G, EB, LESSING LAOCOONTE vrmoouccibn DE Jusrino. FERNANDEZ mM Exico 1960@uUNAM ‘Primera edie, 1980 Versiin de Amalia Roggio INTRODUCCION [Nota Biocxinica Gothold Epbraim Lesing nacib el 22 de enero de 1729 ex Kameng, Alta Lusacia. Su familia tela tradicion inte- Iectual” por varias generaciones bablan sido jurista, sacer- dlotes 3 burgomazsres. Se padre [ue pastor protestante y fu madre era bija también de pastor Lessing fue tn estudiante distingvido en la famose ex cuela de gramética de Meisses, a la que inaresé a la édad ide trece chon. Después entré a la Universidad de Leip Gx 116, para carior telogia, mas por entonces descabrié St vocacion por las Itras 9 especial por la composcion Gramatica, AM eseribid oe primera obre, axa comedia que {iid El joven erudito; era wm estudio de le vide, bosado fn sus experiencias que logs poner en escena gracias @ amistad con Madane Nesber, cabeca de sna compote ET asunto.decagradé a sus padres, quienes espera boom de dl que sigiera tos estudios religisos "Pass nos afios en Wittenberg y a los veintitrds de edad tomé el grado de Maestro en artes, en Berln, el 29 de abril ae 1752. La vepreentacin de ou primera obra 9 contac to con ia gente de teatro babla decidtdo su vacacién. En Berlin se dedicd a traducit obras de varias lenguas 7 je to com sw amigo Myiias undo sma revista dedicada’ a ler tries dramcss: pero las diferencias de opinion separaron los amigos y Letting vino ser claborader de wn peri= ico que mds aelonte fue le Gaceta de Voss, pues no com faba con atros medios de subsistencia que los que le pic diene ‘proporcionar su plwtta, Sus opiniones pronto otra feron la atencién sobre sus artleulon, Llamé a Gottiched UB flso clisco 9 atac6 a los admiradores de Klopstock. Ex fina época regida por inlterables princpios, decaré queno exstlan relasetableidas para ol arte que cada rate To goto mica lox principio rconocdessepin ous Com Toebnclas Como tenis buchos conociniets floss m Sica iteravia ere sida y a travis deta abrié nies Gamincs ¢ los ltrs alemanas. Como contcurncia de omit, 1 Hteratara alemana se emencio delat fe encas etrenjees, ton on bogs extones que Federico Grande re teapot de expresrse por tito en buen ‘inna alendn. Lesing dio au lengua un toro de dient dad'y axl también m amigo Mots Metelsbor, € bao ela leravurade memo alga zo 9 dist Faure porta caltara ingles, 6 propuso prober on la poeta drac Iebtica que ol elma bumana 9 no os cramatonas repre Toate to fo que bay de pronde y noble. et propérto fesponde ta tagedia en prova ue exes entre 113. 1785 halada Dias Sara Sampson, que se lev stcoa ox Pracjort e110 dejo de 1938. Phe ws iit rotund, Se dijo. que los epetadores. quederon indoles por largo Hempe 7 que llorabon y lotaban, gue abrib muss ca tory ue lbirS oi ramaturgos alonaver de muchas Timitactnes tradicional, No obitnte babr sido traducida varios idiomas, su valor, bay dia, es mls bien tri. ‘a jama de Lesing como cramaturs itd bsada ot Gores de madare, due fnen he das, wm valor bumax to permanente la comedia Minna von. Burahelm, ples. Ga ey rer, la togedia Ena Galt, represetada ex Bramtich en (172; pero, sobre todas, e drame Natén al So, publcado en 117 reprsenado ex Berlin on 178, tue a sido reconoco como va de las grandes cbros macs fies de la erature lemona, adem de ser eompiar por dat tdeas expreades sobre la tleenia iio Siempre acotdo por la pobreta y ctigado a reaiar trabojs sm inportancia para mavteare y para ayudar 3 fomila,srprende que Lesing produ obras de me tia troscndente desde ou jentud. A su Fanta opens tals tarde wn comentario critica. ox Dranatagi, wna serie de exeyes sobre ete Gramdtico que tooo lan reonente buen tito como tetra mu Usocoonte (176) ew aor cam ot del arte; tur Frogmenton de Wolleaittel provocron eraopbcci6y a sa conirowrsia com Gott, at paitr de Hamburio, 7 Lose envi wa tre de ortiaton tacos que tm moe Tito te iteatira polemics. A lo anterior Boy gue epregsr Sinclos otros ecrtos tbre temas dot, fosjcos 9 ite Tete eben tenese may on cuenta 4s Cinco comeraci fhe para francmasones 7 5 Edicacibn del género humano (Hb), gue expen sc idea de goburro 7 sociedad 7 ens Onions sobre et Searolorligioa "Es 178, alos cuarnia aos de edd, la pobrega de Les aaglegs ob extemo 9 mimo devi) “lay on emer tad 9 nadie me quiere quar" Fue entonces cuando ‘Shere del Duque Brencwick wx puesto de biblotecario ex Wollewbitel, pequcha poblactn cecona a Dranrwick Los tot gue paisa futon poco flies El srabejo rainae “Fo lo coutmia yoke finances arm ton nr. que 20 Po Sle veaiar 6 deto de coarie con la nda de 5 amigo Hoctig, « la que bobie amado por igor oe, durante Tes eles taco ana sebemente correspondence com dll Lisng acompand el principe Leopoldo de Bransack 0 Iudie en 175 y fu recbido efsiamente on todos ls Sx fio, Eu Views a emperor Marie Terere le pidié cones jo tere! desrcllo intelectual del Imperi. Fue presenta Uo a Pape y tos bnores que le bicron cotasiaben con sewrprecio en que fo tenion los persojes de 5x propio pate Por finn 1716 a6 com Eva Koen, mas poco dud mero tao, ya. que le muerte de elit los spard al ao Tigsente. Soleted y amarguros de todo gincro certo {ares esta dpoce desu vide, y basta conto dendas para Sie qurar la renin des mney port js; per Imonento se mostré heroic, ebalroso, get y Enis. Fae 1 valeroro campebn de Tos derechos = anos, lo quel elid machos eagaey, mar, en cambio, = 1 ie la sximacion yl afta de notables Eteraion Sa Smied fatima com Moist’ Mendelson le proporciond me hos gusts 9 satisfaccones, em 2 carter te ipir6 a= {a modeler al priipal persone de atina gran obra Natin el sabia, SeaLesing muri on Brunswich a lot cincuenta y dos aos de ededscl 15 de febrero de 1781. Con ot habla nacido la ‘ruse literature aleman.”™ Some BL five oe LA obi Lessing excogié como titulo de sus comsideraciones sobre tos limites de la Pintura y de la Poesta ob de Lancoonte orgie el femoio grupo ecultérico grego, wt eiplndido Iedsmol que te encuentra en el Muto del Vaticano en Ro- sma, forma parte de tu discuién con Winchamamn y. le Uirve de siemplo paras propésto. EL grupo ecaltrico Uemado Laocaoste, que da nombre al libro, fue desabier- fo en 1306 en el palacio de Tito en Roma 9 traladado pos terlormente al Palacio del Vaticano, Desde ol momento en (que fue conocido por los artistar del Renaciniento ejrcib ina inflencia importante, eipecalmente ex sscutores pintores, inclusive en el md grande de ells: Miguel Angel Secomorende Ia edmiraciin 9 el inerds gue debe baber ausado esa obra que rompia, en cierto modo, con los priv~ pias estrictomente.clisicos 9) que vena, por lo tonto, @ (iar mds cerca del gusto y libertades bart Originamente +2 encontraba en el palacio de Tito en ‘Roma, colocade en sna hornacina enorme al [rdo de soa ‘lua,’ Ya Plisio admiraba el grupo del Laocaonte, al que Consideraba“tperion a toda otra obra clasce”” Esta es Gilt he sido objeto de muchas especulaciones ys spon the que fue wa obra colectio, ejecutada por Agesandro de odes 9 por ss ijos Polidoro ) Atenodoro, Cieriamente ‘ut cardeter dramasico, tairal y barreco, se wlaciona com ‘bras dela excula de Rodas, como et Altar de Pérgamo @1 Toro. Famesio (Museo de Nipoles), es ici, con ol rte de la epoca de Alejandro Magno. Asi puede ser come erada como pertentciente al afte Delotstco del siglo TV antes de J.C. 0 sea posterior a le época cdsice griega 1 Par el apnteBgrfic ve tg en cuenta megane de Cer Atdander Wiehe neh de Nadan ty Wy ow Yost oss sBloe Pobling' Co (Tradurion te Parte Mesa Sa essay a presence del Laocvonte dl Vaticano on la mute de tos itr rts puede rarearse como influence btm des renter entccdnts alguns do ma oor. Pat hehe, re dacin con #1 Sam Ancris det Juicio Fal 4 pal Ange en elma de a Cepila Sina, com 8 SMe sa de Tiare, ex la Escuela de Sem Rou, Sa stot an oe San Sebastin de El Greco, en la Cate Se Palencia: fieimente, cone coosel Promeeo dr te at (pio), en Pomona Collegd, Claremont, Cal, x rete Mla vue Laccotte en la mais conctPe Stim dot pntor mexiearo cing se seer en 4 bro al Leocoonte en el capitla soit clear la fpce aque perenece, Wacheimann Zee te su Historia del Arte (1704), que 10 escalara tariponde ela epoca en que el arte alconcs su més ato Brie ae perjeccon bajo Alejandro. Magne. Lesing, por errata pete demoriror que a Laocoonte fue eecii- Talon topos de lor primeot emperadres romans he Someta na es obra tan etigua como pretende Winckel “tor Sin embargo el tiempo parce que ba venido «der itteén al ever de la itor Get Arte, quion sx dada ten mayor enerencie directa con las bas de scalara Gaia cwbpiedad asc. En toda caso eta discon est Gendata jlo que importa exe endo de las formas expre- Goan dat Laccdonte tv reac com la pinta 910 poet, Ge interds mir feo en Lessing fichier detos limites de la pintare 9 1a posi", senta exposed steal del oro, prea, a primera a, max Grate embergo sensiere sguna elation En primer Igor bay qe nur enone que fase cried Gpuca Ge cicente racionaliimo, lo que no 8 obstaetlo Dor iva parte a qu sea tambitn tl temp en que se nici el deiner tomatic, A racials. corerponde salar Gorey datietamente los Water de las. diverat rts, em “Sposcln el eiprita 5 connpto barrocot que bablan pre~ ‘badd lopado hacer apa ste de sorprendentes eee ton At Bstencimo, por ina pate, corerponde ol iterd, fut le arqueclogie tea, 7 ol romestiiomo, por tra —al Primer romantisno, 1 eytionde el fan de revo las Forms aicos dea Avtigiedad. De todos esos sntrtes,x Ge ressne te «ni, ac da nde mad 2 Fn a ensital ats bt rio rac Maes a aie aeetiain, Wacktinens foe tice 7 ee rcs oceans coal fia i ee ee aan) paral e fede ie eet useegker te ug be eect eee ened ‘be a eget pan yu te Lt Fe rae ces ase rae pea Possia es toda forma artistica de expresion et - Gévesis y nA26N De SER DE LA 068A jn Winchelmanse (I7I7ATS8) publics tw entudto tttlado De Ia imilacin ob las obras fregss en pintura y en ecultura, Lessing debe baber caiao Gn cunts Ge que 0) carter que agull airibuls pustomen- 2 ala: obras del arte plestico elds, expeciaimente al rego ane paade rows ia fara at aa Soble samplicided. yuna trenguile grandera" xo podia ler atrtnida iguslmente a lar obrat de poctla, en Ter que ueden oirse quien, lamentos, Uantot y-grto.. "Ew Hon ‘ero tice los guerrerot beridor cae a memo griar. do, Veras,ligeramente bride, prorrempe on ogados gritos” Tal fre, sep me parece, et principio de su. meditacin tus, pu’ Ia necesidad dal exaltor 0 del pintor ce conieroar I ited em 0 figuras em em medio ‘de Tas pasion ‘us, pars loprar su meta: ta. belle ideal, se le anlojS a Lessing coma tm estrecho limite que no conven'a al poeta, ‘par dae de expresar el dolor fico, por ejemplo, en toda accion sin Himitaconts ieraopucctéy xm Lasting exer Laoccont® para contraresiay Tas op dens ein fn pocn depute op an ea aa ane en la ancainéad, en Dieden, THE Teh estan) At principio dal copia vot die Lig gutta dar pata més sn Reber ate do Lee f° Pe eats aspects de ela dedice tos amas Lira cpttaos Ge u iro, Et Lacezane fee ublicedo Se ori intl, dibe sr Constarado, ao mens Sh gon prt como wna conten lat ides de Wine Sikes aied meer, como prte de wn “diigo” ene ser onde gues senna de perodo macclscn, es det, de omer anicomo, Leng tio owen resteto 90F Wii 9st cari sat Sans rons de opin. En rediod ogi fue 4m tinal Gut Sets du erlice para exponr om ee abe Tos seers pntur 9 de la po, Se comprenierd que Tufte enact ton sol ialags” por waa de fie pale Si “bln Tos argureios som completes Totcone—9 ee pre wna mds ample compres are ecacbor'y lr a Wincaimann. Sin onbaro, Leng ity tas icasones importante com Spence 7 cov EAU Cts, me formeon parte Ge 4 arpumeniecin Pe Ca : El erigen del accom fue police, pero, st ratbn de set mis pojueda es flovfce, pues freente elas? Wnlipn 9 onidadss dels are, olden « rpertete Brno Daealo hadrcy, per. gue, 4m pres a Sida Stet genta para acta tempo, Eto 40 Qe Ieee ons tenga’ sian eweanger de wars HP $e ae clas tacos cara no ‘ilo cf econ. Yb, So, Yatopenche en ts medida ue fe 00 Stra lca de to dpoce Ades, la vast erin de Weg ot de lr aires de ia obra 7 mn ciembo Heat cpl y profueided. como ‘mcestgaior de le tltee Er Lacconte es um libro comput [regnetarament, 9 mjor dbo no bane noe compose coracare le fame Topics), por 19 tanto ordeede; ta os and is tifeutades plea ox Ucar 9 Yc compression. Faeny 6. nassnc escrito por Lessing cuando tenla cerca de treinte 3°cinco non de sad, justaments antes de product las obras de se tmadnret si bien ex verdad que su pensomicnto ea 3 Gato.» fecando. El bistoriador fravcds del arte Elie Faure dio del Laocoonte: “Hay ex €, mds. que 10 libro, los materials cons de wm iro" opinion en parte justa, fnew poco exagerada. Todo lo anterior justfca identor lima Breve presnsacion vntética del texto de Lessing, que eiperamor que aborre. al lector algunas molest. Una avmeseaciin Antes de sein adelante ex comets evocer do im eats del Laoeonts ta dl exit, o te tu del ano del ‘Papo ealtrca Ageandto de Reda, a del poets Vie ‘Pil, elo ones de Crit), on a Eaida, Libro th, Sees thie 0 "La tae de Trop El ertitapresnt6 a Laoconte’y 0s dos bjs ex m= Breet engne oe enced port mya setae Zon en ti cup deren Tor muardes ftaimerte La ‘hpreton de dor, feo 9 eral bene tu climan on et {hig dt scerote tases door temo ten, gue te face lnontar ef pecho, iting la ebeta aso ot Deo jrncin ei coo opens enteabrir ia boca. Todo ‘carpet on tm 9 a ead to de ks mas, EE “ripo tts sablomentecoetbdo spin princpos lice, I bin em oertaes de movimento 9 Sromatomo gue Te don cater scecionat ire las obrat lancer. Sorece ter elope’ tre ier veto slot free, Una gra Singonal rage dle la mano. drcba Ietontads, bate die Kerio ben bay que loner on cuetl ent trace fur retard por Ratti! a Uinta woreda 21 Scie por ls teetrde, con el braxo levantedo 4 mae ‘isco; eta iegonalscmsdarta psa or lara derecha ease y in eabere dele erpiente que tterde 5 ‘ideas ana gone arse asa pr lee del rota 9, al Sax y “ele por fa para ‘quer La compotion i nrigac cone eacbcho dea decay one oto dala dort suerion Es wn cuadro perfecto, wd ot aso, sxmmopvceiiy 2 ‘Avora bien, eb poeta Virgilio da wm tratamiento dstnto ata tigica escens?* et nepal San nautica fo ‘Bog epee a ep steerer are nea eect tame ae aa ae ee ty laeatant Te oa RO ee eden pal te Po an sadn reams ou el ogi es seach gncry lo rene. Se a cuerpo desler pee ein eter Sees a at Ls Som Fay eis pene a ee pees te pa eases eee omen alae umes ees ae or tes Petes igs te, th Ln tate ae ‘Saki i suscables miembron Atacan Taeeo yn Tngenies cee et rermeak nn pelearerera pratense jeseruaaet ot ania eno Te eri aca Cc et Sse le a =a Sea hh ni Tatas els emer a pay a we ee aed et eee eat oe Soe a eet ants oe athe ot faeces tly tah meet Y heiadl tel ile A Pintle aa we Biting sp tet Ui fT fen wale oP La imagen del artita op estética, pues asté presentada ex im momenta ertico; en la del pocia el relato le imprime fin dnomizmo, ademas de expresarel dolor com toda liberte. bora entremce al desarrollo de las ideas de. Lessing PresexriciSn sivtérica pst, Laocoowre Bs el prefacio de su Horo, Lessing, despuds de distingst as aches diversas del aionado, del fildsofo 7 del ere 2 Viglin. Obra: Complits. Trdoccige de Lorena Riber Media, THE. ML Aanlorkier, Bneda, ro Tp. 18tica, espore claramente que se propone combat los juicios | tal fundedos que pretenden “encerar la poesia en los = Hector limites de pensar, 0 bien pretenden “ge la pri ture cbarque la vaste exjera de la poesia’. La expresion Ge lor tvtimientor —dice fue connatural en la caltsra ‘rica, si ben no on Jas arts plastica la represion de aqua ios era coracterisica de los bérbarot nérdico BE autor del grupo del Laocoonte no quito reproduc Ia accion de qritar. porgue lo que debia agradar era el objeto imo, la exzaltra, Entre los antgnes la beleta era la primera ley de las artes pléstcas, toda expresion debla estar Subordinate a elle, porgue lar pationes dertrayen las Bee lias lineas on eitedo de repora, Avi, ak porta puede evocar 4 ipiter lancando rayos, mienires que el artista +e Vi ta.a der ferma a um Jipiter severe. Ew et caso del Laocoonte se podia a escilior bacer que abriera la boca, porgue bin ra resullado una mancha obscura, wx agujer, por lo tanto favo que mavigar l grito del sacerdote troyano, Esta mon Aeracionexpresva tiene su racén en la nataraleca ima del farle pists, que ba de reprexenter um instante tno. we Sica punto de vita, el me fovorable. Todo ex no ex fect do. Fecuno slo ef aguello que deja el campo libre a la feasinaccn orto exterior, et artista ba obrado sabjamente al no €&- -presr los gritos de Laocoonte, mientras que el pot ha pods do hacerlo or. Virgilio vist a su Laocoonte, como poxtifie, fn cambio el artista ba sacrfcado el vestido a le expresion Fla esprsiin a le Uellega. La urdu om ta cabece ded lacerdoe ubiora deblitado el sentido de Ia exctera, mat a poota ls usa para fortlecer su idea; “...7 sus vendas titin manchadss de pus 9 de negro veneno, 9 eleva a 10s aitror borendos alaridos...”" Ambar obra, or rms difec Fencias, Bcen grondes @ sus axtore, Lo que encontramo: bello en wna obra de arte no ex por lo ‘auto lo que miramos por tuetros ojo, sno por nuctra fae ‘gnaciGn. Porque une cosa es snilar direclamente al objeto, omo bace la pintura, ex ciyo caso sees wn copia, 9 Offa 5 imitar lo representado por el objeto, como bace Ta poe flo, de donde nace la origralided. eraooucetdy xu pelle ets cept pe agers lots ee et aatigad le ign ee ee a atsat de seers tompe ou so gt ment now ta andar Sesh ee, periin ebitcine, nome, ae eee re sere te eta, maton 9 ela, pone egy Et ace cas Staci ce eoocday Set Se ge en enone Io ogs toe irae ope empls os adore Tol ea paella tt tte is gta: pate tr mba, sear clea go eo ce a a oid grin Prolog pds tro pete Dye menor la trond 7 la novedad del ate Bie nace) oops mae Be erage nremmcsomn nary lms Petble por ejemplo, Homero ocadia a sus pertonajes Por Me a ed meade cae Be rere a ts enact al erat te at NE lr tpecions efi aca dea os, or Bs pao bas fala i oot Longe Bee eae late as elena teeades ei dnl nel de hombres La ad nt picare pollen te sare Pie ng chia tb coda pool ena gir mel tes ro pony as eee Meanie 9 ibe tect pels per Core bat ble y la ccién: la pontura tiene que renunciar al siompo, tx nn Pte erent ne dn at nce oe ene moval faecal alate ee a psa tp fut di Sast Sne urinates pr tc ea sh pss andre sy peo a pa of pce ar par arn oe dat, Seaopsilent 9 alo © cess pr cor ia Pachal cae drs poste ta poke dona ef epotsvn 6. bassin a pintura ol expacio, si biow bay inuasiones de To smo 7 lo fire en las dos arte. Los euros de Hitoria ton por Io ge eral incractor, por t mstantancidad, ya que a veces uxt once movrmientor de tiempos dittntoi. Ll posta puade dat= hor wn cuahro en accioner sucesivar 9 puede wear de uh ‘rtficio, como bace Homer, cambiendo lo consecuto ‘er coesitente Ex la instantancidad de Ta pintura por necte sided se concenira Ia duracién del tiempo; en la poesia pudde ‘concentrarie la duracién o puede no bacere, epi el gusto del. poeta El arte x su infancia, en Troya —dice Lessing— no co- nocié la perspective, cuyo desarrollo florece en el tglo x” En este punto Lessing mucsira cierto sentido naturel progresista de la historia. Y pasa a otros temas. La belleca material ez objeto de la imitaciéu pintoresce, Le pintara Sita los ebjetos uo al lado del otro. La poeta no describe Sino que crea la bellea por medio dela imaginacton. Lesing sto siempre en actitud contraria a la poesia description (que no deja bre la imaginacién. Le bellea ideal ex propia el arte; cuando la trata la poesa ve refer a las obras de arie.Ademade bay qu contar con In conciencia deta eeacion artista en o espectador. Milton piensa que la obra y el fice son independientes (también Winckelmann); Dole Slo piensa ex Ia Belleca corporal: para Leting lo importante Ia exprecion you impresin ex la imaginaciOn Les posbilidades de le poesia son ajenat lar de le pine tra: pinta la bellega misma, wo material; es superior tm Ta ‘expresion de la bellega objeto; transforma: la bella en ‘encanto, en movimiento; considera To bello tramitorio, gue deseamos. que se repita; os da la belleco sensible; tiene fama libertad mds alld de oe limites del arte plétco. ‘La poesia muestra Ia bella en ou efecto; la pinara on sus elementos consttutvos. La poeste puede lograr el pa- cid nim retrato com silo wx rag. Cuando la pincure one fa fuerta de expresion on lat cosas, como Pisa lo Die, 2 poraue cprendié la lcci de Homero. La pintura debe iene alas proporciones exactas; la potla puede exagerar las proporciones, coma hace Homer s1 quiere, por ejemplo, expreser la grandecs, netnooucci6y ax La fea, que relia de la dscordancia de ts partes, puede ser admitide por el poeta, pues en cierto modo I fransorna en belles, por ejemplo, st quiere despertar el sen- finiento de lo vidlalo y de lo terrible, La pintura no puede ‘user la vaturoleca fea, sino tan slo Je bella, Io agradable No podria war lo feo, porgue desepareceria lo agredable (quedaria lo horrible) porque el fin del arte es el placer. ‘Bite opision de Lessing rea profundided ol ate y To redu- ce a 1m sentido bedonist, Eo To: capitulos finales Lesing se ocxpa mds concretion. mente en bacer Ta eritica de algunas ideas de Winckelmana. Por extowes acabab de aparecer 1a Historia det Arte en ia Anigiedad (1768). Al tater tobre Winchalrans 9 ef Lae ‘ponte del Vaticano, advirte el peligro que exisle cuando tie ragons wiversalmente sobre el arte, com arrelo a ideas ones que pueden levar a wea quimera La dicusién sobre el perlodo de Ia Antigiedad a que tenet Lancoonte es seewndario, como so ba dicho pera tom puto en que Lessing praebe su erudicign, mds que st uperionia directa con ls obras de arte, Tembiéw la dici- “ibn sobre sl ladiador Borghese es wn guerero o 27 glam ‘dader, s scandera, y en cuanto a tu feeba Lessing da la ratén a Winckelmann de gue Ia poesia Ia pintwra, al no poder elvarse @ la mds alta expresién cow slo la imitaion de la naturaleta, deben exoger lo imposible verosimil, Les fing s ecling,apoyado en Longino, a pensar que la elocuen- iavy la poesia eben alangor la porbilidad 9 la verdad, es decir: In verdad posible Ex mis 0 en menos, descartando la erudicién, en lo e presado comsite el meollo del Laccoonte, més ain presen edo tan escustamente l corer del texto, result wna serie gas en desorden que me be propuesto orgawitar en la reduccién sstométice (no exbasstiva) que ue presenta. en ~ Te tabla siguiente pei 6. e nEssine orale Aviplia ester Mas beleas Personfiea abstraccones, Represetaciones visible € Thviibles Esealas diving y humane Lo representado, Movimiento, Casdros sucesvos Tiempo, Lo consecutivo, igual a lo CConcentracién © no. Coes Ia in No necesariamente natu. Exagera. 0 no. proporcio- Bella en au efecto. Admite Ia feaidad. Bellza sensible Lo bello transitero Estrechos limites Belles. idea Necesita emblemas, Represenacionesvisibes, Dexcenso de to diving a lo humana, EL objeto (la obra mis ma). epoca. Un solo euadto. Espacio. Instantaneidia Concentra Grea formas y alegorins Descripcién Bellera. natural Proporcién exacta Belles. en sus elementos ‘constiutvos. Rech Bellens ide. Bellca constante za In natraera fea ‘Critica Det Laccoowre! Con la presentacién anterior espero. que el meolio de toscergumenos de Lewing baya quededo claro, Y en vet- da gh tena pena raion, coviderondo fot datos on gue it See Pero obey que cuider que es wm Tométtico Tt for tio conve aii a la poela'y que es 1 neo ac poy es conc al aka pinture Hay gue tener freien Gi iodo momento que Lesting bla de lz pintara 9 de le Grit clascas ariegas y romenas—, ef dec, del arte Scturalate 9 de lo belece taal de tipo qrego. Llamarlo Tomdatico y nccdsica al mismo tiempo partceentoiar a ‘Garaicidn 9 lo es en carta forma, pero no on a fondo, paused de Tos pocsicon dere en rte as fore Titec on qua nos encores hoy de la vieja cain nie ‘lésces 0 eocasicon, 9 romdatices, podemos decir ue no tene ya wentdo, ung fo avo on 3 tiempo fare ios Bu verdad, todos cron roms, ben os end Gat ideal asco otros a le betad baroce. Si Lesing Snblera sido mds cngraente en su acted baba descbado 5 complete arte Céare pare pio conceit lo mens, She rte nis Ure 9 mds de atuerdo con lat posiiidades GE ccpresidn que vis en ta poesia. Sion vet de babar dela inate eaecbéndla ala clic bbierabablado del arte bx Soroco se Sebria visto en aprctr para fundamertor 515 trgumenissy Indica encontrado que machos de ellos, ngndo temas no en wostnbls, Tom arte clisico como 5 fuera Tio ge 9 ao Les ie pen ar ren Fitts wuiorieinente sobre el ele” conidrendo na ‘ola Psi tmbarg, es wm prcuror que ebre wns mv pct or thconipto que tone de la poeta —desecondo el que Fine de la piste que puna al plexo tomanticion, Gaya, primi. ue todos, y aun alerted! siglo XX TE are de mustro tempo, en eect, al sper al aa tara, rinteurado por los modldacos y eporentado eo las calms del siglo RIX, bo logrado toda: la Moeradesque Lessing tribuyd a la poesta, Hoy dia el arte pldstico Je acve on la mds ampliaesera: es capac de expresar toda Clase de bllegas 9 no silo la eal elavca,pertonica abstac= ioe preven in ole to les ata Tas ela om Ta libertal qua le da no depender, por ou cardeter sim balice, de las proporciones naturale, 9 justamente importa mucho en el arte actual —del tipo de Oroico, de Picatea 9 de otros fo representado, tanta como el objeto que toman como trampolin para expresor sna meidfora, El movimiento ba sido expretado por el arte del ilo XX, pidntse en el "futuro 9 sus consecuenciar, Ion cuadros sucsivos tar Vide, si se considera el “cubism”, ademds del “futuriomo™ 7 el “surealisme! sus expresionts x las obrat de la gree “es pintores; el tiempo que concierte lo consecativn en co- ‘sidente Be ido expresado a marauila por el "exbiomo”, fl rexnir distintas ssiones de wn objeto en solo momento, a concentracién del tiempo que antes era linitadora, s2 ba Comvertido en lbertadera, al hacer posible concenttar 0 no distntas vsiones. Crear Ta sutton del dinamismo en €) espacio, crear formas y alegoriaz ya es del aso. comin de la’ pintura del siglo XX-Y on cuanto a la maginacn, buena riba hon dado de ela mustros pifore, que bom aban. Gonado hace wucbo lo descistivo. La bella natural ba pax Sado a Ia historia» las exageaciones de ler proporconts naturales sm siz de las Ubertades practicedes ‘por al arte ser el moti 1 Yo no sb si cela verdad o la ficin la que nos represen a el amor como instigador de las primeras tentativas en fas artes plistias, pero lo cierto os que €l no se ha cansedo nea de gular Ia meno de los grandes artista de Te. Ant [Bedad. Pues si hoy dis la pinture es cultvada en general fanun sentido may amplio, como el arte que represeata Tos uerpos en superficies planes, le sabiduria de los griegos ti cambio le habia esignedo limites mucho més estrecho, Sireueribgndola tnicamente a Ia representacién de Tos Guerpos dotados de bella, El artista griego no representa ba mis que To bello, y aun le bellera volger, la bellece de orden inferior, no era para dl sino un motivo acciden- tal, que no ejecutaba mis que como ejerccio © passtien. po, Lo que en st obra debia encantar era Ie perfeccién del ‘objeto mismo; se sentia demasiado grande para exigir que tt espoctadores ve contentaran simplemente can el feo pla fer que cause el parecido, o con la apreciaci6n de su ha Dillded; ede, en sa arte eximeba més ni le parecia més noble que le finalidad misma del are ,Quién querré pintarts, si nadie quiere tan slo ver 2", dice un antiguo epigramatica! « propécito de un hombre may feo. Hoy muchoe de nuestros antstes dire 6 tan feo como sea posible que ello no me impedira pi tarte, Que sunque nadie quiera verte, el placer de ver mi ceudco no ha de ser menor, no porque te represents 2 ti 1 nines dathlog. Bb J, cap, TV) — Mardouin (Wot sre Pl, ib TOOL, bes 36, pgm, 838) eae ee eplrae 12a tl Pn, Pere ens on pata ever sey Bagnno Stas noni12 6. BLESSING sino porque ser una prueba del talento con que he sabido ‘eproducir exastamente un monetruo ta.” ‘Sin dads, Ie propensiin x anvneceran de una depo Je habilded es demasiado corriente para que les grie igs no hayan tenia también su Pausén y su Pireico, Los tovieron, a, lee tributaron eu merecido, Pausén, que ets be aiin por debajo de In belleze vulgar y cuyo innoble gus to se comlacia en expresar todo lo deforme y feo de la ectructra humans, vivid rodeado de desprecio y de mi- Cuamto a Pireion? que ejecutaba, eon todo al cuidado de un pinor holandés, barbers, sues tiendas, anos y cgumbres, como si tales cosas fueran tan encantadoras en Je neturalczn como raras de ver, Pireco, repito, gané el apodo de Fhypardgrafo‘ esto es, pintor de suciadades, aun aque Toe rece yolupluowos comprasen sus obras a peso de sey «nde nara lo ple w fmupnulén pars de toa Heart "ie" Tin VI ap: Ve pr $9, itn Com SC Sten prions, ws srded qe ee leer ene ‘elle Patntas ‘cous de Paaein, por‘ser ben cabico que he Pinedo ances chctnan (De Umbra pont, coment hPa B"ehao, fue pec oy leader sola pure ensiar tplraice de etn ebvjnea de ie slaptumiond, Cn’ slo cont Ply ssi np Gc 6 Poste eth liege esto Se tl pein. Clee exmentaores, por fle Kit, en sefcenen Blane (Yar fats uke IV, cap. 1D. Tete is dicen inicada por Aradees nl lee xo Stes Palen, Boney Pesia cn lsu de cue Poleoto ‘iia pete huey hetes, Danae hembres'y Prin enim ‘Todo bstsan figten temanear clanto'« que Peusin Fats wna fort lig: ne pruse gis hese pif de enniey, come Deumds Boden, Su ait gyda seriado conferme a grado Bee balm de gue tan sot fice omesan La ole Toxin fe leo owe Dito po oases phn ae, habe, se fos debldn 9 ga0 State deni t AEE se fois elede fasta del necere pee poder f0 prseticy ae acpi kw dans 74 ae Blow TAewifanen Pla, By earns. 54 4 Pliny ib XX, ee, $9, Hadoue TS 1a0c80NTE B ‘oro para ruplir, con este valor imaginaro, la nulided de su Tos mismos. magistrados no jusgaron cose indigna de ‘an stencil etenee por fuerte al artisa on su verdadera ‘efvra. Conocida et Ia ley que ordenaba a los tebans Chlellocer sus imitaciones y que prohibia, bajo pena de estigo, exegerar Jo feo; ley que no fue promulgada con tra los ineptos, como es creencia general, y como sxpont fl mismo Juno? sino que prokibia a los Ghesei griegos el indigno artifcio de legar al parecido exagerando los ras- os feos del modslo; en una palabra, la cariature. Este Srsmo sentimiento de lo bello habia dictado le ley de los Helanodices. Todo vencodor en los juegos olimpicos recibfa ma estatve; pero Gnicamente al que habia veneido tres ve- se era permitido obtenerla hecha a su propia imagen iAeise evtaba que hubiese, entre Ins obras de arte, dema- ‘aos retratos,cuya hellza et siempre mediocre. Poes mone fque dl retrato mismo no excluye un cierto ideal, debe en Gl dominer el parecida, y de thi que 4 solo pueda enoar- rar el ideal de un hombre determinado, pero no el del ombze en general ‘Actulmente nos reimos al of contar que, entre los an- tigtes, hasta las artes estaban jets a eyes civiles. Pero no siempre reimos con raz6n. Es indudable que las leyes tho deben acrogarse autoridad slgune sobre las clencias, rcs el fin de toda ciencia ex la verdad. La verdad es ne- fraisia al alms, y foera tiranfa poner el menor obsticulo fle satisfacein de este fin exencal, Pero al fin del arte, por dl contrario, ex et placer, y ol placer es cosa de Ix fal podemos prescindir. Asf, pues, puede muy bien depen- der completamente del Tegialador ef fjar el género de pl ary el grado que de cada uno de ellos sea dado permiti. demis, las artes plésics, por la infuencia inevitable De picts st, Nb. U, cap, TV, 8 1 Pla hs 1008, o9“ & LEssING ‘que ejorcen en ol caricter de la nacién, tienen un poder que reclame Ia rigurosa ateneibn de Ia ley. Si primero fue la belleza de los hombres la que produjo ln. belees de les statues, después, a la inverse, fueron las esatuas las que inflyeron en la belles de los hombres, y el Es do debi6 agradecer a ésss el tener hombres verdaderanen- tw bellos. Entre nosotras, no parece sino que le imagine: dn impresionable de las madres se tradazea e5lo en mone Desde esto punto de vista, ereo yo que hay parte de verdad en ciertas narraciones de les antguos reputadas co riinmente como fébulas. La madre de Aristomeno, Ie de Aristodemo, Alejandro el Grande, Scipién, Augusto y Gu levi, eofiaron todas en su prefer oon Ta visita de une ser piente. Le serpiente era un simbelo de divinided y en aus Dellas estatns y sus bello cuadros, Baco, Mercurio y Hér ‘ales, eteban casi siempre representadce con una serpen- te, Durante el dia, aquellas dignes madres habian saciado sus ojos en Ia contemplacisn del dis, y eu sue confuso dee pertabs Ie imagen del animal. Asi es como me explico yo ‘aquellos suns, deechando la interpretcién que de ellos aban el orgullo de sus hijoe y In impudencia de los edie Tadores, pues era precisa une rauin para que el adiltero fantesme fuera siempre une serpiente, Pero me desvio del camino propuesto; conste Gnicamen te que he querido establecer de modo séido que, en los antiguos la beleza fue ley aapreme de las etes Y sto establecido, necesriamente se deduce que toda otra consideraciin que pueda también influir en les ares ona sh mig gulete ic conn ola ee ida de in mein, Tonga wir Colon. I, bee ite) dee gepemmese TAY id de te in ein See ides Fcc por tnton, 1 harepresnaa i septs ene caine uu pes ice" y Wes oate uy fal nt tilde ‘de mnumenas cn’ cml seoaputa a” dsdedas ue node oo quo ve con 1AncoonTe. b lice debe eborinane Ieee con ls cm Highle pero debe eel en eens es con tla ican Bate ie ner «le eres. Ese panes y rn Pel sre foi as es oi Sis y gue dan too el esp acide tar lets spe deeyen por complet la ela ernie de on Haees sec comple de traduircies paso, 0 ien ln edule ven oun grado minino, cin suscep de una crt Be fi Ti ta robin nile dezperacin pofasaton ninguna de sur bres Me avo far gue ete repeetron Sta ara’ Redvcre Ia cllra'a In severdad. Silo en el fost te encore a iritado Tove leando lay; en Per no tm ms qu on Teper sre + Conic toes nn ses dere de, gue_ nu tbls Pn, SS ot ottthn daa enn, Pir ecte! tus tr Yeods tear mesa 7 me Se Me aes pn ge ae pe Pemctpelmeste le ue vemos en Jos eels. Sin, embargo, 6 en tela Svat fal hg infin eile Capa moni, leis Specs de pet fone Dimer Spe, 0 ft Comet te. Tan or TERRES ena aes cod cevaeace fo fie, Sas Poms bis rindg'nS) “Seashore [a ete sore Pete okt et arin Sa na We tatnalta' taal ev ala gress tepoduaion Bs Te Set idtape Sow eins bee yuri Sis waguntle Say Sarat ge eee as feted Bete dpe a a Ge me ac Fo ot Herat tte So alias lds Woe of aged ett Pals Wty ape ee we E'S Lalo Bet Cada), fay dr mas irene ieee ‘ci6e) So oa aicenesente rai lus s piece GemieeYoee nes mae Satins Wty ciel doy yo bat esd cate ‘iced a aban Ge fare Goan eta Tues el16 ce nassine Atensaban la dessperacin, trocéndola. en tristeza. Y. uando 10 era posible atenuar asf un sentimiento y le desesperacin no bubiera dejado de envilecer y deformar el ‘ania, qué hela un Timento? Conocido es su cuadra el sacrficio de Wigenia: a cada uno de los asstentes daba l grado de tristzs que le era propio; pero al padre, « quer toraba exprestria en su més alto grado, le velaba el rostra, Se han dicho, rferente a este astnto, muchas coses gf mae grees en ol momento do conosbir ov accén erase, 7's qui sobre todo enenen nla ruin de mde pare Invent" ce" Par medio Ge ptrecide argumesion todo. poie Nia eo" no ums an wernt tinienas de Alea, eceradae de excender y mantener ogee Orin die’ (tans Pile ws ih 4), “be Teare Ty tee el troncol “de a8 epond, onde cal TeTee ye epesina In Tami oes Eas toed, render pols de abst gus uliaban Ion nt sfeco lean de mano de le 22a ha to, pecimmente uo peda a smo ou etd ene ‘pein de ese removers fra on ora cot fu epron de uv Glos Sin de dee or a cabee fl miss Mdletera. eter es. 53) *Mleayn,apare © lente de lp que ecu sina lina, ete gor an foes eval So Dero tu vale inpose sortie dlres™ EL eta ge fhe alld de lly por del ak, como tra ln tu leet al pst que sige Te isa’ hari gor pacing indi i" eee «Nee erent tT phe 12), cacepatbn le tabera ed Lute que ego ort tanbitaune fly Belo de me pct (Adavrenda ab) dele Indeces Te cuatgn ce mber sl ron fui pau wwefacte ie, emveets ances gue'o nn a oe ha om Erresio del comentalo de Moataucon end fata tambien Se cus Sted Deller tober Hmado Casandra no, Atslene tla ee ene alti tye ot Ale ia Se Bt aresado mas ings rari de af aed sete fs esuey sno la conabina dr Mclean miedo er unadengecla foe ele Tabn cate’ rlantaremen, no odie ‘doo esziperar't Toe atentea * y a0ccoNte n gers, Uno que, agondan todas Ins exprsiones i Si femoperabe do poser al pee ote folavie mas tris. Por elo reensi, dicen oon que el dlor de wn adr on pared rotnante, et por entime de toda Eehuci, Por mi paris no a ver on ef ls pterein de feist ln del ste, Con la fre dl sentiment o ace Srnta tabi ln expresin de le rsgo dlrs: al ra Ge mis clevado covrtopondex tabi len regen mie st tude, y nade mis flpace el arte qoeexprestion Peo TFmanio conta len linies que Ton griegon ignaben © art Sein que ln desrpereion quo bie expres Agaroc: ee, como re, co tadace jor conreconrs. sempre frat ¥ sles, pla expres tn nos como To per- tila le belo y cgnided: De buen ado buble om tio oataoado la Saad de los rege: pro toda ver que tu plan no le permit iu cova ni ote 2908 oto rer toe quedaba sino attr la expan? La que no ee- tia alpine, In via edivinar, En ua palabra, vendo Wome de Aganentn, el arstaprgsba su tbat «It be Tea Ejamplo que. demarra, no emo debe Tevare la tepresign mis ald de los linites dl arte, sino cdo de ‘Shordingcce a a0 peimere ly, In ley de In belles Si above apicmeo eto principio al Loocoont, fact ve se haa sie gw nig, FL eto wo fa representa al motto grado de ella con le com Trdon accidental dl olor fine. Bo, en toda mn vine Sia, eaagnrdo bate la comorsién, no podia alae { aul Herta, pus, yen oblgad w domi, ftanuar ce gen cambldndolos en supion, 10. porque In acon de grliar denote bajea de aon, sino porg de 1 =Dergés de, aber pintado el dlr de todo Ins pret, sobne todo adel toy gitdo todo ln rns de teat veld ieee el pase gee Pod racine aco Core eg” oonecb ue ef ane cipotente par pacar Ie vilnea de tm dsr txuene® (Veloso So, Hh Vit, eapinlo 30)18 Ge Less Be oleae eon an este ‘ra naginaiSn la Bos do Lasoonte y jngds bed Ie gras, y veri l fect, Anes era una fnagen qu int pltsbe compas poguelaotrab « un Uempo le bales Unida al dolor, y shorn ste igen fea monsrocse, aoe nos fuera m vaver In mada, porque el epetials SE lor sot ea pagans ee ello Oe oh dulce sentinicto de compen, La completa ebrtra de ln boca forma en pinta una rnacha Yen ella un cavided de electo simancate Aesagradel, sin ballar do In vislenia'y tela de ls contacions y tn que inprime foo resto dl caer Be, Montfaacon ha evieniado eal gun al tomar por ua ipiterpronnciandoortesos sna antigua eabera barbuda con In boct detmesuaiamenta abla! Es precao que tn din gute para rela el porvenit? Es que no stl cheaper a os Boe ofteiceeradaleeontenan? Taznpoo sdmio Ia epniin de Valerio Maxima el ca, ecomponiendo en et megnacn el eaadro de Tian, Alirma que Avex debe gitar Oto etstas macho me es, fem en que te be ya en docdon Gia, no exageraon pes In aertra dole boca hasta el fetremo de gran, ni el representa sarajen bivaron Mens el tertory ln anguas dela muri bajo el hie 0 del vendor. "Yes cotumbe ce reduce su minimo grado le ex preén del dlr fo extemo, Forde comproberse en 1 dott ey oh pte 5, 3 lat cls india’ bray, de ein expres por no! Celene tte, mest Ue Clonee dct esters naam, Ais ape Tt Bete 3,coae mCi Guin Lo Line ef despa Se che cane me ello = mre cos tha capac ida fom gon Valet’ vine ‘he guard ewigute Wl andes SM yaoi, Adimiends, he Th LAscoonrs, 9 vyerias obras macsires de la Antigiedad. El Héreules ago- izanle, en #4 tinisa envenenada, obra de un entiguo macs: ‘ho eesconoeido, no era ciertamento ot Hércules de Séfocles, pues éte proferia grits tan horzibles que repereatan en fee rveat de Léorida y el promontorio de Babes. Aqual ‘estaba sombrio, mia bien que furioso.!" EI Fildctetes de Pi tigoras de Leontitm pared comunicar su dolor al espec- tader, y el menor rasgo repugnante hubiera impedido exte fect. Podria presuntirseme en qué me fundo para efit quel artists haya hecho una estama de Fiécttes, sal debo contestar que hay en Plinio un pasaie que, ‘Gebidamente corresido, fundarenta mi asercién. En efec: 2s qu el tl pasa ha sido flceado o mu que nadie lo haya acivertido antes Plo, ib. SOCK, se. 18 1s Se tame (My) fue exerido todavia yor Pitiores de Lentil cal rent corredor Asay oe er enka Ghana: aun Joven Ble agauntnd splits, Sal tae te een Omg yt joven dl Terapo Miler Gh dle de" sera sprees sui eludes Siler aes dolorem’ tee ean SGV! Ses 191," Eaten oor alent ee tras palabras No oe tis erdenemeate de ya getonae emeeldo da, tdoe una dlousn lone? Cefn aces eae Fae enus debe Te ian fieente lence caution pucrs, ie oa eos tnd ie ey ucle now une Geta velo iin Ea Teer dee ies fone aber, 4 in menah debe concederone qe le tinapatiee, hs to! cliinad por in pines, coe sual ou dete Tore sou‘ y era: Pct calcio, Silces 1 Mou "arama petomimente por el sna": dela Suet 90 Pclndo aposene sa pe enfeag tas Mlzente com on cotethocoonre a stl ol instante que deja el campo libre @ la imeginacion. Goantas mis coses vemos en una obra de arte, mis {deus evoctmes, y ovanias mis ideas evocanes, més cores figu {hos ver. Ahora bien; en todo el desarolio de un sentimien to, et instante del paroxismo es el menos favorable a tal ilesin, Mas allé.no existe ya nada, y mostrar a los ojos al grado extemo es ligar las ales a le imaginacin. No pudiendo clevarse por encima de la impresién sensible le {antesia se ve obigada a descender a imigencs mis dsbiles, por encima de las cuales tee hallar Ia plenitd visible do Ja expresin que detiene au vuelo. Si Laocoonte aspire, la feaginacin puede erie gritar; pero si grita, no puede ella levarse un grado més por encime de esta imagen, ni des tenider tampoco por debajo de ella ain verle en una condi tin més soportable, y por ende, menos interesante; o Te oye solamente quejerse 0 le ve ya muerte. ‘Todevia hay més: ei el arte da al momento tne une Auracién constnte, no debe repreventar nada que ee con tbe como transitoria, Todos los fenémenoe cuys naturale a, gin uesro exprita Ia conebe, es producine y des parecer aibitamente, y no poder ser lo que son més que por un momento, todos estos fenémenos agradables o terri bles, debido a Ta daracign que les impone el arte, tomen. tun sspecto entinetural, de suerte que cuanto més los con templamos tanto més ee debiita Ia impresin que nos produ ony acabamoe por no sentir més que repugnancia ¥ fas fidin por el objeto entero. La Metrie, que ve ha hecho pintar Y glabar, a immitaeién de Deméerita, no rie més que la Primera yee de vere, Miradle de nuevo y el filésofo no seré ye sino un bobo y au isn una contorsion. Igual sucede fon Ia accién de gritar. El dolor vilento que le produce, ‘ono tarda en diyainiur o bien destraye el objeto que sufre. Si el hombre, pues, grit, no lo hace sin cesar. Pero en la fmitacién material del arte, le sola continuidad aparente cambiatia el grite en debildad efeminada, en temor infame a eno como hemos obeervado ys, ol arte, en los tiem ‘pos modernos, ba ensanchsdo corsiderablemente sus limi- tes, Su imitacin, dices, se extierde « tode la Naturalera ‘sible, dele cual la bellesa so forme una infima pares sa ‘primers ley es la verdad y la expresén, y de igual modo que Te misma Noturaleza secrifica en todo momento Ia be- esa a destinos mis clevados, al artista debe tambin subordinsria a su plan general, limitindose a representar nen la medida en que lo permitan la verdad y la expresi, bstando que por medio de elles lo feo de la Naturales te trueque en bello en el arte. Sapongamos, por el momento, admividas ests ideas sin isetir su justo valor 230 908 veriamos precisados toda via ¢ examiner por qué el artiaa debe guardar, no obs tate, cierta medida en Ie expredGn, y no escoger nunca pera repreentarla quel momento en que le acc aleanza ft moyor intensidad? Tal examen nos seré més fic! investigando el instante nico, al cul los Limiten materiales del arte encadenan Si es verdad que en la Naturleza siempre cambiante cl artista no puede torprender mis que un instante dni; fis ademés, el pintor no puede ex este instante Gini aot prender mis que un punto de visa Gio; si, de otra par- fe, ejecita sus obras no solamente para ser vists, sino rmiradas y contempladas largas y roptidas veces, también © dierlo que dicho instante nico, dicho punto de vista finieo, nunca resultaré lo suficentemente fecundo por moc cho cuidado que te ponge en ou eeccién. Pero ferundoon eee aocoonre 2 tial nor. ¥ he aqui lo que ol exator del Laocoonte se Fubra vito obligad a vite, aun coando Te accion de gr er no hubiee perodieado ln belza de au obra y an ehndo también ls repos de au arte le hubieeenpermitido ‘Siprorar el sutimtenlo independienterente dela beleza De sos los pintores eniguos, Timdmaco parece haber sido el que sentia més preferencia por la expresién de los. Cuanto al Ayax furioso, de Timémaco, podemos formar aentimientos més violentos, Su Ayax fariovo, su Medea de- Wy jvicio, segin nos habla Filéstrato* Ayax, no estaba repre: ee eae Bry atx den ferent en aie death yer oh ai igen cae asa eo SAR sence o macnn eee cata que el artista ha sabido escoger perfectamente el momento, Jngar de hombres. El artista le representa después de esta pa icstellcmasedanl metic clonal otell ware ee Ga ee Reto ee cra ian al as Dealer em ol creda dere nerd & exqratén doligade. suiieniemente de tx idea Je MM fr tie prema del furs torque se compresde fer la Vee Sate oa guts acca ove lo epicn ol rig MMMM Se eek a goes cnn ee Pere tas padars masks Ouglas A Te Dans oneal ote tae soto Ger tones en que ella degiela a 10 hijon ino el mo- ol ei i io ol me [Tut ys ener equ entra vento anterion, aquel en que el amor maternal lucha to dlavie con los cals, Asi prevemon mejor el fn de eta fecha; mace ya antes sla iden de ver Bien pronto @ Medeaon todo au foror,y nossa imapinacinexcee «todo Canto dpintor pudiera represetarnos en tan tile mo: front, Y precitacats por exa casa In frelucién que Medea muestra en ln obra de are, lejos de diogstarnoy | oe agrede tanto gue. quertiamos’ gue st hubiere oom Tid ambign en la Netialezs, que I lcha de las psiz fro mince 9 hubise tesielt, 0 que, por lo meas so bier prolngedo de modo oufsiente pera que el erp Fin ent bles calm furor y rete la vie Tora en favor del amor mutermo, Ea sabiduria de Timée Inaco le ha valido grandes y namerioe elgis y le ha Coloeaio muy por encina de oto desconoido patos uel epresot'a Medea en el colin det fror, dando af fate ado pester do vile sna drain que epg a la Natalee. Hl poeta! que de ete modo Te acuse, ex ‘dame ry jucfonninent, disigtindoa a le imagen: “Tie es todavie sed de le sangre de ts hijos? jAcuso ves. todevia a Jasin y a Creuse, para renevar sin cesar tu oble a? 1Vets al diablo, as seas slo una pintura!”, aiado con despecho nae att ma, Baa etc Ee Cer le ri, auncon 2% in cuanto al que desee una bella imagen, no es el poeta agien he de poder ofrecérela ero hey més; al poeta nada le obliga concentrar 2a cuadro en tn solo momento. Libre en abvalo de remottet hata el origen cada una de las acciones que describe y de conducirla a término @ través de todas les modificacionss posble, cada una de estes modificaciones, que costars al Ersta une obra totalmente disinte y scabads, no cutsta fl poeta sino un solo raago; y aun cuando cate rasge, slo y por sepereda, repugnase a la imaginacién del leon, ‘xi tan bien preparado por lo que precede o allanado 20 To que sigue, que piorde au valor propio y produce, en al conjusto, el mejor efecto del mundo. Ast, abn admitiendo Gye en Yealidad fucse impropio de un hombre grtar en el Paroxiano del dolor, qué mel efecto nos produciré «ste Tigers iampropiedad de wn hombre cuyas otras virtdes 102 han prerenido ya de antemano en favor suyo? El Laocoo te de Virgilio grita, pero este Laocoonte que grita es aque rmismo que conocfemos ya y que emsbsmos come al pa- Irjta mis prevsor y al méa terno de loa padres. Atriul mos sus gritos, no a su cardcter, sino a sus intolerabless frimientom. Sus gritos aélo traducen el dolor, y slo también por medio de ellos el poeta podia hacernos sensible ete ‘lor. Quien ce atrveria, pues, todavia a acutere? Quin, sntes al contrario, no querté reconocer que si el artista hha hecho perfeccaente en no hecer gritar a su Laococate, porfecamente ha hecho también el posta en hacer griar al suyo? Peto aqui Virgilio no es sino un porta épico, zDebsré comprenderse temblén al poeta dramitico en exta just aciin? La narracién de los gritos produce efecto difereate que los gritos mismos. El drama, destinado a ser une va gracies a la representacién de Ios actores, arse mejor, por esta misma vasa, alas lees 4s Ia pintura material. En el teteo, no solamente creenos Ww ‘St consipznAntos el eonjunte de los motivo indicados para cexplicer a medergeign con que el autor de Laccoonse ba ‘eapresad el dolor fisca,hallaremos que deriven todos de Ik ccondietén mama de arte, de ave limites neoeeeice y de su cexigencias, Seria, pues, moy difclepicar ninguno de dichos motives « Ta poesia Sin indagar aqu! hasta qué punto puede el poste repre: sentar Ia belles Fisica, debe admitirse al menos como in- Aiseatible que, en raxdn a eatar abierto ante dl el incon: rmenturahle campo de Ie perfocin, esta apariencia visible, bajo ln cual la periecién se hace baller, no puede ser més que uno de Ios mecios accesorios de que se vale para inte resarnos en sus peonajex. A menudo el posta devovida por completo ests medio, convencida de que cuando au hiroe he conquistao nuestro favor, sin mis nobles ox dades nos oeupan hain el onto de Baceenos olvidar por com- ‘leto su aparienciaFsice, bien, sien ella pensamos, aque as primaras exaldades’ nos previenea en favor suyo. de sodo tal que nosotos mismos, espontincamente, nos le re ‘yestimos de un extrior, si no hello, al menos indiferente. "Y sobre todo, no tndré en cuenta pare nada Ia impresiin ave puedan product la vista lon raegos de detlle quo no ‘estén dizeetamente destinedos afecasla. Cuando ol Leo scoonte de Virgilio grits, a quién se le ocurre pensar, Aeyendo tal passe, que para gritar es precico abrir deame: ‘eradament! ln boc y que esta boca ablertaafes el rost0? Con tal que los Cleores horrendos ad sidera tll sean uy resgo magniico al oido, no serin indiferente a la visa. 1 "Ble Ita lao su gre orion”% Ge nessa yer 7 oft Filécttes gritando, sizo que le oimos y le ve Thos estar en reelidad. Cutndo mis ral es la representacin unto més penosa es ln impresin que muestra vista y noestr ldo experimentan, pes tal es, evidentement, la impresin que siete nustroe sentidos cuando en Ia realidad se per- hem manifestaciones de dolor tan violentas y formidables ‘dolor fsico no es susceptible, en general, de Gespertar la misma corpasion que los demés sufrimlentos. Habla muy poco a noestra imaginscién para que si vista sole prodazca en nosotros andlogo sentimiento pues, desde este punto de vist, ha viclado una ley, no cen Ja. paturalesa misma de nuestra sensibilidad, al presontar « Filtets y a Hér tiles gimiendo, Horendo y gritando. Es imposible que los personajes que les rodeen participen de sus sufrimientos fh la medida que equells inmoderadas quejas parcoen exi- fir. En comparacién eon ello, dickos personajes nos pare: fen fifos,y sin embergo no podemos dejar de considerar ‘sr eompesion como la medida de la nves tllo que es difed, si no imposble, que un actor imite los Signos exteriores del dolor fsico en forma tan perfec (que nos impresione como sien realidad sintera el dolor Zetien sabra entonces # loa dramaturgos modernos no me: feoen see alabados, mie bien que cansarados, por haber ‘vitado del todo este excell, ol menos heberlo franqueado_ ‘Adem Enbitrarie quinés, sino fonda ‘oon ou Barca ligera? Cudntas coses parecerfan incontestables en teor genio no hublese demostrado lo contrario en la prétical ‘Tages esas consideraclones tienen su renin de ser, y n0 ob etetes sigue siendo sna de las obras mace: Es que tna parte de etas eflexiones no za a Sfoces precisamente y, en cuanto a las demi filo elevindose my por encima de ellas ha sabido este Gramatargo lograr belleras que el oriico timorato no hie Dera Hegado i siquiera & sonar sin el empleo del posta Las notes siguientes van a demoatrazlo de modo més caro tante eo el Fi tras de le eave le on, visto que ha elegido Ia adcoowre. 1. 1Con_ qué arte prodigioso el_ poeta ha sabido scene ar y extender Ta idea del dolor feo! Ha eccogido wna frida (Pus también puede considerarse que las divereas Greanstancias de esta historia han dependido de su elec bela en rezdn de ls vonajas aque esas ctcunstancas le ofrecian) ; ha escogido,repto, una Terida y no une enfermedad interna, porque se paede dar una represenacién mucho mis de la eegunda, por dolorosa que dit sea. Suponed el foego Infernal que devora a Mcleegro, sacrificado por sv madre, Ia cual, en un acorso de célera frateraa, artoja al fuego el tizin fatal: este mal interior serfs menos dramético que tina herids, y més atin si ella ex un castigo de los dives. Un veneno sabrenstural slormentaba incensantemente cick Ierida, y tnicamente después de un vialento atague de dior, a cause del cual eafa siempre el desgracado en un sve | fo profundo, 21 naturalere agotada tomaba nuevos Ixfoe paca poder recorrer ung ver més Ia misma ruta del dolor. En Chiteaubron, Filgcetes s6lo ha sido berido por la fleche envenenada de un troyano, 2Qué extrordinerias onsecuencias pueden experarse de un accidents tan vol fit? En les guerras antiguas ése era un riesgo comén a todos lon sldados, gy @ qué e= debido entonces que solar mente Fiéctetes padescacorsecuenciss tan funestas? Y eto que sn Yeneno natural, que opere su electo hueve afos enteros sin matar, es mucho 1 fue toda aquella marevilose fabala en que lo be envaclo 2. Por grandes y terrible que haya hecho Séfodes Ios ‘ufrimientosfisicos de eas héroes ha eentido perfectaments que por si solos no bastan pera excitar In compacin baste tm grado sensible; y as, pues, os ha aliado a otros males, ‘ncapaces también, por’ si solos, de conmover profunda- mente, pero que, por virtud de esta combinacién, redben tun colorido tan melancdlin como el que reflejan acu vez en ichos males son: la privacion completa de Ts primera que6 tessine de todo teato humano agregede al hambre y a las incomo, fdas de la vida a que nos expoue esta privaciin bajo tin cilo inclemente? Supongamos un hombre colocado en fatas condiciones, pero con salud, fuerza y mafia; tendre: ‘A hablar ol coro G0 2 depace s ore cnglgmens elas de, Needs ake under al gneve anise Ie ctefad, feng, ln omba side fotte, me de aque ‘lle del cad, goo er a agente (weictlon 20125) andono 50 ela qsoruges’, tox bywr 602%, 008% ag’ @ otovey dvciroy Bagsboue" éroda aiey aluarigey. Le trades geeinonte adoptade vee ete piralo at Vents expsins ot peibus copter Nulla eobbaarem Meena tla sole malin Rabon, gpd quem gem Grenemee Bloc ead, ne Jade de Th, Johowon 29 dee de In ie ae eel toe Fleet ree ame ee Fehamenter edacem tg peered oiieteeri enero que, les palabrns smbndas ban sido tomadas pot Johor de teeduein ts yi expose fut Vente ioe gradu. fomam Saud habens, Nel‘sutam indigenems nee tl malo Vics Harare aped goon Vekemenueredsen sigue cen. ori at. 14000075 2» os un Hobinsén Crusoe con muy poco derecho «muestra Sompasién, aunque desde otro punto de vita sx suerte Sor om interes menos, pues es Faro que nee snkames tan Gotentos de la sociedad de Ios hombres, que no noe parezca SShcor repos que disrotamos lejos de ell, sobre todo Tajo In influenda do iden tan hdagadora como es le de tever qu ai pltemce aprender a presindr poco « poo Eel gucero tigno Por olta pate gue so caigue 4 un ombve con la enlermedad mie dalorese Y menos curable, mp aue ac le supongaal smo tinmpo rodeedo de amigos, ree ese dejan sult la menor privcion y solazan aut ‘rls en todo cuanto pasen, y« lon cuales puede quejarse Tiamenasse « goto, cimtemente,tdremos piedad de 4, pero sa piedad no dorark mucho tlempo, puss scabe ferme por encogeos do hombres recomendandole pecien- Si cy tune om nnn la ct 1 aban, iy Spal ane unde baces eit seleded ene 2 hare Eten 2 tece tor hepsne also ered oa slo AE es decal fit todavia averaen al veto! Tompeen ieviids quite ene pane els vow canndo face exlamar @ Maian "seein gnintt ot ie dee Se cade « le mis ela de ln Cilads, donde ami, ha pase cote fallen To Pal de apse in dean TE ie tnwonarn. Bue bly Arcos, creates nueio ang t Ean iy erlende aoe eon todo 7 ser unm cobain, oe ye wre tle Sng gure a emer STORENG: ure Melandro Ie ssidad de tos pervero, bo anit Eerie gn couple apleniono. ida Peco fon cto que Séloen, en eect, Pubs Shee ye ial feat par eo lene PURGIE Eo suet parece ncaeota on ly debern rename dt arvctpec ms popte oe y pone fl ater et RSG, Sul cee er palaias el pow ea "Ne alan eat: ta SRahg an boes seine ete lov fabian sno gers ths uo yin oir ppensr esos emda! Gel ony pin any arb mea somo nmin re ede iia re dete cimgna. mis pertina, Lat Lantus Se elltas’s epntne de tlc alu on ln eltBLES la, Onicamente cusndo les dos sitaciones se dan juntas, Cando el infortinedo solitrio esté también privado del two de eu cuerpo, enundo nadie puede socorrer al enfermo fncaper de socorrere si mismo y aut queja se pierden fen el vaefo,entonces es cuando vemes caer sobre el des: (Greciodo todas les miseian cnpacca do oscar le humana fnaturalest, y, al ponernos por un momento en su Tugar, Jhas sentimos poseidos de horror y espanto. Ye no tenemos file sista sino ld desesperacin en forma mds terzible, ee ee Se es Ln ot ne Re at a cre ee eet rere a alee sen anes eee i ear De cn ec Fabrctus po 16 netics) “no la tenen, y en ctmbio, colocan eee oe oe ae ee eae rer erat as Bas esen a spelt ese ot SSO ne pee aes Sire Soren aro eet ee on Bi eran en aoa Se ee rae ad a arte Se cece oe ree eee Se eed coat oer sae ee Seed ee earn ene Shemeas chee goes are Shes ere eer nee ete nara ee es Se om a von ot Bes ea Sete na ce Soren sioct renew ooy oe ‘emoyernan, sno ee foe ‘Laocoonte a 1 ninguna pledsd es mis fuerte, ni eateroce mis elaine {qu In que se confunde con In imagen de In dessperaion Bers Gis umtalsn de In plead que senimon por Flow tet ln sentimos tire todo eo equel memento en que Ye dhseperecr su ae Gnico medio qu le permit costener fs) miserable vide. {Oh, devpracado ator frencés quo no Is tendo talento para’ comprender cto ni coraeén para tent! 0 que, st hes tenido uno y oto, hus sido ser haste el exttemo'de sacificro todo el menquino gusto de tarmac Chiteubran da a Fett una compete. Hace ica lado, en ou ila desir, «Ia ij do una princest. Y ton fla joven pring no va sla leva conigo a con tcjra, dela ual yo no #2 quien necestabe mas, sila prin tesa 0 el post, He olvidado por completo toda ia excelente tccena del arco yen s lugar ha hecho rolacie uae belles tj, A doce verdad las lehesy oar hubieran parecido ove de ran ala heroics juvented francesa; mientas gue, for cl contraio, nada le parece més serio que el enfado {unos ojos bells El poeta griego nos traza con Ja bo- ruble ioquietsd de saber al el pobre Filéictes debe que dar sin el aco en la ila diets y morir miseablemente, ED eor francés ha sabido balar un camino mucho sis sng para llegar a nostro cora2én: daraoa «tomer gue ol Hijo de Aguile cc ven obigado a pane sin eu princes: YY he agus To que los exticos de Parts amazon tian de los entiguos, y por qu uno de clos propuso denominsr Ia chce de Chiteubran La lifialbad venida? 5. Después de haber consierado ol efecto del conjunc to, yeamos en dete Is escenas en que Fitts nos Yo al enfermo abandonado: en que por fin concibe le tanza de aBandoner sin demore aquelasledad ppanasa y valver sn reino; en que, for comsguiente, toda ta des tect se Timita al dolor que causa In bvida Lamers, fit, pret de les mis horiles convulsiones. He alt lo 3 Mereurlo de Franca, abit do 1955, pig, 1722 co. & TESSINE que puede criticarse, a decir verdad, como una. viclacién eles buenas formas, ET autor de tal objecién es un inglés, tn hombre, por To tanto, que no puede hacéreenos sospe- ‘hoa de flan delicadera, y que como hemos ya obwervedo, anda s0 objecion en sildas argumentos. “Todos los sentc tnientos y todas lan panioacs —dice— que no pueden in pirat sino tina ligera simpatia a los demés hombres, se Trlven ridiculos al ser expretedos con demasiada violen Ga" "Por esta razbn, nada sienta peor ni es més indigno de un hombre que el no poder soportar con paciencia el lor, por violento que sea, y_prosrumpir en Ianto y en frites Es verdad que el dolor fsioo nos inspira cierta sim patie, Cuando vernos que alguien va a recibir um golpe fn el brazo 0 en la pier, por un movimiento natural con treemos y retiramos nuestro brazo o nuestra piemay y at el {elpe se ha descargado realmente, lo sufrimos, hasta cierto Punlo, como el que lo ha recibido, Pero sin embargo, ol fnel que experinéntemos es poco considerable, y por ext, Hel dafado prorrumpe en tn grito vielento, no podemos jar de desprecarle porque 0 podemos sentimos ds puestos a grtar como 6.” Nada snis ilusorio que aplicar unas leyes gonerales a ruestios centimientos. Su frama e3 tan tenue y eompliceda, que epenas lees posite «Ia espoclaci6n mis circunspecta fparlar un hilo y segurlo« través d todos los demas que tntreoruzen. Y con todo y suponer quo ast fuse, qu ul {Bed saceriemos de ello? En la Nataraleze no hay sentimien- or asledons nde sntimienta hace nacer otros, el menor de Jos cuales modifica enteramente el eentimiento primor de manera que acamolando excepefonesscbre exoepeiones, Ia pretends ley general quede reducida a ln simple expe rlencia de un pequetio némero de casos particulares. “Despreciamos —dice el autor inglés— a. todo el que 4. Adam, Sith, Tera dx lon seninienon mors, pene I sc. 2, af pug AL endiey 18N) er EaocoosTe 38 ines proferir vilentos grit cautados por el dolor sco.” ‘Pao esto no sucede siempre, ni cuande Te venioe hacer todo posible por dsimular eu dolor, ai taropoeo cuando le co: ucemos como hotmbre leno de enteren, y cepex sobre todo, Go manenerse firme en medio do sus softimientos; cuando, temas que el dolor puede obligerle a griter, pero 1 neda nis: que prefire persiir en sus principios y dedsiones fain a riewgo de ser prolongado si dolor. Y toco esto Tadlamos en Fildtstes, Pare los antiguos gregos, In grandeze moral consist en tn odio inmutable a. aus enemigos. ae grandeza Fildiects Ia oonserva en medio de ex mart fin Todavia el dolor no ha secado sus ojos para. no poder ff vetier mis ligrimas por le yentura de sos antigu's Bet todavia el dolor no ha minado sv alma para entregarse ou enemigos y_ presarse a tervir sus fines egotsas. iY ‘chioran les atenienses haber desprecialo ese hombre, est. toca, que las las no logran abatiz, cino tan sslo comnover! Confiezo que, en general, siento poca aficim por I fic enfin dorCicerén y en eepesal por Ia que exponc en el se- ‘ganda libro de las Tusculanas respec al deber de soportar ldelorfisio. Dace que pretende formar gladiadors en la ferme como dedlama contra toda manileatacién externa de tblor. No ven en fate mis que impaciencia, in comsiderar Doe muchas yeors esta manifestaciin es del todo involan nla, mientras que el verdadero valor no puede caer sino fr actos yoluntatio. No oye on Séfocles mis que al Fibs: tees que grita y se queja, sin reparar, de otra pam, nla firmeta de su conducta. Pero de no ser asi donde hubiera hullado ocasiSn de relucir sn ampulosa declamacion contra bee postas? “No hacen sino acobardarnos, puesto que a- en gemir a los hombres mis valerows!” Y les hacen ge mir con mucha razon, pues el tcatro no cs 1a arene, El aladiador, condenado 0, « steldo, debe hacerlo todo Y sufrnlo edo con digidad, sin dojar ofr un solo grit, Yin dejar cespar una sola convulién doloroca. Pues sot hevidas y su anuerte deben divertir al espectador, su arteu 6. F LESSING debe enstiarle © evter toda senses. La mis lve ms festaclon de este género bubiera despertado Ia piedad, y la pledad excitada de continuo hubiera pueso fin a esos ex pestivilosfriamente erveles. Pero dicha piedad, que no de Dia despeviaise cu lu wens, ow» precnamente l obcto de la fexcena trigica, y ello exige, por fo tanto, del peta, una condacta diamerralmente opuesta, Los héros de la tregedia eben manifestar sos sentmienos,tetimoniar ou dolor dx jendo que la naturale obre epontineamente en ello Si por el contrari, afectan indiferencias, entonces nos dejan fia dl corezin y, & guise de gladiadores con eonturno, logran ‘cuando mis excitar nuestra admirecién. Tales Ia cenomina: ‘ién que conviens a todos oe personajes de las pretendidas tragedias de Sinece, y estoy firmemente convencido de ‘que las Tuchas de gladiadores sn la causa principal de que los romance hayan quedado, en arte trigico, tan pcr debajo e Ia mediocridad. Ea el anfitetro ensangrentad, los es pectadores aprendian a desconcca ls sentimientos ratureles ‘quis un Ctesas podia estudier ew arte, pro jemés afocles. El genio trigico,acostumbrado aquilas art ficales esoenas de mueric, debia exer en Ia ammolsidad y le fanfarronerf. Pero este fanfarroneria era tan impropia pera estimular el verdadero valor heroico como las quejas de Ficasts eran incepaces de ablanderle. Las qusjas reve: lan al hombre, pero los acios revelan al héroe. $u conjunto forme el héroe humano, ni débil ni endurecido sino unas veces unt cosa y otras otra, sein se lo exien, ora la Ne turalesa, ora sus principics you deber, Tel es el tipo mds elevado que pueda producir Ia eabiduria e imitar el arte 4, No le bast6 a Séfoces haber selvado del Sesprecio Ja sensibildad de su Fildctetes; también be sabido prevenie 1 maravilla todas event objeciones fuera dado hacer, con- forme a as observaciones del eritico inglés. Pues «ino des presiamos siempre al que grita bajo Ia impresin dl dolor tanta compasion como parecen exigir sus quejes. sn embargo, verdad también que no sentimos por | ‘Agcoosre. 3% Cémo, pues, los actor deben ropresantar el Filtetes? gDehen slectarse conmovidor en allo grado? No ceria ne fural. gDeben efectaree figs y torpen como sucode de ordine’io en parecidas cireunstncias? Ello produciria en & teapestador la’ mis enojona disonaneia. S6focks, 2ues, come hhe obvervado ya, ba prevenido esta dificultad; a inte resado en la suerte de Filécists a todos cuantos fo rodean, do rrado que le impresién producide en ellos pee sus gri- tes no es I sla cose que les ocupa, y de ahi gue ol expec: tador ee fie menos en In deeproporciin entre si piedad y los gritos, que en el cembio que produce o debe pro- Aucis, en 105 Sentimientos y en los proyectos de aquellos, ‘ta pieded, por débil 0 fuerte que pueda ser ‘Neoptolemo y el coro han engafiado al desgraciado Tiléetetes; comprenden le desesperecidn en que va a ane: ‘garle su traicigp; en este mismo momento sure, « us ojot ! terrible atague;, si este incidente no es capiz de prom dcir en ellos niagune impresidn notable de simpatia, puede les sin embargo, reaccionar sobre si, no perm les colar con la taicién su miseria cruel. Hl ef jor ast lo anhela, y ea anhelo no se ve frstrado por ef magninime Neoptelomo, Filécetes, dueiio de su dolor, Inubiera hecho perseverar a Neoptolemo en su engafo. Fk tees, presa de horrible dolor e incepez, por ello mismo, de ocukar su sufrimiento, aun cuando le parece ebsolate: mente necesario haverio ¢ fin de que su futuro compatiero de viaje no eo arcepienta demasiado pronto de la promess contraids de eondvcile consigos Filtates, rept, tan hu: y sat cu Nowptoleno 90 vewdadere na turaleze. Esta sluciin es de excelnte efecto y tao’ mis oninovedor cuanto que ex producido por le misma nate rolean hrmang, desnuda de todo artifcio. Ea el autor fran tis todavia lee bellos ojoe juegan aqui su pape:* pero no helemos ya mis de esta parodi § Aco Th esc, TL "De, mes digusemants que pesrat Sophie? ie’ te Alen= 36 8 EESSNG En Jes Traguinionas, también Séfoces emplex el mismo arificio de uni en lot sions otro sentimiento a 1s pie- thd que debian producir los gritos eausedos por el dolor fivieo El dolor de Héreules no le aniquila, sino que im: ‘pulse heste el faror y le hace seepirat venganza. Ya presa Us a ha cogido & Liess y le li wplastedy contra In rea, El coro esté compuesto de mujeres, fo que hace rs natural que ete poseido de terror y expanto, Ea particularided Y te inguictad de pensar sin dios vendré al fin en yuda, o si al conlrerio deberi fetalmente eucumbir a Sime despierta el verdadero interés general, que sdlo oba un Tigo matia a la pieded. Desde que el desslece ‘quads decidido por la revelacién de los oréculos, Hércules Ze calme, y la sdmiracién que nos cause Ia firmeza de sis Gltimoe instartes, desplasa cualquier otro sentimiento, Pero fe geverah at comparar entre sia Hérules y Filctetes Suftiendo ambos por igual, no debe olvidarst que el primero ts tm stmidids y el otro simplemente un hombre. E. hom bre no se avergivnzn munca de sus quejas: pero dl senidiés sure la verglenza de que la parte moral de au ser legue ft dominar su parte inmoral, hasta el extemo de kecerle Torar y lamenterse como une doncellas Nosotros, ls. mo- dernos, no creenos en semidises; poro el menor hfroe en fwotros debe sentir y obrar como un semis, gPuede el acior imitar haste la ilasién los gritos y Tas conteacciones del dolor? Es éta una cucstiin que nO me Girevo a resoher efirmalva ni negatiramente. Si me pare tlese que nuestros aclores son incapaces de ell, nectar Seber sun Garrik también To ha sido. Y asf y todo, podria fFigurerme todavia que la timica y la declamacién de los ‘taiguon alanzaron una perfociSn de Ie cual hoy no tenes zoe nt siquiara idea. 4 Treguinianay, vi, 100099: “Lloro y rt como une donela™ v CCoenras cures, muy eruditas en cosas de la Antgiedad, mniran el grupo del Laocoonte como obra de artistas grie- Gomes verdad, pero del tiempo de les emperadores, pues Grech que el Eaooaonte de Virgilio les ha servide de mo (lo. Ente ls stbios antiguoe que han partiipado de eat ‘pinién, merece special mencién Barthélemy Mariani! 4 enize los modernos, MontJaucon? Sin duda alguna an Tallads una semejanza tan notable entre fa obre de ete Y Ia descripeién del poeta, quo les ha parecido imposible umitir que loe dos hayan concordado, por simple casos. Fided, en cireunstanlss que no pueden ocursir> por si mismas al epirits, Ademis, en cuanto al honor de haber fdado con la primera idea del asinio, pretenden que 8 ‘mucho més verosimil ariburla al poeta que al aria. ‘Sélo que dics sabioe parecen haber olvidado que tam biém es posible un terver ea0. Y es que quizé el posta no ha Smnitado el artista nial arta al poeta, sino, por el conta Ho, que los dos han bebido en wna misma fuente anterior. Segin Macrobio? este fuente comin podsia ser muy bien 1 Topoarafia de ls udad de Roma, ib, 1, com XIV 2 Se is eudgaedodes eles, a ‘Rarer ue Armand, Pati (tie regondeae tls smeamparable desc SiS de Lasconte ee Vacs iF got a, um, iin Yet Pas te pee‘ el moti oe ae te fer maieg «Tso fs Hoo ono rca om Puc fade ioe aes, oie ‘coma if bee ‘ioe dee SPS Sahay dele’ losin Semis eoe tonnes ue fueron let "ase vile be38 6. uEssme Puno, pue en Gn en qu as obras de et pt ogo estan tolavia, era opinign corrente en ls ess: {is pueris deconatun) que el poeta romano babia tem ducio lteralment, mis bien que initado de Pisandro, la tome y destrusin de lio, es deci, todos segundo libro, ‘Abora bien; si Pisandzo ha sido ol predecesor de Virgo fla historia de Laseoorts, ninguna necesdad tuveron Ios artistas greges de tener que inpirerse on un poeta I tino, de lo cual rete que no tienen fundamento alguno las uposiiones refarntes «Ta época en que vviton in embargo, si faese preci eoctener en absclto la cpign de Matliani y Monto, ls fadicera Ie sguicte tceapatori: lo poeras de Piganro 20 han perdido; nada Dede determinare con cereen respect al modo de rlatae In historia de Laocontes pero co verosimil que ll sce diese en las circunstancies cuyos dtaleshallamon todavia hoy en varios frgmentos de Tos seitores greges. Ahora Bien; dichce detalles no coneuerdan en nada con el reato Ge Virgilio. y ol posta latino he debido rlundir Ia tad flo griege a ea entra fatosia. La mavere de cooter la esgracia de Laoconte es toda inveniGn sya: en conse tucica, silos artistas etén do acuerdo con el posts en Ja forma de reprecatar aquel epiaodo, e bien probable ern en es pnerir « Vii I mao a Verded es que Quinto de Calabria presta « Laosoonte Ins mimes tmpechar que Virgo por lo. que respeca al caballo de wader; pow le oflre de Minerva se manifesta ilico segsnda, lon ba tdci ae Keralnente de, Pisani Saar gue Siopte et ode lor postan ce Genie pat Sa SENT gles pincilatd’ por las nupsey de Jupter y June, fone th vate deems ade aia huclies Niaitens Ente tales poowor oe" halt sled Tesla fax de Toye, Virion Lobo ne decile I ‘Mine de hn al tad fielmette ene reana Pero dco Gea ‘as come ots pateicar por ms sbids bet dels colar -A0coonre 39 de modo muy diferente ed el poeta grcgo. La tierra tems bla baja Ios pies del troyano, que adviete el peligro « sts ompatriotae; el temor se spolera de dl; un dolor punzante penetra sus ojos; se siente atcado el cerebro; delira y se Jnelve cigo. Y como, aunque privado de la viste, todavia eoneeja. quemar el caballo de madere, Minerva le envi los teribles dragones, que sate ontentan con atacar asus Iijos. En yano estos tienden las menos hacia el padre; el Jnfortunado lego no puede scorreris,y los hijot son des. farrados hundiéndoee las sepienes bajo tierra. Cuento a ‘Exocoonte mismo, los monstos Te respetan, elzconstan 0 sélo particular a Quinto‘ sino al parecer generalmente {imitida, como prueba un pesaje de Licofronte, en el cual Gichas sexpiente® son apelidadss devoradoras de nifos. ‘Ahora bien; si eta cireustancia era generalmente ed ritida entre Tor griegot, fuera dic que los artistas hoy Hiewen prescindido de ela, y més difel todavia que hubiesen cincidido en Ja manera dd poeta romene, sin conocer f dete ni tener orden expresa de copiar su obra. Tal es, fegin mi modo de ver, el punto sobre el cual deberin ins tire para eostener Ia opinién de Marliani y Montfancon, Virgilio es el primero y cl Goo! que hace e les cerpientes, Para, Ub, XU, 9, 398-400 3 499474 5 Oza, che tiptoe, pane Lserote parece no habe, mids is gee na sln, "lon con ls Jo in supe Sderaare det "EARS Glo ace pudia siweme condo deer por eat rerenaba Sones de T08 ee on forea exer psa oe gata Haig amiien “Thon de Zen. Pr we, te Alen ite tapetcte tamete bra doen a lgunpintor pegs Pero perme l lester gue seme 6h poet eof i ee©e Bseraoe Te ery ae Eis"Gxide sino en fe imglnatln de Petron, es ae eae ft eral dete descrip Ae pene te Virgo gow Ben Dice Ving (Emside, ti, It, va, 199 « 226) =o40 o, ressrse malar a padte e hijos; los escultores hacen Jo mismo, sun- 9 griegos, no debieran hacerlo; ash pues, € prov ‘que, como grieg 5 as, pues, 2 p Euable que Io hayan hecho a imitacién de Virtlio, CComprendo muy hion canto falta extaeuposicioa para atounear ol valor de una cerns hisériew. Peto como tam Pron, on seca deprcia,un_suovo prodiia, un ere tien ts copantas dati sprees ani sy. sab fr avastse musts cess cpiieeLavsene a eutl e sere ‘ible berbo primer eee te Nepton, iain slonnerce ‘empl Yoo elon aires del don Y he agl que de Topate ‘Gamble isle sf recon), ened de un, nar ae, sslen de Termes do corner treater qe se dean or lt Seine 7 duplegnndo ee mecca Sic, Svnsan Se feet base ple. ‘St pico de eeuaae socom en mato de iy ean # ela eta sng mton fen ond ee Gl cps ‘on totoors ‘eplogaes Ae pe’ rage Car espemone, Ya fed te cia. Con lp at ercants, aes de sng fo Bice thlena ban sitar tu tral dard Toco bute lid Ge omar alg ita de ene eapeticale Layee spline ‘tide do gna fra, coven dataho al sce, y law, ee indies tive om dou bib, es ervusven ea boeble sites ‘estan con srines merits cvmpe Se lee iivenes tafe fsetdoe Depo tfodetindor del pore cul cota hashn an ‘enon Dor eee Te ealnte ‘or fo ctor, doe vet Ie Dorcel coll con sts etaie de excaan,'y toda, elee at Exc i ‘eente las erbes.eglan’ Lancome, faedo eo ote te ee ‘apantots ase y ian al ello sites de tron a smehnsa, dl fero‘qe, al er hen en aa, hy ssido same cule honggrentad el Rach Sie” ‘Ye amolzo (el cal podria dee go, le, sonde Jo gus « tnces len poeus gue improvurts Is meSura toms. tata Fae) sn vrs nla Hence) ; tra lat ntrar de"Toneey lan ols emodoidon hich ted do tempo apeile, y aud rg desc on tad fois peut, dl oma macy ade en ie noc lene So ope 8 Ty lejos a ssde. dees samee cuando Tas ln savas el al 4s superficie. gine jp cl pes Selo sai, lramee yt oe serpents ces ils egran ls olga aa Tar oc ame tt Yatanenbutescone,hcieo topiary ons en tore ws ‘aston edu cls soap, sn cream, leadet for et GEIS Sem, ball ‘con fetgar’ cedure que oom Talat Laccoonrs a eco pretendo deducir do alia nade histérico, creo que es Ticto al menos admitisla oomo une hipéisls que pieda iar al eriico en sus oleervacioes. Exé probado o m> que Fhe cstultones han ttabajado enpiande a Virgilio, acrplo sia suposieién solamente para ver en qué forme habvian Fmitado el modelo. He dicho ya lo que eteia respecto de los jee jlewinan a eupetce Ugide, Sus skids basen enblar [istdaa ado ol sate’ ea' bende se tee Loe Wor de ncome, ta dbl efrenda a eo fel, Tessin en esa taerte deen rops egzean ‘Deepen fon dragnen doe imines ler clay un ater Ea vono lm So sae ‘agus oes se dbs brome, Mingo bana «tender at rope, eo sn tne area to an et ‘Seo, Peto'he agul gue ou padre, All deensor, one a suerar 2 nitmero de enddvere. Ya saiedos de in anngre de lon hijo de scent, lg onsiruc re Insan sobre eta destin ee pret gee Yel scene yaos etme Ineimace en diode ee Tes range priipie son exectamente lo mics em lee don sak y ces dierete erprearine en Héntcas pldbras Pero ‘Star Eadesiar stan por Sfasln ln iste Oven heels de ‘Siladar podanee half que ange mie dtaadee, 0. or oo ‘Sow le Cand latador te hombre anion mise, far weer ime sin prwenser ambalcce el modelo, cod {tee Enter lade exe hangs ce menos BRI gue’ ero ‘sonar onal ls Rul dee Ban, boelis ge pon ‘Camas el" eamina gue’ ba seuicn, Beso To gue le desibee prccomene ee Jato anit de enbellc’'yexn prow Stones y refinamecton sade natrales Vir Sices sue" ctaias ‘Sionpinidary Pest! ane cree “eazade Brion con feat ‘Gstunbroney Vigo: Tos fos edly roles de sonrey [ot Fern’ mines: como relimpogn, 1a superficie Hpi. We Blea oye rai of mar copes” Perot sat sbi buen Femi tar onder ‘a mdr pase soaps de To gree ‘Togeinstrato, de Io fdmrable alo tones Toe Mis xls for los serletes spate Vision stato seconds, Gos Ht {Trans rego, con esl eye de que sets bpd fst er ‘Feronte os describe con ajo ds dees y hen do agen ‘hay Uo por de les beriem: Ningine busta & dfendese'e sf propo, y en embargy, el poeta da sere alo enn efueo generac, y aun Ae Pag lee ffervtados ten el"wo-por al oo Figieg cuppa ane sivemaclin en dor sere humo en deals? /Coleto ‘mele cone fanantic huneve ett2 6. E LESSING tn de Lacon. Quine wa ander mia ena Fie do ewoiver al padre y sum dos hijs en un alo mito bras, es una iepiacn que alesigue una te Jct petrea poco comin. ¢Qulen le cone, el poeta Bi arias? Montiancon la niga al pola’ Pero yo creo {Qe Morifaucon nob edo al posta con In lenin debida: “Con seguro tovinente se digen « Laren, are findose primero sobre sis dos bij, esgarten a mordi an cerpee de oe j6renes nfotunados Y_despaéa SSbet ‘pad, que cor ‘cn las rman en I mano ‘Slstro do sue jon Lo cnlesan y lo cnvulven en ts lo eens." TI pone hn epreentado ¢ Jas serpents do une pro: igiod Tongtud. Han enlazado alos hijo, y catndo cl pe: ‘aang lees x heme, y bs In hub gue aban te Pun Jaye tion gorges Geel depends ln rerouted Sees ec ane Sic Pafact Eegreads, neal Sucre ot nimere Ge pevetas bell: fava Enuve a pee, al gre dl cl, el coal chez aocoonre 8 dre corre en au socorro, tambén Te cogen (corripiuat) in azn de su magnitid, las serpientes no podian des hrucorso do ropente de los hijess era preciso, pues, que Fubiese un momento en que ya habian cogido al padre con Ia cabeza y la parte anteior del cuerpo cuando to ‘mantenian enlazados a ls hijos en svt replicgues posteriores. Este instante ex indepensable en el deserrllo dc Ta pintura podtica; el poeta lo hace sentir en toda su faeree aunque tn detenerse en, pues no era aquél el mo mento de deseribirlo en todos sus detalles. Un pastje de Donato! parece probar que los antiguos comentadores lo bien entendido también ast, y oon mayor rezén, pues, no do is escapar a los artistas, coyo ojo penetrante descubre con mirada répida y clare todo cuenta puede seles ventejowo, TEn los’ repligues con que hace enlazar a Laocoonte por las serpents, evita con mucho cuidado el poeta el cnvolver también fos brazes, a fin de de enters libertad, “Con sus branos se esfuerta en romper aquellos nudos espantos” ‘Los artctas dcbien nectesrianente seguirleen esto, Nada da mis expresién y vida que el movimiento de las manos; pantcularmente en la emoci6n, el rostro més expresivo es Insignificant sin ate detalle. Le branonatados foertemente al exerpo por los rudos de les terpienteshubieran cubierto el grupo entero do frialdad y de muerte. Y asi les vemos Tas manos en Snes sariasnees a Exons y rn jen qdodandslen sap pecreoaa eneciuan mare“ oF LessIne ‘completnente en eccibe, tanto en la figura principal como En fos des estas acceroriss, y preciemente en extrem Sapedos al donde el dolor es mis vivo ds momento, o salvo eta Libertad dajada a los brary, los artistas sno han excido conveslente copiar nada del pocta por lo, five afeei a Ie manera como se enlazan las serpientes, Visaiio les describe envolviendo a Laccoonte dos veoes a cinture dos yeoes rodeando su cuello y elevando toda via sus eabeane muy por eacima de ‘Dos veces le han envuclto por mitad del everpa, dos voces le Han enroscado por el cullo sus cirtlos de exeamss, J todavis elevan por encima de su frente cus cabeeas asivas” Esta imagen aatsiace perfectammte mesa, imagine: én; les pens més nobles son apretadas hasta ser tia adas, ye vonono llega précisamente al roitro, Y_ sin em: barge, eta imagen no podia convenir # unos ertstas que querlan mostiar los efectos del yeneno y del dolor en ol Guerpo, pues. para que pudiesen observarte estas efectos fra meneter que las partes principales quedsten tan bres Como fuse nceaseie, y que no se cjerciewe en clas ninguna ‘praiin ecraia que pudieee modifcar o aninorar el jusgo {eles nervis etispados y_ de Tos mGscalos en exci. plegues dobles de Ins sefpientes hubieran eaberto el cues po todo entero, y aquela dolorosa contraceién del bajo Miente, en expresiva, bubjera permanecide ocults, y toda Th pane del cuerpo. que bubiete quedade al desoubierto por encina y por debajo de los repliegues, o entre ellos, se Esbrfa manifesiado en depresiones e hinchavones produe fdas, no por el dolor intern, sino por la presia exterior EI debi anillo que rodea el cuclo bubiera deatruido por compen Ia dlsposciin tan taredable del grapo en forma pide, y les caberas Puntiggudas dt les serpientes, Clevindexe al alro por encima de este rodete, hubieran Slerulo tan brascamente la armeniea diposicion del gropap gee la forma del conjunto baba sido atrox. Sin embargo, sA0coonte 6 hu: habido dibujertes ten pore inteligents, ve han enplado ja idea del posta. Un grabado de Franz Cleyn? entre otto, permite reconocer con horror To que nesta de elo. Los eultores enigucs vieron que su arte exigia un cambio total. Del cuerpo y del culo trensportaron todos Jos re- pliegucs a los muslos y «Tes pet, do modo que podian ex brie y asir lode cuanto faere precio sin estorbar Ts expre- ‘ién, al mam» tempo que hacian nacer Ja idea de la fmposbilidad Je huir y ce una especie de inmovilided muy favorable a la duracién que el arte impone @ una tela y misma situacion. No sé a qué atribuir el que los erticos hayan pasado por ali este diversidad tax. manifesta entre In obra del Iiista y ln deseripein del poeta por lo que afecta. Tos re legues de laa serpieztes, Esta diversidad prucbe la sabi- ‘lata de los anita, como también est otra, que todos los Cilieor ver, pero que, Iejos de atreverse 2 alabar, mis Dien traten de excuser; me rofiero a Ta diferencia en el ‘yestido. El Lancoonte de Virgilio va revestido de sus ador- hoa sacerdotal; en dl grupo, por el contrario, est com- pletamente desrudo, To mismo. que sus dos hijos. Hay nec, dese, que hallan muy absurdo que un hijo de rey, Sn sacerdote, esté represntado desnudo en el momento de ofrecer wn eecifii, ye estas gentes conten muy (eriamente los entendidor en materia de arte que elle Geriamente, ua impropiedad, pero que lee artistas se han iso obligados a consterle en ln imposibifidad de dar fue estatues vestidos convenionts. Le esclture, dicen, 00 puede imitar les tlass oe pliegues groesos produoen, en la fotaara, un efecto desir; y as, eligiendo el menor fa In mucin i nt Vig hos 107, ent Inf os 5 in ‘Sl Cat ib SEN SSRGE cir gas le eabedes toads «asa ‘ele nde const sine come snes sclarsionba el Wau joe cove obs de sta cn o miadle tos dot ineonvenintes, se Im prefeido pecar contra Ja verdad park ro incurrit en tna imitaién. defectooss Natvralmente, los artistas se hubieran reido de semojante ‘bjecién, pero no sé qué hubieran pensado de est respues fn, pues no cabe mayor desprecio por el arte: Admitamor, we efecto, que la escttane, al igual que Ta pintare, pueda imitar las diversas teas; jdedocirianes de ello. que. Lac- ‘econte debiera estar vestdo? No se perderia nada con clio de ropajes? Una tela, obra de Ia reno de un ex clavo, gtiene, pues, la misma balese que un everpo orge- ado, ohra do una cera sehiduria? La imitacin de uno 14 otro objets, jexige el mismo telento, prueba el mismo ito, aporta ¢t mimo honor? 2NNo exigen suestoe ojos sino ter iasionados, Tes es indiferesteserlo por une cos que por otra? En el poste un Yeitido no es tal cosa porque no ocalta sada: nuestra imaginacién ve a trevés de dl Para ella sufrimiento del Laocaonte de Virgilio ex igualmente Visi Ile en cada parte de su cuerpo, tanto silo eubren como 1% De Pies meno opin salen sis bicvaciont sire Da cy, ¥ 21 “Obeer por ot popes el eto een Taras 'uates yews, ir angus echt ban pre ff pete vet ae igure de babes, pause fone Hema cho que om eeltata noo pods inter iy ied Y7gus ee plegser eens prodsinn al cesta, Hay eat ante Sieoplee de ea verad coms iran de hombres Sentech hive ts tguoy ‘Care solamente wl Se Enooeene uien, rere fede ararnse, debt estar vnuda: Fn elect fedpa poole fn al ij de’ toy en suerte de" Apa etvlre comple Teme dead on le‘etrenani. de’ on eniflo? pues tad at Plentespescon ‘ge inca" de'‘epeioe ela elia'de Trays Enependiaron e Teototte: 9 san ij ca. el momenta oh aoe frei om ears» Nepino sl bore del arcs lo tale gen el seo like de su Ende Sia enue, len ras {ud efecoron ee harmo ara conprendieton peacnmete oe ip polls wextduor convenient «cand tn Se tls Resttceu> omentonenionte Se eee capa mar eel ont focn ot fuur de eat ta adiabes feces ue hay Sty ere inet fs silos Eetee lado Inconteieter 1d de ir vesiran ora mayor que el de esse ta0coonre a ‘no lo cubren lo vestido, Para ella I frente del sacerdote sti adomada, poro no cabierta, de Ie honda sacerdotal. [No solamente esta bands no pone otsticulo a la idea que ros formamos de los ufrimiontos del desgraciado, sino ue Ia refueren: “Inundado de a baba inmanda y goteando el negro ‘weneno que mancha sus bandeleis sagradas.” Su dignidad sacerdotal no fe sirve de nade; las rismas insignis que Je granjean las mizadas y el respeto son man chadas y profanadas por la babe venenoss. Pero el artista debia sacrificar esta idea accevoria: de Jo contrario hubiert eacifcado parte del objeto principal, pues aunque slo hubiese ornado * Laocoonte de la simple banda, Ie expresign de su obra hubiera quedado eonside- rablemente empobsecids, La frente hnbiera sido eablerta fen parte, y Ie frente os ol conto de la expresién. Del mistwo modo quo para lee gritos, en el primer ca, se ha sterificado Ia exprsién a in bellesa, en cate segundo se hha secrificado Ia propiedad a In expresin. Por otra part, Is propiedad tenfa para los anciguos un valor muy telat. ‘yo. Los antiguos sntian que al fin supremo de eu arte lee cconducia a renunciar enteramente a lot vestdos. Este fin supremo os la belles; log yetidos han sido inventados por 4a pecesidad: gpero ex que cl arte tiene algo que. ver ‘con la necesidad? Admito que también hays una bellera fen el vestido; pero gaué es esta belleza comparada con la ‘del cuerpo humsno? Y debe contentareo con el objeto zienos nable el que sabe aleanaar el mas elevado? Mucho tie tonetia qué el wists ae wabudo wn cuenlon do vee: Uidos mostrase, ca st misma habilded, eu lado débivi Mr surosrcibx d= que ls eristas han eopiado al poeta, no tiende en modo alguno a rebajcls. Al contrat, In imi facién no huria sina prokar mejor eu talento, pues habrian feguido al poeta sin dejarce extraviar por al en el menor detelle, Han tenido un modelo, pero como toian ue tans portar de tm arte a otro ete modelo, han sabido reflexion hhar por cuenta propia. Y eatak rellexiones personales, que: sr monifiestan por la divergencia entre Ia copia y ol mo. belo, demuestran que han sido tan eminentes en su arte como el poeta en el s0yo. Hagemos hora Ia suposicién inversa y digamos que el posta ha copiado « los artiste, Ciertos sabios sstienen esta Idea como I Gnice verdadera Yo no sé que tal aflrmacién Ta apoyen en razin histrica slguna. Pero como hallebaa Ia bra de arte de una bellea extraordinaria, no podian per- tnadirse de que fosre heche en época tan reciente; segin tlle, debfa pertenecer a la gpoca en que el axte estaba en fi perfeosin mis floreciente, y esto, sin mis rexén que porque asi lo mereia ‘Se ha demostrado que la desripcién de Virgilio, a psar de sa perlecsiin, contione diferentes rasgos que fos arti tas no haa podida uifiar. Es pues, una mixime, sje a Testrcciones, que una buena descripelin podtica debe pro- uit una buena pinturs, y que silo ser uns buena des ripen aquella que el artista puede copiar en todos 28 1 Maile, Ricarden (Trtado de le pntrs, t 1, nae 1, y mio feceteuenta Me de Hagedorn (Conseranet whe Ine poe ye Fein to meee uc wt ee aMfrupe sin van, poo ea tga avbuye ete gripe a It ‘uate de Fide, pice P Fee er ory eee pr eee eS nee ater oro ee ee a ean ee sodas sor aes ng ce ep ea csean ead Siena teaesecia aes oe eee eee Seroarae fee ae eigeremearetieae eS care pee eee cee eee ae See EE eptepeeene cs tee aaies ieee tad aie ae oxeecdemeeanes Lotaens ga dubpea tone Salyet aoe ee ete Se ee eres eae mien eed eee eee poate eau aes aeae elec RRM eo ca Sig wea nel ae ee SESE te a ere ee eed ease eeeeeeeeoeeneardad Tits GRE See cope a iis a pal le yo a Se asec pata oa Sees eee tae Sirti coe oem ae Be eee eee50 GE using racién, trbejando sola y sin modelo, ha podido descubrir tal o cual rasgos pero me «imposible descubrir los moti ot de Pot que ot jucio le hs decide a earabie los ellos {ratgos que tenia a la vista por los que ha adoptada, ‘Me parece, pues, que si Virgilio Rubies tenido el grupe por modklo, dficiimente hubiere podido limitare, por de ‘irlo mi, a indicar el enlace de’ los tres cuerpos en un ‘solo nudo Sus oj hubieran sido afsetadon de modo de. ‘mesiado sivo, hubiera cxperimentado un efecto demasiado, txcek mie 2ara no hacerlo sobreaair todavia mis en su des: cripeiin, Ae dicho mis arriba que ne era exe momento de describ ilo, Evidentemente, no; pero una sola palabre hue biera afalido quizés un resplandor mis vivo a la sombra en que ol posta debia dejar, Lo que el artista podia dea cubris sin esa palabra, l posts, si hubiewe tenido el ejem plo de ello en el artists, no To hubiera pasado en silencio Sn expresrlo por medio de ella EL arta tenia loe ms poderosos motives para no dejar ‘estaar en el menor grito el dolor de Laocoonte. Pero sil octa hublec tenido la viet Ia obra macstra en que 1 dolor y la belle se elian de modo tan conmovedor, ,qué tivo. tm podereso podia, pues, obligarle a omitir por completo Ie idea de dignidad vir y de magnénima pa- Cieneia que resulta de In alianca del dolor y le belleze, y CSpantacins de repente con Ton horribles gritos de au Leo oonte? Richardson dice: “El Laocoonte de Virgilio debe fiter, porque al poeta no le intrese tanto excitar Ia pier ded por = personaje como sembrar el espanto y el horror fentee fos toyanes.” Contorme en. admit esta opiniGn, ‘aunque Richardson no me parece haber considerado que cl pocts no hece Ie deseipeién en nombre propio, sino pot boca de Enees, y delente do Dido, caya piedad Eness se esbrzaba por despertar. Pero lo que me extrafie no son Ips gritos de Laoeconte sino Ta falta absolute de gra of Ikgar a elo, geadacién que, con toda natoralidad, ef poeta fubiera tomed> de la obra de arte si como lo hee ‘La0cooxrs. st mos supueste, [a hubiese tenido por modelo. Richardaon ede? Lt historia de Locoonte no tiene otro fin que fecllitar Ja pintura patétiea de Ja destrccion final de ‘Trova; el poeta no se ha atrevido, pues, a hacer més interesante por terior de que In: desgrac iudadaco desviara uestea.atonciin del spect fsquella noche terrible que lt exige por entero. Pero esto fs examiner Ia oss desde un punto de vista plistic eviden- temente impropio. La desgracia de Lascoonte y Ta destruc cin de Je ciudad no aon, en el posta, dos pintoras yuxta- posstas; ne conatituyen un todo que nuestra vista pueda deba abarcar en su conjunto, y solamente en este caso fuera preciso temer que nuestra atencién se fijase en accoonte més bien que en la cluded en Tames. Las des cripclones do estos dos episodioe ee siguen ua tras ofr, ho $6 ver qué degventaja resltara pare la segunda si Ja primera nos conmoviese demasiado: por el contrari, clo querria signifiar que [a segunda no es bastante con rmovedora por sf sola "Todavia menos. motivas hublera tenido el poets para tmoditicar los repliegues de las serpientes. En Ja obra de frte estos repliegues ovspen las manos y encedenan [08 pies y tanto ograda 2 la vista esta disposi sla imagen que deja en suestra fantas ten clara y tan distins, que es producida por 1a palabra asi con tanta fuerza como por los signos materiales “.eoLa una oe lanza sobre Laocoonte y le enlaza de pies a cabeza, y después muerde con rabia su omtado. Pero la serpicnte se desiza y comienze a envolvelo mul 2 De te pina, somo TH, p. S16; “El heres. que Laoonste ‘ne Verona Te eta necona,« Vir pare de ‘rel depots ne fata e dsepea pata de Te “Gem del piri doy roe. De pogo ue Vegi 2, SREP ace Ge dati eapecare or enero shee it fecinut denim’ noche de una gun clu on la patra de Sfeneia depaci quo slecube « un pote2 ee Lessxe s4ocoonr, 83 iplicando su repligus y eneadenando en sus anillos Tas cts modificecin, pues Ia tradicién griega habla de modo poy diferente. En consecuencia, si por lo que respecta @ fate enlace comin debe haber imitaciéa por una parte por otra, es més verosimil suponerla por parte del arista fue del poeta. En todo To demés se separan uno de otro, Gr ta diferencia, sin embargo, de que si lns divergencias Drovienen del artista, todnvie puede admitire Ia hipstess Te que ese ha imitado al pocta, puesto que el fin y los Timiter desu arte Te ebligaron tales cambios, mientras igus por el contsario, a el poeta hubieseimitado al arti, {odss ls iferencias indicades serian prucbes en contra tle In imitecion presumida, y cumntos pretenden que esta finitacién existe, no pueden prober otra cos sino que la ta de arte es més antigua que la descripcin postca. reas de so vei ij “Tales son Jos verses de Sadobt, que sin dude hubieran ohveis te Viglio mayor wracad st un modelo vile GEE Ledooa imapnecdn,reultendo mejores «80 ‘Ren, que los que nos da en su Iogar: TO, eo Te han ent gor mad del exerpo, doe ect ham entocedo por el elo sus crue de eras NSE Moline evan por encima desu fee sts abe ea” Pac rags lena, sin duds oct imeineins pero ta lnaguustin no debe detenere en ells, no debe prose ange, sne contrac on Ye, ora ls strict Se aoconte, sin repre el espesa del ee Joao"Tan pronto como fije en la imagen de Virgilio tina a dagostare pos la encenra poco amonions Tow cambios que. Vigo bubierabocho en el modelo ar le ofrecemon annque to fran deeceitdan eras She nitrox Un modelo se iia cone fin de $e Hoey a parecidoy peo. ypusie levee ll modi Gao sin newaided?—Nos heiendolo ash omens SE tice ct dees do no refer dicko pereedo; et ane folebras vo prone qu no se le ba init. Sino hu copiao el cnjune se me podtin obits tu initado a ence tl oil pate. Muy len; peta ale som pun, et pares sada tan ites {Eaeeaipetin’y enn obra de are pra gue pueda pe hoor gus el pou ls bu todo dl escolar? Fl padre {is ijn, les npiete todo eto Io oles Ia tort ae Etna como al ova, Y salvo exe dato iron we Shen baado do exer sna en el tio punto de eosin al padre y Jos hin on an alo y meno grupo em ‘es on las sutpientes, Pero eta Ide Toms orgen en. oaificsin dean ercrstares, que hace sir el palit sion rte que alo hij, Ahora bien; come Bemst ‘ideo mts ere, pres er Virgo l que he becio fsaocoosre 38 ino coaas que y8 0 existen, pueden ‘onducir a jn refproca de sus respecivas obras poo pretender fundar esa aclaracién, trarsformando en Tronetin premeditada, lo que er cveraidad, y sobre tod0, fun referencia a cade dealla, pretender que cl poeta ba fenido a la vieta tl o cual estatua o tal 0 cual cusdro, es hiaoede muy poco favor. Y no solamente al peeta, sino también al lector, al cual se sirven las més bellos pitrafos, uy claros, e& verdad, pero al mismo tiempo samamente fides. "Tal es el fin y el defocto de une oflcbre obra ingles. Syeate he demostrado en sn Polymetst una grande ero Gicidn césiea y un conocimiento muy sélido de las obras fe arte aniguo que han legado basia nosotros. Su fin era tsplicar por medio de estes obras de arte Tos poems lat- fos y vicevers, descifar por medio de estos poets Io (goo atin no. habla sido explicado en equelis obras antic Poss No negaré que ha Togredo éxitos sorprendentes, pero Eipesar de esto pretendo que su Ibro se hice insopors: We a todo leetor de gusto [Al descibir Valerio Flaco 1 rayo lado que sdoma. Jo excados romanos, “Té no eres el primero, joh soldado omens! que Tle grabsdo en el escudo las alas billantes “il dics del rays”, es muy natural que est. descripién tne teatlie més intligible « le vista de semejente eseudo preniado en tin viejo monumento funerario? Puede fray bien ser que fos fabricantet de ermaduras represen- tasen ordinarisinents, tanto en Tos casos como en los esc vu Decin que el posta imite al artist, o que ol artists imita ‘sl poet, puede signifier dos eorac: que el uno hace de la Cobra del otra cl objeto real de su imitacién, o que los dog tienen el mismo tem, y el uno copia del otro le manera ¥ al procedimi Cuando Virgilio deseribe ol esaudo de Eness, imita, en la primera acepein de fa palabro, al artista que ba hecho tte escudo, La obra de arte, y n0 lo que represeata, es bjeto de sa imitecion, y aamque describa al mismo tem po lo que se ve representado en el escudo, nos lo describe ‘come lormendo parte de él y no eome objeto en ai mismo. Si, por el contrario, Virgilio hubiese imitado el grupo de Laceoonts, hubiera sido ello una imitacién de la segunda ‘spec, pues no hubiera imitedo dicho grupo, sino lo que {A mismo representa, y no hubiera copiado de Al més que Ja manera y el procedimiento de su imitacién. En al primer ginero de ieitaciSn, el poeta es original ex ef segundo es copsta. El primero es un caso Ge le imitacion general, que constiuye le esencia det frte, yl poeta obra como creador, tanto si el asunto producto de otro arte como de la misma Naturslera. Bl cgundo, por el contari, le rebaja en su dignidad; en ves de darnos los rasgos expontineos de su propio genio, nos da les frine reminicenciea dal genio ajeno. ‘Sin embargo, como sucede alguna vez que ol pocta ¥ dl artista consideran desde un mismo punto de visa los funtor que les son comunes, sucede forzosamente que sa obras coneverdan en muchos pants, vin que haya hebide nite ells Ia menor imitacin ni a menor rivalidad. Estas ‘eoncordancias entre artistas y poetas contemporinecs, qi 1 La priger edeén es de 1747, Ie segundn de 1758 ee Extonens opus Benoa toacen penne para af, Yo sof al meznjeo de oe Sos taucl rs ee at ect [yore (Seenlabe settee) ZCrinn puede wer? aulmgjs mo = cnt sex ‘A Space le corprende atin algo mis, y ello, como vere: ‘os, demucttra claramente cuin poco ha reflexionado so- bre los Hmites de Te poesia y le pintura “Sobre todo por lo. que se refiere Tas muses —dice— ‘es muy extraio. que los portas se ruesiren tan avaros de descripciones, taucho mis de lo que fuera de esperar tra: tindose de diosas a las cuales tents deben.”! No es esto extrafiare de que dl poeta, al hablar de Tas uses, no To haga en el mado lesgueje del pintor? Ura: fra es para los poetat Ia musa de Ta astronomia; por su rombre y_ por sus actos, conocemos sus funciones. El artis: ta para daria a conocer, se ve obligado 2 repreeentarla con ‘una verita en la mano y sefeland> con ella una esfers, ¥ fiche varite, dicha esferay dicha actitud son para él tl elfabelo por medio del eaal nos trza el nombre de Ura bie. Pero cuando el pocta quiere ceir: “Urania habia pre- isto st propia niuerte, por le revelacién de lon estos”? Spor qué debiera afadir, atendiondo « las exigencies de fe pintures “Urania, con la verte on la mano y Ia esfera ccleste delente de clla..."? zNo seria esto como si um Hombre, que tuviera le facultad y el derecho de haber fe valicse al misma tiempo de lee signos que los mudos del ferrllo del Gran Tureo han investedo a falta de voz? Tia roiame extrafiera muestra Spence, a propécito de Jos sres mortales x decir, de esas divinidades que sein los antiguos presidia les virtadesy le conducta de Ie vida fic mane: “Es digno de obeervar —dice— que los poets ltic 1 Retymei, dil. VIM, pig. 9. 2 Esco, Heb VIEL we 51. 3 Paty? dX, pus. i. staocoon, % nos, con repecto a Ton mejores de esos seres morales, nos (en muchss manos indicasiones de las que cabria espe. far. A este respect, los artistas son mucho més ris, y (quien quiere formarse une ies del aspecto externo de exon teres, no tiewe més que recurrir a las medals de los em peradores romanos® Cierto que los poetas hablan a: menudo fe tales sores como si fueran persoaas reales, pero en ge eral nos hablan zy poco de sus atibatos, de si vestdo Y del resto de ta apsriencia externa.” El pocte puede caraceriar, en forma bastante def. rida, les abstraciones que personifies, mediante los nom- bres y las aciones que les atrbuye. ‘Bsoy medios fltan al ertita. El cual precisa, pues, dar ‘4 sus abstracciones emblemae que las distingen. Y como fetes emblemas ton una cosa y Sgnifican otre, hacen de Aichos sere figuras alegéricas. Ung mujer eon tn freno en le mam, otra apoyada en ‘una eslomne, son, en el ennoepto artistic, sees alegieas Pero en cl poéico, la Moderacin y le Firmeza no son se es alogéricos, sino simples absiraccimes personificadas [Lov emblemas de estos seres, en el etista, han sido in- ventados por Ts. necesided, ‘nico medio de haoer com prender el significado de tal o cual Higura. Pero zpor Fue el pocta, sin que nada Ie obligue « elo ha de delarse llevar por Ine necesidades que obligan al artista? ‘Lo que tanto extrafa « Spenco, debe prescrbirse a los poctas como fegla: Que se abstengan de enriquecer sus ‘obras prescndiendo de lo quo la pintura emplea sélo por hpeesidad; que no consideren, en modo algunc, como perfecciones envidibles, los recursos de que se ha vabido fl ane para aprosimarse « la poesia. Cuando el artista ‘dorna de emblemss una imagen, no hace sino elevar es slmple imagen a la dignided de on sor superior. Pero si 4 nid, pig. 88.ben er cenadeasee neo Insznentoe ln ny oy uo poles ras Bn ge. ‘Pro sun ass sbenden demasiado ene) pea el cel por eit ‘tn rls goo de lr mas egg de Horch: (Lib Ty dy 38.) ‘Sutan des “ile exere 4 dec gue exe condo, conddereds dele" ramos mde bello sabre 1a tab ie na ode Ae pt arn preci paar de eos erin, plo fide, He ene Mora’ te WGolacclie mitdeyends or ideas agunes por idea generale, ree ta ates ee ure hes conden Hl pemje ras iam» oreo fo ci ‘hus epleadaecorttapan un peecha pial pies 5 42° Sega pur Ip ct irony convert fon a ‘foe de ut oe lle eds oct ad eadnadg a afecte i Nate y no olay oad lon ome xp que debe Tesir por ltempedio ce vste nos to sdnaadee por medio" del oto “nen alga efueno nome sovon Hage eleamst i ellen laiud ‘el posta emplea esos adormos pintrescs, hace de un ser Superior te mueco. xt resle ha ldo siempre tan obvervada y respeteda por les antiguos como violads ex hoy por los poetas mo- fens. Todos sun seres imaginarios leven mascares, y ‘cuanto’ més entndidor ton en miscres, tent menos’ Io fon en lo que informe In necesidad principal de aa art, fio es en hacer obrar sus personsjs caracteriindolog por eos aeciones, ‘Sin embargo, entze los atributot ce que se valen Tos artistas para distinguir sus sees abstracts, hay una clase ‘is susceptible y digna de ser empleada por ef poet, Me tefiero ¢ los atributos que, por decirlo ai, nada tienen de legérieo, sino que deben considerare como los instramen- tos de que se valen o podrian vaborse esos seres absractos ‘2 quienes se atribuyen, si acaso debisran obrar como si foesen pereonsjet reales. El freno en le mano de la Mode- racién, la eolnna en que se spoya la Fimmera, son abso- Inamente slegérces, y por consiguictle, en nada sirven al pocte. La balanza, on manos de la Justicia es ya menos ‘Alegria, porque el empleo equitativo do la balenza es real mente una de las fanciones de la Jusicia, Pero la lira o le flute en manos de una mt, 1a laren en las de Marte, dl marllo y lab tenazas en las de Vdeano, en modo alg. run eon emblemas, sim instruments sin los cuales dichos eres no podrian ejecutar la acciones que les atribuimos. Y de een dime especie son los alribuos de que se valen 2 veows bs antigues ports en sus descipciones, y que pot ‘eva razdn los denominas‘a yo atributos podtooe, para dix tingulrlos de los alegéricos, pues los peimeros designan Ia cota misma y lov segundos slo un objeto simplemente andlogo® 45. Bn ol soua que Horaco hae de le Noowidad y que et fn ee an abi t,o elo ene igen or eine.) marl 9 poms fonds de Puri, po fo tat,x1 * Ex cone de Ceylus también parece pretender que el pocta debe adornar de atributos alogérios lo seresimaginarios! ‘Pero el conde era mis competente en pintura que en poesia En la obra en que expresa tal pretensién, he hallado ‘casiGn de apuntar algunas observaciones importantes, ck 3s Polen ples vo quo paar por lo en ee Snare con atencin. La iden del condo ex que el erste debe familiarizarce ‘particularmerte con el poeta que sea ala vez mejor pin tor: eon Honero, por ejemplo. Y le indica euém rice m teri, no expotada todavia, ofree Ia historia tratada por al autor griego para las més excelentes desripciones, y ima ex ejecicidn le resultard tanto més acertada cuanto 1 Apolo emfin Ia Mute y al Snefo el cadiver evade y enbesinada Ge Sargodin_ om arlet. de anepomalo ¢ 4 paid (dada SLi, {01601 Caplan reorsenda al pnor ea fe Gen ebade “bstina que Hamer no 2c bapa lc, nada te ered toa wibuioe qe dain a! Sonia en aqulla epoe, Suse notton pare eastteriarta alo comeeemon A mn Bi Fie contames de aderaideren Eas Idee con odes In pines en fe un medinre seri, ¥ Bde figs toe aby hi ide “i ie Oat ey fener bel ei ‘adiveo une ‘do soe petuefonadoror que taps contain om ce Law mae tgniaunse its que fable ‘odio dare! Socio hubarn stado ijn Se earecanle cme ‘Fleamente, de oco"ce hacer caer ta sooouce whe inalen ta ‘ee coms’ ele sage gue a “cer di Suen el ben ‘aco game cr la Muece’ Halle el ‘iho fang ¥ 20 er sigs ce, Drone de do bea ra0coowre, 9 as ficlmate 9e clenga a los menores detalles indioados or dl. En esta proposicin ee allan asf confindidos los dbs gtuetos de lnitacibn que limes seperado mie arsiba. El pPntor no slo debe iitar al poeta en el tre, sino tan- bién en el procedimiento; debe servirse de no solamerte ‘como narrader, sino también como poet Pero si exta segura ccpecie de imiteciin degrada al ‘poeta, gpor qué no ha de degradar también al artina? Ei antes de Homero lubiese exstido una serie de cundros sndlogos a los que el conde de Caylus propane copier de 41 y supigiamos nosotros que el poste hubiese compuesto fa obra ivtando dichos cuadios, ,no perlerfa en nnes si on bn do lu Nuke, ual de ada de cd ey ede felt NRE, Goth Soe trees Hck’ als sp oe cee Se bree ea $ iBone Sean abe oc "amen ange Sao Be, ap OL pat ERED Zegocegeg Steoreanucrns og bas 7 ‘por pies torsidos o, Mero Gedoyn los sete tou Sclama, por 2 rn "hoe ast pan mcs wale rede? BEG al'conacio en Tes peroonen ritan Ieee etn antral Bee mate ae ab ate'y oe coon Mica PL Gv eeae cal "a aru nofewes eben eel (ioctl oe wey moni Se te Latins ie pr on etude, 9.08 ee a per ge fa tle Cs ‘sium fllad oat al Gale se ty enn Sotboutg fn cpt Moen Sig cole seco decidres por'a odersa, puesto ue caulders que. ina Es crt dene epi basi gapo oes ta Ue einen Gr etaneins ef Su yee obra he todas en at be lb Slt TV nie Soul cise ae Tike ce rated Norges Contacte’ oe coi pees Maca le Relate SeT'20 Recess napa Sle a ceo tes npjts cram ve Ch Tee Ptah tad AT at tae eer mod POTD hens no pol Sb oe mob ec preety a ante Doe Sole ales Si veraceata NO ee Sines Jens ie fn" iabia te lo ow cts0 6, E LESSING tuo concepto easi todo. su valor? {Cémo es entonces que fon el artista no sucede lo mismo aunque ee limite © ex fresr, por medio de formas y colores, las palabras del poeta? La varén parece evidente. Enel artista, In ejecuea parece més difc que It Savencién, mientras que en el Focta sucede Io contrari: la ejecucién nos parece muy Fie al lado de la invencién, Si Virgilio hubiese tomado Gd Laocoonte la idea de reunir en un solo y mismo gruc po al padre y sus dos hijon, entonces el mérito que net Parcce més grande y mis diffe en su obra deseperece ‘pera no quedar més que ol menor y mis fil. Pues es finitamente mis difell crear primero un hecho en In maginacion que traducirlo Iuego en palabras, Si, yor el Contrario, fuee el anita el que hubese enpiado del poeta Sigulle idee, todavia gosarin en nosotros de grande ati ima, aunque’ perdiese el mérito de Ie invenciOn, pues le wl es mucho més diffe que en pale Jas, y cuando comparamnos entre si Ix invenciém y la ‘expresign, estamos tanto mis dispuesis a ser indulgen tex con el anita respecte de Ia una cuanto més penssmos Ihaber recibido en cambio zespeco de In otra. Hay cesns todavia en que es pura el ante mayor mérito Haber imitado Ta Natureléza indirectamente, vee Tiéndooe de Ta imitacin del poets, que sin exa mediscién. Er pintor que representa un bello paisaje segin Ta des Cripeién de un Thompson hace mie que ef que copia de Ie Neturalezs, pues dete tene ol modelo a la vista y aquél debe forcar Ia imaginacién haste el extremo de creer que Je tiene delente, El uno crea helleze traduciendo impre- sones vives y sensibles, yl otro, traduciendo las imige- nes incertas y_ dabiles' que le ofrecen unos signos arbi trarios Le ficl indulgeneia con que dispensamos al artista del inérito de le inveneién he engendrado en él por navaral eactiin, un certo devdén por esa clase de métito. Pact > nocooxte a al ver que la invencién no podia ser jams a lado briflante que su éxito dependia de la cjotsién, le ha sido ind Terente que aqulla fuse vieja o nueva, que bays sido ccnpleada una sola o varies veces, que pertenenea @ tel 0 tual autor. Y se ha enecrrado en el limitado cicalo de tev corfo nimero de ssuntos, tn familiares para & como pera el pice, haciendo consisir toda su invencién en Smples cambios hechos en asuntos conocidos, en un nueva, Tmauera de combiner circunstancias ya, definidas. Tal es, fr reslidad, el sentido que los tratados de pintura dan a la nuencidn. Pues aunque en ellos ¢ distinge Ie invencién Plotirica de In invencin poétice, no por exo puede decine {hola ivenci6n poGtca (en pintre) conssta en ol hecho de halla el asunto, sino exclusivamente en el orden y la ‘expresion Estas dos cases son también invenci6n, pero Hl invencién de Tes partes eslades y do ox disposcion feciproca; invenciin del orden inferior que Hora fejabe a su pocta tégico: “Mejor haréis en empiar fpuotio de Ia Ilada que en ser el primero en poner en ‘cena un asunto. desconocido y sin tradicién”® Aconse- abe, digo, no preseribje; 1a aconsejaba como més ficil ris cOmode. y ventajosa, pero no la presribia como 1s mejor y més noble. echo es que <2 gran ventaja para el pocte tester tuna historia y earaceres conocidos. Puede omitir cien de tales frie e iosignifcantes, que sin ello serian indipen fables la ineligencia del eonjanto, y euanto més pronto Se age entender del pico, tanto més pronto también Gtbrinteresesle. Pare ol pintor representa igual ventaja tratar un asuata conocido, pues enfonces podemos ebar- far, al primer golpe de vista, a fin y el sentido de eu com: posicin yal ver bablar sus personajes, nos parecer, al Tiame tiempo, ofr lo que dicen. Bl efecto principal depen 2 Eneaps sobre le pinta, v.19 7 Sin 3 AE Piones « wsoe cy ee, reste de al primer golje de vita, y cuando eae golpe de viaw to cllgn ereflesionary adivinar con pena Y table, en: times eniar en musts el deg de wx conmovidon,Y Para gener honours un nr la exprestin de su obra, y_ipobre de el enlonees sl tereao a vrdad tla En! prs Juda bal thos ayo encanto eautive nuestra atncin lo que vemos tos Spa, yt es ede bce nce T cto iin de st obra nos escape. Aproimadament abure las dos observacions: primera, aquelafavenciny a noveded del axunto no eon, ni mun tenes, Ia cova principal que exigines al pintor, 7 segune da, que todo arunto conoido facility faorece el eles to que dele produce ou art. Y eto setado ceo no de: herd explicare, tl como hace el conde de Cayls, el he cho de que el eniste se decide tan rare veces © tatar fsuntos sueres, atbuyéadolo « su ignorenca, o «les ifcltdes de le pare mecinica desu ate, ls cules re Glemarian danasado tiempo y sani, sino queso halard In ceuta mie profonde de ello precismente en aqueles dot sheertaiones|y quied también lo que @ primer vite pe yee ser une reticia importa a ale Ya place, et Temosdispestin entonees « labarl como una moserasiin inuy pradente y provechoea para nosorenYno ceo que In-expereneia prot fo contara: Los pintores podrn agree decer al conde au vena voluniad, pro eo poco probable ‘que utilcen eu consjo de una masera tan geveral como al imagina. Y sunque ast sucedier, seria preciso que de fgul clea af, un nuevo Caples reordare los andguos tsunize y cocauara de nuevo al aria en cae campo en ae tants trom ten gue Ean recogido Samora late rele, 20 ae pretenderé que el piblin sea tan instuido 0 tno el ruts que ba aprendido wa lene en ls libros y Gq le sean famars todas lab esceras de la historia y dee leyenda ulizables pera un bell cusdro? Concedo aque los artes hubicren echo mejor i dade In época de hocoosre, 8 afar! se hubiesen servdo de Homero en Tugar de Ovito. Pero toda vez que to ha podido eer asi, dejemes al pablico fen su Tutina y permitemos que su plaoer teu lo que debe fer tin bacérselo pagar més do lo que vale. rotigenes habia hecho el retrto de Ia madre de Axis tételes. Ignore cuinto el filésofo pagé por él; pero. ya fiicke on concepto de Pago, y2 aparte de dl, lo cierto cs que dio al pintor un eonsejo que valia més que todo el Cinero, pass me Texsto a creer que su consjo fuese une Simple edulacin. Fae mis bien la considerocién de la ne- fersidad que tine el arte de ser iteligible a todo el mun do la ravén do que Je aconsejara pintar les acciones de ‘Asjandro, aquellos grandes hechos que en aquel enton cs tenian ocupado al mando entero, y que el filxofo de- bia prover que la posteridad no clvidaria jamés. Cuanto f Protégenes, no tuvo el buen cierto de seguir este con fejo; “impetus animi —Aice Plinio— et quacdam arts libido”, la imperuosdad de su alme y cierto eapricho de aris una especie de epetito desordenado por lo extrafio Yy desconocido, le impulsaron a preferir esuntos muy diie entes, Prefiris pintar la histoie de un Yaliso? de un Cidipo 0 de otros personajes anélogos, cuyos ssuntos se hace imposible adivinar hoy. 4 Ub 2, 35, nf 70 ie, Hao, fs aoe ol nade, act de et = eee cc gue EL sea "Pragenes race fable coloade Pareto caada de Yalta y I habla pad con tno Fee yea nie toda Gress To ada pero coma ela SLAP 2A ta aden dent dl fgrn pica a By ceapreet dl eco” (Preto de fe Plnwa, UL p 4) sire tveahe La pela to tain ep ol Yai, do ot EuGh Plone dus se Hamed et Sk en feo 0 o ro scos (Daeopee avancueuevog). Y20 hubea hecho noir ode lala strpeuin de un pusje de Pini ioe en, Messta (bed, yb ‘ap pg Bo): "En el mio cndro qn vepreunabe. 4 Ya,6. ens abr ws Siro —eico— que Tmaben ecronbpntey (ol ave cal to repre), eo ue fa Phat en at mismo Winkel ergy fa ieee), Sm, ot Jrtmnen a Yaito dl Siro: dae opeyeb en una clini Priel ouabe Te pe (ib, XIV, p70. Bate. Ny) Mer ay Rion, gostei sell oe Soe tn se te referencias ee candor Gaiiten, el motive SEARS eletes Demeron no Mere el nage wa caded porque fo gues salar el ager cx que ee qeamtres on el oo, Pate ove pata el eed Agu era el Talo, tel St, 1m (De Us imei del eee XI Honteno he tretado doo expocies diferents de personajes Y de acciones: visiles © invisibles. Este diferencia no po: ria adoptara Ta pinture, porque ea ells todo ha de ser visible, y wstle de iguel manera. ‘Si el conde de Caylus hace, pues, eeséer, en orden no verrumpido, los euadros do las acciones visibles a los de Ts ecciones invisible; sl en loa euadros de acciones com lejos, en los cuales toman parte seres visbles ¢ invistbles {le ver, no indiea ni sabria indicar emo debe hacerse pax ra representar aqueloe seres Invisibles que solamente los Crpectadores del cuadro deberian ver, de manera que fue: fen Invisibles para los demis personajes dil cualzo, 0 que ios al menos pudieran afecar no yer; a esto as, tod fu serie de cuadrog incluso la mayor pare de los cuadros perticulares, vera forzosumente confuse, incomprensible y ‘ontradictria en extreme. Pero en tesumidas cuentas este defecto podsis subaa rere rectrrienda al Whre. Solamente que lo peor seria que, el suprimir en Te pintora la distinen entre Tos seres Voibles e-invsibles, =. perderien all mismo tiempo todos Tos rasgoe caracteriatiene que marcan In superoridad de ‘cto sobre equélos, Por ejemplo, cuando Toe diotes, divides con respecto fala suerte que dele caber a los troyanos, acsben por Tlegar a les toanos, exte combate es por entero iovisible en el posta! cirunstencia que permite a la imaginaciéa cngrendecet Ia excena, dojindole en Ubertad de represen tarse les personas de los dioees y sus acciones tan grandes: 2 ada, XXL, ¥ 385 y wen6 6. BLESSING ‘como se Ie antoje y tan elevadas por encima del comin, fe los rrtales como tea pasble, Pero In pintura ae ve bligads a representar una escena visible, cuyas divers. partes, tedes necesaria, dan la medida de los personajes ‘que actéan en ella; medida que le vista aplica en seguida, J cava desproporcién con lot sores supeiores hace. que Gxtog, tan grandes en el poeta, paten a ser monstiosos en Ja tela de pincor. ‘Minerva, contra Ja cual intenta Marte el primer sta que en equel combate, retrocede y recoge dal suelo, con mano polereea, une enorme picdrs, enmgrecida por el tiempo, y que en época remota la fuerza de mail braos. arrestrat hasta all para hacerla servir de mojén. “La. ices, rerocediendo, oge con vigorosa mano una pie: dra que yacia en la llnura, negra, tsca y enorme, que los. hombres de otra época habian transportado pare indiear el mite de un campo. Para sprociar en su justo valor las dimonsiones de esta Piedra, reuérdese que Homero da a sus héroes una fuer a doble de In que tenitn lot hombres mis fuerte de. sa tempe, y que estos héroes todavia eran muy inferior. en fuerza Jos hombres que Néstor habia conocido en su. juventud, Ahora bien, pregonto yo: si Micerva lanza con- tra Marte una piedra erigida on mojén, 00 por un hom bre solo, sino por varios, y del tempo ademés de In ju ventud de Néstor, zeuil deberé ser la tala. de le diose? Si su tala debe colar en proporcién con las dimensiones. de Ie pina, el hecho deje de ser meravillse. Un hombre tree veces mis grande que otro, es natural que también peda lastar une piedra tres veces mayor. Pero si la tlla de la dios no debe estar en relacién con In dimensiones de 4a piedss, resulta de allo para a pintura una inveros ‘militud intuitiva, caya impresiin ridioola no salvaré ea modo alguno Ia fra reflexién de que tna dioea debe ear ddotada d> focreas sobrehumanss, pues la percepcién exige saotoowre que a, mayor efeclo corresgondan también meyores me- ‘arojado al suelo por Ia anorme pledray “cw, bbrié site urpentas”, Es imposible que el pintor pueda dap al dios ena talla extreordinaria. Y sino lo representa ‘asi ya no e4 Marte, el dios Merce de Homero, el que yace cn el suelo, sino un simple guerrero? Lengino dice que Homero le parece haber preteadido ‘a veoes dovar a sus hombres ¢ Ja alta de los dious y rebajar sus dioses al nivel de los hombres. Le. pintura ejecta esta especie de degradacién. La talla, Ia fueres, Tn agildad que Homero reterva siempre « sus dioses en une medide mis grande y marzvilloa que la que atri- buye © sus hiroce més eminentes! deben queder reduc 2 Vase embiin a imtacin. del combate hiche por Quinte de Galata on lo Mil ve 156105, com el fa de mopar al taeda Ene otis eds fortes goed penis tage ale Sri dom dno cat Sus ol iy doc 7 fads a std plese qua se eon tore tos Sa Sos ‘imott eleprdedase npr. Ara ede {fe ef fato pra. que rev i eu ge, fnone urns {i le everpor de lot hse, baton riiule sane dee 0 vaen nen cnt ero ‘Isso su stolen pldees, on preci que les padre oedan beer ee dass 0 'JeTo corrals aoe hate Eicuy" dees chigalan ven” qe ge dvieenacejindies as deers, Be odo que la sesHara de Homers 0 ha spredo y ls alee gue pusdan incl Io tens uit 7 emacin yi uhe «pc go on pte Selon seer to hain, pins aI dn Cnn dene que som safe Elo no cstne, ante etosigery df pita, mageeo Gos fie sila tide de Vos, Sete of ae ova Se nda Ip wires del lls y Tas prfunhdades del elon, que om lady ar no tu of pe en om free" Fee gto et cemuiado fente pict qse pucienn ceogrls Ieee nora” OE agers ata aa vez, Songte siys Uge conmedign ota eel Pero leno tngr my prowoes Lon Seales ue