanzadoporqueJtom7aosdelavidadeunamujer,pasandoellapor
lo que tuviera que pasar, para poder decirte exactamente lo que te est
diciendo.
Gary:Tendrquepensareneso.Suenacomolaviejatraduccinliteralde
laBiblia.

Pursah:ElcursonoeslaBiblia,comoyahasnotado.LaspartesdelCurso
que expresan nodualidad deberan ser tomadas literalmente, pero las
partes de l que parecen expresar dualidad deberan ser tomadas como
metforas. No hay conflicto en ello, pero, si no se entiende, pensars
incorrectamentequeelCursosecontradice.Comodijeantes,alfinaltodo
exceptoDiosesunametfora.Necesitasayudaentupropioidiomapara
llegar hasta el final. El Curso tiene que ver con la curacin por parte del
Espritu Santo de tu culpabilidad inconsciente y con tu regreso al Cielo a
travsdeladinmicadelperdn,queponeriendasaltremendopoderde
lacapacidaddeeleccindetumente.
ComodiceJ:

steesuncursodeentrenamientomental.
Y:
Unamentesinentrenarnopuedeconseguirnada.

Gary: Una vez escuch a un profesor decir que se debe seguir a alguien
que diga que est buscando la verdad, pero salir huyendo de cualquiera
quedigaquelahaencontrado.

Arten: Eso no te hara un gran servicio si alguna vez te encontraras con


alguienqueverdaderamenteconozcalaverdad,os?Perotemantendra
huyendo durante mucho tiempo. Bueno, J s conoce la verdad, y cmo
podrastoeseprofesorserentrenadossiinsistsenserelentrenadoren
lugardelestudiante?

Gary: Entiendo. Hasta en las pelculas reconocen la diferencia entre el


maestroyelestudiante.


Arten: S, pero generalmente tratan de buscar el poder del universo.
Nosotros estamos interesados en el poder de Dios. Creo que ya hemos
dejadoclaroquenosonlomismo.

Gary:Cuntotiempoesnecesarioparaconvertirseenmaestro?
Arten: Todo el mundo lo pregunta, y, al principio, a nadie le gusta la
respuesta. La respuesta es que ocurre cuando ocurre. An as, ese
momentollegaantes,cuandotesientestanfelizquelapreguntadejade
importarEncualquiercaso,comoelEsprituSantoestuMaestroInterno,
debesdeesperarserestudiantesiemprequeparezcasestarenuncuerpo.
steesuncaminoespiritualqueduratodalavidaparaaquellagenteque
conseriedadquiereliberarsedelmundoyregresaracasa.Esonosignifica
quesiempretengasquetomarlascosasseriamente.SialgodiceelCurso
esqueelmundonopuedesertomadoenserio.

Gary:Deacuerdo.Peroqupasasiyoahoramismonoquierotenerun
camino espiritual para toda mi vida ? Qu pasa si quiero meterme en
otrascosas?

Arten: Puedes quedarte en la cola del restaurante espiritual todo el


tiempoquequieras.Obviamente,tumentenopuedeserentrenadasit
no ests dispuesto a ello. Depende de ti. Pero recuerda, siempre has
querido saber cmo era eso de aprender directamente de J. sta es tu
oportunidad.

Gary: Quera preguntarte sobre las personas que fueron los escribas del
Curso.

Arten:NovamosaentrarmuchoenlahistoriadelCurso.Yahasledoun
libro al respecto y hay otros dos ms. Puedes leerlos cuando tengas
tiempo, si te interesa. Algunos creen que el prefacio del Curso contiene
todoloquesenecesitasabersobresuhistoria.Quimpresionestienes
detodoellohastaelmomento?

Gary:Creoqueesmuyinteresante.SqueladoctoraHelenSchucman,la
escribaqueanotloquela<Voz>deca,yeldoctorBillThetford,quele
animaseguiradelante,eranunaparejadepsiclogosquetrabajabanen
Nuevayorkyquenosepodanllevarbienentreellos.Entonces,unda,
Billdijoquequeraencontrarotramanerademanejarsurelacin.

Arten:Teresultafamiliar?
Gary:Claro.Comoenmicaso,ladeclaracindeBillrepresentladecisin
porpartedelamentedeencontraralgomejor.

Arten:Muybien.safuelainvitacinparaqueJentregaraelCurso,ypara
que t lo encontraras. J no comparti el Curso con Helen y Bill
exclusivamente, sino que est pensando tanto para ellos como para
cualquierotrapersonaqueestdispuestaaescuchar.Helenpensabaque
completarestetrabajoletomaraunaeternidad,yaunqueellaeralaque
escriba, nunca hubiera conseguido terminarlo sin la ayuda de Bill. Era l
quien lo pasaba a mquina cuando ella se lo dictaba desde las notas
taquigrficasquetomabaenuncuaderno.

Apropsito,notratesdeconvertirlosensantos.Pararepetirunpuntoque
yahemostratado,elloseransimplementegente,aligualquet.Aunque
su relacin mejor, y hasta el da que se jubilaron y Bill se mud a
California, seguan teniendo momentos en los cuales no podan llevarse
bien.Eranhumanos,peroestabanaprendiendo.

Gary: Y los dems miembros originales de la Fundacin para la Paz


Interior,losqueseunieronaHelenyBillehicieronqueelCursollegaraal
mundo.EstabaKenWapnick,quefueelsiguienteenentrarenescenay
trabajconHelenyBillduranteunpardeaosantesdequesepublicara
el Curso. l hizo el trabajo, junto a Helen, de organizar el curso en
secciones, dando ttulos a los captulos, y poniendo las maysculas y la
puntuacincorrecta.

YJudySkutch,quetomelCursodelasmanosdeHelen,BillyKenylo
transmiti a todos sus amigos y asociados en el campo del nuevo

pensamiento. Y despus estaba Bob Skutch, de quin no s gran cosa


porquenodicemuchoensulibro.Finalmente,fueronguiadosporJpara
comprenderqueelnicomododepublicarelCurso,presentandosiempre
suversincompletasinmodificarlo,erahacindoloellosmismos.Supongo
que estas personas estaban destinadas a convertirse en una especie de
familiaespiritualcuyoverdaderopropsitoerapracticarelperdn.
Pursah:Lohasentendido.ComodiceelCurso:

Enlasalvacinnohaycoincidencias..
JudyyBobfueronabsolutamenteindispensablesensupapeldellevarel
Cursoalmundo.JidentificaKenanteelgrupocomoelresponsablede
ensear a la gente el significado del curso. Se hizo ntimo de Helen.
Actualmente, cuando el Curso se traduce a una lengua extranjera, el
trabajo de Ken consiste en asegurarse de que el traductor comprende
verdaderamentecadalneadelascasi1300pginas.

EsonosignificaqueKenseaelnicomaestrodelCurso,peroenelfuturo
ser considerado el ms grande. Tanto los estudiantes como los
estudiosos del Curso seguirn leyendo a Ken durante cientos, incluso
miles de aos. Y t, estudiante brillante, tendrs la oportunidad de
aprenderdelenestavidasiasloeliges.

Gary:Paraqulenecesitosiostengoavosotros?

Pursah: S, nos tienes a nosotros. Pero no siempre te visitaremos


regularmente. Tenemos lugares donde ir y mentes que inspirar. Debes
seguiraprendiendotantosiparecemosestaraqucontigocomosino.Te
aseguroquesiempreestaremosaqucontigo,ylomismoharJ.

Gary:Tendrquepensarconquinquieroestudiarcuandonoestisaqu.
Adems, pensaba que Marianne Williamson era la principal maestra del
Curso.LavienelShowdeLarryKinglasemanapasadaysinolosupiera,
habrapensadoqueellaescribielCurso.

Pursah:No.NuestrahermanaMarianne,aquienllamlasantaartistadel
rap,sloesunamaestra.Sudonparahablarenpblicoysupersonalidad
lahancolocadoenunaposicindesdedondehapodidointroducirams
gente en el Curso que cualquier otro maestro. No obstante, despus de
estaprimerapresentacindelCurso,siguedependiendodecadaindividuo
decidirhastadondequierellegarconsuestudio.
Gary:DicesqueelCursoestsiendotraducidoaotraslenguas?

Arten:S.Hablasotrosidiomas?

Gary:Yatengobastanteconelingls.

Pursah:Encuantoalastraducciones,elCursodeJseestextendiendoa
un paso mucho ms rpido que el cristianismo. Dentro de cien aos, un
significativoporcentajedelapoblacinmundialaceptarqueelCursoes
realmentelaPalabradeDioscomunicadaporJ.perodequserviratodo
estosilagentenoloaplica?Poresoqueremosqueentiendasloquedice
elCurso,oalmenosqueremosconseguirqueteaproximesbastante.

Eso no es tan fcil como podras pensar. Desde 1975, ao en el que el


Cursoestuvodisponibleparalagente,hahabidounaexplosindeescritos
<canalizados>, tcnicas de imitadores del Curso y otras enseanzas, y
cuyos seguidores dicen que son lo mismo o casi lo mismo que el Curso.
Pero,paraelojoentrenado,estasotrasenseanzascarecendelaspartes
msimportantesdelCurso,partesqueloconviertenenloquees.Elhecho
de no atacar a otros maestros no implica que no haya que expresar un
compromisoconlaintegridaddelmensajedelCurso.

Esperfectamentevlidoestardeacuerdoenestarendesacuerdo
con otros maestros. Hay caractersticas fundamentales en Un Curso de
Milagros que lo hacen original y representan un salto cuntico hacia
delanteenelpensamientoespiritual.

Algunas de estas caractersticas son prcticamente ignoradas por una


abrumadoramayoradeestudiantes,maestroseintrpretesdelCurso.


Al igual que con las enseanzas de J hace dos mil aos, el mundo esta
tratandodehacersuhabitualtrabajodesuprimirlaverdadincorporando
partesdeelladentrodesusilusionesyencubrirelverdaderomensajedel
EsprituSanto.Nosotrosnovamosadejarfueralasideasquenotegustan.
Si te resistes a ellas o no quieres aceptarlas despus de orlas, sa es tu
decisin,peroalmenosnoserporquenosetehayandicho.

Gary:Dijistequelaverdadabsolutasepodaexpresarensloenslodos
palabras. He estado leyendo y creo que s cuales son esas dos palabras,
peroquieroestarseguro.culesson?

Pursah: Tranquilo, colega. Eso vendr en unas cinco conversaciones,


cuandohablemosdequesrealmentelailuminacin.Noobstante,segn
tengoentendido,Jtediounapequeasorpresalaotramaana.

Gary:Desdeluego!Fuesublime.Segnmiexperiencia,erarealmentel.

Pursah: S, fue la voz de J; la Voz que habla por Dios, la Voz del Espritu
Santo. Y como finalmente experimentars, tambin es un smbolo de
quinerestrealmente.Sinembargo,talcomoexplicaelCursosobreel
EsprituSanto:

SuVozeslaVozdeDios,y,porlotanto,haadquiridoforma.Dichaforma
noesSurealidad,laculsloDiosconocejuntoconCristo,Suverdadero
Hijo,Quienespartedel.

As,laVozesunsmbolodelEsprituSanto,Quiensiempreestcontigo.
Comopodrsdeducirdeloindicadoanteriormente,elEsprituSantono
esmasculinonifemenino.NitampocoloesCristo.EnelCurso,Jemplea
unlenguajebblicoymetafricoparacorregiralcristianismo.ElHijode
Dios,oCristo,noesunhombreniunamujer,lesturealidad.Ytno
eresunapersona,sloexperimentasqueloeres.Tuentrenamientodebe
tenerlugaraniveldetuexperiencia,perosiempresersllevadomsall
de tu experiencia. Cuando el Curso habla de ti y de tu hermano, est

hablando de las partes aparentemente separadas o fragmentadas del


Hijo prdigo colectivo, simbolizadas por las falsas imgenes que ves
actualmente.

Arten:

La Voz puede hablarte de muchas maneras, y generalmente no la


escuchars tal como lo hiciste esta maana. De hecho, no es necesario
que la gente escuche la Voz al igual que Helen, y la mayora nunca lo
har.Helentenaundonquehabadesarrolladoensusvidasanteriores,
don que J pudo utilizar con su permiso, pero lo si lo prefieres el
EsprituSantoobraconlagentedemuchasmanerasdiferentes.Puede
hablarte dndote sus pensamientos. Estos pensamientos bien pueden
llegarhastatumentesinms.Avecesnotedarscuentadequetehan
sido dados, pero algunas otras veces notars que parecen venir a ti de
algnotrolugar,aunqueenrealidadnoexisteningnotrolugar.

EstaVozestambinlaVozdeBudayladetodoslosmaestrosascendidos
que finalmente completaron su parte conjuntamente con J. J y Buda no
compiten entre s. Ese tipo de fantasas son para los miembros de las
religiones,noparaellos.

Su Voz tambin puede comunicarse en los sueos que tienes por la


noche,sueosquenosonnimsnimenosrealesquetusproyecciones
diurnas.

Relacionarse contigo en tus sueos nocturnos es uno de los modos


favoritosdelEsprituSantoparainteractuarconlagente.

Noobstante,aveces,SuVozpuedeveniratisimplementebajolaforma
deunaideaquetesueneverdaderaprovenientedeotrapersona.

En cuanto al mensaje que J tena para ti la otra maana, estuviste muy


acertadoaldartecuentafinalmentedequelaspalabrasmsimportantes
detucomunicacinfueronsinsignificado.

Cuando la gente empieza a estudiar el Curso, siempre piensa


errneamentequeseleestpidiendoquesacrifiquealgo.Comoseseala
enelManualparaelMaestro:
Duranteeseperiodoparececomosinosestuvieranquitandolascosas,y
raramente se comprende en un principio que estamos simplemente
reconociendosufaltadevalor.

El Curso da muchas instrucciones sobre este punto y sobre la falta de


significadodelmundoilusorio.Ves,Gary,todoelmundoquierequesu
vidatengasignificado,peroloestnbuscandoenellugarequivocado,es
decir,enelmundo.Lagentesienteunprofundovacoenalgunaparte,y
astratandellenarestehuecoconalgnlogroorelacinenelniveldela
forma.Sinembargo,todasestascosasson,pordefinicin,transitoriasen
el mejor de los casos. Por lo tanto, tienes que darte cuenta de que, tal
comoJaconsejaalprincipiodelTexto:

La nica carencia que realmente necesitas corregir es tu sensacin de


estarseparadodeDios.
ElJdelCursonoeselmismoquelaversinqueelcristianismoofrecey
los dos sistemas de pensamiento no son compatibles. Para el
cristianismolaimagensufrientedelcuerpodeJessuperespecial.les
diferenteatienelsentidodequesloleselunignitodeDios.Peroel
JdelCursomanifiestaquecomotylsoisuno,teresigualmenteel
unignito de Dios o Cristoen nada diferente a ly que adems,
puedesfinalmenteexperimentaresto.

Nohaynadaconrespectoamquetnopuedasalcanzar.

NotengonadaquenoprocedadeDios.Ladiferenciaentrenosotrospor
ahoraestribaenqueyonotengonadams.

Gary: Si ambos sistemas de pensamiento son inconciliables, cmo


puedenloscristianoshacerelcurso?

Arten: Muy fcilmente, o al menos con la misma facilidad que cualquier


otro. El curso siempre se hace en el nivel de la mente, no afuera en el
mundo. Ir a la iglesia, o al templo, o a cualquier lugar de culto debe ser
considerado un fenmeno social. Siempre ha habido algn tipo de culto
pblico que ha formado parte importante de la sociedad, y es evidente
que muchas de las actuales instituciones religiosas son influencias
positivasparasuscomunidades.Peroesenlamentedondeencontrarsla
verdadera salvacin. No hay nada inherentemente santo respecto a
ningnlugaruobjetofsico.Sonmerossmbolos.

As es posible pertenecer a cualquier religin u organizacin, o hacer


cualquier otra cosa que normalmente haras en la vida, y seguir
practicandoelsistemadepensamientodelCursoenelniveldelamente.

No es necesario hacer proselitismo de Un Curso de Milagros, aunque


ciertamente puedes hablar de l a la gente, si te sientes guiado en esa
direccin. Pero el punto importante es que no tienes que hacerlo. Tu
epifana podra fcilmente como un asunto privado. Depende de ti. El
cursonotieneabsolutamentenadaqueverconelmundofsico.Unavez
ms,tienequeverconcmoeligesmirarelmundo.

Gary:DemodoquehastaloscatlicosiramisaaNuestraSeoradelGran
SufrimientoydarsecuentaensumentedequeJenrealidadnolesest
pidiendoquesacrifiquennada.

Pursah: S. Y no slo los catlicos, querido. Como sabes, existen tanto


personas felices como bastardos sufrientes en cada religin. Observa el
modo en que algunos hindes eligen sufrir en su adoracin de Dios.
Inclusolosmiembrosfelicesdediferentesreligionesacabansufriendo.Es
algo incorporado al sistema de pensamiento inconsciente. Por eso los
cristianos quieren creer que J sufri y muri por sus pecados. No
recuerdas aquella hermosa mujer bautista surea que te dijo que nunca

iras ms all de las puertas del Cielo a menos que tuvieras la sangre de
Jesssobreti?

Gary:Oh,s!Lepreguntdondepodapedirunpardejarrasdecerveza.

Pursah: Procura recordar lo que te vamos repitiendo. El Curso es un


proceso mental, no fsico. Finalmente comprenders que todas las cosas
sonunprocesomentalynofsico.Hablandodecatlicosybautistas,esto
pone sobre el tapete otro punto importante respecto a las
interpretaciones. Sabes cuntos tipos diferentes de iglesias cristianas
organizadas existen hoy en el mundo, cada una con su interpretacin
particulardelcristianismo?

Gary:Imaginoquedebedehabercientos.

Pursah:Haymsdeveintemil.

Gary:Jess,MariayJos!

Arten: No fue culpa suya. Permteme preguntarte otra cosa. Si


actualmente tenis veintemil iglesias que en realidad no comprenden el
mensaje de Jy te aseguro que no lo haceny si todas ellas estn en
desacuerdo respecto al significado del mensaje de J, y entre tanto el
mundonohacambiadonorealmenteentonces,creeshonestamente
queserunservicioalahumanidadacabarconveintemilinterpretaciones
diferentesdeUnCursodeMilagros?

Gary:Consideroqueesaesunapreguntaretrica.Yporesodestacasque
si verdaderamente aprendo el mensaje de J tal como se presenta en su
Curso,slohayunainterpretacinposible.Creoquevaahacerfaltaque
algunos peces gordos que estn dispuestos a renunciar a sus
interpretaciones. Pero tambin entiendo que esto conlleva beneficios
inherentes.

Arten:Muyperceptivo,tolisto.


Gary:Estsalabandomipercepcin?

Arten: Existe algo que es la verdadera percepcin, como oirs en breve.


Comoteestamosdiciendoquetendrsqueestardispuestoarenunciara
tu propia interpretacin del curso a cambio de la correcta, tambin
debemos sealar que para que puedas incluir citas del Curso en tus
escritos tendrs que estar dispuesto a escribir los pasajes que vamos
tratando.Puedequenodeseeshacerlo,peroconfaennosotros:esparte
delprocesodemantenerelCursointactoydenopermitirquesecambieo
quesepierdasumensaje.

Hacedosmilaosnofueposiblepreservarlaverdad.Inclusoaldadehoy,
ser muy difcil impedir que el mensaje de J se vuelva a perder, pero al
menosesposibledarleunaoportunidad.

Gary: De modo que hace dos mil aos la gente empez a aadir sus
propiascosasalaspalabrasdeJyacambiarsumensajeparaajustarloa
sus propias creencias, y poco despus ya no hubo modo de saber con
seguridadqupalabraseranrealmentesuyasyculesno?

Arten:Exactamente.Quieresqueesovuelvaapasar?

Gary: En realidad no, pero qu impedir que al curso le pase como al


cristianismo,quecuentaconunaautoridadcentraleiglesiasoficialesque
establecenlaley?

Arten: La mismsima naturaleza del Curso impedir que eso ocurra. Un


CursodeMilagrosnoesunareligin.Comoyahasconsiderado,mientras
el Curso se conserve en una pieza y la integridad de su mensaje se
preserve en la medida de lo posible, sus caractersticas de autoestudio
siempreprevalecernalargoplazo.Enrealidad,elCursoestpordelante
desutiempo.Ahoraloimportanteesquetlohagas.

Gary:Esciertoqueencuantosefundlaiglesia,nicamentelosclrigos
podanleerlasescriturasylagenteslopodaorloquelossacerdotesle
contaban?

Arten: Eso es cierto. En cualquier caso, la mayora de la gente no saba


leer. Ahora dais muchas cosas por supuestas y os olvidis de que la
imprenta ni siquiera existi hasta 1450. La iglesia controlaba
estrictamente la informacin incluyendo las escrituras. Si la gente slo
sabeloqueseledice,resultamuydifcilquellegueaconclusionesqueno
seanlasquelospoderososquierenquealcance.
Hastaelao1700nohubounsuficientenmerodegentecapazdeleerni
suficiente literatura disponible para que se notara una diferencia en la
sociedad. Actualmente, la gente puede leer y pensar por s misma, y la
informacindisponibleestmuchomsavanzada.Puedespreguntartepor
qu J tard tanto tiempo en entregarnos el Curso. Hasta ahora no ha
habidounnmerosuficientedegentequeestpreparadaparal.

Gary:Oye,noesmiintencincambiardetema,peroestaveznoquiero
olvidarme de preguntarte por esas experiencias que tengo con inusuales
destellos de luz. Asumo que sabes a qu me refiero, ya que pareces
saberlo todo sobre m. Esas luces...son experiencias relacionadas con el
Curso?

Arten: S. Aunque surgieron hace un ao, estn conectadas con una


decisin de comenzar a estudiar el Curso, decisin esta que tomaste a
niveldelamente.Unavezms,lamayoradelagentenotieneestetipo
deexperiencias,ynosonnecesariasparaqueelCursoseaeficaz.Anno
hascompletadoelLibrodeEjercicios,perosiquieresleereltercerprrafo
de la Leccin 15, vers que J menciona este tipo de manifestaciones.
Quieresleerloahora?

Gary:S!Vanosaver,aqu:

A medida que avancemos, tal vez experimentes muchos <episodios de


luz>. stos pueden manifestarse de muchas maneras distintas, algunas

deellasbastanteinesperadas.Notengasmiedodeellos.Sonlasealde
que por fin ests abriendo los ojos. No seguirn ocurriendo, pues
simbolizan meramente la percepcin verdadera, y no guardan relacin
algunaconelconocimiento.

Arten:Hablaremosdeladiferenciaentreelconocimientoyaloqueste
da lugar, de modo que ten paciencia. Tambin seguiremos hablando de
tusexperienciasmsticasamedidaquesigamosadelante,peropuedover
queantienesenmenteotrapregunta.
Gary: Slo para asegurarme de que estoy entendiendo esto, tengo una
pregunta sobre el Curso y cmo se relaciona con el budismo y con el
cristianismo.Unadelasprincipalesenseanzasdelbudismotradicionaly
te garantizo que hay otros tipos de budismo que no tienen todos esos
apegosritualistasesquelagentesufreporquetienetodosesosdeseos
desatados que nunca puede satisfacer. Los budistas creen que el control
deldeseoproducefelicidadyunavidadecompasinhacialosdems.Esto
podraversecomootramaneradetratarconlascarencias.

Pero ya has citado el Curso cuando dice: <Un sentido de separacin de


Dios es la nica carencia que realmente tienes que corregir>. Ests
diciendoqueelbudismoesmodificacindelpensamiento,adiferenciade
la curacin del Espritu Santo, y que el cristianismo y su planteamiento
estnunpasomsdesviadosalserunintentodemodificarlofsicoms
quelomental?

Arten:Lovasentendiendo.Encuantoentiendasunpardecosasqueyate
hemos dicho, vers que el budismo es un paso en la direccin correcta
porquenosealejadela mentetalcomohaceelcristianismo.Poresoel
Papa menospreci el budismo en uno de sus libros; al decir que busca
trascenderelmundo,peroque,ensuopinin,sedebedeencontraraDios
haciendociertascosasenelmundo.

Noesquelohayaentendidoalrevs,tantosiestsbuscandoadioscomo
sino,sinoqueelbudismocarececasicompletamentedelaideadeDios,
dependiendo del maestro o intrprete individual. Como sealamos

durantenuestraprimeravisita,hacerejerciciosmentalesportimismono
puedesanartumenteinconsciente.Amedidaqueavancemostedaremos
unabuenaideadelsistemadepensamientodeJque,cuandosepractica
con l o con el espritu Santo, te entrenan para desarrollar la verdadera
percepcin. Eso ayudar al Espritu Santo a sanarte y conducirte de
regresoaaquelloquerealmenteeres.

Estoponesobrelamesaunodelosrasgosinteresantesdelosmilagros:un
milagro,segnelCurso,esuncambiodepercepcinporelqueaccedesa
laformadepensardelEsprituSanto,nosiendoasunameramodificacin
detuspropiospensamientos,formasocircunstancias.ElCursodicequeel
milagro puede hacer que progreses mucho ms rpido y que llegues
mucho ms lejos en el camino espiritual de lo que sera posible de otro
modo.Porejemplo,elTextodice:

El milagro es el nico dispositivo que tienes a tu inmediata disposicin


paracontrolareltiempo.

Y:

Elmilagrosustituyeaunaprendizajequepodrahaberduradomilesde
aos.
Aqu J no est haciendo afirmaciones escandalosas; simplemente est
dicindote la verdad basada en las leyes de la mente y en las leyes de
Dios. Nos concentraremos en la visin que el Curso tiene del tiempo
duranteunodenuestrosencuentros.

Paraqueaprendasaahorrartiempo,teseramuybeneficiososiabordaras
elCursocomoelsistemadepensamientooriginalquees,enlugardeverlo
como una continuidad del cristianismo, algo que no es. Por favor no le
llameselTercerTestamento.Noloes.Eselcurso.TienesaJsinlareligin.
ltedirmuchascosasquenopuedenreconciliarseconlaBiblia.

Nopierdastiempointentandoreconciliarlas.LaBibliacomienzadicindote
que: <Al principio, Dios cre los cielos y la tierra>. No lo hizo! Si vas a
entenderloqueJestdicindote,nopuedestransigirenelsignificadode
estaspalabrasdelCurso:

Elmundoquevesnoesmsquelailusindeunmundo.Diosnolocre,
puesloquelcreatienequesertaneternocomol.Enelmundoque
ves,noobstante,nohaynadaquehayadeperdurarparasiempre.
Gary:Yquhaydelaenerga?Noesciertoquelaenerganopuedeser
destruida,slocambiada?

Arten:Aparentementelaenerganopuedeserdestruidaenelniveldela
forma porque en realidad no es energa, es pensamiento. O, ms
precisamente, es un pensamiento errneo, que finalmente ser
transmutadoporloeterno.Entretanto,hayuncriteriomuysimplequeel
Cursoteofreceparadistinguirentrelorealyloirreal:

Todoloqueesverdaderoeseterno,ynopuedecambiarnisercambiado.
El Espritu es, por lo tanto, inalterable porque ya es perfecto, pero la
mentepuedeelegiraquineligeservir.Elnicolmiteensueleccines
quenopuedeserviradosamos.
Porende,elhechomismodequelaenergapuedacambiarsignificaque,
porsu mismsima naturaleza, noes verdadera. No es nuestraintencin
desinflar el entusiasmo de tus amigos Nueva Era que estn tan
embobadosconlaenerga.Perolaenerganoesnada.Esunaprdidade
tiempo, un truco, slo otro dispositivo para construir tu casa sobre la
arenaenlugardesobrelaroca.Claro,puedeserunaideaprcticapara
quealgunaspersonasseinteresenporloinvisibleenlugardelovisible.
Pero hemos venido para ayudarte a ahorrar tiempo, de modo que
tenemosquedecirloquetenemosquedecir.Labuenanuevanoesque
laenergapuedesertrasformada,labuenanuevaesquelamentequela
fabricpuedesercambiada.

Gary: Ya te entiendo. Me estaba preguntando otra cosa. La gente tiene


quecreerqueelCursoesverdaderamenteJytenerunarelacinpersonal
conlparaqueelCursofuncione?

Pursah: No. Es posible obtener beneficios del Curso y no creer que es J


quienhabla.Comodijimos,podrashacerelCursoconelEsprituSanto.O
podrashacerlocomounlaicoquetratadeaprendersobreespiritualidad.
Asimismo, un budista o un miembro de cualquier otra religin podra
sustituirlaspalabrasyhacerloigualmente.Podrasusarlapalabrasmente
deBudaenlugardeMentedeCristo,oponertuspalabrasfavoritas.Las
feministaspuedensustituirlporella,ydehecholohacen.
Cuando las personas hacen estas cosas, en algn momento tendrn que
darsecuentadequeelhechodehacerlassignificaquenecesitanperdonar
algo, porque no tendran que hacer las sustituciones si no estuvieran
asignandoungransignificadoalossmbolosyloshicieranreales.

Porsupuesto,cualquierpersonaqueescapazdeteneroqueyatieneuna
relacin personal con J debera seguir desarrollndola por todos los
medios. Finalmente descubrirn que la experiencia va ms all de este
mundo,porqueelpuntodondeteunesconJoconelEsprituSanto,enel
nivel de la mente, tambin se encuentra ms all de este mundo. Al
principio la gente siempre piensa que J les ayuda en el mundo, pero el
cursolesensearasuperareso.

En ltimo trmino, todo el mundo acabar aprendiendo lo que t


aprenders:

LaVozquehablaporDiosestuVoz;estuVozreal,porqueteresCristo.
NohaydiferenciaentreelPadre,elHijoyelEsprituSantoenlarealidad,
perotnovivesenlarealidad.

Tvivesaqu.Oalmenossaestuexperiencia.Hastaquetumentehaya
sido curada por el Espritu Santo, necesitars la ayuda que pueden darte
lossmbolosdelCurso.

Cuando empieza a estudiar el Texto del Curso, a mucha gente le parece


que estuviera escrito en otro idioma. Esto se debe a que J presenta el
Cursocomosiyaentendierasaquellodeloqueesthablando,aunquel
sabe que a nivel de la forma hay muchas cosas que no entiendes. Se
introducenideas,seabandonanysevuelvenaensearconmayordetalle
msadelante.

El sistema de pensamiento de va construyendo sobre s mismo para que


puedas aprenderlo. El aprendizaje del Curso debe de ser visto como un
proceso, no un suceso. Por desgracia, mucha gente estudia el Libro de
Ejercicios, que es ms comprensible, pero ignora buena parte del Texto
excepto cuando van a las reuniones de estudio en grupo. Pero si no se
entiende en Texto, tampoco se puede entender realmente todo lo que
diceelLibrodeEjercicios.

Gary:Tengoqueiraungrupodeestudio?

Pursah:No.Puedesirsilodeseas,ydehechosqueirs.Losgruposde
estudio no se mencionan en el Curso para nada y, al igual que ir a una
iglesia, deben ser considerados fundamentalmente como un fenmeno
social.Nosiempresonlamejorfuentedeinformacin,perosiseentregan
alEsprituSantoyempleadosparaelperdn,puedesestarsegurodeque
lsesentirfelizdeparticiparcontigo.

Arten:Habrpersonasqueminimizarnlaimportanciadecomprenderel
significadodelCurso.CitarnlasprimerasleccionesdelLibrodeEjercicios
fueradecontexto,oelmensajequeJtedioelotroda,Gary.Dirnque
como el Curso establece la afirmacin metafsica de que nada tiene
significado. entonces el curso tampoco tiene significado! Vamos a dejar
algomuyclaro.

ElCursociertamentetienesignificadoenelniveldondeserenecontigo,y
es muy importante que lo entiendas, porque de otro modo te resultar
intil.

EstosedebeaqueelCursotienequeverconreinterpretarelmundoylo
quetllamasvida.Setrataderenunciaralsignificadoquethasdadoal
mundoycambiarloporelsignificadoqueledaelEsprituSanto.

Esto es absolutamente necesario para que le Espritu Santo te ayude a


despertarsuavementedetusueo.Cmopuedepensarlagentequeno
esimportantequelosestudiantesentiendanelsignificadodelCursosihan
ledolaIntroduccinalLibrodeEjercicios?

Paraquelosejerciciosdeestelibrodeejerciciostengansentidoparati,
es necesario, como marco de referencia, disponer de una base terica
comolaqueproveeelTexto.
Y:

Setepidesimplementequeapliqueslasideastalcomoseindique.Nose
tepidequelasjuzgues.Setepidenicamentequelasuses.Esusndolas
comocobrarnsentidoparati,yloquetedemostrarquesonverdad.

Perdonemosalosquequierentomarelcaminofcilyaparentanqueel
Curso dice lo mismo que todo lo dems, y pasemos a lo que el Curso
ensea. Debe de haber quedado claro en funcin de lo dicho que,
cuandoJtedijoquehicierasqueelmundonotuvierasignificadoparati,
sereferaarenunciaralvalorquelehasdado,yaaceptarelsignificado
delEsprituSanto.Porejemplo,alprincipiodelcaptulo24dice:

Aprenderestecursorequierequeestsdispuestoacuestionarcadauno
delosvaloresqueabrigas.

Gary:Seguro que no se refiere a pastel de manzana, familia y


maternidad?

Arten:Yaveremos.Pursahmencionantesqueelsistemadepensamiento
deJeshologrfico.Cuandolocomprendas,loversportodaspartesenel
Curso. Para ilustrar esto, por qu no echamos un vistazo rpido a la

introduccin? No al Prefacio, sino a la Introduccin. Te gustara leerla


ahoraGary?Despustedarunbrevepaseoporella.

Gary:Claro.Almenoscuandoleoenvozaltanoresultatandivertidoque
estmoviendoloslabios.

Introduccin

ste es un curso de milagros. Es un curso obligatorio. Slo el momento


en que decides tomarlo es voluntario. Tener libre albedro no quiere
decir que t mismo puedas establecer el plan de estudios. Significa
nicamente que puedes elegir lo que quieres aprender en cualquier
momentodado.Estecursonopretendeensearelsignificadodelamor,
pues eso est ms all de lo que se puede ensear. Pretende, no
obstante,despejarlosobstculosqueimpidenexperimentarlapresencia
delamor,elcualestuherencianatural.Loopuestoalamoreselmiedo,
peroaquelloquetodoloabarcanopuedeteneropuestos.

Estecursopuede,porlotanto,resumirsemuysimplementedelamanera
siguiente:

Nadarealpuedeseramenazado.Nadairrealexiste
EnestoradicalapazdeDios.

Arten:Gracias,Gary.ElCursoesobligatorioporqueexpresalaverdad.Lo
siento si esto suena arrogante. No significa que el Curso sea el nico
camino por el que todos tienen que pasar para encontrar la verdad. La
verdad es una conciencia, no un libro. Pero t no puedes encontrar la
conciencia solo. Puede una mente enferma curarse a s misma? En el
niveldelmundo,larespuestaesno.Necesitasayuda.Necesitaselmilagro.

El momento en que elijas aprender y aplicar las enseanzas del curso


depende de ti. Puedes demorarte todo cuanto quieras. El programa de
estudiosyaestestablecido.Puedeselegirloquequieresaprenderenun
momentodeterminado,perofinalmentetedarscuentadequeslohay

dos cosas entre las que elegir, en lugar de la mirada de elecciones que
actualmentecreestenerabiertasanteti.ElCursonopretendesersuperior
a ningn otro camino espiritual, y sin embargo tampoco guarda en
secretoelhechodeque,enltimainstancia,esabsolutamentenecesario
queloaprendas.

El significado del amor no puede ser enseado ni aprendido. El amor se


ocupardesmismo.Tutrabajoconsiste,talcomodicelaIntroduccin,en
aprenderaretirar,juntoconelEsprituSanto,losobstculosquebloquean
la conciencia de la herencia que aparentemente tiraste por la borda. Lo
opuesto a Dios y su Reino es cualquier cosa que no sea Dios y Su Reino,
peroloquetodoloabarcaDiosnopuedeteneropuesto.

SindudahabrodohablarenotroslugaresqueUnCursodeMilagroste
pidequeelijaselamorenlugardelmiedo.

Estoesverdad,peronoessuficiente.DesdequeelCursofuepublicadoen
losaos70,milesdeescritoreshansealadoquelagentedebeelegirel
amorporencimadelmiedo.Perosidicesalagentequeelijaelamoren
lugardelmiedo,pensarnqueestsdicindolesqueelijansuamor,yeso
noesloqueenseaelcurso.

Como aprenders, el amor del mundo y de su gente es lo que el curso


llama, amor especial,y el amor del Espritu Santoes algomuy diferente.
Las palabras amor y miedo en el Curso representan dos sistemas de
pensamiento ntegros y mutuamente excluyentes, y ambos han de ser
comprendidossialgunavezvasasaberentrequestseligiendo.

Dehecho,tusistemadecreenciasinconscientesigueensulugarporque
no lo observas. Qu tipo de servicio ests haciendo a la gente si no les
sealas el hecho de que el sistema de pensamiento del miedo, que ha
negado y proyectado externamente en el mundo, debe ser estudiado
detenidamenteparapoderliberarsedel?

Qu ests aportando a los dems si no les informas que nunca


encontrarnlasolucinalosproblemasdelmundoyasusrelacionesenel
niveldelainteraccinentresuscuerposindividuales?

Nadarealqueestuespritueternoeinalterablehaciaelquedirigirel
sistema de pensamiento del amor que el Curso proponepuede ser
amenazadoenlomsmnimo.Nadairrealqueestodolodemsque
hasidoproducidoporelsistemadepensamientodelmiedoexisteenla
realidad.LaPazdeDioseselobjetivodelCurso,porquedebesalcanzarla
afinderecuperarlaconcienciadeturealidadenelReino.

Gary: De modo que todo esto se hace en un nivel que est ms all del
cuerpoydelmundo,yunodevuestrostemasrecurrentespareceserque,
hace dos mil aos, la actitud de J hacia el cuerpo dejaba claro que era
totalmente insignificante para su realidad. Asimismo decs que la
resurreccintienelugarenlamenteaunqueparezcasestarentucuerpo,
y que no tiene absolutamente nada que ver con l. Las ideas de la
resurreccinfsicaydelainmortalidadfsica,ademsdefantasiosas,son
totalmenteinnecesarias.

Arten:Bravo!Sabaquehabaesperanzaparati.Larealidadyelamorson
naturales y abstractos; los cuerpos y el miedo son innaturales y
especficos.ComoelCursoensea:

Lacondicinnaturaldelamenteesunaabstraccintotal.

Hablaremos ms sobre esto durante nuestra prxima visita, cuando


comentemoscmoacabastepensandoqueerasuncuerpo,ydednde
vinoeluniverso.

Gary: Estoy empezando a entender por qu decs que el Curso y el


cristianismo no encajan juntos. El Curso dice que el cuerpo es ilusorio y
estbasadoenunsistemadepensamientoqueeslaanttesisdeDios,sies
que pudiera haber una anttesis de Dios. El cristianismo ha servido para
perpetuarelsistemadepensamientoquegeneraunestadodeexistencia

corporal aparentemente separada, elevando el cuerpo de J hacia un


especialismoextremo,satisfaciendoaslanecesidaddelagentedevalidar
supropiaexperienciadesingularidadeindividualidad.

Arten: Absolutamente. El J de la Biblia es un objeto en el sueo de los


cuerpos del mundo, pero el J real es absolutamente libre. Como hemos
dicho, eso es lo que l quiere para vosotros. En muchos sentidos tenis
que seguir aprendiendo para superar el pensamiento religioso. Por
ejemplo, en toda la Biblia, la tradicin judeocristiana retrata a Dios
reaccionandodirectamentealpecadocomosifueraunhecho.Enelcaso
delcristianismo,comoyahemossealado,DiossupuestamenteofreceaJ
para que sufra y muera por vuestros pecados en un acto de sacrificio
expiatorio.

Algunas iglesias dan tanta importancia a esto que simblicamente


canibalizan el cuerpo de J en el sacramento de la eucarista y otras
variantesdeeseritual.

Ellos creen que Dios ha sacrificado a su Hijo en la carne para expiar los
denominadospecadosdelacarne.

Sinembargo,Diosnoreaccionaraalossucesosdeunsueomsdeloque
t mismo reaccionaras a los sucesos de un mal sueo que tuviera tu
esposamientrasduermeatuladoenlacama.Enprimerlugar,nisiquiera
puedes ver esos sucesos porque no estn ocurriendo realmente. En
segundolugar,aunquepudierasverlos,notendrasquereaccionaraellos
porque,nosiendociertos,nopodranafectarte.Lanicarespuestalgica
sera despertar a tu esposa de su pesadilla, pero lo haras lenta y
suavementeparanoatemorizarlatodavams.

No la agarraras y le daras un gran meneo. De igual forma, el Espritu


Santotedespertarsuavemente.lnoesunDiosseparadoreaccionando
atusueo,sinoqueeslaVozquehablaporDiosqueanestcontigoen
tuilusorioviajeaestelejanopas.

UnmodoqueelEsprituSantoemplearparadespertarteesensendote
que aquello que piensas que est ocurriendo no est ocurriendo. La
realidadesinvisible,ycualquiercosaquepuedaserpercibidauobservada
decualquiermodo,inclusomedidacientficamente,esunailusin;justolo
opuestodeloqueelmundopiensa.PeroelCursoesprcticoenmuchos
sentidos.

Puedes utilizar su sistema de pensamiento el verdadero perdn para


interpretar lo que te dicen los ojos del cuerpo, y puedes hacerlo de un
modotalquetepermitedesempeartufuncinenlasociedad.Dentrode
la ilusin, un trabajo no es inherentemente ms sagrado que cualquier
otro.As,amedidaquegradualmenteaprendesqueloqueantespensaste
que era pecado, ataque, culpa y separacin son en realidad otra cosa,
puedes seguir viviendo una existencia terrenal relativamente normal y
despertarlentaydelicadamentedetusueo.

Gary: De lo que has dichoy tambin por lo que he ledo en el Texto


donde J habla del verdadero mensaje de su crucifixinaunque pareca
ser un ataque terrible, en realidad la crucifixin no fue nada para l,
porque haba abandonado las ilusiones como por ejemplo el cuerpo; y
estaba absolutamente identificado con aquello que era, el invulnerable
AmordeDios.Elhechodequelacrucifixinyelpresuntosufrimientopor
todosdeJenlacruzseanideascentralesdelcristianismo,noesmsque
unindicioquenossealahastaqupuntosumensajefuedistorsionadoy
malinterpretado.

Arten:S.NoesperesalcanzarelmismoniveldenosufrimientoqueJenel
primeraoquepracticaselCurso.Esunidealqueslosepuedealcanzar
con una gran experiencia. S, llegar el momento en el que ya no sufras
nunca.seesunodelosbeneficiosalargoplazodeestecaminoespiritual.
Puedes alcanzar la invulnerabilidad psicolgica aunque an parezca que
estsenuncuerpo.ComodiceelCurso:

Lamentequeestlibredeculpanopuedesufrir.

Perohacefaltalailusindeltiempoparaqueaprendaslasleccionesde
perdnyalcancestuobjetivo.

Gary:Puedequeseaas,peroquierollegarallcuantoantes.

Pursah: Todo el mundo quiere eso, y te vamos a ayudar ahora mismo


transmitindoteunaideamuyimportante.Noeslatotalidaddelcuadro,
pero s una parte importante. Es posible que al principio no ests de
acuerdoconello,peropinsalo.Laltimaveztedijimosquealvolverte
informaramos de qu es la verdadera sabidura. Vamos a entrar en
detallesaesterespecto,ynotarsquenuestraexposicinsevolverms
linealconformeavanzamosafindefacilitartuentendimiento.

En relacin a la sabidura, el mundo cree que la sabidura es tener buen


juicio y tener razn. Eso no es cierto. Todo lo que conseguirs teniendo
raznesquedarteestancadoaquparasiempre.VoyarecitarloqueJdice
enelCursosobrelasabiduraysurelacinconlainocencia.Apropsito,
estotambinesloquesignificaserpurodecorazn.

Lainocencianoesunatributoparcial.Noesrealhastaqueestotal.Los
quesonparcialmenteinocentesavecestiendenaactuarneciamente.Su
inocencianopasaasersabidurahastaquenoseconvierteenunpunto
de vista de aplicacin universal. La percepcin verdadera, o percepcin
inocente, significa que nunca percibes falsamente y que siempre ves
correctamente.

Gary: Ests diciendo que voy a tener que ver a todo el mundo, como
totalmenteinocente,paseloquepase?

Pursah:Correcto.Unavezms,noesperesqueocurrainmediatamente.

Gary:Nos.CmopodraserinocenteunhombrecomoHitler?

Pursah:saeslatpicapregunta,ylarespuestanotienenadaquevercon
Hitler. Como alguien que recuerda muy bien mis vidas judas, no soy

exactamenteunfandelosnazis,nideloscabezasrapadas,nielKuKlux
Klan,nideningnotrogrupodegenteconlesionesmentales.

Laraznporlacualsoninocentesnotienenadaqueverconelniveldela
forma.Hitlerytodaslasdemspersonasdelmundo,incluyndoteati,sois
igualmente inocentes porque lo que estis viendo no es verdad. ste es
vuestrosueo.ComoenseaelCurso,elsueonoloestsoandootro.

Hitler fue un ejemplo del sistema de pensamiento del miedo llevado al


extremo. Piensas que el Holocausto fue un suceso inusual, pero slo fue
inusual por su tamao. Cosas del mismo tipo han ocurrido a cada
momento a lo largo de lahistoria. Si piensas detenidamente e investigas
un poco, descubrirs que ha ocurrido varias veces slo en este ltimo
siglo. No tienes que ser judo, o negro, o indio, o de algn color extico
paraserunavctima.

Sera difcil encontrar cualquier grupo de gente que no haya sido


perseguido.Inclusounapersonablanca,siemprequeseaunciertotipode
blanco en el lugar y en el momento adecuado, puede ser la vctima del
dao. Quiz tenga que ser catlico, o protestante, o una presunta bruja.
TnacisteenSalem.Conoceslahistoria.Cuantagentemuridurantelos
juiciosalasbrujasdeSalem?

Gary:Unas1920.

Pursah: S. se fue un tpico ejemplo de proyeccin de la culpa


inconsciente. Sabes cuanta gente muri durante los juicios a las brujas
queprecedieronaesesucesoenEuropa?

Gary:Nos.cientos?

Pursah:Qutal40.000?

Gary:40.000?

Pursah: S. Y expresado como porcentaje de la poblacin de aquellos


tiempos,escomosihoysematasemsdeunmillndepersonas.

Gary:Vaya!Esosseranoticia,amenosquehubieraungranescndalo
sexualenalgunaparte.

Pursah:Todoestoeselresultadodeunadesagradablesituacinenlacual
lagentetienelanecesidad,profundayocultadeproyectarsuculpabilidad
inconscienteenotrapersona,ycualquierexcusavale.

Hemos estado hablando de ejemplos extremos, pero lagente hace estas


cosasdemilmanerassutiles.Nosabenquenecesitanhacerlo,niporqu.
Silosupierannoloharan.Aprendersmssobreestasituacin,ytedars
cuentaexactamentedeporquestasaccionesinsanas,comoelgenocidio,
sonunaparterutinariadelacrueldaddelhombreconelhombre.

Tambin aprenders que el nico modo de romper este patrn es el


verdaderoperdn.Comodijimos,notienesqueaceptarinmediatamente
laideadequetodoelmundoescompletamenteinocentenicualquierotra
delasideasdelCurso.Pero,amedidaqueavancemos,versqueelperdn
es infinitamente bueno para ti, no slo para las imgenes que ests
perdonando.

Apropsito,elCursodenominaegoalsistemadepensamientodelmiedo
ydelaseparacindeDios,ystetrminonodeberaconfundirseconel
egotalcomoseaplicaenlapsicologatradicional.Jsiemprenoshablaba
entrminosamplios,queabarcantodo,yelempleodelapalabraegoen
el curso no es una excepcin. Debes recordar que, por ms grande que
parezca, el ego slo es un pensamiento, y los pensamientos pueden ser
cambiados.

Gary: Ya s que habis dicho que an no me habis enseado todo el


cuadro,peroelperdndelqueestishablandosuenacomounaformade
negacin.

Pursah:Cuandotehayamosdichotodoloquequeremosdecirte,noslo
podrs ver aquello que realmente ocurre con el verdadero perdn, sino
quetomarsconcienciadequetantoelsistemadepensamientodelamor
comoelsistemadepensamientodelmiedosonformasdenegacin.Uno
de ellos, la enseanza del Espritu Santo, conduce al Cielo al revelar e
invertirlanegacindelaverdaddelego.ComodiceelCursorespectoala
pazqueproducenlasenseanzasdelEsprituSanto:

DichapaznopermitequenadaquenoprocedadeDiosteafecte.stees
elusocorrectodelanegacin.

Ysobreelperdnqueconducealapaz,elCursodice:

Elperdn,entonces,esunailusin,perodebidoasupropsito,queesel
del Espritu Santo, hay algo en ella que hace que sea diferente. A
diferencia de las dems ilusiones, nos aleja del error en lugar de
acercarnosal.

Gary: Negar la capacidad de afectarme de cualquier cosa que no sea de


Dios...significa eso que debera permitir que la gente me atacara
fsicamenteynodefenderme,onoiralmdicosiestoyenfermo?

Pursah:Absolutamenteno.Cuandodijimosvivirunavidanormalquisimos
significar exactamente eso. Nunca deberas dejar que te hicieran dao
fsicamente,nidesdearelpeligro,nisufrirparaprobarunargumento.

La crucifixin fue una leccin de aprendizaje extrema. No hace falta que


repitas la experiencia para poder aprender de ella. En la mayora de las
situaciones hars lo que normalmente haras, pero procura no hacerlo
slo.Cuandopuedas,pidegua.

PodrsnutrirtedetodoelsistemadepensamientodelEsprituSanto,que
J puede articular por haber sido el primero, dentro del sueo, en
completar su parte perfectamente. Con el tiempo, t tambin te
convertirsenaquelloqueestesistemadepensamientorepresenta.


Recuerda,elperdnque JaplicyquesuCursoensea,noesel mismo
tipodeperdndelqueavecesparticipanelcristianismoyelmundo.Silo
fuera, sera una prdida de tiempo. El cristianismo entendi
equivocadamenteaJ.lenseaverdaderoperdnensuCurso,ynosotros
te indicaremos cmo utilizarlo en situaciones especficas para que en
definitivaloapliquesportimismoacualquiersituacin.

PerorecuerdaquenadasustituyeelestudioylaprcticadelCurso.

Nosotros somos recursos de enseanza. No estamos haciendo las cosas


por nuestra cuenta y t no deberas tratar de hacer las cosas por tu
cuenta.Hasestadohaciendolascosasportucuentaduranteeones.Como
rezaelviejodicho:<sisiemprehacesloquesiemprehashecho,seguirs
consiguiendo lo que siempre has conseguido>, Y lo que siempre has
conseguido es un boleto de regreso al planeta psictico, o algn lugar
similar.Yaeshoradebajartedeestetristetiovivo.

Gary:Piensoquemuchosbuscadoresespiritualesestninteresadosenno
reencarnarms.Unapreguntaparatenerclaroelmilagro:apartedeque
elCursoserefiereasmismocomoelmilagro,segnelpropioCurso,el
milagro no tiene nada que ver con el nivel fsico. Es un cambio en la
percepcinquetienelugarenlamente.

Pursah: S. Muy bien. Entonces ests afrontando la causa. Como dice el


Curso:

steesuncursoacercadecausas,nodeefectos.
Y:
No trates, por lo tanto, de cambiar el mundo, sino elige ms bien
cambiardementalidadacercadel.

Gary: Si observas cuidadosamente, puedes ver que la mayora de los


juiciosqueemitelagente,deningnmodolehacefeliz.

Pursah: Eso es muy cierto. De hecho, en un momento del Curso te


preguntasi:

Preferirastenerraznaserfeliz?

Gary:Creoquelamayoradenosotrosresponderamosquepreferimosser
felices,peronosconducimoscomosiprefiriramostenerrazn.

Pursah: S. Parte del engao del ego es que cuando la gente juzga a los
demsycreetenerrazn,avecessesientebientemporalmente,porque
haconseguidoproyectarpartedesuculpainconscienteenotrapersona.
Unpardedasdespus,sinsaberporqu,suculpabilidadinconsciente
delaque,unavezms,notieneniideavuelveaganarterrenoysufreun
accidenteautomovilstico,osehacedaoencualquierotradetantsimas
manerassutiles.Porsupuesto,esteesunejemplolinealeilusorio.

Latotalidaddelacosaestpreparadadeantemano,yluegohablaremos
deesto,peroesunejemplodecmosedesenvuelvenlascosas.

Gary: De modo que la gente juzga, se siente bien con elloo se siente
mal, dependiendo de si proyecta la culpahacia afuera o hacia dentroy
despussecastiga.Piensaquehaganado,perosuKarmapasaporencima
desudogma.

Pursah: Ests progresando rpidamente, pero an te queda mucho por


aprender.Recuerda,elKarmasloesunefecto.

Vamosacambiarlacausadetodocambiandodementalidad.Elefectoa
nivel fsico no es algo que nos deba preocupar, porque no es real. Las
cosasrealesporlasquedeberasinteresartesonlapazinterioryregresar
al Cielo. En lo que atae a los beneficios temporales, abordaremos esas
cuestiones cuando hablemos de la abundancia que acompaa a la
verdaderaoracin.

Arten: Digamos tambin que cuando el Curso habla de no juzgar a tu


hermano,serefiereaquenolecondenes.Obviamente,tienesqueemitir
juicioshastaparacruzarlacalle.Noestamoshablandodeabandonarese
tipodejuicio.Sinl,nopodrassiquierasalirdelacamaporlamaana.El
Cursonovaencontradelsentidocomn.

Gary:Paraalgunos,elsentidocomnesundesafo.

Arten:Juzgalasideas,nolaspersonas.Yacontinuacinaceptalasideas
verdaderas.Enlorelativoalosdesafos,yatehemosdichoquehabremos
de desafiarte. Llegar un momento en que los desafos acabarn. Como
diceelManualparaelMaestroconreferenciaalosmaestrosavanzados:

Para un maestro de Dios nada supone un desafo, pues ello implicara


que se abrigan dudas, y la confianza en la que los maestros de Dios
descansanconabsolutaseguridadhacequelesseaimposibledudar.

Perot,genio,annohasllegadoaesepunto.Eshoradeocuparsede
devolvertumenteasucondicinnatural.

Gary: Estoy de acuerdo. Y como has dicho, no es mi mente de todos


modos.Unadelascosasquemeresultanunpocoincmodaseselhecho
dequesigashaciendohincapienlasdiferenciasydistincionesenlugarde
launidad.

Arten: Me alegra que lo hayas mencionado, porque hay una razn


importanteparaello.Sedebeaque,finalmente,slohaydossistemasde
pensamiento, y el Espritu Santo te ensea mediante el contraste entre
ellos.

Elmilagrocomparaloquethashechoconlacreacin,aceptandocomo
ciertoloqueconcuerdaconella,yrechazandocomofalsoloqueno.

Pursah:Lagentenosiempreestardeacuerdorespectoaloquecoincide
conelmilagroyelEsprituSantoyaloquenocoincideconlyelCurso.


Siempre habr cierto desacuerdo entre los seguidores de los caminos
espirituales, y eso tambin incluye a los estudiantes del Curso. Eso es lo
queelmundohace,Gary.Sedividecomounaclulabajounmicroscopio.
Es algo que est incorporado al sistema, porque la mente del ego divide
como se divide una clula bajo un microscopio, fabricando mentes
aparentementeseparadas,oloquealgunosllamanlasalmas.
No te preocupes ni te resistas a ello. Tu trabajo es retroceder hasta la
fuentedelproblemalamenteynoelmundoycambiartumentalidada
travsdelperdn.

JnoesperaquesuCursovivasuvidasincontroversia,tantodentrodela
comunidad del Curso como fuera de ella. Sin embargo, tal como dice la
IntroduccinalaClarificacindeTrminos,quesonpalabrasquepodras
aplicaracualquieraspectodelCurso:

Todos los trminos son potencialmente polmicos, y quienes buscan


controversialaencontrarn.Msquienesbuscanclarificacintambinla
encontrarn. Deben estar dispuestos, no obstante a ignorar la
controversia, reconociendo que es una defensa contra la verdad que se
manifiestaenformademaniobrasdilatorias.

Comoveremosennuestroprximoencuentro,unadelasposiblesreas
de controversia es la idea de que la culpabilidad inconsciente asociada
conelpecadoesenrealidadloquemueveelmundo,yqueesepecado
simplemente es una idea falsa. No deberas hacer al pecado
psicolgicamenterealatravsdelacondenacin.

Arten:

Hasta que regresemos, quiero que consideres que los caminos


espirituales no son iguales, y que si quieres unidad, se tiene que
encontrar en el objetivo. El objetivo es el mismo. Todos los caminos
espirituales conducen finalmente a Dios. Pero los caminos no son

iguales. Temporalmente siguen direcciones diferentes, hasta que todos


arribanalmismolugar.

No hay tristeza en ello. De hecho es muy necesario. Para poder sacar el


mximo beneficio de cualquier camino tienes que comprenderlo y
aplicarlo.Porque,

Cmopodrasaplicarlosinoloentiendes?
No se genera ningn gran desacuerdo si dijeras que el budismo y el
cristianismonoestndiciendolomismo.Porqusedeberagenerarun
grandesacuerdosidicesqueUnCursodeMilagrosnodicelomismoque
ellos?

ElCursonoesunmovimiento,yahaymsquesuficientes.Notienesque
conquistarelmundo.NoimportaqueelCursoseapopularono.Jsabelo
que est haciendo. Quienes estn preparados para el curso lo
encontrarn.SuCursoesnico.

Le ofrece a un individuo una oportunidad de aprender que no es un


individuo, y que nunca est slo. Te ofrece la oportunidad de estar en
comuninconelEsprituSanto,yenltimotrminoconDios.

Acelera tu regreso a Dios ayudando al Espritu Santo a curarte. Sin


embargo, para que esto ocurra, es absolutamente imperativo que
aprendas a entender las declaraciones que J hace en el curso, como la
siguiente:

Puede afirmarse ciertamente que el ego edific su mundo sobre el


pecado.nicamenteenunmundoaspodratodoseralainversa.sta
es la extraa ilusin que hace que las nubes de culpabilidad parezcan
densas e impenetrables. La solidez que los cimientos de este mundo
parecentenerdescansaenello.Pueselpecadohahechoquelacreacin,
de ser una idea de Dios, pase a ser un ideal del ego; un mundo que l
rige,compuestodecuerposinconscientesycapacesdecaerpresadela
corrupcin y decadencia ms absolutas. Si esto es un error, la verdad

puede deshacerlo fcilmente, pues todo error puede ser corregido slo
conqueselepermitaalaverdadjuzgarlo.Perosialerrorseleotorgael
rangodeverdad,antequsepodrllevar?
Pursah: Y as, querido mensajero, es hora de renunciar a los valores
equivocados que t has dado al mundo para comenzar a incorporar el
significado que le da el Espritu Santo. El uso que l hace del mundo
<tiene>significado.
Arten: Contina con tus estudios, Gary, y durante nuestra prxima visita
empezaremos a llevar tus errores ante la verdad, donde podrn ser
deshechosporAquelcuyafuncinesliberarte.

CAPTULO4

LOSSECRETOSDELAEXISTENCIA

ObservandoelconsejodeArten,acelermisestudios.Inicilaprcticade
lasleccionesdelLibrodeEjerciciosdelCurso,unaporda,permaneciendo
algunas veces hasta 2 3 das en una leccin que me pareca
particularmentetil.Enrarasocasionesmetomabaundalibre,siempre
teniendo presentes las ideas que estaba aprendiendo. Ahora estaba
siendo entrenado en el arte del verdadero perdn, aunque ste
entrenamiento llevara ms tiempo de lo que haba pensado. La primera
partedelLibrodeEjerciciostenacomoobjetivo<deshacer>mimanera
actualdemirarelmundo.NosabaqueArtenyPursahibanatardardos
mesesantesderegresar,conlafinalidaddedarmetiempoparacompletar
las primeras 50 lecciones , especialmente diseadas para empezar a
cumplir esepropsito.Despusdeaproximadamenteunmescomenca
preguntarmesimisamigos,talcomoahoralosconsideraba,regresaran
algunavez.Noobstante,loqueestabahaciendoerataninteresantepara

mquesabaquecontinuaramiviajeconelCursoindependientementede
loqueocurrieraodejaradeocurrir.
Un da volv a la pequea librera donde haba comprado el Curso y
pregunt a la mujer que trabajaba all si saba de algn grupo de
estudiantes del Curso por la zona. Maine es uno de los estados ms
tranquilosdelosEstadosUnidos,ydifcilmenteselepodraconsiderarun
ncleo del activismo espiritual. Sin embargo, pudo facilitarme varios
nmeros de telfono dejados por estudiantes del Curso por si haba
alguien interesado en unirse a ellos. Despus de considerar varias
posibilidades y pedir gua al Espritu Santo, me encontr conduciendo
hacia una pequea ciudad llamada Leeds, no muy lejos de Augusta, la
capital del estado, donde encontr un grupo de personas con las que
estudifelizmentedurantebastantetiempo.

Elmoderadordelgrupo,queestudiabaelCursodesdehacamuchosaos,
me present dos breves documentoslas nicas extensiones del Curso
transmitidas por J y transcritas por Helenllamadas psicoterapia:
Propsito,procesoyprcticayelCantodeOracin.Tambinmepregunt
si quera tomar prestadas algunas cintas destinadas a ayudar a
comprenderloquediceelCurso.Mirelpequeoconjuntodecintasyvi
que haba una introduccin al Curso llamada El Ego y el Perdn de Ken
Wapnick.Nopasporaltoelsincronismoexistenteentreelofrecimiento
de esas cintas tan poco tiempo despus de que Pursah me hubiera
recomendado a Ken. Me llev las cintas a casa, si bien pospondra
escucharlas.

A estas alturas me daba cuenta de que la Introduccin al Libro de


Ejerciciosqueradecirloquedeca:labasetericadelTextoeranecesaria
paraqueelLibrodeEjerciciostuvierasentido.

Comprendrpidamentelaideadequesilosestudiantesnoentendanlas
cuidadosamentedetalladasenseanzasqueJhabaexpuestoenelTexto,
sera muy fcil malinterpretar algunas lecciones del Libro de Ejercicios y
citarlas ocasionalmente fuera de contexto para sustentar sus propias
creencias.Nosotros,losestudiantes,annopodamosescucharlaVozde

Dios con claridad. De hecho el mismo Curso deca: < Son muy pocos los
quepuedenorlaVozdeDios...>Demodoqueenlugardehacerloque
habavistoquemuchosestudianteshacanenInternetProclamarloque
elEsprituSantolesguiabadeciryhacerestabadecididoesforzarmeal
mximo por comprender y aplicar los principios del Curso a todo lo que
perciba. Quera ayudar al Espritu Santo a despejar los obstculos que
generalmentemeimpedanorlaVozdeDiosconclaridad.

Estaba a punto de renunciar a la idea de volver a ver a Arten Y Pursah


cuando me sorprendieron una tarde mientras vea una pelcula sexy que
habaalquiladoenelvdeolocal.Avergonzado,tomelcontrolremotoy
rpidamente apagu la escena en donde un hombre y una mujer, casi
desnudos, se prestaban a los juegos preliminares. Pursah comenz la
conversacin.

Pursah:Oye,queraeso?Parecamuyinteresante.

Gary:Esoeraunexperimentorelacionadoconladualidad.

Pursah:Investigacin.Entiendo.

Arten: Has estudiado y aplicado el Curso lo mejor que has podido, y lo


valoramos.Queramosdartealgntiempo.Olvidamosdecirtequepasarn
algunosaosantesdequesecompletennuestras17apariciones.

Tambin nos alegra que hayas encontrado un grupo de estudio, aunque


tardars algn tiempo en darte cuenta de que los grupos de estudio no
tienen que ver con individuos que se juntan en el nivel del mundo, sino
conelperdnquesehaceposibleatravsdelasrelacionesyelexamen
de tu propio ego. En los grupos de estudio, iglesias o en cualquier otro
lugardeestemundo,parecequehaymltiplesmaestrosyalumnos.Pero
enrealidadslohayunMaestrodelCurso,yunsoloestudiante.

Nos gustara dar comienzo esta tarde indicndote algo. La mayora de


vosotros, los americanos, creis que fue la revista Time la que dijo por

primera vez en los aos 70 < Dios ha muerto >. Pero fue Friedrich
Nietzschequienen1880hizoesadeclaracinporprimeravez.

se es el secreto deseo del egomatar a Dios y hacerse cargo de su


Trono,peroNietzschenolosaba.Cuandotenapocomsde40aos,
cayenunestadodedemenciadelquenuncaserecuper.
La gente siempre ha reflexionado sobre el origen y la naturaleza de su
existencia.Muchoshanasumidoqueencontraronlarespuesta,fundando
incontables filosofas. Sin embargo, slo un hombre, que ya no es un
hombre,hasidocapazdeexplicarverdaderamentevuestrosorgenes.

PorsupuestoquenolodigoparadespreciaraNietzschequeciertamente
seencontrarasmismoenDioscomotodoslosdems.
LodigoparallamartuatencinsobrelassiguientespalabrasdeUnCurso
deMilagros:

Nohayotraafirmacinqueelmundotemaormsquesta:

No s lo que soy, por lo tanto, no s lo que estoy haciendo, dnde me


encuentronicmoconsideraralmundooammismo.

Sin embargo, con esta leccin nace la salvacin. Y lo que t eres te


hablardeSMismo.

Pursah:Hablaremosdeloqueteresydedondevienes,ydespuspodrs
decidirconqurapidezquieresllegaradondeestsyendo.Empezaremos
contndoteunapequeahistoriainformacinqueescortesadelCurso
deJquedeotromodohubierapermanecidoenelolvido.Noteengaes;
es un privilegio para ti aprender estas cosas. Sin J permaneceran
eternamente inconscientes. Y en su mayor parte seguirn siendo
inconscientesinclusodespusdequelasescuches.

Amedidaquesigamosadelante,almenosvasatenerlaoportunidad de
encontrar tu caminocon la ayuda del Espritu Santo, atravesando los
velosdelolvido,pararegresarallugardondeenverdadperteneces.


Los smbolos no pueden expresar realmente lo que pareci ocurrir justo
antes de la fabricacin del universo. La magnitud de la mente
transtemporal es demasiado grande para capturarla con palabras.
Podemos, no obstante, darte un vislumbre de lo que est detrs de la
denominada cada del hombre, y que muchos han llamado el pecado
original.Podemoscontartequeelresultadofueeleventoquesolisllamar

Big Bang. Ningn cientfico podr jams rastrear lo que ocurri antes de
eso,exceptoanivelterico.Peroesposiblerecordarelprincipiomismoy
cambiardementalidadalrespecto.

En cualquier caso, no es necesario que recuerdes el principio ahora


mismo,porquecambiarsverdaderamentetumentalidadperdonandolos
smbolos de aqul principio. As, tu salvacin siempre ha dependido y
siempre depender de las decisiones que ests tomando ahora mismo.
Tegustaracontinuar,Arten?

Arten: Antes del principio, no haba principios ni finales, slo exista el


eternoSiempre,quetodavasigueall,ysiempreestar.

Slo exista una conciencia de unidad sin fisuras, y esa unicidad era tan
completa, tan imponente e ilimitada en su gozosa extensin, que era
imposibleparacualquiercosaserconscientedealgomsquenofueraElla
misma.

EnestarealidadalaquellamamoselCielo,sloexistaysloexisteDios.

AquelloqueDioscreaenSuextensindeSMismosellamaCristo.Pero
CristonoestseparadoniesdiferentedeDios.Esexactamentelomismo.

CristonoesunapartedeDios,esunaextensindelTodo.

El verdadero Amor debe ser compartido, y el perfecto Amor que es


compartido en el universo de Dios est ms all de toda comprensin

humana.LoshumanosparecenserpartedeltodoperoCristoloestodo.
La nica distincin posible entre Cristo y Diossi fuera posible una
distincinsera que Dios cre a Cristo; l es el Autor. Cristo no cre a
DiosnisecreaSMismo.Porsuperfectaunicidad,enrealidadestono
importa en el Cielo. Dios ha creado a Cristo para que sea exactamente
comoDiosyparacompartirSueternoAmoryjbiloenunxtasisilimitado
einimaginableysinobstruccinalguna.

A diferencia del mundo concreto y especfico en el que pareces estar


ahora, este constante y fascinante estado de conciencia es
completamenteabstracto,eterno,inmutableyunido.Cristoentonces,se
extiende a Si Mismo creando nuevas Creaciones, o extensiones
simultneas del todo, que siguen siendo exactamente en su perfecta
unicidadconDiosyCristo.

AsCristo,comoDios,tambincrea;porqueesexactamentelomismoque
Dios. Estas extensiones no van hacia dentro ni hacia fuera, porque en el
Cielonoexisteelconceptodeespacio;sloexisteentodaspartes.

El resultado de todo esto es el eterno compartir del perfecto Amor que


estmsalldelentendimiento.

Entonces algo parece ocurrir que, como en un sueo, no ocurre en


realidad, slo parece ocurrir. Durante slo un instante, durante slo una
intranscendentefraccindeunnanosegundo,unpequesimoaspectode
CristoparecetenerunaideaquenoescompartidaporDios.

Es como una idea del tipo: Qu pasara si.... ?. Es como un inocente


interroganteenformadepregunta,quedesgraciadamenteesseguidopor
unaaparenterespuesta.

La pregunta, si pudiera expresarse en palabras, sera Qu pasara si yo


salierayjugarapormicuenta?.Comounnioinocentequejugandocon
cerillas acaba quemando la casa, habras sido mucho ms feliz si no
hubieras encontrado la respuesta a esa pregunta, porque tu estado de

inocenciavaaseraparentementereemplazadoporunestadodemiedoy
porlaserrneasynefastasdefensasqueesacondicinparecerequerir.

ComotuideanoesdeDios,lnorespondeaella.Responderaellahabra
sido otorgarle realidad. Si Dios Mismo tuviera que reconocer cualquier
cosaexceptolaideadeperfectaunicidad,entoncesyanohabraperfecta
unicidad.YanohabraunperfectoestadodeCieloalcualregresar.Como
veremos, nunca te has ido de ninguna manera. Sigues estando all, pero
has entrado en una pesadilla, un estado de ilusin. Aunque slo has
viajado en sueos, Dios y Cristo, que siempre son Uno, han continuado
como siempre lo han hecho y siempre lo harn: completamente
inafectadosporaquelloaloqueJserefiereenelCursocomola<diminuta
idealoca....>delaseparacin.

Eneseinstantecsmicodeaparenteindividualidadypormuyatractiva
quepuedascreerqueeslaindividualidad,noesotracosaqueseparacin
parecehaberundiminutoaspectodeCristoqueahoraesconscientede
algoms.Esoesdualidad.Ahora,enlugardeunicidad,tienesdualicidad.
Antes slo exista la perfecta unicidad del Cielo y nada ms. Eso es no
dualidad,nodualicidad.sasiguesiendolarealidad.Enverdadnoexiste
msqueunacosa,peroahoraparecequeatiteestpasandootracosa.
PareceexistirDiosyalgoms.saeslailusindeladualidad,yelmundo
de la multiplicidad y de los infinitos sujetos y objetos que percibes en l
sonmerossmbolosdelaseparacin.Aunqueanpuedesintentarcrear,
nopuedescrearrealmentesinelpoderdeDios,demodoquetodoloque
fabricasacabacayndoseapedazos.

Cadavezqueunbebparecenacerenestemundo,sloestreviviendoel
momentoenqueparecidejaratrselentornoperfectoquedisfrutabaen
Dios; donde todo era nirvana y reciba los cuidados y atenciones, y de
repente se encontr abofeteado en el rostro por una aparente realidad
queencomparacinerauninfierno.Puedequepiensesqueelnacimiento
esunmilagro,perolosbebsnolleganaestemundosonriendo,os?
Gary:Vienenllorandoygritando.

Arten: S. La mente que est reviviendo la aparente separacin se


encuentra de hecho dormida y suea un sueo ftil, insignificante, o
pesadilla,porquecualquiercosaqueparezcaseparadadelCielotieneque
serunsmbolodeloopuestoalCielo.As,pareceraincluircaractersticas
opuestas.Unavezms,nonosadelantemosdemasiado.Antenemosque
explicartudesarrollodesdeunamenteaparentementeseparadahastaun
universodecuerpos,yporqulosientestanrealcomoteparece.

Gary:Nohaydudadequecreemosestarexperimentandolarealidadaqu.

Arten: Absolutamente. Se te debe mostrar el camino de salida de esta


experiencia. Tu mente se ha dormido al volante y no lo sabe, pero va a
despertar en el equivalente a un instante csmico. Eso se debe a que la
VozquehablaporDiosyelCielo,alaquenosreferiremoscomoelEspritu
Santo, sigue estando contigo para recordarte la verdad y llamarte de
vuelta. Este recuerdo infalible de lo que eres verdaderamente nunca se
pierde,haciendoquedespertaralarealidaddelCieloseacompletamente
inevitable.

Sin embargo, este recuerdo puede ser aparentemente postergado por


insensatas decisiones tomadas en el sueo. Has tomado decisiones
insensatas a lo largo de todo el camino. Tienes el poder de elegir el
recuerdo y la fortaleza de Dios u otra cosa en su lugar, y si realmente
examinas tus pensamientos, descubrirs que normalmente eliges otra
cosa.

Esoesloquehizoinmediatamentelapartedetumentequeeligedespus
de la aparente separacin. La conmocin, el miedo y la confusin te
llevaron a tomar una serie de decisiones insensatas que dieron como
resultado que t parezcas estar aqu. An no te das cuenta de que,
teniendo en cuenta del imponente poder de la mente, podras tomar
ciertasdecisionesquelepondranfinalaaparenteseparacin,yestoes
algoquepodrashaberhechoencualquiermomento.Esonosignificaque
ahoralacosasevaaponerfcil,perossignificaquepuedesconseguirlo,
conalgodeayuda.


Noteequivoques;paraaceptarrealmentealayudantedeDios,elEspritu
Santo,tienesqueempezaraconfiarenDios.Nopuedesconfiarenlhasta
quereconozcasquenoesl,sinot,elresponsabledetusexperiencias.

Tesentirsculpablehastaquecomprendasqueestemundonoesreal,y
que en realidad nada ha sucedido. Eso no significa que no debes
comportarte responsablemente dentro de la ilusin. Significa que debes
deentenderciertascosasparaaplicarelverdaderoperdnquepermiteal
EsprituSantoayudartemejor.
Diosnopodrahabercreadoestemundo.Noestensunaturaleza.lno
escruel,ycomoJteindica:

Si ste fuese el mundo real, Dios sera ciertamente cruel. Porque ningn
Padre podra someter a Sus Hijos a eso como pago por la salvacin y al
mismotiemposeramoroso.

Porfortuna,stenoeselmundorealyDiosnoescruel.Poresoqueremos
hacerhincapienunpuntovitalparalosestudiantesdelprximomilenio,
aunquepiensesquelorepetimosdemasiado.

Todo lo que acabamos de describir que no sea la perfecta unicidad del


Cielo, y todo lo que ha parecido ocurrir desde entonces, no tiene
absolutamentenadaqueverconDios.

La idea de separacin, as como tus decisiones subsiguientes, son cosas


queaDiosnolepreocupanenabsoluto.Losacontecimientosqueocurran
enunsueonotienenconsecuencias,simplementeporqueenrealidadno
estn ocurriendo. Aunque a ti te parece muy real y a veces terrible, tu
universonoesmsquepensamientoftil,creadofalsamenteylaenerga
no es nada ms que pensamiento proyectado. Creo que hemos dejado
claroquelamateriasloesunaformadiferentedeenerga.Estandosinel
poderdeDios,lonicoquetumentepuedehaceresdividirysubdividir,y
despustratardeglorificarelresultado.

Sinembargo,ansiguesestandoseguroenelCielo,ycomoloqueests
viendo no es verdad, en realidad no eres capaz de daarte a ti mismo,
aunquesueesquetehierenoinclusoquemueres.Dehecho,erescapaz
de despertar y continuar con la perfecta unicidad el Cielo exactamente
comoantes.Perotumentedebeestarentrenadaparaserdominadapor
lospensamientosdelEsprituSantoenlugardelosdetuego.Estoexigela
capacidaddetomardecisionesquereflejenelsistemadepensamientoen
lugardeltuyo.

De modo que debemos de establecer una profunda y firme distincin


entre un Curso de Milagros y prcticamente todos los dems sistemas
espirituales que existen: desde los prehistricos hasta los del Antiguo
Egipto, Lao Tse, aspectos del hinduismo, del zoroastrismo, del Antiguo
Testamento, del Corn, del Nuevo Testamento y otros sistemas
neodualistas.Cadaunodeellosesunsistemadualistaquetienealgntipo
deFuentegeneralmenteDiosolosDioses,que,dealgunamanera,es
el creador de eso que no es l mismo, y a continuacin responde o
interactaconello.

Aqu en los aos 90, uno de los libros espirituales ms populares que
jams se han escrito haca decir a Dios que l mismo haba creado el
miedo.saesunaimprecisintanimportantequenopodemosdejarde
enfatizarsucompletafalsedad.Diosnocreanadaquenosealaperfecta
unicidad del Cielo. As es como J lo expresa al principio de su Curso,
cuandodescribecualquiercosaquenoreflejaelsistemadepensamiento
delEsprituSanto:

Todolodemsnoesmsquetupropiapesadillaynoexiste.

Ymsadelante:

En Dios ests en tu hogar, soando con el exilio, pero siendo


perfectamentecapazdedespertaralarealidad.

Estassondeclaracionesnoduales.Estndiseadasparaahorrartetiempo,
yhayalgunasmssimilaresenelCursoencasodequenoescuchesaJla
primera vez, aunque es evidente que incluso para algunos de tus
compaerosestudiantes,esosmilesmsnosonsuficientes.
Gary:Estosedebeaquetenemosunmiedoinconscienteasumensaje?

Pursah:S.Nosedebeaunafaltadeinteligencia,sinoaunaabundancia
de resistencia inconsciente. Necesitamos que t ayudes a transmitir
algunasdelascosasquelagentenoquiereor,lascosasvitalesqueestn
siendoignoradasportantos.Esuntrabajosucio,Gary,peroalguientiene
quehacerlo.

Notellamamosparaquejuzguesoataquesaotrosmaestrosoparaque
discutas con la gente, porque el perdn y la discusin son mutuamente
excluyentes,yelperdnsiempreeselcamino.

Peroenelmundonotodoesdulzurayluz,ysinoscentramosentulibro,
lo que se necesita de ti no es que te mantengas alineado con todos los
dems.AlacentuarqueelCursoesunadisciplinadeautoestudio,esms
probablequelagenteloestudieydunaoportunidadasusideas.

No te guardes nada. Cualquiera puede escribir lo que la gente ya cree,


pero, si vas a transmitir nuestras palabras, tienes que estar dispuesto a
decircosasenlasquelagentetodavanocree.

En cualquier caso, si transmites fielmente nuestro mensaje, te prometo


quecuandonosdespidamosdetiloharemosconlamspositivadelas
notas.Habrsaprendidosobrelaverdaderaunin,noconlagenteenel
niveldeloscuerpos,sinoenelniveldelamente,queestmsalldelas
formas.

Gary:Supongoquehayrazonesimportantesporlasquesegusapuntando
lasdiferenciasentreladualidadylanodualidad,yporlasquedefendisel
verdaderosignificadodelCurso.

Pursah:S.Tienequeverconlasleyesdelamenteyconcmofuncionael
verdaderoperdn.Gary,laraznporlaquesehadecomprenderelCurso
noesmeramenteintelectual!Esomsundlartegarantizaunatazade
caf.

Laraznporlaqueserextraordinariamentebeneficiosoparatientender
elCursodeJ,esquelopodrsaplicarmejoralosproblemasysituaciones
que tendrs que afrontar en tu presunta existencia cotidiana. Es la
aplicacin del verdadero perdn, con la gua de J o el Espritu Santo, la
queteconduciralaautnticafelicidad,alapaz,yfinalmentealCielo.

Gary:Deacuerdo.Noquieroparecerestpido,pero,sloparaasegurarme
de que lo he entendido; estis diciendo que el Curso es puramente no
dualista, lo que significa que de los dos mundos aparentes, el mundo de
Diosyelmundodelhombre;sloelmundodeDiosesverdadero,ylno
interacta con el mundo falso; pero el Espritu Santo est aqu para
guiarnosparaguiarnosderegresoacasa.CuandoelCursodicequeDios
lloraporsushijosycosasas,tengoquetomrmelocomounsmbolode
queelEsprituSantoquierequeelijamosSuVozenlugardeladelego?

Pursah:Exactamente.Muybien.NoeresestpidoGary,aunqueatuego
le gustara que lo fueras. Todo el mundo del ego es una idea estpida,
porque est basado en una decisin estpida. Acabas de decir algo
importante, algo que est muy en armona con la manera adecuada de
mirarelCurso.

Aunque nunca lo llegaras a saber por el modo en que la mayora de la


gentehablayescribesobreelCursoennuestrosdas,durantelos7aos
queHelenestuvotranscribiendoelCurso,ylos8quevividespusdeeso,
no se le ocurri ni una vez, ni tampoco a Kenquefue su mejor amigo
durante esos aos, y cuyas cintas deberas escucharque podra haber
otraposibleinterpretacindelcurso.

Pero si le concedes al mundo unos pocos aos para malinterpretar el


mensajedeJ,seproduceunamaravilladignadeadmiracin.Demodoque

continuemos nuestra misin para que puedas escuchar la explicacin el


Curso sobre lo que realmente est detrs de la creacin, o ms
precisamente,delacreacinerrneadevuestrouniversoylafabricacin
deloscuerpos.
Arten:Yahemossealadoqueenelcomienzo,unpequeoaspectodela
mentedeCristo......

Gary: Debera escribir mente de Cristo con <m> mayscula en nuestro


libro?

Arten: No te preocupes demasiado por los detalles. El Curso usa la M


cuandohabladelamentedeCristo,pero,comoaquestamoshablandode
laseparacin,puedesusalaMolam,comoquieras.Hasempezadoa
escribirnuestrolibro?

Gary:Lociertoesqueanno.Anestoyintentandoencontrarleunttulo.

Arten:Algunaidea?

Gary: De momento, la cosa est entre <Amor es abandonar el licor> y


<Volverallicor>.

Arten: Sigue pensando en ello. Es algo que Pursah ya mencion, ya lo


recordars.

De modo que este pequeo aspecto de Cristo se ha quedado dormido y


estsoandounsueodeseparacineindividualidad.Explicaremosesta
ideadequedarsedormidocuandohablemosdeltiempo,queesuntruco
del ego. Y en cuanto a la individualidad, es algo que valoris mucho,
aunque equivocadamente. La gente que vive en estos pagos se
enorgullece de su denominado fuerte individualismo. Pronto descubrirs
lasracesdeestesinsentido.

En este momento de nuestro relato histrico, tenis una conciencia


incipiente, otra de las cosas que sobre valoris tontamente. Para poder

tenerconcienciatienesqueestarseparado.Tienequehabermsdeuna
cosa.Tienesqueteneralgodeloqueestarconsciente.Estoescomienzo
delamentedividida.
ComoelCursoenseaentrminosquenoadmitenambigedad:

La concienciael nivel de percepcinfue la primera divisin que se


introdujoenlamentedespusdelaseparacin,convirtiendoalamente
deestamaneraenuninstrumentoperceptorenvezdeuninstrumento
creador. La conciencia ha sido correctamente identificada como
pertenecientealmbitodelego.

ElCursotambindice,justoantesdeeso:

Antesdequelaseparacinintrodujeselasnocionesdegrados,aspectose
intervalos, la percepcin no exista. El espritu no tiene niveles, y todo
conflictosurgecomoconsecuenciadelconceptodeniveles.

As,comohemosmencionado,deberastratarderecordarquelaenerga
no es espritu, siendo el espritu la verdadera realidad inalterable. La
energa,quecambiaypuedesermedida,existedentrodeldominiodela
percepcin.ComoJensea:

Lapercepcinsiempreentraaalgnusoinadecuadodelamente,puesto
quelallevaareasdeincertidumbre.

NohayincertidumbreenelCielo,porqueallnohaynadaquenoseatodo.
Pero aqu tenis identidades. En cuanto nacen, las personas ya tienen
relaciones especiales: primero la relacin con la madre, y pronto con el
padre.

Gary:Meestsincomodandounpoco.

Arten:Lacomodidadeselobjetivo,nonecesariamenteelmedio,Qute
pasacolega?

Gary: Bien, echo de menos a mis padres y honro su memoria. Me causa


una extraa sensacin pensar que ni siquiera existen excepto en una
ilusin.

Pursah: Es comprensible. Tus padres son, junto con los cnyuges y los
hijos,lasrelacionesmsfundamentales.ElCursoserefierealasrelaciones
establecidas para este mundo como relaciones especiales. Conforme
avancemos hablaremos ms de ello y de tu resistencia a renunciar a las
identidades, tanto las tuyas como las de otros. Recuerda; J am a sus
padresJoselalbailyMaradeSeforisperotambinamporiguala
todos los dems. El amor especial es especfico; el Espritu Santo ama a
todosporigual.

Gary:PensabaqueJosfuecarpintero.

Pursah: No, pero no importa. Crees que J le habra amado menos si


hubieraestadosintrabajo?Lacomunidadlehubieraamadomenos,pero
noJ.lnosamatodos,incondicionalmente.

Gary:EntonceslhubieraamadotambinaSanPablo,aunquesuteologa
nofueralamisma.

Pursah:Porsupuesto.Hastahoy,JsigueamandoaPablo,osiloprefieres,
SaulodeTarso,exactamenteigualquealrestodenosotros.Recuerdoque
unavezestabahablandoenParthia,queahoraestenIrn,ylamultitud
tratdeinvolucrarmeenunadiscusinsobrediversasteologas.Yolesdije
queparaJ,loqueimportabanoeralateologa,sinolaverdadylaverdad
eselamordeDiosqueesloqueJes.

Ahora bien, si realmente eres amor, y no una persona, cmo puedes


amaraunapersonaynoaotra?

Esonoseraposible.Sihicieraseso,entoncesnoserasamor,os?Seras
otra cosa. S, J am a sus padres, y t deberas hacer lo mismo, pero no
estaba dispuesto a limitarles, ni a nadie, a las falsas imgenes de s

mismos. l saba que su verdadero hogar, y el de sus padres, estaba en


Yahv.

Gary:Donde?

Pursah: Yavh, Eloi, Dios, Adonai, Elohim; Kyrios....todos nombres de lo


Divino.LaspalabrasylasteologasdesaparecenenDios.Nadievaaentrar
alCieloconlaBibliaoelCursoenlamano.ElCursoesunaherramienta;
puedesutilizarlacomounaescaleraparaascenderhastatumeta,Unavez
all,deshaztedelaescalera.Yanolanecesitas.

Arten: A propsito,anteshemosmencionado el amor especial, pero hay


dos tipos de relaciones especiales: amor especial y odio especial. Con el
tiempo,explicaremosmssobreambasysupropsitoqueenrealidades
el mismo, pero, de momento, deberamos continuar con nuestra
historia.

Yahemoshabladosobrelaprimeradivisindelamente,ydeellasurgila
conciencia. Como consecuencia de ello, por primera vez, tuviste que
tomarunadecisinconsciente.Antes,nohabanadaentrelocualelegir.
Peroahorahabadosrespuestasposiblesaestaideadeseparacin.Esto
esloquecondujoalasegundadivisindelamente.

Yahemosdichoquelamenteaparentementeseparadaparecedividirsey
subdividirse. Eso simboliza la separacin. Pero todas las divisiones
simbolizan las primeras. En cuanto comprendas las primeras, entenders
quetodasellassoniguales,apesardelasaparienciasensentidocontrario.
Tienesquerecordarquedespusdelaprimeradivisin,elCieloessloun
recuerdo.

Gary:Ququieresdecirconeso?

Arten:LaconciencianoesalgoquepertenezcaaDios,demodoqueahora
parece ocurrirte algo completamente diferente, una experiencia de
individualidad. Cuando la mente se divide, cada nuevo estado es la

realidad para ella, y su anterior condicin es negada y olvidada. Un


psiclogo lo llamara represin, slo que la magnitud de lo que estamos
tratando est mucho ms all de lo que cualquier humano podra ser
consciente.Sinembargo,ladinmicaeslamisma,enelsentidodequeeso
quehasidoreprimidoesinconsciente.Porcierto,elinconscientenoesun
lugar,esundispositivodelamente.Anesposiblerecordarloquehasido
negado,pero,sinayuda,sermuyimprobablequerecuerdesaquellodelo
quetehasdisociado.

Ahora bien, el t al que el Curso y yo nos estamos refiriendo, no tiene


nadaquevercontigocomoserhumano,sinoconlapartedetumenteque
tomadecisiones. Inclusocuandoparecequeeststomandounadecisin
aqu, en este mundo, en realidad no la ests tomando aqu, porque no
ests aqu. En nuestra historia, esta mente, nueva y aparentemente
individual,vaatomarsuprimeradecisin.

Llegadosaestepuntoslohaydosopciones,ysiemprehabrnicamente
dos opciones. Ah tienes la segunda divisin de la mente. Ahora parece
haberunamentecorrectayotramenteerrada,ycadaunarepresentauna
opcindiferenteounarespuestadiferentealadiminutayalocadaidea.

UnaopcineselrecuerdodetuverdaderohogarenDios,simbolizadaen
elCursoporelEsprituSanto,ylaotraeselpensamientodeseparacinde
Dios, o individualidad, simbolizada en el Curso por el ego. En el Curso, J
antropomorfizaalEsprituSantoyalegoyserefiereaelloscomosifueran
entidadesindividuales,perotambindejaclaroque:

Elegonoesmsqueunapartedeloquecreesacercadeti.

Para J, el Curso es una obra de arte, no un proyecto de ciencias. Es una


explicacincompletapresentadaenvariosniveles.Tienesquedarlecierta
licencia artstica. Buena parte del Curso ha sido presentado en verso
blancoshakespearianoopentmetroymbico.Sabesporqu?

Gary:Notengoniidea.


Arten:Nosloesprecioso,sinoqueteobligaaleerelCursomslentay
cuidadosamente.Asimismo,tiendeaatraeralumnosalargoplazoquese
tomanenseriosuaprendizaje.Obviamente,el
Cursonoesparatodoelmundo.

O,comodijimosantes,almenosnoparatodosalmismotiempo.

Unavezms,tumentetienedosopcionesentrelasqueelegir,yahoranos
encontramosantelaencrucijadadelaaparenteseparacin.

Elrecuerdodeloqueeresestantolarespuestaalaseparacincomoel
principio de la Expiacin que se extiende como uno. Tal como el Curso
enseasobreelEsprituSanto:

El Espritu Santo comenz a existir como medio de proteccin al


producirselaseparacin,locualinspirsimultneamenteelprincipiode
Expiacin.

Obviamente, el Curso tiene su propio significado para algunos trminos,


entre lo que se incluye la Expiacin. Como el Texto explica, el Espritu
SantosiemprehaenseadoExpiacin.

Te insta a que le devuelvas toda tu mente a Dios, ya que en realidad tu


mente nunca se separ de l. Si nunca se separ de l, slo tienes que
percibirlatalcomoesparaqueretorneal.Tenerplenaconcienciadela
expiacines,porlotanto,reconocerquelaseparacinnuncatuvolugar.

Si en el punto de nuestra historia en el que nos encontramos, hubieras


elegido creer la interpretacin o respuesta del Espritu Santo a la
separacin en lugar de la del ego, tu pequea aventura en sueos se
habra acabado. El ego tuvo su propia respuesta egosta y a la vez
tentadora.Sitcontinuascreyendoenlaseparacin,lteofrecetupropia

identidadindividual;separadadeDios,muyespecialydeunaimportancia
excepcional.ComoJdiceenelTexto:

El ego tiene que ofrecerte algn tipo de recompensa para que sigas
abrigandoestacreencia.Lonicoquepuedeofreceresunasensacinde
existenciatemporalqueseoriginaconsupropio comienzoyterminacon
su propio final. Te dice que esa vida es tu existencia porque es la suya
propia.

Por supuesto, no tienes ni idea en qu te ests metiendo, y haces otra


eleccin desafortunada. Todo esto es nuevo para ti, y ests ms que
dispuestoaofrecerunaoportunidadalacuriosidadparaquematealgato.

Teligesentoncesafavordelegoparapodervercmoesserespecialy
estarseparado.Esto,asuvez,causalaterceradivisindelamente.

Gary:Cuandodicest,asumoqueterefieresatodosnosotroscomouno.

Arten: S. No te estoy despreciando personalmente; simplemente estoy


tratando de ayudarte para que te hagas responsable del poder de tu
mente. Incluso J ha estado ah. l simplemente no crey tanto como el
resto de nosotros, y sta es la razn principal por la cual despert antes
queelrestodenosotros.

Gary:Demodoquelaprimeradivisindelamenteeslaconciencia,que
mehacepensarqueestoyseparadodeDios,aunqueenrealidadnopuedo
estarlo. Es como estar en la cama de noche y soar. Sigo estando en la
cama,peronopuedoverlo.Enestesueodeseparacindelquehablas,lo
queesrealparameselsueo,yelCieloestolvidado.Talcomocuando
sueodenoche,reaccionoyexperimentoalcontenidodelsueo,ydnde
realmenteestoyseencuentratotalmentefuerademiconciencia.

Con la segunda divisin, advierto dos modos de interpretar lo que est


pasando, siendo uno el del Espritu Santo, que es mi verdadero Ser, y el
otro el del ego, que habla desde la separacin y desde el yo individual.

Ahorabien,lamentetienedospartes.Imaginoentoncesqueelegiralego
causlaterceradivisin.

Arten:S,perorecuerda,cuandohacesunaeleccinaestenivelsaestu
nueva condicin, y la anterior queda completamente olvidada, separada
porunmuroenlamente.Unavezqueeligeselegoycausasesatercera
divisin, el Espritu Santo slo es un recuerdo. Ahora ests totalmente
identificadoconelego.Noobstante,comolamenteeshologrficaporla
gracia de Dios, incluso cuando parece dividirse, cada parte sigue
conservando las caractersticas de la totalidad, de modo que en realidad
nuncapuedesperderte.

TantoelegocomoelEsprituSantoseencuentranencadamente;loque
ocurreesqueelEsprituSantoestahogadoporlavozdelegoporquees
la voz que eliges escuchar, y aquello que en realidad eres ha sido
expulsado de tu conciencia. Dijimos antes que puedes haber olvidado la
verdad,peroanseencuentraenterradaentumente.

Pursah:Hermanomo,notienesniideadelopoderosaqueeslamente.Al
nivelqueestamoshablando,queaneselmetafsico,todalatormentaen
un vaso de agua que denominas universo est a punto de ser creada
errneamentegraciasaunaspocasdecisionestuyas.Elresultadofinalser
unpresuntotqueahoraestotalmenteinconscientedelverdaderopoder
queestasudisposiciny,encambio,seencuentravirtualmenteprivado
desumenteyestancadoenuncuerpo.

Gary: Responde esto a la antigua cuestin: Si Dios es realmente


todopoderoso, podra crear una piedra tan pesada que l mismo no
pudieralevantarla?

Arten: De hecho, s responde a lapregunta sobre Dios, y la respuesta es


no.

Gary:Porqu?

Arten:Porquelnoesunidiota.

Gary:Yyos?

Arten:No,peroestssoandoqueestsaqu,yahoraestscomenzando
a despertar. Volviendo al tema, escucha un poco lo que dice el Curso
sobrelaprimeravezquesustituistelailusinporlaverdad.

Notedascuentadelamagnituddeesenicoerror.Fuetaninmensoytan
absolutamente increble que de l no pudo sino surgir un mundo
totalmente irreal. Qu otra cosa podra haber surgido de l ? A medida
que empieces a examinar sus aspectos fragmentados te dars cuenta de
que son bastante temibles. Pero nada que hayas visto puede ni
remotamenteempezaramostrartelaenormidaddelerrororiginal,elcual
pareciexpulsartedeCielo,fragmentarelconocimientoconvirtindoloen
intiles aicos de percepciones desunidas y forzarte a llevar a cabo ms
sustituciones.

Gary:S,pero,notenemoselmismoproblemaconesahistoriaquecon
la historia del Gnesis y Dios presuntamente haciendo algunas de las
cosas que hizo ? Quiero decir, por qu diablos querra una parte de
CristosepararsedeDiossitodoeratancompletamenteperfecto?

Arten:Enprimerlugar,enlahistoriadelGnesis,Diosesresponsabledel
mundoqueves,yteresunefectoenlugardeunacausa.EnelCurso,t
eresresponsabledelmundoqueves,ynounavctimadel.DiosyCristo
siguen siendo perfectos, como el Cielo, y el <t> que piensas que se
encuentra en este mundo necesita aprender cmo despertar del sueo
escuchandoalEsprituSanto.

Ahora echemos un vistazo a tu otra pregunta. En realidad es una


preguntaounaafirmacin?NoestsdiciendoquelaseparacindeDios
ocurrirealmente?Nopuedespreguntarcmopodrahaberocurridola
separacinamenosquecreasqueocurri.Sinembargo,yahemosdicho

que el principio de Expiacin dice que no ocurri. A continuacin


preguntas cmo Cristo poda haber elegido al ego cuando ya hemos
dichoquenoeraCristo,sinounaconcienciailusoriaqueaparentemente
lohizo.Yencima,cuestionascmosepudotomarstaestpidadecisin
cuandoaquests,tomandolamismadecisinnuevamente.

Gary:Eresunsabelotodo,sono?

Arten:Sloconelpropsitodeensear.Gary,tequeremos.Tediralgo,
dentro del marco del ego nunca obtendrs una respuesta a este tipo de
preguntaquepuedesatisfacerteintelectualmente.ComodiceelCurso:

Lavozdelegoesunaalucinacin.Nopuedesesperarquetediga:<Nosoy
real>.Noobstante,nosetepidequedesvanezcastusalucinacionesportu
cuenta.

Llegarelmomentoenquehallarslarespuestaatupreguntafueradel
intelecto, completamente fuera del sistema del ego, y dentro de la
experienciadequeanteencuentrasentuhogarenDios,quecorrigela
equivocadaexperienciadequenoteencuentrasall.ComodiceJ:

Frente a esta sensacin de existencia temporal, el espritu te ofrece el


conocimientodelapermanenciaydelainmutabilidaddelestadodeser.
Nadiequehayaexperimentadolarevelacindeestopuedevolveracreer
completamente en el ego otra vez. Cmo iba a poder imperar su
miserableofertaporencimadelgloriosoregaloqueDiostehace?

Despushablaremosmsdelaverdaderarevelacin,quenocoincidecon
loquecreelamayoradelagente.

Gary: Slo para asegurarme de que estoy entendiendo esto, es como


cuandodespiertodeunsueoporlanocheyveoquenuncaabandonla
cama. Cuando despierte de este sueo de separacin de Dios me dar
cuentadequenuncaheabandonadoelCielo.

Arten:S,peronoestarsviendoconlosojosdelcuerpo.Poreso,enlugar
depalabrascomo<laconciencia>queimplicanseparacinysondelego,
el Curso utiliza palabras ms abstractas, como <estar conscientes > ,
cuandodescribelailuminacin;yallegaremosaello.

Gary: Incluso en la Introduccin habla de despejar los obstculos que


impidenexperimentarlapresenciadelamor,queestuherencianatural.

Arten: Correcto, pero antes de intentar que vuelvas a ascender por la


escalera, tenemos que concluir nuestra pequea sinopsis de cmo
descendiste por ella. Es importante. Ahora mismo, el mundo tiene su
cabezafirmementeplantadadentrodesupropiotraseroydicequeest
buscando la luz. All no hay ninguna luz, Gary. Tu eleccin por el ego en
lugardelEsprituSanto,quehaproducidolaterceradivisindelamente,
hahechoquelaVozquehablaporDiosseacasicompletamenteinaudible
parati.Entretanto,elegoteofrecesupropiaversindeloshechosyaqu
esdondelascosasempiezanaponerseverdaderamentedesagradables.

Gary:LosientoArten,perotengoquemencionarunacosaantesdeseguir,
porquedeotromodonopodrconcentrarme.

Arten: Lo s. Hazlo rpido, o puede que tengamos que sacar los


instrumentosdetortura.

Gary: Tengo una buena memoria, pero no s si podr recordar nuestras


conversacionessuficientementebienparanuestrolibro,
demodoque....

Pursah:LosabemosGary.Hasestadograbndonostodoeltiempo,desde
lasegundavisita.Tedijimosquenonosgrabarassloparaprobarnuestras
aparicionesalagente,peronodijimosquenopudierasgrabarnosparatu
uso personal. Hemos sabido en todo momento, incluso cuando nos
preguntastesiserabuenaidea,apesardequeyanosestabasgrabando.
Todos tus errores son pasados por alto por quienes verdaderamente
juzganconelEsprituSanto.Entendimosquenecesitabassaberquenote

estabas volviendo loco, y que nosotros estbamos aqu, hablndote en


realidad,oporlomenosenelmismonivelderealidadquetodolodems.
Querassaberquerealmentehabasescuchadonuestrasvocesvolviendoa
orlas despus. Nada es nada. Finalmente te explicaremos ms sobre
nuestros cuerpos, nuestras voces, y lo que verdaderamente son. Esto
tambinexplicarlasaparicionesdelaVirgenMara,einclusodengeles.

Arten: Pensabas que no sabamos que conectas esa tonta grabadora


que se activa con la voz cada vez que entras en esta habitacin, por si
acasoaparecemos?Gary!Apartirdeahora,actvalasolamentecuando
estemosaqu.

Gary:Pensquetalveznoosimportarayaquenohabisdichonadaal
respecto, pero quera asegurarme. Qu os parece si boto las cintas a la
basuracuandofinaliceellibro?Asnosentirlatentacindeemplearlas
paraningnotropropsitoapartedelaescritura.

Pursah:Sondetupropiedad,perosaesunabuenaidea.Tampocotienen
tantacalidad.Astendrsunacosamenosenloquepensar.

Arten: Siguiendo con nuestra historia, has elegido el ego y ahora ests
identificado con l. La primera divisin hizo que la conciencia de tu
perfecta unicidad con Dios fuera slo un recuerdo. La segunda divisin
introdujo dos partes a la mente. La tercera divisin ha hecho que el
EsprituSantoseaslounrecuerdo,yelegotieneahoratuatencin.Miras
hacia l cuando quieres explicarte qu est pasando, y el ego tiene un
mensaje para ti. El mensaje es ste: Ms vale que salgas corriendo de
aqu,colega.Yacontinuacinpasaadartealgunasrazones.Enelconfuso
estadodetumente,lalgicadesusrazonestesuenamuyconvincente.

No sabes qu has hecho?pregunta el ego en nuestra historia


metafrica,!TehasseparadodeDios!Haspecadogravementecontral.
Te la vas a ganar. Has tomado el parasotodo lo que l te diose lo
arrojastealacaradicindole:Quindiablostenecesita?Lehasatacado!
Ests muerto. No tienes ni la ms mnima posibilidad contra l. l es

imponente y t no eres nada. Lo has echado todo a perder, eres tan


culpable.Sinosalesdeaqucorriendoahoramismo,vaaserpeorquela
muerte!

Oh, Dios mopiensas en respuesta al egoQu he hecho ? Tienes


razn:HeatacadoalCieloylohearruinadotodo!Pero,dndepuedoir?
Qupuedohacer?Puedocorrer,peronopuedoocultarme.Nohaylugar
dondepuedaescondermedeDios!
Bien, eso no es exactamente asdice el egoporque yo estoy aqu
para ayudarte. Soy tu amigo y tengo una idea. Tengo un lugar al que
podemosirjuntos.Podrssertupropiojefeynotendrsqueenfrentara
Diosenabsoluto.Nuncalevers.lnisiquierapodrllegaraeselugar!
Es cierto lo que me ests diciendo?preguntasEso me suena muy
bien,vmonos!
Deacuerdodiceelego,hazexactamenteloquetediga.

Pursah: Por supuesto, todo lo que el ego dice sobre Dios y lo que ha
ocurrido no es cierto, porque el ego tiene aproximadamente el mismo
gradodecorduraqueelemperadorCalgula.Diosnuncaharanadaqueno
fueraamarte.Aquesdondetienesquesaberalgomsdecmofunciona
lamente.

Dado el poder de la mente, tienes que entender el poder que tiene tu


creencia.FuetucreenciaenlaideadequepodasestarseparadodeDios
elhechodetomarlaenserioloquelediotantopoderyrealismo.Como
diceelCurso:

Lanicamaneradeliberarsedelasilusionesesdejandodecreerenellas.

Tambin tienes que darte cuenta de que como creaste la dualidad


decidiendoserunperceptor,todoloquepercibesincluircaractersticas
que parezcan ser lo opuesto de aquello de lo que aparentemente te has
separado. Aquello de lo que aparentemente te has separado , el Cielo,
tieneunconjuntodecaractersticas,yloquetpercibescomoturealidad
tieneunconjuntoopuestodecaractersticas.

El Cielo, aunque est ms all de todas las palabras, tiene este tipo de
caractersticas: es perfecto, amorfo, inmutable, abstracto, eterno,
inocente,total,abundante,completoAmor.

El Cielo en realidad; es Vida. Dios y Cristo, y las creacionesde Cristo son


perfectaunicidad.Nohaynadams.steeseldominiodelaVoluntadde
Dios: el Conocimiento del Padre. En realidad no es posible describir la
experiencia de tu conciencia de esta perfecta unicidad, pero te aseguro
que la conocers cuandotengas una experiencia temporal de ella. No se
pareceaningunacosaconlaqueestsfamiliarizado.

El dominio de la percepcin, por otra parte, siendo aparentemente lo


opuesto al Cielo, incluye caractersticas muy diferentes. Recordando que
an estamos hablando a nivel metafsico, estos atributos incluyen:
individualidad, forma, contornos, rasgos especficos, cambios, tiempo,
separacin,divisin,ilusin,deseos,escasezymuerte.Poresoenellibro
del Gnesis 2:1617, saliendo directamente de la mente inconsciente del
escritorsedice:<Podiscomerlibrementedecadarboldeljardn;pero
nocomerisdelrboldelconocimientodelbienydelmal,porqueelda
quecomisdel,moriris>.Bienymalsonopuestos,yencuantotienes
un aparente opuesto del Cielo, tienes la muerte. Pero como afirma
consistentementeelCursodemilmanerasdistintas,desdesuprincipioen
laIntroduccin:<....aquelloquetodoloabarcanopuedeteneropuestos>.
Estsempezandoaentenderloqueesosignifica?

Gary:S,creoqueestoyempezandoacomprendersumagnitud.Elartista
conocido como Cristo, cundo va a salir del coma para que yo pueda
volveralorgasmodelacreacin?

Pursah: Eso est en camino. An no hemos terminado de decirte cmo


parecistellegaraqu.

Unavezquehaselegidoescucharlatentacindelegodeserunindividuo
separado,tucreenciaenlarealidaddelaseparacinempiezaacausarte
algunos problemas serios. Ahora Dios parece estar fuera de ti, y todo lo

que experimentas te dice que te has separado de l. En este mismo


segundo, sigues teniendo este mismo problema, aunque es inconsciente
para ti. Prcticamente toda tu mente es inconsciente para ti, del mismo
modoquecasitodounicebergestdebajodelasuperficiedelagua.Gary,
mientras sigas creyendo en la realidad del universo fsico, todo lo que
percibas ser un recordatorio constante e inconsciente de que has
cometido el acto de separarte de Dios. Como vers ste es un punto
importante.

Arten:Volviendoanuestropequeoalardedecreacinerrnea,lavozdel
egoentumentetehadichoalgunascosassobretucondicinysobreDios
quesimplementenosonciertas.Yadoptasteesasideas,porqueenparte,
te gusta la idea de ser un individuo con una voluntad aparentemente
separada, aunque en realidad eso no es posible. Tomndote en serio la
separacin y la voz del ego, esto se convierte dentro de tu mente
aparentementeseparadacomounpecadocontraDios.

Ahorabien,sihaspecado,esosignificaqueeresculpable,yenestenivel
metafsico as lo sientes, aunque no siempre lo sientes en el nivel del
mundo.Creerserunbastardoculpable,implicatambincreerquevasa
ser duramente castigado. Incluso en el nivel de este mundo, cualquier
psiclogo te explicar que la culpa inconsciente demanda castigo, y si
reflexionas al respecto, explicar muchas cosas. A nivel metafsico,
estamos diciendo que sinceramente crees que ests a punto de ser
atacadoycastigadoporDiosmismo.

LaexpectativadeestecastigopeorquelamuerteporpartedeDioscrea
temor, un temor tan terrible que no puedes siquiera comprenderlo.. Sin
embargo, has estado huyendo de l por lo que parecen haber sido
millones de aos. De modo que, ahora, estamos en un punto en el que
podemos decirte por qu tu universo, tu mundo y tu cuerpo fueron
fabricadosoriginalmenteporlamente.

Enrealidadtodosfueronfabricadossimultneamente,aunqueenelsueo
lineallascosasparecenocurrirseparadamente.


No hay ninguna otra disciplina espiritual que comprenda y explique la
motivacin que est detrs de la fabricacin de ese mundo, la misma
motivacinquehoylomantieneenmarcha.

Esamotivacineseltemor,quesiempreseremontaenltimotrminoal
temor de Dios. La mente transtemporal, no espacial y aparentemente
separada,seencuentraenunparalizanteestadodetemoracausadeun
castigoquecreesqueprocededeDios.Demodoqueelegoteconvence
dequenecesitasunadefensa,sinmolestarseenmencionarqueladefensa
queofreceestdestinadaaasegurarsupropiasupervivenciaatravsde
tu individualidad.. De hecho, si miras las cuatro ltimas slabas de la
palabra individualidad, vers que dice dualidad. Esto no es slo un
accidentesemntico.

Lavozdelegotehablacomosilfueratuamigoyestuvieradefendiendo
tusintereses.Recordarsqueyahemosdichoqueelegotehaconvencido
dequeDiosvaaportiyquemstevaleesconderteenlugarseguro.Ese
lugaresesteuniverso.Enlotocantealego,lamejordefensaesunbuen
ataque. De hecho, defensa y ataque son los dos lados de la misma
moneda. Al hablar de cmo algunos de estos conceptos se relacionan
entres,elCursoensea:

Elegoeslapartedelamentequecreeenladivisin.Cmoibaapoder
una parte de Dios separarse de l sin creer que lo est atacando?
Hablamosanteriormentedelproblemadelaautoridadydijimosquese
basaenelconceptodequeesposibleusurparelpoderdeDios.

Elegocreequeesoesloquethiciste,porquecreequeteresl.Site
identificas con el ego, no podrs sino percibirte a ti mismo como
culpable.Siemprequelehagascasoalegoexperimentarsculpabilidad
y temers ser castigado. El ego es literalmente un pensamiento
atemorizante.Pormuyridculaqueseaparaunamentesanalaideade
atacar a Dios, nunca olvides que el ego es demente. Representa un
sistema de conceptos ilusorios y habla en su nombre. Hacerle caso a la

voz del ego significa que crees que es posible atacar a Dios, y que has
arrancadounapartedelytehasapoderadodeella.Deahprocedeel
miedoalasrepresaliasexternas,yaqueelsentimientodeculpabilidades
tanintensoquetienequeserproyectado.

Aspues,creyendoquelaseparacinhaocurrido,yteniendoencuentatu
temor al castigo y a la represalia de Dios, de lo que desesperadamente
creesquetienesquedefenderte:hasdesarrolladoporescucharalego
unsistemadepensamientoquetedicequehaspecado,queeresculpable,
yqueelinevitablecastigodeDiosrequierededefensas.

Tesientescompletamentevulnerable,yelegotehadichoquetieneuna
idea, un lugar al que puedes ir donde Dios nunca te encontrar. En tu
estado de confusin, ahora eres un seguidor del ego en lugar de un
seguidordelaVoluntaddeDios,yescuchaslabrillanteaunqueretorcida
idea del ego de ponerte a salvo de aquello que ya ni siquiera recuerdas
queestuverdaderarealidad,yporlocualvivesahoraenunmiedomortal.

Gary:Unsegundo.Tengootrapreguntarpida.

Arten: De acuerdo, pero ya estoy visualizando cinta adhesiva sobre tu


boca.

Gary: Vais a decirme dnde estn todas esas citas del Curso, porque,
segn lo que me habis dicho antes, supongo que tendr que anotarlas
todas?

Pursah:Enrealidad,no.Queremosquelasencuentresportimismo.
Gary: El Curso tiene casi 1.300 pginas! Eso parece mucho trabajo, y
trabajaresalgoaloquemeopongoporprincipio.

Pursah:Piensaenellocomounamaneradeestudiar.Recuerdaqueeste
mensajeestpensadoparati.Aprndelo,ydespustrasmtelo.Adems,
el verdadero trabajo ni siquiera ha empezado. Est en la solicitud. Como

ya te hemos preguntado, cmo vas a aplicar lo que an no has


aprendido?

Arten: De modo que en esta espectacular revista ahora ha llegado el


momentoenqueelegoestapuntodeofrecertesugrandiosarespuesta
atuimaginariasituacindepesadilla.

Laimponentemagnituddeladolorosavergenzaylaagudaculpabilidad
entumente,resultadodeloquecreeshaberhecho;parecenrequeriruna
huida completa e inmediata. De modo que te unes al ego y entonces, el
incomprensible poder que tiene tu mente para fabricar ilusiones como
preceptorenlugardecrearespritucomocreadorhacequetumtodo
de escape se manifieste. En este punto el ego, con el que ahora ests
totalmenteidentificado,empleaelmtodoingeniosoaunqueilusoriodela
proyeccin para arrojar el pensamiento de la separacin fuera de tu
mente,ytoalmenoslapartedetiqueparecetenerunaconciencia
pareceshabersidoproyectadoconl.

Eso causa instantneamente lo que popularmente se conoce como Big


Bang,olacreacindeluniverso.Ahoraparecesestareneluniverso,pero
notedascuentadequeestsliteralmentefueradetumente.

Ahora,elenemigoquetantotemes,Dios,yanopareceestarenlamente
contigo,dondecreesquenohabrastenidolamenoroportunidadantel.
En cambio Dios, y en este sentido todo lo dems, parecen estar
completamente fuera de ti, La fuente de tus problemas, incluyendo la
culpabilidad, ahora est en alguna otra parte, aunque ya hemos dejado
claroquenopuedehaberningnotrolugar,lafabricacindelcosmoses
tuproteccindeDios,tuingeniosoescondite.

Al mismo tiempo, el universo mismo se convierte en el supremo chivo


expiatorio.
Ahora bien, tanto la causa como la culpa de tu problema de separacin,
por no hablar de la culpa de todos tus nuevos e ilusorios problemas

sustitutos,puedehallarsesiteesfuerzaslosuficientejuntoconelego
enalgnlugarexternoati.

Evidentementesehacreadotodounnuevonivelenelqueelsistemade
pensamiento del pecado, de la culpa, del miedo, del ataque y de la
defensa puede escenificarse de un modo que proteger tu mente
aparentemente separada, que actualmente crees que es tu alma, del
terrible miedo y de la culpabilidad, que por otra parte son totalmente
inconscientes.

Para ilustrar hasta qu punto el ego se resiste a mirar esta culpa en la


mente,bastaconsiderarque,apesardequeUnCursodeMilagrostiene
mucho que ver con la curacin de esta culpabilidad inconsciente, la
mayoradelosmaestrosdelCursonisiquieralamencionan.

Como logro supremo de este gran plan, el ego fabricaredoble de


tambores, por favorel cuerpo. Esto permite al ego dejar entrar en tu
conciencia, de manera casi exclusiva, slo esas cosas que testifican la
realidaddetupreciadailusin.Sinembargo,elcuerpomismosloesotra
parte de la ilusin, y pedirle al cuerpo que te explique la ilusin no es
diferentedepediralailusinqueseexpliqueasmisma.Yporsupuesto,
elegoestmsquefelizdeproporcionartesusrespuestas.

Esteuniverso,elmundoytucuerpoconformanunaestructuradefensiva
enlaqueteescondesdetupecadoimaginario,detuculpaydelmiedo
resultante a la venganza de Dios. Ahora el ego tiene un mtodo
firmementeasentadoparaencargarseconestepecado,culpaymiedo
ahorainconscientesproyectndolossobrelosdems.

Cuando en nuestra prxima visita te expliquemos cmo se plasma este


sistema de pensamiento en el mundo, claramente podrs observarlo en
accin por todas partes; en todas tus relaciones personales, en las
relacionesdelosdems,enlasrelacionesinternacionales,enlapolticay
en otras profesiones, y en cualquier otro lugar que observes. Entonces
empezars a ver por ti mismo que el mensaje del Curso es verdad. Al

comentaresto,vamosadecirtealgunascosasquenosonparalosquese
impresionanfcilmente.Elegonoeshermoso.Despusdeesopodemos
empezaradivertirnos.

Cuando seas capaz de observar el sistema de pensamiento del ego en


accinlo cual es ciertamente bastante interesante para empezar
entonces podremos explicarte cmo puedes ayudar al Espritu Santo a
girar las tornas sobre el ego, apresurar tu propia salvacin y finalmente
romperelciclodenacimientoymuerte.

Gary:Demodoquesigoencarnandoporestaculpabilidadinconscientey
estemiedoquehayenmimente.Estisdiciendoquesilaculpasesanara
y no tuviera este miedo oculto, no necesitara un cuerpo, el mundo y ni
siquieraeluniverso.

Arten:Excelente.Sabaquenoerastonto.TratdedecrseloaJperono
queraescuchar.Estoybromeando.Despusdenuestraprximaaparicin,
nuestrasvisitassernmsbrevesydulces.Parapodertrabajarrealmente
con J o con el Espritu Santo debes ser capaz de observar el sistema de
pensamientodelegoenaccin,queeselmismosistemadepensamiento
alquehasestadosuscritoduranteeonessinserconscientedeello.Tienes
queestardispuestoamirarlo,conelEsprituSantooJcomotusmaestros.

Nadie puede escapar de las ilusiones a menos que las examine, pues no
examinarlas es la manera de protegerlas. No hay necesidad de sentirse
amedrentado por ellas, pues no son peligrosas. Estamos listos para
examinarmsdetenidamenteelsistemadepensamientodelegoporque
juntosdisponemosdelalmparaquelodesvanecer,y,puestoquetehas
dado cuenta de que no lo deseas, debes estar listo para ello.
Mantengmonosmuycalmadosalhaceresto,pueslonicoqueestamos
haciendoesbuscarhonestamentelaverdad.

Pursah:Todaslasideasdelegoquehemosexpresadoenestaoportunidad
yqueexplicaremosenlaprxima,debenserllevadasantelaverdadque
es J o el Espritu Santodonde puedas entregarlas a cambio de la

Expiacin. Estos pensamientos han sido ocultados muy cuidadosamente


entuinconscientedesdelaaparenteseparacin.Nolosabes,perotienes
mucho miedo de lo que has olvidado o de aquello de lo que te has
disociado. Por eso no quieres mirar realmente estas cosas. Por tu miedo
oculto experimentars una tremenda resistencia al acercarte a tu
inconsciente.ComoelCursosealaenelTexto:

El conocimiento, entonces, debe preceder a la disociacin, de modo que


sta no es otra cosa que la decisin de olvidar. Lo que se ha olvidado
parece entonces temible, pero nicamente porque la disociacin es un
ataquecontralaverdad.

YtambindelTexto:

Podrasestarenpazestandoseparadodetuidentidad?Ladisociacin
noesunasolucin:esalgoilusorio.Losilusoscreenquelaverdadlosva
a agredir, y no la reconocen porque prefieren lo ilusorio. Al juzgar a la
verdad como algo indeseable, perciben entonces sus propias ilusiones,
lascualesobstruyenelconocimiento.

Gary:Hablardelcuerpomehahechopensarenelcuerpohumano,pero
por lo que habis dicho, asumo que el ego debe haber hecho todos los
cuerpos, incluyendo el de mi perro Nupey y el de todos los dems
animales.Siesoescierto,ysitodoocurrialmismotiempo,entonces,no
significa eso que la evolucin es tambin una ilusin, una especie de
cortinadehumo?
Pursah:Felicitacionesaquiensepaeso.Tugeneracinadoralaevolucin,
pensando que estis en camino de crear algn tipo de nueva conciencia
maravillosa. Valoris la evolucin casi tanto como valoris la energa. Lo
que llamis evolucin no es sino el ego separndose al mismo tiempo,
aparentando dividir y subdividir las clulas una y otra vez para hacer
cuerpos y cerebros que parecen ms complejos, y por tanto ms
impresionantes. Sin embargo, todos los cuerpos son iguales en su
irrealidad.

En tu universo, todo est montado para convencerte de la realidad y


singularidaddetucuerpo,validandoastodoelsistemadelego.Poresoel
egosiempretratadequeparezcaqueDiosfabricelmundo;paraquede
estaformacontinestemindoleyalmismotiempoyalmismotiempole
consideraslapresuntacausadetuvida.Asociadoalhechodequeelego
quera usurpar el trabajo de Dios, l quiere que t espiritualices los
cuerpos,comoeldeJaunqueparalnotenasignificadoyanhelaque
espiritualices distintos lugares y objetos. Esto hace que algunos de ellos
seanmsespecialesqueotros,dandorealidadatodosellos.SiDioshizoel
mundoysuscuerpos,entoncestdebesserreal.Estolegitimatupresunta
existenciaindividual,ytambintemantieneeludiendotunicoproblema
real.Yloqueesmsimportante,tambindesvatuatencindelanica
respuestarealatuproblema:elEsprituSanto,quinnoestenelmundo
sinoentumente.
Gary: De modo que la creacin del universo fue la cuarta divisin de la
mente y eso produjo el Big Bang y aquello que despus pareci ser una
seriededivisionescasiinfinitas,oelmundodelamultiplicidad.Mientras
siga creyendo en la realidad de este universo, entonces, por definicin,
tambincreerinconscientementequeestoyseparadodeDios,yquesoy
unculpabledeporquera.
Arten: S. Tienes destreza con las palabras, hermano. Todo lo que ves,
desde el momento en que sueas que naces hasta el momento en que
sueasquemueres,ytodoloquesueasentremedio,esunsmbolodel
nico pensamiento de que t mismo te has separado de Dios. El Cielo
parece estar completamente quebrado en un infinito nmero de
fragmentos y haber sido reemplazado por su opuesto. Sin embargo, la
historia del universopasada y futuraslo es un guin que fue escrito
por el egola historia compuesta y glorificada por este mundo idiota
querepresenta,detodaslasmanerasconcebibles,elactodeseparacin.
Gary: Y que hay de la unin en este nivel? La gente se casa; eso no es
separacin.Almenosnoinmediata.
Arten: Has respondido a tu propia pregunta. En este mundo, la muerte
hace que la separacin sea inevitable. No es cuestin de <si suceder>,
sinodecuandoycmo.Loscuerposnopuedenunirserealmente,aunque
ciertamente lo han intentado, pero las mentes pueden unirse, y pueden

unirse para siempre. El ego no quiere que te concentres en la mente.


Quiere que te concentres en tu cuerpo como tu realidad. Por fortuna, el
Espritu Santo tambin tiene un guin, y puedes elegirlo en cualquier
momento que lo desees. El guin del Espritu Santo es coherente. Como
diceelCurso:
Laverdadnocambia;siempreesverdad.
Pursah: Cuando empieces a practicar el perdn con J, o con el Espritu
Santo,oconambos,oconquienquieraspracticarelperdnaunquete
recomendaraquenolohicierassloempezarsadartecuentadequeel
Cursopuedesermuyprctico.Estescritoadosnivelesdiferentes:elnivel
metafsico del que acabamos de hablar y el nivel del mundo, en el que
entraremoslaprximavez.Yateprometimosquenobamosaofrecerte
meras teoras, y ya hemos sealado que saber que este mundo es una
ilusin no es suficiente en s mismo. El Curso, sin su mtodo prctico de
perdn,noseramsqueunpreciosolibrointil,alimentoparaeldebate
yparalosjuegosdelego.Porfortuna,comodiceJenlaIntroduccinala
ClarificacindeTrminos:

ste no es un curso de especulacin filosfica ni est


interesado en una terminologa precisa. Se orienta
nicamente hacia la Expiacin o correccin de la
percepcin.ElmediodelaExpiacineselperdn.

ComprobarsquelaideadeperdnqueproponeelCursoesnica,yest
diseada para deshacer el ego, pero no atacndolo, sino por medio del
poder de elegir. Tu paz interior y la fortaleza de Cristo estarn all, al
perdonar las cosas que ves delante de ti. Ellas son tus oportunidades
perfectasque,cuandolassabesaprovechar,ayudanalEsprituSantoya
lasleyesdelamenteaconducirtederegresoalCielo.Aunquenosiempre
serfcil,habrmuchosmomentosagradablesalolargodelcaminoenlos
quesabrsqueelCursoestfuncionandoparati.Hastaahora,hasestado
atrapado en el guin que una y otra vez representa el sistema de

pensamientodelego.Yaeshoradequeteliberesyempiecesapracticar
unnuevoguin,elguinquetellevaracasa!
Esposiblequequierasempezaraescribirparacompartirnuestromensaje.
Noteolvidesdedivertirte,aunquetengasproblemasgramaticales.Aver
quetepareceestaidea:Porqunopresentasnuestrahistoriaenforma
de dilogo? De ese modo podrs copiar la mayor parte directamente de
lascintas,yutilizarlasnotasqueeststomando.Siteponesenmarcha,
nuestro libro estar casi concluido para cuando dejemos de visitarte.
Prubalo.Serdivertido.
Gary:S,pero,qupasasimequedosinlpices?
Pursah:Tenemosquetenernosotrostodaslasrespuestas?PideguaaJ
Arten:Mientrasestsenello,recuerdaesto:Elegoquieresecretamente
que te sientas culpable por haberte separado de Dios, pero eso no es
cierto,apesardetodaslasaparienciasyexperienciasensentidocontrario.
Te diremos ms cosas sobre cmo el ego trata de urdir sus engaos la
prximavezquevengamosporaqu.Hastaentonces,procuraserhonesto
contigomismo cuando consideres la verdadera naturaleza del universoy
de este mundo. J es muy claro respecto a lo que la gente errneamente
entiendecomohermosayDivinacreacindeDios.Parafacilitarteunode
losmuchosejemplos,estoesloquediceenelTextoconrespectoaeste
mundodefalsosdolos:

Undoloseestablececreyendoenl,ycuandolacreenciaseabandona,el
dolo<muere>.EstoesloqueeselantiCristo;laextraaideadequehay
unpodermsalldelaomnipotencia,unlugarmsalldelinfinitoyun
tiempo que trasciende lo eterno. Ah el mundo de los dolos ha sido
establecidoporlaideadequeesepoder,lugarytiempotienenforma,yde
queconfiguranelmundoenelqueloimposiblehaocurrido.Ahloinmortal
viene a morir, lo que todo lo abarca a sufrir prdidas y lo eterno a
convertirse en esclavo del tiempo. Ah lo inmutable cambia, y la paz de
Dios,quelotorgparasiempreatodacosaviviente,dapasoalcaos.Yel
Hijo de Dios, tan perfecto, impecable y amoroso como su Padre, viene a
odiarporuntiempo,apadeceryfinalmenteamorir.

Gary:SupongoqueestofuesumensajedeNavidad.

Arten: Como sabes, J tiene algunas cosas muy hermosas que decir en el
Curso con respecto a la Navidad y la Semana Santa. Te recomiendo que
leas el Texto con asiduidad. Hace falta tiempo para que cale, pero es
bueno que lo hagas. La mayora de los estudiantes del Curso se cien
exclusivamentealLibrodeEjerciciosyalManualparaelMaestro,queson
importantes.Pero,comoPursahsealantes,nosuelenleerelTextocon
mucha frecuencia, excepto cuando lo leen en turnos en los grupos de
estudio. Lo cierto es que al descuidar el Texto se estn perdiendo el
corazndelCurso.
Pursah:Voyadartedossugerenciasfinalesrespectoatulibroydespus
nolomencionaremosms,amenosquenospreguntes.Apartirdeahora,
estetemadebequedarnormalmenteentretyelEsprituSanto.Quiero
que te acostumbres a trabajar con l. Pregntale que hacer cuando se
tratadecualquiercosarelacionadaconnuestramisin.Perostassonlas
doscosasquequierodecir.Enprimerlugar,notemolestesendescribirnos
muchoaArtenyam.Lofundamentalesensearalagentequenoson
cuerpos. Y si ellos no son cuerpos, nuestros cuerpos ilusorios tampoco
deberandestacarse.Ellibronodeberasersobrenosotros,sinosobreel
mensaje que traemos. En segundo lugar, al escribir, deberas sentirte
totalmente libre de culpa. El libro no es tu responsabilidad: es
responsabilidaddelEsprituSanto.
Ahora bien, concluiremos nuestros comentarios sobre la naturaleza de
estemundoyhacemoshincapienlanaturalezadeestemundoenlugar
del mundo mismoporque este mundo de sueo no es real. J hizo
referenciabrevementeaestemundoenmiEvangeliocuandopronunciel
dicho40:

Una cepa ha sido plantada al margen del Padre ycomo no est


firmementearraigadaserarrancadadecuajoysemalograr.

YenelpasajequeapareceenlaversindeNagHammadiconelnmero
56dice:

Quienhayacomprendido(loquees)elmundo,hadadoconuncadver.Y
quienhayaencontradouncadver,delnoesdignoelmundo.

Yenlotocantealcielo,recuerdaseldichonmero49?

Bienaventuradoslossolitariosyloselegidos,porquevosotrosencontraris
elReino,yaquedelprocedisyalretornaris.

Enestedicho,lapersonaestsolaporquesabequeenrealidadslohay
unodenosotros.Porsupuestoquenoestsola,porquetienealEspritu
Santo. Como indicamos antes, estas personas son los elegidos porque
eligieronescuchar.Elsignificadodelrestodeldichodebeserevidenteen
funcindeloquetehemoscontadohastaahora.
JoshadadoUnCursodeMilagrosparamostraroscmovolveralReino
delosCielos.Comoyahemossealado,hacedosmilaoselmundoslo
podaentenderhastaunpunto.Adadehoy,aunqueelmundoesttan
loco como entonces, se encuentra en una posicin de aprender mucho
ms.
Gary: Creo que esto no se parece a ninguna otra cosa, incluyendo el
cristianismo.
Pursah:Noquierofustigarestepunto,Gary,peroelcristianismofueuna
continuacindelasAntiguasEscriturasbajounanuevaforma.Bastacon
que leas Romanos, Captulo 1, para ver que el futuro San Pablo
respaldabalasideasdelLevtico,Captulo20,porrazonespolticas,para
intentarapaciguaralsuspicazJaimeyalasectadeJerusaln.Lareligin
organizadaespoltica,amigomo.MiracmoelApocalipsisseaprovecha
del libro de Daniel. El cristianismo era lo de siempre en un nuevo
envoltorio, slo que el unignito de Dios es sacrificado y despus
adorado.J,porsuparte,noeraynoeslamismacosaviejaenunnuevo
envoltorio,ytampocoloesUnCursodeMilagros.UnCursodeestudio
individual no requiere de una religin organizada y, como hemos dicho
antes,aJnuncaleinteresponerenmarchauna.
Arten: Ahora que ilusoriamente nos vamos hasta la prxima vez,
comienzaaobservarelmundoconmscuidado,juntoalEsprituSanto,
y tendrs un criterio muy elevadotan elevado como el que tuvo J

paraayudarteaelegirentreelsistemadepensamientodelEsprituSanto
yeldelego.ComodiceelCurso:

La verdad acerca de ti es tan sublime que nada que sea indigno de Dios
puedeserdignodeti.Decide,pues,loquedeseasdesdeestepuntodevista
ynoaceptesnadaquenoseadignodeserofrecidoaDios.

Adis de momento Gary. Recuerda esto con certeza. Cuando ests


preparado para elegir al Espritu Santo como tu Maestro, J estar all
contigo. Y si t no ests preparado, l seguir estando all contigo.
Porque,comodiceenelTexto:

Siquieressercomoyo,teayudar,puessquesomosiguales.Siquieres
serdiferente,aguardarhastaquecambiesdeparecer.

ArtenyPursahdesaparecieron,permitindomeconsiderarconcalmalas
consecuenciasdenuestracharlasiendounadelasprincipaleselhecho
dequeyonoexista,exceptoenmirealidadenelCieloycontemplarla
motivacinqueestdetrsdeunmundoque,aunqueparecanohaber
cambiado,yoyanovolveraamirardelamismamanera.

Captulo5

ElPLANDELEGO


Despert al da siguiente cerca del amanecer y abr los ojos. Para mi
sorpresa,medicuentadequenopodaverningunaimagenseparada.Lo
nicoquepodadistinguireraloqueparecaserunacubierta,eracomosi
tuviera parches sobre los ojos. Estos parches estaban hechos de una
perfectaeinmaculadaluz blanca.Eraunaluzanmspura quelanieve
intacta que a veces veo por la maana, en el campo detrs de mi casa
despusdequelatormentadelnoroesteazotelduropaisajedeMaine.

Cuandocerrlosojos,vialgodiferente.Lahermosaluzblancaquehaba
ocupado mi campo visual segua all, pero ahora haba grandes manchas
de una fea oscuridad cubriendo buena parte de la luz. An poda verse
algo de luz, pero una buena partems de la mitadhaba quedado
oscurecidaporestanegruraamenazadora.

Desconcertado,abrlosojos,yotravezvolvavernicamentelahermosa
y atrayente luz blanca. Al volver a cerrarlos, las manchas de horrible
negrura retornaron. Sin saber cmo explicrmeloy siendo el tipo de
personaquepuedeseguirdurmiendoenmediodeunterremotovolva
missueosnocturnos,sinestarsegurodesiestaexperienciaerapartede
ellosono.

Cuando volv a despertar ms tarde, record la experiencia y, medio


dormido, pregunt a J mentalmente: < De acuerdo, me rindo. Qu ha
sidoeso?>.Despusdeintentarnopensarennada,semedioestaidea:
<Piensaenellojuntoconmigo>.

Prontomedicuentadequelaluz,blancaypura,representabaelespritu
puro que yo era realmente, y que volvera a ser cuando abriera
verdaderamente los ojos y despertara. La oscuridad era la profunda
culpabilidad inconsciente enterrada en mi mente. Entonces pens: <Esta
oscuridad es lo que tiene que ser curado internamente por el Espritu
Santomientrasyoperdonojuntoconlloscorrespondientessmbolos
de mi culpa que parecen estar fuera de m. Cuando ese trabajo est
concluido,sloquedarlaluz>.


Con esta experiencia, as como con la charla de la noche anterior con
Pursah y Arten an fresca en mi cabeza, dediqu unas cuantas horas de
aquellatardeaescucharlascintasdeKenWapnickqueelmoderadorde
migrupodeestudiomehabaprestado.

AlprincipiomesentfascinadoporelestilodeKen,queseparecamucho
aldeunprofesoruniversitario.DespusdetodoKeneraunestudioso.A
medidaqueseguaescuchando,medicuentadequealahoradeexplicar
losprincipiosmetafsicosavanzadosdelCursoascomosusaplicaciones
prcticas y cotidianasKen era de gran ayuda. Ms adelante aquella
noche,cuandomesentyleunaspocaspginasdelTexto,mesorprendi
descubrirqueeramuchomsfcilentenderpormmismoelsignificado
exactodealgunasdelaslneasquelea.

En las semanas siguientes, tambin me esforc al mximo por perdonar,


especialmente en los momentos en que Karen y yo tenamos problemas
parallevarnosbien.LasleccionesdellibrodeEjerciciosmeayudaron,ya
menudo las apliqu con Karen. Nos resultaba fcil sacarnos de quicio,
sobretodocuandotenamospocodineroynossentamosbajopresin.

Karen era una buena mujer que me amaba y cuidaba de m. Habamos


estado felizmente casados once aos, pero, si haba una falta que
atribuirle,eraquetenasubuenacuotadequejasyresentimientos.Uno
de los motivos se deba al hecho de haber probado varias profesiones,
pero nunca haba encontrado una con la que se sintiera feliz o que le
permitiera ganar dinero. La situacin estaba exacerbada por el hecho de
queyomismonoganabamuchodineroconminegocio.

Unanoche,cuandoKarenseestabaquejandoyprotestandoporsutrabajo
ynuestrasituacineconmica,notconintersquenoestabateniendola
tpica reaccin crtica a su monlogo negativo. Tuve, en cambio, dos
experienciasdiferenciadasyatpicas:laprimerafuedarmecuentadeque
Karen me estaba pidiendo amor, lo que hizo que sus palabras sonaran
diferentes,comounainocentepeticindecomprensin.


LasegundaexperienciafuequeaquelloqueveanoeraKarenenrealidad,
sino que estaba viendo una figura que deseaba tener en mi sueo para
poderculparlaporcrearunambientenegativo,queacontinuacinpoda
usarcomounaexcusaconvenientepormipropiaineficacia.

Estas nuevas experiencias iniciaron el proceso de cambiar mi manera de


ver a Karen, haciendo que fuera ms divertido hablar con ella ( y ms
divertidoiralacama).Aunquenosiemprereconocamisoportunidades
deperdn,seguaaprendiendorpidamente.

Pasaroncuatromeseshastaquevolvaveramisvisitantesascendidos,y
me parecieron unos meses muy largos. Haba momentos en los que me
senta molesto, y otras veces me senta abiertamente abandonado,
aunquemepillabaammismointentandohacerunarelacinespecialde
todoaquelloeintentabaperdonarlo.Avecespensaba:<Talveztodoesto
seaunapruebaparaversipuedoperdonar>.

Entoncesperdonaba,peronoloqueArtenyPursahhacanodejabande
hacer, ya que eso slo hara que el <error> fuera real para m. Como el
mundosloesunsueo,elCursoimploraasusestudiantesqueperdonen
asushermanosporloquenohicieron,evitandoasqueelerrorsehaga
real para ello. Cuando pensaba en las cosas en esos trminos, me daba
cuentadequeeramscapazdeexperimentarmecomoelhacedordemi
sueo,enlugardesersuvctima.

Unanoche,mientrasKarenestabaenunaclasedeinformticayyoestaba
a punto de beber la primera de lo que esperaba que fueran varias
cervezas, Arten y Pursah aparecieron en mi saln por quinta vez. En el
momentoenquevisusamablessonrisas,recordcuntomegustabasu
compaa y tener el honor de escucharles. Dej mi cerveza, fui hasta la
mesitadecafytommicuadernodenotas.Tambinactivlagrabadora.

En el pasado, haba grabado a mi banda durante nuestras largas


actuaciones, de modo que saba bien cmo usar cintas extralargas para

quenoseterminaranmientrasmisamigosestabanhablando.Ningunode
nosotrosvolviamencionarlascintashastanuestroencuentrofinal.

Mesorprendammismosiendoelprimeroencomenzarlacharla.

Gary:Holatos,estoyencantadodeveros!Graciasporvenir.Asumoque
sabis de mis experiencias durante los cuatro ltimos meses, y lo
agradecidoquemesientodequemeestisayudando.

Pursah:Porsupuesto.Nosotrostambinteestamosagradecidos.Nosirve
de nada ensear o decirle cosas a alguien si no va a aprovecharlas. T,
hermano mo, ests utilizando lo que te decimos, aunque como ya has
descubierto,nosiempreesfcil.
Amedidaqueaprendasms,tedarscuentadequeestamosenseando
unainterpretacinpuristaynodualdelaverdad;asescomoelCursoha
de ser entendido. Segn transcurra el tiempo, cada vez habr ms
personasqueenseenelCursodeestemodo,aunquenosotrosnosomos
tancortesescomoserlamayoradeellos.Ahoramismolagentetiendea
tomarprestadaspartesdelCursoparahacerdespussupropiacosa.Enel
futurohabrmuchosmspuristas.

Gary:Dicesquenoerestancortscomoellos,entonces,porqunoeres
mscortes,miqueridasabiondaespiritual?
Pursah:Hacefaltaunsabiondoparadetectaraotro,campen.Adems,t
tambineresunmensajero,yyaeshoradequealguienpongaeluniverso
ensulugar.
Sin embargo, hay algo ms de lo que deberas ser consciente. Cuando
tengas ms experiencia con el perdny comentaremos un aspecto del
perdndentrodeunminutoantesdeexaminarelegomsdecerca,el
perdn te ayudar a darte cuenta de que no necesitas tu humor satrico
tanto como crees. Cuando t ya no lo necesites, nosotros tampoco lo
necesitaremosparacomunicarnoscontigo.

El Espritu Santo habla con la gente de distintas maneras. A medida que


cambiany te aseguro que si eligen al Espritu Santo como Maestro s

cambian hacia la realidad al deshacer los falsos cambios del ego, el


EsprituSantopuedehablarlesdelamaneraapropiada.Piensasquesomos
demasiadoduroscontigo,sinembargoytalcomollegarsadartecuenta,
enrealidaderestquienesmuydurocontigomismo.Lociertoesqueno
quieresmirartuodio,peroduranteestavisitavamosamirarunapartede
l.

Tambin has sealado que crees que somos demasiado duros con otra
gente.Sinembargo,repetidamentetehemosdichoquenohaynadiems.
NOhayotragente.Demodoquesigamosadelante,yllegarelmomento
enelquetedarscuentadequenuestraspalabrassonpronunciadascon
el propsito de producir un resultado eventual, y ciertamente no para
juzgarunmundoquenoexiste.

Arten: Antes dedesenmascarar alego, tu falso amigo, repitamos una de


lasleccionesdelLibrodeEjercicios.Queremosabordareltemadelperdn
aquporquevamosasealaralgunascosasrespectodelegoquepueden
alterarteunpoco,y,paraquenotedesmoralices,queremosresaltarantes
de tiempo que hay formas simplesno necesariamente fciles, a menos
queseasunmaestroavanzadodedeshacerelego.
HasestadopracticandoconelLibrodeEjerciciospormsdeseismesesy
vas bien. Sin embargo, cuando las cosas ocurren rpidamente en tu
mundo, a veces sigues condenando a los dems. Casi todo el mundo lo
hace,inclusolosestudiantesavanzadosdelCurso.Demodoquetenemos
unapreguntaparati.

QupasarasitenegarasatransigirconloquehasaprendidodelCurso?
No me estoy refiriendo nicamente a tu manera de hablar de los
principiosdelCursoconlosdems.

Estoyhablandodecmopracticasloquepredicas,nodequetengasque
predicarnada.QupasarasisiguierasunaleccindelLibrodeEjercicios
alpiedelaletrayaplicarassusprincipioscadadatalcomohizoJcuando
aparecienuncuerpo?

Gary:QuleccindelLibrodeEjerciciosquerisquerepitaysigaalpie
delaletra?

Arten:Unamuyimportante.Quieroqueleaslaprimeramitaddelaleccin
68. Lee hasta la tercera oracin del cuarto prrafo y despus detente.
Podrs hacer el resto ms tarde. Mientras lees, piensa qu pasara si
hicierassiempreesoquetedice.Piensaenloquepodrahacerparatupaz
mentalytufortalezapsicolgicasisiemprelohicieras.Noestoydiciendo
que la mayora de la gente lo practique siempre. La mayora no lo hace.
Sloestoypreguntando,qupasarasilohicierast?

Ves,ahoramismotumentejuzgaycondenaautomticamente.

Lospensamientosylaconductadelamayoradelagentesonenrealidad
muyprevisibles,pormuyinteresanteseindividualistasquepuedancreer
que son. Uno de los objetivos del Curso es entrenar tu mente para que
llegue el da en que, en lugar de juzgar automticamente, perdones
automticamente.Siadoptarasestehbito,losbeneficiosparatumente
seraninconmensurables.

Gary:EscomounodelosprincipiosdelosmilagrosdelprincipiodelTexto,
cuandodice:<Losmilagrossonhbitos....>

Arten: S. Te acostumbras tanto a seguir el sistema de pensamiento del


Espritu Santo que su verdadero perdn se convierte en una segunda
naturaleza para ti. Por qu no lees esa parte de la leccin del Libro de
Ejercicios? Ya s que lo has hecho, pero hazla esta vez con ms
determinacin.

Gary:Deacuerdo,Maestroascendido.

ElAmorNoAbrigaResentimientos

T,quefuistecreadoporelAmorasemejanzadeSMismo,nopuedes
abrigar resentimientos y conocer tu Ser. Abrigar resentimientos es
olvidartedequineres.

Abrigar resentimientos es verte a ti mismo como un cuerpo. Abrigar


resentimientos es permitir que el ego gobierne tu mente y condenar el
cuerpoamorir.

Quizannohayascomprendidodeltodoloqueabrigarresentimientos
leocasionaatumente.Tehacesentircomosiestuvierasenajenadodetu
Fuenteyfuesesdiferentedel.

Te hace creer que l es como aquello en lo que t piensas que te has


convertido, nadie puede concebir que su creador sea diferente de s
mismo.

Escindido de tu Ser, el Cual sigue consciente de Su semejanza con Su


Creador, tu Ser parece dormir, mientras que la parte de tu mente que
tejeilusionesmientrasduermes,pareceestardespierta.Podrasertodo
estoelresultadodeabrigarresentimientos?

Desde luego que s! Pues aqul que abriga resentimientos niega haber
sidocreadoporelAmor,yensusueodeodio,suCreadorsehavuelto
algotemible.QuinpodratenersueosdeodioynotemeraDios?Es
tan cierto que aquellos que abrigan resentimiento forjarn una nueva
definicindeDiosdeacuerdoasupropiaimagen,comoqueDiosloscre
aSemejanzadeSMismoylosdefinicomopartedel.Estanciertoque
aquellosqueabriganresentimientossentirnculpabilidad,comoquelos
queperdonanhallarnlapaz.

Y es igualmente cierto que aquellos que abrigan resentimientos se


olvidarndequienesson,comoquelosqueperdonanlorecordarn.No
estaras dispuesto a abandonar tus resentimientos si creyeras que todo
esto es cierto? Tal vez crees que no puedes desprenderte de tus

resentimientos. Esto, sin embargo, no es sino una cuestin de


motivacin.

Pursah:Recuerdascuandodejastedefumar?

Gary; S. Fue difcil despus de haber fumado durante doce aos, pero
tena la motivacin necesaria. Vi morir a mis padres por los efectos del
tabaco;despusde40aosnopudierondejarlo.Demodoquelohicepor
ellosyporm.

Pursah: Tu motivacin para abandonar los resentimientos es tan


importante para tu vida real como dejar de fumar lo fue para tu vida
corporal.Todosloscuerposacabanmuriendo,perotuvidarealestenel
Cielo, y puedes tambin alcanzar la paz y la felicidad durante tu vida
temporalaqu.stassontusmotivaciones.

Arten:Avecesestasmotivacionesnoparecernsuficientes.Gary,loque
vaaocurriresquecuandotratesdeperdonar,avecespodrshacerlo.Sin
embargo, si realmente te esfuerzas por hacer el Curso, te topars
frecuentementeconunmontndecosasquenoquerrsperdonaroalas
quenoquerrsrenunciar.Asescomosemuestranturesistenciaytuodio
ocultoeinconsciente.Esassonlascosasquenoquieresmiraryquevasa
tener que mirar. Es posible entender de qu estn hechas estas cosas
comprendiendoelsistemadepensamientosdelegoysuplandeataque.

Gary:Deduzcoquelascosasquenoquieraperdonar,osiquieramirarde
cerca,sonlospecadossecretosyodiosocultosdelosquehablaelCurso,
que son un smbolo de cmo me odio a m mismo, slo que los he
proyectadoparaqueparezcanestarfueradem.Elmododeperdonarme
ydeayudaralEsprituSantoagobernarmimenteinconscienteesrevelar
yobservarestascosasconl,yseguirperdonndolas.Cuandodigoqueel
EsprituSantogobernarmimenteinconsciente,recuerdoqueenrealidad
lesyo,sloquelesmiYosuperior:oCristo,otambinpodradecirla
Verdad.

Supongo que las cosas materiales y los deseos mundanos a los que no
quierorenunciarsonlosfalsosdolosqueestnallcomosustitutivosdela
verdadpara que pueda perseguirlos o adorarlosy tambin ayudan a
convencermedequetodoestoesreal.

Arten:Muybien,Gary.PoresoelCursoquiereayudaralagenteadarse
cuentadeloquetienenensuinconsciente,paraquepuedanlibrarsede
ello.Lamayoradelagente,especialmentelagenteagradableyespiritual,
desconoceelsistemadepensamientoasesinoquedirigeeluniverso,oel
odio que reside debajo de la superficie de su mente. Muchos tampoco
quierensaberlo.Lamayoradelagentesloquierequetodovayaalasmil
maravillas.Noselespuedeculparporquererlapaz,perolaverdaderapaz
seencuentradeshaciendoelego,noencubrindolo.

Pursah: Por eso deberas recordar la motivacin de paz y jbilo en esta


vida.Noesesomejorquesufrir?Esimposiblequelagentepiense:<no
estoysufriendo>,o<nomesientoculpable>.Sinembargo,estall,enla
mente, esperando la oportunidad de salir a escena. Por qu esperar lo
inevitablecuandopuedeshaceralgoalrespecto?

Gary:Porquetienenmiedoynoquieren.

Pursah:Porqueelegonoquiere.CuandoJesspreguntasiprefierestener
raznoserfeliz,lsabequeenrealidadnoquieresrenunciaramuchosde
tusresentimientos,dolosytentaciones.
Gary:Puedoresistirlotodomenoslatentacin.

Pursah: S, pero, qu es la tentacin en realidad? El Curso no es para


nadaimprecisoenlarespuestaaestapregunta:

Laleccinquelatentacinsiemprequiereensear,encualquierformaen
que se presente e independientemente de donde ocurra, es sta: quiere
persuadiralHijodeDiosdequelesuncuerpo,nacidodentrodeloqueno
puedesinomorir,incapazdelibrarsedesuflaquezaycondenadoaloque
elcuerpoleordenesentir.


Porqunomiramoselplandelegoyvemoscmotratadellevarestoa
cabo?. Explicaremos mucho ms sobre el verdadero perdn en las
prximasdosvisitas.Durantelaltima,indicaremoslafabricacindetodo
unnuevoniveldelamenteparaqueelsistemadepensamientodel ego
puedarepresentarseatravsdeti,sinquetseasconscientedel.Ests
siendousado,ynisiquieralosabes.Hassidounrobot.Yaeshoradeque
vayas recuperando tu vida, tu verdadera vida. Para conseguirlo, no
obstante,tienesquesaberconquestslidiando.

El ego es una obra intrincada. Ya hemos dicho que el pensamiento de


separacindeDiosparecehabersidoproyectadofueradelamenteyt
conlyassefabrictodoununiversoqueincluyetucuerpoytodoslos
demscuerpos.Apropsito,tucuerpopareceestarvinculadoati,peroen
realidad est fuera de ti, como todo lo dems que percibes. Puesto que
todo lo que parece estar fuera de ti es igualmente ilusorio, tu cuerpo
debera ser considerado ni ms real o importante para ti que el de
cualquierotrapersona.

Las personas son como fantasmas, aunque a un nivel aparentemente


diferente.Piensanquesuscuerposestnvivos,peronoloestn.Sloven
loquequierenver.PoresodijoJ:<Dejadquelosmuertosentierrenasus
muertos>.Lagentenecesitaayudaparaencontrarlaverdadyserguiados
hastanuestrohogar.NecesitanlaAyudadelEsprituSanto,peroelEspritu
Santotambinnecesitatuayudaenformadelperdndelasimgenesque
ves.

Obviamente, esto no significa que el cuerpo deba ser despreciado. Al


mismo tiempo, no deberas dejarte impresionar por l ms que J, como
comentaenestebrevepasajedelCurso:

Elcuerpoeseldolodelego,lacreenciaenelpecadohechacarneyluego
proyectadaafuera.

Esto produce lo que parece ser una muralla de carne alrededor de la


mente,quelamantieneprisioneraenundiminutoconfndeespacioyde
tiempohastaquelleguelamuerte,ydisponiendodeunsoloinstante,en
el que suspirar, sufrir y morir en honor de su amo. Y este instante no
santo es lo que parece ser la vida: un instante de desesperacin, un
pequeo islote de arena seca, desprovisto de agua y sepultado en el
olvido.

Gary: El Texto dice que el segundo de los 4 obstculos para la paz es la


creenciadequeloqueelcuerpoofreceesvalioso.

Arten:Muybien.Esoestdirectamenterelacionadocontuatraccinala
culpabilidad y el dolor. Lee <Los obstculos para la paz> con mucho
cuidado. Tienes que comprender que te sientes atrado por todo el
sistema del ego. Has confundido placer con dolor. Te sientes atrado
inconscientemente hacia el pecado, la culpa, el miedo, el dolor y el
sufrimiento.Estonotehacediferentedelosdems,sloquetsersuna
de las personas que es consciente de este hecho, de modo que podrs
observarlo, perdonarlo y finalmente librarte de ello. La mayora de las
personasnosabenquevansecretamentedetrsdeaquelloquedealgn
modo les castigar, no en todas las reas de su vida, pero siempre en
alguna.

Gary:Comolamariposaalrededordelaluz.

Arten:Exactamente.Puedessentarteenprimerafiladelaclase.Gary:Yo
soylaclase.

Arten: Entonces no te quedes atrs. Recuerda, la gente cree


inconscientemente que merece ser castigada por atacar a Dios y por
arrojarlejosdeselCielo,yrepresentaestacreenciaenmuchasmaneras
evidentes y dramticas. Tambin la representa en otras formas no tan
evidentesymssutiles,comotsiendofandelosRedSox.

Gary:Oye!Cualquierequipopuedetenerunmalsiglo.


Arten:Tienesalgunaotrapreguntaantesdeproseguir?

Gary:Bueno,nos.Siteplanteootrapregunta,habralgunavenganza
divina?

Arten:No,ytampocohahabidoningunaenlahistoriadeluniverso.

Gary:Entoncesslounacosa.Estabaempezandoaanotarpartedeloque
has dicho, y aunque s que vosotros sois muy geniales, algunas de
vuestras afirmaciones parecen un poco arrogantes. Quiero decir que yo
veo vuestras caras, oigo vuestras voces y me llega vuestra actitud. Pero,
para la gente que no os vea, algunas de las cosas que decs podran
parecer un poco diferentes una vez impresas de lo que son cuando las
escuchasenpersona.Hayalgoquepuedahaceraesterespecto?

Arten: Claro. Explcalo tal como acabas de hacerlo. Asimismo la gente


debera recordar que he dicho que bamos a ser muy directos, pero
djameque aada un par de cosas sobrelo que no hemos dicho. Nunca
hemosdichoqueunCursodeMilagrosseaelnicocaminoaDios,ynunca
hemosdichoquenuestraspalabrassonelnicocaminohaciaUnCursode
Milagros.Elnuestroesunacercamiento.Esparaalgunos,noparatodos.
Dicho esto djame recordarte que hemos venido aqu para ayudarte a
ahorrar tiempo. Si verdaderamente quieres conocer a Dios, nosotros
queremos que encuentres tu camino a la experiencia de la verdad
absoluta tan pronto como te sea posible. Como hemos visto antes, el
Cursoenseaque:<Elmilagroreducealmnimolanecesidaddeltiempo>.
Nuestroobjetivoesayudarteacomprenderelmilagro.

Ms adelante hablaremos del propsito del Espritu Santo para el


universo,proporcionndotenadamenosquelarespuestaaloquellamas
vida. Como hemos dicho, todo el mundo quiere que su vida tenga
significado y propsito. El curso no es misterioso en cuanto a cul es la
respuestaaesabsqueda.Enprimerlugar,examinemosmsdecercala

luzdelegoenelniveldelmundoyveamosporqulamariposasesiente
tanatradahaciaella.

Pursah: Ya hemos establecido que el universo que ves simboliza el


pensamiento de que te has separado de Diospresentado de muchas
formas y que en secreto te sientes aterrorizado y tremendamente
culpabledelaseparacin.Enestenuevoniveldelmundodeloscuerpos,
el pensamiento de separacin parece haber sido proyectado fuera de ti.
Ahoralascausassustitutasdelpecado,laresponsabilidadproyectadapor
la culpabilidad y los numerosos motivos imaginarios por todo tipo de
miedos, se encuentran en algn lugar fuera de ti y , por supuesto, los
demstambinventodoestofueradeellosmismos.

Unavezquecomprendesesto,noresultamuydifcilverlaescenificacin
delaseparacinylaproyeccindeculpainconscientefuncionandoenel
mundo de cada da. El ego ha dispuesto a las personas y grupos unos
contraotrosentodosuguindelahistoriadeluniverso,garantizandola
representacindelaseparacinenlasrelacionesindividuales.

Solo cuando todo el mundo haya despertado del sueo acabar el


pensamientodeseparacin.

En ese mundo, incluso en la unin, sigue habiendo separacin. Para


produciresto,elegofabriclasrelacionesespeciales.Comohemosdicho
antes, la dualidad viene acompaada por el amor especial y el odio
especial. El amor que todo lo abarca ahora es selectivo, por eso en
realidadnoesamor,aunquebienpasaporelamor.Cuandoparecesentrar
enencarnacineresinmediatamentepartedealgntipodefamilia,loque
significaquenoerespartedeotrasfamilias,claseseconmicas,culturas,
grupos tnicos y pases. Ya eres, en muchos sentidos, diferente de los
dems.Inclusoexistelacompetenciaentrefamilias,partesdefamilias,e
individuosdentrodelasfamilias.

Lasrelacionesespecialesdentrodetufamilia,seabiolgica,deadopcin,
o un hogar sustituto, pueden ser buenas o malas, amorosas o llenas de
odio,dandocomoresultadoelamorespecialoalgntipodevictimizacin.

Desdeelprincipio,todoslosquesueanquevienenaestemundoseven
comouncuerpo,uncuerpomuyespecialdehecho.Desdeestepuntode
vistanopuedenevitarselospensamientosdeservctimaovictimario,lo
que da como resultado una proyeccin inconsciente del pecado y de la
culpaqueestnescondidosdetrsdeunmurodeolvidosobrealguien
oalgo.

Ahora todos los pecados secretos y los odios ocultos que tienes hacia ti
mismo son vistos en otra parte; el hecho de estar experimentando la
proyeccin de un sueo irreal que proviene desde tu propia mente
olvidada queda completamente aislado de tu conciencia. Las dems
personas y los sucesos externos, o las propias acciones equivocadasy
portantoaparentementeculpablesdetupropiocuerpoycerebrosonlo
que percibes como causas de la interminable serie de miedos y
situaciones,grandesypequeas,quellamasvida.ComoJteenseaenel
Curso al comparar los sueos que tienes de noche en la cama con los
sueosquetienesduranteelda:

Lospersonajesdelsueoysusaccionesparecendarlugaralsueo.Note
dascuentadequeerestelqueloshaceactuarporti,yaque,sifueses
t el que actuase, la culpa no recaera sobre ellos, y la ilusin de
satisfaccindesaparecera.Estoshechosnosonambiguosenlossueos.
Pareces despertar, y el sueo desaparece. Pero lo que no reconoces es
que lo que dio origen al sueo no desapareci con l. Tu deseo de
construirotromundoquenoesrealsiguevivoenti.Yparecesdespertar
a lo que no es sino otra forma de ese mismo mundo que viste en tus
sueos.Estssoandocontinuamente.Lonicoqueesdiferenteentrelos
sueos que tienes cuando duermes y los que tienes cuando ests
despierto es la forma que adoptan, y eso es todo. Su contenido es el
mismo.

Gary:Demodoque,enlailusin,lagenteproyectasuculpabilidadnegada
sobre los dems. Y no slo son inconscientes de que lo estn haciendo,
sinoque,ademscomodetodosmodosnohaynadieallfueraloque
estnhaciendorealmenteesreciclarlaculpabilidadcontenidadentrode
supropiamenteinconsciente,manteniendoalegoyalaculpaintactos.

Supongo que eso es a lo que J se refera cuando dijo: <No juzguis y no


serisjuzgados;porqueconeljuicioconquejuzguisseosjuzgar,ycon
lamedidaconquemidisseosmedir.Estoesciertoporque,enrealidad,
laspersonasjuzganycondenansuspropiasimgenes.Estoconduceaque
elegoaparentementeculpablepersistadeunavidaalasiguiente,porque
lo que motiv el sueo fue la culpabilidad, y la necesidad de escapar de
ella.

Pursah: Sublime, hermano mo. No lo olvides, el ego aade el astuto


engaodeproyectarporigualenlasrelacionesdeamorespecialyenlas
relaciones de odio especial, asegurndose as la continuidad de esta
dinmicadereciclajedelaculpa.Siexaminascondetenimiento,algoque
muypocoshacen,versqueelamordeestemundosiempreestsujetoa
algunacondicin,Siesacondicinnosecumple,tencuidado.

Arten: Ahora llegamos a otro de los dispositivos favoritos del ego para
mantenersuvastailusin.Dime,Gary,yaquetienesciertaexperienciaen
elmundodelespectculo,quhaceunilusionistaparaengaaralpblico
enunespectculodemagia?

Gary:Unadelascosasquesuelehaceresdesviarlaatencindelpblico
haciaotrapartemientrasllevaacaboeltruco.

Arten:S!Elegoesunmaestroilusionista,yunodelosmodosenlosque
desvatuatencindesdeelmomentoquenacesesproporcionndotey
estoexigeotroredobledetambores,porfavorproblemas.Suelesdarte
debrucesconlosproblemasytienesquehallarlasrespuestasparaellos
ah afuera, en el mundo. Da lo mismo que el problema sea tu propia

supervivencia o algo aparentemente tan elevado como conseguir la paz


mundial.

Losproblemasysusrespuestassiempreestnenalgnlugarahafuera,
en el mundo o en el universo.> La verdad est ah afuera>, dice tu
generacin, tanto si hablan de extraterrestres como de cualquier otro
misterio o problema sustituto del ego. Pero la verdad real no est ah
afueraporqueelproblemarealnoestahafuera.

Sinembargo,tsiguesbuscandoahafuera,sindartecuentadeque,como
diceelCursorespectoalego:

Sus dictados, por lo tanto, pueden resumirse simplemente de esta


manera:<Buscaperonohalles>.

Albuscarcuntomscambianlascosasparati,nadacambiaenrealidad,y
lossepultadosfardosdeculpaporlaaparenteseparacinpermanecenen
sulugar.Entiendoqueunamaanaconseguistevertuculpainconsciente
simbolizada, cuando el Espritu Santo hizo ese ajuste en tus ojos cuando
estabasenlacama.

Gary: S, eso estuvo genial. No fue muy alentador, pero la luz de atrs s
queloera,yahorasqueestoysiendosanado.Esomedanimos.

SloparaasegurarmedequeestoyentendiendolasenseanzasdelCurso:
elprimernivelo metafsicoenquesedaelCurso,elquehablasteentu
ltimavisita,implicapercepcin.Elsegundonivel,elniveldelcuerpo,del
mundoydeluniverso,delqueestshablandoahora,tambininvolucrala
percepcin.

Una de las principales diferencias entre ellos es que este segundo nivel
queestoyexperimentandoahora,esresultadodelanegacincolectivay
de la proyeccin masiva que tuvo lugar en el primer nivel o metafsico.
Esto dio como resultado el universo del espacio y del tiempo que ahora
veo fuera de m con el propsito de poseer una defensa contra mi

culpabilidad oculta, mi miedo y por supuesto, Dios, de quien


errneamentetengoterrorytratodehuir.Lacuestinesquenoestoyen
contactoconestasverdadesporquesoninconscientes.

Lasaparentescausasdemismiedos,comoeldolorylamuerte,sonvistas
ahoracomoalgoexternoam,aunqueelmiedosigueestandoenm.De
hecho, se podra decir que los contenidos de mi propia mente son
percibidosenformasimblicacomosiestuvieranamialrededor,enlugar
dedentrodem.Poresosoyinconsciente,porqueheperdidolamemoria.
Elplandelegoparamantenerseenmarchapasaatravsdelaculpaya
sea sutil como evidenteel ataque, la condenacin y la continua
proyeccin y reciclado de mi culpa. Esto a su vez, me induce a pensar
equivocadamentequemeestoylibrandodelaculpa,cuandoloqueestoy
haciendo realmente es aferrarme a ella, mantenindola en mi propio
inconscienteyconservandotodoelcrculoviciosoenfuncionamiento.

Pursah: Has dicho un trabalenguas con gran precisin, hermano.


Deberamosponerteunaestrelladeoroenlafrente.

Gary:Seralaestrelladecincoodeseispuntas?

Arten:Crtaladeunavez!Lasbromasreligiosassontrabajonuestro.

Pursah:LabuenanuevaesqueladinmicadelperdndelEsprituSanto
deshace el ego a ambos niveles. El principio de Expiacin deshace la
negacinylaproyeccinaniveldetumenteperdonandoloquepercibes,
yelEsprituSantodeshacelanegacinylaproyeccinsimultneamenteal
nivel metafsico de tu mente, deshaciendo contigo adems la idea de
separacin.Tdebespracticarelperdnenelniveldondeseencuentratu
experiencia. S, tienes que comprender la metafsica del Curso para
comprender lo que ests haciendo. Pero tu perdnse haceaqu,loque
significa que debes de ser prctico y respetuoso hacia las dems
personas y sus experiencias. En otras palabras, cuando vivas tu vida
cotidiana, s bondadoso. Tu trabajo no es corregir a los dems.

Simplemente ayuda el Espritu Santo a purificar tu mente errada


cambindolaportumentecorrecta,ydespusdjaleelrestoal.

Gary:Demodoque,aestenivel,cuandopiensosegnlasdirectricesdel
ego,esoesmentalidaderrada,ycuandopiensoconelEsprituSantoeso
esmentalidadcorrecta.

Pursah:S.Eltquepiensaestcomomente,nocomocerebroocuerpo
humano.ElCursoestdirigidoalapartedetumentequetienequeelegir
entre el ego y el Espritu Santo. Hablaremos ms sobre esto en nuestras
dos prximas visitas para que puedas aprender a hacerlo bien,
ahorrndote varios miles de aos de prueba y error, con todas las
correspondientesencarnaciones.Tesorprendercomprobarlosimpleque
escuandotodoestopaseaserpartedetuactitud.

Temporalmente,iremosdividindoloenpasos,perofinalmentelospasos
se funden en una actitud. El resultado final es la paz de Dios. Ya hemos
hechohincapienquetodoelmundo,yportantotmismo,esinocente,
porqueloqueveisnoesverdad.Cmopodraserciertoloqueveissila
separacin de Dios nunca ocurri? Y si la separacin de Dios nunca
ocurri,cmopodraafectarteloquevesmsdeloqueafectaJ?

Arten: Algo que siempre tienes que tratar de recordar es que,


impulsndoteamirarfueradeti,elegoimpidequerealmenteexamines
su sistema de pensamiento. Como ya hemos dicho, el Curso ensea que
noexaminarlasilusionesesunamaneradeprotegerlas.Vamosaexplorar
brevemente la naturaleza del sistema de pensamiento del ego, no para
dartemiedo,sinoparaquecomprendasque,sibienpuedeserfeo,noes
t. El modo de conseguirlo es mirndolo con el Espritu Santo. El ego no
quierequelomires.Elegotemetupoderdeelegirensucontra.Siloests
mirando,entoncesdebesestarhacindoloconelEsprituSanto.

Siteunesal,dejasdeestarentumenteerradayempiezasamirarlas
cosas con tu mente correcta. Dejas de ser un efecto y pasas a ser una

causa.Yanoestssolocomounindividuoculpable,sinoreconectadocon
tuSer.

Mira el ego sin juicio ni miedo. Si no es real, entonces no hay nada que
temer.Peroesalgoparaperdonar.As,paraperdonarteatimismoyalos
dems, vas a tener que estar dispuesto a examinar de qu maneras
manipulasalagenteylassuprimasmentalmente.Esoenrealidadnoeres
t,sinoqueespartedelsistemaqueinconscientementecreessert.

Porcierto,altratarlailusindeltiempo,debesentenderqueelpecadose
equiparaconelpasado,laculpaconelpresenteyelmiedoconelfuturo.
Por supuesto, podra ser el futuro inmediato o un futuro distante. En
realidadnoimporta.Comoejemplo,supongamosqueteestnrobandoa
punta de pistola y piensas que podras morir. O quiz te preocupe tu
jubilacindentrode20aos.Estossucesostienenformasdiferentes,pero
enrealidadsonlomismo.Laverdaderaraznporlaquetienesmiedoes
quecreesquehaspecado.Sinocreyerasenelsistemadelego,nopodras
tenermiedo.Esposiblequepiensesquenotenerningnmiedoseramalo
para tu eficacia y supervivencia. Sin embargo, cundo eres ms eficaz,
cuandotienesmiedoocuandonolotienes?

Tambindeberasreconocerqueelmiedo,elpecado,larabia,laculpa,los
celos, la ira, el dolor, la preocupacin, el resentimiento, la venganza, la
aversin, la envidia y todas las dems emociones negativas son todas
versiones de la misma ilusin. Por eso el Curso ense muy claramente,
desde antes de que aparecieran todos los que toman prestado material
delCurso:

El miedo y el amor son las nicas emociones que eres capaz de


experimentar.

Las personas que toman prestado material del Curso en lugar de


ensearlo,cometenenlneasgeneralesunodedoserrores.Obientratan
de elaborar una versin secular del Curso, que no funcionar porque
cuandoexcluyesaDiosestsignorandoelnicoproblemaverdaderola

aparenteseparacindelocreanunaversinqueincluyeaDios,pero
es un sistema dualista. Esto tambin falla en solucionar el problema real
debidoalamismsimanaturalezadeladualidad.Cmopuedesdeshacer
la separacin de Dios creyendo que Dios cre y reconoce la separacin?
As, estas personas desperdician mucho tiempo reforzando la aparente
separacinenlugardecorregirla.

Pursah: Entonces, cul es la naturaleza del ego que llevas en tu


inconsciente,yquelnoquierequeexamines?

Gary:Pensabaquenuncaibasapreguntrmelo.

Pursah:Eresunsabio.Sunaturalezaesodio.Inclusoalobservarelodio,al
cuallamayoradelagenteracionalizaobienlerestaimportancia,noseda
cuentadequecomohasindicadoastutamenteenrealidadesodioas
mismos.Demodoquetylosdemsveisagenteenelmundoqueodia,
ataca,yqueinclusosematanunosaotros,oqueestndispuestosaherir,
y hasta matarte si se presenta la oportunidad. Las variantes de esto son
interminables.Puedesertansimplecomosentirteincmodoconaquellas
personas con las que ests en desacuerdo, ya sea personal o
polticamente.Puedeevidenciarsebajolaformadepersonasdeltrabajo
que tratan de hacerte la vida imposible o de parientes que no te dan
suficiente apoyo. O puede haber entornos que sean fsicamente ms
intimidatorios.

Pero,elcasoesquesiempretomaselodioquesienteshaciatimismo
porhaberbotadoelCieloalabasurayfabricasunmundodondepuedes
verfueradetilasrazonesdeeseodio,tuculpayfaltadepaz,casisiempre
conectadasdealgunaformaconotrosseres.Ahoralaculpanoestenti.
NoerestquientedespojdelapazdeDios,sonellos.Porsupuesto,en
realidad nadie puede despojarte de la paz de Dios excepto tu propia
decisin; y esto sigue siendo tan cierto hoy como el primer da de la
aparente separacin. Te has involucrado en la aparente verdad de todo
esto y, con el propsito de resolverlo, conectas todo de forma tal que

ahora los responsables estn ah fuera, exactamente donde queras que


estuvieran.

Gary: Las personas que me causan problemas.......Yo quiero que


aparezcan?

Pursah: No te equivoques, quieres que estn all, sin excepcin. Son tus
chivosexpiatorios.Sipudierasrecordarestehecholaprximavezqueun
autntico provocador te irrite, podras callarte, pensar con el Espritu
Santoycambiardementalidad.Quieresqueestnall,sinduda.Siempre.
Lo necesitas. As es como te engaas a ti mismo pensando que no eres
culpable, o al menos no terriblemente culpable, y as puedes ir
sobrellevandoestolamayorpartedeltiempo,porquelaculpaestenotra
parte.

Mientras ests atrapado en el laberinto no podrs ver que todo ello es


innecesario, porque, para empezar, nunca fuiste culpable. Todo el
laberintoesunailusinparadefendertedeunailusin.
Noloolvides,creesqueeresculpableaunnivelmuchomsprofundodel
que te das cuenta. Necesitas de tus defensas porque la alternativa es
impensableparatuegoquepudierasmirarrealmentetuculpabilidad,
cuyohorrorestahoraencubiertoporelmundo.

Elegotetieneconvencidodequemirarlohorrendodeestaculpaequivale
a la muerte. Para evitar la perversidad que acompaa a este complicado
problema,loproyectashaciafueraolvidandoquetodoloqueva,vuelve,
porqueenrealidadnuncasehaido.

Quienveaunhermanocomouncuerpoloestviendocomoelsmbolo
del miedo. Y lo atacar, pues lo que contempla es su propio miedo
proyectadofueradesmismo,listoparaatacar,ypidiendoagritosvolver
aunirsealotravez.Nosubestimeslaintensidaddelafuriaquepuede
producirelmiedoquehasidoproyectado.Chilladerabiaydazarpazosen
elairedeseandofrenticamenteecharlemanoasuhacedorydevorarlo.

EstoesloquecontemplanlosojosdelcuerpoenunoqueelCielotiene
engranestima,losngelesamanyDioscreperfecto.

Arten: Siguiendo con esta lnea de las enseanzas del Curso, el ego
siempre est tratando de encontrar formas que te impidan examinar de
cercasusistemadepensamiento.

Elegotepideimperiosamentequenomiresdentrodeti,puessilohaces
tusojosseposarnsobreelpecadoyDiostecegar.

ComoexplicaJ,estonoesloquerealmentelepreocupaalego:

Tras tu temor de mirar en tu interior por razn del pecado, se oculta


todava otro temor, y uno que hace temblar al ego. Qu pasara si
mirases en tu interior y no vieses ningn pecado? Esta <temible >
pregunta es una que el ego nunca se plantea. Y t que la haces ahora
ests amenazando demasiado seriamente todo su sistema defensivo
comoparaquelsemolesteenseguirpretendiendoqueestuamigo.

Pursah:Apropsito,nodejesqueestaltimaoracinteatemorice,noes
la intencin de J. El ego ya te odia. Si se encona, qu ms da?. En
cualquiercasohabraterminadollegandoaesepunto.Loextraoesque
ahora,cuandopiensasenello,tedascuentadeque,sealoquesealoque
te odia, en realidad no est fuera de ti, est dentro, justo a tu lado. El
sistema de pensamiento asesino del ego ya no puede ser negado ni
proyectado.Tunicasalidaesdeshacerlo.

Gary:Esperaunmomento.Siloscontenidosdemimente,incluyendomi
propio odio y mi culpa, estn simblicamente a mi alrededor.....cmo
puedomirardentrocuandoestoyconectadoauncuerpoyauncerebro
queslopuedenpercibirhaciafuera?

Arten:Exactamente!Asescomoelegotetiendelatrampa.Todoloque
experimentas confirma la realidad de la ilusin, y luego lo juzgas
hacindolorealparati,manteniendotodoelsistemaintacto.Larespuesta

alapreguntaqueacabasdeplanteareslarespuestaalavida.Elcamino
desalidaeslaalternativadelEsprituSanto,laleydelperdn.Tienesque
aprender a ganarle la partida al ego. El nico modo de perdonar lo que
est dentro es perdonar lo que parece estar fuera. En las prximas dos
visitas te explicaremos estas cosas, y ser divertido, o al menos el
resultado lo es. Queremos asegurarnos de que comprendes sin ningn
gnero de duda que nunca podrs encontrar un camino de salida y
experimentar tu propia inocencia y Divinidad hasta que aprendas a
perdonar todo lo que ves a tu alrededor. Hasta entonces, el verdadero
escapeesimposible.Creesquelagentequequiereescapardelmundoes
dbil, en realidad, tienen la idea correcta. Simplemente no saben cmo
llevarlaacaboadecuadamente.

Qu es todo lo que ves a tu alrededor sino una serie de cuadros e


imgenes, una pelcula de tu propio odio y culpabilidad? S, tienes una
serie de experiencias positivas entremezcladas con otras que estn
destinadasaenmascararlascosas,peroesoesslodualidad.

Aestenivel,ladualidadquesepercibeeneluniversosimplementerefleja
ladualidaddetumentedividida,representadaporsmbolosdeoposicin
ycontrapartes.Demodoquetienesbienymal,vidaymuerte,calientey
fro,norteysur,esteyoeste,dentroyfuera,arribayabajo,oscuridady
luz, izquierda y derecha, enfermedad y salud, riqueza y pobreza, yin y
yang,amoryodio,hmedoyseco,masculinoyfemenino,duroyblando,
cercaylejosyotrasmilpolaridadesyfuerzasdualesquenotienennada
que ver con Dios, Quien es perfectamente total y completo, y nunca
crearanadaquenolofuera.

Todaslasdivisionessonmerossmbolosdedivisinyseparacin,yestn
diseados para que sigas persiguiendo las cosas presuntamente buenas,
deformatalquenuncadescubrasquelobuenoylomalosonigualmente
falsos.Poresotuatencinsefijacontinuamenteenlostrucosdelegoen
lugardelarespuestadelEsprituSanto.

Elegotehaengaadoparaquelibresunabatallaquevescontinuamente
fuera de ti, en donde el sistema de pensamiento del pecado, la
culpabilidad y el miedo est proyectado de tal modo que se asegura de
quesiemprelibresesabatalladondenoestlarespuesta.Larespuesta,el
EsprituSanto,permanecedentrodelamentedividida,juntoconlamente
del ego que est proyectando el universo. Tu trabajo ahora consiste en
dejardelucharesabatallaquenopuedesganarydirigirtealapartedetu
mente que puede tomar decisiones, donde se halla el poder del Espritu
Santo.

Recuerda,elEsprituSantonoestenelmundo.Cmopodraestarenun
mundoquenoestall?lestentumente.allesdondeestntantola
pregunta como la respuesta. Cambia al sistema de pensamiento del
EsprituSantoynopuedesperder.

Recuerda,noestamoshablandodeganaroperderenelmundo.ElCurso
notratadeeso,aunquesteenseacmorecibirverdaderaguaatravs
delainspiracin,algoquehemosprometidoexaminar.

Ahora mismo, cuando las cosas van mal es cuando verdaderamente


experimentas la culpa inconsciente. La experimentas como dolor fsico,
como sufrimiento psicolgico o ambos. Esto hace que la separacin
parezcarealparati.Aquelloqueacertadamentehasapodadoelreinode
lamiseriaesmeramentetupropiaculpabilidadinconscienteemergiendoa
la superficie, hacindote sufrir. Sin embargo, como ya hemos dicho, el
Cursoenseaquelamentequeestlibredeculpanopuedesufrir.

Lo que te queda por hacer entonces es dejar que el Espritu Santo te


enseesobretuabsolutaimpecabilidad.

Evidentemente, si no fuera por el Espritu Santo, tu situacin no tendra


remedio.Tuodioyculpabilidadquedaranatrapadosparasiempreenlas
profundidadesdetuinconsciente.Porsuerteparati,elEsprituSantono
estonto,yelegonoesrivalparal.

CuandoteunesalperdndelEsprituSantoelegotampocoesrivalpara
ti. En algn nivel el ego sabe esto, y siempre teme por su presunta
existencia. Y t tambin, pero slo cuando te identificas con tu ego en
lugar del Espritu Santo. Al final, J se identific completamente con el
EsprituSanto,yahoraesexactamentelomismoquel.

Gary: Y vosotros tambin? Lo pregunto en nombre de mis futuros


lectores.

Pursah:S,peronohacefaltaquetuslectorescreanennosotros.Nuestras
palabraspuedenbeneficiaralagentetantosicreenennosotroscomosi
no. Lo importante es el mensaje del Espritu Santo, no quienes parezcan
transmitirlo. Si nosotros no creemos en nuestros propios cuerpos
proyectados,porquhabrademolestarnosqueotrosnocreyeran?

Gary:Sernuestrolibrounxito?

Pursah:Notepreocupesporeso.Ocurraloqueocurra,noledesmucha
importancia.Noesnada.Piensadeestemodo.SiloqueelCursodicees
verdadquecadaindividuoquevienealmundoesilusorioporquedeotro
modonopensaraqueestaquentonces,sitienesunxitodeventas,lo
nicoquesignificaesqueeresadmiradopormuchostrastornados.

Gary:Esofueunchiste,noesas?

Pursah:S,notepreocupesporlasreaccionesdelagentequesetomaen
serio ese tipo de chistes, quienesquiera que sean. No te pongas a la
defensivanicaminessobrecscarasdehuevo.Simplementepublcalo.Si
nolegustasaalguienporcausadellibro,perdnale.

Gary:Hubountiempo,enelpasadoreciente,enelquehubierausadootra
palabra.

Pursah: Ahora tienes esta nueva palabra. Perdnales. Cuando nos


vayamosestavezvasatenercincomesesparatrabajarlaideadeque<El

amornoabrigaresentimientos>.Tambindebesseguirhaciendoelresto
delLibrodeEjerciciosyleyendoelTexto,perodebesdeincorporarlaidea
de<sinresentimientos>enlassituacionesclave,siemprequeteacuerdes.
Cada persona tiene ciertas frases e ideas del Curso que son magnficas
pararecordarlelaverdad.staesunadelastuyas.

Gary:Porquvaisatardartantoenvolver,amigos?

Arten: Ya hemos subrayado que este trabajo no es algo que se haga de


hoy para maana. Despus de esa prxima visita tardaremos 8 meses
entre una visita y otra. Cuando dijimos que tardaramos varios aos en
completartodasnuestravisitas,nosreferamosauntotalde9aos,ylas
ltimasvisitassernanuales.

Gary:Nueveaos!Qupasaconmigo,estoyenelgrupodeloslentos?
Arten:No,perosteesuncaminoserioque,sisiguesestandointeresado,
duratodalavida.Tuautnticatransformacinestapuntodeempezar.
Trabjalaynotepreocupesporeltiempo,quenoesnada.Tumenteno
tiene edad porque el tiempo no es real. Y cuando experimentes los
resultados,disfrtalos.Ynoslolosresultadossondivertidos,laprctica
del perdn tambin es suficientemente interesante como para ser
divertidalamayorpartedeltiempo...aunquenosiemprequierashacerla.

Como ya hemos dicho, no olvides que el Curso ensea que t no tienes


que cambiar la mente de nadie y no tienes que cambiar el mundo. Lo
nico que tienes que hacer es cambiar tu manera de pensar respecto al
mundo. Por ejemplo, no te preocupes por la paz mundial. La mejor
manera de ayudar a conseguir la paz mundial es practicar t mismo el
perdn y compartir tu experiencia con la gente. Cuando la gente del
mundo busque la verdadera paz interior comprendiendo y aplicando
correctamente la ley del perdn, la aparente paz externa ser la
consecuencia natural de la paz interior. Pero se no es el enfoque del
CursodeJ.Suenfoqueconsisteencambiartumaneradepensarrespecto
alsueo.

Gary: Hablando de sueos, antes de empezar a practicar el Curso nunca


haba tenido pesadillas, pero ltimamente he tenido algunas muy
raras....imgenes que deberan haber sido imgenes terrorficas. Por
alguna razn no tengo miedo cuando veo estas cosas, y no tengo miedo
cuando despierto. Es como si esas terribles imgenes de asesinatos,
vergenzayfigurasinfernalesmefueranmostradasdeliberadamente.

Arten: S. Como analoga, has visto algunos de esos cuadros religiosos


medievalesquesugierenelaspectoquedebetenerelinfierno?

Gary:S.Algunosdeellossonmuygrficos.

Arten:S,muchossonterrorficos.Aunquelaexperiencianoesigualpara
todos, lo que ocurre en esos cuadros y en tus sueos es que tu
culpabilidad inconsciente est saliendo a la superficie, te est siendo
mostrada, y en tu caso liberada. En el ejemplo de los artistas, su miedo
est simbolizado en los cuadros. En el ejemplo de los sueos, tu miedo,
culpabilidad y odioque han dejado de ser inconscientesestn siendo
expresadosenimgenes.Comoestspracticandoelperdnalaplicarlas
lecciones del Libro de Ejercicios, este viejo sistema de pensamiento est
siendo perdonado y liberado por el Espritu Santo. Por eso no les tienes
miedo,aunquetenganunaspectohorrible.Jestall,mirndolascontigo.
Tumenterectasabequelestall.Hayunapartedetiquesabequeslo
esunsueoyquenohaynadaquetemer.
As es como ser tu vida de vigilia algn da, cuando todos tus pecados
secretosyodiosocultoshayansidoperdonados.

Veasloqueveas,independientementedeloqueparezcaocurrirteatioa
cualquierpersonadetualrededor,sabrsquenohaynadaquetemer.Los
detallesdeestasimgenessondiferentesparacadaindividuo,pero,como
biensabes,lasimgenesdeloquelagentellamasuvidadevigiliaaveces
tambinpuedenserinfernales.Encualquiercaso,todoesunsmbolodel
sistemadepensamientodelegobasadoenelmiedo,laculpaylamuerte,
y no es real. Por qu temerlo? Todas las imgenes no son ms que
imgenes,independientementedecuandoocmoparezcanocurrir.


Pursah: Estas imgenes que has visto en algunas de tus pesadillas son
caractersticas de la naturaleza del pensamiento del ego a nivel de tu
inconsciente.Ves,elinconscienteesmuchomshorriblequeloqueest
en la superficie. As es como el ego se oculta a s mismo y a su plan. La
proyeccinconscientequevesatualrededorestodounnivelalejadode
la mente inconsciente. De modo que, si bien a veces el universo visible
pueda ser horrible y atemorizante, no es nada en comparacin con el
horriblesistemadepensamientodelqueemana.
Dehecho,comolaproyeccinquevesesunadefensa,podrasdecirqueel
universoexisteporqueestolerableparatiencomparacinconloquehay
en tu mente inconsciente. Es posible que el mundo no siempre sea
tolerable para todosya que a menudo se producen asesinatos y
suicidiosperonoesmsqueunpaseoporelparqueencomparacincon
laporqueraprofundayhorrendaqueestdebajo.Aestasalturasyahas
visto parte de tu culpa simbolizada de distintas maneras. Qu aspecto
dirasquetiene?

Gary: Oh, las palabras que vienen a la mente son fea, monstruosa,
demonaca,salvaje,fantasmagricayatormentada.

Arten: Ah ests. Acabas de dar una buena descripcin de cmo es el


inconscienteparatodos,aunquelosdemsnolosaben,ydecmoseguir
siendohastaquesealiberadoalEsprituSanto.

Es tan terrible por lo que representa: nada menos que la separacin de


Dios y un ataque contra l, y la pena de muerte para Su Hijo quien cree
haber cometido un crimen, y cuya terrible culpabilidad exige que sufra.
Ciertamente, el mundo que ves puede ser desagradable por momentos,
pero en realidad es un escape de otra suerte aparentemente peor; la
culpabilidadocultaentupropiamente,delaquenosabesnada.

Gary: El mundo no es buena escapatoria para las personas que matan a


otrasoasmismas.Nohaceesoquesesientananmsculpables?

Arten:No.Recuerdaquelaculpasloesunpensamientoenlamente,y
una accin en el mundo no puede crear una consecuencia real. Actos
como el asesinato y el suicidio reciclan la culpa que todos creen
inconscientemente que es real, y la mantienen en marcha. Las personas
quesematanasmismasoaotrasvenlamuertecomounaescapatoria.
Los que asesinan en realidad se odian a s mismos, y aunque hayan
proyectado ese odio sobre los dems; matan en un intento retorcido de
destruirse a s mismos. Como hemos dicho tu odio en realidad es
autoodio. Cada criminal tiene la esperanza secreta de ser atrapado y
castigado.Recuerda,aunquegranpartedelaculpaseproyectasobrelos
dems,tambinseproyectasobretupropiocuerpoilusorioque,comoya
hemosdicho,tumenteproyectafueradeella.
Existenmuchasotrasvariantes,comolaestrategiadesuicidarseamanos
delapolica,enlaquelagenteabrefuegocontralapolicaporquesabe
queprobablementeacabarmuriendo.Losquesesuicidan,delamanera
que sea, tratando de poner fin al insoportable dolor psicolgico de su
culpaysufrimiento.

Como su culpabilidad inconsciente permanece intacta, simplemente


acabanreencarnandoyelproblemasiguesinresolverse.Lamuertenoes
un camino de salida. El camino de salida es el verdadero perdn. Como
enseaelCurso:

Almundonoseleabandonamediantelamuertesinomediantelaverdad,
y la verdad slo la pueden conocer aquellos para quienes el Reino fue
creado,yporquienesespera.

Pursah: No slo tienes esta tremenda resistencia a afrontar lo que eres


que es tu horrible culpa bajo la superficie sino que, al mismo tiempo, tu
egoestaterrorizadoporque,silohacesconxitoycambiastumanerade
pensar, perder su identidad como individuo separado. Vas a necesitar
cierta fuerza de voluntad para admitir que este sistema de pensamiento
est dentro de ti mientras lo observas en accin; para despus permitir
queelEsprituSantolodeshagaperdonandosusimgenessimblicasque
vesfueradeti.


Gary: Y vosotros me vais a decir cmo ? El Libro de Ejercicios
evidentementelohace,pero,mevaisabrindarmsayuda?

Arten: Todo lo que te brindaremos se encuentra en el Curso.


Simplemente iremos tomando cosas de todos los libros y reunindolas
de un modo que te ayude a aplicarlas ms eficazmente por ti mismo.
Dijimosquenotedaramossloteoras,sinounmododeafrontarloque
tienesdelante.
Gary: Bien, eso espero, porque a veces pienso que tendra que ser un
santodeporqueraparahacertodoeso.Quierodecirque.....nuncadebo
abrigarningnresentimientocontranadie?

Nunca debo juzgar, condenar ni atacar? Nunca debo tener un mal


pensamiento sin tomar conciencia de l y perdonarlo? Y nunca debo
creerquemiiraestjustificada?Amigo,esoesimposible.

Arten: T eres un santo, Gary; lo que pasa es que an no lo sabes. En


cuanto a que hacer el Curso es imposible, te equivocas. Como t mismo
has dicho, el Curso dice que los milagros son hbitos. Cada vez
experimentarsmsymsqueelCursotienerazncuandodice:

La ira nunca est justificada. El ataque no tiene fundamento. Con esto


comienzaunoaescapardelmiedo,yconestotambinescomololograr.

Porqusonimportantesestascosas?Porque,talcomoenseaelCurso,
tanto si atacas a otros con tus pensamientos como si alguien parece
atacarteverbalofsicamente:

El secreto de la salvacin no es sino ste; que eres t el que se est


haciendotodoestoasmismo.Noimportacualsealaformadelataque,
esosiguesiendoverdad.

Noimportaquindesempeeelpapeldeenemigooquineldeagresor,
esosiguesiendoverdad.Noimportaculparezcaserlacausadecualquier
dolorosufrimientoquesientas,esosiguesiendoverdad.

Puesnoreaccionarasenabsolutoantelasfigurasdeunsueosisupieses
que eres t el que lo est soando. No importa cun odiosas y cun
depravadas sean, no podran tener efecto sobre ti a no ser que no te
diesescuentadequesetratatanslodetupropiosueo.

Cuando juzgas a las figuras del sueo, hacindolo as real, caes en la


trampadelego,tantosicreesquedebesexpiartupecadocomosicrees
queotrosdebenexpiarsuspecadosoquemerecentucondenacin.

No puedes desvanecer la culpabilidad otorgndole primero realidad, y


luego expiando por ella. se es el plan que el ego propone en lugar de
simplemente desvanecerla. El ego cree en la expiacin por medio del
ataque,alestarcompletamentecomprometidoconlanocindementede
queelataqueeslasalvacin.

ComocontinadiciendoelCurso:

De acuerdo con las enseanzas del ego, por lo tanto, es imposible


escaparse de la culpabilidad. Pues el ataque le confiere realidad, y si la
culpabilidadesreal,nohaymaneradesuperarla.

Gary: De modo que Dios no tiene que perdonarme, yo tengo que


perdonarme a m mismo perdonando a los dems en lugar de atacarlos.
Inclusosisloesunjuiciomentalynodigonihagonada,unpensamiento
de ataque sigue siendo un pensamiento de ataque. Por eso tengo que
escudriar mis pensamientos. Tanto si ataco como si perdono, lo estoy
haciendo para m mismo porque,de todos modos,esas personas no son
reales, son slo smbolos de lo que est en mi mente, del mismo modo
que yo soy un smbolo en la mente colectiva. El mundo no necesita el
perdn de Dios; las personas tienen que perdonarse a s mismas
perdonandolasimgenesqueven.


Arten:S.Absolutamente.ElCursonopodrasermsclaroaeserespecto:

Diosnoperdonaporquenuncahacondenado.Yprimerotienequehaber
condenacin para que el perdn sea necesario. El perdn es la mayor
necesidaddeestemundo,yestosedebeaqueesunmundodeilusiones.
Aquellos que perdonan se liberan a s mismos de las ilusiones, mientras
que los que se niegan a hacerlo se atan a ellas. De la misma manera en
que slo te condenas a ti mismo, de igual modo, slo te perdonas a ti
mismo.

Pero si bien Dios no perdona, Su Amor es, no obstante, la base del


perdn.

AunquenonecesitaselperdndeDios,porquelnuncatehacondenado,
tienes acceso a Su Voz, el Espritu Santo, y esto es lo que l hace con la
culpa:

El Espritu Santo sencillamente la desvanece mediante el sereno


reconocimientodequenuncahaexistido.

Hablaremosmssobreestoennuestrasprximasvisitas.

Pursah: Quizs an no comprendas completamente que eres t quien


obtienebeneficiodelverdaderoperdn.Nosiempretienesqueperdonar
deinmediato,ytampocolohars.Devezencuandotendrsqueperdonar
algoocurridohacemediahora,ohacedosdas.

Asescomofunciona.Nadieesperfecto,yahoramismohayunaepidemia
deiraqueasolaelmundo,haciendoqueseaanmsdifcilnoresponder
a ella. Incluso hace dos mil aos, algunas veces J se senta tentado de
identificarse con el cuerpo, pero, como era un Maestro, perdonaba y lo
superabamuyrpidamente.

Sin embargo en tu caso, dado que el tiempo no es realy como la


memoria es una forma de percepcin como cualquier otrapuedes
perdonar un suceso del pasado en cualquier momento, incluso si la
personaasociadacontuperdnyanopareceestarviviendoenuncuerpo.

Gary: Cualquier cosa que me pueda quedar pendiente con mis padres
puedeserperdonada?Incluyendoperdonarmeamimismoporalgoque
puedahaberlesdichoohechoenelpasado?

Pursah: Por supuesto. Debes perdonarte a ti mismo tal como debes


perdonar a otros, o de lo contrario no ests entendiendo en realidad la
insignificanciadelcuerpo.Comohemosdicho,tucuerponoesnimsreal
nimsimportantequecualquierotrocuerpo.

Hablando del cuerpo, deberamos resaltar algo sobre el tema de la


reencarnacin. Hablamos de ello como si ocurriera realmente. Tal como
todolodems,sloesunsueo.S,parecequeencarnasenuncuerpo,y
tieneslaexperienciadevivirenuncuerpo,pero,comonosgustasealar,
elCursodicequeloqueestsviendonoesverdad.Yt,queridohermano,
estsfamiliarizadoconelconceptodequetuexperienciaesunsueo.

Nota: Cuando Arten mencion por primera vez que el universo es un


sueo, me rehus a esa idea porque era contraria a mi experiencia. Sin
embargo, tanto Arten como Pursah saban que yo haba ledo el libro de
ShirleyMcLaineOutonaLimb,libroquemehabaabiertolosojosenlos
aos 80, y una de sus citas ms interesantes proceda de las Cartas de
LenTolstoi.

Era una pregunta retrica que me sonaba cierta, y aunque en aquel


momento no me di cuenta, podra haber sido propuesta igualmente por
ungnsticovalentiniano.<Todanuestravida,delnacimientoalamuerte,
contodossussueos,noesasuvezunsueoquetomamoscomolavida
real,decuyarealidadnodudamosnicamenteporquenosabemosdela
otravidamsreal?

Gary:Noesquelaideaseacompletamenteextraa,esqueamenudono
sesientecomounsueo,aunquehetenidoesetipodeexperiencias.

Arten:S,ytendrsmsdeellas,ydebesremitirtealperdnsiquieresque
esasexperienciasseanmslanormaenlugardeunsucesoocasional.

Gary:Paraentendermejorquesloquedebobuscar,podrasexplicarme
algomsdecmoelplandelegosemuestraenelmundo?.Indicasteque
todoesunmontaje,noesas?

Arten: S. El ego cree en la separacin de Dios, y la aparente separacin


que aqu es constantemente representada resulta, como mnimo, algo
muy molesto para ti. Cuando las cosas parecen ir bien, experimentars
miles de veces en tu vida que, de repente, sucede algo que te enoja.
Puedeseralgoqueconsiderasgrandeopequeo.

No importa. Si altera aunque sea mnimamente tu paz interior, es un


smbolo de la separacin. Cuando esto sucede, en todas sus diferentes
formas,siempreesunamaneradereviviraquellaprimeraocasinenque
erasperfectamentefelizenelCieloyderepentetesentistemuyenojado,
siendosalaprimeravezquepensastequeestabasseparadodeDios.

Todoslosenojosquesucedenenelmundoestnbasadosenestaidea.En
tu vida de sueos habitual, las causas del enojo parecen ocurrirle
especficamentealaespecficaidentidadqueposeescomocuerpo,queen
smismaesunafalsaideadeseparacin.

Gary:EscomodijoelPoeta:<Somossmbolos,yhabitamossmbolos>.

Arten:Bueno,s.CreoqueesoesdeEssays:SecondSeries(1844)ElPoeta.
Sabesqueeresmuysofisticadoteniendoencuentatuinmadurez.

Gary:Gracias.Lopondrenmicurrculo.

Arten:Durantenuestraprximavisitaaprendersdemaneramsprecisa
que,talcomoenseaelCurso,slohayunproblemayunasolasolucin,
esdecir,elEsprituSanto.Encuantoalplandelego,vuestrosaparentesy
mltiples problemas surgen en este mundo como un intento de haceros
reaccionar: de que os sintis mal, de que os sintis culpables, o locos, o
derrotados, o aburridos, o atemorizados, o inferiores, o avergonzados, o
enfadados, o solitarios, o superiores y condescendientes. Todo esto
denota algn tipo de juicio, independientemente de la forma. En cuanto
fabricas ese juicio, das validez al mundo del ego y refuerzas la aparente
realidaddelaseparacinytodoloquevaconella.

Dentrodelguindelego,queincluyelatotalidaddeltiempountemadel
que hablaremos ms adelanteel ego ha incluido todas las posibles
variantes de la separacin, de forma tal que el conflicto perpetuo est
asegurado.Esoseencuentraentrelazadocontusbuenosmomentospara
hacer que parezcan ms reales, aunque esta combinacin slo es otro
ejemplodeladualidad.

Aquello que verdaderamente eresesprituno puede ser dividido, y


ahora te entregaremos algunos ejemplos ms de cmo el ego intenta
atraertehacialacreenciaenladivisin.

Pursah:Esportusrespuestasyreaccionesaloqueves,comohacesquela
experienciadeseparacindeDiosparezcareal.Losdetallesalosquedas
realidad se presentan tanto en tus relaciones como en los conflictos
incluidosentuguin.Nosiempresetratadecosasqueparecensucederte
a ti. Puede tratarse de sucesos que observas como espectador, en las
relaciones con los dems, o incluso en las noticias que ves o lees en
Internet.

Por ejemplo, cuando mueren pasajeros en un accidente areo, qu


podra ser ms simblico de la cada del hombre? Cuando un beb,
abandona el paraso del vientre de su madre y sale al mundo, qu otra
cosa podra simbolizar excepto la separacin de Dios? Cuando una bala,

cuchillo,rayo lser, flecha, lanza ocorona de espinas atraviesa la piel de


alguien,qulepasaalapiel?

Gary:Sesepara.

Pursah: Durante un terremoto, qu le ocurre al suelo donde has


construidoloscimientosdetuvidailusoria?
Gary:Sesepara.

Pursah: Si un beb o un nio es abandonado, eso evidentemente es


separacin, sin dejar de mencionar que el nio tiene a partir de ese
momento, una excelente oportunidad de culpar a los padres biolgicos
que le abandonaron, y as proyectar la culpa inconsciente sobre ellos y
preservarsuegoitis.Losejemplossoninfinitos,pero,unavezmas.......

Gary:Enrealidadtodossonlomismo.

Pursah:Enenfermedadescomoelcnceryenmuchasotrasdolencias,las
clulas corporales atacndose unas a otras son smbolos de los
pensamientosdeataqueenlamentequeamenudosoninconscientes.

Encadaunadelasetapasdetuvida:tuinfanciayeducacinescolar,en
todaslasactividadesconlasquetecomprometesdurantedcadasyenlas
diferentes profesiones que representan sus propias variantes de
falsedades maquiavlicas, se producen conflictos que simbolizan la
divisin.Sitienessuerte,tupasnoentrarenguerra,elmsespecialde
losconflictos,peronopuedescontarconello.Yesopornohablardelas
incontables oportunidades de violencia que se presentan desde la cuna
hasta la tumba, aunque ests viviendo en los irnicamente llamados
tiemposdepaz.

Aparte de estas relaciones de odio especial, que tambin se manifiestan


enelsimplehechodenoaprobaraalguien,existenademslasrelaciones
deamorespecial.Ycmoseranposiblessinelcuerpo?Yahemoscitado
la enseanza del Curso al explicar que le cuerpo es el pensamiento de

pecado hecho carne y despus proyectado hacia fuera produciendo lo


quepareceserunmurodecarneentornoalamentequelaaprisiona!Es
steeltipodeamorquetendras?Porsuparte,elamordelEsprituSanto
expresaqueloscuerposnopuedenmantenerteseparado.

Renete contigo mismo a travs del perdn, de modo que t, tus


hermanosyhermanaspodasserunoeilimitado.Sidespusdeesoeliges
unirte con otros cuerpos en el nivel de la forma, simplemente estars
haciendoloquesesuponequehasdehacer,lasmismascosasqueharas
de todos modos. Ahora las estn haciendo con el perdn, y el Espritu
Santoestcontigo.
Gary, en tus relaciones personales, qu ocurre simblicamente cuando
terminasunarelacinconalguien?

Gary:Teseparas.Estbien,teentiendo.Noescontradictoriodecirque
nohaynadieahfueraydespusdarungiroydecirqueelnicomodo
de regresar a casa es perdonar lo que hay ah fuera, porque slo ests
perdonando lo que parece estar ah fuera, ya que es un smbolo de lo
quetienesentumente.

Pursah: S, ya entraremos ms en cmo hacerlo. Asimismo, tal como


hemos dicho antes, nuestras visitas se harn ms cortas. Una de las
razones es que la respuesta del Espritu Santo es mucho menos
complicadaquelosaparentesmltiplesproblemasdelego.Dehecho,una
de las razones por las que Un Curso de Milagros es tan largo es que,
aunque la verdad puede ser simple y coherente, tu ego no lo es, y tiene
queserdeshechogradualmente.

Gary:Puedoentendereso,peromepreguntocmoesteguinnuestro,
aparentemente enorme, pasa de ser una idea invisible a ser una
manifestacin visible. Quiero decir que, si todo est planeado con
antelacin,cmoocurretodoloquetienequeocurrireneluniversode
esamaneratanprecisa,comounreloj?

Pursah:Hasplanteadounapreguntacomplicada,peroesinteresanteque
hayasusadolaspalabras(comounreloj).Eluniversoseparecemuchoa
ungranreloj,alquelehandadocuerdao,mejoran,aunjuguetealque
le han dado cuerda. Utilicemos tu sistema solar como microcosmos,
recurriendoaunadelasllamadasfuerzasnaturalescomoejemplo.Estono
explica todo el cuadro, pero te dar una impresin de las ingeniosas
formasdelailusindelego.
Aunque la energa, a la que denominar chi, es una ilusin, forma parte
delmecanismoporelcualelegotomaelguinqueestenlamenteylo
transmuta desde el pensamiento invisible hacia formas invisibles pero
mensurables,paraluegotransmutarlasenlasmanifestacionesvisiblesque
vesyexperimentas.Enrealidadtodoesteprocesoocurredeunavez,pero
esnecesariopresentarlolinealmenteparaquepuedasentenderlo.

Porejemplo,digamosquepudierasobservartuplanetadesdeelespacio,
desde la mitad de la distancia hasta la luna, y que pudieras ver el chi.
Entonces veras que la tierra est completamente rodeada de chi
electromagntico que llega hasta ella y ms all, bajo la forma de un
enorme flujo de radiacin procedente del sol. Este flujo del chi cambia
constantemente, con el yin y el yang entrando en equilibrio para salir
despus,producindoseasimismonuevosequilibriosentodoslospuntos
intermedios.Loscambiosdelchiestncausados,asuvez,porloscambios
constantesenlairradiacinsolar.

Ahora bien, si pudieras mirar al Sol desde el espacio pero mucho ms


cerca, veras lo que puede describirse como enormes ocanos giratorios
degas.Pocossedancuentadequeestosocanosdegassecomportande
manerasimilaralosocanosdelaTierra.

Tal como las mareas de la Tierra estn sujetas a los movimientos de la


Luna, las mareas de estos ocanos solares de gas estn sujetas a las
fuerzas de atraccin y repulsin producto de la interaccin de todos los
planetasdenuestrosistemasolar,einclusodeluniversomsall,yaque,
porsupuesto,todoestinterconectado.

Esto causa distintas mareas gaseosas, manchas en el Sol y otros eventos


solares,loscualesasuvezregulanloscambiosenelflujoderadiacinque
viajaalaTierracomopartculastantoenelvientosolar,comoenlaluzdel
Sol.

Este flujo de radiacin variable, regulado por los movimientos que se


producendentrodetodoelsistemasolar,incluyendolaTierraysuluna,
causa los correspondientes cambios en el chi que rodea tu planeta,
enviando campos electromagnticos a cada centmetro de l. T no
puedes ver esos campos de chi con los ojos del cuerpo, pero estn por
todaspartes,yhasestadoatravesndolosalcaminarcadadadetuvida.

Ellos regulan todo lo que te rodea, incluyendo tus decisiones y los


movimientos resultantes. En realidad son pensamientos de un nivel
completamente diferente, transmutado en forma de chi, que te indican
qu pensar en este nivel. Todo lo que haces es consecuencia de lo que
piensas,yaveceslaaccinsiguealpensamientoinstantneamente,como
un reflejo. Esto es cierto para cada objeto animado y aparentemente
inanimadoquepercibes.

Porejemplo,cmocreesqueunavetanpequeacomounagolondrina
puede estar volando en Sudamrica y de repente saber que tiene que
emprenderunvuelodemilesdekmsdedistanciahastallegaraCalifornia
siempredurantelamismapocadelao?

Gary:AlgunosdirnqueelcausanteesDios,yotrosusarnpalabrascomo
instinto o naturaleza, pero, ests diciendo que el pjaro es dirigido por
controlremoto?

Pursah: En cierto sentido, s. Y t tambin, aunque recordando en todo


momentoquelapalabraremotoesuntrminorelativo,yqueenrealidad
estamos hablando de decisiones que vienen de un nivel de la mente
completamentediferente,queesnoespacial.Tuexperienciatediceque
t tomas tus decisiones aqu, pero eso no es cierto. No es el cerebro
humanoelquetomalasdecisiones,comotampocolastomaelpequeo

cerebrodelpjaro.Cuandoindicamosqueeresmuyparecidoaunrobot,
noestbamosbromeando.

Pero el programador no es otra persona. No hay nadie ms. Estamos


hablandodeautopredeterminacin.Aesteniveldelarealidad,tusuerte
quedselladaporeltratoquehicisteconelego,noconDios,quenohace
tratos. Toda tu menteego es el programador que enva seales a tu
cerebro.Tucerebrosloeselcomponentefsicodelcomputador.Reenva
las seales al cuerpo, o unidad informtica, dicindole qu hacer, ver y
sentir.
Tuexperienciaesqueestsaqu,enlapantalladelcomputador,separado
de Dios, separado de tus hermanos y hermanas, y representando el
pensamientodeseparacinyelconflictoqueloacompaaenladualidad
de tu mente dividida. Tus hermanos y hermanas estn haciendo
exactamente lo que quieres que hagan. Ya hemos mencionado la
enseanza del Curso en que se dice que no te das cuenta de que ests
haciendoqueactenparati.

Loscambiosenloscamposelectromagnticosregulanhastatuformade
verlascosas.Decirquealgoesvisibleparatislosignificaqueestsituado
en la regin del espectro electromagntico que es perceptible para la
visinhumana.

Gary:Eh?

Pursah:Loimportanteesqueenrealidadtnotomaslasdecisionesaqu.
Lasdecisionessetomaronaotronivelcompletamentediferentecuando
aceptaste el plan del ego, y el nico modo de salir de este complicado
problemaesregresaratumentecorrectayelegirlainterpretacinquete
brindalaalternativadelEsprituSantoenlugardelainterpretacindetu
ego, interpretacin que te mantiene atrapado en el guin. Podra ser de
ayuda si tratas de recordar que todo el asunto no es ms que una
grabacinquehaspuestoenmarcha.Porejemplo,cmosealmacenala
informacinenloscomputadores,inclusoenlosdisquetes?

Gary:Enbandaselectromagnticas?

Pursah:S,unacosamuyverstil.Comodijimosdurantenuestraprimera
visita, los inventos en este nivel suelen imitar algn aspecto del
funcionamiento de la mente. Puede que pienses que aqu tienes libre
albedroyquepuedesdeterminarloquetevaaocurrir,perolociertoes
que todo ha ocurrido ya. Simplemente has puesto la cinta y ests
mirndola y oyndola, pensando que todo es real, un resultado de tu
propia volicin o de la casualidad a este nivel, en lugar de algo
determinadoaotronivel.

Gary:Entonces,paraqumolestarmeenhaceralgo?

Pursah:Pordosrazones.Enprimerlugar,aunqueesunsistemacerrado,
existen distintos escenarios abiertos para ti en cada ciclo de vida. Tomar
dentro del sueo una opcin que no involucre al Espritu Santo no va a
deshacer tu culpa inconsciente ni te sacar del sistema, pero puede
producirunaexperienciatemporalmentediferente.Escomounguincon
mltiplesopciones,enelque,sitomasunadecisindiferente,seabrirun
escenariodiferente.Sitomasunadecisin,tienesalachicaylapasasbien,
pero si tomas otra decisin, lo hechas todo a perder y acabas con
depresin.

Incluso es posible volver a vivir la misma vida con un conjunto de


resultadosterrenalesdiferentes.Unavezms,nadadeestoteconducir
realmente al lugar donde quieres estar. Simplemente te mantendr
atascadoaqu,intentandoalcanzarunafelicidadtemporal.

La otra razn, razn mucho ms importante por la que deberas


comprometerte en tu toma de decisiones, es la de regresar a la mente
correctayelegiralEsprituSantoenlugardelego,questellevardonde
quieresir.Elperdntieneventajasadicionalesenelsueo,algunasdelas
cuales no siempre son evidentes para ti. Por ejemplo, digamos que un
hombremataasuesposa,oqueunamujermataasumarido.Unodeellos
estmuerto,yelotropasaelrestodesuvidaenprisinoesejecutado.

Pero, qu pasa si hubieran aprendido a perdonar y no hubiera habido


ningnasesinato?Cambiaraesolascosasaestenivel?

Gary: Lo cambiara todo, y probablemente la gente ni siquiera se dara


cuentadeello.

Pursah:S.steesunejemploextremo,perohaymilesdeescenariosen
losque,inclusoenelniveldelaforma,elperdnproduceresultados;ya
menudono te das cuentade queests mucho mejor de lo que hubieras
estado de no haber perdonado. ste es el por qu debes desarrollar la
confianzaenelEsprituSanto.lsabeloquerealmenteesmejorparati.
De modo que no creas que no es importante encargarte de tu propia
menteenestenivel.Dehecho,esparaesoelentrenamientodelCurso.El
control de tu mente puede incluso proporcionarte el poder para
suspendereldolorcorporal,peroyaahondaremosenesomsadelante.

Gary:Sabes,elotrodaibaconduciendo,ytenauntipojustopegadoami
cola. Prcticamente estaba tocando mi parachoques. Eso me molesta
mucho.Nomegustaacelerarporqueenestevecindariohayniosjugando
en la calle. Estaba a punto de mandar al gusano a frer churros cuando
pensenelCurso.

Demodoquenohicenada,lgiralaizquierdaunascuadrasdespusy
as acab la cosa. Despus pens: Qu hubiera pasado si le llego a
insultarylhubieratenidounarma?Podramoshabertenidouncasode
iraenlacarreterayyopodraestarmuerto.

Arten: S. Recuerda que tu hermano que estaba en ese coche es un


smbolodeloqueestentumente,incluyendolaimpacienciaqueexhibes
enotrasreasdetuvida,simbolizadaporsuimpaciencia.Sabestanbien
comonosotrosqueaestasalturasposiblementeserasricosituvierasms
paciencia en tus tratos comerciales. T y tu hermano sois impacientes
porquehabishechoquelaseparacinseareal,ypiensasquetienesque
esforzarteporllegaraalgunaparteparapodervenceraDiosyprobarque
tienesrazn.


Demodoquevistetusfaltasytuculpaentuhermanoenlugardeverlas
en ti. Por suerte para ti, en este caso concreto, tomaste la decisin
correcta:tantoenelniveldelamentecomoeneldelaforma.Nopuedes
equivocarte saliendo de la situacin en paz, a menos que tengas que
defendertedeunataquecorporalydelaposibilidaddemuerte,encuyo
caso tienes permiso para usar los puos o, mejor an, para buscar un
caminodesalida.
Gary: An as, creo que no debera haber pensado que el tipo era un
gusano.

Arten:Esoescorrecto,sugusantidad.ComoJteexplicaenelCurso:<Tal
comoloconsideresal,asteconsiderarsatimismo>

Gary:Entiendo.Oh,antesdequemeolvide,loquedijistesobreelsistema
solaryelchiexplicaraporqulaastrologafuncionadevezencuando.

Pursah:S,perolaastrologanoesprecisa,yloqueestamosdescribiendo
siempre es preciso, porque se corresponde exactamente con causa y
efecto a nivel del universo conforme al guin del ego. Es cierto que la
astrologa, la numerologa y muchas otras cosas ocasionalmente se
correlacionan con el guin, pero aciertan o fallan, porque una parte del
guinesqueelmismsimoguinnuncasercompletamenteprevisible;ya
quedeotromodonohabralugarparalasuerte.Elfactorsuerteayudaa
mantenerelimpacto,caosytemorinevitablesquesiempreemergernen
elguin.

Gary:Esunacaractersticaincorporadaalsistema.

Pursah:S.Lanaturalezacaticadelegotambinaseguraquenuncahabr
una teora unificada del universo que se mantengaen el tiempo, porque
enrealidadeluniversonoestbasadoenelpensamientodeunidad;est
basadoenelpensamientodeseparacinydivisin.Sinembargo,incluye
patrones ingeniosos y fascinantes que colaboran a proporcionarle la
ilusindeunidad.

Poresonodeberassentirteimpresionadoporcadanuevodescubrimiento
o teora sobre el universo. Qu ms da que las supercuerdas puedan
hacer que la gravedad funcione tanto a nivel newtoniano como
subatmico?Unailusinsiguesiendounailusin.

No estamos diciendo que no deberas hacer investigaciones o anlisis; si


esoesloquehaces,sigueadelante.Simplementeprocurarecordarquelo
estshaciendoenelguinpreprogramadodeunsueo.

Gary:Pornomencionarelhechodequeeresunsimplerobot.

Pursah: Slo temporalmente. No eres un robot una vez que te pones en


contacto con tu poder de elegir. En ese momento llega el da de la
independencia,Gary.Nuncaserselmismocuandoaprendasaperdonar.

Arten: El proceso que Pursah ha estado describiendo te proporciona un


ejemplo de que el universo sigue un guin hologrfico, aunque parece
desarrollarsedemaneralineal,comounapelculaqueyahasidorodada.
Todoelasuntoyahasidoescrito,ytambinlahistoriadetuvida.Yaseha
determinadohastaeldaquetucuerpomorir.

La nica libertad real de que dispones es la de elegir regresar a Dios


escuchando la Voz que Habla por Dios, en lugar de continuar
indefinidamentedentrodeunsistemaprefijadoquenotienenadaque
verconl.

TucerebronoestpreparadofisiolgicamenteparaconoceraDios;estu
mentelaquediceatucerebroquhacer!Algratedequeeluniversoytu
cerebro no tengan nada que ver con Dios, y de que haya un modo de
retornaraSuUniverso.

Piensas que tu universo es impresionante porque es todo lo que puedes


recordar. Piensas que es grande, pero no lo es. Lo que has hecho es
concebirte pequeo y sentirte pequeo, como una pequea pieza del
rompecabezas.


Erescomounnioconpequeosjuguetesalosquenoquieresrenunciar.
Sin embargo, lo que eres realmente no puede ser contenido por tu
universo.

Gary:Esteuniversoescomounjuguetealqueselehadadocuerda.Es
posibledemostraresaideacientficamente?
Pursah: Parte de ella s, y parte de ella no. No puedes medir el
pensamiento. Puedes medir cambios en el campo magntico, pero no
puedes probar qu est causando los cambios elctricos en el cerebro.
Puedesdocumentarloscambiosqumicosyhormonalesresultantesenel
cuerpo, pero, una vez que el cerebro ha recibido la seal de qu hacer,
todo es efecto. Est montado de modo que pienses que el cuerpo es
independiente.Pero,talcomoenseaelCursoenelprefacio:

El cuerpo aparenta ser, en gran medida, automotivado e independiente,


msenrealidadslorespondealasintencionesdelamente.

Arten:Porsupuestotucuerpo,tumundoytuuniverso,todosellos,estn
respondiendo simultneamente a las intenciones de tu mente. Esto se
debe a que en realidad hay una sola cosa, o una menteego, que es el
pensamiento de separacin. Jugar con ella conduce a todo tipo de
fascinantesdescubrimientosquesirven,comoelpaloylazanahoria,para
mantenerteinteresado.

La sincronicidad, por ejemplo, slo es un smbolo de la pseudounicidad


que siempre existe, incluso en la ilusin. Recuerda, el ego quiere que
piensesquelailusinesespiritualyqueloquelfabricessagrado.

A propsito, aunque slo hay una menteego, delmismo modo que slo
hayunHijodeDiosytereslterecordamosqueyahemossealado
que esta menteego est dividida en dos, una mente correcta y otra
errada,ytienesqueelegirentreellas.Observastodo,ytienesquedecidir
siquieresquetumaestroseaelegooelEsprituSantoalobservarlotodo.
Cuando nosotros o el Curso nos referimos al ego, casi siempre estamos

hablandodelaparteerradadelamente,ynoalamentecorrectadonde
habitaelEsprituSanto.

Gary: De acuerdo. A ver si puedo ordenar algunos de mis


pensamientos....noquieroserrepetitivo,pero........
Arten: Djame que te diga algo, compaero. La repeticin no slo es
perfectamente correcta, es obligatoria. Es el nico modo de poder
aprenderunsistemadepensamiento,dequepaseaserpartedetiyde
llegar al punto donde lo aplicas automticamente, sin pensar en l. Por
esoselellamapracticarelperdn.Practicasunayotravez,hastaquese
convierteentusegundanaturaleza.Yavers.

Gary:Deacuerdo.Estoypensandoqueelsistemadepensamientodelego
y el guin explicaran muchas cosas, como por qu algunos nios nacen
enfermos o deformes. Me siento mejor al saber que Dios no hace eso.
Explicaraporqulosniostienenconflictoscasidesdeelmomentoque
posansusojosunosenotros,porqupeleanporsusjuguetesytodoeso,
y por qu en la escuela se provocan y atormentan mutuamente, forman
pandillas y proyectan su culpa inconsciente sobre los dems, para hacer
queellosseanlosequivocadosyaspoderculparles.

Lagentesiempreacabatomandopartidoenunsentidouotro,demodo
que en la vida siempre hay vctimas y victimarios. Existen todas estas
diferencias que parecen hacer a unas personas mejores que otras, otras
quesesientensuperioresyqueotrassientanquenovalennada.

Por todas partes vemos polos opuestos que la gente da por sentados,
comosaludyenfermedad,bellezayfealdad.Sinembargo,lonicoquete
dicesialgoeshermosoofeoestucuerpo;demodoquetodoessubjetivo
einsustancial,peroloaceptasporqueeslonicoqueconoces.

Ytieneselamorespecialascomoelperpetuoconflictodelodioespecial.
A menudo ocurre que, a tus ojos, las personas que amas no pueden
equivocarse,einclusosilohacenresultafcilperdonarles.

Laspersonasqueodiasnohacennadabien,yhaganloquehagan,noson
perdonadas. De modo que tienes todo tipo de rivalidades en la vida, y
todo tipo de competencias empresariales y de negocios, todas ellas
siguiendo el mismo patrn del ego. Muchas personas tienen profesiones
enlasqueintentanadquirirpodersobrelosdemscuerpos,locualsloes
unapatticaimitacindelpoder.

Elejerciciodeestasprofesionesestllenodeproyeccionesinconscientes
deculpa,aunquenonosdemoscuentadeello.Enalgunosdelosejemplos
msevidentes,elabogadoqueganaelcasoeselqueconmsinteligencia
hace que el otro bando parezca equivocado, consiguiendo as que los
miembrosdeljuradoproyectensuculpainconscientesobreesebando.
Lospolticosquegananeleccionessonaquellosquesabenculparmejoral
otrobando,consiguiendoquelagentecreaqueellossonresponsablesde
sus problemas, lo cual es el equivalente csmico de culparles de la
separacindeDios,ydetodoeldolorylainfelicidadquelesacompaan.

Ellos tienen la culpa, nosotros no. A menudo ambos bandos creen


sinceramente que tienen razn, pero ninguna la tiene, porque lo que
estn viendo no es verdad; y en cuanto reaccionas y tomas partido, te
conviertes en parte del problema en lugar de ser parte de la solucin. Y
todoeltiempo,lagentequenoperdonanosedacuentadequelonico
que estn haciendo es reaccionar a un montaje autodirigido, siendo
absorbidosenelplandelego.

Cuandotenemosunproblema,loatacamos.Tenemosunaguerracontrala
pobreza,unaguerracontraelcncer,unaguerracontralasdrogasyuna
guerra contra todo; y ninguna de ellas funciona. Incluso en el deporte,
desdelainfanciahastalaedadadulta,seluchacomoenunaguerra.

Si reflexionamos sobre esto, el guin del ego tambin explica por qu la


gentereligiosasuelecreerqueserequieredelsacrificioodelsufrimiento
parallegaraDios.SegnelcristianismoJsufriymuriporlospecadosde
todos.Sinembargo,elsacrificioesuntributoalego,ynotienenadaque
ver con Dios. Por eso asumo que J realmente dijo, como citan los

evangelios;<Ysihubierassabidoloquesignifica<deseomisericordiay
nosacrificio>,nohabrascondenadoalosinocentes>

Parecequetodoloquelagentesabehacerescondenaralosobjetosde
suodioespecialdeunmodouotro.Ysinocondenanmucho,encuentran
otromododesufriryrepresentarelsistemadelegomedianteaccidentes,
enfermedadesydecientosdeotrasmaneras,porquepuedesproyectarla
culpa tanto sobre tu cuerpo como sobre los de los dems, ya que todo
odio,esenrealidad,autoodio.

Vemostodoestoennuestravidascotidianas,ennuestroprogramasdetv,
enlasnoticiasyenelrestodelosmedios.Pordesgracialaconsecuencia
eventual y lgica de esta proyeccin es violencia contra aquellos que
nuestra mente considera equivocados, independientemente de la forma
queasumaesaviolencia.Demodoquepuedehabercrmenesporodioa
nivelinternacional,guerras.Anivelnacionaltieneslasluchaspolticasque
hacen que la gente ataque a los dems verbalmente o, dependiendo del
tiempoydellugar,podrastenerunadiscusinpolticaqueproduzcauna
guerra civil generalizada, como ocurri, incluso en Estados Unidos de
Amrica.

Todoelloesdualidad,quesimbolizaelconflictodelamenteegodividida
en todo, desde las fuerzas de la naturaleza hasta la expansin y
contraccin econmicatanto a nivel individual como macroPodra
continuarindefinidamente.

Arten:Yalohashecho!Loquedicesescierto,hermano.Yelverdadero
perdn puede cambiar el mundo, porque el mundo no es ms que un
smbolo de la menteego colectiva. Para expresarlo ms
contundentemente: el perdn es la nica cosa que puede cambiar
realmente el mundo, y se ni siquiera es el propsito del perdn! Los
verdaderosbeneficiosdelverdaderoperdnsonparaelqueperdona.

Gary: Considero que los beneficios simultneamente van tambin al que


recibe.

Arten: S, pero se es el trabajo del Espritu Santo. l se asegurar de


cuidardeambos.Tutrabajoeshacertupartefielmente.Cuandopareces
elegirelperdnenestenivelydigoquepareceselegirloaquporqueen
realidad no ests aqu, cuando tomas esa decisin aqu, entonces el
Espritu Santo trasmite el mensaje a toda tu mente. No importa que no
puedasverlo.SiemprequeelijaslaalternativadelEsprituSantoenlugar
delplandelego,estssiendocuradoenunnivelmayor.Estsprogramado
pararepresentarelguindelego,peropuedesliberartedeeseprograma,
yaslohars.

Gary:PorloquerecuerdodelTexto,elEsprituSantooJreajustarnel
guinparam?

Arten: S, y aprenders ms sobre el tema del tiempo. De momento,


recuerdaquehemosmencionadoquehaydosguioneseldelegoyeldel
Espritu Santoy que uno de los propsitos del milagro es ahorrarte
tiempo.Sieligeselperdnenlugardelego,entoncesJtepromete:

Cuando obres un milagro yo har los arreglos necesarios para que el


tiempoyelespacioseajustenal.

lnoesthablandodecambiareltiempoaqu,sinomsbiendequitarlas
partes que ya no necesitas en tu futuro, porque ya has aprendido esas
leccionesparticularessobreelperdn.ldice:

El milagro acorta el tiempo al producir su colapso, eliminando de esta


manera ciertos intervalos dentro del mismo. Hace esto, no obstante,
dentrodelasecuenciatemporalmsamplia.

Despusvolveremossobreeltemadeltiempo.

Pursah: Ahora empezaremos a resumir las cosas; cuando regresemos


comenzaremosaconcentrarnosmsenlamentecorrectaqueenlamente
errada.Esosermsdivertido.Tedijimosquenuestravisitasseranms
brevesydulces.Esoescierto,peronoolvidesnuncaaquteenfrentas.

Nosrehusamosaseragradablesrespectoalanaturalezadeestemundoy
a restarle importancia al mensaje de J. En el Curso hay muchos pasajes
sobre tu mundo que son tan mordaces que bien podran haber sido
expresados por un gnstico custico. Cuando decimos que deberas ser
bondadoso con los dems, no estamos diciendo que debas practicar la
negacin respecto al sistema de pensamiento del ego. Pero no intentes
cambiaralosdems;cambiatupropiamentalidad.

Nunca olvides que tu miedo a perder tu identidad individual producir


resistencia,yavecesunaresistenciaseriaalaprcticadelperdn.Aveces
harquenisiquieraquierasmiraralego,bienenelmundooentimismo.

Secretamentetienesmiedodeloqueseencuentraentuinconsciente.Por
esotienesquemantenertealerta.Debajodelasuperficiedetumentehay
odio, pero puede ser liberado siendo consciente de l cuando emerge y
tomarentonceslamanodelEsprituSantoenlugardeladelego.

Entraremosmsespecficamenteencmohacerestodentrodedosvisitas
ycompartiremoscontigoalgunosejemplosreales.
Tienesalgunaotrapreguntaquenosquierasplantearahoramismo?

Gary: S. Ya que estamos en la cuestin de cmo funciona el universo,


hayextraterrestresporahfuera?
Ysiesas,ellostambintienenqueaprenderleccionessobreelperdn?

Arten:Enlailusin,s,hayseresquevivenenotrosplanetasyalgunosde
ellos s visitan la tierra. S, tienen sus propias lecciones de perdn que
aprender. En realidad no estn ah afuera, porque el universo est en tu
mente.Creerquealgunosseressonmsavanzadosespiritualmentequet
por el simple hecho que estn ms avanzados tecnolgicamente no
siempreesacertado.Loimportanteessisoncompasivosono,ytantosi
sonhumanoidescomosino,sontushermanosyhermanasenCristo,yas
escomodeberascontemplarlos.

Gary:Bien.Asimismo,meestabapreguntando,sabisquestcausando
esos crculos y dibujos que suelen aparecer en los campos? Algunos de
ellossonmuycomplejos.

Arten: Claro. Algunos de ellos son engaos, hechos por gente tonta que
secretamenteseodiaasmisma.Estnperdonados,peronohaymanera
de que puedan saberlo hasta que comiencen a practicar el perdn. La
mayoradeloscrculosdelascosechassonautnticos,especialmentelos
mscomplejos.Enrealidad,unodeelloseselsmbolomatemticodela
dualidad de orden y caos! Es posible conseguir una foto de l. Como los
dems fue hecho con chi electromagntico dirigido desde el nivel del
inconsciente.

Simplementeesunmododeaadirotromisteriointeresantealapilade
misteriosparahacerquelagentesigabuscandorespuestasahfuera,enel
mundo.Enrealidadestnsiendohechosporlamenteinconsciente.

Gary: De acuerdo, tengo una buena pregunta preparada para ti Quin


asesinalPresidenteKennedy?

Arten:Silosupieras,lesperdonaras?Esaeslaverdaderapregunta.No
hemos venido aqu para que sigas persiguiendo sombras en el mundo,
hermano.

Gary:Nopuedesculparmeporintentarlo.Oh,antesdequesemeolvide,
hepensadoenotrooxmoron(contradiccindetrminos)parati.

Pursah:Oigmoslo.

Gary:Bombasinteligentes.

Arten:Muybueno.Estoydeacuerdo.

Gary: A ver....qu ms? Ah, s, volv a ver a Marianne Williamson en la


televisin. Ha publicado su segundo libro, y parece ser principalmente

sobrefeminismo.Dandoundiscursoenotrocanal,dijo:<Loqueelmundo
necesita es mujeres ms enrgicas>. Amo a Marianne, pero me
preguntaba, dirais que Un Curso de Milagros tiene tendencias
feministas?

Pursah:Marianneciertamentetienederechoaensearfeminismo,sieso
esloquedesea.Nohaynadamaloenello,peronodebeserconfundido
con el Curso. El Curso no necesita mujeres maestras enseando a otras
mujerescmosermejoresmujeres.Haymilesdemaestroshaciendoeso,
ysonbienvenidos.

Lo que el Curso necesita son mujeres maestras que estn dispuestas a


ensearaotrasmujeresquenosonmujeres,porquenosoncuerpos.sa
seraunacontribucinnica,sielpuntoseestablecieracontodaclaridad.

Arten: Gary, quiero indicarte que t estars en la misma situacin que


nosotroscuandolagenteleatuspalabrasescritassinsercapazdevertus
expresiones faciales ni or el tono de tu voz ni dejarse impregnar por tu
actitud.Porloquehasdichohastaahoratuslectorespodrannosaberque
tienes una buena actitud hacia las mujeres. De hecho, no las has
consideradosiempremsinteligentesqueloshombres?

Gary:Piensoqueesbastanteclaroqueloson.Sonmenosviolentas,ms
educadoras y votan ms inteligentemente. Muchos de nosotros slo
somoscerebrospenedemacho.

Pursah:Tno,almenosnodeltodo.

Gary: Tienes razn. Me destaco como un glorioso e inspirador ejemplo


paraquetodoelmundoimite.

Arten: Hemos creado un monstruo! Casualmente, vas a entrar en una


etapadetuvidaenlaqueempezarsaestarunpocomenospreocupado
porlaaventuracorporalyunpocomspreocupadoportuslogros,entu
caso,logrosespirituales.

Muchoshombressepreocupandesusplaceresfsicosenlaprimeraparte
de sus vidas, pero a medida que envejecen un poco, reemplazan la
bsquedadesexoporalgunaotracosa.

Gary:Disfuncinerctil?

Arten: No. Es algo que se llama madurez. Ya sabemos que eres mucho
msmadurodeloquealsistemadedefensadetuegolegustara.Ests
empezando a salir de esa etapa. A medida que el cuerpo envejece,
tiendes a estar menos dominado por tus hormonas. sta es una de las
razonesporlasquealagenteunpocomayorlevamejorconUnCurso
deMilagros.

Engeneral,noestntanobsesionadosconelcuerpo,aunquelasaludse
convierteenunapreocupacin;peronoesunapreocupacininducida.No
hace falta ser un gran observador para darse cuenta de que vuestra
sociedad est loca por el sexo. El placer fsico slo es una de las
herramientasempleadasporelegoparahacerpensaralagentequesus
cuerpossonvaliosos,peroyahablaremosdesexoenotraocasin.

Gary:Deberatraeralgo?

Pursah: S. El perdn. Hay que sealar que las personas que no tienen
mucho xito en el mundo tienden a conseguir ms del Curso que las
personasmuyexitosas.Algunasdelaspersonasqueparecenhaberabierto
caminoenelmundo,yqueestnrelativamentesatisfechasconsusuerte
enlavida,enrealidadestncayendoenunatrampa.

Elegolesabsorbehacindolespensarqueelmundoesunbuenlugar.Lo
queestocurriendoesqueestnviviendounadeesaspocasvidasenque
el guin dice que tiene buen karma, de modo que la pasan bien. Tal vez
tengan un trabajo tranquilo, y as se enriquecen y parecen ser muy
afortunados.

Gary:QuieresdecircomoVannaWhite?


Pursah:Exactamente.Cmosabesqueensuprximavidanovaanacer
enfricaysevaamorirdehambre?

Gary:Sloledeseolomejorentodassusvidas.Adems,heodoquees
bastanteespiritual.

Arten:Ves?Loestsentendiendo.Acabasdedeseartelomejorparati
mismo. En el futuro cercano y con un tema relacionado al anterior, te
instruiremos en el arte del perdn. A medida que perdones, es posible
que te cueste ms que antes encontrar palabras. No te preocupes por
eso. Esto no tiene nada que ver con parecer inteligente; tiene que ver
consercuradoporelEsprituSanto.Esteprocesoyaestempezandoa
acelerarsedentrodeti.ComodiceelCurso,yanoestscompletamente
loco.

Gary:Tendrsqueperdonarmesinopongoesoenmicurrculo.Perome
gustalaideadenoseruncuerpo,deserlibre,denoestarcontroladopor
lastormentasmagnticasquecambianelcampomagnticodelaTierray
todoeso.

Arten:S.EsetipodecosanoselimitaalcampomagnticodelaTierra.
Es aplicable a cualquier campo magntico, en cualquier punto del
universo, y funciona sobre cualquier tipo de ser. Esose debe a que, en
realidad, la mente inconsciente es la que dirige la representacin del
guin,yloquepareceocurrirsloeselefecto.

Gary:Demodoquehaycuerposderobotsiendomanipuladosentodoel
universo, slo que ellos no lo saben porque creen que en verdad son
cuerpos.

Arten: Claro. Como ejemplo, podramos decir que cualquier sol, est
donde est, tiene manchas solares y racimos de manchas, que son
lugares menos calientes en la superficie producidos por una
concentracin de campos magnticos temporalmente distorsionados.

Estas manchas solares, a su vez, detonan esas enormes erupciones, o


estallidos,quesedisparanenlaatmsferasolarenviandonubesdegas
electrificadoaunplanetaoacualquierotrolugardelsistemasolar.

Este tipo de accin es universal, y controla los pensamientos y


movimientos de todo lo que haya all. Vuestros cientficos establecen
causasseparadasparatodaslascosasyrefuerzanlailusinquelagente
tiene de estar separada de las denominadas fuerzas de la naturaleza,
ademsdeestarseparadadelamente.Enrealidad,lagenteestsiendo
controlada por la mente colectiva, que a continuacin traduce sus
pensamientosdesdeloinvisiblehaciamanifestacionesvisibles.

Gary:Loquedicessobreelguinresultantequeserepresenta,elkarma
ytodoeso....cuandolagenteestteniendounadeesasbuenasvidasen
lasquepiensanquetienenelmundoensusmanos,nousanesocomo
una excusa para pensar que ellos son mejores que los dems, y por
tanto,nosonculpables?

Arten: S, pero no les condenes por ello. Puede que piensen que estn
msiluminadosporsubuenkarma,oqueDioslessonre,osimplemente
que son mejores que los dems, pero todo el mundo participa
igualmenteenelguinyacabacontantasdelasllamadasbuenavidasy
malasvidascomotodoslosdems.Poresohemossubrayadoantesque
la cantidad de dinero o de xito que tengas en el mundo no tiene
absolutamentenadaqueverconloespiritualmenteiluminadoqueests.
Existe el peligro de que pienses que eres mejor que los dems si te va
bien,inclusositusentimientodesuperioridadessutil,peroesosloes
una forma de proyeccin de la culpa inconsciente. Por otra parte, las
personas que estn viviendo las vidas aparentemente menos exitosas,
sesientenculpablespornohacerlomejor!Recuerda,laculpapuedeser
proyectadatantosobretimismocomosobreotros.Encualquiercaso,los
papelesquelagenterepresentaseinviertenendiferentesvidas.

Gary: Todo esto es una manera de escapar de nuestra propia culpa


inconsciente?


Arten:S.Recuerda,laculpaentuinconscienteesmsterribleeincluso
msagudadelaquevesysientesenlasuperficie.

Gary:Puedesexplicarotravezporqueseso?

Arten:Esdebidoatuproximidadaella,siestsentuinconsciente.sa
fue la razn que originalmente provoc toda la creacin errnea del
universo,recuerdas?Lanecesidaddeescapardetuculpaytuterriblee
insensato temor de Dios. Ahora tienes un mundo de cuerpos donde
simblicamente percibes los contenidos de tu menteincluyendo el
pensamientodeseparacinyeldetupropiaculpainconscientecomosi
estuvieran fuera de ti, en el mundo y en las dems personas. As
consiguesserlainocentevctimadelmundoenlugardesuhacedor.De
este modo, el mundo y los dems cuerpos son las causas de tus
problemas,yaunquetesientasculpable,laculpanoestuya.Enrealidad
no. Siempre hay una razn exterior u otro factor que contribuye a
explicartucondicin.Entiendes?

Gary:Creoques.Esquesimplementeahoramismonoquiero.

Arten: Eso est bien. Ha sido una larga visita para ti. La prxima no lo
ser. Como dijimos, la verdad es ms simple que el ego. Adems, tu
resistencia no te hace nico. Como sealamos, es muy necesario que
repitamosestetipodeideashastaquecalenhondo.Engeneralloests
haciendobien,yelCursoestaqupararecordartequeenlugardeser
un robot, tienes una mente y puedes cambiarla. No importa que
diferentes fuerzas de la naturaleza te empujen, chi electromagntico
dicindote que hacer, la gravedad impulsndote en un sentido y la
energa oscura impulsndote en otro, que al mismo tiempo el universo
seexpandayotrasmilfuerzastrabajandoconjuntamenteparaencubrir
la mente durante la danza de dualidad. Sin importar lo que parezca
ocurrir, puedes superar al ego recordando que slo hay dos opciones y
luego perdonar los contenidos de tu propia menteego. Ests siendo
entrenado en el arte del verdadero perdn desde el segundo que

comenzaste a escuchar estas ideas, porque a partir de ese momento


comenzaste a observar al mundo de otra manera. Para subrayar un
problema importante: an crees que tienes mil problemas diferentes,
peroelCursosabequeslotienesunproblema,laaparenteseparacin
de Dios. Durante nuestra prxima visita consideraremos la verdadera
respuesta a ese problema, la Respuesta del Espritu Santo. Despus de
eso, hablaremosms especficamente de cmo usarla para deshacer tu
ego.

Pursah: A lo largo de los ltimos 2.600 aos, personas brillantes,


principalmentebudistas,handichoqueexistentresgrandesmisteriosen
lavida.Paraelpez,elagua.Paraelpjaro,elaire.Paraelserhumano,l
mismo. Hemos dicho que no hay nadie ah fuera. Pronto sers capaz de
empezaraactuarysentiras.

Gary:Heododeciranteriormentequenohaynadieahfuera.Aunqueen
realidad, no me dijeron adecuadamente qu hacer con lo que estoy
viendo. En cualquier caso, hasta que volvis, cuando el mundo se ponga
contra m, cuando observe la ley del ms fuerte en accin y se me
recuerde no muy amablemente mi lugar en la cadena alimenticia,
procurar recordar que todo est ah fuera meramente para facilitar la
proyeccin.

AsumoquecuandoelCursohabladeimgenes,seaplicaacualquiertipo
de percepcin, incluyendo recuerdos, visiones, sonidos, ideas....cualquier
cosa.Inclusounapersonaciegatendrimgenesensumente,yserntan
reales o irreales como las de cualquier otra persona. Todo es una
grabacinqueyahasidorealizada.Entretanto,intentaraplicarlaideade
que<elamornoabrigaresentimientos>siemprequemeacuerde.Noes
fcilserconsecuente,perolointentar.

Pursah: Excelente. Un estudiante luminoso. No olvides nunca que el ego


esunasesino,poresoquierequepiensesqueDiosesunasesinoyquele
tengas miedo. El mejor modo que tiene de mantenerse en marcha es
empujarteareaccionarsegnelguin,hacindoloasrealentumente.


Elegoquiereconflicto,ysireaccionasconcualquieremocinnegativa,eso
esconflicto.Sontusjuicioslosquemantienenvivoelsistemadelego,pero
tuperdnloliberar.Demodoquetienesqueirdepuntillas.

Perdonar significa dar antes de tiempo. En otras palabras, tu actitud es


queyaestsdispuestoaperdonar,independientementedeloquesurjaen
tuconciencia.Alprincipio,estopareceunagranexigencia.Sinembargo,te
prometoquellegareldaenquepodrsrertedecualquiercosaqueel
egoarrojesobreti,talcomohizoJ,ycomonosotrosmismosterminamos
haciendo.Llegareldaenqueestarspreparadoparasercomonosotros,
abandonarelguinyservirdeluzaotros,queteseguirnfueradelsueo.

Gary: Me parece bien. Tambin podra intentar comenzar nuestro libro.


Prometotrabajarlargosminutosentrelosnumerososdescansos.

Pursah:Bien.Noquerraquetuvierasquecambiardeestilodevida;esun
estilodevidamuyapropiado,aunquenosparaqu......

Gary:Acabodepensarenalgo.Comotienestendenciaarepetirlascosas,
yo tambin tendr que hacerlo, o mejor borro las partes que considere
redundantes?Noquieroquelagentepiensequenoosdaiscuentadeque
repetslasideas.

Arten: Queremos que dispongas nuestra conversaciones en un formato


presentable. Repetir ideas es parte esencial de nuestro estilo de
enseanza.Leeruorideasespiritualesunasolaveznoessuficiente.

Tedijealprincipioquerepetiramossuficientementelasideascomopara
quepudierasaprenderlas.

Gary:Muybien.Harlomejorquepueda.

Pursah: S, lo hars. No te olvides de que ests viviendo un momento


nicodelahistoriaytieneslaoportunidaddehacerunacontribucin.Mi

Evangelio y varios otros fueron redescubiertos a finales de 1945, y los


PergaminosdelMarMuertounpocodespus.

Previamente,durante1.600aoslaIglesiahabaprohibidoestrictamente
cualquier cuestionamiento de las Escrituras o de su teologa oficial. De
repente,enlosaos60,todocambi.ElconcilioVaticanoSegundoinvirti
laspolticasdemuchossiglosderepresinintelectual,enlasqueincluso
seconsiderabaherejacuestionarlassuposicionesdelaIglesiasobreJ.

Enelhistricoaode1965,elConciliopublicsuencclica,LaIglesiaEnEl
Mundo Moderno. Por fin hubo libertad para investigar la teologa, la
Biblia,lanaturalezadeJyellugardelaIglesiaenelmundo.

Estas cosas fueron finalmente abiertas al estudio honesto y al anlisis


intelectual.Seanimaloseruditosainvestigarlotodo.Teaseguroqueno
esaccidentalqueJcomenzaraadictarelCursoaHelenesemismoao.

Arten:PiensasqueelCursoespartedelmovimientoNuevaEra,peronolo
es. No lo limites. S, es bueno que algunas personas demuestren una
mentalidad ms abierta y estn preparadas para nuevas ideas. Recuerda
que el Curso es nico porque es J explicando lo que realmente quiere
decir.RecuerdaqueessunicoCurso.

Desdequesepublic,hansalidootrascosasque,segnlagente,tambin
procede de l. Y sin embargo en realidad no ensean lo mismo que el
Curso.Yotepregunto:CreesqueJsecontradira?Noestoydiciendoesto
paracriticaranadie.Obviamente,noestamosenfadadosconlagentecon
laquenoestamosdeacuerdo.Slodecimosestascosasparaclarificar.

Pursah:Durantelosprximosmeses,notelimitesaocultarteyestudiar.
Interactaconlagente.Experimentaconellosyperdnalescuandodebas
hacerlo.

Considralo una oportunidad. Las ilusiones deben ser perdonadas en el


niveldondesonexperimentadas.Parati,esosignificavivirtuvidanormal

e interactuar con la sociedad. Recuerda, el Curso no fue dado a una


persona solitaria en la cumbre de una montaa perdida. Fue dado en la
ciudaddeNuevaYork,quintaesenciadelacomplejidad.

Arten: Cuando volvamos, hablaremos del Ayudante, el Que ha estado


contigounaeternidad,perocuyaVozacabasdeempezaraor.

La Voz del Espritu Santo te guiar a casa. Al principio, l es como un


susurro en tu sueo. Pero despus, a medida que sigas practicando el
perdn, Su Voz se har ms alta y clara. Puede presentarse ante ti de
muchasmanerasdiferentes.Unodelosmodosesenunlibro.Ennuestro
caso, l puede ser un susurro irreverente, pero slo porque eso es
particularmente til. Nosotros somos slo reverentes ante Dios y el
Espritu,ytalvezelcontactoconnosotrosteayudaaacortartucamino.

Hastaquevolvamos,recuerdaquecuandoperdonas,nodebescaerenel
tipodeperdndelego,queeslaineficazytradicionalformadeperdonar
alosdemsqueprevaleceenelmundo.ComodiceelCurso:

El ego tiene tambin un plan de perdn porque ests pidiendo uno,


aunquenoalmaestroadecuado.Elplandelego,porsupuesto,notiene
sentidoynuncaserviable.Alseguirsuplantepondrssimplementeen
una situacin imposible, que es adonde el ego siempre te conduce. El
plandelegoconsisteenqueprimeroveaselerrorclaramente,yenque
luegolopasesporalto.Ms,cmoibasapoderpasarporaltoaquelloa
lo que has otorgado realidad? Al verlo claramente les has otorgado
realidadynolopuedespasarporalto.

Tushermanosyhermanasincluyendotumadreytupadreenrealidad
nohanhecholoquecreesquehanhecho,yesvitalquerecuerdesquees
as.

Pursah: Nos gustara dejarte con un pensamiento del Curso que podras
querer recordarcuando sientas la tentacin de juzgar a alguien. Tanto si
vas conduciendo como si ests trabajando, socializando, mirando la tv o

leyendo algo en tu computador, si sientes que tu adiccin al juicio se


fortalece recuerda las palabras de J de la seccin de Texto denominada
<Losqueseacusanasmismos>:

Aprendeesto,yaprndelobien,puesconellolademoraenexperimentar
la felicidad se acorta por un tramo de tiempo que ni siquiera puedes
concebir:nuncaodiasatuhermanoporsuspecados,sinonicamentepor
los tuyos. Sea cual sea la forma que sus pecados parezcan adoptar, lo
nico que hacen es nublar el hecho de que crees que son tus propios
pecadosy;porlotanto,queelataqueessu<Justo>merecido.

Slo te juzgas a ti mismo y slo te perdonas a ti mismo. Te deseamos


xito;volveremosenalgnmomento.

Yentoncesparecieronirse,peroyosentaquenoestabasolo.

CAPTULO6

LaalternativadelEsprituSanto

Durantelosmesessiguientes,mesentaemocionadoporlascincovisitas
que haba recibido de Pursah y Arten, pero tambin senta como si me
hubieranquitadoelsuelobajolospies.Estabaacostumbradoaaprender

programasdeespiritualidadycrecimientopersonaldestinadosamejorar
lasexperienciasdemividacotidiana.

Ahoraestabatratandodeaplicarunsistemadepensamientodiseadono
paramejorarmivida,sinoparadespertardeloquecreaqueeramivida.
Esterumboeracompletamentenuevo.

Paradjicamente, el entrenamiento que ahora haba emprendido,


mejorara tambin mi calidad de vida, haciendo hincapi en vivir
pacficamenteenlugardefortalecermeparacosecharconflictos.

Alcontemplarmsdecercamividacotidiana,mesorprendicomprobar
cun automticos eran mis juicios. Hice progresos en la observacin de
esta tendencia instintiva tomando distancia de ella y quitndole la
responsabilidadamisresentimientos.

Estonollegabaaserelperdntotal,peromeayudabaatomarconciencia
delospatronesdepensamientodemiego.Medicuentadeque,incluso
en mis conversaciones con Arten y Pursah, mi tendencia a hacerme el
sabelotodoparadefendermedelatimidezquedominabamipersonalidad
ymehacadecircosasqueprobablementenodirasimiegonoestuviera
dirigiendoelprograma.

MepreguntabasiArtenyPursahsimplementeestabanintentandohacer
que me sintiera cmodo hablndome en mi propio lenguaje, y me di
cuentadequesiyocambiabaligeramentemiestilo,ellosprobablemente
haranlomismo.

A medida que practicaba las lecciones del Libro de Ejercicios del Curso,
estaba siendo entrenado constantemente para elegir pensar junto al
EsprituSantoenmimentalidadcorrecta,enlugardepensarconelegoy
mimenteerrnea.

Estodiocomoresultadoalgunosepisodiosalegresydisparatadosdurante
el da, y tambin sangrientas y terrorficas pesadillas en la cama por la

noche.Nuncahubieracredoqueenmiinconscientepudierahaberunas
imgenestanhorribles.

Estaba seguro de que estas pesadillas no se manifestaban en todos los


estudiantesdelCurso,peroaquestaban,reflejandolahorribleeinsana
autoimagenqueestabaenterradaenlasprofundidadesdemiegoyque
ahorasememostrabaparaserperdonadayliberadaenlapazdelEspritu
Santo.

Fue desconcertante recordar que, en realidad, mi pensamiento no tena


lugarenestenivel.Lamentesealabaamicerebroquver,or,pensar,
haceryexperimentar.

Mi cerebro simplemente era el hardware (componente fsico del


ordenador)programadoquedirigayregulabamicuerpo,queemitauna
pelculatituladala<vidadeGary>.

Lamenteeracomounprogramadorquemedeca,atravsdemicuerpoy
cerebro, qu experimentar y cmo responder. Yo haba sido controlado
comounrobot,semehabadichoquhacer,yestabaprogramadopara
pensarqueerayoquientomabalasdecisionesenestenivel.

Del mismo modo que un ser humano poda construir un ordenador,


programarlo y decirle qu hacero dirigir un cuerpo de realidad virtual
paraquehicieracosasdentrodeunentornoqueenrealidadnoexiste,
lamentedelprogramadormeindicabacmomovermepordentroycmo
experimentar un mundo que en realidad no existepara convencerme de
quesoyuncuerpo.

Este cuerpo a veces consegua lo que quera, pero generalmente echaba


demenosalgo,fuerafsicoopsicolgico.Estasensacindecarenciaera
unsmbolodeestarseparadodeDios.

Las razones especficas de mis problemas me eran mostradas como algo


externoammismo,operandoenunmundoqueenrealidadnoestall,a

findeservirdechivoexpiatorioalaculpaocultaeinconscientequesiento
poresamismaseparacin.

Medicuentadeque,aunqueestaautoritariamenteinconscientepareca
estarfueradem,enrealidadnoeraas.Lamentequeemitalasdirectivas
alsistemadepensamientodelegoestabadentrodem,nofuera,locual
tambinsignificabaqueeluniversoseencontrabaenmimente,nofuera.

Tena que cambiar el orden de las cosas; el Cielo tambin estaba aqu, y
era, de hecho, la nica realidad que exista. No haba ningn otro lugar;
peroyohabacreadolailusinqueparecareemplazaralCieloydespus
insertabaesailusinentreyomismoyDiosenunesfuerzoporescaparde
uncastigoimaginarioquesecretaeimaginariamentecreaahoramerecer.

Comotodoslosdems,encontrabaelmododecastigarmeporestaculpa
imaginaria.Sinembargo,Diostansloesperabaparadarmelabienvenida
alregresaracasaencuantofueracuradoporelEsprituSantoyestuviera
listoparavolveralarealidad.

Celebraramosentonces,durantetodalaeternidad.Hastaahoranohaba
tenidoniideadetodoeso.

Tomarconcienciadeestascosasmehizocomenzaraapreciarlamagnitud
de mi mente. Saba que todas las decisiones a favor de la ilusin haban
sido tomadas inconscientemente, y que los smbolos correspondientes a
dichasdecisionesserepresentabanenelfalsouniverso.

Primero fue la decisin de estar separado y la culpabilidad y el universo


ech su cortina de humo instantneamente. Todo esto parece tan real
paracadaindividuoqueobservadesdesupuntodevistaparticularenel
sueo,quehacefaltaentrenamientoparaperdonarloquecreemosque
son autnticos sucesos y para pensar siguiendo el sistema del Espritu
Santo.

Lo que estaba aprendiendo cambi mi manera de ver las relaciones. Por


ejemplo, mi familia polticaa quienes vea como personas duras y
crticasnoparecanhabercambiado,peroahorapodatomarunpocode
distanciaycomprenderquesuestiloreaccionariosimbolizabamiformade
reaccionar ante algunas personas y problemas de mi vida. Cuando me
daba cuenta de que condenaba a mi familia poltica por mis propios
<pecados>, pecados que se presentaban ante m de una manera
engaosamente diferente, se me hizo mucho ms fcil perdonarlos y
perdonarmeammismo.

Otro ejemplo lo constitua mi forma de pensar respecto a los corredores


delosmercadosfinancierosconlosquehacatratosport.

Algunosdeestosindividuostenanlaspersonalidadesmsrudas,egostas
y destructivas que me haba encontrado. Aunque muchos corredores
tratabansinceramentedeserservicialesyprofesionales,habaotrosque
parecan disfrutar perversamente con las dificultades y prdidas
ocasionalesdealgunosclientes,procediendoavecesmscomoenemigos
quecomoamigos.

Ahora poda ver su hostilidad como un smbolo del sistema de


pensamiento del ego, representndose en un mundo que esperaba mi
perdn ms que mi venganza. Al mismo tiempo, las ocultas y oscuras
piedrasangularesdemimenteinconscienteestabansiendoperdonadasy
curadasporelEsprituSantosindudaalguna.

Me volv ms pacfico, y empec a tomarme con calma las ocasionales


conductasinapropiadasdelosdems.

Medicuentadeque,siibaacontinuarporestecamino,necesitaramucha
ayuda para perdonar las imgenes tan realistas que se me mostraban,
diseadas por el ego para quedarse con lo mejor de m en cualquier
momento.

EraaJaquienpedaayuda.SelapodahaberpedidoaArtenyPursah,con
quienes me senta profundamente agradecido, haberles rezado como
Tadeo y Toms o, como hacan la mayora de los estudiantes del Curso,
haber intensificado mi relacin con el Espritu Santo, Quien sabiamente
eramencionadoenelCursonocomolaVozdeDios,sinocomolaVozque
hablaporDios.

PeroyahabaestablecidomirelacinconJ,yestabamsquecontentode
seguir desarrollndola. Por cuanto haba comprendido y experimentado,
saba que, en el instante que tom la mano de J, la separacin haba
terminado.

Por supuesto, esto tambin era cierto si tomaba la <mano> del Espritu
Santo. De hecho, cualquier smbolo de Dios sirve; sta era una decisin
personal.

Loimportanteeraquelapersonatuvieradichosmboloypudieraunirsea
Diosatravsdelsinsentidodedistancianiseparacin.GraciasalCurso
deJ,Diosyanoeraunconceptoalejado,sinoalgopresenteaquyahora.
Descubr que el espritu de este sentimiento, as como una parte
importante del mensaje el Espritu Santo que J haba vivido, estaban
maravillosamente expresados al principio de la leccin 156 del Libro de
Ejercicios:

CaminoconDiosenperfectasantidad

Laideadehoynohacesinoexpresarlasimpleverdadque hacequeel
pensamiento de pecado sea imposible. Esta idea nos asegura que la
culpabilidad no tiene causa, y que, por lo tanto, no existe. Es la
consecuencia lgica de la idea fundamental que tan a menudo se
mencionaenelTexto,lacualrezaas:lasideasnoabandonansufuente.
Si esto es verdad, cmo ibas a poder estar separado de Dios? Cmo
ibasapodercaminarporelmundosoloyseparadodetufuente?

As, el Espritu Santo enseaba con consistencia el principio de Expiacin


que mis maestros haban citado del Curso; que la separacin de Dios en
realidad nunca haba ocurrido. Pero yo saba que haba ms. Crea que
ArtenyPursahestabanenlociertoalafirmarqueelverdaderoperdnes
el camino a casa. De qu otro modo podra J haber sido capaz de
perdonaralagentequeestabamatandosucuerpo?Practiqufielmente
lasleccionesdelLibrodeEjercicios,perotambinesperabaansiosamente
lasexplicacionesdeArtenyPursahsobreelEsprituSantoyelverdadero
perdn.

Me propuse recordar siempre que pudiera la idea de que <El amor no


abriga resentimientos>. Esto consegua detener mis juicios
inmediatamente... Cmo poda quejarme de mi situacin, o juzgar a un
hermanoohermana,odesearotroresultadodiferentesiyoeraAmor,si
el Amor no abriga resentimientos? Mi actitud y mis procesos mentales
estabancambiando.

Por ejemplo, la personalidad de Karen y lama a veces parecan aceite y


agua. Cuando quera estar tranquilo y pensar, ella quera hablar
continuamente. Le expliqu repetidas veces que necesitaba
concentrarmecuandoestabaenlahabitacinqueusbamoscomooficina,
peronoservadenada.Sentaqueeracomodecrseloalapared.

CuandoexaminlasituacinempleandolosprincipiosdelCursoquehasta
ahora haba aprendido, record que yo haba sido quien decidi casarse.
Ciertamente,noeraunavctima.Asimismo,noerasuresistenciaahonrar
misrepetidaspeticionessinounaformadesueoonegacin?Y...noera
estoenrealidadunsmbolodemipropianegacinatantascosas,entrelas
queseincluyentodoelsistemadepensamientodelego?

Una noche, cuando Karen empez a hablarme mientras yo estaba


trabajando,porfinmeacorddeaplicarlaideadequeel<Amornoabriga
resentimientos> en esa circunstancia particularmente difcil. De repente
mesentdiferente.Noestabaintentandoaplicarelamor,yoeraamor!

Entonces pude percibir este problema como una oportunidad de elegir


qu quera ser al ver a Karen con los ojos del amor incondicional del
EsprituSanto.

Poco despus, empec a hacer lamayor parte demi trabajo cuando ella
noestabaencasaodespusdequesehubieraidoadormir.Deesemodo
podatomarmetiempoparaescucharlaytambinencontrartiempopara
concentrarmeenmitrabajo.

As,el21dediciembre,cuandosecumplaunaodelaprimeraaparicin
deArtenyPursah,sepresentaronenlasalademicasaporsextavez.

Gary:Sabaquevendraishoy!Esnuestroaniversario.

Pursah: S. Hemos venido este da slo por ti. Las fechas no son
importantes,perosabamosqueloestabasesperando.

Gary: El simple hecho de que lo tuviera marcado en mi calendario no


significaqueloestuvieraesperando.Losiento,estoyintentandonosertan
sabelotodo.

Arten: No trates de cambiar de una sola vez, querido hermano. Podras


explotar.

Pursah: A pesar de todo, estamos aqu para ayudarte a acelerar tu


progreso todava ms. El pasado ha sido el prlogo. Todo lo que hasta
ahora hemos dicho slo ha servido para ayudar a prepararte. Nuestro
estiloestabadiseadoparaconseguirquenosprestarasatencin.Peroya
noeselprimerdadeescuelayeshoradequecrezcas.CaminarconJo
con el Espritu Santo significa que piensas como ellos. Hablaremos
entoncesdecmopiensan.Paraello,compararemoslaactituddelEspritu
Santoconlasfrgilesideasdetuego.

Arten: El ego cree en los opuestos, en cosas como placer y dolor. El


Espritu Santo dice que no hay opuestos, y que tu verdadera dicha no
puedeteneropuestos.ComodiceelCurso:

De qu otra forma puedes encontrar dicha en un lugar desdichado,


exceptodndotecuentadequenoestsenl?

Elegoquierelacomplejidadycreeenella.LaverdaddelEsprituSantoes
simple:nonecesariamentefcilparaquelaaceptes,perosimple.

Elegodicequeeresdiferentedelosdems.ElEsprituSantodiceque,en
realidad, todo el mundo es igual, y tienes que sentir eso para poder ver
comol.Porque,comoelcursodice:

LadiferenciaentrelaproyeccindelegoylaextensindelEsprituSanto
esmuysimple.Elegoproyectaparaexcluir,y,porlotanto,paraengaar.
ElEsprituSantoextiendealreconocerseaSMismoencadamente,yde
estamaneralaspercibetodascomounasola.

Nadaestenconflictoenestapercepcin,porqueloqueelEsprituSanto
percibe es todo igual. Dondequiera que mira se ve a S Mismo y, puesto
que est unido, siempre ofrece elReino en su totalidad. ste es el nico
mensajequeDiosledio,enfavordelcualtienequehablarporqueesoes
loqueles.LapazdeDiosresideenestemensaje,y,porconsiguiente,la
paz de Dios reside en ti. La gran paz del Reino refulge en tu mente para
siempre, pero tiene que irradiar desde ti hacia fuera para que tomes
concienciadeella.

Porsupuesto,DiosteentregestemensajeenelCielo,yelEsprituSanto
es tu recuerdo de ese mensaje. Ahora, para recordar Quin eres en
realidad,debescompartirelmensajedel

EsprituSantoconaquellosquevesentumente.

Elegodicequehassufridounaprdidaterribleylaprdidaesahoraparte
de lo que llamas la vida. El Espritu Santo dice que en realidad no hay
prdida,yqueelHijodeDiosnopuedeperder.ElLibrodeEjerciciosdice:

Perdona todo pensamiento que se oponga a la verdad de tu complecin,


unidadypaz.NopuedesperderlosregalosquetuPadretedio.

Y,unpocomsadelante,enelLibrodeEjercicios:

De acuerdo con el plan de Dios tan slo puedes recibir, sin jams perder
nada,hacersacrificioalgunoomorir.

El ego dice que los dems son los culpables, porque secretamente cree
queteresculpable.Utilizalaira,lajustificadaindignacineinclusosere
de otros, para poner distancia entre tu culpa y t. Piensas que slo los
animalesylosniossoninocentes,porqueahesdondehaselegidovertu
inocenciaaparentementeperdida.

El ego tiene que poner la idea de inocencia en alguna parte. Pero el


Espritu Santo dice que todo el mundo es completamente inocente,
porquelsabequeerescompletamenteinocente.

Piensaenticomounodelosqueseacusanasmismos.Porquecomoel
Cursodice:

Slolosqueseacusanasmismospuedencondenar.

Ttehasacusadoatimismo.Peroahora,piensaqueelEsprituSantoes
como un tribunal supremo, como el Curso describe con estas grandes
palabras:

NotienesporqutemerqueelTribunalSupremotevayaacondenar.ste
simplemente declarar sin lugar el caso contra ti. No puede haber caso
contra un Hijo de Dios, y todo testigo que da fe de la culpabilidad de las
creacionesdeDiosestlevantandofalsotestimoniocontraDiosMismo.


ApelajubilosamentetodoloquecreasalPropioTribunalSupremodeDios,
yaquestehablaporl,y,porconsiguiente,loqueafirmaeslaverdad.
Declararsinlugarelcasocontrati,noimportacuncuidadosamentelo
hayaspreparado.

Lo podrs haber planeado a prueba de todo, pero no est a prueba de


Dios. El Espritu Santo no le dar audiencia, pues l slo puede dar
testimonio de la verdad. Su veredicto ser siempre: <Tuyo es el Reino>,
porqueelEsprituSantotefuedadopararecordarteloqueeres.

El ego trata de convencerte de que tienes una historia personal que


obviamente es real. Sin embargo, la actitud del Espritu Santo puede ser
resumidainmejorablementeenslodospalabras:nuncaocurri.

El ego entrara en xtasis si siguieras creyendo que hay un mundo ah


fueraqueexistaantesdequetuvidacomenzarayqueseguiradelante
sin ti cuando muera tu cuerpo. La respuesta del Espritu Santo, por ms
escandalosa que le parezca a tu ego, es sta, segn reza el Libro de
Ejercicios:

...! El mundo no existe! ste es el pensamiento bsico que este curso se


propone ensear. No todo el mundo est listo para aceptar esto, y cada
cualirtanlejosalolargodelcaminoqueconducealaverdadcomose
permitaasmismoserguiado.Regresareirtodavamslejos,otalvez
retrocederunpocoparaluegoavanzardenuevo.

Maslacuracineselregaloqueseleshaceaaquellosqueestnlistos
paraaprenderqueelmundonoexisteyquepuedenaceptarestaleccin
ahora.Elhechodequeestnlistosharquelaleccinlesllegueenuna
formaqueellospuedenentenderyreconocer.

Gary:OjallagentepudieraescuchartecuandocitaselCurso;eshermoso.
Tienes razn; algunas de las cosas que dice el Curso son realmente
escandalosas para el ego, y a veces difciles de creer. Si alguien est

enfadadoconmigo,parecequeelCursoexpresaraqueloqueestoyviendo
noesunapersonareal,sinounsmbolodemipropioenfado,presentado
comoalgoexternoam.

De modo que en realidad es mi propio odio y locura lo que veo en el


mundo,inclusoenlasnoticias.Esoesalgomuyradical.Sinembargo,tiene
sentidodentrodelmodeloquehasexplicado.

Arten:Syelegodiraquelapersonairacundaquevesfueradetiesuna
amenazadelaquehayqueencargarsedealgnmodo.ElEsprituSantove
a la persona enfadada como una persona sufriente que est pidiendo
ayuda. Dado que el Curso ensea, como hemos mencionado, que slo
puedestenerdosemociones,amorymiedo,elEsprituSantovetodaslas
cosas del mundo o bien como una expresin de amor o bien como un
pedidodeamor.

Ahora bien, si alguien est expresando amor, cul sera la respuesta


apropiadaparati?

Gary:Amor,porsupuesto.

Arten:Excelente,Gary.Esettulodesecundariaporfinestempezandoa
servirtedealgo.Ysialguienestpidiendoamor,entonces,culserala
respuestaadecuadadetuparte?

Gary: Amor, sabelotodo. Bajo el sistema de pensamiento del Espritu


Santo, la respuesta adecuada a cualquier situacin siempre es el amor.
CuandopiensasconelEsprituSanto,tienesunaactitudconsistente,una
actituddeamor.

Arten:Genial.Harcontigountratoinspiradoenelamor.Dejardeserun
sabelotodositlohaces.Noestandivertidocuandoestsenelextremo
receptor,verdad?

Gary:Entiendoloquequieresdecir.Detodasformas,estoycorrigiendomi
actitud.Entiendolaideasobrelacoherenciadelamor.

Pursah:Muybien.SielCursoexpresaqueelmundonoexiste,entoncesen
realidadnoexistenpersonasahfueramslistasomstalentosasquet.
Enrealidadnoexistenpersonasahfueramsricasquet,omsfamosas
quet,oquevivanelsexomsquet,oquehagancualquiercosapara
hacertesentirenfadado,inferioroculpable.Enrealidad,nohaynadieque
te persiga por alguna razn. No hay un mundo ah fuera para que lo
conquistes, como si fuerais adultos jugando a ser el Rey de la montaa
tratandodeexpulsarosdelacimaunosaotros,loqueenrealidadesun
smbolodelegotratandodederrocaraDios.

Nohayproblemasniamenazasquepuedandaardemodoalgunoloque
realmenteeres.Sloesunsueo,ypuedesdisfrutardelapazmentalyde
la ausencia de miedo que acompaan a la conviccin de que esto es
verdad.ComoJpreguntatanoportunamenteenelTexto:

Qu pasara si reconocieses que este mundo es tan slo una


alucinacin?Osirealmenteentendiesesquefuistetquienloinvent?
Yqupasarasitediesescuentadequelosqueparecendeambularpor
l, para pecar y morir, atacar, asesinar y destruirse a s mismos, son
totalmenteirreales?

ElEsprituSantosabequelasimgenesquevessonsloeso,imgenesy
nadams.TomndolecomotuMaestro,puedesaprenderaexperimentar
estoatravsdelpoderdeSuperdn,elcualestupodercuandoteunesa
lypiensascomol.

Arten:Elegodicequeeresuncuerpo.ElEsprituSantodicequenoeres
uncuerpo;noeresunapersona,noeresunserhumano:erescomol.El
ego dice que tus pensamientos son muy importantes. El Espritu Santo
sabequeslolospensamientosquetienesconDiossonreales,ynadams
importa.EnelCielo,notienesquepensarenabsoluto.

EnrealidadterespensadoporDios.Enestenivel,elCursoconsideralos
pensamientos que tienes con el Espritu Santo como tus nicos
pensamientos reales. Adems, se puede decir que el Espritu Santo es la
nicaverdadenelniveldelmundo.RepasalasLecciones35y45delLibro
deEjercicios,entreotras.
Elegopidesacrificio.Encambio,elEsprituSantodicequenohacefalta
ningn tipo de sacrificio. Durante nuestra prxima visita hablaremos del
verdaderosignificadodelacrucifixinydelaresurreccin.

Elegodice:<ElSeordayelSeorquita>.ElEsprituSantosabequeDios
slodaynuncaquitanada.

El ego proclama reverentemente que la muerte es real. El Espritu Santo


dicequenadieestmuertoyqueenrealidadnadiepuedemorir.

Elegojuzgalascosascomobuenasomalas;elEsprituSantodicequeno
sonniunacosaniotra,porquenosonverdaderas.Asporsunaturaleza
ilusoria,todaslascosasenelniveldelaformasonigualmentefalsas.

Elegoasignaidentidadesespecficasydiferentes.Tantosu<amor>como
suodioestndirigidoshaciaindividuosespecficos.ElEsprituSantopiensa
que todos son lo mismo y totalmente abstractos. As, al igual que J, Su
Amoresnoespecficoytodoloabarca.

Elegoingeniarazonesastutasporlasquedeberasseguirescuchandosus
consejos egostas, pero el Espritu Santo sabe que en algn momento te
volvers a l, y que en ltimo trmino volvers a casa con l, tal como
dictalaleydelperdnylasleyesdelamente.

Porque,comoelCursoensea,siverdaderamenteaprendesaperdonary
perdonas,laconsecuenciadebeserturegresoaDios.

Lasalvacinnoesotracosaque<mentalidadrecta>,que,aunquenoes
la MentalidadUno del Espritu Santo, se debe alcanzar antes de que la
Mentalidadunopuedaserreinstaurada.


Lamentalidadrectaconduceautomticamentealsiguientepaso,yaquela
percepcin correcta est completamente exenta de cualquier forma de
ataque,y,porlotanto,lamentalidaderradadesaparece.

El ego no puede sobrevivir sin hacer juicios, y, por consiguiente, se le


abandona.Lamentetieneentoncesunasoladireccinporlaqueavanzar.
Ladireccinquesiguesiempreesautomtica,puesnopuedesinoacatar
losdictadosdelsistemadepensamientoalqueseadhiere.

Pursah: Al ego le encanta cuando te lamentas del pasado, <Hubiera,


podido haber, debera haber>, y < si hubiera hecho esto en lugar de lo
otro>,y<sihubierasabidoentoncesloquesahora>,sonalgunosdesus
nmeros favoritos. Y esto no slo hace que tu pasado sea real para ti,
tambin lleva a que te sientas mal, todo ello para deleite del ego. El
Espritu Santo sabe que, con excepcin del perdn, no importa lo que
hagas.Paraelegoesoesunahereja.PeroelEsprituSantoquierequete
cures, y sabe que la culpa inconsciente en tu mente acabara
desplegndosedealgnmodo,aunquetomaraotraruta.

Arten: En conexin con esto, el ego quiere que lo que haces sea
importante. Para inmiscuirse en tu espiritualidad y demorar la verdad,
tratadehacerqueloquehagasensareaseaimportanteyespecial.Sin
embargo,paraelEsprituSanto,loquehagasporloporJess,oporDios
no es importante. Cmo podra ser importante lo que ocurra en una
ilusinsicomprendesquenoesreal?

Lonicoqueimportansonelperdnytucuracin.Esmuyciertoqueeste
tipodeenseanzadifcilmenteserlabasedeunareliginpopularquese
adueedelmundoydigaatodoscmovivirsuvida,perodefinitivamente
eslaverdad.

Gary:Demodoqueenrealidadnoimportasiescribounlibroono,niel
tiempoquemecuestehacerlo?


Arten: Eso es correcto. Estamos contentos de estar aqu contigo y de
ensearte,Gary,peroestonoesimportante.Noesimportantequehagas
nada.NotienesquedemostrartuvalaantenosotrosnianteDios.Esoya
fueestablecidoenlamentedeDioscuandoltecre.Ningunaotracosa
que parezca ocurrir en el universo de la percepcin puede cambiar eso,
exceptoentussueoserrneos.

TalcomoelCursoteayudaarecordar:

Tnomorasaqu,sinoenlaeternidad.

Siemprequetesientastentadodeemprenderunviajeintilquenohara
sinoalejartedelaluz,recuerdaloquerealmentequieres,ydi:ElEspritu
SantomeconducehastaCristo,pues,aquotrositioquerrair?Qu
otranecesidadtengo,salvoladedespertarenl?

Gary:EnrealidadyosoyCristo,ytambintodoslosdems,ytodossomos
uno.Comodijisteisantes,enesteniveltodosvemoselmismosueo,pero
desdepuntosdevistadiferentes.CreoquefueFreudquiendijoquetodos
lospersonajesquevesentusueonocturnoenrealidadsont,demodo
quededaydenochesiemprehayunsmbolodemimismoallfueraque
est contemplando mi sueo desde un punto de vista diferente. Mi
trabajoesreunirmeconmigomismoatravsdelperdnyestarcompleto
denuevo.

Pursah: No est mal para un ejemplar de la especie masculina. Sabes, la


primeravezquevinimosaqunotegustabahablarmucho.

Gary:Siguesingustarme,perocreoquesoydiferenteconvosotrosporque
squeenrealidadnomejuzgis.

Pursah: Todo lo que tienes que recordar es que no hay nadie ah fuera
parajuzgarte,yloquerealmenteeresnopuedeverseafectadoporloque
elmundopiense.ComodiceelCurso:

Nadapuedehacertedao,ynodebesmostrarleatuhermanonadaqueno
sea tu plenitud. Mustrale que l no puede hacerte dao y que no le
guardas rencor, pues, de lo contrario, te estars guardando rencor a ti
mismo.seeselsignificadode:<Ofrceletambinlaotramejilla>

Arten:MientraselEsprituSantoteenseatuverdaderafortaleza,elego
te dice a ti, a los dems hombresmacho y a todas las mujeres liberadas
quetienenqueserdurosyaprenderadarpatadasenlacarreraderatas,
porque,sinolohacen,otrossequedarnconsuqueso.Todoloqueesto
pruebaeslotemerososqueson,porquesinotuvieranmiedonotendran
quesertanduros.Estnpidiendoamorsinsaberlo.

Pursah: El ego trata de convencerte de que tus problemas son el


problema, peroel Espritu Santo sabe queel problema es la culpabilidad
bien escondida y oculta que te hace necesitar soar un mundo de
separacin.Porsupuesto,elmundonopiensaeso.Elmundonisiquiera
sabe de ello! Como el Curso se asegura de recordarte hacia el final del
Texto:

...Delonicoqueestabasseguroeradeque,entrelasnumerosascausas
quepercibascomoresponsablesdetudolorysufrimiento,tuculpabilidad
noeraunadeellas.

Arten: Ya hemos citado el Curso cuando expresa que la mente que est
libre de culpa no puede sufrir. De modo que cuando el Curso dice que
nada puede hacerte dao, significa que practicar el tipo de perdn que
entiendequeenrealidadnadapuedehacertedaoteotorgarlamisma
capacidadquetenaJdenosufrirnisentirdolor.

Qu significado tendrn entonces tus problemas? Ampliando algo que


dijimosantes,elegoquierequeJelcuerpomaravillososeamuydiferente

detiyqueseamuyespecial,locualesunmodomuyastutodehacerque
todo el mundo sea diferente y especial. El Espritu Santo sabe que en
realidadsoislomismo.ComolaClarificacindeTrminosalfinaldelCurso
dicesobreJ:

ElnombredeJesseselnombredeunoque,siendohombre,violafazde
Cristoentodossushermanos,yrecordaDios.

AlidentificarseconCristo,dejdeserunhombreysevolviunoconDios.

Esoesloquelquiereparati.Ahoranosestamosacercandoalpuntode
serunpocomsprecisosrespectoacmopuedestenerlaactitudquete
ayudar a ver la faz de Cristoque en realidad es tu fazen cada uno.
Unadelascosasquepodraayudarteesrecordarqueesatiaquienayuda
el perdn. No siempre te tiene que importar personalmente la persona
que perdonas. Tu trabajo consiste exclusivamente en corregir tus
percepcioneserrneas,ynovacontralasreglassaberquenopuedessino
beneficiarteporello.

Gary:Demodoqueelhechodequeperdoneaalguiennoquieredecirque
tengaquepasartiempoconl.

Arten:Correcto.Estonotienequeverconhacerelbien,aunquenohay
nadamaloenhacerbuenosactossidisfrutasconello.ElCursotieneque
ver con ser un pensador correcto. Actualmente muchos cristianos se
preguntan: Qu hara Jess? Slo hay una respuesta correcta a esa
pregunta,ysiempreserlamisma.lperdonara.Elperdntienequever
con lo que piensas. Lo que hagas no es lo importante, aunque sea el
resultadodeloquepienses.Esaquelloquepiensesnoloquehagaslo
quetemantendrsoando,obienteayudaravolveracasa.

Gary:QuieresdecirqueJnuncaosdijo:<Idadelanteyhacedcreyentesde
todaslasnaciones>

Arten:Mealegraquehagasbromas.

Pursah: Hablando de naciones, recuerda que ellas tampoco son


importantes.EnrealidadAquelloqueenverdadereseseterno.

EstadosUnidosnoloes.

Gary:Blasfemia!

Arten: Thomas Jefferson, considerado el pensador ms destacado entre


los padres fundadores y autor de vuestra Declaracin de Independencia,
tambineraunexpertoenlasescrituras.Alolargodelosaoscorrigila
Biblia con el fin de crear su propia Biblia personal. Por supuesto que no
poda ponerla a disposicin del pblico en aquel tiempo si no quera ser
acusado de cosas terribles, pero pronto estar a disposicin de aquellos
quequieranojearla.

Enresumen,Jeffersonomiticompletamentelasviejasescrituras,loque
llamiselAntiguoTestamento.TampocodejnadadondesedijeraqueJ
era Dios hecho carne. Ni conserv nada donde se dijera que J haba
realizado milagros fsicos. Descart casi 200 pginas del Nuevo
Testamento,dejandoslo46.Peroconservtodoloquetenaquevercon
elperdn,lasanacinycmopensar.

SilosconservadoresdetupasquierendescartarUnCursodeMilagrospor
ser demasiado radical, tal vez tendran que escuchar al genio visionario
que est detrs de las races de tu nacin, en lugar de perder tiempo
defendiendo ciegamente lo que se ha convertido en una burla de
democraciaenmanosdelascorporaciones.

Gary: De modo que Thomas Jefferson fue capaz de abrirse camino por
entretodaslastonterasreligiosasydualistasyllegaraloimportante.Al
mismotiempo,yodeberarecordarquemuchagentenecesitatodaesa
tonterahastaestardispuestosarenunciaralascosasinnecesariaseiral

grano. En realidad notiene sentido condenarlosni tratarde apartar de


elloslasideasquenecesitan.

Arten: Muy bien, Gary. Un estudiante radiante. Pero ten cuidado con tu
lenguaje.Elhechodequemuchasdelaspelculasquetegustanversean
clasificadas<R>nosignificaquenuestrolibrotambinlotengaqueser.

Gary:Heestadotratandodecuidarmismodales.

Arten: Lo sabemos. No has usado palabras vulgares ni una sola vez.


Tambin nos hemos dado cuenta de que ltimamente no bebes mucho.
Tal disciplina es sin duda indicativa de un futuro maestro, siempre que
continescontuentrenamiento.

Gary: Se me ocurri que bebo porque creo que soy culpable, aunque en
realidadnolosoy,ytengomiedodeDios,aunquemimiedosemanifiesta
comopreocupacinporotrascosas.

Arten: S, pero eso no significa que la gente que no bebe, ni fuma ni


consume drogas no tenga miedo. Simplemente encuentran otros modos
de lidiar con ello o negarlo. El nico camino de salida para todos es el
perdn.

Pursah: Lo cual nos lleva al final de nuestra breve conversacin sobre el


Espritu Santo. El Curso dice que l reconoce tus ilusiones sin creer en
ellas. De modo que escchale para poder llegar a ver como l. El Curso
dicemsadelante,enelLibrodeEjercicios:

...ElEsprituSantoentiendelosmediosquefabricasteparaalcanzarloque
siemprehadeserinalcanzable.Mssiselosofrecesal,lsevaldrde
esos medios que inventaste a fin de exilarte para llevar a tu mente all
dondeverdaderamenteseencuentrasuhogar.

Gary: De modo que l toma las mismas ilusiones o imgenes que he


fabricado y las usa para llevarme a casa. Eso es perfecto, es deshacer el
egoutilizandoelmismomaterialqueelegofabric.

Paraqueestoocurra,tengoquehaceralgoquediceelCursoyquethas
citadoantes:tengoquellevarmisilusionesalaverdadenlugardeotorgar
verdadamisilusiones.ElCursotambindicequeJesunSalvadorporque
violofalsosinaceptarlocomoverdad.Siyohagoesomismo,ademsde
serunSalvadorcomol,mimentesersanadaporelEsprituSanto.

Pursah: S. J fue capaz de contar la historia del Hijo Prdigo tan bien
porqueleraelHijoPrdigo,talcomot.lescuchalEsprituSanto;por
eso pudo ver lo falso sin aceptarlo como verdad. Al escuchar al Espritu
Santo,puedestransformartecomoeidentificartetotalmenteconCristo.
ComoexpresaelCursosobretuAyudante:

ElEsprituSantomoraenlapartedetumentequeespartedelaMentede
Cristo.

EnunadelasreferenciasquehaceelCursoalahistoriadelHijoPrdigo,
conectandoalEsprituSantoconl:

PareceserunGuaportierraslejanas,puessaeslaclasedeayudaque
necesitas.

Arten:Sirealmentequieresvoltearlelamesaalegoyconseguirelcambio
de pensamiento que propone el Curso, entonces tienes que recordar lo
quecomentamoslaltimavez.Elegotehaengaadohacindotepensar
queteestslibrandodetuculpainconscientealproyectarlaenlosdems
y creer que estn equivocados, o cuando los condenas o culpas a
determinadas circunstancias por tus problemas, por los problemas del
mundooporcualquierotracosa.

Noobstante,lonicoqueestohaceesdejarteeternamenteaferradoatu
culpainconsciente.Estscomenzandoaentenderloimportantequeesel
perdnparati?

Gary:Locreasono,piensoques.ElLibrodeEjerciciosmeestayudando
mucho.

Arten: S. Para nuestra prxima visita lo habrs completado. Estars en


unaexcelenteposicinparapracticarelverdaderoperdn.

Gary:EntoncespodrserunMDD.

Arten:Ques...?

Gary:MaestrodeDios.

Arten:Megusta.Puedequenoseasdoctor,peroanpuedesserMDD.
Ahorasteestuverdaderotrabajo,colega.Todolodemsessuperfluo.El
Cursoesmuyconmovedorconrespectoalaimportanciadetuverdadero
trabajo.

...NoesacasounpropsitoloableayudaralbienamadoHijodeDiosa
escapar de los sueos de maldad, que aunque slo son fabricaciones
suyas, l cree que son reales? Quin podra aspirar a ms, mientras
parezcaquehayqueelegirentreelxitoyelfracaso,entreelamoryel
miedo?

Gary:S,supongoquenopodraesperarnadamejorqueeso.Creoqueel
CursotambindicequelaExpiacineslaprofesinnaturaldeloshijosde
Dios. Creo que, si voy a hacerlo, ms vale hacerlo bien....me refiero al
perdn.

Pursah:S.Elverdaderoperdneselpropsitorealdelavida,perotienes
que elegirlo para poder hacerlo tuyo. Recuerda, practicar el verdadero

perdnslopuedeconducirteacasa.ElJocultonopuedeperder,puesJ
nohaceconcesiones,dadoqueelEsprituSantonohaceconcesiones.

Esto no es una revolucin de lo fsico, es una recuperacin de la mente:


marcar el comienzo de un nuevo modo de pensar. Cuando llegues a las
formas avanzadas de perdn que propone el Curso, sers bueno en ello.
se ser el corazn de nuestra prxima visita, aunque tambin ser un
temarecurrenteenvisitasposteriores.Elinstantesantosertuyoconslo
pedirlo,hermanomo.

Gary: Podras aclararme brevemente qu es exactamente el instante


santo?

Pursah:S.ComoestudiantedelCursooirshablarmuchodel.Aunqueel
instante santo en realidad tiene lugar fuera del tiempo y del espacio, t
pareces elegirlo aqu. El instante santo es simplemente ese instante
cuando eliges como Maestro al Espritu Santo en lugar del ego. Como
expresaelCurso:

Frente a la demente nocin que el ego tiene de la salvacin, el Espritu


Santo te ofrece dulcemente el instante santo. Hemos dicho antes que el
EsprituSantotienequeensearmediantecomparaciones,yquesevalede
opuestosparaapuntarhacialaverdad.Elinstantesantoesloopuestoala
creenciafijadelegodequelasalvacinselogravengandoelpasado.

Esoocurreencualquiermomentoenqueeligeselperdn,actuandoasen
interstantodetimismocomodetuperdonante,queenrealidadsonel
mismo,aunqueenelniveldelaformapuedeparecerquetenisintereses
separados.VuestrointerscomnesregresaralCielo.

Gary:Estssegurodequeperdonanteesunapalabra?

Pursah: Ahora lo es. De hecho el perdonante eres t; simplemente no


parecequeseaas.Enrealidad,loqueestsalcanzandoeselperdndel
contenidosimblicodetupropiamente.


Gary:Siempremeolvidodeplantearlaspreguntasquequierohastaque
oshabisido,demodoqueosimportasiospreguntoalgomientrasan
estoyreflexionandosobreello?

Pursah:Qucrees,Arten?

Arten: No voy a decir nada. He prometido que dejara de hacerme el


<sabelotodo>siltambinlohaca.

Gary: De acuerdo. No incluiste muchos de los dichos del Sermn de la


Montaa en el Evangelio de Toms. Me preguntaba si J realmente dijo
algunas de las frases que ms me gustan de los Evangelios como: <No
acumulistesorosenlatierra,dondelapolillayelmohodestruyen,donde
los ladrones entran a robar; acumulad tesoros en el Cielo, donde ni la
polillayelmohodestruyenydondelosladronesnoentranarobar.Porque
dondetengisvuestrotesoro,alltendristambinelcorazn.

Pursah:S.Comodijeantes,miEvangelionocontienetodoloquedijo.Ni
siquieraconseguterminarlo.ldijoalgomuysimilaraeso,aunquefueun
pocomsgrficodeloquepodraspensar.Porejemplo,nouslapalabra
moho sino la palabra gusano, e hizo de la frase poco menos que una
eleccinentreelcuerpoyelespritu.

EnrealidadelSermndelaMontaaesunacombinacindedichos.Jno
subaalasmontaasparaprodigarlargossermonesalasmultitudesque
le adoraban. Dijo, s, cosas que son razonablemente parecidas a algunos
de los dichos de los Evangelios, y en cuanto entiendes su sistema de
pensamiento, que es el sistema del Espritu Santo,deberas ser capaz de
reconocerportimismoeltipodecosasquedira,distinguindolasdeltipo
decosasquenodira.

Por ejemplo; en el Curso expresa algo similar al dicho que acabas de


referirte, con relacin a la importancia de lo que atesoras.
Independientemente de cmo lo diga, la eleccin siempre es entre dos

cosas:elmundodelcuerpoydelegooelmundodelesprituydeDios,el
mundodelEsprituSanto.

...La fe le infunde poder a la creencia, y dnde se deposita dicha fe es lo


quedeterminalarecompensa,pueslafesiempresedepositaenloquese
valora,yloquevalorassetedevuelve.

Gary: Algunos de los estudiantes del Curso con los que he hablado
parecenpensarqueDioscrelaspartesbuenasdelmundoynolasmalas,
yqueelCursoesttratandodehacerquerenunciemosanuestrasmalas
percepciones,peroqueconservemoslasbuenas.

Arten:S.Yahemosdichobastantesobrelapercepcinylaconcienciaque
estdetrselego,perosiemprehabralguienquetratardedecirloque
has pensado. Seamos muy claros una vez ms; Dios no cre parte del
mundo.AcabamosdetomarunacitadelCursoquedicequeelmundono
existe! Cmo podra haber creado Dios un aparte del mundo si ni
siquieraexiste?LaintencindelEsprituSantonoeshacernadaexcepto
despertarte de un sueo de que existe un mundo! Esto es cierto, ya
parezcasertemporalmentebuenoomalo.

Enltimainstancia,laverdadnoestemporal;esplenaria,absoluta,total.
Sin embargo, en este nivel, la curacin de tu percepcin a cargo del
Espritu Santo es un proceso temporal que conduce a una solucin
absoluta.

Gary: Otra pregunta. Por qu el nfasis en que mente y espritu son


diferentes?

Arten: Es simple. El ego, o mente errada, hace todo por lo que parece
ocurrirenelniveldelaforma.Elespritunohaceocurrirnadaenelnivel
de la forma, y sa es la razn por la cual no deberas espiritualizar los
eventosuobjetosdeluniverso.Lamenterectaofrecelainterpretacindel
EsprituSantoenelniveldelaforma,guindoteyaldecirqueteguaati
nos estamos refiriendo a esa parte observadora de la mente que se ha

identificado con el ego, y habiendo hecho esto, se ha encadenado a s


mismaalderegresoalhogar.ElHogaresesprituinmutable.

Gary:Puedequeseasimpleparati,perocreoentenderlo.

Arten: Bien. Aunque el Espritu Santo no hace nada en este mundo. Su


interpretacin en el nivel de la forma puede ayudarte a ver con ms
claridad qu deberas hacer aqu. Eso slo es una ventaja adicional al
elegirlecomoMaestro,ynolaraznprincipal,queeslasalvacin.

Gary: Siguiente pregunta. He sabido desde hace mucho tiempo que la


separacinnoesreal,nisiquieraenelniveldelaforma.Silosfsicostiene
raznyanivelsubatmiconisiquierapuedesobservaralgosinafectarlo,
entonces, si miro a una estrella que est a billones de aos luz, provoco
quecambieinstantneamente.

No importa cun lejos se halle, porque en realidad no est all fuera; se


encuentraenmimente.Simuchascosaseneluniversoimitanaspectosde
la verdad, se puede decir que el hecho de que la mayor parte del
universo est oculto de nosotros se correlaciona con el hecho de que la
mayorpartedenuestramenteesinconsciente?

Arten: No es nuestro estado de nimo muy profundo el da de hoy? El


95%deluniversoesoscuro,oestocultodeti.Noslosecorrelacionacon
elinconsciente,sinoqueestmontadodeestaformaparaquecontines
haciendodescubrimientossobrelybusqueslasrespuestaseneluniverso
en lugar de en la mente, donde la verdadera respuesta se encuentra.
Tambindebesrecordarqueelegoutilizahumoyespejos,aligualqueun
gran ilusionista, para ocultar la conversin de sus instrucciones
inconscientesenmanifestacionessensorialesilusorias.Porejemplo,ests
empezandoacomprenderqueenrealidadnovesconlosojosdelcuerpo?

Gary:Creoques,peroesomedaunpocodemiedo.Quierodecirquees
comoquelamenteve,yelcuerpoenrealidadnohacenada.

Pursah:Bien.Vamosadejarloaqu.Noesnecesarioirdemasiadorpido.
Comohasdicho,puededarmiedo.RecuerdasenmiEvangeliocuandoJ
dijo:Esquehabisdescubiertoyaelprincipioparapreguntarporelfin?
Sabedquedondeestelprincipio,allestartambinelfin.Bueno,comoJ
expresaenelCurso:

A medida que te acercas a tu Origen, experimentas el miedo a la


destruccindetusistemadepensamientocomosisetratasedelmiedoala
muerte.Perolamuertenoexiste.Loqueexisteeslacreenciaenlamuerte.

Comohedicho,nohayprisa.ElEsprituSantosabequetienesmiedodetu
inconsciente. El propsito del Curso es la paz, no atemorizarte hasta el
extremo.Cuantomspreparadoestsymejorhagastutrabajodeperdn,
menostemibleserenltimainstanciatuviajeconelCurso.

Vamos a irnos ilusoriamente, pero volveremos en 8 meses. El Espritu


Santo estar contigo, ofrecindote Su Alternativa en todo momento.
Desde ahora hasta la hora de volver a vernos, concluye el Libro de
Ejerciciosydivirtete.TequeremosGary.

Gary:Yotambinosquiero.

Arten:Dentrode4dasserNavidad.Esteao,enlugardehacerdelas
fiestas la habitual orga del capitalismo, convirtelas en lo que deberan
ser. Piensa en Dios, y en lo que t y tus hermanos y hermanas sois en
realidad.Recordandoquelapalabraluzessinnimodeverdad,piensaen
estashermosaspalabrasqueJentregcomoregaloatodosaquellosque
amansuCurso:

ElsmbolodelaNavidadesunaestrella:unaluzenlaoscuridad.Nola
veascomoalgoqueseencuentrafueradeti,sinocomoalgoquerefulge
enelCielointerno,yacptalacomolasealdequelahoradeCristoha
llegado.

CAPTULO7

LaLeydelPerdn

Elcaminoespiritualquehabaelegidonoeraunmenrpido,yelLibrode
EjerciciosdelCursonoerapancomido.Despusdeunaoycuatromeses
de atencin y dedicacin casi constantes, consegu completar las 365
leccionesdelLibrodeEjercicios.AunquelateoradelCursoseproveeenel
Texto, est muy bien explicada en el Libro de Ejercicios. Ambos son
necesarios para comprender y aplicar el Curso, y ninguno est completo
sin el otro. Sin embargo, el segundo, tiene un carcter ms prctico. Sus
ejercicios, que se aplican a las relaciones personales del estudiante y a
cualquier situacin en la que pueda encontrarse en un momento dado,
estn diseados para producir la experiencia de que lo que el Curso
enseaescierto.

De hecho, Arten y Pursah ya haban insistido en que la verdadera


Respuesta al mundo del ego no se presentara a manera de respuesta
intelectual,sinocomounaexperienciadeDiosqueenefectoharaquela
experiencia de la separacin careciera de significado. En lugar de mis
disgustoshabitualesyfrecuentes,estabacomenzandoavivirocasionales
perobienvenidasexperienciasdepaz.

Esto,depors,yaerasuficienteparasentirmeagradecidoporladireccin
quehabatomadomivida.

Porejemplo,enlugardeestarnormalmentemolestoporqueKarennoera
muy<espiritual>ymicaminosagradonoparecaimportarlemucho,decid
seguirelconsejodeArtenypermitirleaprenderloquedebieraaprender
en su momento. Conforme la perdonaba, me senta ms en paz con el

hechodeque,casiseguro,yonosatisfacatodassusexpectativasocultas,
ypermitaqueambosfuramossimplementetalcomoramos.

Paramisorpresa,KarenprontoseconvirtienunaestudiantedelCurso<
atiempoparcial>,ydevezencuandoasistaalosencuentrosdenuestro
grupodeestudio.InclusollegacompletarelLibrodeEjercicios,quenoes
unlogromenor.AunquenoestabatancomprometidaconelCursocomo
yo,crealoquestedeca,ehizograndesprogresosalcambiardesdeun
estadodeconflictohaciaunodepaz.

Unodelosnecesarioscambiosenmipensamientoenlazadoconelcamino
hacialaexperienciacumbrefuelaaceptacindelaideadequelamentelo
proyecta todo, observa su propia proyeccin desde un punto de vista
diferente y aparentemente separado, y luego interpreta esa percepcin
comounhechoexterno.

El cuerpo, siendo en s mismo una idea de separacin, slo existe en la


mente como un medio para experimentar la separacin! Toda mi vida
habaasumidoquemisojosveanelmundo,quemicuerpolosentayque
micerebrolointerpretaba.

El Libro de Ejercicios estaba ayudndome a comprender que era tonto


pensarquelosojosdelcuerpopudieranverrealmente,oqueelcerebro
pudierapensarointerpretarnada.Lamenteledijoamicuerpoquvery
sentir,ycmointerpretarloqueyoestabaviendoysintiendo.

El cuerpo slo era un truco, un dispositivo dentro de la mente del ego


diseadoparaconvencermedequelavidamundanaerareal.ElLibrode
Ejerciciosnoenseabanicamentelocontrariodelaciencianewtoniana,
sinoquemeofrecilaexperienciaparaaceptarlainterpretacinquehace
elEsprituSantodetodaslascosas,facilitandoaselprincipiodelfindemi
ego.

MeenfadmucholaprimerafrasedelEplogoelLibrodeEjercicios,pero
no as la segunda:< Este curso es un comienzo, no un final. Tu amigo te

acompaa>.Sabaaestasalturasquemiamigo,elEsprituSanto,eraen
realidad mi propio Ser Superior. Sin embargo, fue un gran alivio para m
emplear las alentadoras y artsticas metforas del Curso y pensar que
estabasiendoayudadoporotro.Dehecho,estoeramuynecesario.Segua
teniendo el mundo ante m, y el Curso siempre eraprctico: <Este curso
opera dentro del marco de referencia del ego, pues ah es donde se
necesita.

Encuantoalaobservacindelmundo,elCursoexplicabatodoloquehay
enlsinexcepcin.Podacontemplartodamivida,ytambinelpresente,
ycomprenderlacausadetodoelcomportamientohumano.Porejemplo,
los bravucones de la escuela, que amargaban la vida de algunos
estudiantes, bien parecen decir: <Nosotros somos gente interesante, t
no. T eres el culpable y el equivocado, nosotros no >. Los <buenos>
estudiantes que podan ver la injusticia de esto as como la naturaleza
ridcula de tantas otras cosas del mundo, simplemente estaban
representando su parte en el ciclo vctimavictimario, viendo la culpa en
aquellos que perpetraban actos de injusticia en lugar de verla en s
mismos.

Y que decan la mayora de los miembros de diversas sectas religiosas


extremascuandohacanproselitismo?Posiblementealgoparecidoaesto:
<Vosotros sois los culpables, nosotros no. Nosotros tenemos a Dios!
Vosotrosno.NosotrosvamosalCieloyvosotrosalfuego>Qudecanlos
locos terroristas del mundo cuando se cobraban las vidas de hombres,
mujeres y nios inocentes? Tal vez: <Vosotros sois responsables de
nuestrosproblemas.Vosotrostenislaculpa,nosotrosno>.

Los seres humanos tienden a culparse unos a otros por su suerte en la


vida, pero lo que todos hacemos es culparnos mutuamente por nuestra
aparenteseparacindeDios,queproducelaprdidadepazquesesiente
comosiformarapartedenuestraexistencia.
Las variantes son interminables. Tanto en las relaciones personales
cercanascomoenlasdistantes,siempresepuedeencontrarlacausadel
problema en algo o en alguien, excepto esas almas torturadas que

proyectantodalaculpahaciadentro,culpndoseconscientementedesus
propias circunstancias desfavorables. Sin embargo, Es esto distinto a
culparaotrocuerpo?

A menudo me animaban los cambios experimentados en mi forma de


pensarysentir.OtrasveceselCursoparecaempeorarlascosas.Comoel
sistema de pensamiento de mi ego, largo tiempo negado, estaba
emergiendo a mi conciencia, la culpa que lo mantena negado tambin
emergaalasuperficie,produciendoavecesunaautoexpresindemiedo
msgrandedeloquenormalmentehubierasido.

Comounejemplo,durantealgunosaosatrs,habanotadounconstante
incrementodepropagandapolticaderechistaentv,especialmentedesde
quelaComisinFederaldeComunicacioneshabarevocadosu<doctrina
de la justicia > y la <regla del mismo tiempo>. Ahora los poderes podan
publicar toda la informacin unilateral y conservadora que quisieran a
travs de sus canales sin tener que dar una cantidad de tiempo justa e
igual al punto de vista alternativo. Una prctica que haba funcionado
relativamentebiendurantelosltimos30aosahorahabasidoabolida,y
aunquedeberahaberlosabido,avecesmesentamsmolestoquenunca
porlastonterasqueveayoaenlapantallademitelevisor.Enocasiones
levantabalavozparaplantearpreguntascomo:Estlagentetanfuerade
squesecreenestaporquera?.
Pordesgracia,amenudolarespuestaeras.

Apesardemisocasionaleslapsos,podapracticarlosprincipiosdelCurso
buenapartedeltiempo.Miobstinacinnaturalestabaempezandoaservir
de algo, no porque produjera un flujo constante de experiencias felices,
sino porque me permita mirar en una nueva manera las experiencias
desagradables, disminuyendo drsticamente entonces la duracin de sus
efectos.
Enagostoestabamuycontentoyaquehabanpasado8mesesdesdeque
haba visto a Arten y Pursah por ltima vez. A estas alturas, confiaba en
que mantendran su palabra y apareceran nuevamente al final de ese
intervalo.Entonces,unatarde,Pursahsepresent,peronoasArten.


Pursah:Eh,maestrodeDios,quhaydenuevo?

Gary:Sitelodijera,medaraunabofetada.

Pursah: Nos hemos olvidado de tomar nuestra pldora antisabelotodo


estamaana?

Gary:Estababromeando.Mealegromuchodeverte,pero
dndeestArten?

Pursah:Haciendosuscosas.

Gary:Dnde?Odeberadecircuando?

Pursah:Otradimensin.Enrealidadnoesotrolugar,porqueenrealidad
nohayotroslugares,ycreoqueyaestsempezandoaentenderelcuadro
metafsico. Arten est trabajando contigo ahora mismo en otra de tus
vidas,ytnisiquieralosabes!Aveceslagentenosabequeunmaestro
ascendidoestcerca.Poresotedijequenosgustalucirapropiadamente
segnellugardondevamos.

EnrealidadArtentambinestaqu.Unmaestroascendidoestentodas
partes,aunquenosiemprepuedesverlo.Rarasvecesproyectamosmsde
unaimagencorporaldenosotrosmismosenunmomentodado,ysiempre
conpropsitosdidcticos.Laenseanzanosiempreestradicional.Aveces
interactuamos con alguien o hacemos algo en alguna parte que ayuda a
facilitarelperdnenesadimensinparticular.Lamayorpartedeltiempo
noaparecemosenabsoluto;slotransmitimosnuestrospensamientosala
gente.

Gary: Supongo que no me vas a contar nada sobre esa vida en la que
Artenmeestayudando?

Pursah:Trabajemosensta,genio.Cuandoperdonasenunavidaayudas
alEsprituSantoasanarlastodas.Elperdnquehasestadotrabajandoalo
largo de los ltimos meses est teniendo efecto sobre ti en otras
dimensionesdeltiempo.Artenvendrconmigolaprximavisita.Estavez,
simplementeconcntrateenhablarconmigo.Vamosahablardelperdn,
del verdadero perdn. Quiero que mejores an ms tu capacidad de
perdonar, de acuerdo? El Curso es suficiente, pero tienes la suerte de
gozardebuenaasistenciaparacomprenderlo.Paralamayoradelagente,
estetipodeayudaesabsolutamentenecesaria.

Gary:ComodijoBenjamnFranklin:<Lanecesidadesunamadre>.

Pursah: Esperemos que cites el Curso con ms precisin. El Libro de


Ejerciciostehaayudadoenormemente.Puedesreleerpartesdelcuando
quieras,peronotienesquevolverahacerlosejercicios.Algunaspersonas
loshacendosveces;otras,cadaao.Esunaeleccinindividual.Entucaso,
a partir de ahora ser suficiente con leer y aplicar las ideas del Libro de
EjerciciosdelmismomodoenqueaplicaslasideasdelTextoydelManual.
Yencuantoanuestraconversacin,pongmonosatrabajar.

ElCursoenseaquetunicaresponsabilidadesaceptarlaExpiacinpara
timismo.Yahasaceleradoelprocesoenelcualperdonasalosdemsen
lugar de juzgarlos. Habiendo completado el Libro de Ejercicios, ahora
entiendes que, cuando condenas a otro, el proceso de tu salvacin se
detieneinmediatamente.Tambinhastenidomsexperienciasdequeel
mundoesunsueo,nadasinounamerailusin.

Gary: Hace un par de semanas tuvimos un invitado en nuestro grupo de


estudio y alguien mencion algo en relacin con que el mundo era una
ilusin;estehombresesintimuyfrustrado.Dijo:Entonces,qusentido
tiene hacer esto? Yo saba que la respuesta es que tienes que entender
queelmundoesunsueoconelpropsitodecomprenderelperdnyla
salvacin,peronosupeexplicarmeconclaridad.

Pursah:S.Yaexpresamosantesquenobastacondecirqueelmundoes
unailusin.Lacuestinesquetienesqueaprenderaperdonarparapoder
volver a casa. Es necesario entender la metafsica del Curso para poder
entenderelperdn,peropuedeserbeneficiosoparaalgunaspersonassi
destacaselvalordelperdnprimeroydespushablasgradualmentedela
naturalezaonricadelmundoydeotrosrasgosdelaverdad.

Y eso es justo lo opuesto de lo que hicimos contigo, pero hay una gran
diferencia entre un libro como el que va a ser el resultado de nuestras
visitasyeltipodeinteraccionespersonalesquetendrsconlamayorade
lagente.NovasaensearanadielatotalidaddelCurso.Esosignificaque
lagenteslololeersiencuentranalgoquelessueneciertooquemotive
su inters. No trates de controlar eso. Simplemente s t mismo y deja
que el Espritu Santo obre con la gente. S, pide ayuda y comparte tu
experiencia si lo deseas, pero no trates de cambiar el mundo ni a sus
habitantes.Simplementeperdona,ensilencio.Noteacerquesalagentey
ledigas:<Ahorateestoyperdonando,sabes>.Yestonosdevuelvealtema
quetenamosentremanos.

Dime algo que recuerdes del Curso; cualquier cosa que te venga a la
cabeza,rpidamente.

Gary:Deacuerdo,staesunademisfavoritas:

Nosoyuncuerpo.Soylibre.
PuesansoytalcomoDiosmecre.

Pursah:Esunabuenacita.EsdelLibrodeEjercicios,queademsexpresa:

...Elegotieneengranestimaalcuerpoporquemoraenl,ynopuedesino
vivir unido al hogar que ha construido. Es una de las partes de la ilusin
que ha ayudado a mantener oculto el hecho de que l mismo es algo
ilusorio.

Ahorabien,sipensabasqueerasuncuerpoantesdehacerelCurso,bien
puedesestarsegurodequeotraspersonaspiensanqueellassoncuerpos.
Un componente importante de tu perdn es que aspiras a ensear a la
gente, silenciosamente, que no son cuerpos. Y as es como tu mente
aprender de manera segura que t no eres un cuerpo. Como seala el
Curso:

Loqueenseesesloqueaprenders.

A medida que avancemos, procura recordar eso. Como hemos dicho,


cuando perdonas a los dems, en realidad eres t quien est siendo
perdonado.

Voy a hablar de los componentes del perdn, porque, como ya hemos


dicho,elperdnesunaactitud.Todoloqueaprendasseincorporaenesa
actitudhastaqueelperdnocurraautomticamente.

Paralamayoradelagente,especialmentedurantelosprimerosaos,el
perdn requiere que pienses en ello. Te conviertes en maestro teniendo
procesosdepensamientodeperdn.

Estos pensamientos de la mente correcta, en vez de los del ego, acaban


por dominar tu mente. Digamos que ocurre una situacin o se presenta
alguienaquientienesqueperdonary,siguiendoladireccindelLibrode
Ejercicios, has aprendido a tener pensamientos de la mente correcta
respecto a la persona o situacin. La aplicacin de tu entendimiento de
todo el sistema de pensamiento del Curso, que incluye el Texto y el
Manual,colaborayfortalecetuactituddeperdn.

Tus pensamientos de perdn generalmente no sern lineales. Cada


persona tiene ciertas ideas que funcionan mejor para ella. Ayuda
enormemente que el Curso sea de naturaleza hologrfica, donde cada
pensamientoseencuentrarelacionadocontodoslosdems.Dehecho,se
puededecirquealigualqueenunholograma,latotalidaddelsistemade

pensamientodelCursoseencuentraencadaunadesussecciones,oque
cadapartecontienelatotalidad.

TevoyaentregaralgunasideasdelCursoquesernparticularmentetiles
para construir una slida actitud de perdn. Esto te liberar tanto a ti
comoalasimgenesqueveasenlaprisinqueparecenestar.Enprimer
lugar,hablemosunpocomssobrelasituacinqueafrontas,ydeporqu
elCursonoesnicamenteabstracto,sinomuyprcticoenestenivel.

Gary:Unapreguntaimportante,porfavor.

Pursah:Deacuerdo,tehasportadobien.

Gary:Qupasaconlagentequenoparecetenernadademiedocuando
cometenactoshorrendos?Haypersonasquesesujetanbombasalcuerpo
y se suicidan llevndose muchas vctimas con ellos, porque creen que el
martirio les garantizar un lugar en el Cielo. En Estados Unidos, los
asesinosenmasasuelenpreferirarmasautomticasparaliquidardocenas
depersonassinpestaear.Enamboscasos,estosasesinossonmuyfrosy
metdicos, como si no tuvieran ningn miedo. A veces incluso sonren.
Cul es al diferencia entre esa ausencia de miedo y lo que ests
enseando?

Pursah: sa es una pregunta sensata, y puedes hallar la respuesta en


muchasdelascosasqueyatehemosexpresado,porquetodasellasson
partedelmismosistemadepensamientodelamor.Yahemosdichoque,
talcomoelCursoensea,lamentenopuedesinoacatarlosdictadosdel
sistemadepensamientoalqueseadhiere.Elsistemadepensamientodel
EsprituSantoestguiadoporelamor;eldelegoestguiadoporelmiedo
y el odio, y siempre producir algn tipo de destruccin. Los hombre
bomba y otros asesinos pueden parecer que no le tienen miedo a nada,
pero simplemente han negado y proyectado hacia el exterior su miedo
psictico.Laaparienciadepaznosiempreesverdaderapazinterior,yno
podemosrepetirlosuficientequelagentedelmundonuncavivirenpaz
hastaquetenganpazinterior,resultadoinevitabledelverdaderoperdn.


Tambinhemosdichoqueloquehaceseselresultadodeloquepiensas.
Esonosignificaquesiemprevayasateneruncomportamientointachable.
De hecho, cuando el Curso seala que un maestro de Dios se hace
perfecto aqu, se est refiriendo al perfecto perdn, no al
comportamiento perfecto. La verdadera paz vendr del verdadero
perdn.Ylaviolenciaqueeslarepresentacindelpropioodiohaciauno
mismo visto como si estuviera fuera de unonunca se producir como
resultadodelsistemadepensamientodelEsprituSanto,quesloensea
amor y perdn. La metafsica del Curso est construida en torno a la
realidad de Dios y la irrealidad de la separacin, y es esencial conocerla.
Pero en el perdn es donde la llanta toca la carretera. Sin el perdn, la
metafsicaesintil.PoresodecimosqueelCursoesprctico.Alfinal,slo
haydoscosasqueenrealidadpuedeshacer.ComoenseaelCurso:

Elquenoperdonaseveobligadoajuzgar,puestienequejustificarelno
haberperdonado.

Tu trabajo es ensear el perdn. Hemos dicho que el Curso indica que


ensearesdemostrar.Tambindice:

Noandoenbuscademrtiressinodemaestros.

El perdn nunca producir violencia, pero el juicio siempre producir


algunaclasedeefectonegativoenelniveldelaforma,inclusosielefecto
selimitaatupropiasalud.Laviolenciaeslaextensinmximaeilgicadel
miedo, del juicio y de la ira. El ilusorio sistema de pensamiento del ego
siempreconduciraalgunaformadeviolenciayasesinato,porqueexige
que la gente vea al enemigoo la causa del problemafuera de s
mismos.Atiteocurralomismo,perohasencontradoelcaminodesalida.
Revirtiendo el pensamiento del ego, tu miedo no ser proyectado sino
liberado.

Lasalvacinhacequenoexistanadieahfueraaquienculparportunico
problema real, del cual todos los dems son meros smbolos. Tanto la

causa, que es la decisin de creer en la separacin de Dios, como la


solucin, que es el principio de Expiacin, se encuentran ambas en tu
mente, donde ahora tienes el poder de elegir la Respuesta del Espritu
Santo.

Examinemosloscomponentesdelperdn.Aprndelosyrecurdalosbien,
querido estudiante. Si puedes recordarlos cuando te enfrentes a las
constantes tentaciones del ego de considerarte a ti mismo como un
cuerpo, entrars en la galera de la fama del perdn. Estas ideas son el
camino de la salvacin, y tu boleto de regreso a casa, si llegas hasta el
puntodeaplicarlasregularmente.

Gary:Esoquehasdichosobrelagaleradeperdonadoresfamososesuna
metforaporquesoyaficionadoalbisbol,noesas?

Pursah: Ves? Ya puedes ver la diferencia entre lo que debes tomarte


literalmenteyloquedebestomartemetafricamente.

Gary:Deacuerdo.Vamosaello.Estoyacostumbradoatrabajarpornada,
de modo que hblame de ese invento del perdn. Ya sabes que estoy
bromeando.SquealCielonoselepuedellamarnada.

Pursah:Esoescorrecto.Ynotienesqueesperarhastatuexperienciade
iluminacinparadisfrutarlosbeneficiosdelperdn.ComodiceelCurso:

Unamentetranquilanoesunregalobalad.

Teniendo esto en cuenta, un componente de la prctica del perdn


cuando te encuentres con una oportunidad sera recordar que ests
soando.Ereselautordelsueoyhashechoquesuspersonajesacten
fueradeti,parapodervertuculpainconscientefueradeti.Sirecuerdas
que ests soando, entonces ah fuera no hay nada ms que una
proyeccin.Unavezquecreesesoylacreenciaslovieneconlaprctica
y la experienciano hay necesidad de que lo que ves y perdonas tenga
ningnimpactoenti.ComodiceelCurso:


Elmilagroestablecequeeststeniendounsueoyquesucontenidonoes
real.steesunpasocrucialalahoradelidiarconilusiones.Nadietiene
miedodeellascuandosedacuentadequefuelmismoquienlasinvent.
Lo que mantena vivo el miedo era que l no vea que l mismo era el
autordelsueoynounadesusfiguras.

EstacitaesdelaseccindelCursollamada<Lainversindeefectoycausa
>,quetambindice:

El milagro es el primer paso en el proceso de devolverle a la Causa la


funcindesercausaynoefecto.

Gary:Demodoqueahoraesmisueo,noeldeotrapersona,porqueslo
somosuno.Enrealidadnohaynadieninadamsquemiproyeccin,que
ahoraestoy<recogiendo>alresponsabilizarmedeella.

Pursah:S.Recuerda,esonosignificaquenohayamentesaparentemente
separadas que piensan que en realidad estn all, pero que, como t,
tienen que aprender laverdad para que toda la mente vuelva a seruna.
Comodecimos,todoestollegaraserpartedetuactitud,peroalprincipio
convienepensarenellocomosituvieradistintoscomponentes.

Cuandoyaereslacausaynoelefecto,otrocomponentedelperdnsera:
perdona tanto tus imgenes proyectadas como a ti mismo por haberlas
soado.

YasabesqueelCursotedicequetienesqueperdonaratuhermanoporlo
quenohahecho.Esoseraverdaderoperdnporque,comotambindice
elCurso,tnoestshaciendorealelerror.Noestshaciendorealestus
ilusiones;estsllevandotusilusionesantelaverdad.Ahoraeselmomento
deperdonarteatimismoporsoartodoesteloenprimerlugar.Sinoha
ocurrido naday si el Curso ensea algo es que no ha ocurrido nada
entonces eres inocente. As, a medida que perdonas a tus hermanos y
hermanas, tu mente toma conciencia simultneamente de que ests

siendo perdonado. Recuerda, tambin hemos mencionado otra cita el


Curso:Talcomoleveasal,teversatimismo.

Gary:Sinohaynadieall,ysiyocreoalCurso,entoncesloquerealmente
estahfueraesCristo.Siesoesloqueelijoverenlugardelasimgenes
quememuestranlosojosdelcuerpo,entoncesesodebedeserloqueyo
soy.

Pursah:Muybien.Ves?Todosloscomponentesdelperdnencajan.Silas
personasquevessonCristo,entoncesttambinloeres.Sirespondescon
losjuiciosdelegoydasrealidadalossueosdelosdemsenlosqueellos
tambinsonegos,esoserloquepensarsqueeres.Esciertoquenohay
nadie ah fuera. Repitiendo este importante punto: las personas que ves
piensanqueestnahfuera,comosifueranfantasmas.ComodiceelCurso
enlaseccintitulada<Launinmayor>:

Noteunasalossueosdetuhermano,sinoal,yahdondeteunesasu
Hijo,ahestelPadre.

Yenlaseccinsiguiente,<Laalternativaalossueosdemiedo>:

Siperdonasalsoador,ypercibesquelnoeselsueoqueelmismoteji,
noestscompartiendoconlsunefastosueo.Porlotanto,lnopuede
serpartedeltuyo,delcualambososliberis.

Gary:Practicaresteperdnharquevayadespertandogradualmentedel
sueo?

Pursah: S. Si despertaras de repente te aseguro que no sera agradable.


Tienesqueestarpreparadoparaunaformadevidadiferente.Inclusoen
esta vida, donde la gente piensa que son cuerpos, el cambio no es bien
recibido, aunque la gente pretenda que lo es. Dijimos que J admiraba la
historia de Platn de la Cueva, la que tu madre sola leerte. l hace
referenciaaestahistoriaenunacitadelCursoenlaqueapuntaquetanto
tcomotuhermanotendrisresistenciasconscienteseinconscientesala

verdad. Tambin aconseja que no debieras esperar hasta que todo el


mundoestdeacuerdocontigoenesteciclodevida.

Los que llevan aos prisioneros con pesadas cadenas, hambrientos y


demacrados,dbilesyexhaustos,conlosojosaclimatadosalaoscuridad
desdehacetantotiempoquenisiquierarecuerdanlaluz,noseponena
saltardealegraenelinstanteenqueselosponeenlibertad.Tardanalgn
tiempoencomprenderloqueeslalibertad.

Tu trabajo consiste en perdonar, no en mendigar la aprobacin de esas


mentes aparentemente separadas que ests perdonando. Otro modo de
recordareste mismo componentedel perdn es traer a la memoria este
prrafodelLibrodeEjercicios:

Hay una manera muy sencilla de encontrar la puerta que conduce al


verdaderoperdnydepercibirqueestabiertadeparenparensealde
bienvenida. Cuanto te sientas tentado de acusar a alguien de algn
pecado, no permitas que tu mente se detenga a pensar en lo que esa
persona hizo, pues eso es engaarse uno a s mismo. Pregntate en
cambio:Meacusaraammismodeeso?

Enlugardeacusarteatimismo,recuerdaquelaspeticionesdeamorde
otrossonlastuyaspropias.Deberassentirteagradecidoalosdems;los
necesitastantocomoellostenecesitanati.Sinesasimgenesquevesyel
milagro, nunca seras capaz de encontrar el camino de salida. Esas
imgenessonsmbolosdeloqueestentumenteinconsciente,ysinellas
tuculpainconscientepermaneceraocultadetieternamente,yentonces
nohabraescape.

El Espritu Santo toma el mismo dispositivo fabricado por el ego para


protegerse y lo usa para deshacerlo. Sus dispositivos slo pueden ser
usados para bien. No te preocupes por los resultados, que podran ser
vistosonoalniveldelaforma.Sinteteagradecidoporloqueelperdny
el Espritu Santo estn haciendo por ti. Perdonando a tus hermanos y

hermanasdelamaneraquehemosdescrito,teestsreuniendoconloque
eresenrealidad.

Ests diciendo al mundo y a las imgenes corporales que ves que su


conductanopuedetenerningnefectosobreti,yquesiellasnopueden
tenerunefectoenti,entoncesenrealidadnoexistenseparadasdeti.

Asenrealidad,nohayseparacindeningunaclase,locualnosconduceal
ltimo gran componente de la actitud del perdn: Confa en el Espritu
Santoyeligesufuerza.

La paz del Espritu Santo te ser dada si haces tu trabajo. l sanar la


mentemayorinconscientequeestocultadeti,yalmismotiempotedar
supaz.Esposiblequeestapaznolleguesiempreinmediatamente,aunque
aveceslohar.Enocasionestesorprenderenformadealgnsucesoque
normalmentetedisgustarayestaveznolohace.Todoestoteconducir
al Reino de los Cielos, porque, junto al Espritu Santo, ests haciendo el
trabajoqueconduceaunestadodepaz,queeslacondicindelReino.

PerdonaresenrealidadprepararseparavolveraentrarenelReinodelos
Cielos;comodiceelCurso:

...La capacidad de aceptar la verdad en este mundo es la contrapartida


perceptualdeloqueenelReinoescrear.DioscumplirconSucometidosi
t cumples con el tuyo, y a cambio del tuyo Su recompensa ser el
intercambiodelapercepcinporelconocimiento.

Esteconocimiento,quenoeselconocimientotradicional,tcnico,sinola
experiencia del Cielosimilar a la idea original de la gnosises un
derechodetodos.ElCursonoesneognosticismo:elCursoesalgonico.
Los gnsticos entendieron algunas cosas correctamente, en particular la
escuelavalentinianadelsigloIIenRoma.AntesmencionamoselEvangelio
delaVerdad,quefueescritoporunalumnodeValentino.
Gary:Escomolasnotasresumidasdelgnosticismo?

Pursah: Ms o menos, aunque algunos de los trminos te confundiran.


FueunEvangeliopopulardurantealgntiempo.Nohaynadamaloenser
un populizador, Gary, siempre que hagas un buen trabajo, amples el
conocimientogeneraldeltemaencuestin,hagastuscontribucionesyte
acuerdestambindedarreconocimientoaquienlomerece.Encuantoa
los gnsticos y a la mayora de los buscadores espirituales que vinieron
antesquet,ellosnotuvieronaccesoalamayoradelainformacinsobre
el perdn que ahora tienes el privilegio de aprender. De modo que en
realidadsusmentesnopodanestarpreparadasparalagnosis.

Comottienesaccesoaella,debesconfiarenqueelEsprituSantoest
haciendo su trabajo de prepararte para el Cielo, y no preocuparte por la
aparienciasuperficialdelascosas.

Puede parecer que la gente no acepta tu perdn. Eso no importa. El


Espritu Santo mantendr tu perdn en sus mentes hasta que estn
preparadosparaaceptarlo.Noimportasilapersonaanest<viva>yen
su cuerpo fsico o no. El Espritu Santo salvar la distancia que parece
haber entre los distintos aspectos de tu mente y volver a hacerte
completo.Porque,talcomoelCursodicedetiydeelquehasperdonado:

ElEsprituSantomoraenvuestrasdosmentes,ylesunoporquenohay
brecha que pueda dividir Su Unicidad. La brecha que separa vuestro
cuerposesirrelevante,puesloqueestunidoalsiempreesuno.

Gary:Genial.Siheconseguidotomarestobienenmisnotas,stossonlos
principales componentes del perdn: recuerdo que estoy soando,
perdonotantoalasimgenesproyectadascomoamimismoporsoarlas,
y confo en el Espritu Santo y elijo su fuerza. Mi sueo de que la
separacin de Dios es real es la causa del problema, y el perdn del
EsprituSantoeslasolucin.

Pursah:Muybien.Estoesunresumen;unacompaamientodelafrmula
deperdndelCursoquedice:

a)quelacausadebeseridentificada.
b)despusdebesoltarsey
c)serreemplazada.

seeselmododerecordaraDios.ElCursotambindicequelosprimeros
dospasosdeesteprocesorequierentucooperacin.Elltimono.Enotras
palabras, la parte del Espritu Santo no es responsabilidad tuya. Por eso
digoquetienesqueconfiarenl.

Noobstante,estilpensarqueeligesSufuerza,porqueenltimotrmino
eresexactamentelomismoquelyqueCristo.EnlaSagradaTrinidadno
hay separacin real. sa fue una herramienta teolgica para ayudar a la
gente a comprender algunas ideas cristianas. A travs del verdadero
perdn, tomas conciencia de que eres lo mismo que J y que el Espritu
Santo:UnoconDiosyCristo.

EnelCielonosereconocernlasdiferencias,porquenolashay.Hay,no
obstante, un bienestar perpetuo que disuelve cualquier cosa que hayas
experimentado aqu, porque se encuentra ms all de todo bienestar.
Trascendiendocualquierdescripcin,elCieloesunaUnidadcompartiday
unaalegradelaquepuedestenervislumbresenesteciclodevida.Arten
yyohablaremosunpocomsdeestocuandoteveamoslaprximavez.

Despus de eso, nuestras visitas a veces sern muy breves, y estarn


diseadas para ayudarte a analizar distintos temas y situaciones a travs
del sistema de pensamiento del Curso. A lo largo de los prximos aos,
vamos a ayudarte a crecer en tu aplicacin del perdn en todos los
aspectodetuvida.Peroserstquienhagalamayorpartedeltrabajo.Y
llegareldaenquedespiertesdelsueo.

Gary:Cundo?Cundo?

Pursah:Dirsolamentequesermuchomsrpidodeloquehabrasido
sinohubierasestadodispuestoaaceptarelCurso.Finalmenteelsistema
de pensamiento del Curso ser como tu segunda naturaleza, y podrs

aplicarlo cada vez con menos esfuerzo. A veces no requiere pensar en


absoluto,simplementeesunmododeser.Otrasvecestendrsquepensar
lasideasdelCurso,loquefortalecertuactituddeperdn.Esnecesariala
ilusin del tiempo y mucha prctica para llegar al punto donde todo el
sistema de pensamiento del Espritu Santo es simplemente tu forma de
ser,yenltimotrminolo<queeres>.Perollegar,yconocerselCurso
tantovisceralcomointelectualmente.saesunaexperienciamaravillosa.

Gary: Eso seracomo el conceptoZen del conocimiento como verdad no


articulada.

Pursah: Muy bien, genio. Pero aqu se trata de experimentar lo que


realmenteeres,noloquepensabasqueeras.Voyadarteunejemplode
unprocesomentaldeperdnqueteresultartil.Hazqueesteproceso
mentalseaunaparteintegraldetupensamiento,juntoconlosprincipales
componentesdelperdn,todoelsistemadepensamientodelCursoque
hemos venido explicndote, todo lo que has estudiado y todas las citas
que te he dicho. Eso debera mantenerte ocupado durante los prximos
meses.Cuantomssepas,tantomsprobableesquerecuerdeselsistema
de pensamiento del Curso cuando ms lo necesites, que es cuando las
cosasparecenirpeor.

Gary:Terefieresacuandolavidatefastidiaferozmente.

Pursah: Ferozmente, suavemente, no importa. Es tan importante


perdonarlascosaspequeascomolasaparentementegrandes.Cualquier
cosaquealteretupazmental,alteratupazmental,yesonoeslapazde
Dios. Tienes que estar dispuesto a perdonar todas las cosas igualmente.
PoresoelCursodicequetodoslosmilagrossonlomismo.Eventualmente
entenderslaigualdaddelascosasquenosonimportantesparatiydelas
quesloson.

Gary:CmoHawai?

Nota:Desdequeeraadolescentehabavistopelculasyprogramasdetv
filmadosenHawai,yhabasoadoconvivirallalgunavez.Slolohaba
visitadounavez,quefueunadelasocasionesmsfelicesdemivida.Lo
quevinomedecepcion,ydesemsquenuncaencontrarelmodode
trasladarmeallsintenerquehacergrandesesfuerzoseconmicos.Hawai
es caro y s que mucha de la gente que se ha trasladado all se ha visto
forzada a regresar a casa durante los dos primeros aos por motivos
econmicos. Mi determinacin de vivir all era mayor que nunca, pero
tambinqueraestablecerlascondicionesquemecondujeranalxito.No
habanadaenmividaqueanhelarms.

Pursah: S. Como te hemos dicho, perdonar no implica que tengas que


renunciaranadaenelniveldelaforma.TuapegopsicolgicoaHawaies
uno de los modos en que el ego se apega al cuerpo y al mundo. Esto
tendr que ser perdonado. Enmascara tu resistencia inconsciente a la
verdaddequeelmundonoexiste.

Comot,lamayoradelagentenoquiereorquesussueosypasiones
enrealidadsonfalsosdolos:unsustitutodeDiosyelCielo.Inclusohas
elegidounlugaralquellamanelparaso!

Escucha esto: no hay nada malo en tu sueo si lo comprendes y lo


perdonas.Perdona,ydespushazloquetyelEsprituSantoelijis.Y
divirtete!

Gary:Sabes,meencantatenerteaqu,perohechodemenosa
Arten.

Pursah: l est ayudndote ahora mismo; t no puedes verlo. Pero


recuerda algo. Cuando Arten te dijo la ltima vez que nosotros
hablaramosdealgunascosascontigolaprximavisita,fuemuyliteral.Su
VozylamasonlamismaVoz,Gary.

Aparecimos como un hombre y una mujer porque sabamos que eso te


sera til, pero llegar elmomento en que nos oigas comouna sola Voz.

Slo hay uno de nosotros: la Voz del Espritu Santo. Comprenders esto
cadavezmejoramedidaqueavancemos.

Gary: Me estaba preguntando algo. J te dej tocarle para que supieras


queerarealcuandosepresentatidespusdelacrucifixin,noesas?
Demodoquemeestabapreguntando...puedotocarteyoparaversieres
real?

Pursah:S,deacuerdo.Dndetegustaratocarme,Gary?

Gary:Estscoqueteando,osoyyo?

Pursah: Eres t. Me estaba refiriendo a ese deseo secreto tuyo. La


mayoradelasmujeresquehasconocidonisiquierasedabancuentade
queloquemsteexcitaraseratocarlasenunlugarquelamayoradela
gentenoconsiderasexual.

Gary:Realmentelosabestodosobrem,noesas?

Pursah: No te preocupes. No se lo dir a nadie. Quiz podamos volver a


hablardeestocuandohablemosdesexocontigo,peroahorasigamoscon
eltemadelavisita.Adelante,tocamimanoymibrazo,delmismomodo
que yo toqu a J cuando era Toms y l nos dej asombrados
aparecindoseanosotrosdespusdequesupiramosquesucuerpohaba
muerto.

Nota:CaminhastaPursah,mesentasuladoenelsofytoquytom
sumanoysubrazo,quemeparecierontanrealescomocualquiermanoy
brazo de carne y hueso que hubiera sentido nunca. Despus le di las
graciasyvolvamisilla.

Gary:Eresreal,chica.

Pursah: Tan real como cualquier otra cosa , pero todo est en la mente.
Aprecio que no hayas cedido a tu fetiche secreto. Pero esto pone algo
sobrelamesa.Hastenidosueoshmedosalolargodetuvida,noesas?

Gary:Noestamosentrandoenunterrenobastantepersonal?

Pursah: Slo por un momento, para demostrar un punto. Cuando tenas


esetipodesueosqueparecantanreales,dndesentasalamujer?

Gary:Quieresdecirquepartedelamujersenta?

Pursah:No.Hombre.Merefieroadndelasentasrealmente?

Gary:Enmimente?

Pursah:Excelente.Estesueo,quetconsiderastuverdaderavida,noes
diferente. S, te parece muy real; sin embargo, puedes tener la misma
experienciaenunsueomientrasduermesporlanoche.Inclusotucuerpo
respondealcomosifuerareal.Tucoraznlatemsrpido;respirascon
msintensidad,ynomencionarqumsseendurece.

Gary:Entiendoaquterefieres.ComodiceelCurso,pasotodomitiempo
soando.

Pursah: S. Sigamos con nuestra conversacin y ayudndote a despertar,


aunque quiz no siempre quieras, y tal vez hablemos de algunos de tus
otrossueosdormidoodespiertomsadelante.Recuerdasiempre:los
cuerpossoncomofigurasenunsueo,nadams.

Gary:Sientiendotodoesto,miactituddebeserlademirarlasfigurasdel
sueoypensar:<Laculpaquepensabaqueestabaenvosotrasnoesten
vosotras; en realidad est en m, porque slo hay uno de nosotros, y
vosotrasslosoisfigurasqueyohefabricadoenmisueo.

Puedo perdonarme a mi mismo perdonndoos, y slo perdonndoos,


porque sois un smbolo de lo que hay en mi mente inconsciente. Si sois
culpables, yo soy culpable, pero si sois inocentes, entonces yo soy
inocente.
Entonces,atravsdelverdaderoperdnperdonandoa<ambos>porlo
que en realidad no hemos hechomi mente empieza a saber que es
verdaderamenteinocente.

Nisiquieraimportasiparezcoestarperdonandolasmismasimgenesuna
yotravez,porquepuedequetenganelmismoaspecto,peroenrealidad
se trata de ms culpabilidad que est siendo perdonada y liberada. A
medida que retorna la paz, las leyes de la mente determinan que la
direccindemimentequedadeterminadaporelsistemadepensamiento
que sigue, y, evidentemente, en realidad slo existen dos sistemas de
pensamiento,aunqueparezcahabermuchos.

Si hago mi trabajo de perdonar, lo que significa que perdono cualquier


cosaquesepresenteantemymemolesteenormementeenunmomento
dadoo incluso si solamente me molesta un poco,entonces debo de
estarsiguiendoelcaminodelEsprituSantoyyendohaciaelCielo.Ayudo
a liberar mis imgenes para que ellas tambin puedan ir, aunque es el
EsprituSantoelqueseencargardeesetipodecosas.

Pursah: Ests aprendiendo bien, querido estudiante. Por supuesto, en


realidadyaestsenelCielo,peronolosabes.Tumentenoesconsciente
de ello. En realidad nunca saliste de Dios ni el Cielo. Si la separacin de
Dios nunca se produjo, entonces eso tendra que ser verdad. Por eso,
comoregistrenmiEvangelio,JdijoqueelReinodelosCielos<novendr
por esperarlo. No se dir: Mira aqu o mira all. Ms bien, el Reino del
Padreestextendidoporlatierra,ylagentenolove>.Comolpregunta
enelCurso:

Por qu esperar el Cielo? Los que buscan la luz simplemente estn


cubrindoselosojos.Laluzyaestenellos.

Tienes trabajo que hacer junto con el Espritu Santo para destaparte los
ojosyponertumenteenelestadoquetepermitadespertardelsueoy
tomarconcienciadeloquerealmenteeres,ydedondeestsenrealidad.
Pormuyduroquepuedaserparaticreerloentuestadoactual,todostus
ciclosdevidaslohansidoungran,ungigantescoviajementaldondeno
vas a ninguna parte. Llegar al punto de poder experimentar esa verdad
requiere trabajo. Por tanto, hazlo. Piensa en perdonar. No lo digas; el
perdn se practica en silencio. Haz el Curso Gary, No lo entorpezcas. No
caigasenlatrampadepensarquesimplementeconrezaraDiostodoser
colorderosa.Esoesunmito.ElCursodicedelaspalabras<quierolapaz
deDios>:

Decirestaspalabrasnoesnada.Perodecirlasdecoraznloestodo.

Ymsadelante,enlamismaleccindelLibrodeEjercicios:

DesearlapazdeDiosdetodocoraznesrenunciaratodoslossueos.

As, no demuestras que quieres la paz de Dios con palabras, sino con tu
perdn. Si verdaderamente quieres desenchufarte del planeta psictico,
tienesquehacertutrabajodeperdnque,comoacabasdedecir,implica
practicarelverdaderoperdndelCursoconcualquiercosaquesurjaante
tiencualquiermomentodado.stassonlasleccionesqueelEsprituSanto
quierequeaprendas.

Nosiemprelasharsperfectamente,nisiquierabien.Avecestendrsque
dejarlasparamsadelante.Nohayproblema;unrecuerdoesunaimagen
tanrealcomocualquierotra.Todassonlomismo.Perdnalosyslibre,y
al mismo tiempo salva al mundo. Durante nuestra primera visita dijimos
quesalvasalmundoconcentrndoteentuspropiasleccionesdeperdn,
noenlasdelosdems.Laleydelperdnessta:

Elmiedoaprisionaelmundo.Elperdnlolibera.

Sientesqueelmundoesslidoporqueelmiedoloaprisiona.Amnome
pareceslidoporqueyoheperdonadoelmundo,porloquesutoqueno
esmsslidodeloquetussueossonparatiporlanoche.S,sientoalgo,
peroslolosuficienteparafuncionarmientrasparezcoestaraqu.Esmuy
suave. Por eso los clavos no hicieron dao a J cuando penetraron en su
carne. Estando libre de culpa, su mente no poda sufrir, y algn da
alcanzars el estado en el que no podrs sufrir. se es el destino que te
ofreceelEsprituSantocuandoperdonaslasfantasasepisdicasdetuego
adictoalcuerpo.

El mensaje de la crucifixin ha sido interpretado por el mundo como un


mensaje de sacrificio. sa no es la leccin que J quiso ofrecer. Yo no lo
entend hasta que se nos apareci y habl de que su leccin era de
resurreccin y no de crucifixin. l dijo que no haba muerte, y que el
cuerpo no era nada. Algunos de nosotros, y ms adelante la Iglesia,
confundisumanerademorir,quenoeraimportante,conunallamadaa
sacrificarseysufrirporDios.Esofueincorrecto.

Ya hemos dicho que no es necesario que repitas el ejemplo de la


crucifixin.Recordandoesto,todoloquetienesquehacerescomprender
su verdadera leccin y aplicarla, a travs de tu actitud de perdn, a tu
propiocuerpoyalascircunstanciasdetuvida.Estoespartedeloquedice
Jenlaseccintitulada<ElmensajedelaCrucifixin>.Nuncaencontrars
un ejemplo ms impactante de lo que significa negarse a hacer
concesionesrespectoalaverdad.

Enltimainstancia,sloelcuerpopuedeseragredido.Nocabedudade
que un cuerpo puede agredir a otro, y puede incluso destruirlo. Sin
embargo, si la destruccin en s es imposible, cualquier cosa que pueda
serdestruidanoesreal.Sudestruccin,portanto,nojustificatuira.Enla
medidaenquecreasquelajustifica,estarsaceptandopremisasfalsasy
ensendoselas a otros. El mensaje de la crucifixin fue precisamente
ensear que no es necesario percibir ninguna forma de ataque en la
persecucin,puesnopuedesserperseguido.Sireaccionasconira,tienes

queestarequiparndoteconlodestructible,y,porlotanto,vindoteati
mismodeformademente.

Ysiguediciendoenlamismaseccin:

Elmensajedelacrucifixinestperfectamenteclaro:

Enseasolamenteamor,puesesoesloqueeres.

Si interpretas la crucifixin de cualquier otra forma, la estars usando


comounarmadeataqueenvezdecomolallamadadepazparalaque
seconcibi.

Gary:Jess,Pursah.

Pursah:No,yofuiToms.

Gary: Lo s. Haba ledo anteriormente esa seccin sobre la crucifixin,


pero creo que no me haba impactado tan de lleno. Voy a tener que
pensar sobre todo esto, y voy a tener que abandonar o esmerarme un
pocoms.NollegoaemularrealmenteaJ.

Pursah:Esadeterminacinesadmirable,hermanomo.
Recuerda,Jestbuscandomaestros,nomrtires.CuandoeraToms,no
busqumimuerteconscientemente,nitampocotuvemuchotiempopara
pensarenellacuandomeejecutaronenlaIndia.

Gary:Tuviejaalmamrtir.

Pursah:Los.Noteelegimosaloloco.Eresmsfuertedeloquecrees,y
ms sabio de lo que piensas. Hace falta sabidura para elegir el Maestro
correcto, y progresivamente vas adoptando el hbito de hacerlo. No te
vendaspordebajodetuprecio,porusarunodelostrminosqueteson
familiares en tus negocios; simplemente haz tu tarea. Perdona, y la

consecuencia que seguir, como la noche sigue al da, es que


experimentarsqueeresamor.

Quiznoesemismominuto,peroesacomprensinestarcadavezms
entuconciencia.staesunasealqueteayudararecordarquetienes
queperdonar,ylomsdifcilesrecordarlo!AmasaJ,verdad?

Gary:S.
Pursah: Bien, qu pasara si tratases a todas las personas con las que
entraras en contacto cada da como si fueran l? Te ayudara eso a
recordartuspensamientosdeperdn?

Gary:S!,creoquemeayudara.Lointentar.

Pursah: Qu otra cosa ensea el Curso aparte de que todos somos lo


mismo y de que todos somos Cristo? Esa idea al menos te ayudar a
pensar en la gente tal como deberas, y a recordar que si no estn
expresandoamoresporquedebendeestarpidindolo.

Nisiquieraesoimpedirquereaccionesocasionalmenteantelagenteylas
situacionesdemaneracrticayenjuiciadora,porqueelegoesmuyastuto.
Exceptoenelcasodeun<fuegolento>,cuandotienesunasituacinque
te incomoda de manera continuada, la mayora de las cosas molestas te
ocurrenrepentinamente.Alegoleencantanlassorpresasdesagradables,
porqueesoesloquefuelaseparacin.Cuandosepresenteentucamino
elprximodespertarrudo,staesotraindicacinquetepodraayudar.

Cualquier tipo de molestia, desde una leve incomodidad hasta una


explosin de ira, es una seal de aviso. Te dice que tu culpa oculta est
surgiendo de los recesos de tu mente inconsciente y saliendo a la
superficie.Piensaenesamolestiacomolaculpaquetienequeserliberada
perdonando el smbolo que asocias con ella. El ego est intentando
hacerte ver que la culpa est fuera de ti proyectando su causa en una
imagenilusoria.

El sistema de pensamiento del ego est tratando de poner algo de


distancia entre t y la culpa, y cualquier objeto o persona propicios que
pasenporallsonsuficientes.

Laproyeccinsiempresiguealanegacin.Lagentetienequeproyectarla
culpareprimidaenotros,operdonarlacorrectamente.Esassonlasnicas
dosopcionesdisponibles,pormscomplejoquepuedaparecerelmundo.
Si quieres superar al ego y dar la vuelta a la situacin, tienes que
mantenertealertaalassealesdeadvertencia,comolaincomodidadola
ira , y despus dejar de reaccionar y empezar a perdonar. As es como
saldrsganando.

Gary:Yrecordarquesloesunsueo.

Pursah:Esoeseltrasfondo;laactitudprevaleciente.Lagentenoestarde
acuerdo contigo en eso si ellos no estn dispuestos a olvidar. La gente
siempreseresistealaverdad;elegoquierequeloquelhaceseareal.
Perdona a los que creen que eres un retrasado por no adoptar ese
sistema, y afrrate a tus principios. No lo olvides, el Curso no est
diciendo que no puedas tener xito en el mundo, pero s dice que no
deberascreerqueesoseaverdad.

Tu verdadero xito est en Dios, porque con l nunca puedes salir


perdiendo. No obstante, si te quedas en el planeta psictico el tiempo
suficiente,finalmentetendrsqueperder!.

Afortunadamente para ti, el Curso hace que tomes conciencia del hecho
de que slo era un sueo. El universo mismo y todo lo que contiene,
incluyendotodoslosdolosqueatesoras,fueronproyectadosportidesde
otronivel,yestoestanciertocomoqueproyectasaestenivel.TalcomoJ
teinforma:

...Teligeslossueosquetienes,puessonlarepresentacindetusdeseos,
aunquesepercibancomosivinierandeafuera.Tusdoloshacenloquet

quieres,ytienenelpoderqueleadjudicas.Ylospersiguesfutilmenteenel
sueoporquedeseasadueartedesupoder.

Noobstante,dndetienenlugarlossueossinoenunamentedormida?
Yacasopodraunsueohacerquelaimagenqueproyectafuerades
mismofuesereal?Ahorratiempo,hermanomo,aprendiendoparaqu
eseltiempo.

Elpropsitodeltiempoesperdonar.saeslanicarespuestaviableala
vida.Actadeacuerdoconella,hijodeDios.
Gary: Entonces, siempre que me acuerde de perdonar, puedo seguir
ocupndome de mis asuntos. Mientras me ocupo de cambiar el
pensamiento del mundo, no tengo que descuidar mi vida personal y las
cosasquequierolograr.Sabiendoqueestascosassondolos,osustitutos
de Dios proyectados en el guin de un sueo, puedo perdonarlas
simultneamente.

Pursah: Lo has entendido. Tendrs preocupaciones corporales mientras


parezca que ests aqu. El dinero no te comprar le felicidad, pero te
comprarcomida,abrigo,ropa,mtodosdecomunicacinymuchasotra
cosas que no son malas. Tampoco hay nada malo en triunfar en grande,
pero, por qu hacerlo real, especialmente ahora que sabes lo que en
realidad est pasando? Saber la verdad es divertido! No tienes que
tomrtelotodotanenserio.Porqusentirenvidiadelosquenosabenla
verdad? El presidente de Estados Unidos cree que realmente es el
presidente.

Mientrassigaaceptandoelsueo,tendrelpoderdehacerledao.

Gary:Dijistequemedarasejemplosdelaaplicacindelperdn.

Pursah: S, te dar un ejemplo de mi ltima vida, aunque no dir


exactamente en qu punto de tu futuro fue, y Arten te dar un ejemplo
durantealgunaotravisita.Principalmentequeremosqueseastquiennos
d ejemplos en esta vida. El tiempo se acaba; simplemente no puedes

verlo.Elcaminohacialaexperimentacindelaverdadesperdonarloque
estfrenteatiahora.

TienesqueentenderquesielCursoenseaquenohayjerarquaentrelas
ilusiones,ysiunmilagroesuncambiodepercepcinpormediodelcualte
trasladas al guin el Espritu Santo, entonces un milagro no es menos
importantequeotro.

En lo que llamaras mi ltima vida, porque es ah donde experiment mi


iluminacin,aprendqueeratanimportanteperdonarunresfriadocomo
perdonar una agresin fsica, y tan importante perdonar un insulto sutil
comolamuertedeunserquerido.Sipiensasqueesosuenadespiadado,
te equivocas. Me doli cuando mis padres murieron, y me doli cuando
muri mi marido. Sin embargo, lo que percibes como tragedia puede
perdonarse tan rpidamente como ests dispuesto a reconocer que la
separacin de Dios no ocurri nunca, de modo que slo es un sueo y
nadieesculpable,yesoteincluyeati.

En ese ciclo de vida, fui una mujer que era ciudadana americana. Los
milagros no conocen fronteras, y no importa de donde seas. Slo lo
mencionoporquemispadreshabanemigradoaqudesdeelsurdeAsia,lo
queexplicaminombre.Yoeraprofesoradeunaprestigiosauniversidady
lodisfrutabaenormemente.Notenamuchosamigosporqueeramsbien
callada,peroeramuybuenaenloquehaca.MeencantabaUnCursode
milagros,ymesentaagradecidadequeJhubieradadoalgodiseadopara
personasmuyinteligentes,paraayudarlasaalcanzarlailuminacinenun
mundo donde las ideas de toda naturaleza, incluyendo las espirituales,
estnorientadasalasmasas.

Estonoesunmenosprecio.LociertoesqueenlossiglosxxlyxxllUnCurso
deMilagrosnosatisfarlasnecesidadesespiritualesdelasmasas,slode
unapequeaminora.

ElCursoserentendidomuchomejordentrode500aosqueenlosdos
prximos siglos. S, el pblico reconocer que el Curso es la Voz de J

pronunciandolaspalabrasdeDiosantesqueesoperohacerquesatisfaga
las necesidades ritualistas del pblico es una cuestin totalmente
diferente. La cristiandad no tiene nada que temer del Curso. Todas las
grandesreligionesdelmundoseguirnestandoaqudentrodemilaos.

DurantemiltimavidapractiquelCursodurante41aos,desdelaedad
de 43 hasta mi transicin a los 84. No obstante, mi iluminacin, o
resurreccin,llegonceaosantesdequedejaraelcuerpoaunlado.No
puedodecirtelopermanentementedichososquefueronesosltimos11
aos,cuandoeltiempodejdeserrelevante,ylomaravillosoqueesque
turealidadpermanezcaeternamenteas.Estofueelresultadodepracticar
elperdncomounhbitocasiconstantedurantemuchosaosseguidos.
Se ha dicho que la vida slo es una cosa tras otra. La vida con el Curso
tambindeberasertanslounacosatrasotra,sloquecuandounacosa
demanda perdn, la perdonas. Una vez ms, no tienes que tratar de ser
amoroso.Siperdonas,elamorserevelademaneranatural,porqueamor
esloqueeres.

Gary: Cuarenta y un aos parece un tiempo terriblemente largo para


estudiarelCurso.

Pursah: Lo ests mirando desde el lado equivocado. Yo hubiera vivido


esos41aosdetodosmodos!Cmopreferiraspasarlasegundamitad
detuvida,enunestadodepazoenunestadonomuypacfico?

Gary:Esotienesentido.

Pursah: A los 50 ya haba sido profesora durante 18 aos en esa


prestigiosauniversidaddondeunestudiantevarnhabasuspendidouno
demiscursos.Estejoven,queestabamentalmentedesequilibradoytema
lareaccindesufamiliaantesusmalascalificaciones,vinoamidespacho
y me dijo que le cambiara la nota, y que de no hacerlo me acusara de
haberle pedido que tuviera relaciones sexuales conmigo a cambio de
ponerleunabuenanota.Aadique,amenosqueleaprobara,lediraa

todo el mundo que haba rechazado mi proposicin sexual y que yo le


habasuspendidoporesemotivo.

Aunqueyodisponadetodaslaspruebassustrabajosyexmenesque
necesitaba para justificar el suspenso, este hombre enfermo pero
convincente lo dijo en pblico. No tuvo problemas para encontrar un
reportero que estaba tratando de adquirir notoriedad profesional. La
historia se repiti en todos los medios. Entonces otros dos alumnos que
tenanmalasnotas,unodeellosmujer,empezaronadecircosassimilares.

La percepcin del pblico y las matrculas son muy importantes para


ciertasuniversidades.Apesardemiinocenciaymigradodeescalafn,se
encontruntrucolegalparaforzarmiexpulsin,destrozandomicarrera
docente.

Nopodacreerlo.Durantealgntiempomesentdevastada.Parecaque
toda la comunidad acadmica me haba abandonado. La verdad no
importaba.Dcadasdeestudioytrabajosefueronapique.Aunqueyono
habahechonadamalo,habanacabadoconmigo.Nuncaconseguiraotro
trabajoenesavidaquefueratanprestigiosootuvieraunapagatanalta.

Por suerte, y con perseverancia, acab encontrando otro trabajo


satisfactorio,yterminmicarreraprofesionalsintiendoquehabahecho
algntipodecontribucin.Nohacefaltaaadirqueloqueaqueljoveny
otras personas me hicieron fue una de las lecciones de perdn ms
importantesdemiltimavida.Yomehabaestablecidounestilodeviday
ellosmeloquitaron.

Gary:Qumalgolpe.Cmoloabordaste?

Pursah: Incluso con un < fuego lento> o una serie de imgenes


relacionadas y progresivasno lo haces de ninguna manera diferente.
Siguesabordandounaimagencadavez.Porsuerteparam,tenaelCurso,
y lo comprenda muy bien cuando todo esto empez, por lo que eso de
sentirme destrozada no dur mucho tiempo. sa es una de las mejores

cosas de Un Curso de Milagros. Aunque te sorprenda algo grande y te


duela, si ests dispuesto a perdonar, el dolor no dura casi nada en
comparacin.SloporesomereceralapenahacerelCurso!

Sisabesqueestusueo,entonceshayunapartedetiqueesconsciente
dequeenrealidadnoexistealgocomolainjusticia.Ttelohasinventado
todo, y tienes lo que por alguna razn deseabas. Lograste mantener tu
individualidadyproyectarlaculpabilidadqueteproducaenotrapersona,
todoalmismotiempo.Quconveniente!Yosabaquelacosanovaas.

Cuandodigoquefueun<fuegolento>,s,yotenaunaseriedepenasque
perdonar, porque haban pasado muchas cosas una detrs de otra; pero
pudeperdonarlas,unadespusdeotra.

Ves,yaestabainiciadaenelhbitoderecordarqueeramisueo,yque
lasfigurasdelsueoestabanactuandoparam.Habaestadopracticando
durante7aos,ytenalaconviccindequeaquellaspersonasenrealidad
no existan, y tampoco exista su abandono, las razones para que yo
sintiera vergenza, o la aparente injusticia de toda aquella situacin. En
cuantorecordeso,laconclusinlgicaesqueesaspersonasenrealidad
no eran culpables. Si no existan, dnde poda estar la culpa sino en mi
misma? Pero si la separacin de Dios nunca haba ocurrido, entonces yo
tampocoeraculpable.

Fue duro, pero fui capaz de perdonar cualquier situacin o persona que
estuviera en mis pensamientos o delante de m, y de perdonarme a mi
misma al mismo tiempo. Entonces, en lugar de ver culpable a la otra
persona,podavernosaambasinocentes.Cmopodanserculpablessi
esunsueoqueyohefabricado,yellassonunsmbolodeloqueesten
miinconsciente?Cuandorealmenteentiendesqueahfueranohaynadie
ms que Cristo, entonces puedes dar a la otra persona el regalo del
perdn y la inocencia. Entonces, como ensea el Curso, as es como
pensarsdetimismo:

Daresteregaloeslamaneradehacerlovuestro.


Entonces,despusdeperdonar,confienJ,puessabaquetambinesel
EsprituSanto.Tratderecordarqueenrealidadnoimportabasipodaver
resultados o no. Si trabajas con J o con el Espritu Santo y practicas el
perdn, siempre produces algn impacto. Como dice el Curso en los
primeros50principiosdelosmilagros:

Unmilagronuncasepierde.Puedeafectaramuchagentequenisiquiera
conoces, y producir cambios inimaginables en situaciones de las que ni
siquieraeresconsciente.

Gary:TerefieresaalgoascomoadondeArtenestahoramismo?

Pursah: S; el milagro no slo tiene efectos en tu dimensin del tiempo,


sino que tambin afecta a otros lugares y tiempos, incluyendo tus vidas
pasadasyfuturas.

Gary: Eso es genial. Me has dado los elementos ms interesantes, pero


tengolasensacindequenoestanfcilcomomeloestsponiendo.

Pursah: Oh, es sencillo, Gary, pero nunca dije que fuera fcil. De hecho,
dijequeeradifcil,ylomsduroesacordartedehacerlocuandoestsen
mediodeunasituacin.Avecesteparecerimposible,peronoloes.Es
factible,yrealmentevalelapena.Elejemploqueteacabodedartuvoque
serperdonadoenunperiododemeses.Avecesseguapensandoenello
aosdespus,yalgunaspartestenanquevolveraserperdonadas.Asson
las cosas con las lecciones de perdn ms duras de la vida. Al mismo
tiempo, aprendes que es igualmente importante perdonar las cosas
aparentemente pequeas a medida que vas avanzando. Finalmente
empiezasacomprenderqueenrealidadtodassonlomismo.
Cuanto ms practicas, ms habilidad adquieres, y a veces te parecer
msfcil.Laclaveresideenseguirhacindoloynorendirse.

Ahoratevoyadarunabuenanoticiayotramala.Culprefieresprimero?

Gary:Mevendrabienalgunabuenanoticia.Yasabeslopositivoquesoy.

Pursah: De acuerdo. En este nivel, cuando el Curso pregunta: Por qu


esperar al Cielo? se refiere a que puedes experimentar la paz de Dios
ahora.Hemosdichoque,talcomoenseaelCurso,unirtealEsprituSanto
yusartumentecorrectaeslacontraparteperceptualdecrearenelReino.
Notienesqueesperarparasentirtebien.Cuandoelijaselinstantesanto,
tendrs muchos momentos de paz. Hacen falta muchas experiencias de
estetipoparaproducirelltimoinstantesantodelailuminacin.

Demodoqueahoralasmalasnuevas.Enrealidadnosontanmalas.Site
dijeraquetecostaralgntiempollegaraestarcompletamenteiluminado
tesentirasdecepcionado,noesas?

Gary:Claroques.

Pursah:Notevoyadecircuntotiempotellevarexactamente,almenos
notelodirhoy.Djamequeteplanteeunapreguntamuyseria.Cmo
deiluminadoestarsdentrodexaossinopracticaselperdndelEspritu
Santo?

Gary:Veoaquterefieres.Sihayqueelegirentreiluminarsemuchoantes
ynoiluminarsemuchoantes,laeleccinesobvia.

Pursah: Muy bien. Un estudiante brillante e intemporal. Ahora bien,


cuandotedijimosquetevisitaramosalolargode9aos,preguntastesi
estabasenlaclasedeloslentos.

Gary:Yameacuerdo.

Pursah: Te dijimos que no. El Curso es un proceso. Es as para todos, a


menosqueseasungenioespiritualqueprcticamenteyaestiluminado,
yslohayunos20asenelmundo.Lamalanoticiaesque,paratodoslos
dems,incluyndoteati,steesunprocesoqueexigetiempoytrabajo.

Poresohemosresaltadoqueesunavaespiritualqueduratodalavida.
Hay muchas recompensas a lo largo del camino, algunas de ellas muy
hermosasycompletamenteinesperadas.

Pero ocurren en el seno de un proceso difcil. En el Manual para el


Maestro,elCursohabladeunperiododeinquietud:

Ahora tiene que alcanzar un estado que puede permanecer fuera de su


alcance por mucho, mucho tiempo. Tiene que aprender a dejar de lado
todojuicio,yapreguntarseentodacircunstanciaquesloquerealmente
quiere.

Solo despus de eso puedes alcanzar lo que el Curso llama <periodo de


realizacin>,quees<elestadodeverdaderapaz>.

Gary:Unapreguntarpidaantesdequemeolvide.Unadelascosasque
msmemolestanoesjuzgaralosdems,sinoqueellosmejuzguenami.

Pursah:Ah,peroves,Gary,eljuicioqueemitensobretiesenrealidadtu
propio juicio respecto a ti mismo que ests viendo fuera de ti. Ellos ni
siquiera estn all. Sigues olvidando eso. S, parece que estn realmente
allyquesujuicioestfueradeti,peronoloest.Cuandoperdonasal
otro, en realidad ests perdonando lo que est en tu propia mente. Su
peticindeamorrealmenteestupeticindeamor.

Gary: Siempre tengo que formular estos pensamientos de perdn con


precisin?

Pursah:No.

Gary:notengoquearticularbienlaspalabrasmentalmente?

Pursah: No. No hace falta que tengas todos los detalles bien. Cuando
comprendas verdaderamente estoque es por lo que esperamos que
contines y profundices en los estudiosse convertir en una parte

permanente de ti. Si este tipo de pensamientos llegan a dominar tu


mente, eso slo puede significar que el Espritu Santo est tomando el
control.

Piensa que estas seales estn destinadas a ahorrarte tiempo y hacerte


tan eficaz como sea posible. Lo cierto es que, cuando piensas cualquiera
de los pensamientos de los que te he hablado hoy, significa que has
elegido a J o al Espritu Santo como Maestro, y eso es el instante santo.
Cuandoteacuerdasdehaceresoydeperdonarensentidocunticoms
que newtonianoy es que tus hermanos y hermanas son tan inocentes
como t, eso es el milagro. Y cuando en lugar de elegir las relaciones
especiales del ego te juntas con tus hermanos y hermanas como uno en
Cristo,saeslarelacinsanta.

Si empleas el sistema de pensamiento del Curso, no puedes fallar. El


Espritu Santo conoce cuales son tus intenciones aunque no sepas
deletrearlomuybien.Perotienesqueteneresasideasentumentepara
quesevuelvandominantes.Usalasideasdelasquetehehabladohoyylo
conseguirs.

Teniendoestoenmenteypararesumirloquesigueesunejemplode
unprocesomentaldeperdn.Recuerdaqueesconvenienteestaralertaa
lassorpresasdelego.Hacefaltaunamenteafiladaparahacerloquedice
elCursoyestaratentonicamenteaDiosysuReino.Comoteinformael
Curso:

Los milagros surgen de un estado mental milagroso, o de un estado de


estarlistoparaellos.

Enesteprocesodepensamiento,tyterespuedenaplicarseacualquier
persona, situacin o evento. Est bien improvisar siempre que se
mantenga las ideas bsicas. Asimismo, por favor, ten en cuenta que el
Espritu Santo se acordar de retirar la culpa inconsciente de tu mente y
realizar Su curacin del universo cuando t perdones,
independientementedesiteacuerdasdepedrselo.seessutrabajo,ylo

hace muy bien. T tienes que acordarte de hacer tu trabajo, si no


inmediatamente, al menos ms adelante. Si te olvidas completamente,
entonces puedes confiar en que el guin del ego acabar dndote otra
oportunidadigualmentetil.

ElVerdaderoPerdn
Unejemplodelprocesodepensamiento

En realidad t no ests all. Si pienso que eres culpable o que eres la


causadelproblema,ysiyotehefabricado,entonceslaculpaimaginaria
yelmiedodebendeestarenm.ComolaseparacindeDiosnoocurri
nunca, yo nos perdono a los <dos> por lo que en realidad no hemos
hecho.Ahoraslohayinocencia,ymeunoenpazconelEsprituSanto.

Por favor, sintete libre de usar estos ejemplos del proceso mental de
perdntantocomodeseesafindeadquirirelhbitodeperdonar.
Gary:Esomegusta.Ahoralonicoquetengoquehaceresacordarmede
pensarascuandolabatallaestrugiendo.

Pursah:Reljate,Gary;laguerraterminaencuantorecuerdaslaverdad.
Ahoravoyadespegar,perosquemeperdonars.Dehecho,Jdiceensu
Curso que sabe que acabars escuchndole y practicando el verdadero
perdn.

Ydeestamanera,todovestigiodelinfierno,ascomolospecadossecretos
y odios ocultos, desaparecern. Y toda la hermosura que ocultaban
aparecer ante nuestros ojos cual prados celestiales, que nos elevarn
ms all de los tortuosos senderos por los que viajbamos antes de que
aparecieseelCristo.

En las semanas que siguieron a este extraordinario encuentro didctico


conPursah,notunareaccincadavezmsnegativahaciaunmiembrode
migrupodeestudio.Aquelsujeto,queyoconsiderabaunamigo,hablaba

envozmuyaltayagresiva,ysolaconsumirlamayorpartedeltiempoque
pasbamoshablandodelCursoennuestrosencuentros.

SuconocimientodelCursoeraimpresionante;nossiheconocidonunca
aalguienquenofueradeclaradamenteunmaestrodelCursoquesupiera
msquel.ElproblemaeraqueusabasuconocimientotcnicodelCurso
para darse la razn a s mismo y demostrar que los dems estaban
equivocados,enlugardeusarloparaperdonar.

sta es una trampa que el ego puede usar para atrapar a cualquier
estudianteinteligentedelCurso,produciendoasunaactitudqueexpresa:
<Mrame>Stantomsquetquedebodeestarmuyiluminado!
Laconductademiamigoenelgrupomellevatomarconcienciadeque
nosetratadesabermucho;loimportanteesloqueunohaceconloque
sabe.Evidentemente,elsimplehechodesaberperdonarnomellevaraa
casa si no perdonara realmente. Y quin podra proporcionarme una
oportunidadmejordeaplicarminuevoconocimientoquemiamigo,cuyo
abrasivo estilo de enseanza consuma tanto tiempo en nuestras
reuniones?

Qu podan ser sus altisonantes pronunciamientos sino una peticin de


amor? Y qu mejor modo de experimentar el amor que retirar los
obstculosdelcaminopormediodelperdn?Considerlaposibilidadde
que Pursah y el Curso tuvieran razn; a medida que observaba y
escuchabaamiamigoennuestrasreuniones,intentcomprenderquemi
amigonoestabarealmenteall.

Yosloestabasoando,yleraunafiguraqueyohabainventadopara
poder identificarle como el problema que causaba mi falta de paz ( mi
enfado hacia l ). En el guin de mi ego, l era el culpable, no yo; pero
ahora poda cambiar mi manera de pensar. En realidad no importaba si
entraba en contacto con la forma de mi propia culpabilidad que l
simbolizabaparam.Lonicoqueimportabaeraqueyoleperdonara.El
EsprituSantoseocuparadelosdetalles.

Sin separacin, este hombre no poda existir aparte de m, y, si nuestra


separacindeDioserailusoria,ningunodelosdospodamosexistircomo
individuos. Lo que estaba viendo en realidad no estaba all. Ahora poda
percibirinocencia,overdaderapercepcin,manteniendolaactituddeque
l estaba totalmente libre de culpa. Poda perdonarle por lo que en
realidad no estaba ocurriendo. Segn esta visin, mis propio pecados de
losquemeacusabaencubiertamentetambinmeeranperdonados.

LiberamihermanoenpazalEsprituSanto,yasyotambinfuiliberado.
Sabaqueesteepisodiosloeraunpaso;alolargodelcaminoquetena
pordelante,sindudahabraocasionesenlasquemeresistiraaperdonar
a muchas personas <difciles> y circunstancias desagradables. Todos los
milagroseranigualesparaelEsprituSanto,perodefinitivamentenopara
elego.

No siempre querra ver lo que mi ego haba proyectado en otros. Notar


estaresistenciaeraunaparteesencialdeltrabajodelCurso.
Dehecho,perdonarmeammismocuandonohacamuybienelCursoera
unaparteimportantedelproceso.

Mi ego no poda ser perdonado y deshecho sin mirarlo previamente, Y


dondesedemostrabaestodemaneramsdramticaqueeneldeseode
no perdonar?, Cierto, tena resistencias, pero tambin persistencia. A
veces me llevaba un segundo, un minuto, media hora o un da, pero
cuando senta el filo del juicio surgiendo en mi interior, dispuesto a
condenar algo o a alguien que pareca estar fuera de m, siempre
cambiabademaneradepensar,perdonabayrecordabaQuineseranen
realidadmishermanosyhermanas.Entonces,comoconsecuencialgica,
recordabaQuinerayo.

Talvezseaascomounavidaordinariapuedeconvertirseenunagranvida
sin que el mundo llegue a saberlo nunca. Porque, cuando practicaba el
verdaderoperdn,enrealidadnomeimportabaloqueelmundocreyera
queyosaba.

CAPTULO8

ILUMINACIN

Durante el resto de 1994 y los primeros meses de 1995 practiqu el


perdnencadaocasinquesemepresent,y,dehecho,nodejaronde
presentarseadiario.Aveces,recuerdosrecientesmetraanalamemoria
ocasiones que debera haber perdonado y no lo haba hecho; entonces
perdonaba esas cosas tambin. Cuando surgan recuerdos de mi pasado
msdistante,perdonabaasimismoesasimgenesmentales.Yporltimo,
aunquenomenosimportante,estabanmispreocupacionesporelfuturo.
No obstante, el Curso me enseaba que todas esas preocupaciones slo
eranconejosilusoriossacadosdelsombreromgicodelego.

Tanto si eran recuerdos recientes como distantes, pude observar que mi


ego tena una lista interminable de malos recuerdos de entre los que yo
pudieraelegir,conelpropsitodeimpedirlaposibilidaddelafelicidaden
el presente. Tanto si lamentaba mis malas acciones como si me senta
contrariado con otros por las suyas, los recuerdos amargos siempre
surgancuandomenoslosesperaba.Elegonoqueraqueyofuerafeliz,y
ahorayotenalavocacindellevarmisilusionesantelaverdad.ElEspritu
Santo era la verdad, y l estaba ms que preparado para desechar los

casosqueyohabaconstruidocontrammismoocontracualquierademis
hermanosyhermanas.

Sabapormianteriorbsquedaespiritualdemuchosaosqueladisciplina
es hacer algo que no sale de manera natural. Eones de reacciones y
patrones de pensamiento habituales no se cambian fcilmente, peromis
experienciasrecientesmedecaquepodransercambiados.

Me senta contento de que se me hubiera enseado con tanta fuerza el


conceptodelanaturalezairrealdemimundo,queseexpresabacongran
detalleenelTextodelCurso,yaquetodololedoenelLibrodeEjercicios
sustentabaestaideasinmencionarlaexplcitamente.Lasimplicidaddever
eluniversocomounsueo,ydeperdonarlasimgenesquelosojosdemi
cuerpoparecanmostrarme,estabaperfectamenteresumidaenunadelas
explicacionesdelperdncontenidasenelLibrodeEjercicios:

Elperdnreconocequeloquepensastequetuhermanotehabahecho
en realidad nunca ocurri. El perdn no perdona pecados, otorgndoles
asrealidad.Simplementevequenohubopecado.Ydesdeestepuntode
vistatodostuspecadosquedanperdonados.

Tambin se me haba enseado que la idea del sueo presentada en el


Curso era un equivalente aproximado de la negacin o la represin. La
proyeccin segua a la negacin y esto ocurra a gran escala, lo que
significaba que todos los objetos de mi sueo, fueran animados o
inanimados,eranigualmenteirreales.

Ciertamente haba momentos en que eso era un poco duro de tragar,


inclusoparauntipoconinclinacionesmetafsicascomoyo.Sinembargo,si
crealoquedecaelCursosobreelalcanceltimodelperdn,tenaque
sercierto.Mividaeraunsueo.Larealidadseguaestandoaqu,peroyo
noeraconscientedeella.DemodoquemiprcticadelPerdnelnico
modo de deshacer mis proyecciones inconscientes de culpatena lugar
en este nivel, mientras el Espritu Santo se encargaba de la parte del
trabajoqueyonopodaver.


Como Pursah haba mencionado la iluminacin durante su ltima visita,
comenc a buscar este tema entre las pginas del Curso. Quera hablar
ms sobre la iluminacin la prxima vez que viera a mis maestros. Tena
un motivo solapado; no quera que mi iluminacin tomase demasiado
tiempo, y quera ver si haba algn modo de acelerar el proceso todava
ms.

Cuando Abril y una bienvenida primavera llegaron a Maine, era el


momentodequeArtenyPursahregresaran.Sabaqueloharan,yunda
desemanaporlatardereaparecieronantem.

Pursah:Hola,perdonador,cmosigueelmundo?

Gary:Semantiene,peronograciasam.Yoheestadoocupadotratando
deliberarlo.

Pursah: Recuerdas a Arten?...El tipo al que le gustaba tanto como a ti


hacerseelsabelotododelailuminacin.

Gary:S,mesuenafamiliar.AyudastealEsprituSantoasanarmimente
enotradimensin?

Arten: Lo intentamos, pero el dao era excesivo....Te estoy tomando el


pelo. El tiempo y el espacio has sido reajustados para ti gracias a tu
perdn. Hay situaciones y eventos que nunca ocurrirn porque ya no
necesitas aprender de ellos. Asimismo, habr ocasiones cuando tomes
decisiones que te ahorrarn hacerte dao a ti mismo. Generalmente ni
siquierasersconscientedeello.

Gary:Puedesdarmeunejemplo?

Arten: Claro. Hace 3 semanas fuiste al cine, pero te cost decidir qu


pelculaver,ynotegustlaqueelegiste.


Gary: Ya recuerdo. Malgast dos horas de mi vida viendo esa porquera,
queporsupuestoperdoninmediatamente.

Arten:Notodaslaspelculaspuedensergemas.Despustepreguntaste:
<porqunofuiaverlaotrapelcula?Habrasidomuchomejor>

Gary:S.Notenarazn?Laviunasemanadespusyerabuena.

Arten:Quiztengasraznencuantoalacalidaddelaspelculas,perotu
juicio,comoeldeotraspersonas,puedesermuymiope.Sihubierasvisto
esa pelcula mejor la semana anterior, habras salido del cine a unahora
distinta.
En el camino a casa, te habras visto envuelto en un accidente
automovilsticoserioenelquehabrassufridoheridasgraves.

Gary:Estsbromeando.

Arten:Nobromeoconestetipodecosas.Squelascosasqueparecen
ocurrir en el mundo no son verdad, pero, an as, no bromeo sobre
algunasdeellas.

Tu perdn ha hecho que tu mente empiece a sospechar que no eres


culpable,yhabrmomentosenlosquenotecastigars,cuandodeotro
modolohabrashecho.Ynisiquieralosabrs!Piensasquetomasteuna
mala decisin yendo a ver cierta pelcula, y que tu decisin no funcion
bienparati.

Estopuedeserciertotantoparalasdecisionesimportantescomoparalas
simples.Posiblementenopodrsverqueenrealidaduncontratiempote
ha salvado la vida, o que al menos te ha ayudado...aunque los efectos
generalmente implican extender el perdn a otras mentes, incluso a tus
otras vidas. Con Dios, todo es posible....en el nivel de la mente, quiero
decir.

Gary: Eso es increble. Ahora parece trivial preguntar esto, pero siempre
haba querido hacerlo, de modo que lo har antes de olvidarme. Si la
menteestanpoderosa,porqunoobramilagrosanivelfsico?

Arten. sa es una pregunta muy difcil de contestar, Gary. Claro, los


milagros fsicos son posibles, porque la mente lo fabrica todo. Todos los
fenmenospsquicossonposiblesporquelasmentesestnunidas>.

Peroporqudesperdiciartodoesetiempoyenergatrabajandoconlos
efectosilusorioscuandopuedesirdirectamentealacausayencargartede
la mente? La cuestin es con qu rapidez quieres llegar al lugar donde
estsyendo.Paraqudemorarte?Escomolagentequedesperdiciasu
vida luchando la batalla del < bien contra el mal >, cuando lo que
realmente estn viendo all fuera, en el mundo son simples smbolos del
conflictoentrelamentalidadrectaoelbien,ylamentalidaderrneaoel
mal,queestocurriendodentrodesuspropiasmentedivididas.Ahrrate
elpreciodelpasajeyperdona.ConesteprocesollegarsalCielomilveces
ms rpido. Despus de haber perdonado, si te sientes guiado por el
EsprituSantoateneruntrabajoenelqueayudesalagenteenelmundo,
adelante.Ymientraslohaces,puedesseguirpracticandoelperdn.

Yestocasinosllevaaltemaquesabemosquequieresconsiderarestavez:
tu iluminacin. En primer lugar, un consejo rpido; no vamos a tratar
todos los temas o informaciones que t mismo puedes abordar cuando
enseeselCurso.Noqueremosqueescribasunaepopeyade900pginas.
Siempredebescontinuarestudiando,andespusdequeaparentemente
notevisitemosms.

Gary:Nohayproblema.YahepagadoellibrodelCurso.Porqutenis
que dejar de visitarme? Hay alguna diferencia entre que me hablis
comoelEsprituSantooqueosaparezcisantemdeestemodo?

Pursah: No, es tu sueo, Gary. Si verdaderamente quieres que


aparezcamoscuandonuestrasvisitasprogramadassehayancompletado,
asloharemos.Dehecho,noseramosmuyamablessinolohiciramos.

Pero tienes que entender que eso no es importante. Volviendo al tema,


comoyahaspagadoellibrodelCursoeinclusolohasledo,deberassaber
que,mientrasestabasdormido,Jtehaenseadoque:

...Tu otra vida ha continuado sin ninguna interrupcin, y ha sido, y ser


siempre,completamenteinmuneatusintentosdedisociartedeella.

Cuandoverdaderamentedespiertas,loqueantesparecaserreal,ahoraes
reconocidocomoelsueoftilquees.Entoncesesolvidado,oalmenos
sereconocequenotienesignificado.Haysueosquetuvisteayerqueno
puedes recordar. Tu vida actual y todas las dems desaparecern, y
cuando todo el mundo alcance el mismo estado de iluminacin, el
universodesaparecer,dejandonicamenteeluniversodeDios,elCielo.
Unadelascosasquequeremosresaltarahoramismoesquelailuminacin
notienequevernadaconlasexperienciascercanasalamuerte.

Ya te hemos dicho que el Curso ensea que la conciencia fue la primera


divisinintroducidaenlamentedespusdelaseparacin.Concienciaes
otraformadedecirmentedividida.Cuandoelcuerpodejadefuncionar,
tuconcienciasigueadelante.

saesotradelasrazonesporlasquenodeberastemeralamuerte.La
gente escucha, o bien descubren por s mismos, cun hermosas pueden
serlasexperienciascercanasalamuerte,peronoentiendenquesloson
temporalmentehermosasencomparacinconlavidadelcuerpo.

Cuando te liberas de todos los dolores y restricciones del cuerpo y te


vuelves temporalmente consciente de la mente dividida mayor, la
experienciapuedeserasombrosa.Perolagentenopuedecontartetodala
experiencia, porque si pudieran habran tenido toda la experiencia, y
estaran muertos! Por supuesto, sera su cuerpo el que parecera estar
muerto,yellospasaranasuprximavidailusoria.

Lo que ocurre es que el asombro acaba por disiparse, porque la culpa


inconscientequesigueestandodentrodelamenteempiezaaatraparte.

Esto provoca que encarnes como forma de escapar de tu culpa y de tu


temor a Dios.. Esto siempre acaba ocurrindote a menos que el Espritu
Santo haya curado completamente tu mente. Algunos budistas tratan de
escapardelareencarnacinpracticandoelsueolcidoporlanocheun
estado en el que eres consciente del hecho de estar soandoa fin de
entrenar su mente para que, cuando se produzca la muerte del cuerpo,
puedansimplementedecidirnoreencarnar.

Esoesmuyinteligente,peronofuncionaamenosquehayaunaausencia
total de culpabilidad inconsciente. Si su culpabilidad inconsciente se
hubiera disipado completamente, estaran iluminados mientras an
parecen estar en el cuerpo, y no despus. En cualquier caso, lo que
queremosresaltaresquenodeberasconfundirlatransitoriadichadelas
experienciascercanasalamuerteconlailuminacin.

La iluminacin ocurre durante una de tus vidas ilusorias. El cuerpo se


dejadeladodefinitivamenteslodespusdequelamentedespiertadel
sueo.

TedijeennuestrasegundavisitaquetecontaraundichodemiEvangelio
relacionadoconesto.

Gary:Pensabaquelohabasolvidado.

Pursah:Simeolvidodealgoesapropsito,campen.Eldichoencuestin
seencuentraenlaversindeNagHammadibajoelnmero59:

Fijad vuestra mirada en el Viviente mientras estis vivos, no sea que


luegomuriseintentiscontemplarloynopodis.

Eneste dicho,el<Viviente>eselEspritu Santo,quehablaporCristoy


Diosenestenivel.Lebuscasparaalcanzartusalvacinmientraspareces
estarenuncuerpo.

Sinolohaces,noalcanzarslailuminacinposteriormenteenelotrolado.


Enotraspalabras,tienesqueperdonaryhacerprogresosahora.ElCielo
noesunarecompensaqueteesconcedidaporunafuerzaexternaportu
buenaconductaotusbrillantesreflexionesmetafsicas.Lossmbolosque
te proporcionan las oportunidades de iluminarte estn alrededor de ti,
siemprequeaceptesalEsprituSantocomotumaestrodelperdn.

Gary: De acuerdo. Ests diciendo que San Pablo se equivoc cuando


rechazlaideadequelaresurreccinesdelamenteyno
delcuerpo?

Pursah: S. Por desgracia, las cartas de Pablo fueron tomadas muy


literalmentecomoEvangelio.Unadelasrazonesquetenaparapensarde
esa forma se deba a que l crea en las antiguas escrituras. Ya hemos
dichoqueelcristianismofueunacontinuacindelviejopactoenunnuevo
envoltorio.

Si leyeras el captulo 53 de Isaas, especialmente los versculos 5 al 10,


veras resumida la actitud del cristianismo! Cmo poda Pablo deducir
que la resurreccin era de la mente y no el cuerpo si pensaba as? La
resurreccin no tiene nada que ver con el cuerpo, y creer lo contrario
conviertealcuerpoenalgomuyimportante;justoloopuestoalmensaje
realdeJ.ComosuCursoteenseaconclaridad:

Lasalvacinesparalamente,ysealcanzapormediodelapaz.Lamente
eslonicoquesepuedesalvar,yslosepuedesalvaratravsdelapaz.

ElCursotambinenseaquealcanzasestapazperdonandotusilusiones.

...Y lo que ocultaban queda ahora revelado: un altar al santo Nombre de


Dios donde Su Palabra est escrita, con las ofrendas de tu perdn
depositadasantel,ytrasellas,nomuchomsall,elrecuerdodeDios.

Puede ser de ayuda recordar que las palabras <corazn> y <mente>


significabanlosmismohace2000aos.CuandoJdijo:<Miradentrodetu

corazn> se refera a todo tu ser, no a cmo te sientes respecto a tu


comportamientoenelmundooalateologaactual.Teestabaindicando
queexaminarastumente,queperdonarasatushermanosyhermanasy
querecordasesaDios.

Turesurreccinesturedespertar.

As, la iluminacin o resurreccin es despertar del sueo y reconocer la


verdadquesiemprehasidoysiempreser.

Gary:Yelverdaderoperdnnopuedesinoconduciraesto?
Arten: As es, hermano. Sigue haciendo lo que has venido haciendo
ltimamente, y a la larga no puedes fallar. Ests preocupado pensando
cuntotiempotellevar,perotienesquerenunciaraeso,Gary.Comodice
elCurso:

Ahora debes aprender que slo la paciencia infinita produce efectos


inmediatos.

Gary: Estoy en ello. Asumo que con la iluminacin experimentas la


verdad absoluta. Me dijiste hace algn tiempo que durante la visita en
que hablramos de la iluminacin me diras las dos palabras que
expresan la verdad absoluta. Creo que ya s cuales son, pero me
gustaraorlasdeti.

Arten: En realidad, tambin puedes tener un reflejo de la verdad


absoluta a travs de la experiencia de la revelacin, en la que Dios
Mismosecomunicacontigodeunmodoquereflejalacomunicacinen
el Cielo. Dios no habla en palabrasjamsy quienes creen que estn
escuchando su Voz generalmente escuchan la Voz del Espritu Santo
mezclada con sus propios pensamientos. Esto es normal entre los
buscadoresespirituales.

La experiencia de revelacin, en la que Dios Mismo te comunica


silenciosamenteSuAmor,estmsalldeestemundoynopuedeser
expresadaconpalabras.

Esta experiencia a veces les ocurre a las personas antes de iluminarse,


peronosucedesiempre,ynadiedeberasentirsemenospreciadoporno
tenerla. El sendero de cada cual es nico, pero el camino hacia Dios
siempreacabavolviendoalaprcticadelperdn.

Gary:Ylasdospalabrasporlasquetehepreguntado?

Arten:Tupersistenciaahoraserrecompensada.ElLibrodeEjercicioslo
expresaas:

...Decimos<Dioses>yluegoguardamossilencio,pueseneseconocimiento
laspalabrascarecendesentido.Nohaylabiosquelaspuedanpronunciar,
niningunapartedelamenteeslosuficientementediferentedelrestopara
podersentirqueahoraesconscientedealgoquenoseaellamisma.Seha
unidoasuFuente,yaligualqueella,simplementees.

Gary: Dios es. De modo que sa es la verdad absoluta. J sola deciros


algunasvecesesoenlosantiguosdas?

Arten: S. por supuesto, la frase <Dios es> debe ser tomada a la luz del
puro < no dualismo >. Dios es, y nada ms es. A la gente le resulta fcil
entenderlaprimerapartedeladeclaracin,queDioses.Peroresultamuy
difcil aceptar la segunda parte, que nada ms es. Por eso guardamos
silencio,porquenohaynadams.

RecuerdaselviejokoanZenquesolanpreguntarenlaformacinest:<
Culeselsonidodeunamanoaplaudiendo>

Gary:S.Nuncanosdieronlarespuesta.LosKoansZennosiempretienen
respuesta. Se supone que te ayudan a liberarte de la vieja manera de
pensar.


Arten:Esoescierto,perostetienerespuestaentrminosdeDios.Cul
creesquees?

Gary:Lociertoesquenolos.

Arten:PiensaentrminosdeDioses,ynadamses.Culeselsonidode
unamanoaplaudiendo?

Gary:Nada!Larespuestaesnada.

Arten:Sobresaliente,Gary.saeslarespuestacorrecta.Elsonidodeuna
mano aplaudiendo es nada, porque en la verdadera unicidad que est
fuera del universo no hay sonido. Con la dualidad tienes interaccin y
conflicto,peroenlagenuinaunicidadsloestDios,quenotienepartes.
Dios es, y no hay nada ms de lo que ser consciente. Qu sensacin te
produceconocerlaverdadabsoluta?

Gary:Genial.Significaestoqueyaestoyiluminado?

Arten:No.Cuandoteilumines,despertarscompletamentedelsueo.Si
bienanparecesestarenuncuerpo,versaquelloqueelCursollamael
mundo real. Slo lo <vers> cuando hayas perdonado al mundo
completamente,porqueelmundorealnotieneculpabilidadinconsciente
proyectada sobre l. Slo vers inocencia por todas partes, porque es tu
propiainocencia,lainocenciadeCristo.EsoesloqueJvio,yloqueahora
teenseaaver.

Gary:Esomegusta,pero,hablandodeinocenciaydeperdn,nopodran
algunasdelashermosasexperienciascercanasalamuerte,pornohablar
dealgunasbellasexperienciamsticasquepuedotenerestandoanenel
cuerpofsico,serunsmbolodeperdn?

Arten: Un razonamiento excelente; la respuesta es s. Tu mente dividida


est siendo perdonada y curada por la parte ms elevada de tu mente,

dondeelEsprituSantomora.Esprobablequealgunasdelasexperiencias
que tienes, incluyendo el vernos, sean smbolos de perdn que se
presentan,justoantesdetuiluminacin.

Pero la iluminacin est ms all de la mente dividida. Llegars all, y


nuestropropsitonoesmenospreciarlasexperienciasquetienelagente
en su camino hacia la iluminacin. Nosotros slo queremos que te
mantengas encaminado hacia el objetivo siempre que puedas, de forma
talqueseascapazdellegarconmsrapidez.ElCursodice:

...Una teologa universal es imposible, mientras que una experiencia


universalnosloesposiblesinonecesaria.Alcanzaresaexperienciaeslo
queelCursosepropone.

EsaexperienciauniversaleselAmordeDios.SibienelCursoestdirigido
hacia la experiencia, son necesarias las elecciones intelectuales de una
mente entrenada para que se produzca dicha experiencia. Por eso te
animamossiempreacontinuarestudiandoelCursoyarealizartutrabajo
de perdn. Como msico, conoces la importancia de tener una buena
informacin. Aunque la mayora de la gente no se da cuenta, la
espiritualidad no es diferente. Tienes que disponer del conocimiento
tcnico para extraer el mximo de tu habilidad natural y tocar
perfectamente.

Gary:Entoncesquieroasegurarmedequeestoycaptandoelgrancuadro.
Squemuchosdeestostrminossoncasisinnimosy,comoeltiempo
no es real, estas cosas en realidad ocurren simultneamente, pero
convienepresentarlasdemaneralinealparacomprenderlasmejor.
Siempre se empieza con el perdn y eligiendo el Maestro adecuado. He
anotadolaspginasdeunpardecitasquequeraleeraqu:

Cuandoteunesamlohacessinelegoporqueyoherenunciadoalegoen
m y, por lo tanto, no puedo unirme al tuyo. Nuestra unin es, por
consiguiente,lamaneraderenunciaralegoenti.

De modo que, en lugar de usar ilusiones para defender mis ilusiones


contraotrasilusiones,simplementeperdono.EsoconducealCielo;esun
hecho.Escomoreemplazarelsueoquetealejadelaverdadporelsueo
que te lleva a la verdad porque, tal como el Curso expresa sobre la
salvacin:

...Quotracosapodraser,sinounsueofeliz?Lonicoquetepidees
queperdonestodaslascosasquenadiejamshizo,quepasesporaltolo
quenoexisteyquenoveasloilusoriocomosifuesereal.

El sueo feliz es necesario porque si repentinamente se retirara la


alfombra del tiempo y del espacio debajo de mis pies, sera demasiado
para m y no podra con ello. El sueo de la separacin me parece
demasiadorealparadespertarderepente.ComodiceelCurso:

...Masesesueoestantemibleytanrealenapariencia,quelnopodra
despertaralarealidadsinverseinundadoporelfrosudordelterrorysin
dar gritos de pnico, a menos que un sueo ms dulce precediese su
despertar y permitiese que su mente se calmara para poder acogerno
temerlaVozqueconamorlollamaadespertar;unsueomsdulce,en
elquesusufrimientocesayenelquesuhermanoessuamigo.

lesmiamigoporque,paraempezar,nopuedoiracasasinl!Perdonar
lasimgenesqueconsideromishermanosyhermanasseparados,cuando
enrealidadsonsmbolosdemmismo,eselnicomododesalirdeeste
agujeroinfernal.ComopreguntaelCurso:

PodrastaquienDiosexhorta:Liberaamihijo!caerenlatentacin
de no escuchar, una vez que te has dado cuenta de que es tu propia
liberacinlaquelpide?

Sijuntassuficientesinstantessantosenelsueofelizdelperdn,entonces
nopodrssinosalvartupropiopellejo,oalmenoslamentequelofabric.

Arten:Muybien,Gary.Deberasescribirunlibro,siesquealgndallegas
a proponrtelo. Como estamos tratando el tema de tu resurreccin,
permteme recitar brevemente un par de cosas que el Curso dice al
respecto.Dehecho,voyadarteunextractomuybrevedeunadescripcin
delCursosobreladesaparicindeluniverso,aunque,comohasdicho,en
realidad estas cosas pasarn simultneamente. Te voy a entregar unos
pocospasajesdelManualparaelMaestrosobrelaresurreccin:

La resurreccin, dicho llanamente, es la superacin de la muerte o el


triunfosobreella.Esunredespertarorenacimiento;uncambiodeparecer
conrespectoalsignificadodelmundo.

Ysiguediciendo:

La resurreccin, al ser la afirmacin de la vida, es la negacin de la


muerte. De esta manera, la forma de pensar del mundo se invierte por
completo.

Y cuando has despertado completamente del sueo de la muerte y


alcanzadolaresurreccin:

...SevelafazdeCristoentodacosaviviente,ynosemantienenadaenla
oscuridad,excluidodelaluzdelperdn.

UnavezquehasvistolafazdeCristo:

Ah termina el programa de estudios. De ah en adelante no habr


necesidad de ms instrucciones. La visin ha sido totalmente corregida y
todosloserroreshansidodeshechos.

Elataquenotienesentidoylapazhallegado.Sehaalcanzadolameta
delprogramadeestudios.LospensamientossedirigenhaciaelCieloyse
apartan del infierno. Todo anhelo queda satisfecho, pues qu queda
ahoraquenotengarespuestaoqueestincompleto?

Llegar el da en el que cada mente aparentemente separada haya


alcanzado su iluminacin o resurreccin. Cuando todo el mundo, cuando
cada una de las mentes que ha soado miles de ciclos de vida haya
alcanzado este estado de despertar del sueo, eso es la Segunda Venida
deCristo.ComoenseaelCurso:

El Segundo Advenimiento es el nico acontecimiento en el tiempo que el


tiempomismonopuedeafectar.Puesatodoslosquevinieronamoriraqu
o an han de venir, o a aquellos que estn aqu ahora, se los libera
igualmentedeloquehicieron.EnestaigualdadsereinstauraaCristocomo
unasolaIdentidad,enlaCuallosHijosdeDiosreconocenquetodosellos
son uno slo. Y Dios el Padre le sonre a Su Hijo, Su nica creacin y Su
nicadicha.

Gary:Esoesprecioso.NosfuimoscomounoyregresaremosalCielocomo
uno.

Arten:S.Porsupuesto,enrealidadnuncatefuisterealmente,porqueno
puedesevitarestarseguroenDios,sueesloquesuees.Cuandotodala
filiacin est preparada, entonces Dios emitir Su Juicio Final. Como J te
anuncia:

steeselJuicioFinaldeDios:<TsiguessiendoMiSantoHijo,porsiempre
inocente,porsiempreamorosoyporsiempreamado,tanilimitadocomo
tu Creador, absolutamente inmutable y por siempre inmaculado.
Despierta,pues,yregresaaM.YosoyTuPadreyteresMiHijo.>

Gary:Genial.Sabes,sialgunaveztengoque elegirentreserjuzgadopor
Diosoporlagente,creoquesiempreoptaraporDios.

Arten: T s tienes una opcin y la decisin que has descrito es sabia.


Extiende el mismo perdn que Dios te extiende a tus hermanos y
hermanas. As es como lo haces tuyo. Cuando todo el mundo haya
completado sus lecciones de perdn, Dios Mismo dar el ltimo paso y

dar la bienvenida al Hijo prdigo colectivo de regreso al hogar en la


unicidadqueenrealidadnuncaabandon.

Cuandotepercibasatimismosinengaoalguno,aceptarselmundoreal
enlugardelmundofalsoquefabricaste.YentoncesTuPadredescender
hastatiydarelltimopasoporti,elevndotehastal.

Gary: Eso ser impresionante. Qu pasa con los que se iluminan antes?
Tienenquequedarseesperandodurantemillonesdeaosalosdems?

Arten:No!Encuantoalcanzaslailuminacinydejaselcuerpoaunlado,
ests despierto y fuera del sueo, lo que significa que en realidad est
fuera del espacio y del tiempo. Aunque a otros les pueda parecer que
estnpasandomilesdeaos,paratielfinaldeltiempoyahaocurrido,yla
<espera>hastaquetodoslos<dems>estniluminadosnoesmsqueun
instante. Por supuesto, puedes elegir ayudar a J a ayudar a otros, como
hemoshechonosotros,yteaseguroquenoesunacarga.

Gary:Detodosmodos,laexperienciadeestariluminadoydeestarfuera
deltiempoydelespaciodebedeserprcticamenteigualqueelCielo.

Arten:Tegustaracomentaresto,Pursah?

Pursah:Ciertamente,peroporqunodejarqueelCursodigaaGaryqu
eselCielo?RecuerdaqueelCieloesverdaderaunicidad,adiferenciadela
ideadeserunoconeluniverso,oinclusounoconlamentequeestfuera
deltiempoydelespacio,laquehizoeluniverso.Esasideassiguenestando
fueradeDios.EnlaverdaderaunicidadsloDioses,ynuncaningunaotra
cosapodraser.PoresoDiosMismodaelltimopaso,yporesotampoco
es posible hacer concesiones respecto a esta idea. La idea que el Curso
brindadeDiosestodoloelevadaquepuedeser,porqueeslaverdad.La
unicidad no puede ser perfecta si hay alguna otra cosa de la que ser
consciente.

...El Cielo no es un lugar ni tampoco una condicin. Es simplemente la


concienciadelaperfectaunicidadyelconocimientodequenohaynada
ms;nadafueradeestaunicidad,ninadadentro.

Gary:Sinohaynadams,entoncesnohayobstculosnidesavenencias
queimpidantuextensin?

Pursah: Saba que eras muy profundo Completamente correcto. En el


Cielonohayobstculosyesjubiloso;mientrasqueenlaTierra,loquese
denominavidaespocomsqueunaconstantecarreradeobstculos.
ConsideraestasideasdelaseccindelCursollamada<LosRegalos dela
Paternidad>:

EnDiosnohayprincipiosnifinales,puesSuuniversoeslMismo.

Eluniversodelamornosedetieneporquetnoloveas,nitusojoshan
perdidolacapacidaddeverporelhechodeestarcerrados.

Dios te ha dado un lugar en Su Mente que es tuyo para siempre. Pero


slopuedesconservarlosilodasdelamismamaneraenquesetedio.

Gary:Creoqueentiendolasdistinciones.

Pursah:S,yayudarnaacelerartuexperienciadelapresenciadelamor.

Arten: Ya te dijimos que algunas de nuestra visitas restantes seran muy


breves.Hoyhemoscomentadoalgoqueenrealidadnopuedeexpresarse
enpalabras,demodoquesimplementehemoshecholomejorquehemos
podido.ElCursoestdirigidohacialaexperienciadelaverdaderaunicidad
que hemos descrito, que puede ser resumida en dos palabras; dos
palabras que evidentemente expresan la verdad absoluta. Mantn tu
mente en el objetivo mientras perdonas al mundo, y recuerda siempre
haciadndetedirigeelCurso.

...Dioseseterno,aligualquetodaslascosascreadasenl.Novesque,
de no ser as, l tendra un opuesto y el miedo sera tan real como el
amor?

Pursah:SabesqueelCursoteestdiciendolaverdad,Gary.Yalehasdado
un repaso completo un par de veces. Lo nico que queda es que sigas
haciendoloqueestshaciendo,yelobjetivoacabarconvirtindoseentu
realidad. Volveremos en Diciembre. Entre tanto, perdona, y recuerda
Aquelloqueverdaderamenteeres.

La unidad es simplemente la idea de que Dios es. Y en Su Ser, l abarca


todaslascosas.Ningunamentecontienenadaquenoseal.

EntoncesArtenyPursahdesaparecieron,yyolosperdon.

CAPTULO9

EXPERIENCIASCERCANASALAVIDA

DespusdeestarpracticandoelCursodurantecasi3aos,misocasionales
pesadillasnocturnascesaron.Elsistemadepensamientocriminaldelego
segua estando presente en mi mente, pero una capa de l haba
desaparecido,ylossueosquelosimbolizabantambin.El Solqueesel
Espritu Santo, durante largo tiempo oscurecido por las nubes de
culpabilidadelego,brillabaahoraconrenovadofulgorparam.

Lasnubesqueansubsistanirradiabansombrasquetomabanlaformade
un simblico mundo de cuerpos a nivel consciente y de un mundo de
miedoyculpabilidadanivelinconsciente.

Ahora tena la certeza de que las sombras no eran reales, y la luz que
parecanocultarpodaestarvelada,peronuncaextinguirse.
Este proceso de despertar era tan fascinante e inspirador para mi que
comenc a escribir, tal como Arten y Pursah saban que hara. Incluso
tomprestadounprrafodeShakespeareparaexpresarunaidea:

Quluzeslaqueenmimentedespunta?
Eselbalcndeoriente,

YElEsprituSantoeselsol.Suberadiante,

Amigama!Disuelveelegoluna

quiendepenaplidoytristeestporqueenverdad
levencetuhermosura.
EllaelCristoNioes!Oesmiamor!
Ysisupieseloquesoy!
Tuvivoresplandoromentema
Oscurecieraelbrillodeesosastros,
Comolaluzdelsolladeunatea;
MimentedesdeelCieloderramara
Porlasignotasregionestaltorrentedeluz,
queamedianoche

Elmundodespertara,yalaaurora
Saludaraconsuvozcanora
Yalanocheaprenderaaignorar.

steeraunprocesoqueyointentabaconducirhastaelfinal,sinimportar
lotemerosoquepudieraparecerlealenfermoyplidoegoconquiensola
identificarmeaveces.Talvez,enelnivelilusoriodelaforma,micuerpono
era ms que un robot manipulado por la mente ego; no obstante,
simultneamente,mimenteestabasiendoliberadaporelEsprituSantoa
medida que yo perdonaba cada aparente suceso. Para m ya no haba
vueltaatrs.


Los smbolos que mis maestro usaban eran sorprendentemente
mundanos,peroelCursomismodecaquelotenanqueserparaqueyo
pudieracompartirsumensajeconotros:

Seraenverdadextraosisetepidiesequefuesesmsalldetodoslos
smbolosdelmundoylosolvidarasparasiempre,yalmismotiemposete
pidieraasumirunafuncindocente.Todavatienesnecesidaddeusarlos
smbolos del mundo. Mas no te dejes engaar por ellos. No representan
nada en absoluto, y ste ser el pensamiento que en tus prcticas te
liberardeellos.

Ahoramitrabajoeraensearmedianteelperdn,ytambincompartirel
mensajedelCursodetalmaneraquemishermanosyhermanaspudieran
conectarseconl.

As pues, lo que necesitas cada da son intervalos en los que las


enseanzas del mundo se conviertan en una fase transitoria; una prisin
desde la que puedes salir a la luz del sol y olvidarte de la oscuridad. Ah
entiendes la Palabra, el Nombre que Dios te ha dado; la nica Identidad
que comparten todas las cosas; el reconocimiento de lo que es real. Y
luegovuelvesalaoscuridad,noporquecreasqueesreal,sinoslopara
proclamar su irrealidad usando trminos que an tienen sentido en el
mundoregidoporlaoscuridad.

DemodoquecomencaescribirellibroqueArtenyPursahhabandicho
que escribira, cometiendo faltas de ortografa, usando una puntuacin
incorrectayperseverandoenunatareaquenollegaraacompletarhasta
msdeseisaosdespus.

Entretanto,hacamieleccinafavordeDios.Ahoraentendaporqumis
amigos haban resaltado las distinciones entre Un Curso de Milagros y
otrassendasespirituales.Cmopodamantenerunavigiliaexclusivapor
Dios y su Reino si estaba tonteando con ideas relacionadas con la
evolucin, el poder del universo falso y otras de esas cosas de las que

estnhechoslosueos?Larespuestanuncaestabaenelsueo,sinofuera
del,dondesehallabalaverdadydondeyotambinestabarealmente.

Nohabanadams;laverdadseestabaapoderandodem,yyomiraba
constantemente hacia la luz del Espritu Santo, que representaba la
Expiacin,lanicarespuestaaminicoproblema.ElCursodeca:

T no puedes cancelar tus propios errores pasados por tu cuenta. No


desaparecerndetumentesinlaExpiacin,remediostequenoesobra
tuya.

Esto explicaba por qu otros mtodos no funcionaban, pues les faltaba


Dios o el Espritu Santo. Pero yo tambin saba que tena que hacer mi
parteyelegirelperdn.Unasalvacinvicariaytradaammgicamente
porunafuerzaofiguraexternanofuncionara.

Nadie ms podra despertar del sueo por m. Evidentemente, no haba


nadie ms que pudiera despertar del sueo. Por eso, el Curso dice: < Mi
salvacin viene de m>. De m dependa cambiar mi manera de ver el
mundoyelegirelmilagro.

Anivelmetafsico,estabaempezandoapensarenmmismonocomoun
cuerponisiquieracomoespritu,delamaneraqueelmundosereferaa
ellotradicionalmente,sinocomomente.S,miFuenteeraespritu,ysa
eralarealidadalacualyoretornara.Perotenaqueusarmimentepara
redescubrirelestadolibredepecado.

Qu se te ha dado? Se te ha dado el conocimiento de que eres una


mente,dequeteencuentrasenunamenteydequenoeressinomente,
porsiemprelibredepecadoytotalmenteexentodemiedoalhabersido
creado del Amor. No has abandonado tu fuente; por lo tanto, sigues
siendotalcomofuistecreado.

Yhabaunestilodevidaquepodatraermedenuevoaserconscientede
mirealidad.


Hay una manera de vivir en el mundo que no es del mundo, aunque
parezcaserlo.Nocambiasdeapariencia,aunquessonresmuchomsa
menudo.Tufrentesemantieneserena;tusojosestntranquilos.

CuandoArtenmedijoqueeracompletamenteposiblepracticareltipode
espiritualidad que comentaramos sin que nadie lo supiese, yo haba
tenido mis dudas. Despus de todopensno hace todo el mundo
proselitismodesureliginocaminoespiritual?Sinembargo,ahorasaba
queArtentenarazn.SieleganohablardelCursoalagente,podaseguir
practicndolo sin decir una palabra al respecto. Como deca el Curso
acercadelagentequemimentememostrabaatravsdemisojos:

...Caminas por esta senda tal como otros lo hacen, mas no pareces ser
distinto de ellos, aunque ciertamente lo eres. Por lo tanto, puedes
ayudarlosalmismotiempoqueteayudasatimismo,yencauzarsuspasos
porelcaminoqueDioshadespejadoparatiyparaellos,atravsdeti.

Haca esto por medio del perdn, de modo que no tena necesidad de
sentirmedistintooespecial.Mishermanosyhermanasestabanvolviendo
a Dios lo mismo que yo. Algunos de ellos lo saban en aquel momento y
otrosno,peroelresultadoeratanciertoparacualquieradeelloscomolo
eraparatodos.

Una de las cosas que continuaba sorprendindome era la variedad de


experiencias msticas que tena cuando practicaba el Curso. Haba tenido
aquellasvivenciasmuchasvecesalolargodelosaosanterioresyahora
supe que eran simblicas. Tambin haba aprendido que la verdadera
prueba de que uno est progresando en el camino espiritual elegido no
tienenadaqueverconlas<experienciasespirituales>.

Las verdaderas preguntas que uno debera plantearse eran: me estoy


volviendo ms amoroso? Ms pacfico? Ms capaz de perdonar? Me
hehechoresponsabledemivida?Comprendoquejuzgaresunalocura?
Asescomosepuededistinguirsielcaminoelegidofuncionaparauno.En

cualquier caso, mis experiencias msticas personales me daban alegra,


pueshabaaprendidoqueeranunsmbolodequemimente,alperdonar
almundo,estabasiendoperdonada.

Ahora,enlugardelaspequeaslneasblancasqueantesveaentornoa
diversosobjetos,loquepercibadevezencuandoeraquelacabezadelas
personaserareemplazadacompletamenteporunahermosaluzblanca.Y
tambin haba momentos en los que J pareca jugar delicadamente
conmigo, como aquella ocasin que me vino a la memoria mientras
estudiabaelLibrodeEjercicios.
Una maana, mientras desayunaba, sent un toque suave, clido y
bellamente amoroso en mi hombro; un toque que hubiera jurado que
vena de un ngel, Ser Divino o el mismo J. Despus de desayunar le la
leccindelLibrodeEjerciciosdeeseda,queinclualafrasesiguiente:

Cristohapuestosumanosobretuhombro,yyanotesientessolo.
No pude ms que seguir diciendo <gracias> una y otra vez, sintindome
abrumadoalsaberqueverdaderamentenoestabasolo.

Algunos meses despus iba caminando por el jardn trasero de casa con
Karen, recogiendo algunas grandes ramas que el viento haba arrancado
de los rboles durante una tormenta . En un momento dado me di la
vuelta para mirarla y me sent anonadado pues, en lugar de ver a Karen
contempl una gran columna de luz que se elevaba hasta los Cielos,
perdindosemsalldedondealcanzabanavermisojos.

Me qued observando fijamente aquella visin maravillosa durante


algunossegundos;despusapartlamiradayacontinuacinvolvamirar.
EstavezslovielcuerpodeKaren.Entoncesellamepregunt,Quests
mirando?.Nolos,melimitaresponder,cortodepalabrasenmedioel
ms completo asombro. La experiencia fue beatfica y despus,
recordando mis lecturas del Texto, me di cuenta de lo que deba haber
visto.

Talcomoelegoquierequelapercepcinquetienesdetushermanosse
limite a sus cuerpos, de igual modo el Espritu Santo quiere liberar tu
visinparaquepuedasverlosGrandesRayosquerefulgendesdeellos,los
cualessontanilimitadosquelleganhastaDios.

Entoncesmetornmenosinteresadotalveztotalmentedesinteresado
enloscuerpos,ymirabamsconsistentementealaluzqueestmsall
delasombratemporal.
Descubrunafuentedediversinyexperimentacinenlasimgenesque
solaverantesdequedarmedormidoojustoantesdedespertar.Conmis
ojoscerrados,amenudoveaimgenesenmovimientoyacolor,comoen
una pelcula, y a veces hasta con sonido. En ocasiones estas imgenes
tenanvalorpredictivoconrespectoaloqueelguintenapreparadoesa
da para m. Muchas de estas imgenes eran arquetpicas, residan en el
inconsciente colectivo y haban sido rastreadas por investigadores de
diccionariosdesueosdurantemuchossiglos.

Por ejemplo, la mano derecha, ma o de cualquier otra persona, pareca


ser positiva, y la izquierda negativa, una correlacin mtica que se
remontaba a la antigua Grecia y a Roma. Las aguas calmadas eran
positivas, pero las turbulentas no. Algunas imgenes contradecan lo
evidente:porejemplo,recibirungolpeeraunabuenasealmientrasque
golpearaotronoloera.

La mayora de los presagios eran muy claros. Las caras positivas y


sonrientes o los animales amistosos eran, evidentemente, buenos
augurios, y las desagradables lo contrario, pareciendo anunciar las
sorpresas agradables o desagradables que traera el da siguiente. Estas
<pelculas> acabaron por convencerme de la existencia de la mente
colectiva, as como del hecho de que las imgenes de mis sueos en
realidaderansmbolosdemmismo,yqueArtenyPursahtenanmucha
razn cuando afirmaban que todo lo que ocurra en mi vida ya estaba
determinado.

Aun as, procuraba no dejarme absorber demasiado por todo esto. S,


probablemente podra encontrar algn modo inteligente de usar tal
informacin, e incluso de aprovecharme de ella, especialmente en mi
negocio de inversiones. Por otra parte, saba que la informacin no
siempre era fiable. Mis maestros me haban dicho que cada guin
incorpora cierto grado de imprevisibilidad. Tambin saba que la
herramientadeprediccinmsprecisadelahistoria,elOrculodeDelfos,
aveceshabaengaadoalagentedeliberadamente!

Elegoancontrolabapartedemimente,yyosabaquenohabarecurso
del cul no se valdra con tal de confundirme y causarme sufrimientos,
siempre tentndome a creer que yo era un cuerpo. Finalmente, slo el
perdn me llevara a casa. Como amigo y estudiante de J , mi nueva
capacidadpsquicaseguirasiendounafuentedeinters,peronoelfalso
doloenquelahabraconvertidoanteriormente.

En cuanto a la idea de que los sucesos de la propia vida estn


predeterminados, me di cuenta de que haba gente que detestaba esta
idea. Para algunos, el existencialismo ofreca ms esperanzas que la
predestinacin,porquelesdabaunaraznparaintentarcambiarlascosas,
tantoensusvidaspersonalescomoelmundoengeneral.Sinembargo,el
Cursoofrecaformasmselevadasdeesperanza:laesperanzadevolvera
casaalalargaydealcanzarlapazencualquiermomento,yqudecirdela
capacidad de evitar incontables experiencias negativas por haber
aprendidolasleccionesdeperdnquelashaceninnecesariasenelfuturo.

Adems de todo esto, mientras uno cambiaba de manera de pensar


respecto al mundo y a medida que practicaba el perdn, tambin poda
buscar soluciones a sus problemas que fuesen aceptables en el mundo
ilusorio,siemprequenosedejaseencadenaralniveldelapercepcincon
lacargaqueacarreabanlascreencias.

Una noche, un par de semanas antes de la siguiente visita de Arten y


Pursah,me ocurri algomuy distinto de cualquier otra cosa que hubiera
experimentado. Estaba sentado leyendo una revista cuando de repente

meinvadiunasobrecogedorasensacindeestarconsciente.Eluniverso
desaparecideformamomentnea,yyosimplementeestabasentadoall,
en un estupor reverente. Me sent totalmente seguro y completamente
amparado,enelconocimientodeunaPresenciaque,hastaesemomento,
habrasidoinimaginable.

LarevelacinteunedirectamenteaDios.

Aunque la experiencia de revelacin nunca puede ser traducida en


palabras,tieneunacualidadtannicaqueseadhierealamemoria.Ocurre
enuninstanteenelquesenosdalaexperienciadeestarfueradeltiempo
ydelespacio,einclusomsalldeeso.Tehacesunoconalgotangrande
que est ms all del tamao. Su cualidad ms clara, que es
completamente diferente de cualquier cosa de este universo, es que es
constante. No hay cambio ni interrupcin en su poder ilimitado; no
cambia ni se altera. Esta experiencia te permite saborear algo en lo que
puedesconfiar,algoreal,ylaalegraqueproduceesincreble.Supeque
Diossehabacomunicadoconmigo.

Larevelacinnoesrecproca.ProcededeDioshaciati,peronodetihacia
Dios.

Aquella noche no hice nada ms. Simplemente segu sentado all, en mi


estadodereverenciaygratitud.

Lareverenciasedebereservarsloparalarevelacin,alaquesepuede
aplicarperfectaycorrectamente.

Notenanadaquedecirniningunanecesidaddehacerlo.

Larevelacinesliteralmenteinefableporqueesunaexperienciadeamor
inefable.

Supequenuncavolveraaserelmismo.Amedidaquepasabaeltiempo,
me di cuenta de que esta experiencia haba ocurrido porque me haba

preparadoparaellaatravsdemiprcticadelperdn,locualmeanimaba
an ms a continuar por el camino emprendido. Como haban dicho mis
visitantes cuando recitaban el Curso, nadieque haya experimentado una
revelacindeestetipodepermanenciaycertidumbredeSerpuedevolver
acreerplenamenteenelego.MeestabapreparandoparavolveraDios.

...La curacin, en ltima instancia, procede de Dios. Se te estn


explicando cuidadosamente los medios. La revelacin puede, de vez en
cuando, revelarte cul es el fin, pero, para alcanzarlo, los medios son
necesarios.

Despus de esta suspensin completa pero temporal de la duda y del


miedo, saba que no me importara estar siempre as. Aunque la mayor
parte del tiempo apenas tena miedo, todava me senta tmido e
incmodo en mis interacciones con extraos o nuevos conocidos. Me
preguntabasiesodesapareceraalgunavez,ytambinmepreguntabaqu
tendran que decir mis visitantes respecto a mis mltiples experiencias
cuando volvieran, lo que esperaba que ocurriera muy pronto. Cuando se
presentaron,Pursahsonreaabiertamente.

Pursah:HolaGary.CmosesientehaberprobadoelCielo?

Gary:Absolutamenteasombroso,peromeconsiderodemasiadoestpido
paraponerloenpalabras.

Pursah:Nolointentes.Simplementeteestabafelicitando.

Arten: Yo tambin te felicito, Gary. Ahora que has probado la


permanencia, ya no te dejars impresionar por lo impermanente, y eso
harqueteresultemsfcilperdonar.

Gary:Terefieresaalgocomolodeayerenlatiendadelaesquina?

Nota: El da anterior, en el supermercado, me vi atrapado haciendo cola


ante un cajero que estaba hablando por tlf. Haba varias personas por

delante de m y el cajero no paraba de hablar, por lo que nos tuvo


esperando unos minutos. Cuando empec a sentirme un poco ansioso,
recordmientrenamientoyelhechodequemeestabainventandotodo
aquello,comosifueraeldirectordemipropiapelcula.Entoncesperdon
al cajero por lo que no estaba haciendo y tambin me perdon a m
mismo. Seguidamente dej de hablar por tlf, y tuve la sensacin de que
tambinmehabainventadoesaparte.

Arten: S. Los Milagros son todos iguales. Los beneficios que obtiene tu
mentecuandoperdonasdeesemodosoninimaginablesparati.Haceun
pardeaosprobablementetehabrasenfadadoylohabrasexpresadode
algn modo, aunque fuera slo un insulto en la mirada. Vas bien. No
siempre vas bien, pero sigue en ello. En cuanto a la revelacin, ahora ya
sabesloquerealmentees.Volveraocurriralgunavez.Sigueusandolos
medios,ydejaqueelfintantocomociertosvislumbresdelseocupen
desmismos.

Gary:Otrasvecestambinmehesentidoalegreyenpaz.Supongoqueno
todoloqueleocurreaunotienenqueserexperienciascumbre.Elmismo
hechodesentirsebienesdivertido.

Arten: Oh, te refieres a cosas como la del verano pasado, cuando ibas
montado en tu cortacsped muy cerca de tus vecinos conservadores
gritandoaplenopulmnElhijodeDioseslibre!ElhijodeDioseslibre!.

Gary:S,seerayo.

Arten:Tienesalgunapreguntaantesdeseguiradelante?

Gary:S,qufueprimero,elhuevoolagallina?

Arten: Obviamente ambos fueron hechos simultneamente, junto con el


restodeluniverso.Dentrodelailusinparecenestarseparados,perono
loestn.Sigamosadelante.

Pursah: Has vivido muchas experiencias que podramos llamar psquicas,


aunque la revelacin no se encuentra entre ellas porque viene
directamente de Dios. La mayora de las experiencias, incluso las
espirituales, no vienen de Dios mismo; ms bien surgen de tu propia
mente inconsciente. Pueden ser smbolos de lo que hay en tu mente
correcta.Pongamosenperspectivaalgunasdeesasotrasexperiencias.
ComodiceelCursoenelManual:

Ciertamente hay muchos poderes psquicos que estn claramente de


acuerdoconlospostuladosdeestecurso.

Ysiguediciendo:

Los lmites que el mundo le impone a la comunicacin son los mayores


obstculosparaunaexperienciadirectadelEsprituSanto...
Y

Aquel que de alguna manera trasciende estos lmites est simplemente


volvindosemsnatural.

Recordandoqueslohaydoscosasquepuedashacerdarrealidadaalgo
o perdonarlocualquier nueva habilidad que se presente en tu camino
debesofrecrselaalEsprituSantoyusarlabajoSudireccin.
El Manual tambin dice que nadie tiene poderes que no estn a la
disposicin de todos los dems. Sin duda el Espritu Santo te recordara
que no eres especial, y no deberas intentar convencerte a ti mismo o a
otrosdequeloeres.

Nadaqueseagenuinosepuedeusarparaengaar.

S consciente de tu objetivo. El Cielo es permanente y nada de lo que


parezcashacerfueradelespermanente.Cmopodraserimportante?
Esimportantemantenerlascosasenperspectiva.Amedidaquepracticas
el perdn, tu conciencia aumenta, y esto es lo que dice el Manual de
cualquierestudianteas:


...A medida que tu conciencia se expanda, es posible que desarrolle
capacidadesqueleparezcanmuysorprendentes.Noobstante,nadaquel
puedahacerpuedecompararseenlomsmnimoconlagloriosasorpresa
derecordarQuines.Sidejaquetodosuaprendizajeytodossusesfuerzos
se dirijan hacia esa gran sorpresa final, no querr que las pequeas
sorpresasquesepuedenpresentarenelcaminoloretrasen.

Gary: Gracias, incluyendo a J, por supuesto. Esto pone las cosas en


perspectiva,especialmenteahoraquesemehadadoaprobardeesagran
sorpresafinal.

Arten:Muybien.Ahoraqueremospreparartepararecibirvisitasbrevesy
con muchos meses entre una y otra. Vendremos para ayudarte a seguir
practicando y, mientras estemos aqu hablaremos de diversos temas y
responderemos a cualquier pregunta que se te pueda ocurrir. Ms que
todo queremos que te concentres en trabajar con el Espritu Santo y en
practicarelperdn.Notedesilusionessinonosquedamoslargosratos.Ya
estsgrandecito.Adems,teaseguroquesiempresomosconscientesde
loqueteestocurriendo,ysiempreloseremos.

Gary:Oscreo.Apropsito,heempezadoaescribirunpoco,comoestoy
segurodequesabis,ymepreguntabasitenisalgnconsejoquedarme
respectoacmoproseguir.

Pursah: Por supuesto. Sabamos que finalmente cederas, y acabaras


escribiendo algo. Eres lento, pero no eres un caso perdido. Es broma.
Considerandoelhechodequeestsunpocoagobiado,nosalegraquete
hayas decidido. No dejes que te intimide el hecho de partir desde cero.
Recuerda que el propsito de escribir es comunicar. Lo de citar a
Shakespearefuemuylistodetuparte,yloquediceescierto.Siconsigues
comunicarbieneresunescritoreficaz.Notepreocupesdemasiadoporlas
reglas. Aqu entre nosotros, el ingls es una lengua un tanto simplona.
PeroDiosmelibredeestarjuzgando.

Gary:S.Esetipodejuiciopodrasugerirqueeresuninculto.

Pursah:Talvez,delmismomodoquenuestrolibropodrasugerirqueno
hablasningnbuenidioma.

Gary: Ests sugiriendo que debera preocuparme por lo que algn


maestrodelenguajepudierapensardemiestiloliterario?

Pursah:Exactamente.Mealegrodenohabersido<malinterfregada>.

Gary:Meencantacuandodicespalabrotas.

Pursah: Bueno, creo que mejor continuamos. Recuerda esto: si alguien


piensa mal de lo que escribes, e incluso si simplemente no tiene una
actitud positiva respecto a ello, perdnalos. Recuerda siempre cul es tu
trabajo nmero uno, independientemente de lo que parezcas estar
haciendo.

Arten:Asimismo,amedidaquevayasarticulandoellibro,tienespermiso
paraexpandireldilogoyhacerquelapresentacinseamscompletay
coherente.Porsupuesto,tunarracinestuya.Simplementeasegratede
queestbasadaennuestrasvisitasydequeseacoherenteconnuestras
conversaciones.

Gary:Qudeberahacercuandoellibroestterminado?

Pursah:SiemprepuedesseguirelmodelodelEvangeliodeToms.Loque
has de hacer es enterrar tu libro en algn lugar de Egipto. Si alguien lo
descubredentrode15siglos,sersfamoso.

Gary:Muygraciosa.Algnconsejoparaestavida?

Pursah: S. No te preocupes por ello. Te diremos informalmente lo que


tienesquehacer,perotodavaesmuypronto.

Gary: Bueno, ms vale que me lo digis, porque no tengo ni idea. Ni


siquierassisoycapazdeescribirunlibro,perolointentar.

Arten:Losabemos,poresonotienesquepreocuparteportucapacidad.
Bastaconquelohagas.Bien,Hayalgomsquequieraspreguntarnospor
elmomento?

Gary:Nolos.Mesientomuybiencontodoloquehaocurrido.

Arten:S,setepuedeexcusarporsentirtetancontentoconsiderandotus
experienciasrecientes.Perodebesdeteneralgunaotrapregunta.

Gary:Deacuerdo.Medijisteisquemeexplicaraisalgomssobrevuestros
cuerpos, vuestras voces y lo que en realidad sois, y que explicarais las
aparicionesdengelesydelaVirgenMara.

Ahora bien, mientras haca el Curso alguien me regal esta imagen de


MaraquefuetomadaenlaiglesiadeMedjugorje,dondeseleaparecien
losaos80aunosniosvisionarios.

Teniendo en cuenta mis experiencias, siento cierta afinidad con esos


nios. Como estoy seguro de que sabis, fui a ver a Ivenkauna de las
nias que ahora ya es adultacuando dio una charla en una iglesia
catlicaaqu,enMaine.Tuvelaimpresin,aunqueseexpresabaatravs
de un interprete, de que su experiencia fue genuina y de que deca la
verdad.

EnelprogramaqueeditaronparaesacharlahabaotrodibujodelaVirgen
Mara basado en otra imagen que ella imprimi en la camisa de un
hombre al que se apareci hace ms de 460 aos en lo que ahora es la
iglesiadeNuestraSeoradeGuadalupe,enMjico.

Los cientficos dicen que esa camisa debera haberse descompuesto y


desintegrado en unos doce aos ms o menos, pero an sigue intacta y
expuesta en la iglesia, y ahora ya lleva all cinco siglos! De modo que

tengo estas dos imgenes de Mara que han sido hechas con una
diferenciadeunos460aos.Unadeellasesunafotografa.Yloincreble
esquetienenelmismoaspecto!Questpasandoaqu?

Arten:Hemosdichoquetodaslasimgenescorporalesestnhechasporla
mente. Estas imgenes pueden ser smbolos de la mente correcta y del
EsprituSanto,odelamenteerradaydelego.EsaimagendeMaraest
enlamenteinconsciente,ypuedeserproyectadaobienhechaporciertos
individuosobienporlasmasas.Laimagendelaquehablastieneaspecto
occidental,noeselrostrodeunamujerjudadehace2000aos.

Es una composicin salida de la mente, del mismo modo que la imagen


quelagentetienedeJnocoincideconsuaspectoeneseentonces,sino
queesunarepresentacindelamentecolectiva.

Enlasaparicionesmarianas,quesuelensermsdetalladascuandotienen
lugaranteunospocosindividuosporqueestnmuyenfocados,ellatiene
elmismoaspectoporquelaimagenesarquetpica,unconceptoqueyate
resulta familiar. Lo que est detrs de esas apariciones es el amor del
EsprituSanto.Lamente,seaindividualocolectiva,daformaaeseamor.

Gary:EstsdiciendoqueelEsprituSantoesrealperolaformavienede
nosotros?

Arten: Exactamente. Pursah te dijo que cualquier cosa que tome forma
debeserunsmbolodealgunaotracosa.ElEsprituSantonohaceformas.
lama.EsposiblequeelamordelEsprituSantobrilleentuuniversoyque
despustumentecorrectaledunaformaespecfica.

La forma misma es una proyeccin de la mente, pero el amor que est


detrs es real. Esto explica las apariciones de Mara, de los ngeles y de
todoslosmaestrosascendidos.TambinexplicacmoseapareciJante
nosotros despus de la crucifixin hace 2000 aos. Nuestras mentes
estabanabiertasalaexperienciadesuamor,demodoquesuamortom
una forma que pudiramos aceptar y que nos resultara ms familiar en

aquelmomento,delmismomodoquenuestroamorapareceahoraanteti
en forma de cuerpos y voces que t puedes aceptar y que te son
familiares.

Unavezms,noestamosdiciendoqueelcerebrohagaestasformas;esla
totalidaddelamentelaquehaceloespecfico.

Tambinhemosdichoqueslohayunamente,demodoqueenestenivel
sera literalmente imposible que cada cosa que se hace no sea un
producto de la mente dividida. Mientras que nuestro amor es real,
nuestros cuerpos son tan ilusorios como el tuyo, como figuras en un
sueo. Cuando te dijimos al principio de estas conversaciones que
nosotros habamos hecho estos cuerpos, nos estbamos refiriendo a
nuestroamor.

AestosereferatambinPursahcuandodijoqueJsefabricotrocuerpo
paracomunicarseconnosotrosdespusdelacrucifixin.

Suamoreraelcontenidogenuinodetrsdelaformailusoria,perosonlas
mentes dormidas las que proyectan todas las formas, dndoles su
contornoysusdetalles.

Pursah: Si la gente se ilumina antes de abandonar el cuerpo, debe ser


posibleparalosseresiluminadosparecerqueestnfuncionandoeneste
mundo.Sinembargo,ellossabenqueenrealidadnoestnenelmundo,y
quenonecesitanvolveraquexceptoparapermitirquesuamorayudea
otros.

Repitiendo,enlailusin,sonlasmentesaparentementedivididaslasque
dan forma a su amor. En realidad los maestros no necesitan fabricar
ningunaformadespusdealcanzarlailuminacin.

Gary: Eso es muy interesante, pero sabis que alguna gente dir que
vosotroshabissalidodemiego.

Arten: Deja que piensen lo que quieran; lo harn de todos modos. Y


cuandolohagan,hazquerespondanaestaspreguntas:ensearaelego
cmo deshacerse a s mismo? Enseara el diablo a la gente cmo
escapardelinfierno?

Gary: Un punto excelente. Lo que estis haciendo es ensear al ego a


elegirencontradesmismo?

Arten:Esplndido!Questudiantetaninspirado!

Gary: Creo que lo que habis dicho sobre las apariciones de smbolos
divinos tambin explica cmo se aparece la Virgen a esa granjera de
Georgia y le deja mensajes, slo que los mensajes suenan como que
vinierandeunagranjeradeGeorgia.EsposiblequeMaraseleaparezca
realmente,perolosmensajestomanunaformaqueellapuedeentender.

Arten:Muybien.Esamujeressincera.Losmensajes,pormuysimplesque
sean,estndirigidosaaquellosquemssepuedenbeneficiardeellos.

Gary:Yquhaydeotroscasosquenosonuntematanagradable,como
eselocoquehizoestallareledificiofederalenOklahomaCity?Meresulta
fcil dejarme arrastrar y proyectar mi culpabilidad inconsciente sobre l.
Ya hemos dicho que es mi propia locura la que veo fuera, en el mundo.
Sigo pensando que ser difcil para la gentecomo lo es para mcreer
que hemos elegido ver nuestro oculto sistema de pensamiento en este
manicomio.Nosestspidiendoquecreamosque,pormuyensaadoque
parezca el crimen, el criminal slo es un chivo expiatorio que usamos a
nuestra conveniencia para ver nuestra culpabilidad inconsciente como si
estuvierafueradenosotros.

Esosignificaraquetendramosqueperdonarleporloqueenrealidadno
hizo,siesquehemosdeserlibres.

Arten: S, el ego te juega malas pasadas muy fcilmente, pero voy a


dejarteclarosunpardepuntos.Cuandollegamosanteloquepareceser
unatragediaterrible,resultamuyfcildejarsearrastrarporella.

S,tienesqueperdonar,peroenunasituacinastambintienesqueser
consciente de un par de cosas. En primer lugar, elegir reconocer la
irrealidad del sueo no significa que no debas ser sensible a las
necesidadesysentimientosdelaspersonasqueseestnviendoenvueltas
enunapesadilladeesetipo.

Hasvividolamuertedeseresqueridos.Cmotehabrassentidoenese
momentosialgnneciohubieravenidoatiyhubieraempezadoadecirte
quetodoeraunailusinyquenodeberassentirtemal?Simplementete
enfadaraquetudolornoestuvierasiendorespetado.

Nopuedesesperarquelosfamiliaresdelosdifuntoshaganotracosaque
lamentarse.Permitesiemprelossentimientosycreenciasdelosdems.A
esto nos referamos cuando dijimos que el Curso no satisfara las
necesidades sociales de la mayora de la gente durante mucho tiempo.
Deja que celebren sus bodas y funerales, sus misas y sus juicios ante las
cortesdejusticia.Esacosassonnecesariasparalasociedad.Elcursonoes
un rito de transicin, es una forma de pensar. En segundo lugar, sera
igualmente inspido decir a la gente en un momento as que todo es un
guin que han elegido por experiencia. Deja que aprendan la verdad
cuandoquieranbuscarla,nomientrasestnlamentndoseporsusamigos
oparientes.

Obviamente,siaquelterroristahubieraaprendidoaperdonarenlugarde
odiar,nadadeaquellohabraocurrido.Nodejesquenadietedigaqueel
perdnnoesalgoprcticoaniveldelaforma.

Evidentemente, puede hacer toda la diferencia del mundo. Elegir el


verdaderoperdnyelegircomoMaestroalEsprituSantonoformaparte
delguindelego;esunadecisinquettienesquetomarparaliberarte
delguindelego.


Gary:SialguienquisieraqueelCursoseleyeraensubodaoensufuneral,
esodebepermitirse,noesas?

Arten:Siesoesloquedesean,absolutamente.

Gary:SepuedetomarcualquierexplosincomoladeOklahomaCitycomo
un smbolo de la separacin, el Big Bang y la aparente destruccin del
Cielo.

Arten:Muycierto,aunquelamayoradelagentenotienelapreparacin
necesariaparapensarenellodeesemodo.Algunaotrapregunta?

Gary:S.Comenc la formacin eneste 1978, yellos me ensearonesta


tcnica o frmula llamada < SHazTen >, que posteriormente ha sido
copiadaporotrosmaestrosespirituales.

Enseabacmoser,ydespusconseguirloqueunoquiere.Bsicamente
la idea es que en lugar de intentar o de esforzarte por ser, digamos, un
gran msico, debes <ser> un gran msico, hacer las cosas que hace un
granmsicoyentoncestendrslascosasquetienenlosgrandesmsicos.
WernerErhard,elfundadordeeste,eraungranmaestroapesardetodos
sus atacantes, y en aqul momento me ayud mucho, aunque mi xito
vieneyva.Mepreguntabaqupensisdeestetipodecosas.

Arten: No decimos que no puedas usar tales tcnicas, pero, cuando


hablamosdeabundancia,nosreferimosaunmododeunirteconDiosque
hace que te sientas naturalmente inspirado respecto a lo que debes ser,
hacerytener.Porqunoesperashastaquetengamosestaconversacin
yvessirespondeatuspreguntasconrelacinalxitoylaabundancia?

Casualmente,unadelascosasquehacenlosgrandesmsicosespracticar
mucho y durante mucho tiempo. Dudo que puedas hallar otra forma de
hacerlo.

Gary: Tu punto est bien argumentado, pero, an as, la actitud


subyacentedeserungranmsicoleayudaaunoasentirsemejor.

Arten:Esoescierto.Algoms?

Gary:S,Arten.Pursahmediounejemplodeperdndesultimavidaque
me ayud tremendamente, pero t an no lo has hecho. Qu esperas?
Vasafaltaratusagradaobligacinhaciamariesgodeincurrirenlaira
deDiosnuestroSeor?

Arten:Noseasjuzgn.Aprendesapalabraenmiltimavida.Claro,voya
darte un ejemplo. Pero una de las cosas que quiero que sepas es que
cuandollegasalamaestraentiendescompletamenteestaideadequeel
mundoestupelcula.

Aunque ya hemos hablado de esto anteriormente, djame que te


preguntealgo;porlanoche,cuandoestsdormidoenlacamaysueas,o
, en tu caso, cuando antes de dormir cierras los ojos, ves imgenes en
movimientoyconsonido?

Gary: S, y cuando estoy dormido mis sueos me pueden parecer tan


realescomovosotrosmeloparecisahoramismo.

Arten: De acuerdo, la mayora de la gente no se detiene a pensar y a


preguntarse:Conquveoexactamenteestasimgenesdelsueo?Tienes
losojoscerrados!Sitieneslosojoscerrados,nopuedesestarviendocon
losojosdelcuerpo.steesunpuntoimportante.

Gary:Deacuerdo,concedido.Deboestarviendoconmimente.

Arten:S,yahabastenidosensacionesdeestoantes,entuvidadevigilia,
ydijistequetehabadadomiedo.Lociertoesquecuandoparecesestar
despierto durante el da y tienes los ojos abiertos, en realidad no ests
viendo con los ojos del cuerpo, del mismo modo que no ves con ellos
cuando ests dormido por la noche. Siempre es tu mente la que ve.

Siempre es tu mente la que oye y siente y hace las dems cosas que
atribuyesatussentidoscorporales.Enestonohayexcepciones.Elcuerpo
mismosloespartedetuproyeccin.

Amedidaquealcanzaslamaestra,tevasdandocuentadequelapelcula
que ests viendo es, toda ella, tu proyeccin; no viene de la mente de
nadie ms, porque slo hay una mente. sta es la razn por la que todo
juicioesunalocura.S,laproyeccinquellamaseluniversovienedeotro
niveldiferenteyseparadodelqueexperimentashabitualmente.Poreso
parecerealsidejasqueseareal.

A este nivel, el cuerpo parece tener una experiencia externa al cuerpo


mismo, pero lo que parece estar fuera de ti slo es una macrovisin
proyectadaportupropiamente,ytuexperienciadeellaaqusloesuna
microvisin que tambin est siendo proyectada por tu propia mente.
Decirqueslotuinterpretacindeellotujuiciootuperdnhaceque
searealoirrealesabsolutamentecierto.

Ahorabien,amedidaqueperfeccioneslaaplicacindelperdn,tudolore
incomodidadsereducirn,yavecesdesaparecerncompletamente.Date
cuenta de que no he dicho que la causa aparente del dolor y de la
incomodidadvayaadesaparecer.

Tericamenteseraposiblequeunmaestromurieradecncer,oquefuera
asesinadocomoJ,sinsentireldolorasociadoatalessucesos.Sieldolor
se va, y tu sufrimiento se va con l, importa realmente que la causa
ilusoriadeldolorsigapareciendoestarah?

Gary: Nunca haba pensado en eso. El mundo juzgar la situacin por la


apariencia,peroseramuyposiblequeunmaestronosufrieraapesarde
loqueparecieraestarocurriendo,einclusoquesintieradespreocupacin
al respecto. El mundo dira: <sa persona muri de cncer un ser
iluminado!. Y sin embargo podra tratarse de una leccin de perdn que
esapersonahubieraaceptadoyllevadoacabocongranxito.

Arten:Locualestanslounaraznmsporlaquenuncadeberasguiarte
por las apariencias. Si no hay efecto, o dolor, entonces no hay causa. En
realidad no. Lo que parece estar produciendo tu dolor, sea una
circunstancia o una relacin, o ambos, puede desaparecer o no cuando
practiqueselperdn.

Parecequeelguindelegonosiemprecambiacuandotlodeseas.Pero
es posible acabar con todo el sufrimiento que exige el guin del ego y
sentirseenpazenlugardesentirmiedo.seeselguindelEsprituSanto.

Recuerda, tal como eliges las pelculas que deseas ver en el cine de tu
ciudad, tambin eliges esta pelcula a la que llamas tu vida, as como
cualquier otra pelcula de vida a la que asistas. Y siempre es un caso de
autopredeterminacin. La pelcula de tu vida ya ha sido filmada, Gary,
como esas sesiones de cine matinales que son una ganga. Lo sabes,
entoncesporqulucharcontraello?Recuerda,nohemosdichoqueno
tengasqueconservartusinteresespersonales.Nolostendrassinofueran
partedelguin.

De modo que s, desarrolla tus habilidades. Comercia en los mercados si


quieres, por poner un ejemplo. Usa anlisis tcnicos. Algrate cuando
detectes una divergencia en los sucesos estocsticos ( al azar ) aunque
seramsinteligenteusarunsimplemtododeextrapolartendencias.

Ymientrasestshaciendoesascosas,recuerdaquelosojosdelcuerpono
vennada,yqueenrealidadestsviendotupropiapelcula.Apropsito,
noimportamuchositegustaelfinalono,porquenuncaesunverdadero
final, tan slo un nuevo comienzo hasta que ya no haya necesidad de
nuevoscomienzosnifinales.Cuandollegueesemomento,sloquedarla
puraalegra,yelaparenteopuestodelCielodesaparecer.

Algo ms que debes recordar es no dejarte distraer por enseanzas que


puedan servir a otros y ayudarlos temporalmente a sentirse mejor, pero
que no forman parte de tu camino elegido. Habr quienes te digan que

cuando tengas un problema ( o persona u objeto ) que afrontar, puedes


decir(yosoyeso)ydesaparecer.

Unificarte con una parte de tu proyeccin slo le confiere realidad, y no


desharlaculpabilidadenlapartedetumentequenopuedesver.Sloel
verdaderoperdnpuedelograreso.

Tambin habr quienes te digan que observar y ser consciente de tus


emociones te liberar de tus compulsiones. No obstante, aunque has
comprobadoportimismoqueobservartussentimientosayudaareducir
suimpacto,noeslomismoqueperdonarlos.Sloelverdaderoperdnde
tus relaciones, que cura la culpabilidad inconsciente de tu mente, puede
liberarteverdaderamentedetuscompulsionesodecualquierotracosa.
Por ltimo, es posible que los que buscan el equilibrio te hablen de
equilibrar cuerpo, mente y espritu, del equilibrio de las fuerzas duales
comoelyinyelyangodelequilibriode<lafuerza>misma.Equilibrarlas
ilusionesnoesperdonarlas.

Concntrateenelcaminoqueesparati.Otrosseguirnelmismocamino
durante distintas vidas. No olvides que el Curso es algo muy nuevo. El
rockandrollslotiene20aosmsqueelCurso!Sinteteagradecidopor
haber podido tocar ambos, y da a esa nueva senda espiritual la
oportunidaddehallaraaquellosaquienesestdispuestoallegar.

Nadiesabecmoperdonarenunprincipio.Llevatiempoaprender.

Lagentenosedacuentadeloquelehaceasupropiamentecuandojuzga
ycondenaalosdems.Inclusonosotros,queramosdiscpulosdeJ,al
principionolocomprendimos.Claroqueenaquelmomentopensbamos
quesabamosmucho,atodoelmundolepasa.Sinembargo,comoJdice
en el Curso respecto a las enseanzas plagiarias del Nuevo Testamento,
algunas de las cuales se originaron con ciertos discpulos y fueron
trasmitidasporellos:

Cuando leas las enseanzas de los Apstoles, recuerda que les dije que
habamuchascosasqueellosnoentenderanhastamstardeporqueen
aquelentoncesnoestabancompletamentelistosparaseguirme.

Espero que eso ayude a poner fin al mito de que los discpulos eran
maestros ascendidos. Eso nos incluye a Pursah y a m. Es posible que
algunos no quieran saberlo hoy da, pero todos los discpulos tenan al
menos 20 vidas ms que vivir y ms lecciones que aprender antes de
alcanzarsuiluminacin.

CiertamenteaprendimosmuchodeJenaquellavida,porquenopodamos
dejar de sentirnos impactados por su creencia en el Gran Mandamiento
del Dios de Israel: <El Seor nuestro Dios, el Seor es uno, y amars al
Seor tu Dios con todo tu corazn, con toda tu alma y con todas tus
fuerzas.> J tena el tipo de humildad que es necesario para decir: <Dios,
slo te quiero a ti> Cuntas personas pueden decir esto con toda
intencin?Estsdispuestoajugarlaltimapartida?

En mi ltima vida tena ms de 60 aos cuando conoc a Pursah. Fue la


ltimaencarnacinparaambos.Sumaridohabafallecidounpardeaos
antes y mi esposa tambin haba hecho su transicin. Pursah y yo
reconocimosrpidamentequetenamosqueestarjuntos.

NoslotenamosencomnelCursoynuestracomprensinpersonalde
l, tambin sentamos que nos habamos conocido en otras vidas. De
hecho, fuimos capaces de ayudarnos a recordar muchas cosas de
anteriores encarnaciones. En nuestra ltima vida vivimos juntos pero no
noscasamos.

Fuenuestromododehonraranuestrosrespectivosesposos,yalmismo
tiempotenernoselunoalotro.

Gary:Pcaro!

Arten: No te daremos detalles personales, ni esperamos que reveles


detallesntimosdetuvida.Haycosasqueesmejorperdonarenprivado.
Pursah y yo tenamos aproximadamente la misma edad, y te contar lo
queeradiferenteennuestrarelacin.

Nosqueramosmucho,peronosliberamosmutuamentealEsprituSanto.
No nos planteamos mutuamente ninguna exigencia ni nos pedimos
sacrificios. Tal como el mundo confunde el dolor y el placer, tambin
confunde el sacrificio con el amor. Sin embargo, qu es el sacrificio en
ltima instancia sino una llamada al dolor? Es eso lo que realmente
deseasparatusseresqueridos?

Tusamoresespecialesslosondolosenlosquetratasdeconseguirloque
crees que est ausente en ti mismo. El romance es un vano intento de
llenarunvacoimaginario,unhuecoqueenrealidadnoexiste,peroque
entuexperienciaesunaconsecuenciadelaseparacin.Esasensacinde
carenciaenrealidadslopuedesersanadaporlaExpiacinylasalvacin,
quetellevarnalatotalidaddetuunicidadconDios.

Pursah y yo tuvimos la suerte de haber aprendido esto antes de


conocernos. No nos exigamos esas satisfacciones negociadas del amor
especial. Nos dejbamos mutuamente ser como ramos, y ramos libres
deamarnossinexigencias,comounaexpresindenuestraunicidadcomo
CristoyconDios.

Pursah se ilumin antes que yo. Llevbamos unos 8 aos juntos cuando
supimos que haba ocurrido. No hay explicacin que haga justicia a su
experiencia;simplementelosupimos.Nomepreocupabaelhechodeque
ellaestabaunpocopordelantedemporquesabaqueestbamosenel
mismo camino y en un nivel muy parecido. La dcada siguiente fue
maravillosa.

Gary:Esoesgenial,peroculeslaleccindeperdnquehasdichoque
mecontaras?Esperaunsegundo,temostrarpacienciainfinitaytalvez
tmedesresultadosinmediatos.


Arten:Bien.Enrealidadesmuysimple.Nosiempresetratadealtaciencia
Gary.LoqueocurriesquePursahdejsucuerpo.

Ellahizosutransicinsinm,yyomequedaparentementesoloparavivir
los ltimos das de mi vida sin ella. sa fue una gran leccin de perdn
param,laltimaquenecesitabaantesdealcanzarmipropiailuminacin.
DespusdeunpardeaosrecordQuinerayrecupercompletamente
mirecuerdode
Dios.

Esa ltima leccin me ayud a aprender de una vez por todas la


insignificancia del cuerpo. Pursah cay enferma un par de das antes de
quesucuerposedetuviera,peromeexplicquenoimportasitucuerpo
tienesaludono.stenoesloqueteres.

Cmopodraimportaramenosquefuerat?Lasaludyla enfermedad
sontambindosladosdelamismamonedailusoria.Ningunodelosdoses
verdad,yPursahlosaba.Ellasabaquesucuerpoestabamuriendo,pero
enlugardedejarquesuegosedisparasealocadamente,estabarodeada
depaz.Partedemitrabajofuecomprenderqueelhechodequehubiera
renunciado a su cuerpo no significaba que no estuviera conmigo. Senta
queestabaconmigo,yfuimuyconscientedesupresenciaennumerosas
ocasiones a lo largo de aquellos ltimos aos. Pensaba en algo que ella
soladecirme:<Noseastanjuzgn>,yeracomosiestuvieraall.Perdon
almundo,aunquepensabaqueyalohabahecho,yprontofuicapazde
dejarmicuerpoyhacermeunoconPursah,conCristoyconDios.

No podra haber llegado a ese punto sin muchos aos de prctica del
verdaderoperdn.Demodoquetedoyestepequeoyhumildeconsejo
enlotocanteatodastusrelacionesenestemundo,tantosisebasanenel
amorespecialcomoenelodioespecial.Porqunodejasdepreocuparte
desiotrostequierenonoysimplementelosquierestaellos?Entonces
noimportarloquepiensendeti.Bastaconseramor.Estansimple!Y,

adivinaquacabaocurriendo....!Esoacabapordeterminarcmotesientes
contigomismo!

Gary: No s si voy a poder hacerlo. Creo que temo la alegra. Puedes


darme un resumen rpido de la actitud correcta en la prctica del
verdaderoperdn,talcomohizoPursah?

Arten: Claro. Todo est tomado del Curso; incluso puedes encontrarlo
resumidoenlaIntroduccin.Elestudiocontinuoylaaplicacindiligentete
dan una comprensin avanzada y lo hacen real para ti. Lo que voy a
decirteesmuycoherenteconelprocesodepensamientodelperdnque
Pursahtediohace16meses.

Siyohefabricadoestemundo,esosignificaqueahfueranohaynadie.He
sidoyoquienhahechoapareceratodaesagentequeveoyconsiderola
causadelproblema.Nadairrealexiste,recuerdas?Pudecomprenderque
nohaynadaquetemerydespusneguquecualquiercosaquenofuese
Dios pudiera afectarme. Pude perdonar a mis hermanos y hermanas, y a
mmismosimultneamente.Entoncesexperimentprogresivamenteque
mi casa estaba construida sobre la roca. Como estoy seguro de que
recuerdas,nadarealpuedeseramenazado.Todaslasideasencajanentre
syconducenalapazdeDios.

Gary:Unavezms,essimpleperonofcil.Especialmentecuandotodose
tevaaldiablo!

Arten:Cuantomslohagas,msempezarsaveraloquesetehabaido
aldiablocomounaoportunidad.Loestsentendiendo;tupersistenciaes
muyinteresante.Sigueas.

Gary: Entiendo. Pienso que es estupendo que Pursah y t os conocierais


como Toms y Tadeo, y que tambin pasaseis juntos la parte final de
vuestraltimavida.Esoesmuyinteresante.

Arten:Oh,haycosasmuyinteresantesquedescubrir,Gary,comopodrs
comprobarportimismo.

Pursah:: Bien, ya es hora de emprender este viaje, hablando


metafricamente por supuesto. No es accidental que durante algunos
aos te hayamos visitado en esta fecha. Este da que est relacionado
conmigocuandoeraSantoTomsalgoquetedejaraveriguaralgnda
sipuedesnosdalaoportunidaddetenerunpequeoencuentrocontigo
antes de vacaciones y animarte a aprovechar tus lecciones de perdn el
aoqueviene.

Nota: Ms adelante supe que el 21 de diciembre es la fiesta religiosa de


Santo Toms, aunque se celebra el 3 de julio en la iglesia siria, donde
Tomssiguesiendovenerado.
Nosgustaraqueaestasalturasdelaotereunierasmentalmenteconla
gentedetodoelmundo.Noimportaquefestividadcelebren,nisiadmiran
aJoaJudasMacabeo.

Gary:Aquin?

Pursah: Consltalo, pero es posible que tengas que investigarlo bajo


Hanukkah.Astambinaprendersalgosobreesafiesta.

Gary: Acabo de averiguar algo sobre la fiesta de Kwanzaa, de modo que


podraconvertirloenunfestivalinternacional.

Pursah:Todo elmundo celebra esta poca del ao. Si pudieran llevar su


paz al nuevo ao, eso marcara la verdadera diferencia. Navidad,
Hanukkak, Kwanzaa, Ramadm, Gita Jayanthi.... todos ellos son smbolos
delreconocimientodealgomsalldelmbitoindividual.

Gary:GitaJayanthieslacelebracindelBhagavadGita?

Pursah:S.

Gary:YquehaydelfestivalpaganodeWICAllamadoYule?

Arten:Lospaganosnocuentan.Esbroma!staesunagranpocadelao
paratodos.ComosabeslaIglesiatomlafechadeNavidaddeunfestival
pagano. Es interesante observar lo que hace la gente cuando creen que
estnenmediodeunacompetencia.

Gary:QuieresdecirqueJnonacienunpesebreun25dediciembre?

Pursah: Para continuar, ste es un tiempo de paz y renovacin. Como el


Cursoteensea:

En tus manos est hacer que esta poca del ao sea santa, pues en tus
manos est hacer que la poca de Cristo tenga lugar ahora. Es posible
hacerestodeinmediato;pueslonicoqueellorequiereesuncambiode
percepcin,yaquenicamentecometisteunerror.

Tu hogar se encuentra all donde est el corazn, Gary. Si tu corazn se


hallaenDios,entoncesyaestsencasa.Renunciaalmundo,nofsica,sino
mentalmente.

Esemundoenelqueparecesvivirnoestuhogar.Yenalgnrecododetu
mentesabesqueestoesverdad.

Esa actitud har que te sea 10 veces ms fcil perdonar. La prxima vez
quesetevayanlascosasaldiablo,amigomo,recuerdaaDiosyperdona;
porque,siperdonas,entoncesrecordarsaDios.

DiosamaasuHijo.Pdeleahoraqueteproporcionelosmediosatravs
de los cuales este mundo desaparece, y primero vendr la visin, y un
instantedespus,vendrelconocimiento.

Perdona tu mundo. Libera cada ilusin equitativamente, pues todas son


igualmentefalsas.ComoJteaconsejaensuCurso:

Hazqueesteaoseadiferentealhacerquetodosealomismo.

Arten: Amor y perdn; eso es de lo que siempre trataba J. Felices


vacaciones, Gary. Perdona a tus hermanos y hermanas, porque vosotros
soisuno,yasretornarisasercompletosnuevamente.

...Ahorahasidoredimido.YalverlaspuertasdelCieloabiertaantel,
entrarydesaparecerenelCorazndeDios.

CAPTULO10

SANARALOSENFERMOS

Me estaba interesando en la curacin espiritual y durante los meses


siguientesestudiloqueelCursodecaalrespecto.UnCursodeMilagros
noutilizaeltrminocuracinespiritual,puesdicequetodaenfermedady
todacuracintomalugarenlamente.Eltrminomismoesvlido,porque
se refiere a aquello con lo que la mente elige identificarse. No senta de
manera especial que la curacin espiritual fuera uno de mis dones, y no
tena la intencin especfica de tratar de curar enfermedades. Sin
embargo,eltemaseguafascinndomeysabaquemegustarahablarde
ello a mis maestros cuando volvieran. As, en agosto, un da de brisa
calurosa en Maine, Arten y Pursah volvieron a la sala de mi casa. Sonre
conalegracuandolosviaparecer.

Arten:Vamosahacerunabreveexcursin.Durantenuestrasegundavisita
hicimosunpequeotrucoconeltiempoparati.Hoyvamosadivertirnos
conelespacio.Estslisto?

Gary:Listoparaqu?


Nota: En ese mismo instante, me qued asombrado al comprobar que
estabaenunentornocompletamentediferentealdemisala.Enlugarde
estar sentado en mi silla, ahora estaba sentado en unas escaleras de
cemento, frente a un edificio. Reconoc inmediatamente que estaba en
Prtland, en la costa, como a unos 50 km de mi casa. Haba caminado
variasvecesporlaciudadconKarenalolargodelosltimosaos.Tenaa
ArtenyPursahsentadosacadalado.Selevantaronymehicieronungesto
paraquelossiguiera.

Arten:Laprimeravezlodejaaunoanonadado,noesas?

Gary: Tienes que estar tomndome el pelo. Estamos verdaderamente


aqu?Quierodecirque....sindudaparecereal.

Arten: Hay una cita del Curso que hemos parafraseado antes, < Eres un
viajeronicamenteensueos,mientraspermanecesasalvoentuhogar>.
Bien,estoesciertodetodostusviajes.Todosellossonunaproyeccinde
lamente,igualquetodolodems.Todoesunsueo,yesecuerpoconel
quehabitualmenteparecesviajarnoesmsrealqueestapequeaciudad
histrica.
Nota: Estuvimos caminando un rato, lo que me ayud a integrar la
sorpresa de esta increble y repentina experiencia de transporte mental.
EntoncesPursahretomlaconversacin.

Pursah:Enrealidad,novinimosahablarelespacioodeltiempo.Sabemos
qu es lo que deseas tratar hoy. Existe una interesante conexin entre
nuestraubicacinactualyeltemadelacuracin.
En 1863, en esta misma calle, una sufrida mujer que posteriormente se
dara a conocer con el nombre de Mary Baker Hed fue trasportada un
tramodeescaleraseintroducidaenlahabitacindesuhotel.Marytena
unanhorribleenfermedadespinalyhabaestadoenfermabuenapartede
suvida.HabavenidoaPrtlandporquesusamigosespiritualeslehaban
hablado de un caballero llamado Phineas Quimby, un brillante aunque
poco conocido pionero de la mente. La combinacin de preguntas

penetrantes e hipnosis que Quimby usaba no era muy diferente del


mtodo catrtico usado posteriormente por Sigmund Freud y su
compaero Josef Breuer, antes de que Freud siguiera adelante por su
cuentaydesarrollaraelmtododelibreasociacin,quedio comienzoal
psicoanlisis.

QuimbyhizoqueMarydieraungiro,abrindolelosojosalhechodeque
toda enfermedad proviene de la mente y no tiene nada que ver con el
cuerpo. Por desgracia para Mary, Phineas estaba al final de esa
predeterminada encarnacin y pronto falleci. Entonces ella sufri una
recada, pero las semillas haban sido plantadas. Ms adelante, fue la
fundadoradelaCienciaCristiana.

Marytambinsediocuentadequelaenfermedadnotienenadaquever
conDios.UnadesuscitasfavoritasdelaBibliaera:<Lamismafuenteno
puede producir agua dulce y agua amarga> En otras palabras, slo lo
buenopuedevenirdeDios.Todolodemstelohasfabricadot.Yaunque
estoescontrarioalmitopopular,esafabricacinnoesalgoquesehaga
enestenivel.

Aadamos otra cosa al hecho de que la vida se autodetermina. La


enfermedad no es personal. Es posible que te cueste creer esto, pero la
enfermedad no ha sido fabricada por ti en este nivel. sa es otra de las
razonesporlasquenadiedeberasentirsemalporcaerenfermo.Noeliges
tener cncer en este nivel, del mismo modo que un beb no elige nacer
deformeenestenivel.

Laenfermedadhasidofabricadaportumenteenunnivelmsamplio,y
est siendo escenificada aqu de manera predeterminada. Puedes entrar
en contacto con tu poder de elegir, y as tener una enorme influencia
sobresisentirdolorono,yavecesreduciroeliminartussntomasfsicos.

Digo<aveces>porque,amenosqueseasunmaestro,nosiempretendrs
xito, y el hecho de tener xito no te convierte necesariamente en un
maestro.Adems,lomsimportanteeselcambioqueseproduceentu

mente y la consecuente transformacin en tu manera de sentirte. Slo


para divertirnos, dentro de un rato tambin hablaremos del efecto que
puedescausarenotros,peroantesvolvamosatucasa.
Nota:Estuvimosderegresoenuninstante,ymimentezumbaba.

Pursah:Estsbien?

Gary:S!Hasidoincreble!Eselviajemstremendoquehehechojams,
yfueinstantneo.
Pursah:Tendrsmuchotiempoparapensarenello.Cadalugardelespacio
y del tiempo que contemplas ha sido proyectado por la mente que est
fueradelespacioydeltiempo.Esposiblehacercontactoconesamente.El
mejor modo de hacerlo es eliminar las barreras que bloquean tu
conciencia,ytodoslosaspectosdelacuracincontribuyenaretiraresas
barreras.Demodoquehoyhablaremosdelaenfermedadydelacuracin.

Arten:Recuerda,aquestamoshablandodeniveles.Noestamosdiciendo
que no seas responsable de tu experiencia, o que no hayas elegido el
guin a otro nivel. Estamos diciendo que tienes que entrar en contacto
con tu poder de elegir desde donde crees que ests actualmente. Eso
tambinesvlidocuandoestscurandoa<otros>.Nuncateunesasus
cuerpos y nunca has de pedir al Espritu Santo que sane el cuerpo. El
cuerpo, enfermo o sano, slo es un sueo. Como el Curso te ensea
respectoatodoslosaspectosdeunirseconelsoadordeesesueo:

...Elige de nuevo lo que quieres que l sea,recordando que toda eleccin


quehagasestablecertupropiaidentidadtalcomolahasdeverycomo
creersquees.

Ahora voy a darte la regla universal nmero uno en lo tocante a la


curacinespiritual:

Notienequeverconelpaciente.

Toda curacin es el resultado de algn tipo de perdn, y todo perdn


conducealaautocuracin.

Gary: De modo que, incluso cuando se trata de curar a losenfermos, en


realidad se trata de perdonar mi propio sueo y de perdonarme a m
mismoporsoarlo.

Arten: S. Tal como expresa el anexo de Psicoterapia cuando habla de


cmoelCursoveelprocesodesanacindurantelapsicoterapia:

...El proceso que tiene lugar en esta relacin es tal que el terapeuta
cuenta al paciente, de corazn, que todos sus pecados le han sido
perdonados,comotambinlefueronperdonadosal.Culpodraserla
diferenciaentrecuracinyperdn?

Gary:Bueno,entoncescuandoJessdijoaaquelhombreparalticoenel
libro de Marcos: <Tus pecados te son perdonados>, y l se levant y
camin, J estaba demostrando que curacin y perdn son lo mismo. Por
supuesto, la gente se asust, pues pensaron que J estaba haciendo algo
que presuntamente slo Dios es capaz de hacer, a saber: perdonar a
alguiensuspecados.Nosepercatarondelarealidad.

Arten:Muybien.

Gary:Demodoquedeberaverlaenfermedaddeotrapersonacomomi
propiallamadadeayuda?

Arten: S. Al perdonar a esa persona tienes la oportunidad de que tu


mentesecure.

Gary: Parece un poco egosta usar las dificultades de otra persona como
medioparallegaracasa.

Arten:Puedequeparezcaegosta,peroenrealidadesaltruista.

Gary:Ququieresdecirconeso?

Arten: En ltimas, el perdn est diciendo que ni t ni la persona que


pareceestarenfermaexistsrealmenteseparadosdeDios.Asqueambos
soislibres.Adems,seeselnicomododeque podisserlibres!Est
muy bien querer la libertad, y el modo de conseguirlo es que veas que
ambosestislibresdeculpa.

Gary:PodrasdecirqueungransanadorespiritualcomoJoelGoldsmith,
porejemplodebedehaberalcanzadolaideadequedealgunamanera
laspersonassecreenculpablesopocomerecedorasyqueelcaminodela
curacinpasaporelperdn.

Arten: S. Es posible que no todos los sanadores espirituales lo articulen


delmismomodo,perolasantidadquevienedelamorincondicionalydel
perdnesesencial.Enalgunoscasosprovocaalgoenelinconscientedel
paciente: un reconocimiento de que en realidad es inocente y ha sido
perdonado por Dios. Por supuesto, la mente del sanador est siendo
sanadasimultneamente,porqueenrealidadslohayunamente.Nohay
paciente.Enrealidadno.Elsueonoestsiendosoadoporalguienms,
recuerdas?

Gary:Oh,s.

Arten:Apropsito,Jrealmentecuraesehombretalcomosedescribeen
Marcos.Despusdedecir<Tuspecadostesonperdonados>,tambindijo
< para que puedas saber que el Hijo del hombre tiene autoridad en la
tierra para perdonar pecados>. No se refera nicamente a que l tena
esa autoridad, se refera a que t tambin la tienes. No pareces ser un
Hijodelhombreenestenivel?Y,sinembargo,enrealidaderesCristo.

Porsupuesto,realmentenoexistetalcosacomoelpecado,yJnoperdon
los pecados para hacerlos reales. Su actitud era que todo el mundo que
apareceenelsueoesigualmenteinocenteporquesloesunsueo.

Gary:Porqunodijosimplementequenohaytalcosacomoelpecado
puesestonoesreal?

Pursah:Tendrasquehaberestadoall.Lagenteslopodasoportarcierta
cantidad de blasfemias al da. l tena que ir llevndolos gradualmente,
hablndolesdeunmodoquepudieranasumir,oalmenosseudoaceptar.

Enprivadomedijoquetodoestejuegonoeramsqueunsueo,loque
meresultdesconcertante.Comotehedichoantes,decirciertascosasen
pblicoenaqueltiempopodrahaberconducidorpidamentealamuerte
de mi cuerpo. De hecho, tal como eran las cosas, J ya estaba siendo
acusadodeblasfemia!

Arten: No bromeaba en nuestra primera visita cuando te dije que ser


estudiante suyo ahora tiene muchas ventajas respecto a serlo en ese
entonces.Nosabeslasuertequetienes.Yasabesmuchasmscosassobre
susistemadepensamiento,elsistemadepensamientodelEsprituSanto,
deloquenosotrossabamosentonces.Deberassentirtemuyagradecido.

Gary:Loestoy.Simplementeloolvidodevezencuando.

Arten: No vamos a tratar todos los temas posibles con relacin a la


sanacin espiritual. Sera muy fcil dedicar todo un libro a este tema
exclusivamente. Vamos a tocar algunos puntos bsicos y podrs seguir
adelanteapartirdeah.Tardeotemprano,elasuntosiempresereducea
algntipodeperdnyenqumedidaestsdispuestoaperdonar.

Hastaquepuntoestsdispuestoaasumirquetodoestusueo?Adejar
tu sueo y elegir a Dios? Sabes que J te hace un pequeo truco en el
Curso. La mayor parte del tiempo dice que hace falta slo un poco de
buenavoluntad.Peroesonoesasparalosestudiantesavanzados.Enel
Manual para el Maestro dice que hace falta una gran dosis de buena
Voluntad.

Gary:Elviejotrucodelacarnazayelanzuelo,no?


Arten: Lo que haga falta para hacer mover a un perezoso como t. Es
broma.

Gary: S. sigue as, Arten. Podra escribir algunas cosas muy poco
halagadorassobreti,sabes?

Arten:Medejocorregirybajolacabezaensolemnehumildad.

Gary:Asestmejor.

Pursah: Hay ciertas cosas que tienes que entender cuando se trata de
hacer una curacin espiritual, tanto si es con un paciente como contigo
mismo.Hemosdichoquenotienequeverconelpaciente.Ahorastaes
lasegundagranregladelacuracinespiritual:

Eldolornoesunprocesofsico.
Esunprocesomental.

Hemos hablado brevemente sobre Georg Grodeck. l comprenda lo que


acabodedecirte.Dehecho,solapreguntaraalgunospacientesculles
pareca que era el propsito de su enfermedad! Por qu planteara a
alguienqueestabasufriendounapreguntatanirritante?Esmuysimple.
Estaba cambiando su enfoque mental del efecto a la causa de forma
inmediata. l saba que el < Ello >, como l lo llamabaque es
aproximadamente el equivalente de lo que el Curso describe con el
trmino<ego>,habahechoelcuerpoyqueloestabausandoparasus
propios propsitos. La pregunta que planteaba a sus pacientes estaba
destinadaahacerlesrenunciarasuideadequeeranvctimasyllevarlosa
considerar su decisintomada en un nivel superior, aunque l no les
decaestodeponerseenfermos.

Aveces,cuandolospacientespensabanensudolorcomounadecisinde
supropiamentemsquecomounafuncincorporal,seponanbien.Por
supuesto, nada funciona todo el tiempo en el nivel de la forma. Si as

fuera, el universo sera previsible. El ego es muy complejo y altamente


individualizado.

Teaseguroqueeluniversonoloharadeningunaotraforma.Aunas,los
principios de lacuracin tal comoeran conocidos hasta cierto punto por
Groddeck, y tal como han sido articulados de manera mucho ms
completa en el Curso, son slidos. La curacin requiere un cambio de
percepciny,comoelCursopreguntayrespondeporti:

Qu es lo nico que se necesita para que este cambio de percepcin


tengalugar?Simplementeesto:elreconocimientodequelaenfermedad
esalgopropiodelamenteydequenotienenadaqueverconelcuerpo.
Qute<cuesta>estereconocimiento?Tecuestaelmundoqueves,pues
yanuncateparecerqueeselmundoelquegobiernaalamente.

Gary:Hemoscomentadolaideadequelamentelibredeculpabilidadno
puede sufrir, pero pareces estar diciendo que incluso la gente que an
siente algo de culpabilidad en su mente puede controlar su dolor y a
vecesponersebien.

Pursah:S.Unamentecompletamentelibredeculpanuncasufriradolor,
aunquepodraelegirensearunaseriedelecciones.Laspersonasquean
no han llegado a la maestra, en su camino hacia ella, pueden aliviar su
doloryhacerincontablescosasnotablesconsusmentes.ComodiceJenla
misma seccin del Manual sobre el paciente del sanador espiritual,
aunqueenrealidadvaleparacualquiertipodepaciente:

Quineselmdicoentonces?Lamentedelpropiopaciente.Elresultado
acabarsiendoelqueldecida.Agentesespecialesparecenatenderle;sin
embargo,nohacenotracosaquedarformaasueleccin.Losescogecon
vistasadarformatangibleasusdeseos.

Una vez que el paciente o el sanador aceptan el perdn del Espritu


Santo,entoncessuactitudessta:

Elmundonolehacenada.Perolpensabaquelehacaalgo.ltampocole
hace nada al mundo, ya que estaba equivocado con respecto a lo que el
mundo era. En esto radica tu liberacin de la culpabilidad y de la
enfermedad,puesambassonunamismacosa.

:
Gary:Esunavarianteavanzadadelperdn,perosiguesiendolomismo.

Pursah: Exactamente, buen estudiante. Dentro de ese cambio de la


percepcinhaciaelperdnresidetupropialiberacin,ascomoladetus
hermanosyhermanas.Porque,comoelCursoelabora:

Loquepercibescomoenfermedad,dolor,debilidad,sufrimientoyprdida
noessinolatentacindepercibirteatimismoindefensoyenelinfierno.

ComoJcontinuadiciendo,hayunarecompensainconmensurableparalos
quesenieganacreerenestasimgenesqueven,yeligen,encambio,el
perdnylacuracindelEsprituSanto.

Un milagro ha venido a sanar al Hijo de Dios y a cerrarle la puerta a sus


sueos de debilidad, allanando as el camino hacia su salvacin y
liberacin.

Quinestsiendocurado,elpacienteoelsanador?Elqueperdonaoel
perdonado?Larespuestaesqueambos,porquesonuno.Puedesadoptar
elhbitodetenersiempreunaactituddeperdn.

...Y de este modo tambin, los milagros se vuelven algo natural como el
miedo y la angustia parecan serlo antes de que se eligiese la santidad.
Puesconesaeleccindesaparecenlasdistincionesfalsas;lasalternativas
ilusoriassedejandeladoynoquedanadaqueinterfieraenlaverdad.

Gary:DemodoquesieresunmaestrocomoJ,notienesquesersanado,
peropuedesseguirsiendounrecordatorioparalamentedelapersonaa
laqueestcurandodequeenrealidadesCristoyesinocente.Cualquier

maestrodeDiospuedecumpliresafuncinyalmismotiemposersanado
por el Espritu Santo. Inevitablemente llega el da en que acabas siendo
comoJ,erescomounaluzdeverdad.Enamboscasos,trepresentasla
verdadparalamenteinconscientedelosdems.

Pursah: Cierto, evidentemente. Esto es lo que dice el Curso de los


pacientesvisitadosporsanadoresconmentecorrecta:

LosmaestrosdeDiosvanaestospacientesrepresentandootraalternativa
quedichospacienteshabanolvidado.Lasimplepresenciadelmaestrode
Dioslessirvederecordatorio.

Arten:Recuerda,laspalabrasnosonimportantes,laactitudloes.Cuando
yo miraba a un paciente, sola pensar: <T eres Cristo, puro e inocente.
Ahoralosdossomosperdonados>.DespusdesolicitarlaguadelEspritu
Santo podrs pensar en lo que sea ms adecuado. Recordando que
cualquier forma de enfermedad es un ensayo general de la muerte, el
CursodicedelossanadoresdeDios:

....exhortandulcementeasushermanosyhermanasaqueseapartendela
muerte:Heaqu,HijodeDios,loquelaVidatepuedeofrecer!Preferiras
elegirlaenfermedadensulugar?

Gary: Esa referencia a los agentes externos que parecen atenderle me


recuerdaloqueelCursollamamagia,ousarilusionesparasolucionarlos
problemasincluidalaenfermedadenlugardeusarlamentecorrecta.
Enrealidadnohaynadaequivocadoeneso.Dehecho,podraayudarala
genteaaceptarlacuracinyanotenermiedo.

Arten: Muy importante, Gary. Estar en tu mente correcta no significa


necesariamente tirar la medicina por la ventana ni negarse a ver a un
mdico o a un terapeuta. se ha sido el error cometido por muchos
practicantesdelaCienciaCristiana.Haninventadouncdigodeconducta
deloqueenrealidadesunejerciciosobreelpoderdelamente.Sitomar
cierta medicacin hace que te sientas mejor es porque tu mente

inconscienteloconsideraaceptable.Esdecir,porquepuedesaceptarese
remedioparticularsinmiedo.

Eso es vlido para cualquier cosa que parezca funcionar, aunque todo lo
dems, a excepcin de la salvacin, slo funciona temporalmente. En la
mayoradeloscasosesmejorpermitiralpaciente,yenrealidadtambin
atimismo,usarunaformadesanacinquecombinelamentecorrectay
algunaformademagia,tantosivienedelaindustriatradicionaldelasalud
comodelasmedicinasalternativas.

De ese modo la mente puede permitirse ponerse bien sin el miedo que
podra acompaar a una curacin espontnea y repentina. Cuando se
produce ese tipo de curacin, la totalidad del sistemas de creencias del
paciente podra sentirse cuestionado. Algunas personas son capaces de
soportaresoyotrasno.Avecespuedeprovocarungranmiedodeparte
delego.

Nonieguesalagentesusdiversosmtodosdecuracin,ynodenigresa
nadieporusarlos.Enmuchoscasossiguensiendounapartenecesariade
sanacin en unos trminos en los que la mente puede compaginarse.
Simplemente combnalos con el uso de la mente correcta, porque es la
prcticalaqueconducealaperfeccin.Mientraspracticas,recuerdaque
lamagiadelmundonoesmala.Esolaharareal.ComotediceelCurso:

...Cuando el maestro de Dios reconozca que la magia simplemente no es


nada,habralcanzadoelestadomsavanzado.

Gary: Similarmente, mientras que un maestro avanzado de Dios no


condenaralosremediosilusorios,tambinsabraestoquediceelCurso:

Lasalvacineslonicoquecura.

Arten:Precisamente.saesunaimportanteleccindelLibrodeEjercicios.
ElCursotambindiceenlamismaleccin:

..Laexpiacinnocuraalenfermo,puesesonoescuracin.Peroselimina
la culpabilidad que haca posible la enfermedad. Y eso es ciertamente
curacin.

Estasdosltimasdeclaraciones,juntoconlasdossiguientes,soncomolas
piedrasangularesdelaactituddeJhacialacuracin.

...Al estar sana, la mente sana a su vez el cuerpo, porque ella misma ha
sanado. Las enfermedades son inconcebibles para la mente sana, ya que
nopuedeconcebiratacaranadanianadie.

Ycontinadiciendo:

ElegocreequecastigndoseasmismomitigarelcastigodeDios.Mas
inclusoenestoesarrogante.LeatribuyeaDioslaintencindecastigar,y
luegoadoptaesaintencincomosupropiaprerrogativa.

Gary:Muyclaro,amigomo.Unadelascosasquetengoquerecordares
quenodeberaunirmeasuscuerposporqueyonosoyunoconelcuerpo.
Encambio,deberaunirmeaellosatravsdelEsprituSantoyserdeuna
mente.

Arten:Excelente.staesotracitadelCursoquecaptaeseprincipio:

Vuestrasmentesnoestnseparadas,yDiosslotieneuncanalparasanar
porqueslotieneunHijo.Elniconexodecomunicacinquelequedaa
DiosconsusHijoslosuneatodosellosentres,yatodosellosconl.

Yesenexodecomunicacines?

Gary: El Espritu Santo. Qu bien que lo supe, verdad? De lo contrario


habrafalladoenlaprueba.

Arten: Por fortuna, no puedes fallar en el Curso. Lo peor que puede


pasarteesquetengasquepermaneceraqu,almenosasparece.


Gary:Algunaspersonasnopiensanqueesoseatanmalo.

Arten:Yahemoshabladodeello.Llegareldaenquequerrnsalirse,en
elsentidopositivodelapalabra.

Pursah: stas son las bases, compaero, salidas directamente de las


palabrasdelCurso.Laverdadeslaverdad,perotuestilodecuracinser
personal. Nunca olvides que toda sanacin es espiritual, no fsica. Un
Curso de Milagros siempre se practica a nivel de la mente, siempre con
alguna forma de perdn a manera de herramienta del Espritu Santo. Lo
quehasdehacerespensarlospensamientosdelamentecorrectaconel
pacienteo incluso contigo mismo, si eres t quien siente dolory a
veces los sntomas desaparecern. Podrs progresar en tu habilidad de
conseguir que el dolor desaparezca. Ahora te voy a decir la tercera gran
verdaduniversaltalvezdifcildecreerysinembargototalmentecierta
cuandosehabladesanacinespiritual:

ltimamente,eluniversomismoesunsntomaquedesaparecer.

Gary:Soisabsolutamentedelotroextremo!HeestadoenlaIglesiadela
Unidad,perohastaellossonconservadoresencomparacinconvosotros.

Pursah:S.CharlesyMyrtleeranpersonasmaravillosas.Recibieroncierta
influencia de Mary Baker Hed, y su amor por J y su lealtad hacia los
aspectosmsamorososymagnnimosdelacristiandaderanevidentes.
No obstante, hicieron real cada clula del cuerpo. Aunque el Curso a
menudohaencontradounaamigaenlaIglesiadelaUnidad,yesevidente
que la gente puede hacer las dos cosas al mismo tiempo, ambas vas no
debenconfundirseynodebepensarsequesonlomismo.

Gary: Sabes, parece que la gente siempre ha sido consciente de la lucha


delbiencontraelmal,yentonceslohanhechoreal.

Pursah: Claro. A veces se ha hablado con profundidad de la mente


correctaydelamenteerrada,almenosaestenivel,esloqueCarlJung
llam la <sombra> y lo que el Curso llama mente correcta es lo que
AbrahamLincolndenomin<losmejoresngelesdenuestranaturaleza>.
SloelCursoloponetodoenperspectiva.

Gary:Estoexplicaporqulagentesueleacabarhacindosedao.

Pursah: Cierto. La gente siempre hace cosas, grandes y pequeas, que


saben que les harn dao. A menudo son conscientes de ello. Como t.
Porqusiemprecomesesasbarrasdechocolatecuandovasalcine,aun
sabiendoquetesaldrngranosenlacara?

Gary:Porqueunhombretienequehacerloquetienequehacer.

Pursah:Erestanmacho.....

Gary:Esonoeslenguajegaylsbicoalaviejausanza?

Pursah:S.Notienesnadacontralosgaysylaslesbianas,verdad?

Gary:No.Lamayorademisparientessongaysylesbianas.Esbroma,slo
algunosdeellosloson.

Arten: No quiero interrumpir este ingenioso intercambio, pero deberas


intentar comer esas barras de chocolate sin culpabilidad. Entonces no te
saldrngranos.Bueno,hallegadolahoradedespegar.Algunapregunta
final,estudianteaplicado?

Gary:Claro.PodracurarmentalmentealagentequeestenHawaicon
tantafacilidadcomoalosqueestnaqu,noesas?

Pursah: S. Creo que la ltima vez que consultamos los orculos, haba
genteenHawai.Msbudistasquecristianos,porcierto,yporsupuestolos
Huna.


Gary:Noesdeextraarquelamayoradelagentedeallseamsamable
que la gente del continente. Toda esta conversacin sobre la curacin
acenta la idea de que todo est causado por la mente; no slo la
enfermedad,tambinlascuracionesmilagrosas.

Arten:S.Todaslascosas,aparentementebuenasymalas,desdelascuras
milagrosashastaelSIDA,laanorexia,lacombustinhumanaespontneao
losestigmas,sonhechasporlamente.Cadaunadelasenfermedadesque
conoces,ytodaslasquevendrn,sonfabricadasporlamente.Quson
las bacterias sino una proyeccin? Qu es el sndrome bipolar sino una
formadedualidadqueproclamaquelaseparacinesreal?

Gary: Entonces, la epidemia del SIDA no es ms que una forma ms


novedosadelamismacosa.

Arten:SinohubieraSIDA,seraalgunaotracosa.EnelsigloXIVlaMuerte
Negramatamsde40 millones depersonas.Las muertesporSIDAno
sonnadasilascomparasentrminosdeporcentajedepoblacin,aunque
acabarn superando la marca de los 40 millones. Como la mente fabrica
todas las enfermedades, lo que ocurre es que, cuando se erradica una
enfermedad, la mente sencillamente fabrica otra. Esto produce la ilusin
de progreso y esperanza, enmascarando el hecho de que la gente sigue
muriendo unas muertes tan terribles como siempre a causa de la
enfermedad.

Gary:Yquehaydeesosestudiosquedemuestranque,cuandolagente
rezaporalgnenfermooporalguienqueestsiendooperado,lapersona
parecemejorarcomoresultadodeello?

Arten: Como las mentes estn unidas, las oraciones pueden ayudar
temporalmente, pero no son una cura en s mismas. Slo el verdadero
perdn puede retirar la culpa inconsciente de la mente. Si piensas en lo
quediceelCursosobrelacuracin,versqueenrealidadeselverdadero
perdnaplicadoalaenfermedad.


Gary:Elotrodatuveunsueomuyclaro,ymedicuentadequeenlno
sent absolutamente ningn miedo, ninguno en absoluto. Me despert
deseando poder sentirme as en todo momento. Antes anunciaban las
pelculasdemiedodiciendo:<Tendrsqueseguirrepitindoteatimismo:
sloesunapelcula,sloesunapelcula>.Avecesmedigoduranteelda:
<Sloesunsueo.Sloesunsueo>.

Arten:S,yverdaderamentesloesunsueo.Avecestepreguntarspor
qunopuedesseguirsintiendolamismafaltademiedodurantetodoel
da. No obstante, te prometo que llegar el da en que estars libre de
miedoentodomomento.Dehecho,estoteocurremsamenudoahora,
perotiendesadejarpasardesapercibidoslosmomentosdelpazyatomar
notamsfcilmentedelosmomentosagitados.Porfortunaparati,vasa
seguirhaciendotustareasdeperdny,cuandotumentehayasidosanada
completamenteporelEsprituSanto,dejardehabermiedoparati.

Gary:Heintentadosanargenteanteriormenteynosecuraron.Significa
esoquesoyunfracaso?

Arten:S.Esbroma.Lociertoesquenopuedesguiarteporlosresultados
porque no puedes ver la mente. Lo nico que tienes para guiarte es el
cuerpo, que no es real. Toda la curacin del Curso se hace a nivel de la
mente.Avecesafectaralofsico,yaveceslacuracintendralgnotro
resultadoquenopodrsver.SialguienesthaciendoelCursoyslotiene
una pierna, juzgaras que ha fracasado porque no le crece otra pierna?
Recuerda, el trabajo se hace sobre la mente. Una vez ms, no te dejes
guiarporlosresultadosqueveasodejesdeveraniveldelaforma.

Gary:Demodoquesiguehabiendoesperanzaparamcomosanador?

Arten:Eresunsanador,Gary.Ytambinlosontodoslosquepracticanel
verdaderoperdn.ComoteenseaelCurso:

La funcin de los maestros de Dios no es evaluar el resultado de sus


regalos.Sufuncinessimplementedarlos.

Unavezms,quinestsiendocuradorealmente?Larespuestaesque
ambos,porqueslohayuno.
Pursah:Hallegadolahoradeirnos.Estamosorgullososdeti,colega.Sigue
ahondandoenesospensamientosdeperdn.
Gary:Unacosa....eseviajeenelquemellevasteisaPrtland.Yaqueestis
aqu, por qu no consideris la posibilidad de hacer un pequeo viaje a
Maui(Hawai)?
Pursah:NotepreocupesGary.VolversaverHawai.Estenelguin.De
hecho,yahaocurrido;simplementeannolosabes.

Unpardeaosdespus,atravsdeunaseriedesucesosaparentemente
inconexos,KarenyyovolvimosaencontrarnosdevacacionesenHawai,
paseandoporlaspreciosascallejuelaslocalesydebatiendodelicadamente
laposibilidaddetrasladarnosalas<IslasdelAloha>.

CAPTULO11

UNAMUYBREVEHISTORIADELTIEMPO

Eltiempotansloduruninstanteentumente,ynoafectalaeternidad
enabsoluto.Yasescontodoeltiempoquehapasado:ytodopermanece
exactamentecomoeraantesdequeseconstruyeseelcaminoquenolleva
aningunaparte.Elbrevsimolapsodetiempoenquesecometielprimer
erroren el que todos los dems errores estn contenidosencerraba
tambin la correccin de ese primer error y de todos los dems que
partierondel.Yenesebreveinstanteeltiempodesapareci,puestoque
esoesloquejamsfue.

Desde que tengo memoria, me he sentido fascinado por el tema del


tiempo. En Abril de 1997, 8 meses despus de haberlos visto por ltima
vez, Arten y Pursah se presentaron ante m en su undcima aparicin.
Tenalaspreguntaspreparadas.

Arten:Hola,miamigointemporal.Cmoests?
Gary:Nolos;djamequeloconsulte....Estoymuybien.Esgenialvolver
averos!

Pursah:Tambinparanosotros.Tienesalgunaspreguntasentumente,de
modoquevayamosalgrano.

Gary: De acuerdo. En primer lugar, os estoy muy agradecido por


presentarosasantem.Heestadobuscandorespuestasespiritualesdesde
quetena20aosyleeselibrodeHermannHessebasadoenlavidade
Buda.

Arten:Siddhartha.

Gary:S,eramuybueno,Peronuncamehabaencontradoconnadadela
magnituddelCurso.!Cundetalladoes!Yademsosamo,demodoque
muchasgracias,amigos.

Pursah:Entonces,estssatisfecho?

Gary:Estsdebroma?Estoy<extrasatisfecho>

Arten:Ynosotrostambintedamoslasgracias,colega.Lagratitudesalgo
bueno,aunquedemomentotugratituddeberairdirigidahaciaDios.Esl
quin hizo tu salvacin inevitable asegurndose de que el recuerdo del
Cielonuncapudieraserborradodetumente.

Gary:Deacuerdo.Entonces,enlorelativoanuestrascosas,elotrodame
habraenzarzadoenunapeleadenohabersidoporelCurso.Estabaenla
gasolinera y haba un hombre que me bloqueaba el paso justo cuando
tenaquesalir.Lepededucadamentesipodadejarmesalirporquetena
mucha prisa, y l se limito a mirarme con una mirada increblemente
condescendiente y disgustada y dijo: <De malas>. No poda crermelo.
Habaunapartedemquequerareordenarsucara.

Pursah:Quocurreconloshombrescuandovanensuscoches?Detodos
modos,lovistecomounverdaderoignorante?
Gary:Oh,lerapeorqueeso.Laspersonasqueparloteanenelcineson
ignorantes. Aquel tipo era el campen mundial de la provocacin. La
MadreTeresahabrasentidolatentacindecruzarlalacara.

Arten: Vimos lo que hiciste. Te enfadaste durante unos segundos y


despustedistelavuelta,entrasteenelcocheyrepetisteestaslneasdel
Curso:

SoytalcomoDiosmecre.SuHijonopuedesufrir.YyosoySuHijo.

Gary:S.EntoncespensquesisoytalcomoDiosmecre,nopuedoser
uncuerpo,yaqueltipotampoco.Pudepermitirquemiverdaderafuerza
se adueara de m y no dejarme afectar por aquel pobre hombre, que
pensabaquedebaseruntipoduroporquetenamuchomiedo.Empeca
pensar en las cosas que dijisteis en vuestros ejemplos de perdn. Me di
cuentadequeelperdnesmejorparaminclusoenelniveldelaforma,
porque,cuandomeenfado,meolvidodeque,silehubierapegadoaese
tipo,lprobablementemehabramatado.


Arten: Muy bien. Lo mires como lo mires, con el perdn siempre sales
ganando. A propsito, la violencia es una tcnica de resolucin de
problemasmuysobrevalorada.Mraloanivelinternacional.Silarespuesta
armadafuncionara,lospasesquelapracticanseranmuyseguros....Ylo
son?

Gary:No.Simplementeseformauncrculovicioso.

Arten: Bien, en lugar de formar un crculo vicioso, lo impediste. Si eres


listotededicarsalperdnelrestodetuvida,yereslisto.

Gary: Gracias. De modo que ha llegado el momento de jugar a las 20


preguntas sobre uno de mis temas favoritos. Creo que conozco la
respuesta a esta primera... Desde una visin lineal del tiempo, asumira
que vosotros tendrais que haber conseguido vuestra salvacin en el
pasadoafindepresentarosahoraantemcomoSeresIluminados.

Arten: En realidad has respondido a tu propia pregunta al decir que la


planteas desde un punto de vista lineal. Nosotros nos iluminamos en tu
futuro,talcomoteocurrirati.Slohayuntiempo,o,entrminosdela
ilusin,slohubountiempo.Tomasteestetiemponicoy,lomismoque
con la ilusin del espacio, lo dividiste y subdividiste en fragmentos
aparentemente interminables para que parecieran distintos en lugar de
parecer todos lo mismo....del mismo modo que fabricaste incontables
gentes que parecen diferentes. El tiempo y el espacio fueron necesarios
porque tena que haber un medio donde esas gentes parecieran operar.
Estoayudaaencubrirelhechodequeoperandentrodeunsueo.Como
diceelCurso:

...En ltima instancia, ni el espacio ni el tiempo tienen ningn sentido.


Ambossonmerascreencias.

Gary: Antes dijiste que soy un ser no espacial teniendo una experiencia
espacial;tambinsepodradecirquesoyunserintemporalteniendouna
experienciatemporal.

Arten: S. Por eso hemos resaltado antes que la mente est fuera del
espacio y del tiempo. Cuando despiertes, te dars cuenta de que la
totalidad del espacio y del tiempo, y todas las cosas que parecen ocurrir
all, slo eran un sueo. Simplemente tu mente pareci irse a dormir
duranteuntiempo.ComodiceelCursorefirindosealamente:

...Y suea al tiempo: un intervalo en el que lo que parece acontecer en


realidadnuncahasucedido,loscambiosocurridoscarecendefundamento,
ylosacontecimientosqueparecentenerlugarnoestnenningunaparte.
Cuando la mente despierta, sencillamente contina siendo como siempre
fue.

Gary: Esa experiencia de revelacin que tuve.....eso fue una visin


previa?Vaaserascontinuamente?

Arten:S.

Gary:Nossipodrasoportaresetipodextasis.

Arten: Prubalo, te encantar. Nadie se queda fuera, Gary. Todas las


personasquehasllegadoaconoceralgunavezestnincluidas:tuspadres,
tusamigos,tusparientes,tusamantes...todos,porquetodosellossonuno
contigo.Sentirsecompletovamsalldelmsall.

Gary:Loquiero.Demodoquesigamosadelanteaquantesde
que me olvide de la mitad de las cosas que quera preguntaros. Por
ejemplo,parecequeelCursoestdiciendoquetodaslascosasslosonun
smbolo de separacin, y, como habis indicado, eso incluira al mismo
tiempo. Pienso que cada una de nuestras vidas soadas es un modo de
darcontinuidadaesaseparacin,perolarealidadesquetodosucedide
unavez?


Arten:S.ConsideraloqueelCursodicealrespecto:

Cadada,ycadaminutodecadada,yencadainstantedecadaminuto,
nohacessinorevivireseinstanteenelquelahoradelterrorocupellugar
del amor. Y as mueres cada da para vivir otra vez, hasta que cruces la
brecha entre pasado y presente, la cual en realidad no existe. Esto es lo
que es toda vida: un aparente intervalo entre nacimiento y muerte, y de
nuevo a la vida; la repeticin de un instante que hace mucho que
desapareciyquenopuedeserrevivido.Yeltiemponoesotracosaquela
creencia demente de que lo que ya pas todava est aqu y ahora.
Perdonaelpasadoyolvdatedel,puesyapas.

Gary: De modo que cada da es como una nueva vida en la que pareces
quedartedormidoporlanoche,omorir,ydespusempiezasotra.Dentro
de la identidad de cada una de las vidas tienes fases tan diferentes que
podranperteneceravidasdistintas.Ademstucuerpocambiatantoque
escomosiocuparasvarioscuerposdistintosduranteunavida.Enrealidad
todo est en la mente, o, con ms precisin, es una proyeccin de la
mente. Como dice esa cita, todo es un revivir de ese primer instante en
que pensamos que nos habamos separado de Dios. A cada momento
tenemos la capacidad de cambiar nuestra manera de pensar respecto a
nuestrarealidad.

Arten:S.Losindiosamericanossolandecir:Contemplaelgranmisterio!
ElTextodelCursodice:

Contempla la gran proyeccin, pero mrala con la determinacin de que


tiene que ser sanada, aunque no mediante el temor. Nada que hayas
fabricadotienepoderalgunosobreti,amenosquetodavaquierasestar
separadodetuCreadorytenerunavoluntadqueseopongaalasuya.

ElCursotambindiceantesdeeso:

...Porque el tiempo es una invencin tuya y, por lo tanto, lo puedes


gobernar.Noeresesclavodelnidelmundoquefabricaste.

Como J te aconseja repetidamente, no puedes tener ambas cosas, el


tiempoylaeternidad.Tienesqueelegir.

No hay ninguna parte del Cielo de la que puedas apropiarte y tejer


ilusiones de ella. Ni hay una sola ilusin con la que puedas entrar en el
Cielo.

Gary: La gran proyeccin del tiempo y el espacio es como una pelcula,


aunqueunapelculamuyintensa.

Arten: S. Cuando llegas a entender eso, la pregunta se torna as: con


quin vas a ver esa pelcula? Puedes verla con el ego y escuchar la
interpretacindeeste,opuedesverlaconelEsprituSantoyescucharla
interpretacindeAqul.

Gary:Terefieresalainterpretacindel.

Arten: Tcnicamente, Aqul. No lo olvides, J est hablando como un


artista, corrigiendo la Biblia que supuestamente est basada en sus
enseanzas.Poresousaunlenguajebblico.

Gary: Es cierto que quitaron de la Biblia muchos pasajes sobre la


reencarnacin?

Arten:S,duranteelsiglolVdelerrorcomn(enlugardelaeracomn).
ReduciremoslamayoradenuestroscomentariossobrelaBiblia,aunque
notodos,alsigloenqueTomsyyotuvimosqueverconella.

Pursah: Ahora bien, hablamos de ver la pelcula con J o con el Espritu


Santo, y de escuchar la interpretacin de la mente correcta. Esto hace
relucirunpuntoimportante.Aunquetieneslaexperienciadeestarviendo
lapelculaaqu,enrealidadnolaestsviendoaqu.Laestsviendoaun

nivel superior, y tu experiencia es que te encuentras en un cuerpo


vindolaaqu.Ynosloeso,estsviendoalgoqueyahaocurrido,comosi
vieras la repeticin de una serie televisiva que has reprimido u olvidado.
ConsideraestossorprendentespasajesdelLibrodeEjercicios;tomadosen
conjunto, dan una visin general de las enseanzas del Curso sobre la
ilusindeltiempo.

...LarevelacindequeelPadreyelHijosonunoalborearentodamente
a su debido tiempo. Sin embargo, ese momento lo determina la mente
misma,puesesalgoquenosepuedeensear.

Ese momento ya ha sido fijado. Esto parece ser bastante arbitrario. No


obstante, no hay nadie que d ni un solo paso al azar a lo largo del
camino.Todoslohandadoya,aunquetodavanohayanemprendidola
jornada.Pueseltiempotanslodalaimpresindequesemueveenuna
soladireccin.Nohacemossinoemprenderunajornadaqueyatermin.
No obstante, parece como si tuviera un futuro que todava nos es
desconocido.

El tiempo es un truco, un juego de manos, una gigantesca ilusin en la


quelasfiguraspareceniryvenircomoporartedemagia.Noobstante,
traslasaparienciashayunplanquenocambia.Elguinyaestescrito.
Elmomentoenquehadellegarlaexperienciaqueponefinatodastus
dudasyasehafijado.Pueslajornadaslosepuedeverdesdeelpunto
donde termina, desde donde la podemos ver en retrospectiva,
imaginarnos que la emprendemos otra vez y repasar mentalmente lo
ocurrido.

Gary: Cuando l dice que (nosotros) emprendemos el viaje, se refiere a


que est observndolo con nosotros, y que l nos ayudar si se lo
pedimos.

Pursah:Exactamente.ContinuandomsadelanteenelLibrodeEjercicios,
Jconectaelconceptodeunicidadconlasdospalabrasque,comohemos

dicho,expresanlaverdadabsoluta:<Dioses>,yacontinuacinloconecta
coneltemadeltiempodiciendo:

...Ellohacequelamenteretornealeternopresente,dondeelpasadoyel
futurosoninconcebibles.

Ycontina:

El mundo jams ha tenido lugar. La eternidad permanece como un


estadoconstante.

Ytambindice:

Esto est ms all de la experiencia que estamos tratando de acelerar.


Noobstante,cuandoseenseayseaprendeloqueeselperdn,ellotrae
consigo experiencias que dan testimonio de que el momento en que la
gentemismadecidiabandonarlotodoexceptoestoestporllegar.

Continuandoporlasmismaslneas,yrefirindosealEsprituSanto:

TodoaprendizajeyaseencontrabaenSumente,consumadoycompleto.l
reconocitodoloqueeltiempoencierrayselodioatodaslasmentespara
quecadaunadeellaspudieradeterminar,desdeunaperspectivaenlaque
eltiempohaterminado,cundohadeserliberadaparalarevelacinyla
eternidad. Hemos repetido en varias ocasiones que no haces sino
emprenderunajornadaqueyaconcluy.

Pueslaunidadnopuedesinoencontrarseaqu.Seacualseaelmomento
que la mente haya fijado para la revelacin, ello es completamente
irrelevante para lo que no puede sino ser un estado constante,
eternamente como siempre ha sido, y como ha de seguir siendo
eternamente.

Gary: Si todo ya ha tomado lugar y slo estoy viendo una pelcula en el


sueoqueestsiendoproyectadapormiinconscienteocultoydetodos

modosmisaparentesmovimientosestnsiendomanipuladoscomolosde
unrobot,entoncesnotengoquepreocuparmeporello,verdad?

Pursah: Bueno, no. Pero, aun as, tienes que seguir haciendo tu trabajo.
ComodiceJdespusdelascitasqueacabamosdedecir:

Baste,pues,condecirqueparadesempeartupapelesmucholoquean
te queda por hacer. El final seguir siendo nebuloso hasta que hayas
desempeadoporcompletotupapel.Peroesonoimporta,puestupapel
sigue siendo el pilar sobre lo que todo lo dems descansa. Conforme
asumas el papel que se te encomend, la salvacin se acercar un poco
msacadacorazninciertocuyolatirnoestanensintonaconDios.

Gary: No s si me gusta eso. Todo lo dems depende de que haga mi


parte?

Pursah:Elsueonofuehechopornadiems,recuerdas?Unavezms,
puedeelmundosersalvadosinti?Larespuestaesno.Sabesculestu
trabajo,talcomolosupisteenlagasolinera.

Gary: El perdn. En realidad me estoy perdonando a m mismo, lo que


pasaesquenoloparece.

Pursah: Absolutamente. Tal como repite el Curso de muchas maneras


distintasuna, y otra, y otra vez msen trminos sin ninguna
incertidumbre.

El perdn es el eje central de la salvacin, pues hace que todos sus


aspectos tenganuna relacin significativa entre s, dirige su trayectoria y
asegurasuresultado.

Gary:Teoigo,J.Bueno,sloestababromeando.Yahedichoquelohar.

Pursah: Sabemos que lo hars. Puedes retrasarte indefinidamente o


puedes liberarte. La eleccin que hagas no es nada menos que lo que

viene descrito en las lneas siguientes, donde el propio J te pide que, en


cadasituacin,tomeslamismadecisinqueltom.

Elige de nuevo si quieres ocupar el lugar que te corresponde entre los


salvadoresdelmundo,osiprefieresquedarteenelinfiernoymantenera
tushermanosall.

Gary: No podra estar ms claro, aunque algunas de esas citas sobre el


tiemposonmuyesotricas.Necesitodarunasegundavueltaatodoesto
parapoderasimilarlo.

Pursah: De momento, simplemente trata de recordar que el tiempo


parecetenerunfuturoqueanesdesconocidoparati,peroenrealidadya
ha ocurrido. No puedes cambiar el guin del ego: lo nico que puedes
hacer es elegir la interpretacin del Espritu Santo, como nosotros
enfatizamos, es Su guin. Por eso J nos dijo hace 2000 aos: Quin de
vosotros, por preocuparse, puede aadir un solo minuto a su vida?. Lo
cierto es que la historia de tu viday slo es una historiaya ha sido
escrita.

Hablandodehistorias,nisiquieralaestsviendoaqu!Creesquelaests
viviendo, pero en realidad la ests revisando mentalmente, a nivel de la
mente.Unavezms,erespartedelamentequeobservayelige,mientras
quelapelculaonricafuecausadaporlasprimeraseleccionesquehiciste
afavordelego.

Encuantoadarleaestematerialunasegundavuelta,ciertamentenohay
nada malo en reafirmar tu compromiso. Recuerda que por muy grande
que parezca el trabajo, e independientemente de las dimensiones
temporales que existan, o universos alternativos con sus propias
dimensiones,siguevigenteesasimplicidadquehemosdescritoydelaque
no puedes escapar; tu salvacin siempre se reduce a una decisin que
eststomandoahoramismo.Nohaymododeescapardeeso.

Independientementedeloqueparezcaestarocurrindote,laeleccines
muy simple e inmediata. Siempre que recuerdes esto, sabrs qu
interpretacin del sueo debes escuchar, incluso cuando tu cuerpo
parezcahaberfallecido.

Gary: Esto me recuerda algo! Hace como un mes estaba en la cama


soando, y ocurri algo en el sueo que me dio miedo. Entonces me
acorddepedirayudaaJenelsueo,ysentquesufuerzaseadueaba
delasituacin.

Pursah: S. En algn puntoy ya has llegado a ese puntoel sistema de


pensamientodelCursosevuelvepartedetihastatalpuntoqueelegirsla
fuerzadeCristoinclusoestandodormidoporlanoche,loquesignificaque
seguirs eligiendo esa misma fuerza automticamente cuando dejes el
cuerpoaunlado.stedeberaserunpensamientoreconfortanteparati,
ynosloporquealiviartumiedoalamuerte,sinoporqueconfirmaque,
aunquemurierashoy,llevarastuaprendizajecontigo,aunquenoseasun
maestro.

Gary:Noseastanlineal.

Arten: Ahora que hemos llegado hasta aqu en nuestra intemporal


conversacin sobre el tiempo, no olvides plantearnos algunas de las
preguntasquetenasenmenteantesdequeviniramos.

Gary:Claro.Yahemencionadoesto,perounadelascosasquemeayudan
a ser paciente es recordar que el Curso dice que la separacin tuvo
respuestacompletaysanacininmediata.Vamosdespertandolentamente
paranoaterrorizarnos..

Arten: Eso es correcto. La realidad es muy diferente de tu experiencia


presente, como has podido ver por ti mismo. Lo ms recomendable es
acostumbrarte a ella paulatinamente. Incluso la mayora de las maanas
despiertas gradualmente de tus sueos, a menos que el despertador te
despierte bruscamente. Bien, la mente mayor parece estar despertando

del sueo lentamente, y cuando un aparente individuo despierta del


sueo, simboliza el despertar gradual de la mente mayor. No obstante
puedesafirmar,teniendoencuentalascitasquehemosmencionado,que
en realidad el sueo termin instantneamente. La cuestin es: cunto
tiempo quieres esperar a estar completamente preparado para el Cielo?
ComoterecuerdaelCurso:

...Tieneshermanosportodaspartes.Notienesquebuscarlasalvacinen
parajesremotos.Cadaminutoycadasegundotebrindaunaoportunidad
msparasalvarte.Nodejespasaresasoportunidades,noporquenovayan
arepetirse,sinoporquedemorarladichaesinnecesario.

Ya hemos citado antes la parte del Curso donde se dice que Dios quiere
queSuHijoseadespertadodelicadamente,perotienesquedartecuenta
dequetumentedebecontemplaralmenosunaideaunadocenadeveces
antesdequerealmenteempieceacalar.

Aunqueestumentelaquepiensa,veyoye,ynotucuerpo,esosignifica
queestambintumente,bajoeldominiodelego,laqueseniegaapensar
realmente, y a ver y escuchar las ideas de la mente correcta, tomen la
formaquetomen.staeslaraznporlaqueesesencialusarelsistemade
pensamiento del Curso para pelar gradualmente las capas de tu ego
mediante el uso de principios interconectados que se apoyan
mutuamente y llegar a dominar la manera incorrecta de mirar la gran
proyeccin.

Gary:Entiendolaimportanciadelsistemadepensamientoestructuradoy
entiendocmoopera.Algunaspersonasseresistenalaideadeentrenar
sumenteporquetemenqueesosignifiqueunlavadodecerebro,oquese
leshagarenunciarasupensamientoindependiente.

Arten:Siquierenunlavadodecerebrosiemprepuedenunirseaunasecta
cultista, pero mientras sigan el Curso como un mtodo de estudio que
cada cual lleva a cabo individualmente, se darn cuenta de que estn
usandosupropiopoderdedecisin,ynoestnrenunciandoal.Adems

en su estado actual, el ego ya les ha lavado el cerebro, y seguir


hacindolohastaquerecuperensumente.ComoexplicaelCursorespecto
alanecesidaddeformacin:

...Eresdemasiadotoleranteconlasdivagacionesdetumente,ycondonas
pasivamentetuscreenciasfalsas.

Gary: Yo nunca hara eso. Es broma. Asimismo, la mayora de la gente


asumequeloimportanteesloquecreenensumenteconsciente,cuando
lo cierto es que son sus creencias inconscientes las que marcan la
diferencia,ynopuedencambiaresoporsmismos.

Arten:Lohasentendido.PoresoelEsprituSantoeselcaminodesalida.

Gary:Demodoquesisigoconestejuegodeperdn,podrserarrancado
delhologramailusorio?

Arten: Por qu no? Slo fuiste incorporado a l por tus creencias de la


menteincorrectaytuspensamientosequivocados.

Gary:EsomerecuerdaloquellamamoselBigBang,queeselsmbolode
la separacin y de la proyeccin del universo. Significa eso que el
universoempezaraencogerseparaacabarcolapsandoporsmismo?

Arten:No.EsciertoqueelBigBangsimbolizlaseparacin,perodeberas
recordar que, a nivel de la forma, fue tan tremendo que produjo una
cantidad de energa inimaginable. Esto a su vez, predetermin todas las
leyes fsicas y el destino de cada clula y molcula: cmo evolucionara
cadaunadeellasyquedireccinseguira.Cuandodecimosquelapelcula
ya ha sido filmada, estamos diciendo que cada cosa que aparentemente
ibaapasarfuepuestaenmarchaenaquelinstante,yque,dehecho,no
podra ocurrir de ningn otro modo. Todas las diferentes dimensiones y
escenarios simplemente son smbolos de diferentes big bang dentro del
Big Bang que ocurri en aquel mismo instante. Y aunque todo termin
inmediatamente,antienesquedespertarparareconocerlarealidad.


Gary:Demodoque,enestenivel,sufrimosbajolailusindequesomos
nosotros los que forjamos nuestro destino, cuando lo cierto es que las
leyesfsicasyafueronpuestasenmarchaenaquelinstante.Todoloque
ocurrituvoqueocurrirexactamentecomolohizo,independientemente
deloquenosotrostratramosdehaceralrespecto?

Arten: Correcto. El mecanismo por el que los robots corporales son


manipuladosporfuerzasinvisiblesformanpartedelarepresentacindel
guinpredeterminado.Recuerdaesto,comofuedecisintuyaponertedel
lado del ego y hacer real la separacin, eso significa que el guin es un
ejemplodeautodeterminacin,quefueacordadoportimismoaotronivel
diferente, y que no eres una vctima. Ahora dispones del Curso para
ensearteacambiartumaneradepensarrespectoatodoello.

Lo que observas aqu es como una grabacin del ego, y depende de ti


decidirescucharotrasintona.Eluniversonotienequecolapsarsesobres
mismo para acabar. Lo que tiene que ocurrir es el despertar colectivo;
entonceseluniversodelsueosimplementedesaparecer,porquenunca
fuenadamsqueunsueoinsignificante.

Paramantenerteabsorbido,elguinpareceirmsymsrpidoamedida
quepasaeltiempo,ytumbitodeatencinseacortacadavezms.Hasta
quedestruyastucivilizacinyvuelvasaempezardenuevoconmuypoca
memoria...comosiempezasesunanuevavida.

Gary:Saquterefierescuandohablasdeircadavezmsrpido,esuna
tendenciaevidenteentodotipodecosas.Miralaspelculas.Laproduccin
depelculasydeprogramasdetvenlosltimos30aossehaacelerado
tantoquecasidarisa.Debendeestarconvencidosdequeprcticamente
todo el mundo tiene un serio desorden de dficit de atencin. Las
conversacionesrealessoncadavezmsescasas.Todoestentorpecido.Y
enlotocantealasimgenes,lafilosofaprevalecienteesque,sipuedes
verlas,sondemasiadolentas.

Arten: S; cada vez ms estilo y menos sustancia, lo mismo que en la


poltica.TedascuentadequeAbrahamLincoln,elprimergranpresidente
republicano.....

Gary:Yelltimogranpresidenterepublicano.

Arten:Revelastumaneradepensar,pero,tedascuentadequeLincoln
no podra ser elegido hoy? No tena buena voz para dar discursos, y se
tomabatiempoparapensarlarespuestaqueibaadaralaspreguntas.Si
actualmentehicierasesoenundebatetellamaranestpido.

Imagina que das una respuesta meditada en lugar de dar una respuesta
automtica,predeterminadayastuta.Poltica,pelculas....estnsiguiendo
elmismoderrotero.Todoesestiloyrapidez,yquesloqueesohacepor
lagente,apartedesintonizarloscadavezmsconlalocura?

Gary: S. El tiempo vuela cuando te ests volviendo loco. Me gustan las


pelculas;simplementequeraindicarquesehacencadavezms.Oye,lo
que dijiste antes sobre guiones con mltiples opciones: eso parece
contradecirlaideadequetodalapelculayahasidoescrita.

Arten:Enrealidadnolohace,porquetienequeverconelhechodeque
tienesabiertasantetivariasdimensiones,ypuedespasardeunaalaotra.
Sinembargo,siguesiendounsistemacerrado,yelmismohechodequees
limitadoyfijosustentaloquehemosvenidodiciendo.Elguindelegoes
comoelpaloylazanahoria.Tratadehacertepensarqueereslibredentro
del guin, cuando la nica libertad total que llegars a encontrar est
completamentefueradetodoeselo.

Gary: En cuanto al guin de mltiples opciones, ests diciendo que


tomando diferentes decisiones podra despertar una maana y, sin
saberlo, estar en otra dimensin que, aunque tenga la misma apariencia
questa,tengasupropiodesarrollodentrodelaexplosindelBigBang,y
porlotantosuspropiasvariantesdelguin?

Arten:S,podras.

Gary:Esoesmaliciosamenteexcelente.

Arten: Lo es? Una vez ms, tienes que recordar que sigue siendo una
ilusindentrodeunsistemafijo.Unailusinsiempreesunailusin,yeso
siguesiendouna ilusinqueslotieneun caminodesalida. Elguin del
egoessimplementelatotalidaddeltiempo,queyahaterminado.Elguin
del Espritu Santo es perdonar a toda la gente de tu vida, ests donde
ests.Asescomodesapareceeltiempo.

Pursah: Uno de los mejores mtodos de entender la distincin entre el


tiempodelegoylaintemporalidaddelEsprituSantoesrecordarquelas
lecciones de verdadero perdn del Espritu Santo llevan a deshacer el
tiempoalhacerloinnecesario.Estedeshacerselograaniveldelamente
fueradeltiempoy,enlugardecambiareltiempo,locolapsa.

Gary:Cmoaquldaqueestabaenelcineycondujeacasaaotrahora
diferenteporqueyanonecesitabaalgunasdelasleccionesdeperdnpor
haberestadopracticndolo?

Pursah: Eso es...!Eres un estirado afortunado! Oh, espera, iba a guardar


esadescripcinparticulardetiparalaconversacinsobresexo.

Gary:Muychistosa.Deberasestarenlatv.

Pursah:EnelprogramadeOprah?

Gary: Oprah es genial, pero es posible que ni siquiera ella tenga una
mentalidadsuficientementeabiertaparatodoesto.

Pursah. Veremos. Ms preguntas antes de que acabe nuestro tiempo?


Estoydebroma,porsupuesto.

Gary:S.Algunaspersonascreenquelareencarnacinconducea

laevolucindelalma.Esesocierto?

Pursah: Piensa, Gary. Tu alma no es perfecta, porque de otro modo no


seraunalma;sloseraalgoquetomasporunalma...Comolamente,que
lagenteconfundeconelalma,ounaproyeccindetumente,comoesas
imgenesfantasmagricasconformadecuerpoquelagentecreequeson
almas. La evolucin es algo que parece ocurrir a nivel de la forma, pero
slo es un sueo. Cuando tu mente ha aprendido todas las lecciones de
perdn, despierta al espritu o alma, y todo lo dems excepto el Cielo
desaparece.Lamayoradelagentepiensaquesualmaesalgoindividual
porque no pueden evitar pensar en s mismos como individuos. Cuando
desapareceestafalsacreencia,entoncessabessinlugaradudasqueslo
hayunalma,queesnuestrailimitadaunicidadcomoespritu.

Gary:Lareencarnacintambinesnicamenteunsueo?

Pursah: S pero, como hemos tratado de explicar, dado que es algo que
parece ocurrir, hablamos de ella como si ocurriera. Cuando tu sueo de
vidatermina,tevesatimismocomosiabandonaraselcuerpoytuvieras
otras aventuras, pero en realidad no vas a ninguna parte. Simplemente
ests observando las proyecciones mentales, o, como tantas veces lo
hemosdescritoatuestilo,estsviendounapelcula.

Gary:Deacuerdo.Ahoravieneunapreguntaquepuedehaceroscreerque
me falta fe en vosotros, pero no es el caso. Me estaba
preguntando....Dijistequeestuvisteenelcuerpodurante11aosdespus
deiluminarte,peroelCursopareceindicarqueelcuerponosoportaalos
Seres Iluminados; dice que, si estuvieras en constante comunicacin con
Dios, no podras mantenerte en el cuerpo por mucho tiempo, y que
nuestratareaeshacernosperfectosaquydespusyanosenosvems.
11aosparecenmuchosaosparaseguirestandoenestemundodespus
detuiluminacin.Qutienesquedecirentudefensa?

Pursah:Responderaeso,perodjamequetehagaunaadvertencia:no
desgraneselCursoamorir.Comohemosdicho,todoslos detallesdelas

enseanzasdelCursodebenponerseenelcontextodesuenseanzams
ampliasobreelperdn.Encuantoalodeseguiraqu11aosms,segu
siendo visible en el sueo con el fin de ayudar a Arten. Mantuve
deliberadamente un pie en la puerta, por as decirlo, de manera que
pudiera estar con l y ayudarle a estar conmigo para siempre. Con
respecto a lo de que el cuerpo no se mantiene por mucho tiempo, no
olvides que J realiz un ministerio de varios aos estando claramente
iluminado.MientrasnoesposibleestarencompletacomuninconDiosy
mantener el cuerpo, hay un lugar intermedio, al que el Curso se refiere
como la zona fronteriza, que es un lugar de perdn donde uno puede
hacer cierto trabajo til mientras parece estar en el mundo, y
experimentandosimultneamentesuiluminacin.

Gary:EsoesloqueelCursollamaelmundoreal?

Pursah: Eso es. Gracias por no perder tu fe, aunque ya hemos indicado
quenoesesencialcreerpersonalmenteennosotros.Creasennosotroso
no,siemprepuedesconfiarenelEsprituSanto.Recuerdasculessonlas
10caractersticasdelmaestrodeDiosenelCurso?

Gary: Claro. Un maestro de Dios es digno de confianza, leal, servicial,


amistoso,corts,bondadoso...Oh,esperaunmomento.Yofuiboyscout.

Pursah:Estclaroqueyanoloeres.Lacaractersticaalaquemerefera
principalmenteeslaconfianza.ComodiceelCursorespectoalMaestro:

ElEsprituSantotienequepercibireltiempoyreinterpretarlocomoeterno.
Tienequellevaracabosulabormedianteelusodeopuestosporquetiene
que operar para una mente y con una mente que est en oposicin. Haz
todas las correcciones que tengasque hacer, procura aprender y mantn
unaactitudreceptivaconrespectoalaprendizaje.Tnocreastelaverdad,
perolaverdadpuedetodavahacertelibre.

Comoannopuedesexperimentarlaeternidadcompletamente,necesitas
losmilagros,oactosdeverdaderoperdn,enlosquedasatushermanos

y hermanas a fin de darte a ti mismo y ser curado por Aqul en quien


confas,elEsprituSanto.ComodiceelCurso:

...Eneltiempodarocurreprimero,peroenlaeternidad,dondenopueden
estar separados, dar y recibir ocurren simultneamente. Cuando hayas
aprendidoquedareslomismoquerecibir,yanohabrmsnecesidadde
tiempo.Laeternidadesunsolotiempo,ysunicadimensines<siempre>.

Arten: Para empezar a resumir nuestra conversacin, el Curso te ensea


que:

...Tantoeltiempocomolaeternidadseencuentranentumente,yestarn
enconflictohastaquepercibaseltiempoexclusivamentecomounmedio
pararecuperarlaeternidad.

No podrs hacer esto con tanta rapidez si sigues los mtodos que el
mundohapuestoderelievehastalafecha.Porejemplo,elCursohaceun
comentario sobre dichos mtodos plantendote la siguiente pregunta
retrica:

Puedes acaso encontrar luz analizando la oscuridad, tal como hace el


psicoterapeuta,oreconociendolaoscuridadentimismo,talcomohace
el telogo, y buscando una luz distante que la disipe al mismo tiempo
queenfatizaslolejosqueest?

Gary:Qu<sabelotodo>eres!Voyaescribirunacartaentrminosmuy
durosalaFundacinparalapizzainterna,esoes.

Arten: Entre tanto, consulta y recuerda las citas que hemos venido
diciendorespectoaltiempo.Cuantomslasconsideres,mssignificativas
yprofundassern.Entufuturo,PursahyyodiremosaJdespusdeleersu
Cursoquesusemblantehaceblandirunalanza.

Gary:Esperoquemeaclaresloqueesosignifica.

Arten:Claro.Elcaballeroqueescribielmaterialeditadobajoelnombre
deShakespeareerauncondecuyoescudofamiliarcontenalaimagende
unlenblandiendounalanza.Parahonrarasufamilia,avecesenlacorte
sebrindabaconlafrase:<Tusemblanteblandeunalanza>.Perolareina
IsabelI,queademsdeserungeniodelapolticaeramuycontroladora,
prohibialcondefirmaraquellasobrasconsunombre.Enaqultiempola
altasociedadmenospreciabalosescenariosteatrales.Lasobrasdeteatro,
y particularmente las comedias, no se consideraban literatura seria, y
estabanpordebajodeladignidaddelarealeza.

Gary:Esoesdivertido...decirqueShakespearenoescribaliteraturaseria.

Arten: Las pocas ilusorias van cambiando, y Shakespeare, o Edward de


Vere, el decimosptimo de Oxford, ayud a cambiarlas. Slo hay un
Shakespeare, incluso si es un hombre blanco y est muerto. Aunque la
reinanoleprohibiescribircompletamente,nopudoponersunombreen
susproducciones.
YocurriquehabaunactordenombreWilliamShakespeare.

CuandodeVeresupodelaexistenciadeestehombre,pensqueaquello
erademasiadobuenoparasercierto.PorunladoestabadeVere,acuyo
honorsebrindabaenlacorteconesafraserelativaasuescudofamiliar,
una len blandiendo una lanza, y por otra estaba aquel hombre llamado
Shakespeare.EdwardllegalacuerdoconWilliamdefirmarlasobrascon
sunombreypresentarlasalpblicocomosiWilliamfueraelautor.

Eraunamanerasolapadadeconseguiralgnreconocimientoporsusobras
sin estampar su nombre en ellas. El plan tuvo mucho xito, aunque a
Shakespeare no se le pag demasiado, y muchas de las obras fueron
publicadassimultneamentedespusdequeelautorhubierafallecido.

Muchos se han dado cuenta de que el estilo de escritura del Curso es


similar en belleza a los escritos de William Shakespeare, de modo que
bromeamosconJyledecimosquesusemblanteblandeunalanza.

Gary:Esoestmuybien.Soismuydivertidos.
Arten:Entonces,divirtete,amigomo.Jlohizo,Shakespearetambin.No
tetomesenseriolostrucosdeltiempo.Loquepiensasqueeselpasadoes
una ocurrencia ilusoria que est ocurriendo ahora. El futuro est
ocurriendo ahora mismo, pero tu mente ha dividido esas imgenes para
que den la apariencia de tiempo. Sin embargo todo ello, ocurri
simultneamente, y ya ha terminado. Independientemente de los trucos
queelegotratedehacerte,simplementeperdonaydejavivir.ElCursote
pidequerenunciesatusjuicios.

Y adnde va a parar el tiempo una vez que se han abandonado los


sueosdejuicios?

Gary: En resumen, el Curso dice que la totalidad del tiempo en realidad


estuvocontenidaenuninstante.Lavastailusinocurritodadeunavez,
aunque en realidad no ocurri y ya ha terminado. El pensamiento de
separacin y todos los pensamientos simblicos de separacin all
contenidosfueroncorregidosinmediatamenteporelEsprituSanto,pero
nosotros seguimos reproduciendo la cinta del guin de separacin en
nuestra mente una y otra vezcasi como fantasmashasta que
aceptemos completamente las correcciones del Espritu Santo, que
disuelveneltiempoynosdevuelvenaDios.

Arten:Lohasentendido.Elverdaderoperdneselcaminodesalida.

Gary:Demodoqueeltiemponocuratodaslasheridas,sinoqueelperdn
curartodoeltiempo.

Arten: No est mal, compaero mensajero. Pienso que tu semblante


acabadeblandirunalanza.

CAPTULO12

VIENDOLASNOTICIAS

Dosdemismayoresfuentesdeinformacineranlasnoticiasdelanoche
en tv e Internet, y nada disparaba ms mis mecanismos que la
informacinrecibidaatravsdeestosmedios.Unda,cuandoestabaen
mi ordenador navegando y volvindome medio loco, top con la pgina
web de un grupo del Medio Oeste que muchos estudiantes del Curso
considerabanunasectaqueutilizabaelCursoparasuspropiospropsitos.
Me qued pasmado al comprobar que este grupo haba aadido sus
propiaspalabrasentrelaslneasalostextosdelCurso.<Jess>,dijeenvoz
alta,<esoescomopintarunbigotealaMonaLisa>.

Varios aos despus, esta misma secta fue el tema de un programa de


noticias nacional, que se traslad a Wisconsin para contar una historia
sobreellos.Ellderdelgrupo,unautodenominado<maestrodemaestros
> con un estilo peculiar, tena fama de confrontar a muchos de sus
estudiantes de manera atacante y humillante. Aquel da preciso, con las
cmaras an en marcha, se enfad visiblemente y empez a gritar al
entrevistador del programa por plantearle repetidamente una pregunta
quenolegustaba.

Viendoelprograma,mesentavergonzadodequeelcaminoespiritualque
yo haba elegido estuviera siendo presentado al pblico americano de
aquella manera. No enseaba el Curso que la ira nunca estaba
justificada? Sin embargo, ah estaba ese maestro autoproclamado del

Curso que no pareca capaz de vivir sus ideas ms bsicas, y siempre se


presentabaasmismocomoinfalible.
Mefuicontrayendoamedidaqueveaelprograma,peroentoncesmedi
cuenta de qu estaba haciendo. Quin estaba haciendo todo aquello
real?Quineraelsoadordelsueoyquinestabareaccionandoal?
Quinsehabaolvidadodequeenrealidadnohabanadieallfuera?Era
yo; no haba nadie ms alrededor. No estaba condenando a ese otro
hombrepor lo que en realidad eran mis propios pecados secretosque
aunqueadoptabanotraformayonoqueramirar?Noacostumbrabaa
pensar que quienes no estaban de acuerdo conmigo estaban
equivocados?Nomesentayomismoenfadadodevezencuando?

EntoncesviconmsclaridadquenuncaqueloqueelCursomedecaera
cierto: el sueo no estaba siendo soado por la gente que me haca de
espejo.Enelsenodemisconflictosenrealidadnohabaningnoponente.
Noimportabaqueesteepisodioparticulartuvieraqueverconunmaestro
de Un Curso de Milagros. Todos los milagros eran iguales. La verdad no
vacilaba, y no era posible hacer excepciones ni concesiones si la verdad
tenaqueseguirsiendoverdad.

Perdonamihermanoyammismosimultneamente.Dadoquepensaba
que la culpa estaba en mi hermano, como en realidad yo lo haba
inventado,entonceslaculpadebadeestarenm.Pero,silaseparacinde
Diosnuncahabaocurrido,yotambinerainocente,ylasrazonesparala
fabricacindeestaproyeccinyparamidefensaeranerrneas.Meunal
Espritu Santo, y a partir de ese momento nunca volv a mirar ningn
programadetvniinformacindeInternetdelmismomodo.
Endiciembrede1997,cuandoArtenyPursahsepresentaronenlaquefue
su aparicin nmero 12, estaba pasando una poca en la que mi ego
estabamuycansadodequeyoperdonaratanto.Sentquemisvisitantes
ascendidosestabandispuestosaayudar.

Arten:Hola,hermano.Cmovatumundo?

Gary:Sigueaqu,locualsemehaceunpocotediosodevezencuando.

Pursah:Coraje,queridohermano.ElCursoestdiseadoparaquepuedas
vivir lo que crees que es tu vida y al mismo tiempo vayas consiguiendo
gradualmentetusalvacin.Veatupropiopaso.Deesemodonosentirs
quenadateestsiendoarrebatadoypodrsdartecuentaportimismode
queelmundonotienevalor.Porejemplo,deberasrecordarloquediceel
Manual para el maestro respecto a casi todos los estudiantes del Curso,
incluyndoteati:

...Alagranmayoraselesproporcionaunprogramadeentrenamientoque
evolucionalentamente,enelquesecorrigenelmayornmeroposiblede
errores previos. Las relaciones personales, en especial, tienen que
percibirse debidamente, y se tiene que eliminar la piedra angular de la
falta de perdn. De lo contrario, el viejo sistema de pensamiento
mantendranunabaseadondepoderregresar.

Gary:Entiendo;aveceselmundoesundoloreneltrasero.

Pursah:Esoesmuyhonesto,demodoquevamosaayudarteunpoco.De
vezencuandotuestmagotieneganasderugircuandoveslasnoticiasen
tv.Hacesqueseanrealesparati,porquedeotromodoesonoocurrira.

Gary: He estado pensando en eso. Cuando voy al cine....y siento seguir


hablandodepelculascontinuamente,peroesoesloquehago.Yasabes:
tantaspelculas,tanpocotiempo.Cuandovoyallquieroolvidarmedeque
no es real. sa es una de las seales de que una pelcula es buena, si
puedessuspendertuincredulidad.

Creo que eso es lo que la gente hemos hecho con lo que denominamos
nuestravidareal;hemossuspendidonuestraincredulidadyqueremosque
sea verdad. Damos importancia a todo tipo de cosas. Cuando me siento
aqu,enmicasa,ymepongoaverlatv,avecesmeolvidodequetodoes
unmontndementiras,yhagoloquehehechosiempre,queeslomismo
quehagoenelcine:entroenellocomosiestuvieraocurriendorealmente.
Sipudieraadoptarelhbitoderecordarunpocomslainterpretacindel
Curso, las imgenes no tendran tanto impacto en m. Parece que todo

depende del recordar. Es posible que ya me lo hayis dicho antesque


recordareslomsdifcilperocmopuedohacerlo?

Pursah:Paraempezar,enlugardelevantarteporlamaanayhacerloque
tevengaengana,porqunohacesloqueelCursosugiereenelManual?
En cuanto puedas, pasa algn tiempo en silencio con Dios. Entonces
recordando quin eres, lleva tu paz contigo. Despus de eso, mantn la
determinacin de estar alerta. Sabes que el ego va a tratar de
incomodarteydehacertepensarqueeresuncuerpo.PoresoelCursote
aconseja que te mantengas vigilante y que no seas tolerante con las
divagacionesdelamente.

Lonicoquehasdehaceresenfocarteydisciplinarteunpocoms.

Lo divertido es que puedes hacerlo. Creo que sabes por experiencia que
puedes hacerlo. De hecho, lo haces mucho. Por eso tu ego se siente
amenazado.Elegoesingenioso,ycomohaspodidoverportimismo,sele
ocurrirn algunos modos notables de engaarte. Todo lo que tienes que
haceresestarunpocomsdispuestoaresponderdeantemano.Cuando
ests en ese estado mental, lo habrs conseguido. Podrs lidiar con las
noticiasyconcualquierotracosaquesurja.

Gary:Siestoyviendolasnoticiasyestoyeneseestadomentalenelcual
unoestlistoparaelmilagro,entonces,hedeseguirelmismoproceso
que con otras formas de perdncomo en el caso de mis relaciones
personaleso hay ciertos pensamientos con los que sera mejor
responder?

Arten:Todoeslomismo.Peros,puedehaberciertospensamientosque
ayudenmsadiferentespersonasendistintassituaciones.Hayunpasaje
en el Manual que es muy til porque te recuerda que si dejas que el
EsprituSantoseocupedeljuicio,esoteponeatienunasituacinmucho
mspoderosa.ParaunmaestrodeDiosnoesningnsacrificiorenunciara
lacargadeljuicio.

..Porelcontrario,seponeenunaposicinenlaqueeljuiciopuedetener
lugaratravsdelenlugardeseralgoquelemiteporsucuenta.Yeste
juicio no es ni <bueno> ni <malo>. Es el nico juicio que existe, y es slo
uno:<ElHijodeDiosesinocenteyelpecadonoexiste.

Gary:Cuandoveoquelosdemsestnlibresdeculpa,tantosiesentv
como en persona, mi mente inconsciente comprende que yo tambin
estoylibredeculpa.

Arten:Sabaquehabasestadoescuchandopartedeltiempoquehemos
pasado contigo. Puedes hacerlo, y hacerlo consistentemente. Cuando
llegues,habrsllegado.Simplementemuestramsdeterminacin.Yaesel
momentodequepasesdelestadodeponerunaspocasganasaldeponer
muchas ganas. Es un juego en el que no puedes perder, de modo que
reljate.

Gary: Lo s, pero cuando ocurre algo terrible, como esos terroristas que
hanvoladonuestrasembajadas,resultadifcilverqueellostambinestn
libresdeculpa.

Arten: S, pero sa es slo otra oportunidad de liberarte. Puede que


parezcamsdifcil,peroenrealidadtodastusoportunidadesdeperdonar
soniguales.

Gary:Deacuerdo.Pero,noesciertoquepuedesserguiadoarealizarla
accinapropiadacomoconsecuenciadelperdn?

Arten:S.Entraremoseneso,y,aunquecasinuncadamosconsejoanivel
de la forma, antes de volver a hablar del perdn a nivel de la mente
hablaremosunminutosobrelasituacinmundial.

Estados Unidos, estando en una posicin de poder que nunca ha sido


alcanzadaporningunaotranacinenlahistoriadelmundo,tienemuchas
ms responsabilidad que los dems a la hora de resolver situaciones.
Tomemos la situacin de Oriente Medio, por ejemplo. S, los terroristas

son psicticos, especialmente cuando afirman hacer algo en nombre de


Al. El Dios del Corn, aunque tiene un nombre diferente, es el mismo
DiosdelAntiguoyNuevoTestamento.

Si bien el Dios que a veces presentan estas religiones no siempre est


satisfecho y feliz, es ridculo pensar que los terroristas obran
correctamente al secuestrar una religin y usarla como excusa para sus
propsitos violentos. Aunque todas las religiones acaban siendo usadas
por psicticos para justificar su propia locura, los lderes de esos
movimientos tienen que conseguir que alguien los escuche para obtener
poder,ysobretododinero.Lapreguntaquedeberasplanteartees:hace
Estados Unidos que esos fanticos lo tengan ms fcil o ms difcil para
conseguirelapoyodesupueblo?

Tus presidentes intentarn decirte que esos terroristas y la gente de


Oriente Medio odian a Estados Unidos porque vosotros defendis la
libertadylademocracia.Esoenelmejordeloscasosesfalso,yenelpeor
esunamentiracnica.QutenaqueverelShadeIrnconlalibertadyla
democracia?YelemirdeKuwait?YlafamiliarealdeArabiaSaud?Qu
tienenqueverconlalibertadylademocracia?Nada.Enlosltimoscien
aoselgobiernodeEstadosUnidossehahechofamosoentodoelmundo
por apoyar cualquier gobierno que cuide los intereses no de su pueblo,
sino de las corporaciones multinacionales con base en Estados Unidos o
dominadasporcapitalamericano.

Los terroristas os odian por sus propias razones psicticas, pero la gente
comn de Oriente Medio no odia a tu pas por defender la libertad y la
democracia, sino porque no las defendis. Defendis lo que sea mejor
para el dinero americano. Os importa su petrleo, pero no ellos. Os
importaencontrarlamaneramseficientedequevuestrascorporaciones,
tantoencasacomoensueloextranjero,puedanhacerdineroencualquier
situacin...Noosimportalademocracia.Lamayoradelagentedelmundo
sabequeestoesas,peroelpueblonorteamericanoloignoraporqueha
sido sometido al lavado de cerebro de la propaganda televisiva en el
ltimo medio siglo para hacerle creer que su pas slo puede hacer las

cosas bien. Desde mediados de los aos 70, mediante adquisiciones, las
grandes corporaciones han logrado un control total sobre la edicin de
noticiasenlosmediosdecomunicacin.

Entre tanto, su programa para Oriente Medio ha sido cualquier cosa


menosaltruista.

Gary:Estsdiciendoqueesosfanticosyterroristasconsiguenelapoyode
la gente porque se lo ponemos muy fcil para que nos odien. Tambin
imaginoque,enelcasodealgunosterroristas,elhechodenotenerniun
orinaldondemearhacemsfcilqueconviertanelmartirioensuprimera
vocacin.

Arten: Por supuesto. Qu pasara si toda la gente de Oriente Medio


viviera en pases libres, con economas boyantes y un buen sistema
educativo, carreras profesionales y buenas casas? Crees que tendran
tanto inters en volar por los aires? Por supuesto, el problema real est
dentrodeellos.

Gary: Aunque el comunismo es horroroso, eso no significa que el


capitalismoseaperfecto,peropuedeserbueno.

Arten: Estados Unidos hace cosas buenas y malas; eso es dualidad.


Muchas veces tu pas es una fuerza positiva pero generalmente con una
intencin oculta. Hasta el Plan Marshall para reconstruir Europa despus
de la Segunda Guerra Mundial se plane tanto para promover vuestras
ambicionescapitalistascomoconpropsitoshumanitarios.

Laavariciadevuestrascorporacioneshacrecidoexponencialmentedesde
entonces. El elemento de un imperio basado en el dinero siempre ha
estadopresentesoterradamente.

Gary: Cmo cuando Estados Unidos rob Hawai, que era un pas
independiente,en1893?

Arten:Esunbuenejemplo.LamayoradelagentedeOrienteMediocree
que estis perfectamente dispuestos a robar cualquier cosa que podis,
delmismomodoquerobasteisvuestrogranpasalosindios.Elhechode
quepaguisporelpetrleonoalteralapercepcinquelagentedeotras
regiones tiene de vosotros a travs de la lente de su propia culpabilidad
inconsciente.Talvezdeberaisayudarlosmsaverosdeformadiferente.

Gary:Qupasarasinonecesitramossupetrleo?

Arten: Polticamente, se sera el movimiento ms brillante que podrais


hacer. Entonces no tendrais que hacer nada en Oriente Medio que no
fuera bueno. Podrais apoyar la libertad y la democracia en lugar de
apoyarosexclusivamenteavosotrosmismos.Lociertoesqueyadisponis
de la tecnologa necesaria para liberaros de la adiccin al petrleo
extranjero,perocomodemomentoesonoseramejorparalacuentade
resultadosdevuestrascorporaciones,puedesolvidartedeello.

Cuando el presidente Eisenhower abandon la Casa Blanca, avis a la


nacindelpoderqueestabaacumulandoloqueldenominel<complejo
militarindustrial>. Aunque vuestra Constitucin no dice nada sobre el
capitalismo, Estados Unidos ahora no es una democracia, sino una
dinerocracia.

Vuestrosbancos,sustiburnicascompaasdecrditos,lascompaasde
seguros y las grandes corporaciones multinacionales tratan de estar por
encima de la ley y de aduearse del mundo. Ya son dueas de Estados
Unidosydesuprocesopoltico,yenelfuturocontinuarnasegurndose
dequesugobiernodericos,porlosricosyparalosricosnodesaparezca
delaTierra.

Estoprovocarnuevastragedias,yhepensadoquelomejorseraapuntar
aqu la existencia de mtodos alternativos y ms promisorios que el
cansadoprocesodevenganzas,mentirasybeneficios.

Gary:Encualquiercaso,todoestoqueestamoshablandodamuchoque
pensar. Lo que el individuo puede hacer por su mundo personal es
perdonar,y,cuandoaprendesahacerlo,nadietelopuedearrebatar.

Arten:S,encuantosabescmohacerlo,tedascuentadequenuncaeres
unavctima,yloquevessonmerossmbolosdetulocurareflejadosfuera
deti,Soloqueahorayatienesunmododeliberartedeellaliberandoalos
dems.Elrestodelaspersonas,asuvez,slopodrnvivirenpazcuando
estndispuestasamirarsupropioladooscuro,talcomolovenlosdems,
yperdonarlo.

Cuando se sale del nivel de la forma, la gente de Oriente Medio no son


vctimas de los norteamericanos, ni de Israel, ni de nadie ms. Incluso la
gente de un pas tan castigado como Lbano, o los palestinos, que ni
siquieratienenpas,nosonvctimasdelmundoqueven.Tirarpiedrasala
mismagentealaquetiraronpiedrassusabuelosnoproduciruncambio
positivoparaestageneracin,delmismomodoquetampocoloprodujo
paralasanteriores.

Losisraelesestnrepresentandoelguinqueacordaronconsusvecinos,
tantosi parecequeesascomosino.Losindividuos,estndelladoque
estn, deben estar dispuestos a perdonar el supuesto mal que perciben
en sus enemigos, que en realidad no tienen ms existencia que ellos
mismos.Loshabitantesdelmundodebensanarsusrelacionesydeshacer
su culpa inconsciente antes de que la violencia pueda acabar
permanentemente.

Gary:Quieresdecirque,cuandoestallaronlasbombasenlasembajadas,
nofueunabuenaideaentrarenInternetyconvocarelDadelaIradeUn
Curso de Milagros? Es broma. Las noticias nos hacen ver la culpa en los
demstantosisonterroristascomopolticosconsuscazasdebrujas,o
esaspersonasquesonculpablesdedelitos,oquienquieraquelosfiscales
ylosmediosquieranhacernoscreerquesonculpablesporqueconseguir
queproyectemosnuestraculpabilidadenlosdemsesbuenoparaciertas
profesiones y categoras. En algunos concursos de la tv se juega a ver

quin denigra mejor a los dems. Y en los noticiarios, de cuantos ms


problemas consigan preocuparnos, mejor. Todo esto hace que nuestra
menteseacelereenormemente.

Arten:Exacto,yesoesprecisamenteloqueelegoquiere.Comoteensea
elCurso:

...Unodelosardidesfavoritosdelegoparaobstaculizarelaprendizajees
embarcarseenproblemasdiseadosdetalmaneraquesuresolucinsea
imposible. La pregunta que nunca se formulan quienes se embarcan en
talesmaniobrasdilatoriases:Paraqu?.saeslapreguntaquettienes
queaprenderaplantearenrelacincontodo.Qupropsitotieneesto?
Seacualfuere,dirigirtusesfuerzosautomticamente.

Gary: El propsito debera ser el perdn y la Expiacin. En tv toda la


diversin es funcin de la multiplicidad, de que uno aparece como
muchos.Elunosoyyoaunqueenrealidadnosoyyo,sinosmbolosdelo
que hay en mi inconscientey la respuesta siempre es la misma,
independientementedelaformaqueasumalamultiplicidad.Creoqueel
perdnpuedeseralgomuysimplecuandolorecuerdas.

Pursah: S, ya te dijimos que era factible. No siempre fcil, pero factible.


Noloolvides,lasimgenesquevesenloquecreesqueestuvidarealno
sonmsrealesquelasquevesenlatvoenlaspelculas.

Gary:Estoyintentandorecordar.Peroyasabisloquenomegusta:nome
gusta que todo eso que he aprendido sobre los mercados no sea real,
como la secuencia Fibonacci y los porcentajes, la Seccin Dorada, los
ngulos Gann, la Teora Onda de Elliot, mis indicadores tcnicos...todos
esosconocimientos.Mesientounpocodecepcionadodequenadadeeso
seareal.

Pursah:Esoesigualmentevlidoparatodoslosdolosyherramientasque
la gente usa para tratar de alcanzar sus sueos. No lo olvides, esto no
significaquenopuedasusarilusionesdentrodelailusindelmodoquete

parezcamsadecuado.Yahemosindicadoquenohaynadademaloenla
magiacuandoseusaalmismotiempoqueelperdn,yesoesaplicablea
lasherramientasdecualquierprofesinquehayaselegido.

Gary:Demodoquesemepuedenperdonartodasmisilusiones,
seancualessean,yaspodrllegarmsrpidamenteacasa.

Nota: En este punto se oyeron algunos disparos en el bosque muy cerca


demicasa,unasituacinquenoeraexcepcionalenfechasprximasala
Navidad aunque la temporada de caza del ciervo haba terminado unas
semanasantes.AvecesseoancasosdeciudadanosdeMainequehaban
muerto en el jardn de su casa, o incluso dentro de ella, a manos de los
cazadores.

Gary: No os preocupis, no me han dado. Son slo algunos campesinos


matandounospocosanimalesindefensosporplacer.

Arten:Nuncahasdisparadounarma,verdad?

Gary: No. Eso es porque cualquier hombre que tenga la necesidad de


disparar un arma siente secretamente que tiene un pene inadecuado. Y
unamujerquetenganecesidaddedispararunarmaenrealidadsesiente
celosapornotenerpene.Bueno,estaesmiopinin.Quizanmesienta
molesto por esa mujer cerca de Waterville que estaba en el jardn de su
casaconsushijos;uncazadorlaconfundiconunciervoylaabati.

Arten: Te ests desviando del tema, Gary. Estamos hablando del perdn
recuerdas?

Gary:Meestoytomandoeldalibre!

Arten: Bueno, pues seguiremos adelante de todos modos. Recuerda que


todo es igualmente ilusorio. No importa que sea tan grande como una
galaxia o tan pequeo como un neutrino. Ni siquiera importa si es una
civilizacinquevuelveadestruirseasmisma.Todoeslomismo.


Gary:Lascivilizacionessiempresedestruyenasmismas?

Arten:Generalmente.Porejemplo,vidahumanoideinteligenteemigrde
MartealaTierra.EsavidainteligentenohabasurgidoenMarte,sinoque
tambin haba emigrado all. A esas alturas, la mayor parte de la
civilizacin marciana haba sido destruida, de modo que fue tanto un
escape a la Tierra como una emigracin. Asimismo, hay veces en que el
impacto de un asteroide sobre la superficie de un planeta destruye la
mayorpartedelavidaquealberga.

Gary:Siemprehayalgo,noesas?

Arten: Siempre hay algo hasta que deja de haberlo. Cuando J os habl y
dijo:Renunciadalmundoyaloscaminosdelmundo;hacedquecarezcan
designificadoparavosotros>,sereferaaqueloqueveisnoexiste.Noes
nada,porqueenrealidadnoestall.Cmopodralanadasignificaralgo?
Si haces que tenga algn significado, bueno o malo, entonces ests
intentandocambiarlanadaporalgo.Lonicoquedebeshacerconellaes
quenotengasignificado.

Almismotiempo,notratesdequitaralagentesusdolosnisussueos.
Recuerda lo importantes que han sido algunas cosas para ti. Recuerdas
cuandoerasnioyfuisteaortocaralosBeatlesenBoston?

Gary:Claroquelorecuerdo.

Arten: Habra habido algn modo de decirte que aquello no era


importante?

Gary:Veoaquterefieres.MidoloeraGeorgeHarrison.Aprendatocar
la guitarra imitndole. No habra habido modo de convencerme de que
aquellonoeralomsimportantedelmundoenaquelmomento.
Arten:Recuerdaesocuandosientaslatentacindecriticarlossueosde
otros.Renunciarnalapegoasusilusionescuandollegueelmomento.


Gary: Ni siquiera te pedir ms informacin sobre Marte. Ya tengo
suficientesdatosparaincorporarporelmomento.

Pursah: No es importante, Gary. Pero en realidad, no pensabas que


descendasdelmono,verdad?Haymuchostiposhumanoidesdiferentes.
El ego fabrica cuerpos que en realidad fueron hechos todos al mismo
tiempo, pero en el tiempo parecen estar separados. Las imgenes
corporales son proyecciones; la culpa y el miedo hacen que parezcan
slidas, y despus el guin est preparado para que parezca que los
cuerpos son funcin de un proceso natural. La muerte se vuelve tan
naturalcomolavida,aunqueenrealidadnohaymuerte.

Gary: Lo entiendo. Tambin entiendo la idea de que las noticias estn


preparadasparahacernosreaccionaryparaqueconsideremosculpablesa
losdems,conlocualtienenelmismopropsitoqueelrestodelailusin.
Loveoinclusoennuestrasnoticiasregionales.

Pursah: S. Por ejemplo, es posible que la polica local quiera aparentar


queesthaciendoalgo;entoncesllamanalperidicolocalyarrestanalas
prostitutasdellugar.

Gary:Yconesodesaparecemividasocial.

Pursah: En serio, el punto importante con el que queremos dejarte es


ste. El libro que ests escribiendo no es sobre ti, ni tampoco sobre
nosotros. Nosotros hemos venido aqu para dar a la gente un mensaje
espiritualun mensaje para el que no todos estn preparados todava
queesste:cuandoestsdispuestoaaceptarquelonicoquecuentaen
tu vida ilusoria es completar satisfactoriamente tus lecciones de perdn,
sersverdaderamentesabio.
A pesar de tus impertinencias de sabelotodo, t, hermano mo, ests
hacindolo muy bien. Siempre perdonas, aunque algunas veces tardes
algunosminutosounashorasenhacerlo.Estsganandolapartida.Acepta
esoyhazqueaumentetodavamstudeterminacindeperseverar.


Arten: En los meses que vienen, no olvides nunca que el objetivo es lo
nicoquemerecelapena,yqueestemundonolamerece.Piensasqueel
universo es valioso porque ests acostumbrado a l y, a excepcin de
algunasexperienciasrecientes,estodoloquerecuerdas,almenoseneste
ciclodevida.ElCursotepregunta:

Cmo podra ser un sacrificio renunciar al dolor? Lamentan acaso los


adultos abandonar los juguetes que tenan de nios? Y el que ha
vislumbradolafazdeCristoPodrasentirnostalgiaporloqueocurreen
un matadero? Nadie que se haya escapado del mundo y de todos sus
males lo contempla con condenacin. No obstante, no puede sino
alegrarsedelsacrificioquetodaslascosasqueelmundovaloralehabran
exigido.

Pursah:Esoestodoporhoy;queridohermano.Felicesvacacionesyxitos
continuados, aun cuando sea difcil. Te dejamos con estas palabras del
Cursoparaanimarte:

Tenfenicamenteenloquesigueacontinuacin,yellosersuficiente:la
Voluntad de Dios es que ests en el Cielo, y no hay nada que te pueda
privar del Cielo ni que pueda privar al Cielo de tu presencia. Ni tus
percepciones falsas ms absurdas, ni tus imaginaciones ms extraas, ni
tuspesadillasmsaterradorassignificannada.Noprevalecerncontrala
pazquelaVoluntaddeDioshadispuestoparati.

CAPTULO13

VERDADERAORACINYABUNDANCIA

Arten y Pursah me haban prometido que me hablaran de la verdadera


oracin y del modo de obtener gua para actuar en mi vida cotidiana.
Pens que ste podra ser el tema de nuestra siguiente conversacin,
porquerecientementehabasentidoeldeseodededicartiempoaestudiar
y aplicar uno de los folletos relacionados con el Curso, La Cancin de
Oracin, que tambin trataba de estos temas. Mis amigos ascendidos
tenan que reaparecer en agosto de 1998, pero, antes de eso, el fin de
semana del 4 de Julio tena previsto visitar al hombre que, segn haba
dichoPursah,llegaraaserconsideradoelmayormaestrodelCurso.

Durante los 5 aos anteriores, desde que el facilitador de mi grupo de


estudio me prestara algunas cintas de Ken Wapnick, haba escuchado
ocasionalmente sus enseanzas. Lo cierto es que no me gustaba mucho
leer, y esas cintas me ayudaban mucho a comprender el Curso y a
aplicarlo.AunquepodaestudiarelCursopormmismo,megustabatener
ayuda,ysentamuchasganasdehaceruntallerconKen.

Durante las 10 horas que Karen y yo tardamos en desplazarnos desde la


zonaruraldeMainedondevivamoshastaRoscoe,unapequeaciudaden
las montaas Catskills, en el estado de Nueva York, me alegr de estar
haciendoporfinaquelviajedespusdepostergarlomsdecincoaos.Y
anmesentmsfelizalcontemplarelidlicopaisajedondetenasusede
laFundacinparaUnCursodeMilagros,juntoalpreciosolagoTennanah.

bamosaquedarnosunpardenochesallhaciendoeltallerquetenapor
nombre<Tiempoyeternidad>encompaadeotros150estudiantes.Un
altoporcentajedeaquellaspersonasvenandelaciudaddeNuevaYorky
susalrededores,perotambinhabaestudiantesdetodoEstadosUnidosy
algunosvisitantesinternacionales.
Conforme hablaba tmidamente con algunos de mis compaeros de
estudios, fui dndome cuenta de que la mayora de ellos estaban en el
extremosuperiordelaescaladeinteligencia,algoquecabaesperardelos
estudiantesseriosdelCurso.


En los tres das que pasamos en Roscoe tuve ocasin de conocer
personalmenteaKen,yhableconlunpardevecesenelcomedor.Dos
de las cosas que ms me sorprendieron de l fue su estilo relajado y su
excelentesentidodelhumor,rasgosquenoresultabantanevidenteenlas
cintasgrabadas.

Aunqueenrealidadnoesposibleexpresarenpalabrasunaexperienciade
estas caractersticas, baste decir que para m el Curso fue un evento
transformador. Sal de l con la conviccin de que, si bien no siempre
podacontrolarloqueparecaocurrirenmivida,siemprepodacontrolar
mimaneradecontemplarlo,yportantolossentimientosquesuscitabaen
m.

Un par de aos despus, en Junio del 2000, fui a Roscoe para hacer un
segundo taller con Ken. Entonces me sorprendi averiguar que la
FundacinseibadeRoscoeysetrasladabaalaciudaddeTemecula,enel
surdeCalifornia,amsde5000kmdedistancia.Aunquealprincipiome
sentunpocodecepcionado,estabasegurodequeKenysuesposaGloria
saban lo que estaban haciendo y estaban siendo guiados por Jess, y
tambin saba que California era la Meca de la espiritualidad de
mentalidadabierta.

AbrigabalaesperanzadepodervisitarlaFundacinalgunavezall,ensu
sede del Oeste, y siempre me sentira agradecido por los talleres de
RoscoeylaoportunidaddehaberconocidoaKen.
Devueltaacasa,aquelveranopensmuchosobreeltemadelaescasezy
laabundanciaporquesabaquequerahablardeelloconPursahyArten.
Me sorprenda tomar conciencia de que mis compatriotas
norteamericanos pensaran que necesitaban tantas cosas materiales.
DurantelaGranDepresin,sitenasuntechosobretucabezaycomida
suficiente podas sentirte agradecido. S, entonces tambin haba gente
rica, pero la estrategia de la mayora de los ciudadanos era la
supervivencia. Si no pasabas fro ni hambre, podas considerarte
afortunado.DespusdelaSegundaGuerraMundial,yhastaprincipiosde

los aos 50, los americanos fueron muy conservadores con el dinero.
Todos, excepto los ms jvenes, seguan teniendo en mente la Gran
Depresin, y ahorrar estaba de moda, para mortificacin de las
corporaciones norteamericanas. La primera emisin nacional de tv tuvo
lugaren1951.

Porprimeravez,todalanacinpudoveranunciosdetvenlosqueseles
mostrabantodaslascosasquenoposeanytodaslasrazonesporlasque
lesconvendraadquirirlas.Lagentenotenaniideadelovulnerableque
eraalasugestinyalaavaricia.Amediadosdelos50,losnegociosyaiban
vientoenpopa.Ahoralomsamericanoeragastarenlugardeahorrar.La
gente compraba cosas de las que antes hubieran prescindido sin llegar a
echarlasdemenos.

Desdequeempezaronaverlatv,laideadeestaralaalturadesusvecinos
empezaecharraces.LalocomotoracapitalistasepusoenmarchayWall
Streetconella.Talvezesonofueramaloenelmundomaterial,pero,qu
estaba suponiendo para las mentes de la gente? Haca que se centrasen
cada vez ms en lo fsico, lo cual estaba perfectamente alineado con el
guin oculto del ego, que trataba de alejar a la gente de la disciplina
mental.

Otropuntodeinterseraquesilagentenovaalgoporlatv,entoncesno
importaba.El11deSeptiembrede1973ocurriunhechoquenopareci
tenermucharelevancia:elpresidentedemocrticamenteelegidodeChile
fueasesinadoporsicarioscontratadosporEstadosUnidos.Lastorturasy
asesinatos padecidos por tantos chilenos fueron una vergenza para el
mundo, pero no para la mayora de los norteamericanos, cuyas tv no
contaronlahistoriaconprecisin.

Enladcadadelos90,lamayoradelosnorteamericanosnosabanque
su pas, aunque lo hubiera deseado, no poda ser miembro de la Unin
Europea.Segnlaleyeuropea,elhechodequeaqusepermitieralapena
de muerte haca que nuestra nacin fuera demasiado brbara para
cumplirlosrequisitosexigidosalossocios.


En cualquier caso, todo esto era parte de un guin preconcebido, y yo
slo tena dos lentes para verlo. El perdn no siempre llegaba a m con
rapidez,perosiempreacababallegando.

Unatardelluviosadeagostode1998meencontrabaencasacuandoArten
yPursahsepresentaronensuvisitanmero13.
Pursah,sonriendo,abrieldebate.

Pursah:Hola,Gary.Esungustoverte,comosiempre.Nosalegraquehayas
idoaveraKen.Evidentementepodrasaprenderdelsintenerqueira
verle,peroesdivertidoquehayasido.

Gary: Puedes estar segura, y tambin fue muy agradable conocerle


personalmente. Me sorprendi lo divertido que es para ser un erudito
intelectual.

Pursah: Una de las mejores herramientas del Espritu Santo es la risa,


hermanomo.Sitetomaselmundodemasiadoenserio,stetetomara
titambin.

Gary: S, ojal que me acordara de rerme un poco ms a menudo. An


retrasoelperdnalgunasveces.Estoysegurodequesabisdeququiero
hablar hoy. Me gustara mejorar mi capacidad de recibir gua, y aprecio
muchodequemeconsintismisactualesintereses.

Pursah:Todoespartedelplan.Vamosahablardeunaguaquenoesde
este mundo. Hoy no nos quedaremos mucho tiempo, de modo que
vayamos al grano. Has ledo el folleto < La Cancin de Oracin>, no es
as?

Gary:Claro.Esunademislecturasfavoritas.
Pursah: Entonces hablemos de qu es la verdadera oracin y de cmo
puedes obtener beneficios secundarios de ella cuando no tratas de
conseguirlos.


Gary:Puedoplantearteunapreguntarpida?

Arten:Slovenimosaservir.

Gary: Bien, he estado pensando en la devocin de los verdaderos


mensajeros espirituales, desde San Francisco de Ass hasta la Madre
Teresa, y hace que me pregunte si verdaderamente merezco ser un
mensajerodeDios.Avecesnosoymuydevoto,sabes?

Arten:Estoesalgoquehasderecordarsiempre;lapruebadetudevocin
es tu perdn. Ahora ests muy acostumbrado a perdonar, y olvidas que
antes no era algo natural para ti. Cada vez que perdonas, piensa en ello
comosifueraunregaloquetehacesatimismoyaDios.Teirbien.

Gary:Gracias,lointentar.Perotambinsientoquenotengoelimpulso
necesario para escribir nuestro libro, o para ir por ah intentando ser un
portavozdelCurso.Notengobuenavoz.

Arten: No tienes que hacer eso si lo no deseas, pero, si eliges hacerlo,


recuerda esto: Moiss no tena buena voz; Hitler, s. Lo importante es el
mensaje, no la forma que tome. Si lo intentas, podras llevarte una
sorpresa.Simplementerecuerdaqueteestshablandoatimismo.Nohay
nadieallfuera,ypuedesrecordarestehechoencualquiermomentoque
lodesees.
Y en cuanto al impulso, tanto si se trata del impulso de hacer el amor
comodelimpulsodetrabajar,lagentelotieneporquetemenlamuerte.
Tienenunplazodado,porasdecirlo.Enelcasodeunharagncomot,el
miedoalamuerteadoptaotrasformas.Cuandosurja,recuerdaloerrneo
queestumiedoalamuerteytumiedoaDios.

Gary: En realidad, siento ese miedo respecto a no poder vivir en Hawai.


Creoquelohedeseadomsdeloquecrea.

Arten:Enprimerlugar,nodeberassentirteculpablepordesearvivirall.
porqunoibasahacerlo?Todoelmundotienequevivirenalgunaparte.
Esunasimplepreferencia.Porqudarletantaimportancia?Lasballenas
son lo suficientemente inteligentes para ir all en invierno. Por qu no
deberahacerlounPiscistanbuenmuchachocomot?

Gary:Annotengolosmediosparaquedarmeallunalargatemporada.

Arten:Esoesporquehasestadoensillandoantesdetenerlasbestias.Por
suerteparati,hoyvamosahablardecmotenerelcaballoantesdelas
sillas.

Pursah: Una de las cosas que tienes que entender es que eres inocente,
independientemente de lo que parezca ocurrir en tu vida. Algunas
personassesientenculpablesporserpobresyotrassesientenculpables
por ser ricas. No crees que has sido ambas cosas, rico y pobre, en tus
numerosos sueos de vida? Sin embargo, ninguna de las dos cosas es
verdad.Sloesunsueo!

Comohemossugerido,sitienesbienincorporadaslasbasesdelsistemade
pensamiento del Curso, deberas ser capaz de aplicar lo aprendido a
cualquier cosa. Por ejemplo, cuando tengas un profundo deseo de algo,
debes estar pensando que eres un cuerpo, o que de algn modo ests
separadodeDios.

De qu otro modo podras desear algo? Si eres un espritu, o si ests


unido a Dios, no necesitas nada. Si recuerdas que no eres un cuerpo,
entoncespuedesdarunpasoatrsyverquetudeseonotienevalor.

Una vez ms, no estamos hablando de renunciar a todos los bienes


materiales; estamos hablando de tu manera de mirarlos. Si necesitas
algoytendraquefaltarteparaquelonecesitaraspuedesrecordarque
tansloesunsustitutodeDios,yquetnicoproblemaestusensacin
de separacin de l. Ests teniendo un sueo de escasez, pero no es
verdad.Enlugardehacerquealgoaniveldelaformaseamsimportante

quecualquierotracosa,puedesrecordarqueenrealidadtodoeslamisma
nada.

Cristononecesitanada.Sinecesitasalgo,estspartiendodeunlugarde
debilidad, pero si no necesitas nada, puedes venir desde la fuerza de
Cristo.

Gary: Y qu pasa si simplemente me gusta Hawai y lo elijo porque es


precioso?

Pursah: Un modo de hacerlo es considerar que la belleza que ves, o


inclusolabellezaenlaquepiensas,esunsmbolodetuabundanciacomo
Cristo.Deesemodo,sillueveeldadetucumpleaosynopuedessalira
ver la belleza, sta sigue estando all, donde siempre ha estado, en tu
mente.

Arten:Entucaso,lacarenciaemergeenformadeproblemaseconmicos.
Eso es resultado de tu culpabilidad inconsciente. No te sientas mal por
ello. Tu culpabilidad inconsciente podra expresarse de formas mucho
peores.Porejemplo,espreferibletenertusdificultadesquetenergraves
problemas de salud y muchas otras cosas con las que la gente tiene que
enfrentarse. Sabes perdonar; tienes una presin sangunea perfecta y
parecesmuchosaosmsjovendeloqueeres.Cuentatusbendicionesy
sintete agradecido de que la mayora de tus lecciones son suaves, y de
que tu perdn est haciendo que despiertes a la conciencia de lo que
verdaderamenteeres.

Gary:TengounaideabastanteprecisadecmooraryestarconDios,pero
nossicomprendoestaideadelbeneficiosecundario.

Arten: De acuerdo. La repasaremos brevemente y despus nos iremos


paraquepuedaspracticar.Conlaprcticaseconsiguelaperfeccin.
Mralo de este modo. Si el universo ilusorio est en perpetuo cambio y
Diosesinmutableyeterno,enculdeellospreferirastenertuorigen?
Tu problema de escasez, que es un smbolo del pensamiento de

separacin,quedaampliadoporelhechodequeestsponiendotufeen
algo con lo que no puedes contar. Si consideras que tu fuente de
abastecimientoesalgodeestemundo,porejemplotucarreraprofesional,
un trabajo especfico o tus propias habilidades, entonces, cuando algo
cambiacomo siempre lo hace en este mundopodras quedarte en
desventaja.

Unorigenilusoriopuedeperderse.

Pero,qu pasa si tu Fuente de origen no puede cambiar ni fallar?


Entoncesestsponiendotufedondeestjustificadoquelapongas.Ahora
puedes ver tus profesiones transitorias y tus iniciativas y empeos como
simples herramientas que son expresiones simblicas de tu
abastecimientoconstante.

AhoratuFuenteseconvierteenunpozosinfondodondepuedesacudir
para obtener gua, que siempre se presentar como algn tipo de
inspiracin. Si se te rompe la herramienta, no pasa nada. No tienes que
permaneceratadoaellaporquenoestuFuentedeorigen.SituFuentees
constante, entonces una herramienta puede ser sustituida rpida y
cmodamente por otra a travs de una ocurrencia muy natural: la
inspiracin.PuedesrelajartesabiendoquenopuedesperdertuFuente.

Gary: Ya he experimentado parte de lo que ests diciendo, pero podras


serunpocomsespecficorespectoacmoesesteproceso.

Pursah:S.LainstruccindeJenLaCancindeOracinesmuyespecfica,
perolauninconDiosesabstracta.Msadelante,generalmentecuando
menosteloesperas,tellegarunarespuestaatusproblemassurgidade
la nada, por as decirlo, como un efecto secundario de haberte unido a
Dios. Aunque ya lo has ledo, voy a repetirte parte de lo que dice esta
gema:

Elsecretodelaverdaderaoracinesolvidartedelascosasquecreesque
necesitas.Pedirloespecficoesmuyparecidoamirarelpecadoydespus

perdonarlo.Delmismomodo,enlaoracinpasasporaltotusnecesidades
especficas tal como las ves, y las dejas en manos de Dios. All, ellas se
conviertenentusregalosparal,porqueLedicenquenotienesotroDios
msquel;ningnAmormsqueelSuyo.

Comoejemplo,cuandomeditas,podrasvisualizartetomandolamanodeJ
o del Espritu Santo y yendo hacia Dios. Entonces podras pensar en ti
mismo dejando tus problemas, objetivos e dolos ante Su altar como
regalos. Quizs digas a Dios cunto lo quieres y lo agradecido que te
sientes por estar completamente a su cuidado, por siempre seguro y
totalmente amparado. Entonces te quedas en silencio. Mantienes la
actituddequeDiostecreparasercomolyparaestareternamentecon
l.Ahorapuedesolvidartedetodo,unirtealAmordeDiosyperderteen
alegrecomuninconl.

Unpardedasdespus,podrasestarcomiendounbocadillootrabajando
enelordenador,yderepenteteimpacta,llegaatiunaideainspirada.La
palabra,inspirada,comosabes,significa<enespritu>.Alunirtealespritu
hasrecibidolarespuesta.LagentesiemprebuscaqueDiosrespondaasus
plegarias. Si supieran algo ms de cmo han de rezar, tambin sabran
cmovienelarespuesta.Susrespuestasnovienenenformaderespuestas
fsicas, vienen a la mente en forma de gua; una idea inspirada, que el
panfletodescribecomounecodelAmordeDios.

...Laformaderespuesta,siestdadaporDios,encajarcontunecesidad
talcomotlaves.EstoesmeramenteunecodelarespuestadeSuVoz.El
verdaderosonidosiempreesunacancindeaccindegraciasydeamor.

sa es la clave: unirse a Dios en Amor y gratitud. Te olvidas de todo lo


demsytepierdesenSuAmor.Esoesloquesignificallenarsedelespritu.
sa es la Cancin de Oracin. El eco es un beneficio aadido, pero no el
propsito de la oracin. Simplemente es algo que ocurre de manera
naturalcuandoteunesaDiosyLeamas.

Nopuedes,entonces,pedireleco.Lacancineselregalo.Juntoconella
vienen los sobretonos, las armonas, los ecos, pero todos stos son
secundarios.

Gary: Sera posible que pasara algo en el mundo que respondiera a mi


necesidadtalcomoyolaveo?

Pursah:LasrespuestasdeDiossoninternas,noexternas.Sialgoaparece
en el mundo es un smbolo. No pienses que Dios acta en el mundo
porquenolohace.

Los resultados de seguir su gua pueden mostrarse en el mundo como


smbolosdeseguridadoabundancia.

Arten: Ahora puedes operar desde una posicin de fuerza en lugar de


debilidad.Talvezdescubrasquetienesmspacienciayterelajasmsen
tutrabajo,consiguiendoasunamayoreficacia.Vaciandotumentedelos
deseos que percibes en ella cuando vas a Dios, puedes experimentar Su
Amor. Al retornar al mundo donde piensas que ests,, puedes recordar
con ms regularidad el lugar donde verdaderamente ests: con Dios. A
veces vers de manera muy clara y natural lo que deberas hacer en el
mundopararesolvertusproblemas,O,sitienesqueafrontarunadecisin
importante,enqusentidodebesdecidir.Lapruebamscontundentede
la validez de este mtodo ser que funciona. A medida que aceptes los
regalosdetuPadre,recuerdaqueestseternamenteconl.

..Diosslorespondeparalaeternidad.Pero,aunas,todaslaspequeas
respuestasestncontenidasenesto.

Pursah: Ahora te vamos a dejar, pero slo en la forma. Cuando


desaparezcamos, queremos que te unas con Dios, y nosotros estaremos
all. Cuando vayas a Dios no ests tratando de conseguir nada:
simplementeLeamas.Alhacerlo,tedascuentaequeeresamadoporl,
ahorayportodalaeternidad.

..En la verdadera plegaria, slo oyes la cancin. Todo el resto es mero


aadido.HasbuscadoprimeroelReinodelCielo,ytodolodemsseteha
dadoporaadidura.

CAPTULO14

MEJORQUEELSEXO

Enmivida,habanotadomuchascosasdiferentesrespectoalsexo.Tresde
lasmsinteresanteseranlasiguientes:

Aunqueelsexoestodolo<natural>quepodraserenlanaturaleza,la
gentesiempreesttratandodehacerquelosdemssesientanculpables
porpracticarlo.
La gente sigue practicndolo de todos modos, aunque se sientan
culpables.
Aunque uno no debera sealarlo en una sociedad sexualmente
obsesionada,elsexoenrealidadnohacefelizanadie.

Enmipocademsicohabaconocidoaunaseriedepersonasquetenan
abundantescontactossexualesyseguansintindosedesgraciadas.

Elsexoeraunaexperienciamuytransitoria.

La gente asuma que las dems personas que practicaban mucho el acto
sexualeranmsfelices,peroesonoeracierto.

Si alguien pareca contento, era porque senta algn tipo de felicidad


internaqueenltimotrminonodependadelagratificacintemporal.

Una de las cosas que me gustaba del Curso era que el sexo no se
planteaba como un problema. No se emitan juicios respecto al

comportamiento sexual. La nica pregunta era: Qu identidad quiere


tenerelestudiante,ladelcuerpooladelespritu?Siunoelegaelespritu,
esonosignificabaquenopudieratenerrelacionessexuales.

Insistirenqueunomismouotrapersonadeberaserclibeseraunjuicio,
ms que una actitud de perdn, y, sin embargo, es perfectamente
adecuadoquequienasloelijapuedaserclibe.Elhechodenocentrarsu
identidad en el cuerpo significaba que, en algn punto, los estudiantes
deban recordar quines eran ellos y sus parejas. Para quienes estaban
enamorados,elsexopodaserunsmbolodeuninyunaexpresindesu
amor. La clave era la concienciaaunque esa conciencia se olvidara
temporalmenteenelcalordelmomentodequelaparejaenrealidadno
era un cuerpo, sino Cristo en S. Al mismo tiempo, lo que uno piensa
respectoalaparejaesloqueestablecesupropiaidentidadensumente.

Una poderosa ventaja de Un Curso de Milagros es que, en lugar de


limitarseadecirtequecreasquenoeresuncuerpo,tedalosmediospara
experimentaralgoqueestmsall,algomejor.Lamayoradelagenteno
tiene ni idea de lo bien que podran llegar a sentirse. Uno de los
principales objetivos del Curso es llevar al estudiante a conocer una
Identidad,juntoconlasexperienciasquelaacompaan,quenoesdeeste
mundo.

Estasexperienciasnointelectuales,queparadjicamentesonelresultado
de procesos intelectuales, son, de hecho, el heraldo de la respuesta
permanentedelEsprituSantoaestemundo.Lamayoradelagenteduda
enrenunciaralmundo,perotendrantantasdudassipudieransaborear
la alternativa con claridad? Si se les diera una autntica experiencia
espiritual,sedarancuentadequeelmundomaterialesunchistecruelen
comparacinconotrasposibilidadesdisponibles.

Todaslasexperiencias,incluyendoelsexo,sonestadosmentales,aunque
tengamoslailusindequeocurrenenelcuerpo.Recuerdohabervisitado
una iglesia en Boston para escuchar una conferencia de dos monjes
budistasquehabancrecidocercadelafronteraentrelaIndiayelTbet.

Despusdelaconferencia,lagentedelpblicotuvooportunidaddehacer
preguntas.Lamayoradeellaseraneltipodepreguntas<espirituales>y
educadasquelagentesueleplantear.

Entoncesunamujertuvoelcorajedeponersedepieypreguntaralosdos
monjes cmo podan pasar tanto tiempoen un caso 30 aossin
contacto sexual. El monje que llevaba ms tiempo siendo clibe, y que
hablaba el ingls tan bien como el Dalai Lama, pens un minuto y a
continuacinsorprendialpblicoconsurespuesta:

<Cuandoestsenunorgasmocontinuo,nosuponeningunadiferencia>.
Desdeelpuntodevistademisnuevasexperiencias,ahorapodaverquela
respuestadelmonjefelizestabaensincronaconlarespuestadelCursoal
dilema de renunciar al universo cambiante e ilusorio. Lo que el Espritu
Santoofrecaeraconstante,encomparacinconlaexperienciaprecariay
pocofiabledecadamenteaparentementeseparada.Enrealidad,laeterna
Palabra de Dios no poda convertirse en carne temporal, excepto en los
sueosirreales,perolacarnepodaserllevadaantelaverdad.

Teniendo en cuenta mi deseo de tratar el tema el sexo durante nuestro


encuentro siguiente, cada vez que entraba en mi comedor en Abril de
1999 lo haca con alegre anticipacin, esperando la ansiada aparicin de
ArtenyPursah.AltimahoradelanochedeloqueenNuevaInglaterra
llamamoselDadelosPatriotas,reciblaesperadavisita.

Arten:Hola,Gary.

Pursah:Hola,Gary.

Gary:Holachicos,Estoyencantado!Graciasporvenir.Parece
queyahapasadotantotiempodesdelaltimavezqueosvi......
Pursah: Estamos siempre aqu, simplemente no nos ves. Hablando de
tiempo,despusdestavisitanuestrasprximastresaparicionessernen
diciembrelas prximas tres vacaciones de Navidadde 1999. 2000.
2001.Yahasaprendidoaperdonarysabemosqueseguirsadelanteporel

camino elegido. A estas alturas slo venimos a darte apoyo y a aadir


algunasobservacionestiles.Dadoqueelsexoespartedeloquellamasla
vida,ycomoyasabemosquedeseashablardeello,pordndetegustara
empezar?

Gary:LabuenadePursah,siempredirectaalgrano.Meexplicasteisqueel
Cursoenseaquelatentacinquiereconvencermedequesoyuncuerpo,
de modo que la pregunta es: cmo vivo la vida normal que decs que
podravivir,practicoelCursoyalmismotiemponomesientomalconesa
partedelsueodevidaqueeslaidentificacinconmicuerpo?

Arten: Recordando qu es el cuerpo y perdonndolo en el momento


adecuado. Un sueo no es nada, y el sexo no es nada. Pero no te
recomiendoquetevuelvashaciatuparejadespusdehacerelamoryle
digas:<estonohasidonada>.

Gary:Sabaqueestabahaciendoalgomal.

Arten: No obstante, puedes darte cuenta de cul es la verdad en el


momentoquelodesees.Porejemplo,alprincipiodelCursosedice:

Las fantasas son un medio para hacer disociaciones falsas y tratar de


derivar placer de ellas. Mas si bien puedes percibir asociaciones falsas,
nuncapodrshacerlasrealesexceptoparati.Creesenloqueinventas.De
igualmodo,siofrecesmilagroscreersenellosconigualintensidad.

Gary:Demodoquetodoesunafantasa,ylapartesexualdelafantasaes
unintentodederivarplacerdeunafalsaasociacin.Supongoquepartede
ello consiste en que hemos hecho un falso dolo de nuestra sensacin
sexual,comosifueraunsustitutodeDios.

Pursah: S. Escucha esta cita de la seccin del Texto llamada < El anti
Cristo> . J est hablando aqu de distintos tipos de dolos, y ciertamente
puedeconsiderarsequeelsexoesunodeellos.

No dejes que las formas que adoptan te engaen, pues los dolos no son
sino sustitutos de tu realidad. De alguna manera crees que completan tu
pequeo yo, ofrecindote as seguridad en un mundo que percibes como
peligroso, y en el que hay fuerzas que se han aglutinado a fin de
quebrantartuconfianzaydestruirtupaz.

Crees que los dolos tienen el poder de remediar tus deficiencias y de


proporcionarte la vala que no tienes. Todo aquel que cree en ellos se
convierteenesclavodelapequeezydelaprdida.Yas,tienequebuscar
ms all de su pequeo yo la fuerza necesaria para levantar la cabeza y
emanciparsedetodoelsufrimientoqueelmundorefleja.staeslasancin
quepagaspornobuscarentuinteriorlacertezaylatranquilidadquete
liberadelmundo,yquetepermitealzarteporencimadel,enquietudy
paz.

Gary:Ahorasquemetienesentusiasmado.

Pursah:Notemas,queridohermano.ComoJtedice:

EsteCursonopretendedespojartedelopocoquetienes.

Simplementeteponeenunaposicindondepuedesreclamartuherencia
natural,queesmuchomayorquecualquiersensacincorporalquepuedas
invocar.

Gary:Sabes,antesdelCursonohabrapensadoas,peroelEsprituSanto
meestofreciendoalgomejorqueelsexo.Dehecho,elsexonisiquierase
leaproxima.

Pursah:Esoescorrecto.Almismotiempo,lnotratadeprivartedeloque
percibes temporalmente como tus deseos. Hablando de tus deseos,
Karennoestaquestanoche?

Gary: No. Ha ido a New Hamshire para hacer algunas compras con su
madre.Sevaaquedarlanocheallconella.


Pursah:Unahistoriaconvincente.

Gary: Qu graciosa. Sabes, hace unas semanas le estaba contando a ella


que, cuando era adolescente y fui a un baile en un saln de la iglesia
catlica,estababailandounapiezalentaestrechamenteabrazadoauna
chica. De repente, una monja vino corriendo y puso una regla entre
nosotros,diciendo<Yaestbienchicos,dejadsitioahenmedioparael
EsprituSanto>.Siempremedivierterecordarlo.

Arten:S,lamayoradelasreligionessiemprehantratadodereprimirla
expresin sexual, hasta que llega el momento de casarse y hacer ms
cuerpos....para la iglesia, por supuesto. Decir a la gente que reprima sus
deseosinconscientesypreprogramadosescomodecirleaunpjaroque
novuele.Recuerdas,cuandoibasalinstituto,aquelministrotanseriode
la iglesia bautista que sola advertir contra los males del sexo y despus
perseguaalamitaddelasfeligresas?

Gary:Oh,s.Solamosllamarle<Elviejobendcelasydesvstelas>.

Arten:Cuandoeresadolescenteeirremediablemente
lujurioso,quprobabilidadestienesdeescucharaunhipcritacomol?

Gary:Nomuchas.

Arten: No, desde luego, lo que nos lleva a un tema divertido, pero que
deberamostratardepasada.
Durantelosprimeros750aosdeexistenciaoficialdelaiglesia,desde325
hasta1088aproximadamente,alossacerdotesnoselesexigaserclibes.
EntonceselPapaGregorio,quenotenasentidodelhumorinsistienque
todos los sacerdotes fueran clibes, hasta los que estaban casados en
aquel momento! Evidentemente, eso exige que nos preguntemos: qu
tuvoqueversudecisinconJ?

Gary:Nada?


Arten:Precisamente.Demodoquedurantelosltimosmsde900aos,
lossacerdoteshantenidoqueserclibes.Enalgunoscasosesoestbien,
pero en otros se han producido casos de abuso sexual que no habran
ocurridosilossacerdoteshubieranpodidoexpresarsuslegtimosdeseos
sexuales.

Eluniversoilusorioesunlugardetensinyliberacin.Esoesdualidad.Lo
puedesverentodoloquellamaslanaturaleza.

Inclusopuedesencontrarloenlamsica.Noesnaturalhacerquealguien
renuncie a cierto tipo de conducta hasta que la persona est preparada
para ello, y en el caso de la mayora de los sacerdotes tampoco es
necesario.Ys,hayabusadoresinfantilesquenodeberansersacerdotes,
seancualesseanlasreglas.

Ahora,conelCurso,latensinesliberadaatravsdelperdn,perohasta
quealguienseaunperitodelperdnnosepuedeesperarquerenunciea
la mayora de los deseos mundanos. Eso es algo que viene de manera
natural con la madurez de una mente avanzada en los caminos del
verdaderoperdn.
Ni siquiera J fue siempre clibe y, aunque no necesit el sexo la ltima
pocadesuvida,estuvocasadolosltimos15aos.

Gary:Perdn?

Arten:Hoyendavesesaideacomoalgoinusual.Sinembargo,sihubieras
estadoallhace2000aos,loquenoerahabitualesqueunhombrejudo
delaedaddeJnoestuvieracasado.Nofuehastamilaosdespuscuando
un papa decidi que tenas que ser clibe para ser sacerdote. Vuestra
visinsesgadadelahistoria,juntoconsiglosdeproyeccindelpecadoy
la culpa inconsciente en el sexo, hace que ahora veis el celibato de J
comounanecesidad.

Gary:Oye,Queammeimportauncomino!Quizaotragente....


Arten:Entoncesinfrmalosdecmofuerealmente.Laideadequeelsexo
esalgomalonuncavinodeDiosynuncavinodeJ.Sicreesquehayalgo
maloenelsexo,tambinpodrascreerquecomeresmalo.Ambascosas
sonactividadescorporalesnormales,ycualquierideaensentidocontrario
hasidoinventadaporlagenteynoprocededelainspiracinespiritual.
Noobstante,esperfectamenteadecuadoquealguienrenunciealsexosi
lmismosesienteinspiradoahaceresocomoexpresindesuverdadero
ser.

Gary: S, he pensado en eso recientemente. Dime, con quin estaba


casadoJ,conesachica,MaraMagdalena?

Arten:S,dehecho,loestaba.Actualmente,muchospiensanqueellaera
unaprostituta,ynoporquelodigalaBiblia,quenolodice.LaBibliahabla
detantasprostitutasquelagenteasumequeMaraMagdalenatambin
loera.Noloera;eralaamadaesposadeJ.Casualmente,segnlaleyjuda
de entonces, el cadver de una persona slo poda ser ungido por los
miembros de su familia y, si miras en el Nuevo Testamento, vers que
aunqueelcuerpodeJyanoestabaall,aMaraMagdalenaselepermiti
irasutumbaparaungirlo.Qudeberadecirteeso?

Gary:Muyinteresante.

Arten: Toda la cuestin consiste en que la gente hace muchas


suposiciones, pero J no vino al mundo a iniciar una religin para que la
gentepudieraacusaralosdemsdeestarequivocadosportenercuerpos
yquererusarlos.lenseperdn,ysiguehacindolo,paramostrarala
gente la insignificancia total del cuerpo y llevarlos a su verdadera
IdentidadenCristo.

Gary:Demodoquepuedoviviryperdonarsimultneamente...yesposible
tenerlasdoscosas,unaereccinyunaresurreccin.

Arten: Eso es cierto. basta con no tenerlas a la vez! En algn momento


tendrsqueelegirdefinitivamenteentreelcuerpoyelespritu.

Pursah:Hablandodecuerpos,laspreferenciassexualesdelaspersonaso
las cosas en las que se vean envueltas no importan. Ahora mismo, hay
ciertas partes del cuerpo que son ms importantes para ti, pero en
realidad ninguna parte del cuerpo es ms importante que las dems.
Todassonigualesensurealidad.
Yesoesaplicableaeserasgofetichistatuyo.

Gary:Terefieresalaatraccinquesientoporelvientredelasmujeresy
suombligo?

Pursah:S.Apropsito,esafijacinesmshabitualenOriente
Medio. Debes entender que las personas hacen asociaciones mentales,
pero esas asociaciones despus se desarrollan a nivel de la forma para
hacer que esas personas se sientan de cierta manera. A veces estn
diseadasparahacerquetesientasdiferente,yporlotantoculpable.

Nosesuelesaberqueexistendosnivelesdedesarrollosexualenelcuerpo
humano.Todoelmundoconoceelsegundonivel,queeslapubertad,pero
lamayoradelagentenosedacuentadequelaspreferenciassexuales
suelendeterminarsedurantelaprimeraetapadeldesarrollosexual,yeso
tiene lugar cuando slo eres un nio. Por ejemploy recordando que la
relacincontuspadresesunsustitutodeturelacinconDios,unnio
puede estar jugando cerca de los pies de su madre y establece una
asociacininconscienteentrelospiesyella.Entonces,cuandoelniollega
a la pubertad, descubre que los pies de las mujeres le excitan
sexualmente. Su madre simbolizaba a Dios, y los pies simbolizan a su
madre.

Seformaunafalsaasociacinyunasustitucintrasotra,yamenudose
trata de algo muy simple, que despus es negado y proyectado. La
totalidaddelasuntosedecidiconanterioridad,peroasescomoparece
desplegarseexternamenteenelmundo.


Entucaso,tienesalgoconlosombligosdelasmujeres.Cualquiercosaque
teexcitesiempreseremontaaunaedadmuytempranayaalgoquefue
una asociacin y despus se convirti en un recuerdo inconsciente.
Despus esa asociacin vuelve a resurgir en forma de un deseo sexual
particular.

Gary: Eso tiene sentido. A veces me he sentido diferente por tenerlo, y


supongo que eso es el equivalente de la culpabilidad. Obviamente la
respuestaadecuadaeselperdn.

Pursah:S.Recuerdaque,cualesquieraqueseantuspreferencias,elCurso
notratadecambiartuconducta.Situconductacambia,queassea.Sino
lohace,notepreocupesporello.Esposiblequenisiquieralodesees.Lo
importanteesqueentiendasqueerestotalmenteinocente.

Gary:Gracias.

Arten:Hablandodeasociaciones,elhombreestableceunaconexinentre
elCieloyelterodesumadre.Esaconexintambinestpresenteenla
mujer,peroseevidenciamseneldeseomasculinodeentrarenlamujer,
yavecestambineneldeseodelamujerdequeestosuceda.

Gary:Esoexplicaraporquelhombrenaceatravsdelavaginadeuna
mujer,ydespussepasalavidaintentandovolverall.

Arten:Mealegrodequetlohayasdicho.
Gary: Hablando de preferencias, cmo es que un musulmn de Oriente
Medio puede tener 4 esposas y nosotros los occidentales slo podemos
teneruna?

Arten:Enrealidadenestepassetepermitetener4esposas,aunqueno
todasalavez.

Gary:Oh,s.Quizseamsdivertidoas,msvalequesigamosadelante;
creoquesisigoporahmevoyameterenproblemas.

Arten:Metertetenproblemas?Nunca.

Gary: Oye, Pursah, tienes algn consejo para las mujeres respecto al
sexo?

Pursah:S.Tencuidadoconlaserpientedeunsoloojo.

Gary:Lindo.Algoms?

Pursah:Notienesquepreocuparteporlasmujeresyelsexo.Ellashablan
conotrasmujeressobresexo;esprcticamenteunasecta.Comonotiene
el virus machista, suelen ayudarse unas a otras. Una vez ms, en un
momentouotro,todoacabareducindosealperdn.

Gary:Sabes,siemprehepensadoquecuandomehagaunpocomayorme
establecer y tendr tres hijos; ya sabes, uno de cada uno, y har una
familia.Ahorayanoestoytanseguro.Meparecequetodaslasrelaciones
especiales dependen de un pasado y un futuro, lo mismo que todos los
juicios. No estoy diciendo que sea malo tener hijos, simplemente ya no
tengotanclaralanecesidaddetenerlos.

Arten:ContinaunindoteaDiosysersguiadoeneseasunto.Enltimo
trmino,unsalvadordelmundoseuneaDiosdelmismomodoqueuna
monjasedesposaconJess,peronoesnecesarioquehagasesodeltodo
sinotesientespreparado.Siteayudaenalgo,Gary,yaerespadre.
Gary:Quinlodice?Loniegotodo!

Arten: No me refiero a esa clase de paternidad, amigo mo. Te recuerdo


estainteresantedeclaracindelLibrodeEjercicios:

Libera al mundo! Tus verdaderas creaciones estn esperando a que lo


liberes para concederte la paternidad; y no una paternidad de ilusiones,

sinounadeverdadcomoladeDios.DioscomparteSuPaternidadcontigo
queeresSuHijo,pueslnohacedistincionesentreloqueles,yloque
sigue siendo l mismo. Lo que l crea no est separado de l, y no hay
ningn lugar en que el Padre se acabe y el Hijo comience como algo
separado.

Gary: Genial. Ests diciendo que cuando est en el Cielo ser


exactamentecomoDios?

Arten:S;exactamentecomol.

Gary:Vaasermuyasombroso,verdad?

Arten: Lo has entendido. Sigue preparndote mediante el perdn, y


cuando ests preparado para volver a tu estado natural, estars all con
Dios. sa es Su promesa, no slo la nuestra. Como J te instruye en la
mismaleccindelLibrodeEjercicios:

...Niega las ilusiones, pero acepta la verdad. Niega que seas una sombra
superpuesta brevemente sobre un mundo moribundo. Libera tu mente, y
contemplarsunmundoliberado.

Pursah: Entonces, hermano, tienes alguna pregunta antes de que


volvamosallugardelquevinimos?

Gary: Ahora no me viene ninguna. Es interesante cmo las cosas se van


poniendoenperspectiva.Cuandoeraniosolapensarquemigeneracin
eramuchomejorquelademispadres.Yesoquemisdospadreseran
msicos!Ahoraveoquecadageneracincreequehainventadolamsica
y el sexo, y que tus padres estn fuera de onda. Antes de darse cuenta,
tieneunmontndehijosquecrecenypiensanquesonelloslosquehan
inventadolamsicayelsexo,yquesuspadresestnfueradeonda.

Pursah: Muy observador. Todo depende del estilo y de las hormonas. La


verdaderaideaqueestdetrs,laideaqueelegotienedelaseparacin,

siguesiendolamisma.Tutrabajoconsisteenreemplazaresaideaporel
amordelEsprituSanto.

Gary:S,ycreoqueahorasoycapazdeverlopoderosaqueeslamente,
incluso a nivel de la forma. He ledo en el peridico que las nias estn
mostrando signos de pubertad a una edad cada vez ms temprana. Los
cientficosestnbuscandorazonesfsicas,relacionadasconlagenticayel
entorno social. Sus mtodos ni siquiera les permiten considerar que la
mente es responsable de esto, y que bombardear constantemente a la
genteconimgenessexualesporqueseeselmejormododevendertodo
tipodeproductosestproduciendocambiosenloscuerposinfantiles.No
estoy diciendo esto para emitir un juicio sobre el sexo, pero creo que
indica que la mente dirige al cuerpo, no la gentica, ni el entorno, ni la
evolucin.

Arten: Lo que dices es cierto. La identificacin corporal se refuerza a s


misma, y la identificacin con el espritu libera el cuerpo. Cada persona
debehaceresaeleccinpersonal.Perdonalasfigurasdelsueo,hermano
mo,ytupremiosertuSer.

Pursah: Quiz lo mejor sea dejarte con una afirmacin del Texto que te
recordar tu camino a casa. Te veremos en Navidad. Hasta entonces,
recuerda tu propsito, que es el del Espritu Santo, y recuerda estas
palabras:

DesdeelmundoperdonadoelHijodeDioseselevadofcilmentehastasu
hogar. Y una vez en l sabr que siempre haba descansado all en paz.
Inclusolasalvacinseconvertirenunsueoydesaparecerdesumente.
Pueslasalvacineselfinaldelossueos,ydejardetenersentidocuando
elsueofinalice.Yquin,unavezdespiertoenelCielo,podrasoarque
anpuedehabernecesidaddesalvacin?

CAPTULO15

MIRANDOHACIAELFUTURO

El fin del milenio fue un tiempo de cambios para Karen y para m. Nos
fuimosdelacasaenlaquellevbamos10aosviviendoynostrasladamos
a un apartamento en la ciudad que nos ofreca todo un mundo de
comodidades en lugar de los retos de la vida campestre a la que
estbamos acostumbrados. Muchas veces habamos pensado en
trasladarnos, pero seguamos donde estbamos por uno de nuestros
mejores amigos, nuestro perro Nupey. Y despus de darnos amor
incondicionaldurante15aos,Nupeyhizosutransicinalaotravidade
sueosperrunos.
Loszoroastrianosconsideranquelosperrossonespiritualmenteigualesa
loshumanos,ynohaynadaenmisobservacionesquemehagaestaren
desacuerdoconellos.Losbudistascreenquelamenteeslamente,yque
enrealidadnoimportaloqueelcontenedorparezcaser.Unavezms,no
vea razones para el desacuerdo. Sabamos que echaramos de menos a
Nupey, pero que algn da estara con nosotros en el Cielo, que era
nuestrarealidad.

AquelotootambinhabamoshechounavisitamuydeseadaaHawai,y
consideramosnuestrotrasladoalapartamentocomopartedeunplanms
ampliodemudarnosmsadelanteaOahuoMaui.Entretanto,yotena
muchoenqupensarmientraselmundosepreparabaparaunimportante
ritodetrnsito.

Alolargodeladcadaanterior,habaodoconstantes
prediccionesdecosasterriblesqueocurriranduranteelcambiodesiglo.
Los escritores y conferenciantes de la Nueva Era no dejaban de predecir
grandescambiosclimticoscausados,entreotrascosas,poruncambioen
los polos magnticos de la Tierra que producira grandes inundaciones,
terremotos, mucho fro en lugares donde ahora hace calor y calor
veraniego en sitios donde ahora reinan condiciones invernales. Terribles
terremotos reformaran el mundo y slo los espiritualmente avanzados
seran guiados a lugar seguro. Estos pronsticos no parecan muy
diferentesdelasadvertenciassobreelfinaldelostiemposhechasporlos
entusiastas del Apocalipsis. No obstante, este libro puede ser
interpretadoylohasidodecualquiermodoqueellectorquieraverlo.


Era muy posible que la mayora de estas interpretaciones tuvieran muy
pocoqueverconloqueelfervorosoescritordellibrotuvieraenmente.
Porejemplo,enlugardepredecirlallegadadeunanticristo,quedealgn
modo estara conectada con el nmero 666, es muy posible que este
nmerofueraunareferenciaalemperadorNern,ynotuvieralafinalidad
de describir a nadie ms que ese particular y muy odiado enemigo de la
cristiandad.TambineramuyposiblequeelescritordelApocalipsis,como
muchos otros cristianos de su tiempo, creyera que el retorno de J en
cuerpofsicoseibaaproducirenunospocosaos,conloqueseequivoc
encomomnimodosmilenios.

No obstante, la naturaleza humana dicta que si un ministro de nuestros


dasdeseatenerxito,unadelasmejorestcnicasesllamaradetenerlo
todo y advertir vigorosamente a sus seguidores de que la terrible ira de
Diosestapuntodemanifestarsecomo<elfinaldelmundo>.Estoesalgo
que ha funcionado con la gente que siente culpabilidad inconsciente
durante2000aos,yansiguefuncionandoennuestrosdasnoslocon
los cristianos, las mismas personas que los cristianos conservadores
consideranherramientasdeldiablo.

Alolargodelahistoriadelmundo,siemprehahabidocambiosenlaTierra
ysiempreloshabr,peronoaunahoraestablecidaartificialmenteporla
gente. La hora de todos los acontecimientos qued establecida en la
menteinconscientequelagentehaolvidado.ArtenyPursahtenanrazn;
alegoleencantanlosdespertaresbruscos,ylastragediasterriblessuelen
ocurrir cuando la gente no las espera, no cuando estn previstas. Las
primeras dcadas del nuevo milenio probablemente traern consigo su
cuota de tiempos maravillosamente buenos y horriblemente malos, pero
noelfinaldelostiempos.Elegotieneungranjuegoenmarcha.Porqu
nodejarquesigaadelanteunpocoms?
Arten y Pursah me dijeron al principio que no revelaran gran cosa del
futuro. No obstante, yo era un especulador, y pens que podra ser
divertidotratardeconseguiralgunainformacindeellosrespectoaloque
ocurrira en el nuevo milenio. Saba que haban estado observndome, y

quenoestabadecepcionndolosconmimaneraderealizareltrabajode
perdn.Aunqueinicialmentedesaprobababuenapartedeloqueveaen
elmundo,seguaacordndomedeperdonaramishermanosyhermanas.
Despus de todo, cuando perdonaba en lugar de mantener a los dems
prisioneros de la culpa, quin era el que estaba siendo perdonado en
realidad? En nuestras conversaciones yo mismo haba citado unas lneas
delCursoquepreguntaban:

PodrastaquienDiosexhorta:Liberaamihijo!caerenlatentacinde
noescuchar,unavezquetehasdadocuentadequeestupropialiberacin
laquelpide?

Acababa de desempacar algunas cajas en nuestro nuevo apartamento


cuando Arten y Pursah aparecieron de repente en el mismo sof donde
habanproyectadosusimgenestantasotrasveces.

Arten:Hola,hermano,comodicenentusislasfavoritas.Tegustarontus
vacacionesenHawai?

Gary:Fuerongeniales,colega,gracias.Meencantaeselugar.Lagentees
tan tranquila.....Suelen decir cosas como: <No es gran cosa, hermano> y
las dicen en serio. Qu podra ser mejor que eso? Ha sido un viaje
genial!

Pursah: Un viaje sin culpabilidad. S, nos alegra mucho que lo hayas


pasado bien. Este piso que tenis ahora tambin es muy agradable.
Podrasacostumbrarteavivirenunedificiodeapartamentos.
Gary:Seguroques.Yanotendrquecortarlahierba.

Pursah:FuisteisadosgruposdeestudiomientrasestabasenHawai?
Gary:S,lohicimos.Esdivertidocomprobarlodiferentequeloventodo
losisleos.Elprimergrupo,enOahu,comprendalanaturalezanodualista
delCurso,peroelgrupodeMauinolaentenda.Podanotarclaramentela
diferenciacuandohablaban.Peronodijenada.

Pursah: Bien por ti. Recuerda siempre que has de dejar que los dems
tengan sus creencias. No es necesario conseguir que otra gente est de
acuerdoconloquetpiensas,ytampocoesnecesarioquelagente,tanto
si son estudiantes del Curso como si no, estn de acuerdo con las cosas
quecontarsentulibro.Simplementeponlaverdadahfueraydejaque
el Espritu Santo haga el resto. Todo el mundo aprende y acepta
exactamenteloquetienenquecomprender,yexactamentecuandotoca.
Esonolopodrascambiaraunquequisieras,ynodeberasquererlo.Slo
es un sueo! S, di lo que piensas, pero no digas a los dems que se
equivocan.Noestsendesacuerdoconellos;simplementedilaverdadtal
como la conoces de una manera agradable. Y despus retrate; nunca te
confrontes.Meoyeshermano?

Gary:Altoyclaro.Entonces,dime,habrpazenelnuevomilenio?

Arten:Bueno,no.Paraempezar,lapaznoserposiblehastaquelagente
deje de identificarse con sus naciones particulares y empiecen a ver a
todossushermanosyhermanasyportantoasmismoscomoespritu.
Cuando eres ilimitado no tienes ninguna frontera que defender ni nada
porloquematar.Esonoimplicaquenopuedascantarhimnospatriticos
enelparque;significaque,mientrasparecesvivirtuvidanormal,tsabes
entucoraznadonderealmenteperteneces,yqueelcaminoalhogarno
eseldedefenderunasilusionesconotrasilusiones,sinoeldeperdonarlas.

Gary:Excelente.Dmelodirectamente,VamosaentrarenelApocalipsis
enestecambiodesiglo?Yonolocreo,perodmelodetodosmodos.
Arten: La idea del Apocalipsis es ms antigua que las montaas. En
realidad es prejuda. Se remonta a Persia y a Zoroastro. Evidentemente,
nosotrostuvimosnuestrapropiaversinconDanielyloscristianostienela
delLibrodelasRevelaciones.LagentedelaNuevaEratienesus<cambios
terrqueos>.Todoellovienedelmismomiedo.Sabesqueslomejordel
LibrodelApocalipsis?Que,enltimainstancia,elmalnoesvencidoporla
fuerza, sino por el amor. De ah el smbolo del cordero. El Amor es ms
fuertequeelmiedo,yesoesloqueindicalaBibliacuandodicequeelbien
siemprevenceralmal.


Deja que te d un breve ejemplo del amor superando al miedo y del
Espritu Santo operando en una situacin de la que probablemente no
tenas noticia, pero que estuvo a punto de matarte a ti y a todos tus
conocidos.

En1983,lossoviticoscreyeronqueRonaldReaganseestabapreparando
para atacarlos. Estados Unidos estaba llevando a cabo el mayor rearme
conocido en tiempos de paz, y entonces pas algo que nadie haba
previsto. El 25 de septiembre un fallo informtico en Rusia hizo que sus
ordenadoresinterpretaranquelaluzdelsolreflejadosobrelasnubeseran
misilesamericanosquelosestabanatacando.Lossoviticosestuvierona5
minutosdeordenarunataquegeneralizado.Silohubieranordenado,cien
millonesdepersonashabranmuertoinmediatamentedecadalado.Todas
las grandes ciudades de Estados Unidos y de la Unin Sovitica habran
sido destruidas completamente, y el mundo sera un infierno para los
supervivientes,queenvidiaranalosmuertos.

Gary:Mierda,hombre.Yqulosdetuvo?

Arten: Un nico hombre. Esto es un ejemplo de alguien que escucha el


EsprituSanto,aunsinsaberqueloesthaciendo.Sunombreeracoronel
Petrov, y valientemente fue en contra del protocolo establecido, insisti
enquelosordenadoresseequivocabanyabortelataque.Porsusnobles
esfuerzos, finalmente sus superiores, que habran ido adelante con el
ataque en lugar de correr el riesgo de equivocarse, le obligaron a
abandonar el ejrcito. El coronel Petrov escuch al amor ms que al
miedo. T y tus seres queridos habis podido vivir estas dos ltimas
dcadasgraciasal.

Gary:Vaya!Elmilitarismoyelnacionalismoestnhaciendodelmundoun
lugarmejor,noesas?

Arten:Evidentemente.Esecoronelhizounadelascosasmsamorosasde
lahistoria.Salvalamayorpartedelarazahumana,ynadiesabequin
es.

Gary:Yatellamarcuandolavidaseajusta.

Arten:SlolavidaenelCieloesjusta,porqueesperfecta.Esoesloquese
merece el Hijo de Dios. Aqu, en la Tierra, te diremos lo que puedes
esperarengeneralesteprximosiglo.Puedesesperarquetodoseams
grande,vayamsrpidoydmsmiedo.Elsigloxxhasidoridculoporsu
violencia,porsuaparenteaceleracindelprogresocientficoytecnolgico
yporsusterrorficostitulares.Estesiglopuedesesperarmsdelomismo;
slo que ser ms grande, ms rpido y ms pavoroso. Eso es lo que le
gustaalego.

No tendrs cambios terrqueos, pero tendrs un clima ms violento y


temperaturas ms extremas, tanto en fro como en calor. La gente cree
queseestproduciendouncalentamientoglobaldebidoalapolucinque
se vierte a la atmsfera, y eso es cierto, pero tambin har ms fro. El
jugar con la atmsfera est causando ambas cosas. Esto producir
estudios cientficos contradictorios que confundirn a la gente y darn a
lascorporacionesunaexcusasuficienteparaseguirhaciendoloquehacen.
Despusdetodo,silaciencianoextraeconclusionesdefinitivas,porqu
haceralgoaloquenoestnobligados?

Qumsdaquecadavezmsniossufranasmayquelalluviacidaest
matandotodosloslagos?
Estasmismascorporaciones,atravsdelaletrapequeadelosacuerdos
comerciales,tratarndereemplazarlasleyesnacionalesporlasdecisiones
deconsejosinternacionales.Esolaspondrenunaposicinenlaqueno
tendrnquecumplirlasleyesdemuchospases,ynosevernobligadosa
pagarelcostodelasdemandasjudicialesquepierdanantelosciudadanos,
loqueefectivamentelassituarporencimadelaley.

Enelsigloxx,entupas,eldinerohallegadoasermsimportantequela
gente. En el siglo xxl el dinero se har ms importante que las leyes
aprobadasporvuestrosrepresentanteselectos,quedebendineroporsus
campaas, y por tanto deben su propia eleccin, a esas mismas
corporaciones. As, los grandes medios econmicos se pondrn a s
mismos en una posicin de autoridad total. El proceso de la democracia
legislativa,queyaesunfiasco,seconvertircadavezenunaespeciede
combatedeluchalibredondetodoesespectculoyelresultadoyaest
decidido.

Gary:Pero,nohabrcambiosenlaTierra?

Pursah: Claro, habr terremotos, tsunamis y huracanes que matarn a


miles de personas y atemorizarn a todos. Pero, si te paras a pensar en
ello, no ha habido siempre terremotos, tsunamis y huracanes que han
matadoacientosdepersonasyhanaterrorizadoalagente?

En la dcada de los 60 hubo un terremoto en China que mat a medio


milln de personas. Si eso ocurriera hoy en California, todo el mundo
pensara que era el fin del mundo. Pero no sera el fin del mundo.
Desgraciadamente, slo sera la continuacin de los cataclismos que han
ocurridoenlaszonaspropensasalosterremotos,sloqueamayorescala
y ms mortferos. Para poder tener una buena economa necesitis
ciudadesalladodelmarconbuenospuertos,y,porsupuesto,muchasde
ellasestnenlacostadelPacfico.InclusounacuidadcomoSaintLouis,al
ladodelroMississippi,estenmediodeunafalla.Lamayorpartedela
gente no se da cuenta de que la ciudad de Nueva York tambin est
construidasobreunafallatectnica.Esunescenarioidealparaelttrico
guindelego.

Arten: En lo tocante al clima, uno de los mayores problemas de este


prximosigloserlaalternanciadeinundacionesysequas.Dentrode30
aos,loscochespropulsadosporhidrgenoydiversoshbridosempezarn
adominar,primeroenEuropaydespusenAmrica...peroslodespus
dequelasgrandescompaashayanextradotodoeldineroposibledelos

automviles propulsados por los combustibles convencionales. Seguir


habiendomuchascompaaspetrolferasparacrearotrosproductos,pero
lasclulasimpulsadasporhidrgenosonlaenergadelfuturo.

Encuantoaotrasformasdeviajar,ahoramismosetarda5horasenirde
Nueva York a Los ngeles; ms adelante, en este mismo siglo, tendrs
compaasquecubrirneltrayectoen30minutos.
Habr cosas buenas y malas, como siempre debe haberlas en un mundo
dual.

El mundo seguir estando dividido entre los que tienen y los que no
tienen. En cuanto a buenas nuevas, te indicar que con la cada del
comunismo el mundo est preparado para vivir la mayor expansin
econmicadelahistoriahumana,yelndiceDowJonesestarenelnivel
delos100.000puntosdentrode50aos.

Gary:Hastaaquhemosllegadoconelfindelmundo.

Arten: S. Ahora djame que te pregunte algo. En uno de tus viajes a


NuevaYorksubistealedificiodelEmpireState,noesas?

Gary:S!Esoestuvogenial.

Arten:Porqusubisteall?

Gary: Bueno, creo que significaba mucho para m. Sabes....todas las


pelculasyelhechodequefueraeledificiomsaltodelmundodurante
tantotiempo.

Arten:S.YporqudieronalgunospisosmsalWorldTradeCenter?

Gary:Paraquefueramsalto.

Arten: Exactamente, pero t subiste el Empire State porque significaba


msparati.


Gary:S,yqu?

Arten: Un edificio significa ms para ti, pero el otro significa ms para


otros. No todo el mundo tiene los mismos dolos, pero todos tienen una
cosaencomn.Quesloquelosdolosparecendaralagente,tomenla
formaquetomen?ComoexplicaelCurso:

...Tienequeserms.Noimportarealmentedequsetrate:msbelleza,
msinteligencia,msriquezaoinclusomsafliccinodolor.Peroparaeso
es un dolo, para darte ms de algo. Y cuando uno falla, otro viene a
ocuparsulugar,ytesperasquetepuedaconseguirmsdeotracosa.No
tedejesengaarporlasformasenqueesa<otracosa>semanifiesta.Un
doloesunmedioparaobtenermsdealgo.Yesoesloquevaencontra
delaVoluntaddeDios.

Diosnotienemuchoshijos,sinoslouno.Aculdeellosselepuededar
msyaculmenos?

Gary:Squeesverdad,peroesonosueleimpedirmequererms.Esdecir,
hasta que me doy cuenta y perdono. Sabes, eso fue lo que hice cuando
llegualoaltodelaCabezadeDiamante.Tieneunavistaincomparable,
queofrecaDios.MedicuentadequeestabatratandodeocuparSulugar
estandoenlomsalto,demodoque,enlugardepersistirenesaactitud,
me un a l. Creo que hay variantes del perdn, dependiendo de la
situacin.Loimportanteesperdonar,independientementedeculseala
formaadecuada.Noestoydiciendoquelagentenotengaqueiralacima
delasmontaasypasrselobien;slodigoqueantesodespusllegael
momentodeperdonar.

Arten:Esoestodoloquetienesquehacer,hermanomo.Teaseguroque
el siglo xxl no te dejar sin oportunidades de hacerlo. Por ejemplo, esos
terroristasdelosquehemoshablado.Qulesdarams?

Gary: Bien, imagino que tendran que hacer algo ms grande: algo que
haga alucinar a la gente y que nunca se haya hecho antes. Supongo que
tendranqueseguirsuperndoseasmismosysuperandoalosdems.

Arten:Exactamente.Ydespusdeesotendraqueseralgoanmayor,por
ms tiempo que llevara. En el siglo xxl, en Occidente, la mayor amenaza
contralaseguridadserelterrorismonuclearybiolgico.Losbombardeos
convencionales continuarn, pero la necesidad de hacerlos ms grandes
quedartrgicamentepatente.

Gary: Conseguirn los terroristas hacer estallar una bomba nuclear en


unagranciudadelprximosiglo?

Arten:Noespordartemiedo,pero,desgraciadamente,larespuestaaesa
preguntaess.Despusdeeso,lavidaentumundonovolveraserigual,
perocontinuar.Lapreguntaes:paraquusarlagenteesasituacin?
La respuesta es diferente para diferentes personas, pero para un
estudiante del Curso slo cabe una respuesta. Una situacin as debe
usarseparaelperdn.

Gary:Puedesdecirmequciudad?

Arten: Creo que ya sabes que no puedo hacer eso. Si te dijera dnde
ocurrir,esopodracambiarelcomportamientodealgunaspersonas.Sin
embargo, todos los que han venido a este mundo lo han hecho con un
conocimiento inconsciente de lo que iba a suceder. Ellos eligieron su
suerte,ytendrnlaoportunidaddeaprendersuslecciones,ocurraloque
ocurra. Podras pensar que haramos un favor a la gente ayudndola a
evitar sus problemas, pero lo cierto es que tendran que pasar por el
mismo tipo de situaciones otra vez, porque la culpabilidad inconsciente
seguir expresndose hasta que sea perdonada. Aunque no siempre te
parezcaqueesas,lomejoresaprenderaperdonarindependientemente
de lo que parezca ocurrir. sa es la nica va de salida de toda esta
pesadillay,aunqueaalgunosnolesparezcaunapesadilla,siempreacaba
convirtindoseenuna.


Encuantoalaactituddelasmasas,siendolosmediosdecomunicacinlo
que son, y con todo el mundo queriendo lo que ve en tv, la gente del
mundo se har todava ms materialista. Eso no significa que el
capitalismonoseamejorqueelfascismo;porsupuestoqueloes.Lagente
tienelibertadparabuscarlaverdadbajoelcapitalismo,yquienesbusquen
la verdad sinceramente no podrn evitar encontrarla. Sin embargo, en
general,msgentehardeldinerosunuevodios,incluyendoaquellosque
buscan la abundancia a travs de lo que denominan medios espirituales.
Como hemos dicho, no hay nada malo en el dinero, pero tampoco hay
nadaespiritualenl.YquienesantesbusquenaDiosantesloencontrarn.

Llevar tiempo para que los principios de Un Curso de Milagros sean


entendidosporlasociedad,ylagranmayoradelagenteseguircreyendo
lo que siempre ha credo. Seguirn viviendo en la negacin. Tratarn de
llevar a Dios al mundo y de espiritualizar el universo pensando que hay
algn tipo de inteligencia compasiva detrs de lo que en realidad es un
pensamientoasesino.

Vernlamuertecomopartedel<crculodevida>,cuandoenrealidadslo
esunsmbolodelgranerror.Deesemododarnunaaparienciafalazalas
cosas.Nadiehablardelhechodequelamitaddevuestrosmendigosyde
vuestrosprisionerosdeberanestarrecibiendotratamientoensanatorios
odequesonmslospolicasquesesuicidanquelosquemuerenenactos
deservicio.
En vuestra nacin, a menuda inculta e incivilizada, donde slo los
congresistasy no el pueblodisfrutan del servicio nacional de salud,
aproximadamente8,000ciudadanossernasesinadosesteaoporarmas
de fuego, mientras en el pas vecino, Canad, slo unas cien personas
fallecerndelamismaforma.Tupastieneunatradicindeviolencia,ylos
problemas extremos requieren soluciones radicales. Sin embargo, tus
compatriotasmsfanticos,quevaloranmslasarmasquelaspersonas,
continuarnhaciendosuvoluntadencontradelavoluntaddelamayora,
ynegarnquesuspolticas,claramenteinsanas,cuestalavidademilesde
serescadaao.Entretanto,elegosonrecondeleite.


En el prximo siglo los humanos caminarn sobre el planeta Marte y
finalmente descubrirn evidencia antropolgica sorprendente de que all
ha existido vida inteligente. Tambin se establecer el primer contacto
entre la humanidad y seres procedentes de otros planetas, pero esa
forma de vida humanoide no vendr de Marte. En medio de estos
procesos,cuantomscambienlascosas,msseguirnigual.

Ahora bien, hay algo en todas estas cosas de lo que tal vez no te hayas
percatado: todas ellas son lecciones de perdn! Todas ellas estn de
alguna manera conectadas a cuerpos, porque las relaciones toman parte
en todas las situaciones eventualmente. Tu tarea no slo consiste en
perdonar lo que ves en tv o lees en Intenet, sino que es especialmente
vitalelqueperdonesloscuerposquetusojosvenamaneraderelaciones
cotidianasentuvida.Esaspersonasestnahporunarazn.ComodiceJ:

Lasalvacinnotepidequecontempleselesprituynopercibaselcuerpo.
Simplementetepidequeesaseatueleccin.Puespuedesverelcuerposin
ayuda, pero no sabes cmo contemplar otro mundo aparte de l. Tu
mundoesloquelasalvacinhabrdedeshacer,permitindoteasverotro
quetusojosjamshabranpodidoencontrar.

O puedes seguir adorando a tus dolos. Pero, cmo de prudente sera


hacereso?ComoelCursoteaconseja:

Nobusquesfueradetimismo.Puesserenvanoyllorarscadavezque
undolosedesmorone.ElCielonosepuedeencontrardondenoest,nies
posiblehallarpazenningnotrolugarexceptoenl.

Gary:Noobstante,puedoseguirviviendomivida,lograndomisobjetivos,
y al mismo tiempo perdonar. Todo esto es slo cuestin de renunciar al
apegopsicolgico.Esoestmuybien.

Arten:S,ytalvezdescubrasquetusmetascambiarncomoresultadode
la inspiracin y orientacin que recibas a medida que practicas la

verdadera oracin y el perdn. Obviamente, has estado pasando por un


procesoparaconvertirteenunodelosmensajerosdeDios.stanoesla
primeravidaenlaquehassidounmensajerodeDios,demodoqueesto
nodeberaresultarteextrao.SiempredeberasrecordarloqueelCurso
dicealrespecto:

Hay una diferencia fundamental en el papel que desempean los


mensajeros del Cielo que los distingue de los mensajeros del mundo. Los
mensajesquetransmitenvandirigidosenprimerlugaraellosmismos.Yes
nicamenteenlamedidaenquelospuedenaceptarparasquesevuelven
capacesdellevarlosanmslejos,ydetransmitirlosalldondesedispuso
que fueran recibidos. Al igual que los mensajeros del mundo, ellos no
escribieronlosmensajesdelosquesonportadores,peroseconvierten,en
rigor,enlosprimerosquelosreciben,afindeprepararseparadar.

Gary:Loentiendo.Yloestoyhaciendo...partedeltiempo.

Arten:Enrealidad,granpartedeltiempo.Essimplementequesetomaun
pocoenalgunascircunstancias,perotucoherenciaenperdonarlotodoa
final de cuentas es impresionante. Cualquier retraso temporal que
pudieraseliminarsimplementecontribuiraatupropiapaz,ynoesste
elobjetivoinmediato?

Todo el mundo tendr sus propias lecciones particulares de perdn, y a


medida que avancen y perdonen con el Espritu Santo, y pongan todo lo
que hacen cada vez ms bajo Su control, elloscomo talcanzarn el
objetivo inmediato, y eventualmente el objetivo a largo plazo del Curso.
ComoJdiceenelManual:

...Seguir las directrices del Espritu Santo es permitirte a ti mismo quedar


absueltodetodaculpa.

Yaadeenlamismaseccin:

...No pienses, entonces, que necesitas seguir la direccin del Espritu


Santoporrazndetuspropiasinsuficiencias.Necesitasseguirlaporque
eslamaneradeescapartedelinfierno.

Gary:Locreo.Ahoraestspredicandoparaelcoro,amigomo.Sloque
estshaciendo.Siempretienesquerecordrmelo;ydetodosmodosnoes
sloamaquienhablas,no?

Arten:Tedistecuenta,colega.

Pursah:UnCursodeMilagrosesunapresentacindelaverdadabsoluta,
que, como hemos dicho, puede ser resumida en slo dos palabras, pero
nicamente puede ser aceptada por una mente preparada para hacerlo.
Dentrode2000aos,<DiosEs>seguirsiendolaverdadabsoluta,yDios
seguir siendo perfecto Amor . La verdad real no cambia. Sin embargo,
para aceptarla, se necesita el tipo de entrenamiento mental que
proporciona el Curso. Algunas personas elegirn no prepararse en este
ciclodevida.QuierenqueelsignificadodeDiosydelmundocoincidacon
suspropiasideas.Esoestbiensiesloquedeseanporelmomento.Pero,
comoJtepreguntaensuCurso:

Cmo iba a haber dejado Dios que el significado del mundo estuviese
sujetoatuinterpretacin?

Gary:lysuspreguntasretricasde<sabelotodo>

Pursah:S.Noesfcilserhumildecuandolosabestodo.Engeneral,Jha
hechountrabajoexcelente.

Arten:Losque,comonosotros,hemosqueridounirnosal,nossentimos
honradosdeunirnosati.Porque,comoelCursodeclarahaciaelfinaldel
Manual:

Atravsdetiseanuncia unmundoque,aunquenoseveniseoye,est
realmenteah.


Pursah:Tequeremos,Gary.Yteperdonamossitevasdefiestascomoque
es1999.

CAPTULO16

NOTASSOBRELARESURRECCIN

DELOSMUERTOS

Unanoche,mientrasestabaenuncentrocomercialaunos20kmdecasa,
un joven recibiuna pualada, un sucesonada habitual en la zona. Vi al
hombre entrar corriendo desde el aparcamiento, tropezar por el
establecimiento mientras se tapaba la garganta cercenada y despus
desplomarseenelsupermercadoqueestabaabarrotadodecompradores.
El hombre, aterrorizado, rod sobre s, poniendo la cara en el suelo y se
desangrhastamorir.

No hubo gran cosa que yo ni otra persona pudiramos hacer por aquel
pobrehombre,heridodemuerte.

Ayudacalmaralamultitudhaciendoquelagentecircularaparaquelos
servicios de emergencia, que llegaron rpidamente, pudieran hacer su
trabajo.Devezencuandomirabaalhombreapualadoymesorprenda
comprobarlacantidaddesangrequepuedeconteneruncuerpohumano.
Mientras el hombre estaba en el suelo murindose. el charco de sangre
que sala de su garganta rode completamente su cuerpo, dibujando un
valocadavezmayorasualrededor.Lagentepasabaasuladoensilencio,
comosiestuvieranviendounfretroabiertoenunaceremoniafuneraria,
enmudecidosporelpensamientodequelamuertenosrodeabaatodos.

Mientrasparticipabaenaquellahorribleescena,notenalasensacinde
estar realmente all. Mientras miraba su cuerpo, dije mentalmente al
hombre: <Eso no eres t, no puedes ser t. Eso no somos nosotros.
Nosotros somos Cristo>. El cuerpo, la sangre, el pensamiento de la
muerte;nadadeelloparecamsrealqueunapelcula.Noesquefuera
incapazdesentirmeconmocionado.

Cualquier mal da poda seguir teniendo mis reacciones. Pero esta


coleccin concreta de imgenes me hizo ver claramente la irrealidad del
cuerpoyqutanfalsaeralaideadequecualquieradenosotrospudiese
estarcontenidoenunavasijatanfrgilytemporal.Lavidadeestejoven
no haba completado ms de un tercio del recorrido habitual de nuestro
viaje en este mundo; todas sus esperanzas, sueos, miedos y alegras
estaban siendo devueltos a la mente ilusoria de la que procedan. Era
estoalgoaloquerealmentepudiramosllamarvida?

MsadelantepreguntalEsprituSantosipensardeestemodoeraalgn
tipodenegacin.Larespuestaquemevinofue:s,absolutamente,esuna
negacin del ego. El proceso de pensamiento que se iba desarrollando
mientras contemplaba aquellas escenas no me impeda hacer todo lo
posibleporayudar,o,comodiranmismaestros,porhacerlascosasque
habra hecho de todos modos...slo que, mientras las haca, mi mente
estabasiendoapartadadelerrorenlugardecaerenl.
En diciembre de 2000. despus de haber reflexionado sobre la muerte y
de maravillarme del espectculo de una eleccin presidencial que fue
decididaporlaCorteSupremamsqueporlavoluntaddelosvotantes,
ArtenyPursahhicieronsudecimosextaaparicin.

Arten: No hay gran cosa que decir sobre la experiencia del centro
comercial.Digamosqueponelascosasenperspectiva.

Gary:Ases;realmente,nosomosestecuerpo.Los.Hetenidomuchas
experiencias que me lo han dicho, pero sta es la primera vez que el
Espritu Santo ha usado un truco del ego, que supuestamente tena que

convencermedelarealidaddelcuerpodeotrapersona,paraensearme
locontrario.

Arten:Muybien.Volveremosaltemaqueestamostratandodentrodeun
minuto. Pero antes, brevemente, no te ha gustado el resultado de las
elecciones?

Gary:Quelecciones?Habrasidomejorquenisiquieralashubiramos
tenido.Elcandidatocompradoypagadoporlascorporacionespierdepor
medio milln de votos oficialespor no hablar de otro milln de votos
descalificados, principalmente en las zonas de las minorasy la Corte
Suprema le hace presidente, y el voto decisorio es emitido por alguien
quefuedesignadoporsupadre!OtrojuezdelaCorteSuprema,quedijo
enpblicoquecreaestarenuna<guerracultural>consusoponentes,de
hechoanotalemitirsudecisinqueseraequivocadocontarlosvotosde
Florida porque eso cuestionara la legitimidad de la eleccin de Bush.
Tengonoticiasquedarte,amigomo,lademocraciaestmuerta.

Arten:Heridas,peronomuerta.Esciertoqueentupaslavoluntaddela
gente a menudo puede ser manipulada por los poderes fcticos ocultos,
incluyendo los modernos medios de comunicacin corporativos. Y en
aquelloscasosenlosquenoesposiblesermanipulada,selepuededarla
vuelta. Eventualmente, una investigacin del New York Times, que ser
ignorada en tv, concluir que si todos los votos de Florida hubieran sido
contados, Gore habra ganado las elecciones. Pero a la mayora de los
americanos les preocupan demasiado sus propias ambiciones para
ocuparse del bien comn. Esto da como resultado un pblico
polticamenteiletradoalquegeneralmentesepuedeengatusarparaque
acepte consecuencias negativas a largo plazo, muchas de las cuales ni
siquieraconocen.

Esto no siempre se relaciona con el presidente. Podramos contarte


historias, como cuando la Junta de la Reserva Federal caus una
deliberadainflacinafinalesdelos70ycomienzosdelos80afindeque

elamericanomediotuvieraqueseresclavodelosbancosdeporvidapara
llegaraserdueodesupropiacasa.

Enesapocalagentepasdepedirprestados30.000dlaresatenerque
pedir130.000230.000,teniendoquedevolverelcudruple.Datecuenta
de que cuando la inflacin descendi, los precios no lo hicieron. El
incrementodelossueldosnuncallegasernilasombraencomparacin
conelincrementodelosprecios.

El presidente Carter, un hombre bondadoso y espiritual, fue el pelele


perfectoparaasumirloscostespolticosdelasituacin.

Gary:Sabes,recuerdoalgodeeso.ElpresidenteFordsabaquelainflacin
era un problema; todo el mundo lo saba. Incluso decret una serie de
medidas llamadas WIN. Pero cuando Carter fue elegido presidente, la
JuntadelaReservaFederalhizoquelostiposdeintersbajaran.Dijeron
pblicamente que estaban intentando evitar una recesin, pero en
realidad fue como echar gasolina al fuego. Qu estafa! La mayora de
nosotrosnoprestamosmuchaatencinaestetipodecosas.Lagenteha
tenido que prestar atencin a los resultados de estas elecciones, pero
dudoqueesovayaacambiarnada.

Arten:Miraelladoluminoso.Lapolticayanointeresartantoapartirde
ahora.
Gary:Yesoesbueno?Noesesoloquelosdueoscorporativosdelpas
desean?

Arten: Es bueno, en cierto sentido, porque una de las cosas que puedo
garantizarte respecto a la poltica es que siempre ser consistente. Ests
enelladoqueests,elotroladosiempreestarall,pegadoati.Esono
significa que no debas votar como un modo de hacer valer tu opinin.
Siempre has votado. La mayora de los americanos, aunque se declaran
patriotas, ni siquiera se molestan en hacerlo. Pero t deberas votar,
perdonar, y hacer que ese perdn fuera tu verdadera contribucin a la
poltica.


Gary:Aunquelosresultadosseanunfraude?

Arten:Todoescuestindepercepcin,hermano.Losrepublicanosdiran
queKennedyrobIllinoisen1960.

Gary:S,peroinclusosielalcaldeDaleydeChicagofalsificalgunosvotos
para Kennedy de los votantes muertos, Kennedy segua teniendo
suficientes votos electorales para ganar las elecciones sin Illinois. No
puedesdecirlomismodeBushyFlorida.Adems,Kennedytambingan
el voto popular. Como has indicado, desde 1960 han estado pasando
muchascosasrarasparacambiarelpas,ynoprecisamenteparamejor.En
loqueamrespecta,Eisenhowertenaraznrespectoalcomplejomilitar
industrial,yunodesusprincipalesmovimientosparaconquistarelpoder
absolutofueelasesinatodeKennedy.

Arten:Novamosaentrarenmsdetallesrespectoaesto,peroestbamos
hablandodepolticayelecciones.Lacuestinesqueinclusosialgunasde
ellas han sido fraudulentas, a veces se gana y a veces se pierde. Eso es
dualidad. Slo con Dios es imposible perder, y por eso tu verdadero
trabajo siempre regresa al perdn. Entonces, puedes perdonar esta
eleccin?

Gary: De acuerdo, hermano. Detestara que mi cuerpo muriera teniendo


algotanestpidocomoestosinperdonar.
Arten: Excelente. Como sueles pensar que eres un especulador y un
capitalista, de vez en cuando nos hemos tomado el tiempo de hablar
contigodedineroydepoltica.Peroenrealidadtnoeresesascosas,yno
esnecesarioqueseasprecisorespectoalosdetallesdetusagraviosanivel
de la forma. Lo que ests viendo en realidad no est all. T lo has
fabricado. Teniendo en cuenta lo que ya sabes, no tienes ninguna razn
lgicaparaproyectartuculpainconscientesobrelosricos,especialmente
porque no te importara ser uno de ellos. Esto significa que tienes una
oportunidad perfecta para perdonarte a ti mismo perdonando a los

dems.Lociertoesquetodasestascosassonleccionesdeperdn,yque
todaslasleccionesdeperdn,incluyendolamuerte,soniguales.

Hasta esta noche, a veces has retrasado la aplicacin del perdn cuando
las circunstancias de tu vida eran particularmente difciles. Cuando
perdonas, como siempre terminas haciendo, y como hiciste incluso en
algunos momentos en medio de la debacle electoral, te sentiste bien.
Seguidamente tienes la tendencia a deslizarte y apermitirte concesiones
entuformadeverlascosas.Esotellevaaunaausenciatemporaldepaz.
Aladesdichaleencantatenercompaa,peroesonosignificaquetengas
queaceptarsuinvitacin.Yaeshoradequelleveslaverdadhastaelfinal.
No hagas ms concesiones. Eso nos devuelve al tema de nuestra
conversacindeestanoche.

Ahorasabessinsombradedudaquenoeresuncuerpoyqueenrealidad
nopuedesmorir,verdad?

Gary:Cierto.TambincreoenloquetantolaBibliacomoelCursodicen:
<Elltimoenemigodestruidoserlamuerte>.

Arten: S. Ahora bien, si no puedes morir, tampoco puede hacerlo nadie


ms.Siellosnopuedenmorir,ttampoco.Estasdosideassonuna.

Pursah:LamuerteesunsmbolodetuseparacinilusoriadeDios.Qu
ocurre cuando alguien que amas parece morir? De repente ests
separado.Parecesperderle,delmismomodoqueparecesperderaDios.
Pero eso no es cierto. En realidad no puedes perderlos, como tampoco
puedes perder a Dios. Sois inseparables. Lloras cuando un cuerpo que
amas parece morir, pero, como el Curso te ensea, en realidad lo que
echasdemenosestuexperienciadeDiosydelCielo.

Yquinpodrallorarporsuinocencia?

Gary:Yollorpormispadres,pero,lloremosporquienlloremos,loqueen
realidad echamos de menos es nuestro verdadero hogar, y nuestro
verdaderoestadoenDios.

Simplementenohacemosesaconexinporqueesinconsciente.

Pursah: Eso es correcto. Has tenido muchas padres diferentes en tus


numerosasvidas,ymuchasesposasehijos.Muchosdeelloshanmuerto
aparentementemientrastseguasencuerpofsico.Asescomofunciona
elmundodelsueo.Perosloesunmundodesueo,yenrealidadests
con Dios. El sistema de pensamiento del Espritu Santo te est haciendo
despertar y, una vez aprendido, de ti depende hacer tu trabajo y
<acordartedel>ydeSusistemadepensamientoenestenivel.

Gary: Por eso, cuando recuerdo que no debera albergar ningn


resentimiento,dejodehacerlo.Enrealidad,nohayningunainjusticiasiyo
lo he inventado todo, y lo he inventado por alguna razn. Cuando
recuerdoesomesientoenpaz,perodespusmeolvidoyvuelvoaquedar
atrapadoenlabasuradelego.

Pursah:S.Yahhasidentificadounodelosmayoresproblemasdetodos
losestudiantesseriosdelCurso.

Gary:Unavezqueconocesycomprendeslaverdad,puedeseguirsiendo
muydifcilrecordarlacuandoteocurrencosasnegativas,especialmentesi
tienequeverconalgoqueconsiderasimportante.
Pursah: Exactamente. Mantenerse vigilante puede ser difcil , pero es
obligatorio.Devezencuandotienesquevolveracomprometerteaestar
anmsalerta.Cuandonoconsiguesrecordarlaverdadqueteproponeel
EsprituSantoretrasastupropiafelicidad.ComoelCursopregunta:

Qu es el milagro sino este recordar? Y hay alguien en quien no se


encuentreestamemoria?

Gary:SporexperienciaquepuedohaceresteCursocuandolorecuerdo.


Pursah:S,puedes.Puedeshacerloindependientementedelproblemaque
afrontes, incluyendo la muerte de tus seres queridos y la muerte de tu
propio cuerpo, que, como ya te hemos dicho, ocurrir en un punto del
guinquetmismohasdeterminado.Porqupreocuparte?Noesms
que otra oportunidad de perdonar. Pase lo que pase, lo ms inteligente
que puedes hacer es aprovecharlo para perdonar, y mejor antes que
despus.

Arten: Temes la muerte inconscientemente y te sientes atrado por ella


inconscientemente.Unavezdijistequeeracomolaatraccindelapolilla
hacialallama.LaatraccinhacialamuerteesloqueelCursodenominael
tercero de los cuatro grandes obstculos para la paz, y tu miedo a la
muerte est solamente subordinado al errneo temor de Dios. Podras
decirqueeltemoralamuerteesunsmbolodelmiedoaDios,ysinculpa
entumenteinconscienteserimposiblequesientasmiedohacianinguno
deellos.Jnotenamiedoalamuerte,yciertamentenotemaaDios.Ya
noesnecesarioquetemasatuPadre.

Deberasobservarlamuerteilusoriadetucuerpofsicocomoeldadetu
graduacin.Significaquehasconseguidotodoloquetenasqueconseguir
de esta aula temporal en particular. Las lecciones han sido aprendidas!
Debera ser una celebracin. Te aseguro que ser muy divertido. En la
mayoradeloscasos,silagentesupieraloqueesestarlibredelcuerpo,
no lloraran a los muertosms bien se sentiran celosos. El problema
es que la diversin no es duradera. Como hemos enfatizado, la culpa te
atrapa y hace que vuelvas a envolverte en la manta de seguridad de un
cuerpo. sta es simplemente la continuacin del sueo de nacimiento y
muerte.

Gary: Por eso quiero asegurarme de aprovechar mis oportunidades de


perdonar ahora. De ese modo la muerte ser ms divertida, y yo podr
estar ms adelantado en mi progreso, ya sea que parezca estar en un
cuerpo o no. Si llegar a iluminarme en esta vida, genial. Si no, seguir
estando mucho mejor. Habis hablado de la reencarnacin, pero ahora

entiendoquesloesalgoquepareceocurrir;sloestoysoandoquevoy
deuncuerpoalsiguiente.

Arten:Esoescierto.Encuantoalareencarnacin,enrealidadnoimporta
loquesecrea,siemprequeseperdone.ElCursodice:

Lonicoquesetienequereconocer,noobstante,esqueelnacimientono
fueelprincipioyquelamuertenoeselfinal.

Gary: De modo que la conciencia, aunque es un estado irreal, contina


despus de la aparente muerte del cuerpo. Cuando despiertas
completamente del sueo, la conciencia desaparece y experimentas tu
unicidadconDiosyconTodalaCreacin.

Pursah: Has sido todo lo exacto que se puede ser, hermano. Todos
entraremosenelReinojuntosporque,comohemosdicho,eltiemposlo
es una ilusin. No transcurre ninguna larga espera entre el momento de
iluminacin y la iluminacin de los dems, porque la iluminacin es un
estadodeSerqueestmsalldelosconfinesdeltiempoydelespacio.
Lamentehizoeltiempoyelespacio,yporlotantodebe,pordefinicin,
estar fuera de ellos. Una cosa ms; est bien llorar la muerte de un ser
queridoalprincipio.Lagentesueletardaralgntiempoenperdonaralgo
as.Actasiempreapropiadamenteentustratosconlosdems.

Gary: Hace mucho tiempo mencionaste algo sobre J sanando a unas


personas que ya estaban muertas. Asumo que Lzaro era una de ellas,
perocmofuequeJlohizo?

Arten: El acto de resucitar a un muerto no es diferente de sanar a un


enfermo.Elverdaderosanadorsiguesiendolamentedelpaciente.Tte
unes con esa mente a fin de recordarle su verdadera identidad. J estaba
tanavanzadoquenoestabadispuestoahacerconcesionesrespectoauna
ideatanimportante.ComodiceenelCurso,comentandoturelacincon
l:

..Tumenteoptarporunirsealama,yjuntossomosinvencibles.Tytu
hermano os uniris finalmente en mi nombre, y vuestra cordura os ser
restaurada.Resucitalosmuertosporquesabaquelavidaesunatributo
eternodetodoloqueDiosvivientecre.Porqucreesquehabradeser
msdifcilparaminspiraralosdesanimadosoestabilizarloinestable?Yo
nocreoquehayagradosdedificultadenlosmilagros;ts.

Gary:Demodoque,paral,resucitaralosmuertosnoeramsdifcilque
curaralosenfermos,operdonaraalguienpordecirlealgodesagradable,o
cualquier otro milagro. Todos son iguales. Siendo la vida un atributo
eterno de todo lo que Dios cre, J saba que la muerte no existe
realmente.Sloloquedioscreesreal,yloquelcrenuncamorir.

Arten: S. No olvides que el cuerpo slo es un smbolo. J no estaba


haciendo que el cuerpo de Lzaro fuera nada especial, del mismo modo
que no haca que su propio cuerpo fuera especial. Hacer que la mente
reanimaratemporalmentelaproyeccincorporalerasimblico.Elcuerpo
mismo es insignificante. La cuestin es ensear que simplemente nohay
muerte. A pesar de lo que dice la Biblia, Lzaro no permaneci en su
cuerpo por mucho tiempo una vez que J le resucit. Dej su cuerpo de
lado e hizo su transicin alegremente y en paz, porque se le haba
mostradoquenohayabsolutamentenadaquetemer.

Gary: De acuerdo, de modo que J se uni con la mente de Lzaro


mientras todo el mundo pensaba que era carne muerta en la tumba; es
comosiJseunieraconsupropiarealidadcomoCristooelEsprituSanto,y
almismotiemposeunieracomounoconLzaro.Lasmentesestnunidas,
de modo que J pudo hacer brillar su amor sobre la mente de Lzaro y
ambos fueron uno con el Espritu Santo, pues J ya saba que l era su
verdadera identidad. Esto, a su vez, record a Lzaro quin era
verdaderamente, haciendo que su mente reanimase su proyeccin
corporalcomosmbolodelanegacindelamuerte.

Arten:Teelegimossabiamente,hermano.Noloolvides,Jestabatodolo
avanzado que se puede estar en su capacidad de unirse a los dems a

nivelmentalyrecordarlessuinocencia;poresoeratanbuensanador.No
tesientasdecepcionadosinoresucitasalosmuertosentuprimerintento.

Gary: Lo entiendo. Si llega el da en que bendigo a alguien cuyo cuerpo


est muy muerto y se levanta y empieza a caminar por all, entonces lo
tomarcomounasealinequvocadequeestoyapuntodealgo.

Arten: Muy bien. Hace aos te dijimos que no podras entender cmo
proyectamosnuestroscuerpos,peroahoracomprendesmuchomsyhas
avanzado notablemente hacia el objetivo. En resumen, proyectas tu
imagen corporal del mismo modo que proyectas imgenes cuando ests
soandoporlanoche.Tumenteestproyectandounapelcula;entonces,
entuexperiencia,parecequelosojosdetucuerpoestnviendotupropio
cuerpo y todos los dems cuerpos; pero , en realidad, es tu mente
aparentemente separada la que est viendo sus propios pensamientos,
proyectadosdesdeotroniveloculto.

Cuando la mente retorna a la totalidad, no hay separacin de niveles, y


por tanto no hay ninguna pelcula proyectada ni ningn cuerpo que ver.
Entonces tu cuerpo desaparece de la pelcula. Como todo lo dems, el
cuerpo es una experiencia mental y no fsica. Nunca ha existido! Pero
para el amor de un Ser iluminado es posible tomar forma en el sueo,
como hizo J despus de la crucifixin. Este amor es el amor del Espritu
Santo. Despus de todo, tendras que empezar por ser uno con l para
estariluminado.

Pursah: Conforme transcurran los aos, t, querido hermano, seguirs


aprendiendo y creciendo, y a medida que crezca tu conciencia
comprenders cada vez ms sobre estas cosas. De nuevo, sera til que
estuvieras an ms dispuesto a perdonar a partir de este momento. Has
perdonado mucho a lo largo de los ltimos aos; por qu no ahondar
anmsentudeterminacin?

Gary:Entiendo.ElCursohablamuchodenohacerconcesiones,ycreoque
estoypreparadoparasermsserioenestesentido.


Pursah: Excelente. Deja que otros hagan concesiones respecto a los
postuladosdelCurso.Tutrabajonoesdetenerlos,sloperdonarlos.Tno
tienesnecesidaddehacerconcesiones,yenrealidadnohaynadiemsah
fuera.Slohayunegoqueaparececomomuchos.Nohaycreenciadonde
la concesin est ms voluntariamente aceptada, entre los
aparentemente separados, que en la creencia del sueo de la muerte.
ComodiceelCurso:

...Silamuerteesrealparaunasolacosa,lavidanoexiste.Lamuerteniega
la vida. Pero si la vida es real, lo que se niega es la muerte. En esto no
puede haber transigencia alguna. O bien existe un dios de miedo o bien
UnodeAmor.Elmundointentahacermilesdetransigenciasalrespecto,y
tratar de hacer mil ms. Ni una sola puede ser aceptable para los
maestrosdeDios,yaqueningunaseraaceptableparaDios.lnocrela
muerte, puesto que no cre el miedo. Para l, ambas cosas estn
igualmentedesprovistasdesentido.

La<realidad>delamuerteestfirmementearraigadaenlacreenciade
que el Hijo de Dios es un cuerpo. Y si Dios hubiese creado cuerpos, la
muerteseraciertamentereal.PeroenesecasoDiosnoseraamoroso.
Ningnotropuntoilustraenformatanclaraelcontrastequeexisteentre
lapercepcindelmundorealyladelmundodelasilusiones.

Gary:Unavezms,elmundorealesloquevernoconlosojosdemi
cuerpo, sino con mi actitudcuando haya perdonado completamente al
mundoynoproyecteenlningunaculpabilidadinconsciente.Esotambin
significaraquehesidoperdonadocompletamente,yquelapercepciny
eltiempoestnllegandoasufinparam.

Pursah:Esoescorrecto,hermanomo.Esagradableverquecumplescon
tustareasdeleerelCurso,ascomoconlatareadeperdonar.

Gary: Gracias. Hablando de la creencia de que el Hijo de Dios es un


cuerpo...este ao los cientficos han descifrado el mapa del genoma

humano, que es el esquema completo del cdigo gentico humano, el


<librodelavida>.Dicenquedeterminaquinessomos!

Pursah: S. Adoran la complejidad y la supuesta belleza del cuerpo e


ignoranlamentequelodirige.Esoescomopensarqueunordenador,que
nopuedehacernadaporsmismo,esimportante,yquehayqueignorar
alprogramadorqueledicequhacer.Elegohatriunfadotemporalmente.

Recuerda,sialgopermitealosinvestigadoresdescubrirtratamientospara
las enfermedades que puedan ayudar a la gente, no nos opondremos a
ello. Ya hemos indicado que la mayora de las mentes pueden curar los
cuerposconmsfacilidadsimediauntratamientoquelapersonapueda
aceptarsinmiedo.Perotienesquerecordarotracosa.Haypersonasque
cumplen con todas las condiciones fsicas para sufrir enfermedades
cardacas y el mal de alzheimer, que tienen las arterias obstruidas o que
tiene un historial familiar nefasto, y sin embargo no muestran ningn
sntomadeestasenfermedades.

Siempreeslamentelaquedecidesiponerseenfermaono,ysicurarseo
no.
Gary: Bien. Recuerdo algo que he querido preguntaros durante aos y
siempre me olvidaba. Es la Sbana Santa de Turn realmente el lienzo
funerariodeJ?Dejenlintencionadamentesuimagencomosmbolo
desuresurreccin?

Arten:Noqueremosecharunjarrodeaguafrasobrealgoconloquela
genteestencantada,perolaSbanaesunafalsificacinbrillantehastatal
puntoquecasieslaobradeungenio.Selehanpracticadovariaspruebas
cientficas que han ofrecido conclusiones contradictorias, y algunas de
ellas parecen indicar que la Sbana es autntica. Existen otras
explicaciones para estos resultados. Tienes que darte cuenta de que la
Sbana fue hecha en una poca en la que era muy importante para las
iglesias tener reliquias de figuras famosas. Entonces se consideraba que
tenanmuchopoder.

Djamequetepregunteesto:creesrealmentequeJdejaraalgodetrs
paraglorificarlarealidaddesuimagencorporal?No.Enlaresurreccin,el
cuerposimplementedesaparece.Apropsito,laimagendelaSbanano
reflejalaverdaderaaparienciadeJ,comotampocolareflejanloscuadros
que se han hecho de l. Las pruebas fsicas son innecesarias, Gary. Lo
nico que necesitas es fe. El cuerpo de J no era nada para l. Ahora no
tratesdehacerqueunaimagensuyaseaimportante.

El cuerpo, el universo y todo lo que contiene slo son imgenes en tu


mente,partesdeunjuegoderealidadvirtual.Avecesesposiblequesea
unafalsificacinconvincentedelavida,pero,comolaSbana,esfalso.No
busquesalltusalvacin.BuscasiempredondelaRespuestarealmentese
encuentraenlamentedondehabitaelEsprituSantoylaencontrars.
Recuerda, decimos que Dios es, y despus dejamos de hablar porque no
haynadams.

Pursah: Para terminar nuestra conversacin sobre el tema de la muerte,


recuerda lo que dice el Curso sobre tu aparente vida y muerte en este
mundo:

En cualquier otro estado que no sea el Cielo, la vida no es ms que una


ilusin. En el mejor de los casos parece vida; en el peor, muerte. Ambos
son, no obstante, juicios acerca de lo que no es la vida, idnticos en su
inexactitudyfaltadesignificado.FueradelCielo,lavidaesimposible,ylo
quenoseencuentraenelCielonoseencuentraenningunaparte.

Jtellamaaestarconl,yaunirtealdondelavidarealmenteest!

El Primer Advenimiento de Cristo no es ms que otro nombre para la


creacin, pues Cristo es el Hijo de Dios. El Segundo Advenimiento de
Cristonosignificaotracosaqueelfindeldominiodelegoylacuracin
delamente.Aligualquet,fuicreadoenelprimero,ytehellamado
paraqueteunasamenelsegundo.

Si ests preparado para responder a la llamada, entonces, sabiendo lo


profundaquepuedeserlaculpabilidadinconsciente,estarscadavezms
determinadoaperdonaratuhermanoacadaoportunidadquetengas.

..Y estars con l cuando acabe el tiempo y no quede rastro de los


sueosderencorenlosquebailasalsondelamuerte.

CAPTULO17

LADESAPARICINDELUNIVERSO

11deseptiembrede2001:cuandoArtenyPursahsemeaparecieronpor
primera vez nueve aos antes, yo estaba en guerra. Ahora yo estaba en
pazlamayorpartedeltiempoyEstadosUnidosestabaenguerra.
Enesteda,elWorldTradeCenter,elPentgonoy4avionesdepasajeros
se convirtieron en el blanco de los terroristas, que destruyeron todo
excepto el Pentgono, que qued seriamente daado. Miles de civiles
desarmadosfueronasesinados,yelpuebloamericano,aexcepcindeuna
pequeaparte,noestabaenunestadomentalpropicioaningntipode
perdn.
Era un nuevo tipo de guerra para un mundo ms complejo. El guin del
egoyanopedaguerrascontraunenemigovisibleyclaramentedefinido.

Sera mucho ms pavoroso tener continuamente enemigos que apenas


podan ser vistos o detectados, que no obedecieran ninguna de las
<reglas> de la guerra y que crean fanticamente que era deseo de Dios
quemataranamericanos.Cmopoda<acabar>realmenteunaguerrade
estetipo?

Aquelmartesporlamaana,juntoconmillonesdeotrosciudadanos,mir
envueltoenunsilencioperplejolasimgenestelevisivasquemostraronen
directoelcolapsodelasegundatorredelWorldTradeCenter.Lastomas

combinadasdelataqueprodujeronalgunasdelasimgenesmsterribles
jams vistas; imgenes que, aunque el pblico no se diera cuenta,
simbolizaban la separacin de Dios, la prdida del Cielo y la cada del
hombre.

Aniveldelaforma,ellocosistemadepensamientosdelegoestabasiendo
arrastradoaunextremoilgico.Losquehabansidoverdugosenestavida
sindudaseranvctimasenotra.
Mientrasvealaterriblecatstrofeysusresultados,casilloralvisualizar
lahorrorosapesadillaquesindudaestabanviendoquienesestabanenlos
edificiosyalrededordeellos.Entonces,enunmilagronacidodelhbito,
ped ayuda a J. Casi instantneamente vinieron a mi mente un par de
pensamientos que haba ledo muchas veces al principio del Curso, pero
queslomepareciapropiadoaplicarenaquellosterriblesmomentos.

Nohaygradosdedificultadenlosmilagros.Nohayningunoqueseams
<difcil>oms<grande>queotro.

AlunirmeaJ,casimesentavergonzadoduranteunminutoporsentirme
mejor ante lo que pareca estar ocurriendo. Poda ser verdaderamente
as de simple? Poda negar la capacidad de sentirme afectado por
cualquiercosaquenofueraDios?Eraciertoquenohabaunajerarqua
de ilusiones, incluyendo cualquier tipo de muerte? Poda dedicarme
sinceramenteamantenermevigilantenicamentehaciaDiosySuReino?

Erantodaslasimgenesdelmundotanslotentacionesdiseadaspara
persuadirme que yo era un cuerpo, de modo que juzgara a los dems y
mantuviera intacta mi culpabilidad inconsciente, mi onrico ciclo de
encarnacinymiego?ErarealmenteelperdndelEsprituSantolava
de salida que conduca a la paz de Dios, a mi retorno al Cielo y a la
desaparicindeluniverso?

Finalmente supe con seguridad que la respuesta a todas estas preguntas


era s. Aunque a veces me sent mal a lo largo de los das siguientes,
tambinsabaquemissentimientosnoerannadaencomparacinconlo

quehubieransidodenohabertenidoaJysuCurso.Esonosignificabaque
noseraconvenienteactuaranteunacrisiscomosta.Noobstante,hasta
donde yo poda determinar, el ego haba preparado una situacin en la
quenohabraganador.

SiEstadosUnidosnoemprendaningunaaccinmilitar,esonodisuadira
alospsicpatas,yprobablementelosanimara,comoocurrienelcasode
Hitler. Si Estados Unidos emprenda una accin militar, lo cual pareca
inevitable, probablemente se produciran nuevos ataques terroristas y
asesinatos, aunque la accin militar tuviera xito. Quin saba cundo
podran llegar estos ataques? Haban transcurrido 8 aos entre los dos
ataques. Cuntos aos ms estaran los terroristas dispuestos a esperar
paravolveragolpeardentrodeEstadosUnidos?Amricapodaresponder
yseratacada,onoresponder,yanas,seratacada,ypodaocurriren
cualquier momento, en el futuro distante o no tan distante. ste era un
dilemaalquenoleveaunasalidafcil.Comoerahabitualenelguindel
ego, la trama poda resumirse con la frase: <Mal si haces y mal si no
haces>.

En cualquier caso, mi trabajo era perdonar, y decid dejar las decisiones


respecto a qu deba hacer el pas en manos de los polticos. se era su
trabajo porque as lo haban querido, y no es que ellos no pudieran
practicarelperdnencualquiersituacinsiaprendierancmohacerlo.Yo
dara dinero, donara sangre y dara mi perdn. Era posible hacer esas
cosas sin venganza en el corazn, sin ira, juicio ni culpa. Sin importar lo
queparecieraocurrir,siemprerecordaraquelosataquescontraAmrica
sloprobabanqueestemundonoeselmundodeDios,yquenadieensu
sano juicio vendra aqu, excepto a ensear la forma de marcharse. Por
otra parte, aqu poda tener un sueo feliz de perdn; el sueo que me
conduciraalmundoreal.

Tambin me senta muy agradecido de que Arten y Pursah me hubieran


prometidounavisitamsalfinaldeao;queracomentarestainesperada
situacinconellos.Sinembargo,nosabayaloquemediran?Casipoda

oraPursah:<Todoslosmilagrossoniguales,Gary,quierascreerloono.Y
sinoperdonanlosestudiantesdelCurso,quinlohar?

Afinalesdeoctubreasistaladcimaconferenciaanualde UnCursode
MilagroscelebradaenBethel,Maine,incluyendoaJonMundy,unodelos
primeros maestros que fue introducido al Curso en 1975 por Helen
Schucman, Bill Therford y Ken Wapnick en el apartamento de Ken en
Nueva York. Me encant la conferencia de Bethel y tom conciencia por
primera vez de que parte de mi timidez que tanto detestaba haba
desaparecido.Estomellevapensarque,talvez,empezaraaviajarms
paraconoceraotrosestudiantesdelCurso,siemprequeelEsprituSanto
meguiaraahacerlo.

El 21 de diciembre, Arten y Pursah se presentaron para el ltimo de los


encuentrosquetenamosacordados.

Pursah:Hola,miqueridohermano.Esoesloquetellamlaprimeravez
quetevi,recuerdas?Nossentimosfelicesdeverte,perosabemosqueha
sidounapocaduraenEstadosUnidos.Cmoests?.

Gary:Teniendoencuentatodoloocurrido,estoymuybien.Siendoagente
decambioybolsa,meidentifiquconalgunaspersonasdelasempresas
decorreduradelWorldTradeCenter.Muchasdeellasnopudieronsalir.
Se que todos elegimos el guin, pero no a este nivel.. Ha sido una
experiencia terrible para muchas familias, y esto ha hecho que los
americanossesientanmenosseguros,almenostemporalmente.

Comoestoysegurodequesabis,aproximadamenteunasemanadespus
delosataquesfuiconmihermano,quehabavenidodeFlorida,averalos
MediasRojasenelestadiodeFenway.Eranuestromododedecirquelos
terroristasnoibanaafectaranuestrasvidas.Unadelascosasquemehizo
sentirmemuybienesque,durantelasptimaentrada,cuandolamayora
delosaficionadosnoslevantbamosyabuchebamosalosyanquis,esta
veznospusimosenpieycantamosNuevaYork,NuevaYork;fuenuestro

mododedarnuestroapoyoalagentedelaGranManzana.Fueungesto
muyconmovedorparatodoslosqueestuvimosall.

Pursah:S.Unmododeunirse.MuchagenteenNuevaYorkpudoorloy
apreciarlo.Debodecirquehicisteunbuentrabajodeperdneldadelos
ataques.

Gary:Estabaintentandoponerenordenalgunaspartesdenuestrolibroy
no tena la tv encendida. Cuando empec a verla, tardaron un rato en
poder explicar lo que estaba ocurriendo. Cuando dijeron que una de las
torresgemelashabacado,yonopodacreerlo.Pensquedebadehaber
un error. No poda haber cado una torre tan inmensa....Cuando cay al
segunda,mesentcasiperdido.

Arten:PerorecordasteaJ.

Gary: S; eso no falla nunca. En cuanto me acord de l, la separacin


acab; nunca haba ocurrido. Sin embargo, en una situacin as, puede
parecerunpocoinapropiadodejardesercompasivoconlasvctimas.

Arten:Porsupuesto.Comosabes,notenemosnadaencontradehacerlo
apropiado. An puedes seguir identificndote con ellos como Cristo, no
hay diferencia entre sentirse mal y sentirse culpable. Una leve
incomodidadnoesdiferentedeunarabiaodeunapenaextremas.Erest
quienhainventadolaideadelosniveles.Elrecuerdodelaverdadpuede
aportartepaz,independientementedelsucesoodelapersonaqueestn
siendo perdonados. Mientras recuerdes la verdad, ests haciendo tu
trabajo.

A veces el sueo puede parecer agradable, pero de repente, sin previo


aviso, se convierte en una pesadilla. Eso es una reescenificacin de la
separacin de Dios. Sin embargo, ni el mal ni el bien que parecieron
precederlasonverdad.TalcomoelCursoterecuerda:

Loscuentosdehadaspuedenserplacenterosoatemorizantes,peronadie
cree que sean verdad. Tal vez los nios crean en ellos, y as, por algn
tiempo, son verdad para ellos. Mas cuando la realidad alborea, las
fantasas desaparecen. En el nterin, no obstante, la realidad no haba
desaparecido.

Pursah: Asegrate de seguir perdonando independientemente de lo que


parezca ocurrir. Ests ante la tentacin de considerarte un cuerpo; en
primer lugar, reaccionando como una persona frente a las tragedias
ocurridasel11deseptiembre,ydespus,identificndotecomoamericano
yrespondiendocomotal.Ningnbuenamericanovaaquedarsecruzado
de brazos ante algo as, verdad? Entonces all te quedas, en el mismo
crculo vicioso de siempre.....a menos que perdones. Si algunas personas
creenqueseraequivocadoperdonaralgoasymostraramorenlugarde
miedo,talvezdeberanrecordarqueloslocosquecometieronesosactos
no los habran realizado si alguien se hubiera tomado el tiempo de
ensearlesaperdonar.

En un caso de este tipo, la mayora de los cristianos ni siquiera se


molestarnenpreguntarsequharaJess.Esoesporquelarespuestano
estara acorde con sus sentimientos. Como lo hemos indicado antes, la
respuestasiempreseralamisma:lperdonara.Esonoesdiscutible.Sil
perdon a la gente por matar su propio cuerpo, piensas que ahora se
vengara? Por supuesto, estoy hablando del J histrico que no haca
concesiones,ynodeliconoreligiosoinsustancialquepuedeirencualquier
sentido. Digo esto para los cristianos que tengan odos para or. En lo
tocante a los ataques sobre Estados Unidos, hablaremos enseguida del
mejormododeprocederensituacionesas.

Recuerdasiemprequetuestadomentalyelresultadoqueconseguirsa
partir de l estn en tus propias manos, porque slo hay dos cosas que
puedeshacer:juzgarcomounaexpresindemiedo,operdonarcomouna
expresin de amor. Una percepcin conduce a la paz de Dios y la otra
percepcinconducealaguerra.ComoenseaelCurso:

O bien ves la carne o bien reconoces el espritu. En esto no hay trminos


medios.Siunodeellosesreal,elotronopuedesersinofalso,puesloque
esrealniegasuopuesto.Lavisinnoofreceotravisinquesta.

Solamentesepuedenaprenderdoslecciones.Cadaunadeellasdalugar
a un mundo diferente. Y cada uno de esos mundos se deriva
irremediablemente de su fuente. El mundo que ves es el resultado
inevitabledelaleccinqueenseaqueelHijodeDiosesculpable.Esun
mundodeterrorydesesperacin.

Arten:Dependecompletamentedetidndequierasacumulartutesoro.
Tambin depende de ti qu va espiritual uses para ayudarte si eliges
acumular tu tesoro en el Cielo. Si eliges este camino, como hicimos
nosotros durante nuestras ltimas vidas, entonces te pediremos que
simplementeprestesatencinaloqueverdaderamentediceeseCursode
estudioautodirigido;despussalosinintentarcambiarlo.Porque,comoJ
explica:

ElEsprituSantoeseltraductordelasleyesdeDiosparaaquellosqueno
lasentienden.Tnopodrashaceresoportucuentaporqueunamenteen
conflictonopuedeserlefielaunsolosignificado,y,porlotanto,alterael
significadoparaconservarlaforma.

Gary:Deacuerdo.Noquieroesperar,asque,porfavor,decidmecules
el mejor modo de proceder en situaciones como la tragedia del 11 de
septiembre.

Pursah: Vuelve a pensar en nuestra conversacin sobre la verdadera


oracinyencmorecibirorientacin.Asescomopuedesserinspiradoy
recibirsolucionescreativasatusproblemas;yestoesaplicableacualquier
problema, sin excepcin. nete a Dios y experimenta Su Amor, y las
respuestasaniveldelaformavendrnaticomounaextensinnatural.

Nopodrahaberunejemplomejorquelaformainspiradaderesolverlos
problemasqueloquehizoGandhiparaexpulsaralImperioBritnicodela
India sin siquiera disparar un solo tiro. Su no violencia muy bien
organizadaypblicafinalmentehizoquelaopinindelpueblobritnicose
orientara en contra de su propio ejrcito y a favor de la independencia
india.

Gary:Esoescierto,perofuncionporquelospropiosbritnicossonmuy
civilizados.Lanoviolencianofuncionarconalguienaquiennoleimporte
uncominosilagentemuere,niconquienleentusiasmematar.

Pursah:Tienesrazn,yestoponesobrelamesaunpuntoimportante.Las
respuestasinspiradassondiferentesparadistintaspersonasysituaciones.
No hay una respuesta simple que se d a todas las circunstancias. La
verdaderainspiracinesaplicablealoqueteestpasandoati,ahora.Lo
quehizoGandhi funcionensumomentoylugar.Entucaso,esposible
quetengasotrotipodeproblemaqueexijaunasolucinanmscreativa.
Cmosevaainspirarlagentesinoaprendenquesloqueproducela
verdaderainspiracinparaluegopracticarlo?

Hemos mencionado que, como la ms poderosa fuerza en la historia del


mundo,EstadosUnidostienemuchamsresponsabilidadqueningnotro
pascuandosetratadeencontrarsolucionescreativasalosproblemas.La
profesinquehaselegidonoeslapoltica,perodeberashacerusodelo
aprendidoentupropiavidaycompartirtuexperienciaconotros.Llegar
un da en que surja un presidente que sepa unirse a Dios en verdadera
oracinyquehalleinspiracingenuina.ElEsprituSantotrabajacasopor
caso con cada aparente individuo, y el enfoque de cada uno debera
siempreestarentrabajarconl.

Gary:YahemoshabladodeliberarcompletamenteaEstadosUnidosdesu
adiccin al petrleo, de modo que no tenga que verse implicado en
OrienteMedioexceptoparahacerelbien.Parecequeseseraunpunto
departidalgico.

Pursah:Squelosera,peroesonovaaocurrirenelprximofuturo,yt,
individualmente, no puedes provocarlo. No obstante, puedes recibir
inspiracin respecto a qu hacer con tu propia vida. Conforme cada
persona aprenda a hacer lo mismo, el mundo ilusorio no podr evitar
beneficiarse.

Arten:EligeentrelafuerzadeCristoyladebilidaddelego.Elmundoest
dormido.Ahorratiempoentudespertarynopodrsevitarayudaraotros
enelniveldelamente.Generalmentenovesloquelogratuperdn,pero
yo te aseguro de que es vital, y que el plan del Espritu Santo no puede
estarcompletosinti.
ElCursodice:

Lasleyesdelapercepcintienenqueserinvertidas,puessonunainversin
delasleyesdelaverdad.

Spartedeestareversindelpensamientoconcentrndoteentuspropias
leccionesdeperdnenlugardelasdelosdems.Nossentimoshonrados
dehaberparticipadocontigoenesteproyectoparahacerquemsgente
seaconscientedelaverdad.Esonosignificaquetdebastratardeguiara
otros. se es el trabajo del Espritu Santo. Tu trabajo es seguirlo a l y
permitirquetuaparentepercepcinindividualdunvuelco.Siteenfocas
en tus propias oportunidades de aprendizaje, ahorrars muchsimo
tiempo.
Tehasacostumbradotantoalimaginariomundodecuerposefmerosdel
ego que necesitars ms determinacin y disciplina para liberarte.
Confiamosabsolutamenteentuxito.

Pursah:Enlugardeenjaularlasfigurascorpreasyrobticasdetusueo,
libralasamedidaqueactenparati.Avecesquerrsusarpensamientos
comostedelLibrodeEjerciciosparaempezartudaconelpiederecho:

HoydejoquelavisindeCristocontempletodaslascosasporm,yque,en
lugardejuzgarlas,leconcedaacadaunaunmilagrodeamor.

Arten:NoolvidesnuncaelprocesomentaldeperdnquePursahtedio.
As es como el Espritu Santo quiere que pienses en este nivel para
ayudarle a l a llevarte a donde no existen niveles. De hecho, cuando el
universodesaparezcayvuelvasacasa,nisiquierarecordarselconcepto
deniveles.ComodiceelCurso:

En el Cielo no recordars cambios ni variaciones. Slo aqu tienes


necesidad de contrastes. Los contrastes y las diferencias son recursos de
aprendizajenecesarios,puesgraciasaellosaprendesloquedebesevitary
lo que debes procurar. Cuando hayas aprendido eso, encontrars la
respuestaqueeliminalanecesidaddelasdiferencias.

Pursah:ConformeleaselCurso,irsviendoportimismoquelascosasque
hemos dicho respecto a l son ciertas. La siguiente cita es muy
representativa de las declaraciones que hace J sobre el sistema de
pensamientodelego,queeselsistemadepensamientodelmundo:

La culpabilidad clama castigo, y se le concede su peticin. No en la


realidad, sino en el mundo de ilusiones y sombras que se erige sobre el
pecado.

Sinembargo,elCursotambinenseaunsistemadepensamientodistinto
quenopuedemezclarseconeldelego,sinoquehavenidoareemplazarlo.
Lo ests aprendiendo bien. Perdonars al mundo del modo que J te
ensea,talcomollohizo.

...YnosencontramosasalvodetodalairaqueleatribuamosaDiosyque
despusdescubrimosnoeramsqueunsueo.

Gary:Oscreo.SabaquetenaquehabermsrespectoaJdeloquelas
iglesias me dijeron cuando estaba creciendo. De algn modo, todo esto
meresultafamiliar.Supongoqueelsistemadepensamientodelamorfue
exactamenteloquelaactituddeJreflejcuandoestuvisteisconlhace
2000aos.

Pursah:Absolutamente!Enlnoquedabanadamsqueamor.Superdn
eraperfecto.

Gary:Yvuestroestilodeenseanza,que,aveces,deberamosllamar,tan
directo,hasidoestrictamenteparabeneficiomo?

Pursah:Tuyoydemuchosotros.Avecestienesqueirunpocomsallde
la raya para que alguien te preste atencin. En este da y era, esto sera
aplicable a muchos otros miembros de esta sociedad tan dura donde
parecesvivir.T,queridohermano,ahoraestsfirmementeasentadoen
ladireccincorrecta.Estsaprendiendoperfectoperdnaqu,comohan
hecho todos los maestros ascendidos, y perfecto Amor ser todo lo que
conozcasenelCielo.Recuerda:cuandodespiertasdeunsueo,elsueo
desaparece.Seircompletamente.Noecharsdemenosanadie,porque
todaslaspersonasquehayasconocidoyamadoestarnallcontigo,seris
uno.Esimpresionante.

Gary:Genial!Entonces,tenisalgunainstruccindeltimahoraparael
libro?

Arten: Debido a que vas a incluir las citas que hemos mencionado del
Curso, hemos decidido establecer las cosas del tal modo que, cuando
acabesdeescribirnuestro libro,habrsusadoexactamente365deellas,
unaporcadadadelao.Estascitas,siseleenporsmismas,constituyen
unrecordatoriodeloqueUnCursodeMilagrosdice.Aunquealgunasde
ellasestnparafraseadas,puedenserledasenelordenexactoyendode
unanotaaotra,ysonunarepresentacindeJconsuspropiaspalabras.
Slounpardeellashansidousadasmsdeunavez,ypuedenemplearse
a lo largo de un ao como pensamientos del da para mantener
interesados a los lectores. De todos modos la gente puede escoger la
formadeusarnuestrolibroenelfuturo.

Asimismo, como sugeriste hace mucho tiempo, es posible que quieras


deshacerte de tus notas, y especialmente de esas cintas en cuanto
termines de usarlas. No querrs que algn da se subasten en Internet.

Aparte de eso, simplemente acaba el libro y haz con l lo que hemos


hablado en privado. No sientas ninguna presin. Nuestro mensaje es
intemporal.

Gary:Estbien.Yasabisque,detodosmodos,algunasdeesascintasno
salieronmuybien.Tuvequerellenarmuchosespaciosenblanco.Esbueno
quehayatomadonotas.Dijistequeellibro
notenaporquserunatranscripcinliteral,noesas?

Pursah:Correcto.Sabes,JtambinnosdijoaTadeoyamhaceunos20
siglos que no deberamos sentir ninguna presin. l dijo que la salvacin
vendracadamentecuandotengaquevenir.Mientrasestabaall,enun
cuerpoquesupuestamentehabamuerto,lnosaconsejoquediramosa
la gente nuestro amor, nuestro perdn y nuestra experiencia, y que
dejramosqueelEsprituSantosehicieracargodelresto.

Gary: Vaya! Eso debe de haber sido increble. Sabes, ojal te hubiera
conocido cuando eras Santo Toms; apuesto a que eras un tipo
interesante.

Pursah:Annoeraunsanto;esofueunaaccinposteriordela
iglesia, recuerdas? En realidad, me conociste cuando era Toms. De
hecho,tmeconocasmejorquenadie.Esms,meconocistemejorque
ningnotro.

Gary:Ququieresdecir?
Pursah:Tyyoestamosanmscercadeloquecrees.

Gary:Aquterefieres?

Pursah:Ves,Gary,terasToms.

Gary:QuquieresdecirconqueyoeraToms?

Pursah:TfuisteTomshace2000aos,ysersyoentuprximavida.


Gary:Qu?!

Pursah: Todo esto es parte del guin, querido hermano, y t debes


representar tus papeles. Has tenido muchas vidas que fueron muy
interesantes,yotrasquenofuerontanbuenas.Esoesciertoparatodos.

Gary:Estsdicindomequeteestsapareciendoatimismaentusvidas
pasadasyqueyosoyt?QuyoestabaallconTadeoyJhace2000aos
yqueeraToms?YoescribelEvangeliodeToms?Quevoyasert,
unamujer,enmiprximaencarnacin?Yqueesasermiltimavida,la
vidaenlaquealcanzarlailuminacin?

Pursah: Lo has entendido. Muy bien, Gary. Sabes que hace falta alguien
con una formacin espiritual para comprender todo eso. Procura
entenderquehevenidoaayudarte,yaayudaraotrosatravsdeti,ylo
mismohahechoArten.Todoformapartedelplanhologrficodeperdn
delEsprituSanto.

T y Arten os habis conocido a lo largo de muchas vidas, incluyendo


aquellaenlaquefuisteisTomsyTadeo.Tambinleconocesenestavida,
pero vamos a dejarte adivinar quin es. El hecho de que yotu futura
imagen corporal de Pursahaparezca ante ti y te ayude forma parte del
plan, y refleja la ley del Cielo por la que yo acabo ayudndome a m
misma. Siempre es a ti mismo a quien ayudas. A propsito, ests viendo
una versin del cuerpo de Pursah cuando tena 32 aos para ayudarte a
prestaratencin.Creoquehafuncionadoestupendamente.

Unapartedeticonocetodoelpasado,elpresenteyelfuturo.ElEspritu
Santo, mirando atrs desde el final del tiempo, decidi que en algunos
casosusaraelfuturoparaayudarasanarelpasado,delmismomodoque
usaelpresenteparasanarelfuturo.Elmundotienequeacostumbrarsea
pensarmshologrficamenteenlugardelantiguomodolineal.

Gary:Demodoquesoytupreencarnacin?


Pursah: S, pero en realidad las dos encarnaciones ocurren a la vez.
Nosotrosahoratevisitamosdesdefueradeltiempo.

Gary:Nosqudecir.

Arten: Excelente. Una buena caracterstica para un estudiante,


recuerdas?Squeesalgoasombroso.Veteacostumbrando.Haymuchas
otras cosas fascinantes que te aguardan. Simplemente sigue haciendo tu
trabajo de perdonar. Recuerda que tienes que perdonarlo todo,
independientemente de lo que parezca ocurrir en el futuro. Slo Dios es
real.

Tepedimosdisculpaspornorevelarteestoantes,peronohabrasestado
preparado para aceptarte a ti mismo como reencarnacin de un santo
famososinpensarqueesotehacaespecial.Ahorapodrsverlocomouna
leccin ms del aula. La mayora de la gente asume que, por el simple
hecho de que la iglesia nos llamara santos, aquellas vidas en las que
fuimosdosdelosprimerosdiscpulosdebanserlasltimas,lasvidasen
lasquealcanzamoslamaestra.Lacosanofuncionaas.Enrealidadnadie
puede juzgar el nivel de desarrollo espiritual de otro ser. Slo el Espritu
Santotienetodalainformacinnecesariaparahacerlo.

SupuestamentenotenasqueempezararecordarquehabassidoToms
hasta este momento temporal. La razn por la que siempre tenas ese
anhelo de saber cmo fue la vida al lado de J hace 2000 aos es que
estuvisteallyfuisteestudiantesuyo.Estabastratandoderecordar.

Gary:Puedoverlo.Escomointentarrecordarunsueoquetuvisteenla
cama la otra noche, pero en realidad no puedes hacerlo con exactitud.
Supongo que intentar recordar el Cielo ms consistentemente es algo
parecido. Va a tener que pasar algn tiempo para que me acostumbre a
todoesto;nopuedocreerqueyohayaescritoelEvangeliodeToms.

Pursah: S, pero tu vida como Toms no fue la ltima, y posteriormente


escribiste otro libro espiritual. A medida que transcurri el tiempo, fue
ledo mucho ms ampliamente y puso a mucha gente en la direccin
correcta. El libro fue llamadoLa desaparicin del universo,y vas a
acabarlo dentro de unos pocos meses. De algn modo, tambin podras
llamarloelsegundoEvangeliodeToms.Ponteenmarcha,perezoso.

Gary: Esto es demasiado para asimilarlo todo de una vez. No s si me


gustalaideadetenerqueestudiarelCursodurantemsdeunavidapara
iluminarme.

Pursah:AlgunaspersonasestudiarnelCursomsdeunavida.Yotrasse
iluminarn en la primera vida que lo estudien. En cualquier caso, es un
proceso.Hashechograndesprogresosyseguirshacindolos.Comocasi
toda la gente, tienes alguna culpabilidad profundamente enterrada de la
que no eres consciente, y por eso an tienes algn miedo. Har falta
todavamsperdnquevayadesmoronandolaculpabilidadinconsciente
paraquepuedasdespertarcompletamente.Poresoseguimosinsistiendo
enelperdn;esloquetedespierta.Yaestsenelprocesodedespertar!
Tusojosseestnabriendo,yacabarlatareaendosnicasvidasfinaleses
muchomejorquetardarotrascienvidasenconseguirlo.Te aseguroque
sinelCursohabrasnecesitadootrascien.
Asimismo,sporexperienciaquecuandoseasPursahyestudieselCurso
todotevendrconmsfacilidadporqueyatehasfamiliarizadoconlen
estavida.

Gary:Recordartodoestodurantemiprximavida?

Pursah: Sigues planteando buenas preguntas, querido hermano.


Curiosamente,recordarslosuficienteyolvidarslosuficienteparahacer
posibletultimaleccindeperdn.Irsposponiendolalecturadellibro
queescribisteenestavidahastamuchodespusdelaleccindeperdn
delauniversidadqueyatecont.Antesestudiarsotrascosas,incluyendo
losmaterialesclsicosdeWapnick.Cuandolleguesalpuntoentuvidade
leerla desaparicin del universo, ensamblars todas las piezas del

rompecabezas y lo recordars todo. Tu conciencia se habr expandido


hastaserladeunmaestroascendido,yArtenyallevaralgntiempoen
tuvida,ayudndote.Juntosrecordarismuchascosas.

Porsupuesto,estoyhablandoentiempopasadoporqueparanosotrosya
ha ocurrido y, en un sentido ms amplio, ya ha ocurrido todo. Vosotros
dos fuisteis capaces de perdonarlo todo, y no albergasteis ningn
resentimiento. No tuvisteis miedo porque no valorasteis
equivocadamente,yelegisteislafuerzadeCristoacadaoportunidad.

Finalmente, no estamos usando nuestros nombre reales en esas vidas


porque,silohiciramos,algunagentedelfuturopodraestaratentapara
versipuedendescubrirquienessomos,yesopodracomplicarlascosas.
Es cierto que tuve un nombre procedente del sur de Asia, pero lo he
cambiadoparaestasconversaciones.

Gary:Quinteresanteesvercmoencajanlascosas.

Pursah: sa es la naturaleza del holograma, pero, an as, tienes que


perdonarlotodojuntoconelEsprituSantosiquiereshallarelcaminode
salida. El desear encontrar el camino de salida slo viene cuando
reconoces la verdadera naturaleza de este universo ilusorio. No te dejes
llevar por tu xito; y tampoco esperes que los dems estn siempre de
acuerdoconloquedices.Notienesqueesperarquetodoseneluniverso
despiertenyhuelanlarealidad.

Eres muy afortunado de que, durante tus miles de vidas, fueras amigo
tantodeJcomodeGranSol.Ysialgunavezsienteslatentacindepensar
que eso te hace especial, recuerda esto: <Todo el mundo> durante al
menosunadesusnumerosasreencarnaciones,oencarcelacionesambos
trminos son precisos, estara contento de ser amigo y seguidor de un
ser iluminado que an parece estar en un cuerpo. A veces ese Ser
iluminadoesfamoso,oalmenosconocido,perogeneralmentenoesas.

Ya te hemos dicho que la mayora de los seres iluminados no buscan un


papeldestacado,perotiendenaatraeraalgunosamigosyseguidores,ya
menudoesunaimportanteexperienciadeaprendizajeparaesaspersonas.
TambintehemosdichoquedurantesusvidasJnoeratanfamosocomo
JuanelBautista.Jsehizomuchomsfamosodespusdelacrucifixinyde
la resurreccin, pero incluso antes de eso tena sus amigos leales y
seguidores,entrelosqueestbamosincluidos.

Actualmente, hay ms afortunados que nunca que, o bien estn


iluminados, o se iluminarn en esta vida cuando el Espritu Santo sane
completamentesuculpabilidadinconsciente.Sunmerohaaumentadoen
las dos ltimas dcadas, principalmente porque hay muchas personas
estudiando y practicando el Curso. Pensabas que iba a decir que esto se
debeaqueelmundoestmsiluminado.Losiento,perolasalvacinno
esalgoquetengaqueverconunamasacrtica.

Laspersonasnopuedeniluminarseporlospensamientosdelosdems,o
simplementeestandoensupresencia.Peroesposiblesealarleslabuena
direccin.
Enlosanalesdelahistoriaespiritualnoseescribirsobrelamayoradela
gente que ahora est iluminada, o que pronto lo estar. Eso no tiene
importancia. Cmo podra importar si se trata de un sueo? Si
verdaderamentesabenquesloesunsueo,porqupensaranquees
relevantequeotroslosconozcan?Significanalgorealmentelosdetalles
desusvidas?No,peroanas,susamigossebeneficiarnenormemente
dequecompartansuexperiencia.

Arten: Sabes de qu fuente ests destinado a seguir aprendiendo. La


lectura del Texto del Curso y del Libro de Ejercicios no tiene sustituto
posible,inclusodespusdehaberhecholaslecciones.Usatumentepara
elegir entre el cuerpo y el verdadero espritu, y al hacer eso perdona al
mundo. Mediante el perdn, tu ego se ir deshaciendo. Como dice el
Cursoconmovedoramente:

La salvacin es un deshacer. Si eliges ver el cuerpo, ves un mundo de


separacin,decosasinconexasydesucesosquenotienenningnsentido.
Alguien aparece y luego desaparece al morir: otro es condenado al
sufrimiento y a la prdida. Y nadie esexactamentecomo era un instante
antesniserelmismouninstantedespus.Quconfianzasepuedetener
ahdondesepercibetantocambio?Yquvalapuedetenerquiennoes
msquepolvo?Lasalvacineselprocesoquedeshacetodoesto.Puesla
constancia es lo que ven aquellos cuyos ojos la salvacin ha liberado de
tenerquecontemplarelcostoquesuponeconservarlaculpabilidad,yaque
enlugardeelloeligieronabandonarla.

Pursah: J ha dejado claro lo importante que es la salvacin para l. A


medida que tu ego se va deshaciendo, te acercas ms al principio, al
momentoenquecometisteeseprimererrorquedespusprodujotodos
losdems.Entoncespodrsvolveraelegirporltimavez,loqueproducir
turetornoalCieloylaUnicidadeternaconDios.Jestarcontigoacada
pasodelcamino.Porque,comotediceenelLibrodeEjercicios:

...Nomeheolvidadodenadie.Aydameahoraaconducirtederegresoall
donde la jornada empez para que puedas llevar a cabo otra eleccin
conmigo.

No habra otro modo mejor de cerrar las citas de nuestro lder. Te


queremos,J,ytedamosgraciasportuluzeternaycerteragua.Somostus
discpuloshastaqueeltiempotermineparatodos.

Yteamamosati,Gary.Tenemosunmensajeparaquelodifundas,pero
oirs nuestras voces combinadas en una sola, porque en realidad son la
VozdelEsprituSanto,Queseguirestandoaqucontigocuandoparezca
quenoshemosido.

Gary:Volveraverosalgunavez?

Arten: Eso depende de ti y del Espritu Santo, querido hermano. Debes


hablarconlalrespecto,lomismoquedetodolodems.

Gary:Noosvayistodava

Arten:Estbien.Vers.Todovaaestarbien.
Nota:Conesto,loscuerposdeArtenyPursahcomenzaronafundirsees
unhermosoespectculodegloriosayprstinaluzblancaquefuellenando
lentamente la habitacin hasta que todo lo que poda ver y sentir era el
clidoymaravillosoresplandordeluzquemeenvolva.Entoncesescuch
lasiguientedeclaracindelaVoz,despusdelocuallaluzseexpandien
un resplandor brillante y seguidamente desapareci, dejndome en la
habitacinpensandoentodoloquehabaocurridoyentodalaayudaque
necesitaraenelcaminoqueseextendaantem.

ArtenyPursahenUnidad:Osquiero,misqueridoshermanosyhermanas,
que en realidad sois Yo, pero an no lo sabis del todo. Sentos
agradecidos por la oportunidad de perdonaros mutuamente y de esa
forma perdonaros a vosotros mismos. Reemplazad vuestros
resentimientosconamor.

DejadquevuestrasmentesseanguiadashacialapazdeDios,ylaverdad
queestdentrodevosotrossurgiravuestraconciencia.
Esposiblequerecordisque,haciaelcomienzodeestasconversaciones,
ArtendescribiaJcomounaluzqueguaalosniosasuverdaderohogar
enelCielo.

Lociertoesquefinalmentetodoslosnioshanencontradosucaminode
vuelta a casa. Entonces, cuando todos reconocieron que son uno y se
descubrieroninocentes,DiosvolviaacogerenelReinodelaVidalaparte
de la Mente de Cristo que ya no pareca perdida ni separada para no
volveraservistanuncams.

Elfalsouniversodesapareci,volviendoalvacoquenuncaestuvoall.La
menteilusoriafueliberadaenelespritu,paraamarsiguiendolaintencin
original.

AhoraCristoestanfelizquenopuedecontenerseenSmismo,demodo
que Se extiende ms all del infinito. Y todas las absurdas ideas de un
sueoinfantilyanoexistenparaserrecordadas.

Nohaybordesnilmites,sloplenitudytotalidad.Nohaypasadoofuturo,
slo seguridad y alegra. Porque Cristo est en cualquier parte, porque
Diosestportodaspartes.Eternamenteilimitados,nohaydistincinentre
Ellos.TodoloquepermaneceesUno,yDiosEs.

Intereses relacionados