Está en la página 1de 13

NOTAS EDITORIALES

Paraquaria N u
R v

yD

gu y

OBJETIVO
El Objetivo de la Revista Cientfica Paraquaria Natural es el de generar
un medio de difusin tcnica de los trabajos relacionados a investigacin
sobre la biodiversidad, usos de la biodiversidad o aspectos relacionados a
la antropologa, sociologa, economa y polticas pblicas que tengan que
ver con el desarrollo sostenible en Paraguay. De ah su nombre Paraquaria, antiguo nombre con el cual se indicaba a la Provincia Gigante de las
Indias. Esta revista surgi como necesidad de documentacin oficial de
los trabajos desarrollados principalmente a travs de los distintos proyectos que la Asociacin Guyra Paraguay viene ejecutando, o que tengan que
ver con ellos. Entre los Objetivos Secundarios podemos citar:
1. Generar un espacio vlido para la divulgacin de los trabajos cientficos y tcnicos realizados por Guyra Paraguay y entidades/investigadores asociados.
2. Documentar los conocimientos adquiridos en relacin a las IBAs y
otras reas de inters del pas.
3. Proveer la oportunidad para citar los trabajos realizados en el marco de la ejecucin de los proyectos de conservacin dentro de un
marco formal (capitalizar experiencias).
4. Generar bases tcnicas cientficas para el manejo de reas naturales en vista del desarrollo sostenible.
5. Convertirse en una publicacin indexada.

Tra a

s qu pu d n s r pu l cad s

Si bien, la revista se enfocar particularmente en el tema aves, propio


del objetivo institucional de Guyra Paraguay, no se busca crear una revista netamente ornitolgica debido a la variedad temtica de los proyectos desarrollados por Guyra Paraguay a lo largo de su historia. Tampoco
se busca limitar la temtica a un mbito biolgico debido a las necesidades de conocimientos multisectoriales para el desarrollo de marcos de
desarrollo sostenible vlidos. Los temas sugeridos abarcan:
1. Resultados de trabajos de observacin de aves, listados, checklists, nuevos registros, avifauna
2. Estudios de poblaciones silvestres de cualquier grupo
3. Resultados de monitoreos de la biodiversidad
4. Estudios botnicos y forestales
5. Resultados de trabajos sociales
6. Resultados y avances de los trabajos de reforestacin y restauracin ecolgica
7. Anlisis SIG sobre monitoreos del cambio de uso del suelo, anlisis GAP y otros
8. Definicin y caracterizacin de eco-regiones/ subregiones ecolgicas
9. Estudios moleculares sobre especies silvestres
10. Estudios socioeconmicos y de desarrollo sustentable.
11. Estudios sociales y antropolgicos de relevancia para el uso de la
biodiversidad
12. Concienciacin, ciencia ciudadana y trabajos relativos a la capacitacin de gente.

cas Ed

r al s

El marco referencial para la aceptacin y escritura de artculos cientficos se basa en el material de referencia: Redaccin Tcnica y Cientfica
de Proyectos y Tesis A. A. Yanosky (2001). Sin embargo, para definir
los requisitos propios de una revista cientfica se aplicarn los criterios y
formas pre-establecidas segn la publicacin Ecology & ociety (ver:
www.ecologyandsociety.org/), que tiene un objetivo similar a esta publicacin (publicacin de varias disciplinas). Los trabajos enviados pueden
corresponder a Investigaciones (Artculos Cientficos o Papers) o a otas ientficas. Slo las investigaciones sern arbitradas y, no obstante,
las Notas sern supervisadas por los editores.

In

gac

Las reglas de escritura se basarn en los siguientes puntos:

Submisiones abiertas Sujetos a Revisin

Estos comprenden artculos basados en resultados de investigaciones

INTRODUCCIN

El motivo o propsito de su investigacin debe aparecer en la Introduccin. En cuanto plantee la(s) pregunta(s), tambin
busque responder a los planteamientos, y entonces proveer alguna informacin de la base histrica que sea estrictamente
necesaria para comprender dichas preguntas.
Provea la informacin suficiente para que su trabajo sea comprensible y replicable por otros. Debe incorporar una clara
descripcin de su diseo experimental, sus procedimientos de muestreos as como los procedimientos estadsticos utilizados. Si utiliza productos manufacturados debe proveer la marca y registro del mismo, y de ser posible el nmero del
modelo. Provea de las citaciones completas incluyendo autor(es) o editor(es), y el ttulo, ao y nmero de versin para
los casos de softwares.

MTODO(S)

Ttulo y resumen bilinge, espaol e ingls.

Nota: se emplea la palabra Mtodo y no Metodologa

alabras clave: deben asignarse al menos cuatro palabras clave, siguiendo la siguiente lgica jerrquica: Disciplina, Ecoregin o regin
geogrfica, grupo de especie o especie, resultado o descubrimiento ms
relevante, Ver ejemplo.

RESULTADOS

Los resultados deben ser concisos y sin ninguna interpretacin. Puede obviarse e incluirse todo como parte de Discusin si es de preferencia del autor.

Introduccin Mtodo iscusin onclusiones gradecimientos y Bibliografa deben ser escritos en Espaol o en Ingls.
Las citaciones seguirn a los formatos establecidos por Ecology and
Society ver: http://www.ecologyandsociety.org/about/submissions.
php#submission.

DISCUSIN

Todas las imgenes se denominarn Figuras, ya sean fotos, dibujos,


mapas, diseos u otros. Tambin pueden presentarse grficos en los casos de anlisis estadsticos especiales los que se considerarn tambin
como Figuras. La mencin en el texto puede ser Figura/Figure # o
(Fig. #), NO citar ver figura #.

Enfquese en los aspectos avalados por su estudio, evitando interpretaciones que escapan al alcance del mismo. Cuidadosamente debe diferenciar los resultados de su estudio de los datos obtenidos de otras fuentes. Interprete sus resultados,
relacinelos con los resultados de investigaciones previas, y discuta las implicancias. Destaque los resultados que no
admiten especulaciones o las conclusiones de la investigacin anterior, que sean objetivas. Puede elegir incorporar una
sub-seccin donde presente algunas nuevas ideas, hiptesis alternativas o recomendaciones que sugiera algunos de sus
resultados, o que compare y contraste su investigacin con otras reas o para posicionar algunas nuevas preguntas como
resultado de su estudio, y donde sugiera algunas formas de responder a las mismas. Esta sub-seccin deber diferenciarse
radicalmente de la anterior bajo los ttulos de Posibles alcances, Implicancias futuras o Ms all de los resultados.

CONCLUSIN

Si los resultados y las inferencias obtenidas ameritan, se recomienda resaltar las conclusiones principales sostenidas por
su estudio.

BIBLIOGRAFA

La Bibliografa se refiere a la literatura consultada para realizar el estudio. Debe con un espacio blanco entre citas de la
lista y seguir los casos indicados.

El resto de la informacin puede presentarse en forma de Tablas


atendiendo a presentar la forma simplificada de tablas, es decir con una
lnea al ttulo y al final de la tabla, sin lneas separadoras de columnas.
El idioma de base (espaol o ingls) es el que lleva letra normal. Todas
las menciones en idiomas diferentes debern llevar cursiva.
Debe seguirse las siguientes recomendaciones al momento de escribir
las partes, atendiendo siempre a maximizar la economa de palabras
(evite prrafos complicados, use frases simples y directas separadas por
puntos).

as n l T x
Se deben seguir las siguientes reglas de citacin de autores, en el cuerpo
del texto, como sigue: Los estilos se basan en la forma bsica general que
es (Autor ao) o Autor (ao) [p.ej. las aves migratorias posan en la Baha
(Clay 2005); o Como afirma Clay (2005) las aves posan en la Baha].
NO Lleva iniciales, ni coma, ni ver, ni punto entre autor y ao.
Despus se presenta una variedad de casos que son:
a. (Autor 1 y Autor 2 ao) o Autor 1 y Autor 2 (ao) en el caso
de dos autores.
b. (Autor et al. ao) o Autor et al. (ao) para tres o ms autores. Al. Lleva punto por ser abreviatura y generalmente se pone
en itlica ya que es una abreviacin latina et al.= et alii = y
otros: y colaboradores.
Nota: en caso de trabajos diferentes la misma autora y el mismo ao se
diferencian en o a, o b p.ej. Clay (2005a, 2005b).

r nc as

gr

cas

La Bibliografa consistir en una lista de las publicaciones y sitios de internet citados en el texto. Deben figurar slo los autores citados, evitando agregar publicaciones sin referencias. Se siguen las indicaciones presentadas por Yanosky (2001) y para mayor clarificacin se mencionan
algunas recomendaciones. Las referencias completas de la Bibliografa
tiene una estructura bsica y varias variantes de acuerdo a si es un apartado de un libro colegiado, si es un libro o si es un artculo de revista
(paper, gacetilla) o si es un sitio de internet o un informe interno
incluso. En general la estructuras son (de la bsica a la ms compleja):
a.

ara evistas: Apellido, Inicial de Nombre. Ao. Ttulo. Revista


nombre. Vol(N):pag-pag - p.ej:
lay, . . 2005. Todo lo que quiso saber sobre a Bahia de suncin. ontinga 23(2):234-244

n s

Artculos Cientficos:
(Peer reviewed)

originales. El artculo en letras no puede exceder de 5.000 palabras,


pero puede contener un nmero razonable de apndices de cualquier
tipo (tablas, grficos, cuadros de textos, figuras, etc.). Se recomienda
la forma bsica de todo tipo de investigacin con las partes: esumen/
bstract Introduccin Mtodos iscusin onclusiones
gradecimientos y Bibliografa. Se favorecern apndices de tamaos
considerables slo en los casos de listados de especies o de estricta necesidad. Los artculos podrn ser escritos en Espaol o Ingls.

b.

ara ibros: Apellido, Inicial de Nombre. Ao. Ttulo. Editora. Ciudad. Pags en total. P.ej:
lay, . . 2005. tlas de la Baha de suncin.
suncin. 345pp

uyra araguay,

c. Libros y revistas para el caso de O autores: Apellido, Inicial de


Nombre del 1er autor +y+ Inicial de Nombres y Apellido del 2do
autor. Ao. Ttulo. Revista nombre. Vol(N):pag-pag, p.ej:
lay, . . y . Yanosky. 2005. Todo lo que quiso saber sobre a
Bahia de suncin. otinga 23(2):234-244
OT : no use and o & o comas entre autores, slo el primer
autor invierte su apellido.
d. Varios autores: Apellido, Inicial de Nombre, Inicial de Nombre(punto) Apellido, Inicial de Nombre Apellido, ....(hasta completar los autores tal como se cita en la obra) + y + Inicial de Nombre Apellido.
Ao. Ttulo. Revista nombre. Vol(N):pag-pag Para el caso de tres
o ms autores... idem en libros. Se ponen todos los autores. P.ej:
lay, . ., . Yanosky, J. orocho, J. . rez y . pez. 2005.
Todo lo que quiso saber sobre a Bahia de suncin. ontinga
23(2):234-244

E V O

EM

ITO

Los manuscritos deben estar en letra CALIBRI 10. Los prrafos deben
tener un espaciado de 1,5. Los ttulos deben corresponderse a lo planteado arriba, hasta subttulo 1. Deben estar formateados en hoja Tamao
A4. Deben llevar una paginacin simple abajo a la derecha.
NO DEBE REALIZARSE NINGNA EDICIN, NI ACTIVAR AUTOMATISMOS, NI AGREGAR FIGURAS Y TABLAS.
Se debe escribir de la forma ms sencilla y simple posible, sin encabezados ni pie de pgina.
Las figuras y tablas, debidamente referenciadas en el texto, deben agregarse en hojas separadas al final del trabajo. Una (1) pgina por cada
tabla o figura. En caso de anexos, estos se deben numerar Anexo 1,
Anexo 2, y agregarlos despus de las tablas y figuras.

e. Libros colegiados: Apellido, Nombre + Ao + Ttulo + In +


Apellido, Nombre del(os) editor(es) + (Ed.) + Ttulo. + Editora
+ Ciudad + Pag-pag (del captulo). Para captulos de libros colegiados. P.ej.

Los trabajos deben ser enviados a: paraquaria.editor@gmail.com y recibirn una confirmacin de recepcin.

lay, . . 2005. Todo lo que quiso saber sobre a Bahia de suncin. In artes, J. . (Ed.) ibro de reas Importantes para la
onservacin de las ves en araguay. uyra araguay. suncin
234-244pp

El postulante debe proponer al menos un revisor de su trabajo. De no ser


as, los editores se guardan el derecho de invitar a profesionales del rea
para que revisen los trabajos.

Generalmente se acostumbra citar a todos los autores encargados de


la edicin (generalmente no ms de tres).

as

cas

Tcn cas

Las notas pueden consistir en revisiones de libros, revistas, otras publicaciones, comentarios, viajes, o notas de inters pblico. La forma de
esta seccin es libre, no obstante debe seguir los delineamientos de uso
de tipo, lineado, no debe llevar figuras o tablas en lo posible y minimizar
la bibliografa.
Se alienta tambin al envo de artculos de carcter histrico, revisiones
de expediciones pasadas o comentarios que hacen a la cultura y conocimiento general. Estas notas deben tambin basarse en criterios slidos,
referencias reconocidas y cierto espritu de revisin crtica y profesional
del tema desarrollado.
Los editores se tomarn la potestad de revisar las Notas, e incluso de
consultar a expertos reconocidos en el rea para su revisin.

O E O

EVI I

BIT IO

Los editores realizarn una primera revisin del material enviado para
asegurar una mnima calidad de escritura (de forma y de ortografa/
semntica). Posteriormente, sern consultados los rbitros invitados y/o
recomendados. La revisin no durar ms de tres meses desde la preparacin de la edicin del nmero correspondiente.
eriodicidad
Paraguaria Natural es una revista semestral, con dos nmeros por ao.
Sin embargo se espera que en los prximos nmeros se pueda aumentar
la cantidad e incluso lanzar nmeros especiales sobre temas especficos
de inters.
ublicacin
La publicacin ser en versin digital de la revista (PDF) con su correspondiente nmero de ISSN, disponible en la web de Guyra Paraguay.

DICIEMBRE 2014
51

Nota de los editores.

Se

52

t ulo

Rese va de pat imonio del pueblo Yshi : obich ent e lo sag ado

lo p ofano

Enrique Bragayrac, Jos L. Cartes.

Se

61

NOTA DE LOS EDITORES: Asuncin Capital Verde de Iberoamrica

CONTENIDO

o AS

Distribucin el gnero Atr ctus (W gler, 1828) ( erpentes, Dips


ta ios sob e sus afinidades ecolgicas.

e) en

r gu y, con comen-

Hugo Cabral

66

n cert in specimens reporte for r gu y by . ch e & .


si ll rs: outhern Wigeon An s
sibil trix (Aves: An ti e) n Azure- inge
n ger hr upis cy nopter (Aves: hr upi e)
Paul Smith, Sergio D. Ros Daz

Asuncin fue declarada Capital Verde de Iberoamrica en el marco de la


XVI Asamblea Plenaria de la Unin de Ciudades Capitales Iberoamericanas
(UCCI) llevado a cabo en Buenos Aires, Argentina, los das 25 y 26 de septiembre del corriente ao. Guyra Paraguay realiz la justificativa tcnica que
consolida el conocimiento biolgico de la Ciudad de Asuncin, capital de la
Repblica del Paraguay. Los valores de riqueza de especies son contundentes,
con una rica biodiversidad conocida de vertebrados e invertebrados, y con
rarezas como las migraciones de aves y liblulas, la presencia de esponjas y
camarones dulceacucolas, y una alta abundancia de especies vegetales nativas. Esta riqueza de especies responde a una confluencia de ecorregiones o
eco-regiones en la ciudad de Asuncin.
Asuncin cuenta con 355 especies de aves registradas que corresponde al 49%
del total de las 715 especies del pas, es decir que casi la mitad de la avifauna
paraguaya ha sido vista en Asuncin. Los sitios con ms aves son la Baha de
Asuncin con 290 especies y el Jardn Botnico con 160 especies. La Baha
alberga especies de aves acuticas y de pastizal, y recibe la visita de especies
migratorias. El Botnico alberga especies de reas abiertas y de bosque, en su
mayora residentes de todo el ao.
Recordemos que una reciente publicacin (Aronson et al. 2014), realiz un
anlisis de la ciudad con mayor cantidad de especies de aves, que result
ser Singapur con 368 especies, de las cuales 347 son especies nativas y 21
exticas, mientras que en Asuncin slo dos de las 355 especies son exticas,
dejando a Asuncin con 352 especies de aves, superando a ciudades como La
Paz (Bolivia), Melbourne (Australia) y Porto Alegre (Brasil).

DICIEMBRE 2014
Guyra Paraguay
CONSEJO EDITORIAL
Director: Dr. Alberto Yanosky
CEO Guyra Paraguay
Secretara de Redaccin
MSc. Jos L. Cartes
Investigador Independiente
Secretara Adjunta de Redaccin
MSc. Pier Cacciali Sosa
Investigador Asociado

REVISORES SUSCRIPTOS
Dr. Adrin Di Giacomo
Dra. Carol Lively
Dra. Hebe Gonzlez
Dr. Mario Cabrera
Dr. Edgardo Floto
Dr. Enrique Bucher
Dr. Fernando Straube
Dr. Floyd Hayes
Dr. Jim Kushlan
Dr. Juan Campos
Dr. Marcelo Kittlein
Dr. Rob Clay
Dr. Rob Pople
Dr. Roger Wilson

Revista Cientfica Paraquaria Natural


Ciencias Naturales, Desarrollo Sustentable, Paraguay. Supervisada y arbitrada por pares.
Derechos Reservados patrimoniales de la Asociacin Guyra Paraguay. 2014
Versin On Line: www.yayogua.com.py
ISSN 2309-5237
Ttulo clave: Paraquaria natural
Ttulo clave abreviado: Paraquaria nat.
2014

E
yD g m :
Pier Cacciali y Jos L. Cartes
D E
Sofia Argello
A

y P
g y
C

A
Gaetano Martino 215, CP 1586. CC 1132
Asuncin, Paraguay
www.guyra.org.py
Tels: (+59521) 223 567, 229 097
Mail: guyra.paraguay@guyra.org.py

S
ONLINE
www.yayogua.com.py

La ecologa urbana es una creciente disciplina, la cual debido a la mayor urbanizacin del planeta, cada vez presenta mayores desafos. La Ecologa Urbana
debe ser uno de los pilares del conocimiento en Asuncin. La ecologa urbana
asuncea debera basar su estudio en las interrelaciones entre los habitantes
de la ciudad y su rea metropolitana, y sus mltiples interacciones con el
ambiente en el cual est inserta la ciudad y sus habitantes. En esta disciplina
hay espacio no slo para el campo terico con la formacin, conceptos y teoras de la ecologa tradicional, sino tambin con las interrelaciones con otras
disciplinas como biologa, urbanismo, economa, sociologa, antropologa,
geografa, ingeniera, derecho, historia, entre otros.
Este importante campo de desarrollo nos impone un enorme desafo de conocimiento, para continuar investigando el estado actual de las aves de Asuncin, hacer seguimiento a sus poblaciones y tomar las medidas necesarias para
asegurar que la riqueza se mantenga, las especies con grados de amenaza se
encuentren debidamente protegidas, y las aves comunes sigan siendo comunes. El enorme desafo de la ecologa urbana en la ciudad capital de la Repblica del Paraguay, consiste en la construccin de sus indicadores biolgicos
y de procesos, que todos deberamos adoptar y comenzar a dar seguimiento.

CONSULTAS
suscripcionesparaquaria@guyra.org.py
Tels: (+595 21) 223 567, 229 097

os Editores
S UENOS
facebook.com/guyraparaguay
twitter.com/guyraparaguay

PARAQUARIA NATURAL 50

Diciembre de 2014

BRAGAYRAC CARTES 2014

Reserva de patrimonio del pueblo Yshir: obich


entre lo sagrado y lo profano
E
J

qu
L. C

gy

BRAGAYRAC CARTES 2014

Asesor en Valoracin del Patrimonio


Cultural y Natural, Asociacin Guyra Paraguay.
enrique.bragayrac@gmail.com

Investigador Independiente
Cat. I PRONII.
jlcartes@gmail.com

Recibido: 28 de abril de 2014


Aceptado: 18 de noviembre de 2014

De los autores.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Bragayrac y Cartes 2014. Reserva de patrimonio del pueblo Yshir: Tobich entre lo
sagrado y lo profano
Paraquaria Nat. 2(2): 52 - 60
www.guyra.org.py

Resumen:

Abstr ct:

La Reserva Tobich es una propiedad destinada a la figura de Reserva de Patrimonio Yshir Tobich, obtenida gracias al trabajo colaborativo de Guyra Paraguay
con la Unin de Comunidades Indgenas de la Nacin
Yshir (UCINY). Este proyecto surgi sobre la base de
un proyecto de deforestacin evitada (REDD por sus
siglas en ingls) con el auspicio del World Land Trust,
del Reino Unido, y la empresa logstica Swire Pacific
Offshore. La percepcin del mundo natural por los
Yshir tiene una fuerte construccin cosmognica
pantesta mitolgica, donde cada elemento natural
tiene su posicin cultural adecuada. Los elementos
bsicos del bosque, sus especies de rboles y plantas, la fauna, el agua son elementos constitutivos
de la identidad y formas de vida tradicional Yshir. La
construccin de la figura de Reserva de Patrimonio
Indgena responde a estos elementos culturales
antropolgicos, y ofrecen una nueva posibilidad de
gobernanza de reas protegidas.

The Tobich Reserve is a property devoted to the category of Tobich Yshirs Heritage Reserve, implemented thanks to a collaborative work between Guyra
Paraguay and the Union of Indigenous Communities
of the Yshir Nation (UCINY by its Spanish acronym).
This project is based on an avoided deforestation
Project (REDD) under the sponsorship of Swire Pacific
Offshore logistics, and the partnership of the World
Land Trust. The natural world is perceived by the
Yshir people from a cosmogonic pantheistic mythological construction, where each natural element
has its adequate cultural position. The forest basic
elements, its species of trees and plants, fauna and
water, are constituents of the identity and traditional
ways of life Yshir. The construction of a Indigenous
Heritage Reserve responds to these cultural and anthropological elements, and offers a new possibility
of protected area governance.

alab as clave: Chaco Pantanal, Reserva de


Patrimonio Indgena, cultura Yshir, reas Protegidas,
Gobernanza

Key words: Chaco Pantanal, Indigenous People


Heritage Reserve, Yshir culture, Protected Areas, Governance.

Introducc n
Las reservas naturales son bsicamente reas que fueron creadas
en sus comienzos con el fin de proteger uno o ms rasgos naturales
del ambiente, pero que con el avance de las polticas ambientales y
del desarrollo sostenible se diversificaron notoriamente en cuanto
a sus funciones (Toln y Lastra 2008). Con el fin de honrar la ancestral relacin de los pueblos aborgenes con las tierras actualmente
vedadas, se erigieron reservas cuya finalidad sea mantener la atvica relacin del ser humano con su ambiente (Borrini-Feyerabend
et al. 2004, Brockington et al. 2006). Este es el caso de las reservas
de patrimonio indgena en donde se protege el patrimonio de los
pueblos originarios. Hasta la fecha existe solamente un antecedente de declaracin de una Reserva de Patrimonio Indgena, con la
reserva Punie Pasoi, del Pueblo Ayoreo en Alto Paraguay (Decreto
N 11.761/08).
Muchas son las reservas o tierras indgenas existentes en el
pas. Sin embargo, todas ellas responden a ciertas condiciones
establecidas dentro del marco legal paraguayo, por ejemplo: son
inalienables, son de carcter comunal donde el Instituto Paraguayo
del Indgena (INDI) es el rgano responsable del cumplimiento de
las leyes y reivindicaciones territoriales indgenas, son inhabilitadas para la explotacin agropuecuaria estndar, entre otros. Sin
embargo, cada vez son ms pocas las tierras indgenas que mantienen un nivel adecuado de conservacin de sus recursos naturales, debido a la pauprrima condicin econmica en que viven, el
arrendamiento de sus tierras, o la venta de madera, lea y carbn
(Vzquez 2006).
Las reservas Ayoreo del norte del Chaco , como la Punie Pasoi,
son las reas que ms se aproximan al concepto de Reserva de
Patrimonio Indgena. No obstante, el hecho de que las reas no
son manejadas activamente para su conservacin, hacen que estas reservas estn orientadas casi en exclusividad al mbito sociocultural o socio-econmico de su correspondiente pueblo indgena,
independientemente de que sean o no usos tradicionales realizados en el rea.
PARAQUARIA NATURAL 52

En este trabajo se expone la primera experiencia registrada de la


compra de una propiedad en estado natural, a travs de mecanismos relacionados a pagos por servicios ambientales, en beneficio
del Pueblo indgena Yshir. Este trabajo tiene la intencin de documentar las bases socio-antropolgicas de la visin indgena sobre
el rea adquirida. Por otro lado, se pretende documentar una experiencia exitosa de gobernanza socioambiental basado en proyectos de conservacin relacionados a los mecanismos de pago por
deforestacin evitada (Reduccin de Emisiones por Deforestacin y
Degradacin Evitadas REDD por sus siglas en ingls).
La reserva de patrimonio del pueblo Yshir denominada Tobich, est
localizada en el distrito de Baha Negra (Fig. 1). La misma se ubica
en el entorno de las comunidades indgenas que componen el pueblo Yshir del Pantanal, as como las unidades de conservacin del
Parque Nacional Ro Negro y la Reserva Chaco Pantanal/Estacin
Biolgica Tres Gigantes. No obstante, tambin dicha regin est
afrontando el avance en la modificacin de los paisajes naturales
por emprendimientos para ganaderia extensiva y otros.
La Reserva Tobich constituye una iniciativa conjunta de proteccin
de un territorio biocultural (4.745 Ha), entre la Asociacin Guyra
Paraguay, la Unin de Comunidades Indgenas de la Nacin Yshir
(UCINY) y el World Land Trust (WLT/SPO). La misma constituye un
centro de diversificacin cultural, y se estableci en el ao 2011
para reforzar los derechos de los habitantes originales del rea y en
particular los derechos territoriales, autonoma y libertad para conjugar sus modos tradicionales de vida, desarrollar y usar sustentablemente su patrimonio para proyectarse al futuro (Guyra Paraguay
2011). Todo el proceso fue desarrollado bajo un dilogo continuo
entre Guyra Paraguay y el pueblo Yshir y sus asociaciones, representados por la UCINY, a modo de garantizar la participacin plena
del pueblo en la toma de decisiones y en respuesta a un enfoque de
derechos territoriales sobre el rea del proyecto.

r gen de la nac n
Ysh r
El significado patrimonial identificatorio
de origen de la poblacin Yshir se ajusta a
diferentes contextos espaciales y temporales. El origen cultural lo ubica en varios momentos (Sequera 2006): El primero lo ubica
en la noche de los tiempos donde la indefinicin lingstica era algo corriente. Las
poblaciones deambulaban por la comarca
chaquea, sin rumbo ni conocimientos para
la subsistencia. La bveda celeste se encontraba cubriendo la copa del rbol Evyta
(quebracho blanco), sostn principal entre
el cielo y la tierra. Los frutos y las mieles silvestres suspendan de sus ramas y no haba
mayor esfuerzo, de aprovisionarse de alimentos, hasta que el rbol se resquebraje,
y el cielo se expanda hacia la inmensidad.
Luego, en otro momento aparece el mundo cultural con la irrupcin de los primeros
seres mticos Ahnapsr. Estos instruyen a
los primeros gentiles. La divinidad femenina
Exnanybrt se convierte en la primera instructora de la fundacin poblacional. Crea
la estructura clnica. Ensea las tcnicas de
subsistencia, lenguas, valores, tabes alimentarios, la importancia de la representacin ritual y el arte de las plumas. Instruye
sobre la conformacin de bandas y las denomina. Divide a los yxiro aborgenes en Tomrhos e Yvytsos. Hoy estos constituyen
el Pueblo Yshir.
El ordenamiento comunal del pueblo Yshir consiste en acomodar las viviendas en
forma de medialuna dejando un crculo
ceremonial, el Harra, donde se representan danzas sagradas. Ese es el lugar donde
los miembros de la comunidad se reunen
para aprender, discutir, regir, cantar, y otras
actividades en comn de los pobladores.
Tambin es el sitio donde los shamanes
oran largamente y organizan ceremonias
(Fig. 2). Las reuniones que ah tienen lugar,
y a las cuales las mujeres tienen vedado el
acceso, se llaman Tobich, siendo sagrado
y a donde slo pueden asistir los varones
adultos o Nagrab (Ozuna & Martnez com.
per. 2011, Guyra Paraguay y UCINY 2013).
Segn referentes actuales, el primer Tobich
fue establecido por los Ahnapzro hacia el
oriente, en Nymych-wert, la tierra roja, en
un punto conocido como Karcha Balut (gran
conchal) sobre el ro Paraguay, hoy Puerto
14 de Mayo.

elac ones con su


entorno
Entre la fauna caracterstica utilizada por
el pueblo Yshir se puede citar al Pytynno
(Myrmecophaga tridactyla: Myrmecophagidae: Mammalia) (Fig. 3), el Eitypora (Tayassu pecari: Tayassuidae: Mammalia),
el Acyk trie (Pecari tajacu: Tayassuidae:

Mammalia), el Wiyeto (Mazama spp.: Cervidae: Mammalia), el Amormo (Dasypus


spp., Dasypodidae: Mammalia), el Nnno
(Tapirus terrestris: Tapiridae: Mammalia) el
Ttior (Leopardus pardalis: Felidae: Mammalia), el lypit (Panthera onca: Felidae:
Mammalia), el Pommy (Rhea americana:
Rheidae: Aves), y la Alicitax (Synbranchus
marmoratus: Synbranchidae: Actinopterygii) entre otros. Aquino-Shuster et al. (1991)
realizaron un detallado estudio sobre la
herpetofauna utilizado por estas etnias.
Todos estos animales tienen una connotacin simblica en el imaginario del pueblo
Yshir y muchos de ellos no se comen, sin
embargo forman parte de las leyendas que
los ancianos le cuentan a su pueblo. As podemos citar un relato mtico sobre el venado, que se refiere a la mujer venado, smbolo de la procreacin. La ingesta de carne
es tab para la mujer pues significara comer su propia carne. Sin embargo la sangre
del animal la consumen aquellas mujeres
con deseos de una fecunda prole. La mujer
venado, as como la mujer ciervo mticas
son smbolos de mujeres procreadoras. Los
adolescentes deben evitar consumir carne de venado pues se volvern huidizos e
irresponsables, caractersticas de estos animales segn la concepcin Yshir. Tampoco
los hombres, salvo los ancianos, deberan
comer su carne, pues significara falta de
hombra (IDEA 2004).
Los Yshir fueron siempre grandes consumidores de miel. Generalmente la recogen
con las manos, extrayndola de los troncos
de los rboles, siendo esta una actividad en
cooperacin entre adultos y jvenes (Ozuna
& Martnez com. per. 2011). Segn la tradicin, el pjaro carpintero fue el primer
buscador de miel. La primera miel se encontr en el primer firmamento celestial: El
hombre estrella Eicikra baj a la tierra por
invitacin de una mujer y se convirti en su
marido, asegurando abundante provisin
de miel yate. Sin embargo, la envidia de los
hombres hizo que se volviera al firmamento. De la miel Eicikra se prepara aloja, especialmente cuando abundaba la carne de
oso hormiguero. Esta aloja era tab para los
adolescentes. La miel Osypop se guardaba
en grandes calabazas o en fuentes de barro
cocido y se obsequiaba a las mujeres. Enviar
unas calabazas con miel simbolizaba un reconocimiento de ayuda mutua o la bsqueda de una relacin de amistad.
Adems de la utilizacin de animales y sus
productos, los Yshir tambin emplean sobremanera la flora asociada para alimento,
usos cotidianos y artesanas. Una recopilacin de las artesanas y las materias primas
empleadas para ello por los Yshir fue preparada por Vir y Villalba (2012). Sin embargo
la deforestacin y cambio de uso de la tierra
provoca una significativa merma de muchas
especies forestales y no forestales usadas

para subsistencia. Tal es el caso particular


del Guembe (Fig. 4) material utilizado para
artesana, hoy escaso en las comunidades
Yshir en la zona de Baha Negra debido a la
disminucin de bosques y la consecuente
sobre cosecha, segn relatan las mujeres
artesanas de sus comunidades. La actividad
de colecta de flora es realizada por las mujeres artesanas de la comunidad, quienes
buscan la materia prima del bosque, seleccionndola de acuerdo a los tipos de uso
(Fig. 5). En palabras de una de las artesanas
Yshir ... desaparece el bosque, desaparece
la materia prima, no podemos desarrollarnos, perdemos ingreso por la venta de la artesana. La materia prima para la artesana
depende en un 80% de lo que el bosque
les provee.
Histricamente, tambin es importante
mencionar que han mantenido una relacin especial con el agua: son culturas del
agua, donde la divinidad, segn menciona
Sequera (2006), denominando a las aguas
de lluvia Osser loto, lagrimas de los Osser o pjaros de las tormentas. Del agua
extraen sus numerosos recursos, aparte de
la pesca por ejemplo, establecen sus sitios
de cacera en las pocas de dura sequa y de
concentracin de animales.

a f nca sus recursos


La vegetacin de Tobich se compone de
varias comunidades naturales, como son el
Bosque en Paleocauces (159,80 Ha); el Bosque Mesoxerfito Bajo (2.250,4 Ha); el Bosque Mesoxerfito en transicin con palmar
(247,3 Ha); el Bosque Mesoxerfito Alto
(1.653,1 Ha); y la Sabana Palmar (435 Ha),
de donde los pueblos extraen diversas especies, muchas de ellas para uso domstico
y medicinal. Los inventarios forestales realizados han arrojado ms de 34 especies representativas, entre las que se pueden citar:
el Quebracho colorado (Schinopsis balansae), el Quebracho blanco (Aspidosperma
quebracho-blanco), Guajaivi (Cordia americana), Guajayvi ri (Sideroxylon obtusifolium), Guayacn (Caesalpinia paraguariensis), Palo Rosa (Aspidosperma pyrifolium),
Palo blanco (Calycophyllum multiflorum),
Nio azote (Calliandra tweediei), Santa Rita
del Chaco (Bougainvillea spp.), Urundey
(Astronium balansae), Algarrobo blanco
(Prosopis alba) (Fig. 6), Palo Santo (Bulnesia sarmientoi), Karanday (Copernicia alba)
(Fig. 7), Guaigui pire (Salta triflora) (Fig. 8),
entre otros (Guyra Paraguay 2011). Cuentan
los relatos Yshir sobre el algarrobo negro,
que es el rbol alrededor del cual se juntan
las almas extraviadas de los nios buscando
el jugo de la vida. En algunos mitos el algarrobo es el rbol de unin entre la tierra
y el firmamento, cuando el cielo era negro,
sin estrellas y sin los shamanes, que fueron
los creadores de vegetales y hombres (IDEA
2004). Del algarrobo se haca tambin la
PARAQUARIA NATURAL 53

BRAGAYRAC y CARTES 2014

PARAQUARIA NATURAL
Reserva de patrimonio del pueblo Yshir: Tobich entre lo sagrado y lo profano

aloja Osihyore, smbolo mximo de invitacin entre aldeas.


Los recursos faunsticos son igualmente
variados y abundantes, favorecidos por
la conectividad que mantiene con otras
reas naturales. En relevamientos biolgicos realizados en el ao 2011, se observ
por ejemplo rastros y seales de la presencia del tatu carreta (Priodontes maximus),
especie altamente amenazada y rara de
observar. Los bosques de transicin, los
bosques estacionalmente inundados, los
paleocauces hmedos tambin favorecen
el desarrollo de poblaciones de herbvoros
como tapir (T. terrestris), venados (Mazama
spp.), tayka ti (T. pecari), y kurei (P. tajacu). Esto tambin favorece el desarrollo
de una comunidad de carnvoros que incluye al jaguerete (P. onca), puma (Puma
concolor), jaguaretei (L. pardalis), zorros,
coates, y hurones. Su posicin en el extremo norte del pas, lo asocia con una fuerte
transicin entre el Chaco y el Pantanal, lo
que adems favorece la aparicin de especies poco comunes para la fauna del resto
del pas. Por ejemplo, tenemos el caso de
especies de ardillas, murcilagos (Dela et
al. 2008), monos tit o kai ygu (Callicebus
pallescens) y reptiles como el viborn (Dracaena paraguayensis), y la iguana (Iguana
iguana) segn los estudios de relevamiento
desarrollados en el proyecto.

Importancia de la
Reserva del
Patrimonio Yshir
Las transformaciones de los paisajes naturales constituyen una gran amenaza sobre
aquellos pueblos que todava dependen de
los bosques como un medio de vida sostenible (Chambers y Conway 1992). El ritmo
de perdida en la implantacin de pasturas
para una ganadera extensiva es la constante que predice una muerte anunciada de
los bosques del norte del Chaco (Huang et
al. 2009, Caldas et al. 2013), y ms an en
la zona del territorio del pueblo Yshir (Fig.
9). En las predicciones realizadas por Garca (2013), por medio del software Land
Change Modeler, menciona que la prdida de cobertura en el Departamento Alto
Paraguay para los aos 2032, 2050 y 2100,
sera del 41,56 % 35.67 % y 30,20% respectivamente de la superficie boscosa total del
Departamento, complementando asi el estudio realizado por Caballero (2011) en el
Distrito de Baha Negra. Los incentivos econmicos que se encuentran por detrs de
este apresurado proceso de conversin de
bosques en tierras de pasturas para ganadera extensiva son muy fuertes, asociado a
procesos de cambios de paisajes ganaderos
a cultivos de granos en toda la regin del
Cono Sur (Yanosky 2013)
PARAQUARIA NATURAL 54

La Reserva de Patrimonio Yshir de Tobich


permanecer como una Isla de biodiversidad o un Arca de No de acuerdo a las
predicciones mencionadas, generando
una sobrecarga en un primer periodo de
tiempo sobre la fauna silvestre, para posteriormente ingresar inexorablemente en un
proceso de degradacin de la biodiversidad
concentrada en el sitio. Este hecho llevara a largo plazo a la extincin de muchas
especies en la cadena alimenticia. La proteccin de Tobich como un bioterritorio,
est integrado ecosistmicamente con el
paleocauce que lo atraviesa (Fig. 10) y llega
hasta el ro Paraguay. Este paleocauce es
muy importante ya que est fsicamente integrado a una de las redes de paleocauces
ms extensas del Chaco paraguayo, ya que
ingresa al pas en la Reserva El Carmen y
se extiende en direccin oeste noroeste
por todo el territorio chaqueo hasta Baha
Negra. Esto fue identificado como uno de
los corredores biolgicos ms importantes
del Chaco (CONADERNA 2014). Este paleocauce cumple una funcin de regulacin hdrica primordial, alimentando la planicie de
inundacin del Pantanal Paraguayo, dando
vida a la fauna y flora, asi como tambien a
poblaciones presentes, y a su vez generando medios de vida local.
El proyecto desarrollado por Guyra Paraguay y el Pueblo Yshir demostr que se
pueden generar oportunidades de conservacin de las dimensiones culturales
arraigadas a la biodiversidad, a travs de la
generacin y planificacin de una Reserva
de Patrimonio Indgena. El concepto asociado a esta figura es cultural y biolgico,
implica una toma de decisiones sobre el
manejo del rea utilizando los elementos
culturales, la cosmovisin, mitos y leyendas
que el pueblo desea conservar para sus generaciones futuras (Guyra Paraguay 2013).
Esto lo diferencia de las dems reservas establecidas, donde la mayor accin de manejo es no hacer nada, es decir mantener
la propiedad sin actividades salvo las cosechas de fauna y flora que estacional o tradicionalmente realizan. Entonces por definicin, la Reserva de Patrimonio Indgena, en
primer trmino son culturales-biolgicas, y
en segundo trmino son de carcter extractivas, o de usos tradicionales de sus recursos naturales. Esto conlleva que el manejo
de la reserva se puede adaptar a dos categoras posibles: Categora IV, que es la de
Reserva de Recursos Manejados donde
se permite el uso sustentable de los recursos naturales, y la Categora V, de Paisajes
Protegidos, donde se establece una determinada faccin del paisaje que se desea
conservar, bajo argumentos de mantener
calidad de espacios recreativos, o como en
este caso, el de mantener espacios bioculturales como el caso de Tobich como
un ncora cultural asociada a la visin Yshir
de su mundo natural y espiritual.

Por lo tanto, Tobich debe ser la pieza inicial


de conformacin de un paisaje biocultural reconectando las reas naturales que
la constitiyen y han constituido siempre el
bioterritorio del pueblo Yshir.

Agradecimientos
Un agradecimiento personal al equipo del
Proyecto REDD Pantanal de la Asociacin
Guyra Paraguay/WLT, as como a los lderes
y referentes que conforman la Unin de
Comunidades Indgenas de la Nacin Yshir
(UCINY). Tambin a los compaeros de viajes y de dilogos de saberes, Andrs Ozuna
y Cndido Martnez, as como tambin a
Oscar Rodas, Alberto Yanosky y Marianela
Velilla, por sus aportes y lectura del documento, y en especial a Pier Cacciali por sus
sugerencias.

Referencias

Documento de debate sobre el IDS


296. Brighton.
CONADERNA 2014. Mesa de trabajo
sobre corredores biolgicos del
Chaco. Informe no publicado.
DEla, G., I. Mora, P. Myers, and R.
Owen. 2008. New and noteworthy
records of Rodentia (Erethizontidae,
Sciuridae, and Cricetidae) from
Paraguay. Zootaxa 1784: 3957
Garca, M. 2013. Anlisis Multitemporal
del cambio de uso de la tierra en el
Departamento de Alto Paraguay,
Paraguay. Tesis Ingeniera Ambiental.
Paraguay, Nacional de Asuncin
(UNA). Asuncin.
Guyra Paraguay. 2011. The Paraguay
Forest Conservation Project .
Reduction of GHG emissions from
deforestation and forest degradation
in the Chaco-Pantanal ecosystem.
PDD. Validation under Climate,
Community and Biodiversity Alliance
( 2nd. edit. ) Standards.

Guyra Paraguay et al. 2013. Plan de


Manejo Tradicional de la Reserva de
Patrimonio Yshir de TOBICH, Distrito
de Baha Negra, Departamento del
Alto Paraguay. Guyra Paraguay/WLT/
SPO UCINY. (indito/en proceso de
elaboracin).
Huang, C., S. Kim, K. Songa, J. R.G.
Townshend, P. Davis, A. Altstatt, O.
Rodas, A. Yanosky, R. Clay, C. J. Tucker
and J. Musinsky. 2009. Assessment of
Paraguays forest cover change using
Landsat observations. Global and
Planetary Change. Vol. 67(1): 112.
IDEA, 2004. Yshir, una cultura que
sobrevive. Instituto de Derecho y
Economa Ambiental. Asuncin.
Sequera, M. 2006. Sostenibilidad
ambiental en el mbito rural. En:
Memorias del Primer Congreso
Paraguayo de Poblacin: 198-204.
Fondo de Poblacin de las Naciones
Unidas (UNFPA) Asociacin
Paraguaya de Estudios de Poblacin
(ADEPO). Asuncin. 320 pp.

Toln, A. y X. Lastra. 2008. Los espacios


naturales protegidos. Concepto,
evolucin y situacin actual en
Espaa. Revista Electrnica de
Medioambiente 5:1-25.
Vzquez, F. 2006. Territorio y Poblacin:
nuevas dinmicas regionales en el
Paraguay. Asociacin Paraguaya de
Estudios de Poblacin (ADEPO)
UNFPA GTZ. Asuncin. 194pp
Vir, S. 6 F. Villalba. 2012. Artesanas
indgenas del Paraguay. Natura Vita,
Asuncin. 202pp.
Yanosky, 2013. Paraguays challenge
of conserving natural habitats and
biodiversity with global markets
demanding for products. In: Sodhi, N.
S. et al. 2013. Conservation Biology:
Voices from the Tropics. John Wiley &
Sons, Ltd. London. Pp: 113-119.

Aquino-Shuster, A. L., M. Motte y G. Sequera. 1991. Relacin del indgena


Chamacoco con la herpetofauna del
Alto Paraguay. Boletn del Museo Nacional de Historia Natural del Paraguay 10:11-22.
Borrini-Feyerabend, G., A. Kothari y G.
Oviedo. 2004. Indigenous and local
communities and protected areas:
Towards equity and enhanced conservation. World Comission on Protected Areas/ International Union for
Conservation of Nature. Best Practice
Protected Area Guidleines Series No.
11, Cambridge. 112pp.
Brockington, D., J. Igoe y K. Schmidt-Soltau. 2006. Conservation, human
rights, and poverty reduction. Conservation Biology 20(1):250-252.
Caballero, J. O. 2011. Dinmica espaciotemporal de la cobertura vegetal
natural en el Distrito de Baha Negra
mediante la aplicacin del modelo
Land Change Modeler. Tesis Ingeniera Ambiental. Paraguay, Nacional de
Asuncin (UNA). Asuncin.
Caldas, M. M., D. Goodin, S. Sherwood,
J. M. Campos Krauer and S M. Wisely.
2013. Land-cover change in the
Paraguayan Chaco: 2000 2011,
Journal of Land Use Science. DOI:
10.1080/1747423X.2013.807314.
Chambers, R. y G. Conway. 1992.
Sustainable rural livelihoods: Practical
concepts for the 21st century
(Medios de vida rurales sostenibles:
conceptos prcticos para el siglo XXI).

Fig. 1. Mapa de localizacin de la reserva de patrimonio Yshir de Tobich. Se puede observar el rpido proceso de cambio
de los paisajes naturales para estancias ganaderas.

PARAQUARIA NATURAL 55

BRAGAYRAC y CARTES 2014

PARAQUARIA NATURAL
Reserva de patrimonio del pueblo Yshir: Tobich entre lo sagrado y lo profano

Fig. 4. Guembe (Philodendron tweedianum), muy utilizado por la cultura Yshir.

Fig. 2. Chaman danzando para curar enfermos con sus dos poderosos plumarios. (Pintura del artista plstico Yshir Ogwa)

Fig. 5. Proceso selecciin, colecta (izquierda) y atado para transporte (derecha) de la raz del Gemb (Philodendron tweedianum), por
una artesana Yshir.

Fig. 3. Oso Hormiguero (Myrmecophaga tridactyla) o Pytynno segn la nomenclatura Yshir.

PARAQUARIA NATURAL 56

PARAQUARIA NATURAL 57

BRAGAYRAC y CARTES 2014

PARAQUARIA NATURAL
Reserva de patrimonio del pueblo Yshir: Tobich entre lo sagrado y lo profano

Fig. 6. Algarrobo (Prosopis spp.).

Fig. 8. Guagui pire (Salta triflora) en floracin.

Fig. 7. Bosque de Karanday (Copernicia alba).

Fig. 9. Fotografa area de los campos ganaderos que rodean paulatinamente a la Reserva Tobich, zona de Baha Negra. Las parcelas
rectangulares son pasturas implantadas sobre la remocin de rboles del bosque nativo, dejando actualmente slo el 30% de los
rboles en pie.

PARAQUARIA NATURAL 58

PARAQUARIA NATURAL 59

PARAQUARIA NATURAL
Reserva de patrimonio del pueblo Yshir: Tobich entre lo sagrado y lo profano

Distribucin del gnero Atractus (Wagler, 1828) (Serpentes, Dipsadidae) en Paraguay, con comentarios
sobre sus afinidades ecolgicas.
Hugo Cabral 1, 2
1 Asociacin Guyra Paraguay.
Gaetano Martino 215. Asuncin, Paraguay.
2 Instituto de Investigacin Biolgica del Paraguay,
Del Escudo 1607, Asuncin.
huguitocabral@gmail.com
Recibido: 24 de julio de 2014
Aceptado: 29 de noviembre de 2014

De los autores.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Cabral 2014. Distribucin del gnero Atractus (Wagler, 1828) (Serpentes, Dipsadidae)
en Paraguay, con comentarios sobre sus
afinidades ecolgicas.
Paraquaria Nat. 2(2): 61 - 65
www.guyra.org.py

Fig. 10. Imagen area de la Reserva Tobich mostrando el bosque mesoxeroftico y el bosque mesoxeroftico bajo, en la zona
de llanura y el alto, asociado al paleocauce.

RESUMEN

ABSTRACT

Atractus es un gnero de serpientes endmicas del


Neotrpico, de hbitos mayormente fosoriales que
alberga unas 130 especies. En Paraguay se conocen
pocos registros de tres especies, Atractus paraguayensis, A. reticulatus y A. thalesdelemai. En este trabajo se presentan datos de escamas y mediciones de
los ejemplares depositados en colecciones paraguayas. Las especies del gnero en Paraguay presentan
registros en las Ecorregiones Chaco Hmedo, Paraguay Central y Bosque Atlntico, siendo esta ltima
la nica que cuenta con registros de todas las especies. Se expande el rango de escamas ventrales para
A. paraguayensis hasta 168, para A. thalesdelemai
se extiende el rango mnimo de ventrales a 163 escamas y se registra la hembra con mayor LHC para A.
reticulatus con 441 mm. Si bien la muestra analizada
es pequea, los rangos de hembras coinciden con la
literatura que afirman que existe dimorfismo sexual
entre machos y hembras del gnero.

Atractus is a snake genus endemic to the Neotropic,


most of them with fossorial habits and 130 species recorded. In Paraguay, a small number of records exist
for three species, Atractus paraguayensis, A. reticulatus and A. thalesdelemai. This paper presents data
on pholidose, measurements and ecological affinities
of specimens maintained in Paraguayan collections.
These species have been recorded in the Humid Chaco, Central Paraguay and Atlantic Forest ecoregion,
the latter being the only with records of the three
species. The range of ventral scales is expanded for
A. paraguayensis to 168, for A. thalesdelemai the
minimum range of ventral scale is 163 and the female
with the longest SVL for A. reticulates is recorded with
441 mm. Although the analyzed sample is small, the
range between females matches with the literature
who state that exist sexual dimorphism between
males and females.

PALABRAS CLAVES: Biogeografa, Ecorregiones, taxonoma, snakes.

KEY WORDS: Biogeography, Ecoregions, taxonomy,


snakes.

INTRODUCCIN

MTODO

Atractus es un gnero de serpientes neotropicales, que comprende


alrededor de 130 especies, distribuidas desde Panam hasta el
norte de Argentina (Peters y Orejas-Miranda 1970, Cei 1993,
Giraudo 2002, Passos et al. 2010). El gnero es fcilmente
reconocible en Sudamrica por la presencia de un slo par de
escamas gulares, cola corta, tamao del cuerpo pequeo a mediano
y cabeza no diferenciada del cuerpo (Giraudo 2002). Las relaciones
filogenticas del genero eran poco claras (Cadle 1984, Zaher 1999),
hasta recientes anlisis que demuestran la monofilia del grupo,
siendo Geophis el grupo hermano, estando anidado en la Familia
Dipsadidae (Zaher et al. 2009, Grazzioton et al. 2012).

Se analizaron especmenes de las siguientes instituciones: MNHNP


(Museo Nacional de Historia Natural del Paraguay San Lorenzo,
Paraguay) y CZCEN (Coleccin Zoolgica de la Facultad de Ciencias
Exactas y Naturales de Asuncin, Universidad Nacional de Asuncin
- San Lorenzo, Paraguay). Acronimos en el texto siguen a Sabaj Prez
(2013). Se obtuvieron datos de Giraudo (2002) sobre mediciones y
conteo de escamas de ejemplares de Paraguay depositados en la
FML (Fundacin Miguel Lillo).

Tres especies estn registradas para el Paraguay (Cacciali 2009).


Cacciali et al. (2007) presentan un pequeo recuento sobre los
registros del gnero en el pas, indicando que la primera mencin fue
hecha por Seri (1915) sobre un espcimen de Atractus reticulatus
sin datos de localidad especifica. Despus, Werner (1924) describe
A. paraguayensis en base al espcimen NMW 23443 de Paraguay,
tambin sin datos especficos como con A. reticulatus. La tercera
especie en Paraguay fue registrada por Cacciali et al. (2007) como
A. kangueryensis, puesta en la sinonimia de A. thalesdelemai por
Passos et al. (2010).
La mayora de las especies del gnero tienen hbitos fosoriales
(Fernandes y Puorto 1993) siendo difcil de registrarlas. Muchas
especies son conocidas solamente por uno o algunos pocos
ejemplares, y existe muy poca informacin sobre la variacin de las
especies (Giraudo 2002). El conocimiento relacionado a la mayora
de las especies de Atractus (historia natural, distribucin, variacin
morfolgica) es bastante escaso (Zaher et al. 2005). En este trabajo
se presentan los registros del gnero Atractus en Paraguay, se
brinda informacin sobre la variacin morfolgica (medidas,
dimorfismo sexual, folidosis, etc.) y las afinidades ecolgicas de
cada especie de acuerdo a su distribucin en el pas.
PARAQUARIA NATURAL 60

cabral 2014

Cada registro fue georreferenciado y digitalizado en un mapa


usando el programa ArcGis 10. La distribucin de las ecorregiones
sigue a Dinerstein et al. 2005 con la inclusin de los Pastizales de
la Mesopotamia hecho por Del Castillo y Clay (2005) y Paraguay
Central o Selva Central hecho por Keel et al. (1993).
Para el conteo de escamas ventrales se sigue a Dowling (1951). En el
conteo de subcaudales no se incluye al par en contacto con la cloaca
ni la espina apical. Estructuras pares (infralabiales, supralabiales,
temporales, etc.) son presentas en sentido izquierda/derecha.
El largo hocico-cloaca (LHC) fue tomado desde la punta del hocico
hasta el borde posterior de la escama anal, y desde ah hasta la
punta de la cola fue tomada la longitud caudal (LC). El largo total
es la suma de las dos medidas. Las medidas fueron tomas con una
cinta mtrica.

RESULTADOS
En la Tabla 1 se muestran los registros de las especies en las
ecorregiones del Paraguay, y en la Figura 1 se muestran la totalidad
de registros para el pas. En la Tabla 2 se presentan los datos
completos de mediciones y lepidosis.

PARAQUARIA NATURAL 61

CABRAL 2014

PARAQUARIA NATURAL
D t bu

el g e o Atr ctus e P

gu

abla 1. Presencia del gnero Atractus en las ecorregiones de Paraguay. CS: Chaco Seco. CH: Chaco Hmedo. PA: Pantanal. PC: Paraguay
Central. CE: Cerrado. BA: Bosque Atlntico. PM: Pastizales de la Mesopotamia.

CS
Atractus paraguayensis

CH
X

PA

PC
X

CE

BA

PM

abla 2. Datos mtricos y de lepidosis del gnero Atractus en Paraguay. SC/Vent: subcaudales/ventrales. LHC: Largo Hocico Cloaca. LC:
Largo Cola. LC/LHC: Largo Hocico Cloaca.
epidosis
specie

entrales

ubcaudales

/
ent.

15-15-15

168

24

0,14

255,6

30

0,12

FML 6238

15-15-15

166

22

0,13

149

14

0,09

FML 6221

15-15-15

157

24

0,15

298

27

0,09

MNHNP 9663

15-15-15

160

21

0,13

441

45

0,10

MNHNP 9582

15-15-15

149

26

0,17

224

22

0,10

MNHNP 11340

17-17-17

163

22

0,13

130

12

0,09

MNHNP 11117

17-17-17

166

26

0,16

173

12

0,07

MNHNP 9670

17-17-17

165

22

0,13

125

13

0,10

MNHNP 11159

17-17-17

169

22

0,13

118

11

0,09

Atractus reticulatus

Atractus thalesdelemai

Atractus paraguayensis

Atractus reticulatus

Atractus thalesdelemai

oleccin

orsales

CZCEN 0740

PARAQUARIA NATURAL 62

Atractus paraguayensis

Atractus reticulatus

van desde 242-390 mm (Balestrini y DiBernardo 2005; Passos et al. 2010)

Esta especie se distribuye en el norte


de Argentina, sur de Brasil (Giraudo y
Scrocchi 2000, Giraudo 2002, Passos et al.
2010). En Paraguay est presente en los
Departamentos de Cordillera, eembuc
y San Pedro, asociado a las ecorregiones
Chaco Hmedo, Paraguay Central y
Bosque Atlntico, estas ecorregiones
muestran el hbitat tpico de la especie,
asociado a bosques xerofticos asociados
con pastizales, humedales, y bosques
ribereos con elevaciones entre 30-1000
m (Giraudo 2002, Passos et al. 2010).
Passos et al. (2010) ubica a las poblaciones
de A. taeniatus de Argentina y Brasil en la
sinonimia de A. paraguayensis.

Esta especie tiene una amplia distribucin


desde Minas Gerais en Brasil, norte de
Argentina, Uruguay (Giraudo y Scrocchi
2000, Balestrin y Di-Bernardo 2005, Carreira
et al. 2005, Passos et al. 2010) asociada a
pastizales, bosques y zonas de transicin
entre estos tipos de vegetacin (Giraudo
2002, Passos et al. 2010). En Paraguay est
distribuida en los Departamentos de Alto
Paran e Itapa asociado a la ecoregion
Bosque Atlntico (Cacciali et al. 2007). La
primera cita para Paraguay fue hecha por
Seri (1915) sin localidad especfica. Luego
Elter (1982) la cita para Puerto Bertoni en
el Departamento de Alto Paran. El otro
registro corresponde a Estancia San Isidro
en el Departamento de Itapa dentro de los
lmites del Parque Nacional San Rafael.

aterial xaminado: Itapa: Estancia San


Isidro (MNHNP 9663); Paraguay (MNHNP
9582).

Werner, 1924

ig. 1. Registros del gnero Atractus en Paraguay sobre las ecorregiones. Tringulos, Atractus paraguayensis; Cuadrados, A. reticulatus;
Circulo, A. thalesdelemai. Smbolos blancos corresponden registros de la literatura extrados de Giraudo y Scrocchi (2000) y Cacciali (2011).

Datos metricos (mm)

(Boulenger, 1885)

Los ejemplares de Paraguay presentan las


siguientes caractersticas; postoculares 2/2,
temporales 1+2/1+2, infralabiales 7/7, el
ejemplar FML 6238 presenta 6 infralabiales
en el lado izquierdo del 1ro al 4to en contacto
con las gulares, supralabiales 7/7, la 3era
y 4ta en contacto con la rbita, escamas
dorsales en 15-15-15, escamas ventrales
entre 157-168, subcaudales 22-24 escamas
pares. El largo hocico-cloaca vara entre
149-255.6 mm y el largo de la cola entre 1430 mm. Con relacin al dimorfismo sexual
los resultados coinciden con lo expuesto
por Passos et al. (2010) donde las hembras
tiene colas proporcionalmente ms cortas
entre 9.3-14.8% del LHC.
aterial examinado: Cordillera:
Bernardino (CZCEN 0740)

San

Los ejemplares analizados presentan 2/2


postoculares, el ejemplar MNHNP 9663
con temporales 1+1/1+1 y el MNHNP 9582
1+2/1+2, infralabiales 6/6 para el MNHNP
9663 y 7/7 para MNHNP 9582 ambos
del 1ro al 3ro en contacto con las gulares,
supralabiales 7/7 la 3era y 4ta en contacto
con la rbita, escamas dorsales en series
15-15-15, 149-160 escamas ventrales y
21-26 subcaudales pares. El Largo hocicocloaca es 224-441 mm y largo de la cola de
22-45 mm. Las hembras tienen presentan
normalmente la cola corta o de un tamao
moderado, sin ser muy largas siendo su
rango entre 7.8-13.5% del LHC, sin embago
la hembras tienden a tener el cuerpo
ms largo que los machos en rangos que

Atractus thalesdelemai

Passos, Fernandes y Zanella, 2005


Se conocen dos poblaciones, una en Passo
Fundo en el Estado de Rio Grande do Sul
en Brasil y la otra en Estancia San Isidro y
Kanguery, Parque Nacional San Rafael en el
Departamento de Itapa, Paraguay (Passos
et al. 2005). En Paraguay esta especie est
asociada a la ecoregion Bosque Atlntico.
Cacciali et al. (2007) mencionan que se
encuentra asociado a pastizales naturales
rodeados de parches de Bosque Atlntico.
Atractus thalesdelemai fue descrita por
Passos et al. (2005) de Passo Fundo, Rio
Grande do Sol, Brasil, luego Cacciali et al.
(2007) describen Atractus kangueryensis
de Kanguery y Estancia San Isidro, Itapa,
Parque Nacional San Rafael. Recientemente
Passos et al. (2010) realizan una extensa
revisin del gnero en el Bosque Atlntico
ubicando a A. kangueryensis en la sinonimia
de A. thalesdelemai.
En este trabajo se reporta un ejemplar
adicional de esta especie, posterior al
trabajo de Cacciali et al. (2007) que
aporta ms datos sobre la lepidosis y
la variacin de la especie. El ejemplar
nuevo (MNHNP 11340) presenta las
PARAQUARIA NATURAL 63

CABRAL 2014

PARAQUARIA NATURAL
Distribucin del gnero Atractus en Paraguay

siguientes caractersticas: 2/2 postoculares,


temporales 1+2/1+2, infralabiales daadas,
supralabiales 6/6, la 3era y 4ta en contacto
con la rbita, escamas dorsales 17-17-17,
163 ventrales y 22 subcaudales pares.
Las hembras de A. thalesdelemai presentan
colas cortas (9.1-10.8% LHC) en cambio los
machos presentan colas un poco ms largas
(13.1-14.3% LHC) (Passos et al. 2010), en
nuestros resultados todas las hembras
presentan colas entre 6.94-10.4% LHC)
observndose dimorfismo sexual en la
especie.
Material Examinado: Itapa: Parque
Nacional San Rafael, Kanguery (MNHNP
11340); holotipo de A. kangueryensis
(MNHNP 11117); (MNHNP 9670, 11159
paratipos)

DISCUSIN y
CONCLUSIN
En Paraguay hasta el momento se conocen
tres especies de Atractus, todas registradas
en la Regin Oriental asociadas a las
ecorregiones Bosque Atlntico, Paraguay
Central y Chaco Hmedo. Atractus
paraguayensis es la especie con mayor
distribucin estando presente en tres
ecorregiones, mientras que A. reticulatus
y A. thalesdelemai son conocidas de dos
y un lugar respectivamente, ambos en la
ecoregion Bosque Atlntico, ambas reas en
el Bosque Atlntico el cual es considerado
un hotspot de biodiversidad, debido a su
alta concentracin de endemismos y a su
significativa prdida de cobertura boscosa
original (Myers et al. 2000, Mittermeier et
al. 2004).De las tres especies solamente
Atractus thalesdelemai y A. reticulatus
presentan registros en reas protegidas,
siendo en este caso las nicas especies que
cuentan con algn tipo de proteccin.
La mayora de los conteos registrados
en ejemplares paraguayos del gnero
coinciden con valores previamente
conocidos. Sin embargo se constataron
algunas diferencias. Passos et al. (2005)
y Cacciali et al. (2007) exponen para
A. thalesdelemai un rango de escamas
ventrales de 165-167, y con el presente
trabajo se extiende el rango conocido de
ventrales para A. thalesdelemai a 163167. Adems, Giraudo y Scrocchi (2000),
Passos et al. (2005), Cacciali et al. (2007) y
Entiauspe-Neto y Abegg (2012) refieren un
rango de 143-166 escamas ventrales para
A. paraguayensis, y con este trabajo se
extiende el rango a 143-168.

PARAQUARIA NATURAL 64

En Paraguay las hembras del gnero en


Paraguay tienen las colas muy pequeas en
proporcin al cuerpo, estando estas entre
el 6.94-11.74% del largo hocico-cloaca,
Ballestrini y Di-Bernardo (2005) y Passos et
al. (2010) afirman que las hembras tienden
a tener cuerpos ms largos que los machos
como ocurre con varias otras especies,
en nuestros trabajo si bien no se puede
constatar est diferencia debido a la falta de
ejemplares machos pero se encontr una
hembra de A. reticulatus con el cuerpo de
gran tamao alcanzando 441 mm, siendo
que el mayor rango hasta el momento era
entre 242-390 mm extendiendo este rango
Passos et al. (2010) incluyen a las poblaciones
de A. taeniatus de Argentina y Brasil como
sinnimos de A. paraguayensis. Giraudo et
al. (2012) exponen que las especies de A.
paraguayensis del noroeste de Argentina y
Sur de Paraguay muestran diferencias con
las poblaciones de A. taeniatus del nordeste
Argentino, siendo morfolgicamente ms
cercanas a A. reticulatus manteniendo a las
poblaciones de Pilar, Paraguay y el noroeste
de Corrientes como A. paraguayensis, en
este trabajo se aporta nueva informacin
de A. paraguayensis del centro de la Regin
Oriental.

AGRADECIMIENTOS
A Martha Motte y Nicols Martnez del
Museo Nacional de Historia Natural del
Paraguay (MNHNP) y Andrea Weiler de
la Coleccin Zoolgica de la Facultad de
Ciencias Exactas y Naturales (CZCEN) por
permitir revisar ejemplares a su cargo.
A Pier Cacciali por la revisin crtica del
manuscrito.

BIBLIOGRAFA
Balestrin, L. y M. Di-Bernardo. 2005.
Reproductive biology of Atractus
reticulates
(Boulenger,
1885)
(Serpentes, Colubridae) in Southern
Brazil. Herpetological Journal 15(3):
195-199.
Cadle, J.E. 1984. Molecular systematic of
Neotropical xenodontines snakes: II,
Overview of xenodontine phylogeny
and the history of the New World
snakes. Copeia 40(3): 641:642.
Cacciali, P. 2007. A new species of Atractus
(Serpentes: Colubridae: Dipsadinae)
from the Atlantic forest of Alto Paran,
Paraguay. South American Journal of
Herpetology 2(2): 83-88.
Cacciali, P. 2009. Gua para la identificacin
de 60 Serpientes del Paraguay.
Asociacin Guyra Paraguay. Asuncin.
218 pp.
Cacciali, P. 2011. Reptiles del Paraguay:
Una aproximacin al estudio de su
diversidad y distribucin geogrfica.
Tesis de Maestra, Facultad de
Ciencias, Universidad de La Repblica.
Montevideo. 393 pp.
Carreira, S., M. Meneguel y F. Achaval.
2005. Reptiles de Uruguay. Universidad
de la Repblica, Facultad de Ciencias,
Montevideo. 639 pp.

the status of A. guentheri (Serpentes:


Colubridae). Memorias do Instituto
Butantan 55(1): 7-14.
Giraudo, A. 2002. Serpientes de la Selva
Paranaense y del Chaco Hmedo.
Literatura of Latin America. Monografia
17. 285 pp.
Giraudo, A. y G. Scrocchi. 2000. The
genus Atractus in the North-eastern
Argentina. Herpetological Journal 10:
81-90.

Mittermeier, R.A., P. Robles, M. Hoffman,


J. Pilgrim, T. Brooks, C.G. Mittermeier,
J. Lamoreux and G. da Fonseca. 2004.
Hotspots revisited. Earths biologically
richest and most endangered terrestrial
ecoregions. Ciudad de Mexico: CEMEX.
390 p.
Myers, N., R.A. Mittermeier, C.G.
Mittermeier, G. da Fonseca and J.
Kent. 2000. Biodiversity hotspots for
conservation priorities. Nature 403:
853-858.

Giraudo, A.R., V. Arzamendia, G.P. Bellini,


C.A. Bessa, C.C. Calamante, G. Cardozo,
M. Chiaraviglio, M.B. Constanzo, E.G.
Etchepare, V. Di Cola, D.O. Di Pietro, S.
Kretzchmar, S. Palomas, S.J. Nenda, P.C.
Rivera, M.E. Rodrguez, G.J. Scrocchi and
J.D. Williams. 2012. Categorizacin del
estado de conservacin de las serpientes
de la Repblica Argentina. Cuadernos
de Herpetologa26(3): 303-326.

Passos, P., R. Fernandes, y N. Zanella. 2005.


A new species of Atractus (Serpentes:
Colubridae) from Southern Brazil.
Herpetologica 61(2): 209 218.

Grazziotin, F., H. Zaher, R. Murphy, G.


Scrocchi, M. Benavides, Y. Zhang y S.
Bonatto 2012: Molecular phylogeny of
the New World Dipsadidae (Serpentes:
Colubroidea): a reappraisal. Cladistic
28(5): 123.

Peters, J. y B. Orejas-Miranda. 1970.


Catalogue of the Neotropical Squamata:
Part I, Snakes. Bulletin of U. S. National
Museum 297: 1 347.

Keel, S., A. Gentry y L. Spinzi. 1993. Using


vegetation analysis to facilitate the
selection of conservation sites in
eastern Paraguay. Conservation Biology
7(1): 6675.

Passos, P., R. Fernandes, R. Brnils y J. de


Moura-Leite. 2010. Taxonomic revision
of the Brazilian Atlantic Forest Atractus
(Reptilia:
Serpentes:
Dipsadidae).
Zootaxa 2364: 1-63.

Seri, P. 1915. Notas sobre la erpetologa


del Paraguay. Physis 1(8): 573-582.
Werner, F. 1924. Neue oder wenig
bekannte
Schlanger
aus
dem
naturhistorischen Staatsmuseum in
Wien. Sitzungsberichte der Akademie
der Wissenschaften in Wien 133: 29-56.
Zaher, H. 1999. Hemipenial morphology
of the South American Xenodontines
snakes, with a proposal for a
monophyletic Xenodontinae and a
reappraisal of colubroid hemipenis.
Bulletin of the American Museum of
Natural History 240: 1-168.
Zaher, H., I. Souza, D.J. Gower, E. HingstZaher, y N.J. da Silva, Jr. 2005.
Redescription of Atractus albuquerquei
(Serpentes: Colubridae: Dipsadinae),
with comments on geographical
distribution and intraspecific variation.
Papis Avulsos de Zoologia, 45(2): 1932.

Sabaj Prez, M. 2013. Standard symbolic


codes for institutional resource
collections in herpetology and
ichthyology: an Online reference.
Version 4.0. American Society of
Ichthyologists and Herpetologists,
Washington, DC.

Cei, J. 1993. Reptiles de noroeste, nordeste


y este de la Argentina; Herpetofauna de
las selvas subtropicales, Puna y Pampas.
Museo Regionale di Scienzi Naturalli di
Torino, Monografia XIV. 949 pp.
Del Castillo, H. y R. Clay. 2005. Atlas de las
Aves del Paraguay. Asuncin, Asociacin
Guyra Paraguay. 212 pp.
Dowling, H. 1951. A proposed standard
system of counting ventrals in snakes.
British Journal of Herpetology 1: 97-99.
Elter, O. 1982. La Collezione Erpetologica
del Museo di Zoologia dell Universt
di Torino Cataloghi 5 (1981). Museo
Regionale di Scienze Naturali, Torino.
Entiauspe-Neto, O. y A. Abegg. 2013. New
record and distribution extension of
Atractus paraguayensis Werner, 1924
(Serpentes: Dipsadidae). Checklist
9(1):104-105.
Fernandes, R. y G. Puorto. 1993. A new
species of Atractus from Brazil and
PARAQUARIA NATURAL 65

SMITH y Ros daz 2014

NOTAS

On certain specimens reported for Paraguay by F. Schade & R. Masi


Pallars: Southern Wigeon Anas sibilatrix (Aves: Anatidae) and Azure-
winged Tanager Thraupis cyanoptera (Aves: Thraupidae)

Paul Smith 1*
Sergio D. Ros Daz2
1 Fauna Paraguay, Encarnacin, Paraguay, www.faunaparaguay.com, & Para La Tierra, Reserva Natural Laguna
Blanca, Santa Rosa del Aguaray, San Pedro, Paraguay.
www.paralatierra.org.
2 Dpto. de Arqueologa y Paleontologa, Direccin General de Bienes y Servicios Culturales, Secretara Nacional
de Cultura. Asuncin, Paraguay. & Museo Nacional de
Historia Natural del Paraguay. San Lorenzo, Paraguay.
*Corresponding Author: faunaparaguay@gmail.com
Recibido: 29 de octubre de 2014

Abstract:

Resumen:

Reports of the existence of specimens in the Museo


Schade of two species previously considered hypothetical in Paraguay are investigated. Specimens of
Thraupis cyanoptera are confirmed to be referable
to Thraupis sayaca. It is recommended that Thraupis
cyanoptera be removed from the Paraguay doubtful
list. The specimen of Anas sibilatrix cannot be traced
and a bibliographical review reveals that the supposed presence of the species can be traced back to
a hypothetical reference. It is recommended that the

Se investigan reportes de la existencia en el Museo


Schade de ejemplares de dos especies consideradas de ocurrencia hipottica en Paraguay. Se confirma que los ejemplares de Thraupis cyanoptera son
en realidad Thraupis sayaca y se recomienda que la
especie sea retirada de la lista de especies dudosas
en Paraguay. El ejemplar de Anas sibilatrix est aparentemente perdido y una revisin de la bibliografa
revela que la supuesta presencia de esta especie en
Paraguay se basa en una referencia hipottica. Se recomienda que la especie sea tratada como de presencia dudosa en Paraguay.

species be treated as doubtful in Paraguay.


Key words: distribution, Schade Museum

Palabras claves: distribucin, Museo Schade

Aceptado: 15 de diciembre de 2014

De los autores.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Smith y Ros Daz 2014. On certain specimens
reported for Paraguay by F. Schade & R. Masi
Pallars: Southern Wigeon Anas sibilatrix (Aves:
Anatidae) and Azure-winged Tanager Thraupis
cyanoptera (Aves: Thraupidae)
Paraquaria Nat. 2(2): 66 - 68
www.guyra.org.py

Juan Francisco Schade (1902-1976) was the son of an Austrian immigrant and amateur entomologist who shared the same name.
Though little is known about his scientific career he was director
of the Museo de Zoologa de la Facultad de Agronomia y Veterinaria and a member of the Sociedad Cientifica del Paraguay. Rafael Masi Pallars (1924-2009) was a Paraguayan parasitologist. Between 1967 and 1971 the two co-authored a 5 volume catalogue
of the birds of Paraguay (Schade & Masi Pallars 1967, 1968, 1969,
1970, 1971). Though this has been given relatively scant attention
by ornithologists since, the publication represents a significant advance over previous attempts to catalogue the countrys birds by
Bertoni (1914, 1939) and Podtiaguin (1941, 1944, 1945) because
it contains reference to species for which a voucher specimen is
(or was) housed in the museum of which Schade was the director.
On 18 July 2014 the authors visited the museum, today known
as the Museo Schade at the Facultad de Ciencias Agrarias Universidad Nacional de Asuncin in San Lorenzo (Paraguay), and an
attempt was made to verify the identity and/or continued existence of certain specimens of species that have been treated as
hypothetical in recent major works on the Paraguayan avifauna
(Hayes 1995, Guyra Paraguay 2004). The collection consists of approximately 800 mounted specimens and more than 300 skins.
The vast majority of the specimens were collected personally by
Francisco Schade in and around the Asuncin area. Basic specimen data accompanies most of the specimens, though in many
cases localities are vague.

Given that no details of this species ever


occurring in Paraguay are available, that
the Schade specimen cannot be traced and
that all other mentions of the species in the
country can likely be traced back to a hypothetical listing (Berlepsch 1887) that was
treated with unwarranted certainty by subsequent authors, we suggest that this species be removed from the list of not evaluated species as per Guyra Paraguay (2004)
and added to the list of doubtful species.

Azure-winged Tanager
Thraupis cyanoptera
Southern Wigeon Anas sibilatrix
Bertoni (1914, 1939) listed the species for Paraguay citing Sharpe,
almost certainly in reference to the Catalogue of the Birds in the
British Museum (cited in his introduction as one of his principal references), although the relevant volume was actually authored by
Salvadori (1895). However this author did not list any specimens
from Paraguay, and whilst he does include Paraguay in the stated
distribution for the species, the source of this is transcribed as
Berl. J. f. O. 1887, p. 133 (Paraguay.?) implying the doubt that was
originally expressed by Berlepsch (1887) who himself provided no
basis for the supposition. Laubmann (1939) highlighted the lack of
substantiated records to that point, listing Bertoni (1914), Hellmayr
(1932) Steullet & Deautier (1936) and Pinto (1938) as publications
that included Paraguay within the distribution of the species, all
without any specific details. Given the lack of additional information provided by any of these authors it would seem probable that
the source of all of these citations can be traced back to the same
point.
Hayes (1995) cited Laubmann (1939) in considering the species
hypothetical, but noted that it may potentially occur as an austral
migrant. Guyra Paraguay (2004) listed the species as not evaluated
because of the absence of details of records being available. Neither of these recent important works cites Schade & Masi Pallars
(1967) specifically in relation to these designations even though it
claims the existence of a specimen.
Schade & Masi Pallars (1967) list the species with the following
description ventralmente blanco, cabeza negruzca azulada, dorsalmente pardo claro, espejo y rabadilla blancos (ventrally white,
head blue-black, dorsally pale brown, speculum and rump white).

PARAQUARIA NATURAL 66

While the combination of white rump and


speculum is theoretically diagnostic, the
description fails to note other important
and presumably conspicuous characteristics of this species such as the black scaled
breast, the broad white half-moon shape
on the face and the rufous-chestnut flanks
(Madge & Burn 1988). Unfortunately the
specimen referred to in the text and supposedly located in the Museo Schade could
not be traced. Furthermore the presence of
some exotic species in the collection raises doubt as to whether the specimen, even
if it could be located, could necessarily be
assumed to be of Paraguayan origin when
no locality was provided.

Schade & Masi Pallars (1971) state that


Thraupis cyanoptera is almost indistinguishable from Thraupis sayaca obscura,
except for a more general turquoise aspect, possibly based at least in part on criteria devised by Naumburg (1924) who had
confused the two species. Reflecting the
confusion in the literature between these
two species, Ihering (1904) had earlier expressed the opinion that Azaras Number
92 was evidently this species and not T.
sayaca (as Berlepsch had thought) because
of the contrasting blue colouration of the
wing coverts.
Reliable field characters for T. cyanoptera
were not established until Bushell (1995)
noted that supposed brightness of shoulders and wing edgings was frequently hard
to discern, but that the blackish smudge
on the lores combined with a thickset bill
and dark eye gave a distinctive and unique
facial pattern that was constantly visible. T.
sayaca on the other hand exhibits considerable variation within a single population
in terms of the bluish tone of the plumage,
with some specimens approaching the
Blue-grey Tanager T.episcopus in the level
of colouration and others much duller and
greyer overall (Isler & Isler 1999, R. Clay in
litt.). Consequently wing colouration alone
cannot be considered diagnostic.

Having treated the species as hypothetical


in the first edition of his Catlogos (Bertoni 1914), Bertoni subsequently mentioned
the species for Paraguay at Puerto Bertoni (Bertoni 1926) stating briefly that the
species arrived and established itself in
approximately 1919. However it was then
later treated as hypothetical again in his
updated Catlogos (Bertoni 1939), presumably indicating a retraction of that identification. Hayes (1995) and Guyra Paraguay
(2004) both list the species as doubtful, but
neither of these key works mentions the existence of supposed specimens (Schade &
Masi Pallars 1971).
The following 17 specimens identified as
T. cyanoptera were located in the Museo
Schade:
N 116, 8 Nov 1961, San Lorenzo
N 644, 29 April 1967, San Lorenzo
N 675, 7 June 1967, San Lorenzo
N 737, 23 August 1967, San Lorenzo
N 740, 24 August 1967, San Lorenzo
N 776, 27 October 1967, San Lorenzo
N 964, 27 May 1968, San Lorenzo
N 1306, 28 August 1969, San Lorenzo
N 1407, 12 November 1969, Asuncin
N 1604, 20 August 1971, San Lorenzo
N 1723, 10 November 1971, San Lorenzo
N 2088, 24 September 1973, San Lorenzo
N 2107, 1 April 1974, San Lorenzo
N 2175, 2 September 1976, San Lorenzo
N 2187, 15 September 1976, San Lorenzo
N 2188, 15 September 1976, San Lorenzo
N 2219, 12 August 1977, San Lorenzo
All of these specimens are however referable to brightly marked individuals of T. sayaca. Consequently, given that no unequivocal references to the species in Paraguay
exist at all we recommend that T. cyanoptera be eliminated from the Paraguay list

completely and be considered endemic to


the hill forests of Espirito Santo and northern Rio Grande do Sul, Brazil (Isler & Isler
1999).

ACKNOWLEDGEMENTS
Thanks to Rob Clay for discussing some elements of these cases with us and specially
to Alcides Mornigo and Abelino Guilln for
access to and information about the collection at Museo Schade.

REFERENCES
Berlepsch, H. von. 1887. Appendix systematisches verzeichniss in der Republik
Paraguay bisher beobachteten vogelarten. - Journal fur Ornithologie 35:
113134.
Bertoni, A. de W. 1914. Fauna Paraguaya.
Catlogos Sistemticos de los Vertebrados del Paraguay. Grfica M. Brossa,
Asuncin. 85pp.
Bertoni, A. de W. 1919. Especies de aves
nuevas para el Paraguay. - El Hornero
1: 255-258.
Bertoni, A. de W. 1926. Apuntes ornitolgicos. - El Hornero 3: 396-401.
Bertoni, A. de W. 1939. Catlogos sistemticos de los vertebrados del Paraguay.
- Revista de la Sociedad Cientfica del
Paraguay 4: 360.
Bushell, C. 1995. Identification of
Azure-shouldered Tanager Thraupis cyanoptera. - Cotinga 4: 31-32.
Guyra Paraguay. 2004. Lista Comentada de
las Aves del Paraguay. Guyra Paraguay,
Asuncin. 200pp.
Hayes, F.E. 1995. Status, Distribution and
Biogeography of the Birds of Paraguay.
American Birding Association Monographs in Field Ornithology 1, Albany,
New York. 230pp.
Hellmayr, C.E. 1932. The birds of Chile. Field Museum of Natural History Publication 308, Zoological Series 19: 1-472.
Ihering, H. von. 1904. As aves do Paraguai
em comparao com as de So Paulo.
Revista do Museu Paulista 6: 310-344.
Isler, M.L. and P.R. Isler. 1999. Helm Identification Guides: Tanagers. Christopher
Helm, London. 406pp.

PARAQUARIA NATURAL 67

PARAQUARIA NATURAL
Schade Paraguay Specimens

Laubmann, A. 1939. Die Vgel von Paraguay I. Strecker und Schrder Verlag,
Stuttgart. 245pp.
Madge, S. and H. Burn. 1988. Wildfowl: A
Guide to the Ducks, Geese and Swans
of the World. Christopher Helm, London. 298pp.
Naumburg, E.M.B. 1924. Thraupis sayaca
and its allies. - Auk 41: 105-116.
Pinto, O.M. de O. 1938. Catalogo das aves
do Brasil e lista de exemplares que as
representam no Museu Paulista. - Revista do Museu Paulista 22: 1-566.
Podtiaguin, B. 1941. Catlogo sistemtico
de las aves del Paraguay. Aumentado
por las contribuciones al conocimiento
de la ornitologa paraguaya. - Revista
de la Sociedad Cientfica del Paraguay
5(5): 1-109.

Podtiaguin, B. 1944. Catlogo sistemtico


de las aves del Paraguay. Aumentado
por las contribuciones al conocimiento
de la ornitologa paraguaya. - Revista
de la Sociedad Cientfica del Paraguay
6(3): 7-120.
Podtiaguin, B. 1945. Catlogo sistemtico
de las aves del Paraguay. - Revista de
la Sociedad Cientfica del Paraguay
6(6): 63-80.
Salvadori, T. 1895. Catalogue of Birds in
the British Museum Volume 27. Chenomorphae (Palamedeae, Phoenicopteri, Anseres), Crypturi and Ratitae.
British Museum of Natural History,
London. 702pp.
Schade, F. and R. Masi Pallars. 1967. Las
Aves del Paraguay 1a Parte. - Revista
Paraguaya de Microbiologa 2: 72-85.

Schade, F. and R. Masi Pallars. 1970. Las


Aves del Paraguay 2a Parte. - Revista
Paraguaya de Microbiologa 3: 86-105.
Schade, F. and R. Masi Pallars. 1970. Las
Aves del Paraguay 3a Parte. - Revista
Paraguaya de Microbiologa 4: 77-96.
Schade, F. and R. Masi Pallars. 1970. Las
Aves del Paraguay y un indice 4a Parte. - Revista Paraguaya de Microbiologa 5: 35-58.
Schade, F. and R. Masi Pallars. 1971. Las
Aves del Paraguay y un indice 5a Parte. - Revista Paraguaya de Microbiologa 6: 103-128.
Steullet, A.B. and E.A. Deautier. 1936.
Catlogo sistemtico de las aves de la
Repblica Argentina, segunda entrega
(Ciconiiformes, Anseriformes y Falconiformes) - Obra del Cincuentenario
del Museo de La Plata 1: 257-492.

VISIN
Ser un referente en diversidad biolgica y su uso sustentable, enfocado en las aves en particular y sus ambientes.

MISIN
Conservar y promover el uso sustentable de la diversidad biolgica, con nfasis en las aves con activa y responsable
participacin de la sociedad.

COMPROMISO SOCIAL
Guyra Paraguay entiende que Promover la Investigacin y el Desarrollo Sustentable es el criterio para la permanente bsqueda de
una mejor calidad de vida de la poblacin. El compromiso personal de cada integrante de Guyra Paraguay, sea empleado, directivo,
miembro, socio o amigo, es indispensable para el logro de los nobles principios que inspiran nuestra causa. Es por ello que buscamos
Alentar constantemente el espritu de equipo trabajando en alianza con otras organizaciones e, identificndonos todos quienes
conformamos Guyra Paraguay, con los principios de la calidad, excelencia y tica profesionales, propiciando las condiciones para que
los emprendimientos que encaramos, estn siempre basados en informacin cientfica, veraz y oportuna para un desarrollo
armnico y sustentable del pas y la regin

MEMBRESA ANUAL

PARAQUARIA NATURAL 68

VOL 2 NUM 2

51

Nota de los editores.

Se

52

t ulo

Rese va de pat imonio del


pueblo Yshi : obich ent e lo
sag ado lo p ofano
Enrique Bragayrac, Jos L. Cartes.

Se

61

o AS

ist ibucin del gne o t actus (W gler, 1828) ( erpentes,


Dips i e) en r gu y, con
comenta ios sob e sus afinidades ecolgicas.
Hugo Cabral

66

n ce tain specimens epo ted fo a agua b . chade


& R. asi alla s: outhe n
Wigeon An s sibil trix (Aves:
An ti e) n Azure- inge
anage h aupis c anopte a
(Aves: hr upi e)
Paul Smith, Sergio D. Ros Daz