Cusco - Per

Qanchi es una marca nacida en las provincias altas de Cusco, en

los andes peruanos, y representa a artesanas y artesanos quienes
rearman su iden dad cultural a travs de la produccin tex l con
tcnicas ancestrales, convir endo sus piezas en nicas para
ofrecer su propuesta ar s ca al mundo...
La Nacin Qanchi es un ejemplo de la con nuidad cultural andina,
que no slo se encuentra presente en los monumentos arqueolgicos,
sino que actualmente se encuentra latente en su tradicin oral, en
en su folklore, en su ms ca, y su artesana, es decir, es cultura viva,
protagonizada por sus leg mos herederos y herederas...

Tradicin - Historia - Cultura - Identidad - Tcnicas ancestrales

EL PROYECTO - THE PROJECT

El proyecto Hilando Culturas: Fortalecimiento de las capacidades de agentes culturales de
la cadena de valor de arte textil andino para contribuir al desarrollo sostenible de
comunidades de la sierra rural de Per y Bolivia se desarrolla en los corredores Cusco Puno
(Per), y La Paz Oruro (Bolivia).
El proyecto tiene como objetivo general contribuir a la revalorizacin de la identidad cultural del
arte textil andino como instrumento para el desarrollo sostenible y el crecimiento econmico de
comunidades de la sierra rural de Per y Bolivia y como objetivo especco incrementar las
capacidades de agentes culturales para el desarrollo y la consolidacin de una cadena de valor de
arte textil con identidad cultural articulada de forma sostenible con el mercado en los corredores
Cusco Puno en Per y La Paz Oruro en Bolivia.
El proyecto inici su ejecucin el 15 de enero de 2013, tiene una duracin de tres aos y un
presupuesto de 1,248,247 euros. Es implementado con nanciamiento de la Unin Europea, por
Soluciones Prcticas en alianza con la ONG italiana ProgettoMondo Mlal, la Asociacin Ecologa
Tecnologa y Cultura en los Andes (ETC Andes) de Per y la Red Organizaciones Econmicas de
Productores Artesanas con Identidad Cultural (Red OEPAIC) de Bolivia.
Al nal del proyecto esperamos que se hayan incrementado de las capacidades de produccin y
comercializacin de 1,200 artistas textiles tradicionales y de sus organizaciones y redes en Per y
Bolivia, as como haber contribuido a la revalorizacin y generacin de una mayor conciencia
sobre la importancia artstica del textil andino por parte de operadores tursticos, estudiantes de
arte y diseo y funcionarios pblicos, incorporando el tema de la identidad cultural como un
elemento diferenciador y un instrumento para el desarrollo sostenible y el crecimiento econmico
de comunidades de la sierra rural de Per y Bolivia..

The project "Hilando Culturas: strengthening the capacities of cultural agents in the value chain
of Andean textile art to contribute to sustainable development of rural communities in the
highlands of Peru and Bolivia" that develops in the regions of Cusco-Puno in Peru and La PazOruro in Bolivia.
The purpose of the project is to contribute to the revaluation of the cultural identity of the Andean
textile art as a tool for sustainable development and economic growth of the rural andean
communities of Peru and Bolivia, and to increase the capacity of cultural agents in the
development and consolidation of a value chain of textile art with cultural identity, articulated in
a sustainable way with the market in the regions Cusco-Puno and La Paz-Oruro .
The project is implemented by Practical Action in partnership with the Italian NGO
ProgettoMondo Mlal, ETC Andes of Peru and Red OEPAIC of Bolivia, with support from the
European Union. The amount of execution is 1'248 .247 euros, which will be distributed over the
three years of implementation (2014-2017).
At the end of the project we expect to have increased the production and marketing capacities of
1,200 traditional textile artists and their organizations and networks; incorporating the issue of
cultural identity as a tool for sustainable development of the rural mountain communities of both
countries.

EL ARTE

El Per, afortunadamente, conserva una diversidad de antiguas tradiciones textiles

distribuidas a lo largo y ancho de su territorio, al igual que otros pases andinos vecinos.
Tejedoras y tejedores de zonas rurales reproducen hasta hoy hermosos tejidos en sencillos
telares, similares a los empleados por nuestros antepasados desde tiempos prehispnicos,
para la produccin de las complejas prendas textiles de su vestimenta, con una inversin
intensiva en mano de obra.
Desde las primeras evidencias del entrecruzado de hebras para construir un plano tejido,
hace 4,500 aos en el sitio costeo de Huaca Prieta, la funcin primaria utilitaria de cubrir
el cuerpo y de brindar abrigo no se limit exclusivamente a abastecer una exigencia
domstica sino estuvo realzada por la creacin artstica como una necesidad de expresin
de belleza. De all en adelante, la destreza de tejedores y tejedoras no ces, hasta hoy en da,
de explorar en la disponibilidad y experimentacin de variados recursos algodn nativo
de colores, bra de camlidos, bras vegetales, especies tintreas, anilinas, bras
sintticas- para desarrollar la tejedura como una expresin esttica notable en sistemas
socio culturales especcos.
La seleccin de prendas tejidas que presentamos en el siguiente trabajo han sido, la mayor
parte, tejidas actualmente, o, en algunos casos se trata de prendas heredadas de los padres o
abuelos, preparadas para uso de la familia o para circulacin local y tambin usadas como
patrn para diseos que se reproducen en nuevas prendas. Las entrevistas fueron
desarrolladas con mujeres y hombres quechua hablantes o bilinges quechua-castellano,
en la zona identicada por el proyecto ubicada en los distritos de Sicuani, San Pablo, San
Pedro, Combapata, Tinta, Checacupe, Marangan y Pitumarca, de la provincia de Canchis
en el departamento de Cusco.
Extracto del Documento: Pallay kuna maman. Aproximaciones a la cultura del tejido en
las provincias de Melgar, Puno, y Canchis, Cusco; elaborado por Mara Elena del
Solar en el marco del proyecto.

LAS TCNICAS TRADICIONALES

El hilado
Para obtener el hilo se emplea el huso, una sencilla herramienta de origen prehispnico
denominada p'uska en quechua que consta de un palillo delgado con un contrapeso hacia un
extremo, tortero o piruru en quechua, por lo general de unos 25 cm de largo. La tcnica usual de
hilado en la regin centro y sur andina peruana es con el huso suspendido en posicin vertical, ya
sea que la hilandera se encuentre en posicin sentada o de pie..

Telar de estacas
Su uso est ampliamente difundido en la zona visitada, particularmente en ambientes rurales.
Consiste de un conjunto de barras que se clavan en el suelo -de all su nombre pampa away en
lengua quechua, tejer en terreno llano- y de un conjunto de palillos empleados en la
manipulacin de los hilos. La tensin de las urdimbres es ja y la medida de la pieza a tejer se
puede disponer a voluntad de acuerdo a la distancia establecida entre las estacas; conforme se
avanza con la obra, sta se va envolviendo sobre la barra del telar a la vez que se acercan las
estacas para dar mayor comodidad a la tejedora; el ancho est limitado por el alcance de los
brazos.

Telar de cintura, q. kallwa

En Combapata, Cusco, se emplea la callhua segn seala Pablo Quispe de la Asoc, Quellcaya,
tanto hombres como mujeres por la versatilidad de su uso, especialmente por la facilidad para
trasladarlo, la rapidez en su instalacin y su menor peso en relacin al telar de estacas.

Telar a pedal
El dominio de diversas tcnicas de tejido en telares de tipo prehispnicos facilita a las mujeres
el aprendizaje de esta herramienta pero pocas lo ejercitan en la prctica. Son los varones
quienes se dedican a este tipo de tejido. Cada distrito, y las comunidades que lo componen,
suelen contar con algunos tejedores a telar de pedal con los que se abastece la demanda local de
bayeta para confeccionar sacos y polleras, aunque cada vez ms la introduccin de tela
sinttica va desplazando esta calidad para la produccin de vestimenta.
Como parte de los programas de apoyo se han introducido telares de pedal en la mayora de los
distritos visitados; las socias estn asumiendo el aprendizaje y dominio de esta tcnica con
grandes expectativas de ingresar al mercado.

Catlogo elaborado en el marco del Proyecto Hilando Culturas:

Fortalecimiento de las capacidades de agentes culturales de la
cadena de valor de arte textil andino para contribuir al desarrollo
sostenible de comunidades de la sierra rural de Per y Bolivia
nanciado por la Unin Europea.