Está en la página 1de 3

Leccin 35 / Lezione 35

La passiva e il discorso indiretto


La forma pasiva y el discurso indirecto
Forma pasiva
Como en espaol la forma pasiva se forma:
Verbo "ser" en el tiempo correspondiente + participio pasado del verbo principal.

Tiempo
Presente
Futuro
Imperfecto
Pretrito perfecto
Pretrito indefinido
Pretrito
pluscuamperfecto
Subjuntivo

Forma activa
Italiano
Castellano
Mangia
Manger
Mangiava
Ha mangiato
Mangi
Aveva
mangiato
che mangi

Come
Comer
Coma
Ha comido
Comi
Haba comido
Coma

Forma pasiva
Italiano
Castellano
Es comido
mangiato
Ser comido
Sar mangiato
Era comido
Era mangiato
Ha sido comido
stato
mangiato
Fue comido
Fu mangiato
Haba sido comido
Era stato
mangiato
Sea comido
Che sia
mangiato

El participio concuerda siempre con el sujeto.


El agente es regido por la preposicin "da" (por):

Italiano

Castellano

Le mele sono mangiate dai


bambini
La casa fu comprata da dei signori
inglesi
Fu chiamato a casa dal direttore
della banca
La decisione sar presa dallo
stesso presidente
Ci furono inviati per errore
Il generale stato assassinato

Las manzanas son comidas por los


nios
La casa fue comprada por unos
seores ingleses
Fue llamado a su casa por el
director del banco
La decisin ser tomada por el
mismo director
Nos fueron enviados por error
El general ha sido asesinado

Discurso indirecto
Los tiempos en el discurso indirecto son los mismos que en castellano.

Italiano
Discurso directo
Discurso indirecto
Discurso directo
Discurso indirecto

Castellano

Ho freddo
Dice che ha freddo
Ho voglia di andare a teatro
Ci disse che aveva voglia di
andare a teatro

Tengo fro
Dice que tiene fro
Tengo ganas de ir al teatro
Nos dijo que tena gana de ir
al teatro

La nica excepcin es el uso del condicional dependiendo de un tiempo pasado:


En castellano se utiliza el condicional simple, mientras que en italiano se utiliza el condicional
compuesto o el futuro:

Italiano
Verr a casa tua alle cinque
Disse che sarebbe venuto (che
verr) alle cinque
Arriveremo alle dieci
Dissero che sarebbero arrivati
alle dieci

Italiano
Frutta
Verdura
Banana
Arancia
Pesca
Albicocca
Pera
Limone
Anguria
Melone
Fragola
Ciliegia
Melanzana
Zucchina
Pomodoro
Insalata
Funghi
Asparagi
Peperone
Prezzemolo

Castellano
Ir a tu casa a las cinco
Dijo que vendra a las cinco
Llegaremos a las diez
Dijeron que llegaran a las diez

Castellano
Fruta
Verdura
Pltano
Naranja
Melocotn
Albaricoque
Pera
Limn
Sanda
Meln
Fresa
Cereza
Berenjena
Calabacn
Tomate
Ensalada
Setas
Esprragos
Pimiento
Perejil

Cetriolo
Carota

Castellano
Han sido enviados para resolver la
situacin
El profesor nos dijo que si no hubiramos
estudiado ms no habramos aprobado el
examen
El poema ser ledo por un grupo de
estudiantes
El arquitecto nos dijo que la casa ser
construida antes de finales de enero
Los nios han sido llevados a clase por
las maestras
El frutero deca que las fresas deben ser
comidas antes de dos das

Pepino
Zanahoria

Italiano
Sono stati mandati per risolvere la
situazione
Il professore ci disse che se non avessimo
studiato di pi non avremmo passato
l'esame
Il poema sar letto da un gruppo di
studenti
L'architetto ci ha detto che la casa sar
costruita per la fine di gennaio
I bambini sono stati portati a lezione dalle
maestre
Il fruttivendolo diceva che le fragole
devono essere mangiate entro
dopodomani
Ana le dijo que le habra gustado ir pero Anna gli disse che le sarebbe piaciuto
que no poda
andare ma che non poteva
Me haban dicho que la autova sera
Mi avevano detto che l'autostrada sarebbe
inaugurada el prximo mes
stata inaugurata il mese prossimo
Los exmenes de febrero fueron anulados Gli esami di febbraio furono anullati dai
por los profesores
professori
Pregunt adnde haban ido e intent
Domand dove erano andati e cerc di
alcanzarlos
raggiungerli