XC

hange E

s o ft w a r e

N
Y
B
to
k
lic

CURSO BSICO
DE LNGUA RUSSA
PARA
PESSOAS DE LNGUA PORTUGUESA

por
Fiodor A. Potemkin
www.falerusso.com.br
Todos os direitos reservados,
Fiodor A. Potemkin
2015

er-

.c

ck

er-

Y
U
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

O
W
!

F-

PD

or

O
W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

s o ft w a r e

B
U
Y

COPYRIGHT 2015, Fiodor A. Potemkin

Este curso apenas pode ser adquirido via fapotemkin1999@gmail.com
Se adquirir por outro meio, denuncie, pois crime de direitos autorais.
"...Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/98.
Nenhuma parte deste livro, sem autorizao prvia por escrito do autor,
poder ser reproduzida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados:
eletrnicos, mecnicos, fonogrficos, gravao ou quaisquer outros.
Os infratores tero de responder conforme a lei dos direitos autorais..."

Caso voc queira fazer o curso virtual completo ou para mais

informaes entre em contato com o autor:
FAPOTEMKIN1999@GMAIL.COM

Terei maior prazer em lhe responder!

Todos os direitos reservados.

Fiodor A. Potemkin, 2015

er-

.c

to

ck

er-

di

C
lic
k

to
C
lic
k

tra

ck

hange E

N
O
W
!

F-

B
U
Y

PD

or

N
O
W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

s o ft w a r e

B
U
Y

Parabns por investir em voc.

Saiba que voc seu maior patrimnio!

CONTEDO
1. ALFABETO RUSSO..............................................................................................PG. 8
2. FONTICA......................................................................................................PG. 9 - 11
3. PRONOMES..................................................................................................PG. 11 - 13
4. ALGUNS SUBSANTIVOS..................................................................................PG. 13
5. ALGUNS ADJETIVOS..................................................................................PG. 13 -14
6. ALGUNS VERBOS (TEMPOS PRETRITO E PRESENTE) E A NOO DE
PARTICPIO ATIVO........................................................................................PG. 14 - 17
7. ALGUNS ADVRBIOS...............................................................................PG. 17 - 18
8. PRINCIPAIS CONJUNES.......................................................................PG. 19 - 20
9. NMEROS....................................................................................................PG. 20 - 21
10. ALGUMAS FRASES TEIS......................................................................PG. 21 - 22
11. CONCLUSO e PALAVRAS FINAIS..............................................................PG. 23
12. BIBLIOGRAFIA.................................................................................................PG. 24

fapotemkin1999@gmail.com
Todos os direitos reservados.
Fiodor A. Potemkin, 2015
3

er-

.c

to

ck

er-

di

C
lic
k

to
C
lic
k

tra

ck

hange E

N
O
W
!

F-

B
U
Y

PD

or

N
O
W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

s o ft w a r e

B
U
Y

Agradecimentos
Este projeto dedicado, em primeiro lugar, ao idioma russo e aos meus alunos!
Em segundo lugar, no menos importante que o primeiro, dedico este livro ao meu pai, meu
tio, meu irmo, aos meu avs e a minha me (in memoriam) e a toda minha famlia russobrasileira.
Muito obrigado tambm aos meus verdadeiros amigos que fizeram as correes e
observaes sobre a lngua portuguesa e que sempre me do foras para continuar
aprendendo e escrevendo mais e mais. O apoio incondicional de vocs muito
importante. Este livro para vocs - os verdadeiros campees que sempre esto do
meu lado e apoiam minhas idias de crescimento!
E dedico tambm este projeto s autoras geniais de livros sobre gramtica russa: Marina
Dolenga, Nina Potapova, e aos autores M. Rodinova e V. Zotov, cujas obras me
influenciaram e que esto relacionadas na bibliografia no fim desse curso.

fapotemkin1999@gmail.com
Todos os direitos reservados.
Fiodor A. Potemkin, 2015

er-

.c

to

ck

er-

di

C
lic
k

to
C
lic
k

tra

ck

hange E

N
O
W
!

F-

B
U
Y

PD

or

N
O
W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

s o ft w a r e

.c

A T E N O !!!

EXPLICAO SOBRE AS CORES USADAS NA ESCRITA DESSE LIVRO:

1.

A COR VERMELHA DESTACA EXEMPLOS, LETRAS E ESTRUTURAS NAS QUAIS

VOC DEVE PRESTAR MXIMA ATENO E DECORAR!
2.

A COR VERDE DESTACA COISAS IMPORTANTES!

3.

A COR AZUL DESTACA EXEMPLOS EM CIRLICO/RUSSO.

4.

PRETO A COR NORMAL COM A QUAL ESCREVEREI A MAIORIA DO

CONTEDO.

fapotemkin1999@gmail.com
Todos os direitos reservados.
Fiodor A. Potemkin, 2015

er-

m
o

C
lic
k

ck

er-

di

to

B
U
Y
to

C
lic
k

tra

ck

hange E

N
O
W
!

F-

B
U
Y

PD

or

N
O
W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

s o ft w a r e

B
U
Y

SINAIS DE MORFOLOGIA USADOS NORMALMENTE NAS ESCOLAS RUSSAS:

NAS MINHAS AULAS PARTICULARES PRESENCIAIS EU UTILIZO COM

FREQUNCIA ESSA NOMENCLATURA OU ESSES SINAIS DE MORFOLOGIA.
NAS AULAS VIRTUAIS ISSO FICA UM POUCO MAIS COMPLICADO, VISTO QUE
NO H COMO EU DESENHAR. PORM ACHEI TIL COLOCAR ESTE DESENHO
ACIMA QUE EU MESMO FIZ PARA VOCS (ALUNOS) SE ACOSTUMAREM COM
ESSES SINAIS, POIS PODEM APARECER/ SER ENCONTRADOS EM OUTROS
MATERIAIS DIDTICOS.
E NS, OBVIAMENTE, PODEMOS USAR ESSES MATERIAIS NAS NOSSAS
AULAS, CASO O ALUNO QUEIRA, PARA COMPLEMENTARMOS O ESTUDO E A
COMPREENSO DA GRAMTICA DE LNGUA RUSSA...

fapotemkin1999@gmail.com
Todos os direitos reservados.
Fiodor A. Potemkin, 2015

er-

.c

to

ck

er-

di

C
lic
k

to
C
lic
k

tra

ck

hange E

N
O
W
!

F-

B
U
Y

PD

or

N
O
W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

s o ft w a r e

B
U
Y

OU
ESTRUTURA FUNDAMENTAL DA GRAMTICA DE LNGUA RUSSA

SUBSTANTIVO
NUMERAL
ADJETIVO

PARTICPIO
ATIVO
(PASSADO)

VERBO

ADVRBIO
PARTICPIO
ATIVO
(PRESENTE)

fapotemkin1999@gmail.co
m
Todos os direitos reservados.
Fiodor A. Potemkin, 2015

er-

.c

to

ck

er-

di

C
lic
k

to
C
lic
k

tra

ck

hange E

N
O
W
!

F-

B
U
Y

PD

or

N
O
W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

hange E

N
U
Y
to
k
lic

s o ft w a r e

1 AULA 1 ALFABETO RUSSO

O alfabeto russo um alfabeto cirlico e contm 33 letras, sendo 10 vogais, 1 semivogal
20 consoantes e duas letras que no constituem fonemas, mas servem apenas para
abrandar a consoante que precede ou a separa da vogal seguinte. Estas letras
chamam-se sinal brando e sinal duro, respectivamente.
Segue o quadro:
Num.
1
2
3
4

LETRA
IMPRESSA

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

PRONNCIA
como a em atlas
b em banco
v em vivo
g em gaivota (jamais como
em Gelo)
d em dado
e em hiena
yo (em espanhol)
j em Jamaica
z em zebra
i em irm
i em heri
c em cama
l em lama
m em me
n em nariz
o em ombro
p em pai
r em horas
s em samba
t em tato
u em urubu
f em faca
j em ejemplo (espanhol)
ts em tsunami
che em tcheca
sh em show
sch em Chile
tviordyi znak (sinal duro)
i em tia (em Portugal)
miahkyi znak (sinal brando)
em eva
i em you (tu em ingls)
i em iate (barco/lancha)

DENOMINAO
A
B
V
GU
D
I ou Y
I ou Y
J
Z

breve (rpido)
K
L ou L
M ou M
N ou N
O
P ou P
R ou R
S ou S
T ou T
U
F ou F
KH ou R
TS
CH ou TCH
SH ou CH
SCH
no fonema
duro
no fonema

YU ou I
YA ou I

er-

.c

ck

er-

U
Y
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

O
W
!

F-

PD

or

O
W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

hange E

s o ft w a r e

N
Y
B
to
k
lic

Assim sendo, a primeira coisa que voc deve fazer DECORAR ou MEMORIZAR a
PRONNCIA E A ESCRITA das letras em cirlico. Veja bem, tanto a pronncia
quanto a escrita so importantssimas nesse primeiro passo na aprendizagem da
lngua, pois essas letras iro aparecer sempre constituindo palavras e frases inteiras.
2 AULA 2 FONTICA E PRONNCIA

Antes de mais nada, voc precisa ter em mente que em russo no existe acento grfico.
No meu manual, assim como nos outros, ele ser colocado apenas para fins didticos.
Tambm no existe em lngua russa artigo definido (Isto , a palavra , por
exemplo, significar tanto a cadeira como uma cadeira. Voc saber sempre pelo
contexto se uma ou outra.)
As vogais e consoantes dividem-se em duras e brandas (isto , em sonoras e no
sonoras) e formam, por assim dizer, pares. Ou seja, so 5 vogais duras e 5 brandas. As
vogais duras so:
A, O, , ,
E possuem como pares brandos, respectivamente:
, , , ,
Aqui chegamos num ponto importantssimo: a letra O ser SEMPRE pronunciada
como A quando NO ESTIVER NA SLABA TNICA. Ou seja, quando o acento
verbal NO RECAIR SOBRE O.
EXEMPLO: palavra , um advrbio que quer dizer BEM ou est
BEM, pronuncia-se [KHARASH] ou [].
Quanto s consoantes, as duras so , , , , , , , , . E seus pares surdos
so (logo abaixo de cada par duro) , , , , , .
As quatro consoantes , , no possuem pares, ou seja, so SEMPRE sonoras.
Assim a primeira regra da fontica :
1)

AS CONSOANTES SONORAS PERDEM SUA SONORIDADE E

PRONUNCIAM-SE COMO SEUS PARES SURDOS CORRESPONDENTES
SEMPRE QUANDO SE ACHAM NO FINAL DE UMA PALAVRA, OU
SEJA, QUANDO SO A LTIMA LETRA DE UMA PALAVRA.

EXEMPLOS:
, significa CLUBE e se pronuncia como
, significa BANDEIRA e se pronuncia como
, significa ANO e se pronuncia como

er-

.c

ck

er-

Y
U
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

O
W
!

F-

PD

or

O
W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

s o ft w a r e

Y
B
to
k
lic

, significa CIDADE e se pronuncia como

, significa MANGA (DE CAMISA) e se pronuncia como
, significa GS e se pronuncia como
, significa AMIGO e se pronuncia como
, significa GUARDA e se pronuncia como
Como voc j deve ter percebido, o par sonoro de (que surdo) e assim em
diante. A segunda regra da fontica (ou de pronncia) essa abaixo:
2)

AS CONSOANTES SONORAS QUANDO SEGUIDOS POR

CONSOANTE SURDA, TORNAM-SE SURDAS NA PRONNCIA.

UMA

EXEMPLOS:
, significa OLHER e se pronuncia como
, significa CANIL (AQUELA CASINHA DE CES) e se pronuncia como

De uma forma geral, essas so as trs principais regras quanto a pronncia das
palavras russas. Existem ainda algumas excees que no irei abordar no presente
manual (para isto veja o magnfico livro da Marina Dolenga, A Lngua Russa),
excees estas, importantssimas, porm fogem do objetivo principal dessa minha
obra, que o de oferecer um grande resumo da estrutura e da gramtica do idioma
russo e acabar com os tabus de senso comum de que o russo seja um idioma
extremamente difcil. A simplicidade da pronncia em idioma russo que, a princpio,
cada letra pronuncia-se! Mas tem um porm... existem palavras muito extensas, pois
so formadas por juno de duas palavras. Mas isso j papo de um curso avanado,
no se preocupe com isso no momento!
O que eu quero FRISAR para voc, estimado aluno(a) ou leitor(a), que quando voc
encontrar uma palavra russa com trs ou quatro consoantes seguidas, uma dessas
consoantes ser SUPRIMIDA (ou seja, no ser pronunciada!). E como eu vou saber,
professor, qual essa consoante? Veja bem, muito provavelmente, esta consoante ser
a de pronncia mais difcil, ser a consoante menos harmoniosa da palavra. Mas
no existe uma REGRA especfica para isso. Isso uma coisa que voc vai
APRENDER A PERCEBER e IDENTIFICAR com tempo, gradualmente, a medida
de seu avano e dedicao aos estudos do nosso to bonito e culto idioma. Isto , voc
VAI desenvolver algo que eu denomino e defino como FEELING da, por assim
dizer, MUSICALIDADE da lngua, DA HARMONIA DE FALA E DE
PRONNCIA!!!
EXERCCIOS
1. Treine sua pronncia e escrita das palavras selecionadas abaixo. Para isso
reescreva as palavras em cirlico VRIAS VEZES e repita a pronncia para si
mesmo (em voz alta ou no) e REPARE como so parecidas com
PORTUGUS:
10

er-

.c

ck

er-

Y
U
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

hange E

O
W

PD

XC

F-

O
W

PD

di

or

hange E

tra

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

hange E
O
N
U
B

to
k
lic

s o ft w a r e

,
,
,
,
,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , !
A traduo dessas palavras voc pode at adivinhar... segue:
MSICA,
ALFABETO,
TRABALHO,
ARQUITETO,
AUTOMVEL,
FOTOGRAFIA, NACIONALIDADE, CINEMA, TEATRO, FILME, BANDEIRA,
SOPA, SUCO, PAPAGAIO, CONSTITUIO, TURISTA, GRUPO e BANDA,
TRILHO, BANCO, VASO, VALSA, TANGO, CLSSICA, CLASSE/TURMA.
Vamos em frente, para a terceira aula!
3 AULA 3 PRONOMES -
Os substantivos em russo se modificam (declinam) segundo GNERO, NMERO E
DECLINAO (ou CASO, como chamado por maioria dos autores).
Mas, por enquanto, no vamos falar de casos, pois esta parte a parte mais difcil da
gramtica e isso ser abordado nos meus cursos intermedirio e avanado. A maior
dificuldade dos alunos estrangeiros so, realmente, as declinaes. Quando voc vai
dominar o sistema de casos, voc pode ter certeza de que voc j saber metade ou
mais da estrutura de lngua russa, sem sombra de dvida!! Veremos isso
futuramente...
Os pronomes substituem substantivos e adjetivos e concordam com os mesmos em
gnero, nmero e caso.
Os pronomes seguem no quadro abaixo:
PRONOMES PESSOAIS

PRONOMES
POSSESSIVOS

PRONOMES
DEMONSTRATIVOS

[I] EU
[T] VOC/TU
[N] ELE
[AN] ELA
[AN] ELE NTR.
[M] NS
[V] VOCS/VS
-[AN]- ELES/ELAS

[MY] MEU
[TVY] TEU
[IEV] DELE
[IEI] DELA
[IEV] DELE
[NSH] NOSSO
[VSH] VOSSO
[KH] DELES(AS)

[TAT]
ESTE/ESSE

[TA]

ESTA/ESSA
[TA] ISTO ou
ESTE(p/ gneroNEUTRO)

[TI]

ESTAS/ESTES
[TOT] AQUELE
[TA] AQUELA

11

er-

.c

ck

er-

N
Y
U
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

W
!

F-

PD

or

W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

hange E

s o ft w a r e

N
Y
B
to
k
lic

OBS.: em Russo existe um

terceiro gnero, chamado
de gnero NEUTRO ( o
equivalente
ao
IT
ingls),
que
designa
objetos.

[TO] - AQUILO

[TE]
AQUELES/AQUELAS

EXEMPLOS :
1. . .
ESTE SOU EU. EU SOU PROFESSOR. ESTE MEU LIVRO. (OBS.: O verbo
SER/ESTAR implcito no tempo presente em russo e no se escreve.)
PRONNCIA: [TA Y. Y UCHTEL. TA MAY KNGA.]
2. ! ! !
ESTE S TU/VOC! VOC MEU ALUNO! AQUELE CADERNO TEU!
PRONNCIA: [TA T. T MY UCHENK. T TETRAD TVOI!]
3. . !
ESSAS MENINAS SO AMIGAS. ELAS E VOC SOMOS NOSSA TURMA!
PRONNCIA: [TI DBOCHKI PADRGI. ON T/V NSH KLSS.]
4. . .
ESTE ALFABETO RUSSO. ESTA LETRA B.
PRONNCIA: [TA RSSKI ALFAVT. TA BKVA B]
5. . .
VOCS SO ESTRANGEIROS. EU SOU RUSSO.
PRONNCIA: [V INNASTRNTSY. Y RSSKIi]
6. . .
ESSE AUTOMVEL DELE. ESSA FOTOGRAFIA DELA.
PRONNCIA: [TA YEV AFTAMABL. TA EI FATAGRFIIA.]

12

er-

.c

ck

er-

Y
U
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

O
W
!

F-

PD

or

O
W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

hange E

s o ft w a r e

N
Y
B
to
lic
k

7. . . ?
AQUELE FILME DELES. ESTA MSICA MINHA. ESSA BANDA SUA?
PRONNCIA: [TT FILM H. TA MZYKA MAY. TA TVAI
GRPPA?]
Algum vocabulrio novo foi acrescentado aqui. As tradues esto logo abaixo das
frases, as outras palavras so as que foram dadas na lio 2. Aos poucos o vocabulrio
vai aumentando, se tu no se lembrar de muitas palavras, volte s lies anteriores.
Porm normal no lembrar de tudo, no se preocupe, voc est comeando!
4 AULA 4 ALGUNS SUBSTANTIVOS

Quando um substantivo terminar em consoante, em i breve ( ), ou em sinal
brando ( ), porm em sinal brando terminam a minoria, este substantivo ser
MASCULINO.
EXEMPLO: , , . Ou seja, BANDEIRA, HERI E
AUTOMVEL...
Se o substantivo terminar em VOGAIS A ou e, uma parte, em sinal brando...
ento este substantivo ser de gnero FEMININO!
EXEMPLO: , , , .
Se o substantivo for de gnero neutro, este necessariamente terminar em O ou em
E (grande maioria), mas h excees... (cerca de 10 ou 15 palavras) que terminam
em M. Eu no vou citar essas 10 ou 15 palavras aqui, para no sobrecarregar o
curso e no ser algo extremamente extenso, prolxo, etc. Repito, voc no precisa se
preocupar em decorar essas palavras nesse momento! No entanto, a gramtica uma
coisa MUITO IMPORTANTE!
MAS, NA VERDADE, EU AT RECOMENDO DECORAR AS COISAS QUE EU
DIGO NAS MINHAS AULAS VIRTUAIS! POR ISSO, ESTOU DESTACANDO EM
VERMELHO. SE VOC NO PODE GRAVAR AS AULAS DIGITALMENTE
(MINH VOZ NO SKYPE, MSN, ZOHO, ETC.) RECOMENDO QUE VOC
RELEIA ESTE CURSO BSICO DESDE INCIO, POIS ELE RPIDO!
5 AULA 5 ALGUNS ADJETIVOS

O adjetivo em russo, uma palavra que termina (ou seja, declina ou, falando
coloquialmente, cuja DESINNCIA muda de acordo com CASO/DECLINAO).
Quem j estudou latim, sabe disso. Em outras palavras, voc vai reconhecer um

13

er-

.c

ck

er-

Y
U
B
to
lic
k
C

tra

ck

di

O
W
!

F-

PD

or

O
W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

hange E

s o ft w a r e

O
N
U
B
to
k
lic

ADJETIVO pela sua DESINNCIA. Existe ainda uma coisa chamada de declinao
dura e branda (ver aula 2). Sendo assim, temos a seguinte tabela:
GNERO MASCULINO

DECL.
DURA:

(SUBSTITUIDO
POR
DEPOIS DE
)

GNERO FEMININO

GNERO NEUTRO

(SEMPRE
ACENTUADO)
DECL.
BRANDA:

EXEMPLOS:

EXERCCIOS COM EXEMPLOS (faa a traduo e forme as frases com o novo

vocabulrio adquirido):
1. este o meu filme novo OU este meu filme novo.
2. .
3. ! ...
4. .
6 AULA 5 ALGUNS VERBOS
Os verbos em russo so, basicamente, de 3 tempos: PASSADO, PRESENTE E
FUTURO. Falaremos primeiro de verbos no TEMPO PRESENTE. Para voc
distinguir um VERBO de outras palavras de espcies/classes gramaticais diferentes
(isto : SUBSTANTIVOS, ADJETIVOS, PRONOMES, ADVRBIOS, etc.), voc vai
se orientar pela TERMINAO (ou DESINNCIA por assim dizer) do VERBO. Os
verbos podem terminar em , e . ESSAS SO AS PRINCIPAIS
TERMINAES VERBAIS. OU SEJA, A MAIORIA DOS VERBOS. Ainda existem
outras terminaes, mas delas falarei depois, pois so mais raras. Ou seja, so
excees. Dessa maneira temos, por exemplo:

14

er-

.c

ck

er-

N
Y
U
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

W
!

F-

PD

or

W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

Y
B
to
k
lic

s o ft w a r e

O verbo ... que significa TRABALHAR. Vamos conjug-lo:

VOC/TU
TRABALHA

ELE/ELA
TRABALHA

NS
TRABALHAMOS
VOCS/VS
TRABALHAM

ELES/ELAS
TRABAHAM

//

EU TRABALHO

O que eu tenho destacado em vermelho e com letras maisculas so coisas muito

importantes que voc deve memorizar/decorar, pois no incio de qualquer
aprendizado preciso ter muita pacincia. como aprender a tocar piano, violino ou
violo. Ningum nasce sabendo nada, tudo ns aprendemos, isso sim! Tudo. Ou seja,
NINGUM mestre da noite para o dia. Vamos prosseguir!
Ento, da mesma maneira so CONJUGADOS os outros verbos que terminam em
. Por exemplo:
o verbo FALAR... vamos conjug-lo:

Como voc j deve ter percebido, para CONJUGAR um verbo RUSSO voc deve
tirar a terminao T e acrescentar ao RADICAL (ou RAIZ) da palavra no
INFINITIVO, as terminaes/desinncias verbais que esto em VERMELHO. O
verbo um verbo da SEGUNDA CONJUGAO, ao passo que o verbo
, da PRIMEIRA... gramaticalmente falando. Depois eu explico a
diferena entre os dois. muito fcil, acredite em mim!
A partir de um VERBO ns formamos duas estruturas IMPORTANTSSIMAS. A
saber: PARTICPIO ATIVO PRESENTE E PARTICPIO ATIVO PASSADO. O que
so eles? Exemplificando:

15

er-

.c

ck

er-

Y
U
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

hange E

O
W

PD

XC

F-

O
W

PD

di

or

hange E

tra

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

s o ft w a r e

Y
B
to
k
lic

Acabamos de aprender acima o verbo FALAR (). Formemos, ento, o

particpio PRESENTE:
, que significa exatamente QUE FALA ou QUE EST
FALANDO (OBS! Respeitar a CONCORDNCIA DE GENERO MASCULINO!)
OU
= QUE FALA (gnero FEMININO),
= QUE FALA (gnero NEUTRO),
(PLURAL COMUM DE 3 GNEROS) = QUE FALAM
Ou seja, para formar um particpio ativo presente deve-se tirar a letra T da 3a
pessoa do PLURAL DO INDICATIVO PRESENTE, e ACRESCENTAR a respectiva
terminao (, , ou ) do particpio ativo presente.
POR EXEMPLO:
- - .
O que traduzindo significa:
UMA PESSOA QUE FALA RUSSO E FRANCS INTELIGENTE.
Vejamos agora o particpio PASSADO do mesmo verbo (falar). Para isto preciso
saber primeiro o PRETERITO de um verbo (seja este PRETERITO PERFEITO OU
PRETERITO IMPERFEITO). O TEMPO PASSADO de um verbo russo (ou o que
chamado de PRETERITO na gramtica de lngua portuguesa) , em russo, MUITO
SIMPLES, via regra. Basta tirar a terminao T de um INFINITIVO de um
verbo qualquer e acrescentar a letra/terminao para as 3 PESSOAS DO
SINGULAR e a terminao para as 3 PESSOAS DO PLURAL! Isto :
=
=
=

EU FALEI ou ESTAVA FALANDO

TU FALOU ou ESTAVA FALANDO
ELE FALOU ou ESTAVA FALANDO

ELA FALOU ou ESTAVA FALANDO

=
=
=

NS FALAMOS ou ESTVAMOS FALANDO

VOCS FALARAM ou ESTAVAM FALANDO
ELES/ELAS FALARAM ou ESTAVAM FALANDO

desta maneira acima que formado o TEMPO PASSADO em Russo. Mas

ATENO! Existem excees (VERBOS IRREGULARES) cuja RAIZ muda na
conjugao e pode no ficar nem um pouco parecida com a raiz no INFINITIVO do
verbo. Mas so minoria e a regra geral essa acima.

16

er-

.c

ck

er-

Y
U
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

hange E

O
W

PD

XC

F-

O
W

PD

di

or

hange E

tra

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

hange E

s o ft w a r e

N
Y
B
to
k
lic

O particpio passado forma-se substituindo a terminao (tanto nos verbos de

aspecto perfeito como nos de imperfeito) PELAS TERMINAES: , ,
, ! Isto , temos o seguinte, POR EXEMPLO ():
, que significa exatamente QUE FALOU ou QUE ESTVA
FALANDO (OBS! Respeitar a CONCORDNCIA DE GENERO MASCULINO!)
OU
= QUE FALOU ou QUE ESTAVA FALANDO (gnero
FEMININO),
= QUE FALOU ou QUE ESTAVA FALANDO (gnero
NEUTRO),
= QUE FALAVAM ou QUE ESTAVAM FALANDO (PLURAL
COMUM DE 3 GNEROS!)
(POR EXEMPLO):

Traduzindo...
AS AMIGAS QUE ESTAVAM FALANDO INGLS ONTEM, HOJE ESTO
TRABALHANDO.
Agora voc pode COMPREENDER COM CLAREZA o fluxograma resumido de
estrutura das palavras e da lngua russa que eu fiz e coloquei no incio desta apostila!
No mesmo? Vamos em frente!
7 AULA 7 ALGUNS ADVRBIOS
Vou repetir uma coisa MUITO, MAS MUITO IMPORTANTE E
TRIVIAL/CRUCIAL MESMO que eu falei na AULA 6 (ou seja, na aula anterior a
essa). Preste bem ateno nisso. Qualquer palavra, seja este um ADJETIVO,
SUBSTANTIVO OU VERBO posuem uma coisa o que denominamos em russo de
RAIZ ou RADICAL da palavra! O que vem a ser isto? BEM PARECIDO COM A
LNGUA PORTUGUESA! VEJAMOS...
Por exemplo: palavras em portugus como o substantivo, verbo e adjetivo, como
TRABALHO, TRABALHAR E TRABALHOSO possuem a mesma raz ou
radical, isto , TRABALH. E as desinncias so, respectivamente, O, AR e
OSO... no mesmo?

17

er-

.c

ck

er-

Y
U
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

O
W
!

F-

PD

or

O
W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

s o ft w a r e

Y
B
to
k
lic

Praticamente a mesma coisa acontece em russo... nessas mesmas palavras, como, por
exemplo:
, ... que significam, exatamente e
respectivamente, TRABALHO e TRABALHAR. Sendo que a ltima palavra
() pode significar TRABALHADOR ou DE TRABALHO (exemplo:
dia de trabalho), porm no significa exatamente TRABALHOSO, ok? Ento qual
seria o RADICAL dessas palavras? Por exemplo, voc poderia dizer, ,
E , RESPECTIVAMENTE...
A traduo de uma lngua estrangeira nunca um processo totalmente lgico por
assim dizer e/ou mecnico, pois a lingstica no pertence ao ramo das cincias
exatas, e sim ao ramo das HUMANAS.
COM O PASSAR DO TEMPO DE ESTUDOS VOC VAI APRENDER ISSO E
FAZER TRADUES CORRETAMENTE ATRVES DE CONTEXTOS NAS
QUAIS AS PALAVRAS SE ENCONTRAM!! E NO SE PREOCUPE EM
DECORAR TANTO TODOS OS SUFIXOS, RADICAIS, DESINNCIAS, ETC.
PREOCUPE-SE EM ENTENDER E TENTAR FALAR AS PALAVRAS...
Definio gramatical a rigor:
Os advrbios derivam-se de substantivos, adjetivos, pronomes e verbos. A maioria dos
advrbios correspondem forma abreviada do adjetivo no gnero NEUTRO. Por
exemplo: a palavra significa RPIDO. um adjetivo, de gnero
masculino, pois termina em (ou tem como desinncia) . O seu advrbio seria

que
significa
RAPIDAMENTE. Ou
seja
voc pode
ASSOCIAR/APRENDER da seguinte forma:
RAIZ + DESINNCIA = ADVRBIO
A maioria dos advrbios vai responder a pergunta COMO? e terminar em
VOGAIS O ou E. MAS ATENO!!! VOC NO DEVE GENERALIZAR E
CONFUNDIR OS ADVRBIOS COM OS SUBSTANTIVOS DE GNERO
NEUTRO! POIS ESTES TAMBM TERMINAM EM O E EM E.
E POR ISSO QUE EU SEMPRE DIGO AOS MEUS ALUNOS QUE A
GRAMTICA (TABELAS) MUITO IMPORTANTE TAMBM. NO INCIO TEM
QUE TER MUITA PACINCIA E MEMORIZAO MESMO.
EXEMPLOS/VOCABULRIO:
= PRAZEROSO,AGRADVEL, QUE TEM VONTADE
= TDIOSO/CHATO
= DESAGRADVEL
= ALTO (SOBRE SOM)/BARUHENTO
= ALTO (ALTURA)
18

er-

.c

ck

er-

Y
U
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

hange E

O
W

PD

XC

F-

O
W

PD

di

or

hange E

tra

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

hange E

N
U
Y
to
k
lic

s o ft w a r e

= COMFORTVEL/QUE TEM VONTDE

ASSIM, POR EXEMPLO, TEMOS AS FRASES COM ADVRBIOS:
1. MHE O ... TENHO MUITO
PRAZER.. (EM
CONHECER..)
2. ... ESTOU COM TDIO...
3. ... UMA CONVERSA DESAGRADVEL..
4. ... A MSICA EST TOCANDO
ALTO/DE MANEIRA ALTA
5. . ... ISTO UM SOF/DIV.
CONFORTVEL (SENTAR/ESTAR SENTADO NELE... POR EXEMPLO)
6. ... (ESTOU C/VERGONHA ou NO ME SINTO
VONTADE)
Talvez voc j tenha percebido que IDIA que um advrbio passa a
mesma/parecida com a idia/idias de lngua portuguesa (isto , nesses exemplos
acima, os advrbios so de LUGAR, DE MODO, DE MANEIRA COMO, DE
TEMPO, ETC.)
8 AULA 8 ALGUMAS CONJUNES
As principais conjunes so as que constam na tabela abaixo:
CIRLICO/RUSSO

PRONNCIA

SIGNIFICADO

N
A
SHTBY
TJE
LI

E
MAS (ADVERSATIVO)
MAS / E (COMPAR.)
PARA QUE/ PARA
TAMBM
OU

EXEMPLOS:
1. .
PRONNCIA: [Y MAY SEMI JIVIM V BRAZILI]
EU E MINHA FAMLIA MORAMOS NO BRASIL.
2. , .
PRONNCIA: [ON VYSKII, NO NE TLSTII]

19

er-

.c

ck

er-

U
Y
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

O
W
!

F-

PD

or

O
W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

hange E
O
N
U
B

to
k
lic

s o ft w a r e

ELE ALTO, MAS NO GORDO.

3. .
PRONNCIA: [Y CHITI A TY SLSHAESH]
EU ESTOU LENDO E VOC EST ESCUTANDO.
4. .
PRONNCIA: [Y PISH TAT TEKST SHTBY NAUCHIT NASH KLASS]
EU ESTOU ESCREVENDO ESTE TEXTO PARA ENSINAR A NOSSA TURMA
5. - !
PRONNCIA: [MY GAVARM P-RUSSKI I AN TJE]
NS FALAMOS RUSSO E ELES (ou ELAS) TAMBM!
9 AULA 9 NMEROS
Assim como em portugus, em russo existem numerais cardinais e ordinais. Vejamos:
CARDINAIS
0 [NL]
1 / [ADN/ADN]
2 / [DV/DV]
3 [TRI]
4 [CHETRE]
5 [PIAT]
6 [SHST]
7 [SMi]
8 [VSEM]
9 [DVIAT]
10 [DCIAT]

ORDINAIS
0 (/) [NOLEVI]
1 [PRVYI]
2 [FTARI]
3 [TRTIi]
4 [CHETVIRTYI]
5 [PITYI]
6 [SHESTI]
7 [SEDMI]
8 [VASMI]
9 [DEVITYI]
10 [DESITYI]

11 [ADNADTSAT] 11
12 [DVENTSAT]
[ADNATSATYI]
13 [TRINTSAT]
12
[DVENTSATYI]
14
13
[CHETRNATSAT]
[TRINTSATYI]
14

20

er-

.c

ck

er-

N
Y
U
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

W
!

F-

PD

or

W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

hange E

N
U
Y
to
k
lic

s o ft w a r e

15 [PIATNTSAT]
16 [SHESNTSAT
17 [SEMNTSAT]
18
[VASEMNTSAT]
19
[DEVIATNTSAT]
20
[DVTSAT]

[CHETRNATSATYI]
15
[PIATNTSATYI]
16
[SHESNTSATYI]
17
[SEMNTSATYI]
18
[VASEMNTSATYI]
19
[DEVIATNTSATYI]
20
[DVATSTYI]

10 AULA 10 ALGUMAS FRASES E EXPRESSES USUAIS

= [ZDRSTVUITE] = OL / SAUDAES
= [Y NE ZNYOU] = EU NO SEI
= [YA ZNIU] = EU SEI
= [U MENI EST KNGA] = EU TENHO UM LIVRO
? = [KTO TA] = QUEM ESTE?
? = [SHTO TA] = QUE ISSO?
? = [SHTO TA TAKE] = O QUE ISSO?
- = [MNE NJNA GAVART PARSSKI] = EU PRECISO FALAR RUSSO
! = [DBRAE TRA] = BOM DIA!
! = [DBRYI DIN] = BOA TARDE!
! = [DBRYI VCHER] = BOA NOITE!
! = [D SVIDNIA] = AT LOGO!
! = [FSEV KHARSHEVA] = TUDO DE BOM!
= [IZVINTE] = DESCULPE
= [PAJLUSTA] = POR FAVOR
= [SPASSBA] = OBRIGADO
... = [MENI ZAVT...] = ME CHAMO...
? = [KAK VAS ZAVT] = COMO SE CHAMA?
/ ? = [SKLKA VAM/TEB LET] = QUANTOS ANOS
SR./SRA. /TU TEM/TENS?
... = [MNE DVTSATVSEM LET] = EU
TENHO 28 ANOS
- = [Y GAVARI TLKA PAPARTUGLSKI] = EU FALO SOMENTE PORTUGUS
(-) ! = [YA CHEN RAT/RDA S
VMI PAZNAKMITSA] = ESTOU MUITO CONTENTE EM CONHEC-LA/LO!
= [I JIV V BRAZLII] = EU MORO NO BRASIL

21

er-

.c

ck

er-

U
Y
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

O
W
!

F-

PD

or

O
W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

s o ft w a r e

N
U
B
to
k
lic

= [I RABTAIU NA ZAVDE] = EU TRABALHO

NUMA FBRICA
= [MI MSH] = MEU MARIDO
= [MAY JEN] = MINHA ESPOSA
= [MI BRAT] = MEU IRMO
= [MAY SESTR] = MINHA IRM
, ? = [GDE NAHDITSA BANK,MAGAZN]
= ONDE FICA/LOCALIZA-SE BANCO, LOJA?
? = [SKLKA TO STIT] = QUANTO ISSO CUSTA?
? = [TSRKAF DALEK LI BLSKA] = A
IGREJA FICA LONGE OU PERTO?
/
=
[SHKLA/UNIVERSITT]
=
ESCOLA/UNIVERSIDADE
. = [ON SHKLNIK A
AN STUDNTKA UNIVERSITTA] = ELE ESCOLAR E ELA ESTUDANTE
UNIVERSITRIA.
, . = [YA VAS
HARASH PANIMYOU, NO MNE TRDNA GAVART] = EU TE ENTENDO
BEM, MAS PARA MIM DIFCIL FALAR.

V O C A B U L R I O:
VERBOS:
/ = VER
/ = FAZER
= CONHECER, SABER
= TOCAR/ JOGAR
= IR
= LAVAR
= TOMAR BANHO (ou LAVAR-SE, literalmente)
= LOCALIZAR-SE
/ = REPETIR
= CONHECER (APRESENTAR-SE UM AO OUTRO)
= ENTENDER, COMPREENDER
= PREPARAR
= DIZER
= ESCUTAR/ OUVIR
= OLHAR, ASSISTIR
= DORMIR
= CUSTAR
= SABER (SABER FAZER ALGO)
= ANDAR/ CAMINHAR

22

er-

.c

ck

er-

N
Y
U
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

hange E

PD

XC

F-

PD

di

or

hange E

tra

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

hange E

N
U
Y
to
k
lic

s o ft w a r e

OUTRAS PALAVRAS:
= TEMPO
= ONTEM
= ONDE
= DINHEIRO
= AMANH
= CAF DA MANH
= TOMAR CAF DA MANH
= NOME
= COMO
= CAFE / LANCHONETE
= QUANDO
= CAF
= QUEM
= PRECISO
= ALMOO
= ALMOAR
/ = DEPOIS
= RESTAURANTE
= HOJE
/ = AGORA
= QUANTO
= JANTAR (substantivo)
= JANTAR
= SOBRENOME
= QUE
CONCLUSO E PALAVRAS FINAIS
...
Voc chegou ao fim do meu curso bsico, cujo objetivo foi o de apresentar um grande
resumo das estruturas gramaticais mais freqentes, por assim dizer, e oferecer um
guia, uma BSE para estudos intermedirio e avanado futuros. Espero ter alcanado
este objetivo. Se voc gostou da minha metodologia e da maneira como o contedo (e
as aulas virtuais) so apresentados e expostos, aconselho voc continuar o
aprendizado do idioma russo, seja por conta prpria, seja com um professor (o que ,
sem dvida, melhor!).
Ainda no tenho escrito meu prprio material INTERMEDIRIO E AVANADO,
mas estou trabalhando para apresent-lo em breve.
Agradeo lhe de corao e ficarei feliz com as suas crticas construtivas e sugestes de
melhoria!! Um forte abrao e at mais!

23

er-

.c

ck

er-

U
Y
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

O
W
!

F-

PD

or

O
W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c

XC

hange E

s o ft w a r e

N
Y
B
to
k
lic

BIBLIOGRAFIA : ASASAS

A LNGUA RUSSA MARINA DOLENGA,

Editora GLOBO, 3a EDIO 1958, RIO DE JANEIRO SO PAULO
PORTO ALEGRE.

BREVE MANUAL DE LNGUA RUSSA NINA POTPOVA, Edies em

Lnguas Estrangeiras, MOSCOU, 1961.

GUIA DE CONVERSAO PORTUGUS - RUSSO PARA OS TURISTAS

M. RODINOVA e V. ZOTOV, Editora Lngua Russa, MOSCOU, 1979.

24

er-

.c

ck

er-

Y
U
B
to
k
lic
C

tra

ck

di

O
W
!

F-

PD

or

O
W
!

di

hange E

tra

PD

XC

or

F-

s o ft w a r e

.c