Tighter rules for banks

La UE quiere endurecer su
normativa bancaria

New rules on the table to curb

bank practices blamed for
financial crisis.

Nuevas disposiciones pondrn

coto a las prcticas causantes de
la crisis financiera.

Six EU governments have already

had to step in to prop up financial
institutions, dispelling hope the
crisis would be contained in the
United States. The rescue plans
are being quickly reviewed by the
EU to ensure they don't violate
rules on the financial support that
governments may give to
companies.

Cuando son ya seis los gobiernos

europeos obligados a correr en
auxilio de sus entidades
financieras, se desbarata la
esperanza de que la crisis slo
afecte a Estados Unidos. La UE
examina por procedimiento
acelerado los planes de rescate
para garantizar que no infrinjan las
normas que regulan las ayudas
financieras del Estado a las
empresas.

The bailouts have earned praise

from the commission as an
example of cross-border
cooperation. Along with national
governments, the European
Central Bank was involved in the
negotiations, which the
commission followed closely. The
ECB has also redoubled its efforts
to loosen up credit, granting
banks in the 15-nation euro zone
120bn for a 30-day period.

La Comisin ha alabado las

operaciones de salvamento por
considerarlas un ejemplo de
cooperacin transfronteriza. En
las negociaciones, seguidas de
cerca por el Ejecutivo europeo, ha
participado codo a codo con los
gobiernos nacionales el Banco
Central Europeo (BCE). El Banco
ha intensificado los esfuerzos por
aliviar las necesidades de crdito
poniendo 120 000 millones de
euros durante 30 das a
disposicin de los bancos de los
15 pases de la eurozona.

EU leaders plan to discuss the

Los lderes de la Unin analizarn

turmoil, which has sent markets

plunging, at their meeting in midOctober. Initiatives are being
prepared for a response involving
structural change, not just shortterm measures. Meanwhile, there
have been growing calls for a
world summit on the crisis, an
idea supported by the EU.

el desplome de los mercados en

una reunin prevista a mediados
de octubre y para la que se
prepara una respuesta que incluir
no ya medidas a corto plazo, sino
cambios estructurales. Entre
tanto, se redoblan los
llamamientos a una cumbre
mundial, iniciativa que la UE
apoya.

The commission has also urged

the US to accept responsibility for
resolving the crisis, not just for
their own sake but for the rest of
the world too. US lawmakers have
so far rejected a $700bn bailout of
distressed banks and financial
institutions.

La Comisin ha instado a Estados

Unidos a asumir su
responsabilidad en la resolucin
de la crisis, y no slo por su
propio inters, sino por el del
resto del mundo. El Congreso
estadounidense acaba de rechazar
un plan de 700 000 millones de
dlares destinado a aliviar la
situacin de bancos y entidades
financieras.

The rules proposed concern

financial products backed by a
pool of mortgages with varying
degrees of risk. Banks selling
such products would have to hold
onto a portion of them, meaning
they would bear some of the risk.
Institutional investors would have
to make more effort to ensure the
products they bought were sound.
Failure to do so could lead to
heavy penalties.

Las normas que propone la UE

contemplan los productos
financieros respaldados por
conjuntos de hipotecas de
distintos grados de riesgo. Los
bancos que comercialicen este
tipo de productos habrn de
conservar una parte de los
mismos y as correr con parte del
riesgo. Los inversores habrn de
esforzarse, so pena de fuertes
multas, por cerciorarse de que el
valor de los productos que
compren se corresponda con el
anunciado.

Supervisory bodies would be set

up for banks operating in several
countries, and banks would be
limited in how much money they
can lend or borrow from each
other. Other proposals concern
how to evaluate a bank's capital
and how banks that operate in
more than one country fund their
daily operations.

Se crearn rganos de
supervisin para las entidades
activas en varios pases y se
pondrn lmites a los fondos que
los bancos pueden prestarse entre
s. Las dems propuestas se
refieren a la evaluacin del capital
de los bancos y el modo de
financiar las actividades
cotidianas de los que operan en
ms de un pas.

To take effect, the proposed rules

must be approved by all 27 EU
governments and the European
parliament.

Para entrar en vigor, la propuesta

deber obtener la aprobacin de
los 27 gobiernos y el Parlamento
Europeo.