Está en la página 1de 49

3.

Criterios grficos bsicos

Los aspectos grficos fundamentales que caracterizan la sealizacin en los aeropuertos de Aena
Aeropuertos son:
Seal con informaciones principales en Espaol
y una lengua extranjera.

El color del fondo, Pantone 412,


en acabado satinado.
El tipo de letra, ITC News
Gothic.
Los pictogramas normalizados.

Seal con informaciones principales en Espaol,


una lengua extranjera y una autonmica.

Seal con informaciones principales en Espaol


y dos lenguas extranjeras.

La forma y posicin de la flecha,


siempre a la izquierda de la
seal. Excepto cuando la seal
est destinada a PMR que debe
situarse a la derecha si esta
dirige hacia ese lado.
La posibilidad de utilizar 2 3
lenguas, segn el aeropuerto, en
las seales destinadas a viajeros
a pie.
La estructura compositiva de las
seales, siempre segn las pautas establecidas en este Manual.
La diferenciacin y separacin
entre informaciones principales,
en color amarillo Pantone 116;
y secundarias, en color azul
Pantone 278.

Seal con informaciones complementarias.

Seal con informaciones principales y complementarias.


Si, por limitaciones de espacio, es necesario agrupar informaciones
principales y secundarias en una misma seal, la flecha ser amarilla y
las informaciones principales aparecern en primer lugar.

Seal con informacin restrictiva.

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

3.14

Elementos Grficos normalizados

Indicacin de direccin

Para indicar direcciones se utiliza


el tipo de flecha normalizado.
Siempre se sita a la izquierda de
la seal, al principio de la informacin, excepto en los carteles
y rtulos tctiles, en los que la
flecha si indica direccin hacia la
izquierda, hacia adelante o hacia
abajo, se sita a la izquierda del
texto y si indica hacia la derecha
se sita a la derecha del texto.

FL1

FL2

FL3

Su color corresponde al de la
informacin que acompaa:
amarillo para informaciones
principales y azul para secundarias. En las seales de emergencia
y alarma, la flecha es blanca.

FL4

FL5

Para seales en las que existe


convivencia entre informaciones
principales y secundarias, la flecha es del color de las informaciones principales: amarillo.

FL7

FL8

FL6

Para indicar giro de 180 hacia


la derecha, se utiliza la posicin
FL 9.

Para indicar giro de 180 hacia la


izquierda, se utiliza la posicin
FL 10.

Estas posiciones deben utilizarse


acompaadas del pictograma de
escaleras si el acceso es bajando
una escalera.
Criterios de ordenacin de
la informacin en las seales
direccionales mltiples
Al ordenar la informacin en
una seal direccional mltiple, la
direccin de la flecha de un cartel
no debe cruzarse con las de los
carteles contiguos.

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

FL9

FL10

3.15
FL 1 Subir recto,
asociado a la forma de subir

FL 2 Subir a la derecha,
asociado a la forma de subir

FL 3 Girar a la derecha

FL 4 Desviarse a la derecha

FL 4 Bajar a la derecha,
asociado a la forma de bajar

FL 5 Seguir recto

FL 5 Bajar recto, asociado


a la forma de bajar

FL 6 Desviarse a la izquierda

FL 6 Bajar a la izquierda,
asociado a la forma de bajar

FL 7 Girar a la izquierda

FL 8 Subir a la izquierda,
asociado a la forma de subir

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

3.16

Elementos Grficos normalizados

Pictogramas. Informaciones principales

PP 02

PP 03

PP 04

PP 05

PP 06

PP 07

PP 08

PP 09

PP 10

PP 01

PP 12

PP 15

PP 16

PP 11

PP 13

PP 14

PP 01 Aduana

PP 06 Autobs

PP 12

Autoembarque

PP 02 Aeropuerto / Terminal /
Aviacin general

PP 07 Autobs grupos

PP 13

Autofacturacin

PP 08 Autobs Hotel

PP 14 Azafata virtual

PP 03 Alquiler de coches /
Agencias

PP 09 Autobs 24 horas

PP 15

Caja pago automtico

PP 10 Autobs metropolitano

PP 16

Carros portaequipajes.
Devolucin

PP 04 Aparcamiento en general
PP 05 Ascensor

PP 11

Autobs trnsito entre


terminales

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

PP 18

PP 19

PP 20

PP 21

PP 22

PP 23

PP 24

PP 25

PP 17

3.17

PP 27

PP 28

PP 31

PP 32

PP 26

PP 29
PP 17

PP 30

Carros portaequipajes.
Recogida

PP 18

Centro de coordinacin
Aeroportuaria

PP 19

Ciudadanos UE/EEE/CH

PP 22 Conexiones rpidas

PP 28 Equipajes etiqueta verde

PP 23 Control automtico de
frontera (ABC)

PP 30 Escalera de subida

PP 24 Control de equipajes

PP 31

PP 25 Control de pasaportes

PP 20 Coches privados

PP 26 Control de seguridad

PP 21

PP 27 Equipajes especiales

Conexin de vuelos

PP 29 Escalera de bajada
Escalera automtica de
bajada

PP 32 Escalera automtica de
subida

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

3.18

Elementos Grficos normalizados

Pictogramas. Informaciones principales

PP 34

PP 35

PP 36

PP 37

PP 38

PP 39

PP 40

PP 41

PP 42

PP 33

PP 43

PP 44

PP 33 Estacin martima /
Cruceros

PP 38 Helipuerto. Conexiones

PP 34 Facturacin de equipajes

PP 40 Helipuerto. Salidas

PP 35 Ferrocarril

PP 41 Informacin

PP 36 Ferrocarril automtico
(AMP)

PP 42 Informacin Aena
Aeropuertos

PP 39 Helipuerto. Llegadas

PP 37 Helipuerto

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

PP 45
PP 43 Logotipo Aena
Aeropuertos
PP 44 Llegadas de vuelos / Sala
de llegadas
PP 45 Mercancas

PP 47

PP 48

PP 49

PP 50

PP 51

PP 52

PP 53

PP 54

PP 46

3.19

PP 56

PP 57

PP 60

PP 61

PP 55

PP 58

PP 59

PP 46 Metro

PP 52 Pago manual

PP 47 Nada que declarar

PP 53 Pasaporte electrnico
(e-passport)

PP 48 Objetos a declarar
PP 49 Oficina de Atencin al
Pasajero (OAP)

PP 54 Pasillo automtico

PP 50 Equipajes extraviados

PP 56 Punto de encuentro

PP 51

PP 57 Punto de encuentro
aparcamiento

Pago automtico

PP 55

Peatones

PP 58 Punto de encuentro
cruceros
PP 59 Punto de encuentro
grupos
PP 60 Punto de encuentro menores sin acompaante
PP 61

Punto de encuentro taxis


precontratados

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

3.20

Elementos Grficos normalizados

Pictogramas. Informaciones principales

PP 63

PP 64

PP 65

PP 66

PP 67

PP 68

PP 69

PP 70

PP 71

PP 62

PP 73

PP 72

PP 74

PP 75

PP 62 Rampa de bajada
PP 63 Rampa de bajada con
carros de equipajes
PP 64 Rampa de subida
PP 65 Rampa de subida con
carros de equipajes
PP 66 Rampa automtica de
subida

PP 76
PP 67 Rampa automtica de
bajada

PP 72 Terminal de carga

PP 68 Recogida de equipajes

PP 74 Tripulaciones

PP 69 Salidas de vuelos / Puerta


de embarque

PP 75 Venta de billetes de avin

PP 70 Taxi
PP 71

Tarjeta de embarque
mvil

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

PP 73 Todos los pasaportes

PP 76 Venta de billetes de tren

3.21

Elementos Grficos normalizados

PC 02

PC 03

PC 04

PC 05

PC 06

PC 07

PC 08

PC 09

PC 01

Pictogramas. Informaciones complementarias

PC 11

PC 12

PC 15

PC 16

PC 10

PC 13
PC 01 Agencias de viajes - Tour
operadores

PC 14
PC 07 Aseos

PC 12 Cambio de billetes en
moneda fraccionaria

PC 02 Agua potable - Fuente

PC 08 Banco
Cambio de divisas

PC 03 rea de juegos infantiles

PC 09 Bar

PC 14 Centro de negocios

PC 04 rea para mascotas

PC 10 Cafetera

PC 15

PC 05 Aseo para hombres

PC 11

PC 16 Consigna

Cajero automtico

PC 13

Capilla catlica
Conexin a Internet

PC 06 Aseo para mujeres

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

3.22

Elementos Grficos normalizados

Pictogramas. Informaciones complementarias

PC 18

PC 19

PC 20

PC 21

PC 22

PC 23

PC 24

PC 25

PC 26

PC 17

PC 28

PC 31

PC 32

PC 27

PC 29

PC 30

PC 29 Oratorio multiconfesional

PC 17 Correos. Buzn

PC 23 Guardera

PC 18 Correos. Oficina

PC 24 Higiene infantil

PC 30 Peluquera

PC 19 Duchas

PC 25 Hotel

PC 31

PC 20 Estanco

PC 26 Informacin

PC 32 Proteccin de equipajes

PC 21 Farmacia

PC 27 Mquina expendedora

PC 22 Grifo automtico

PC 28 Oficina de objetos
encontrados

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

Primeros auxilios

PC 34

PC 35

PC 36

PC 37

PC 38

PC 39

PC 40

PC 41

PC 33

3.23

PC 43

PC 44

PC 42

PC 45

PC 46

PC 47

PC 33 Quiosco de prensa

PC 39 Sala de prensa

PC 34 Recoger excrementos

PC 40 Sala para lactantes

PC 35 Reserva de plazas de
hotel

PC 41 Sala VIP

PC 36 Restaurante /
Autoservicio

PC 43 SPA - Centro termal

PC 37 Sala de espera
PC 38 Sala de exposiciones

PC 42 Saln de actos
PC 44 Telfono

PC 46 Zona habilitada para


fumar en exteriores
PC 47 Zona wi-fi.
Se puede utilizar solo si
la compaa proveedora
posee los derechos de
uso del logotipo.

PC 45 Tienda libre de impuestos


- Tiendas

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

3.24

Elementos Grficos normalizados

Pictogramas. Accesibilidad

PA 02

PA 03

PA 04

PA 05

PA 06

PA 07

PA 08

PA 09

PA 10

PA 11

PA 12

PA 01

PA 13

PA 14

PA 01 Acceso para personas


con movilidad reducida o
discapacidad

PA 06 Anciano

PA 12

PA 07 Persona con beb en


brazos

Zona de aparcamiento
reservado PMR

PA 13

PA 02 Facilidades para personas


con discapacidad auditiva

PA 08 Persona con muletas

Mostrador de facturacin
adaptado

PA 03 Discapacitados visuales
PA 04 Discapacitados intelectuales
PA 05 Mujer embarazada

PA 09 Ascensor accesible
PA 10 Rampa accesible
PA 11

Acceso para cochecitos


de beb

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

PA 14 Mostrador de informacin adaptado

3.25

PA 16

PA 17

PA 18

PA 19

PA 22

PA 21

PA 20

PA 15

PA 23
PA 15

Aseos accesibles

PA 16 Aseos accesibles para


hombres
PA 17

Aseos accesibles para


mujeres

PA 18 Bucle induccin modo T

PA 21

PA 19 Servicio de intrprete
de lenguaje de signos
espaol

Punto de informacin sin


barreras

PA 23 Telfono de texto

PA 22 Telfono adaptado

PA 20 Servicio de interprete
de lenguaje de signos
universal

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

3.26

Elementos Grficos normalizados

Pictogramas. Restricciones

PR 02

PR 03

PR 04

PR 05

PR 06

PR 07

PR 08

PR 09

PR 10

PR 01

PR 12

PR 15

PR 16

PR 11

PR 13

PR 14

PR 01 Acceso autorizado

PR 07 No amontonar el equipaje

PR 12

No cochecitos de beb

PR 02 Acceso no autorizado

PR 08 No usar el ascensor

PR 13

PR 03 Agua no potable

PR 09 No bicicletas

No conectar el telfono
mvil

PR 04 Carga mxima
PR 05 Direccin obligatoria

PR 10 No carritos portaequipajes

PR 15

PR 06 Nios solos no

PR 11

PR 16 No fumar

No carritos portaequipajes en la escalera

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

PR 14 No empujar la puerta
No esqus y palos

PR 18

PR 19

PR 20

PR 21

PR 22

PR 23

PR 24

PR 25

PR 17

3.27

PR 27

PR 28

PR 31

PR 32

PR 26

PR 29
PR 17

PR 30

No hacer fotografas

PR 18 No instrumentos musicales
PR 19 No introducir el pie en
los laterales y avanzar por
la izquierda en pasillos
automticos y escaleras
mecnicas.
PR 20 No introducir el pie entre
escalones
PR 21

No montar personas en
los carritos

PR 22 No objetos frgiles
PR 23 No obstruir el cierre

No pasar / Acceso restringido

PR 28 No sentarse en los hipdromos


PR 29 No sillas de ruedas
PR 30 No sillas de seguridad

PR 24 No planchas de surf

PR 31

PR 25 No realizar grabaciones
de vdeo

PR 32 No perros

No trineos

PR 26 No sentarse en el pasamanos
PR 27 No sentarse en los escalones
2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

3.28

Elementos Grficos normalizados

Pictogramas. Sostenibilidad

PS 01

PS 03

PS 06

PS 07

PS 04

PS 05

PS 02

PS 08

PS 09

PS 10

PS 01 Papelera

PS 04 Reciclaje de vidrio

PS 08 Temperatura mnima

PS 02 Reciclaje de envases
ligeros

PS 05 Reciclaje de materia
orgnica

PS 09 Temperatura mxima

PS 03 Reciclaje de papel y
cartn

PS 06 Ahorro de agua
PS 07 Ahorro de energa
elctrica

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

PS 10 Humedad

3.29

Elementos Grficos normalizados

PAP 02

PAP 03

PAP 04

PAP 05

PAP 06

PAP 07

PAP 08

PAP 09

PAP 01

Pictogramas. Accesos aparcamientos

PAP 11

PAP 12

PAP 15

PAP 16

PAP 10

PAP 13

PAP 14

Denominacin del aparcamiento


Tipografa Omnes Medium

Tipos de aparcamiento

Subcategoras

PAP 01 General

PAP 09 Turismos

PAP 02 Larga estancia

PAP 10 Taxis

PAP 15 Aparcamiento 2

PAP 03 Express

PAP 11 Vehculos de alquiler

PAP 04 Abonados

PAP 12 Autobuses

Zonas del aparcamiento


Tipografa Omnes Bold

PAP 05 VIP

PAP 13 Motocicletas

PAP 06 Bajo coste

PAP 14 Bicicletas

PAP 07 Preferente
PAP 08 Edificio aparcamiento

PAP 16 Zona A
Ms informacin en el Manual
de Imagen y Sealizacin de
Aparcamientos editado por Aena
Aeropuertos.

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

3.30

Elementos Grficos normalizados

Pictogramas. Aparcamientos

PAP 18

PAP 19

PAP 20

PAP 21

PAP 22

PAP 23

PAP 24

PAP 25

PAP 26

PAP 17

PAP 28

PAP 31

PAP 32

PAP 27

PAP 29

PAP 30

Tipos de plaza de aparcamiento


PAP 27 Plazas para PMR
PAP 28 Plaza preferente para
familias
PAP 29 Plaza preferente para
embarazadas
PAP 30 Plazas preferente para
personas con bebs

Zonas del aparcamiento*


Tipografa Omnes Bold

PAP 25 Recoger tique

Denominacin
del aparcamiento*
Tipografa Omnes Medium

PAP 26 Va para vehculos

PAP 31 Aparcamiento 1

Ms informacin en el Manual
de Imagen y Sealizacin de
Aparcamientos editado por Aena
Aeropuertos.

PAP 17 Ascensor
PAP 18 Barrea de control
PAP 19 Caja automtica
PAP 20 Caja Manual
PAP 21 Carritos portaequipajes
PAP 22 Escalera
PAP 23 Introducir tique
PAP 24 Recoger el vehculo

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

PAP 32 Zona A

* Color en funcin del tipo


o zona de aparcamiento

Elementos Grficos normalizados

3.31

Cdigos en mancha de color

Tal como se indica en la pgina


3.4, en los edificios complejos
y de grandes dimensiones,
puede ser recomendable utilizar
cdigos grficos y alfanumricos que facilitan la orientacin
de los usuarios. En esta pgina
se indican distintas frmulas
grficas a aplicar en funcin de las
necesidades y del criterio de cada
aeropuerto.

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

3.32

Elementos Grficos normalizados

Logotipos de empresas e instituciones

LG 01

LG 05

LG 03

LG 06

LG 07

LG 09

LG 08

LG 04

LG 02

LG 10
Los logotipos recogidos en esta
pgina corresponden a algunas de
las empresas e instituciones ms
representativas para el sector.
Se pueden utilizar los logotipos
oficiales de otras empresas o
instituciones no presentes en esta
pgina siempre que lo autorice
la Direccin del correspondiente
aeropuerto.

LG 11
LG 01 Renfe

LG 07 Correos

LG 02 Cercanas

LG 08 Iberia

LG 03 Metro Madrid

LG 09 Vueling

LG 04 Metro Barcelona

LG 10 Air Europa

LG 05 Metro Valencia

LG 11

LG 06 Agencia Tributaria

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

Agencia Estatal
de Meteorologa

4.34

Pictogramas especficos

PS 02

PS 03

PS 04

PS 05

PS 06

PS 07

PS 08

PS 09

PS 10

PS 01

PS 12

PS 15

PS 16

PS 11

PS 13

PS 14

Puerta de emergencia

PS 01 Zona restringida de
seguridad

PS 06 Slo vehculos
autorizados

PS 11

PS 02 Zona crtica de seguridad

PS 07 Prohibido el paso de
peatones

PS 13

Posibilidad de sancin

PS 14

Circuito cerrado de
televisin

PS 09 No pasar con marcapasos

PS 15

Mantener puerta abierta

PS 10 No pasar con implante


coclear

PS 16 Comprobacin del
equipaje

PS03

Slo personal autorizado

PS 04 Zona de acceso
controlado
PS 05 Acceso con acreditacin

PS 08 Prohibido aparcar

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

PS 12 Alarma acstica

PS 17.2

PS 18.1

PS 18.2

PS 18.3

PS 18.4

PS 19

PS 20

PS 21

PS 17.1

4.35

PS 23

PS 24

PS 26.1

PS 26.2

PS 22

PS 25

PS 26

PS 17.2 No acepte equipaje ajeno

PS 20 Deposite los objetos


personales en la bandeja

PS 18.1 Pasillo o zona sin retorno

PS 21

PS 17.1 No abandone el equipaje

PS 18.2 Avance / Siga andando


PS 18.3 No se detenga
PS 18.4 No retroceda
PS 19

Muestre la tarjeta de
embarque

Mantenga la distancia de
seguridad entre bandejas

PS 22 Control de seguridad de
personas y objetos
PS 23 Control de seguridad de
vehculos y mercancas

PS 24 Inspeccin de lquidos
PS 25 Control automtico de
frontera
PS 26 Polica
PS 26.1 Guardia Civil
PS 26.2 Polica Nacional

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

8. Lxico
8.1

ESPAOL - INGLS - ALEMN


CATALN - VALENCIANO - EUSKERA - GALLEGO

8.2

ESPAOL - BRAILLE

8.24

INTRODUCCIN

C
O

8.1

Introduccin

Para la sealizacin destinada a viajeros y visitantes, en las informaciones lxicas se emplean, segn las necesidades del aeropuerto, los
siguientes grupos de lenguas en el orden y forma que se indica:
Ingls
Espaol

Alemn
Ingls
Espaol

Francs
Ingls
Espaol

Cataln
Ingls
Espaol

Valenciano
Ingls
Espaol

Euskera
Ingls
Espaol

Gallego
Ingls
Espaol

En la sealizacin destinada a conductores de vehculos, se emplean


slo dos lenguas en el orden y forma que se indica:
Cataln
Espaol

Valenciano
Espaol

Ingls
Espaol

Gallego
Espaol

Euskera
Espaol

En este apartado quedan relacionados los trminos utilizados ms habitualmente en las informaciones aeroportuarias con las traducciones
oficiales que debern utilizarse siempre.

En todos los casos se aplicarn los criterios tipogrficos y compositivos


especificados en los distintos apartados de este Manual.
Para la inclusin en cualquier tipo de seal o rtulo de trminos no
reflejados en la relacin adjunta, la empresa suministradora deber
acreditar la correcta traduccin a las distintas lenguas autorizadas
mediante la presentacin del correspondiente certificado emitido
por un Traductor Jurado.

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

8.2

Espaol - Ingls - alemn -Francs

Espaol

Ingls

Alemn

Francs

A
A partir de este punto,
desconecte su telfono
mvil

Mobile phones turned off Ab hier bitte Handy


beyond this point
ausschalten

partir de cet endroit


veuillez teindre votre
tlphone portable

Acceso autorizado

Authorised entrance

Befugter Zugang

Accs autoris

Acceso cerrado de X h
a X h.
Entrada por la puerta

Access closed from Xh


to Xh.
Entrance by door

Zugang von X Uhr bis X


Accs ferm de Xh Xh.
Uhr geschlossen. Bitte Tr Entre par la porte
... benutzen.
Zugang wegen
Bauarbeiten geschlossen

Accs hors service pour


cause de travaux

Acceso no autorizado

Entrance not allowed

Kein Zugang

Accs non autoris

Acceso para cochecitos


de beb

Entrance for pushchairs

Zugang fr Kinderwagen

Accs poussettes

Acceso para personas


con movilidad reducida
o discapacidad"

Entrance for the


physically impaired or
disabled

Zugang fr Behinderte
oder Personen mit
eingeschrnkter
Beweglichkeit

Accs personnes
mobilit rduite

Acceso VIP

VIP entrance

VIP-Zugang

Accs VIP

Acceso restringido.
Slo vehculos
y personal autorizado

Restricted access.
Authorised vehicles
and personnel only

Zutritt beschrnkt: Nur


Accs rserv aux
fr berechtigtes Personal vhicules et au personnel
autoriss

Rechts stehen, links


gehen

Adelantar por la
Move on the left
izquierda (en escaleras y
pasillos mecnicos)
Aduana

Customs

Aeropuerto

Acceso fuera de servicio Entrance out of service.


por obras
Works

Airport

Pour doubler, se mettre


gauche

Zoll

Douane

Flughafen

Aroport

Agencias de viajes

Travel agencies

Reisebros

Agences de voyages

Ahorro de agua

Water saving

Wassereinsparung

conomie d'eau

Ahorro de energa
elctrica

Electricity saving

Stromeinsparung

conomie d'nergie
lectrique

Al final de la rampa,
presionar la barra

Squeeze the bar at the


end of the ramp

Am Ende der Rampe


Stange drcken

la fin de la rampe,
appuyez sur la barre

Alquiler de coches

Car rental

Autoverleih

Location de voitures

Aparcamiento reservado Reserved parking

Nur Fahrzeuge mit


Genehmigung

Stationnement rserv

rea comercial

Shopping-Bereich

Espace commercial

rea de juegos infantiles Children's play area

Shopping area

Kinderbereich

Aire de jeux enfants

Armas de fuego

Firearms

Schusswaffen

Armes feu

Aseo accesible

Disabled toilet

Behindertengerechte
Toilette

Toilettes adaptes

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

8.3

Cataln - Valenciano - Euskera - Gallego

Cataln

Valenciano

Euskera

Gallego

A partir d'aquest punt, A partir d'este punt


Toki honetatik aurrera,
desconnecteu el telfon desconnecteu el telfon deskonektatu telefono
mbil
mbil
mugikorra

A partir deste punto


desconecte o seu
telfono mbil.

Accs autoritzat

Accs autoritzat

Acceso autorizado

Accs tancat de X h a
X h.
Entrada per la porta...

Accs tancat de Xh a Xh. Ezin da sartu X:XXEntrada per la porta


X:XXordutegian.
Sartzeko atea...

Acceso pechado de Xh
a Xh.
Entrada pola porta

Accs fora de servei per Accs fora de servei per Ezin da sartu lanak
obres
obres
direla-eta

Acceso fra de servizo


por obras

Accs no autoritzat

Accs no autoritzat

Ezin da sartu

Acceso non autorizado

Accs per a cotxets

Accs per a cotxets de


beb

Haur-kotxeentzako
sarrera

Acceso para coches de


beb

Sar daiteke

Accs VIP

VIP sarrera

Acceso VIP

Accs restringit.
Noms vehicles i
personal autoritzat

Accs restringit.
Noms vehicles i
personal autoritzat

Baimendutako ibilgailu
eta pertsonentzako
sarbidea

Acceso restrinxido s
vehculos e persoal
autorizado

Avanceu per l'esquerra

Avanceu per l'esquerra

Aurreratzeko, jarri ezker Avanzar pola esquerda


aldean

Accs VIP

Accs per a persones


Accs per a persones
Mugikortasun murriztua Acceso para persoas con
amb mobilitat reduda o amb mobilitat reduda o edo ezintasuntasunak
mobilidade reducida ou
discapacitat
discapacitat
dituztenentzako sarrera discapacidade

Aduana

Alfndega

Aeroport

Aireportua

Aeroporto

Agncies de viatges

Agencies de viatges

Bidai agentzia

Axencia de viaxes

Estalvi d'aigua

Estalvi d'aigua

Ura aurreztea

Aforro de auga

Estalvi d'energia
elctrica

Estalvi d'energia
elctrica

Elektrizitatea aurreztea Aforro de enerxa


elctrica

Al final de la rampa,
pressioneu-ne la barra

Al final de la rampa,
pressioneu-ne la barra

Aldaparen amaieran,
sakatu barra

Ao final da rampla,
premer a barra.

Lloguer de cotxes

Lloguer de cotxes

Kotxeen alogera

Aluguer de coches

Aparcament reservat

Aparcament reservat

Aparkaleku
erreserbatua

Aparcadoiro reservado

rea comercial

rea Comercial

Merkataritza-gunea

rea comercial

rea de jocs infantils

rea de jocs infantils

Haurrak jolasteko gunea rea de xogos infants

Armes de foc

Armes de foc

Su-armarik

Serveis adaptats

Servei accessible

Mugikortasun murriztua Aseo accesible


dutenentzako komunak

Aeroport

Duana

Armas de fogo

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

8.4

Espaol - Ingls - Alemn -Francs

Espaol

Ingls

Alemn

Francs

Aseos

Toilets

Toiletten

Toilettes

Asistencia PMR

PRM Assistance

Hilfe fr Gehbehinderte

Assistance PMR

Autoembarque

Automatic boarding

Selbst-Check-In

Auto-embarquement

Autofacturacin

Automatic check-in

Selbstfakturierung

Auto-enregistrement

Aviacin General

General Aviation

Allgemeine Luftfahrt

Aviation gnrale

Azafata virtual

Virtual hostess

Virtuelle Stewardess

Htesse virtuelle

Bajo coste

Low cost

Billigflieger

Bas prix

Banco

Bank

Bank

Banque

Bicicletas

Bicycles

Fahrrder

Vlos

Bienvenidos

Welcome

Willkommen

Bienvenus

Bus

Bus

Bus

Autobus

Bus 24h

24/24 bus

24-Stunden-Bus

Bus 24 h

Bus grupos

Group bus

Gruppenbus

Bus pour groupes

Bus hotel

Hotel bus

Hotelbus

Navette bus aroporthtel

Bus metropolitano

Intercity bus

Regionalbus

Bus rgional

Bus municipal

Municipal bus

Stadtbus

Bus municipal

Bus trnsito

Bus to other terminals

Transitbus

Navette inter-terminaux

Briefkasten

Bote aux lettres

Buzn

Post-box

Caja

Cash

Kasse

Caisse

Caja en planta...

Check-out on floor...

Kassen im... Stock

Caisse l'tage...

Cajero automtico

Automatic cashier

Geldautomat

Distributeur automatique

Cambio (de moneda)

Exchange

Geldwechsel

change

Capilla

Chapel

Kapelle

Chapelle

Carga mxima

Maximum load

Maximales Gewicht

Charge maximale

Carros portaequipajes

Luggage trolleys

Gepckwagen

Chariots bagages

Centro de negocios

Business centre

Geschftszentrum

Centre d'affaires

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

8.5

Cataln - Valenciano - Euskera - Gallego

Valenciano

Euskera

Gallego

Lavabos

Lavabos

Komunak

Aseos

Assistncia PMR

Assistncia PMR

MMP laguntza

Asistencia PMR

Autoembarcament

Autoembarcament

Hegazkineratze
automatikoa

Autoembarque

Autofacturaci

Autofacturaci

Fakturatze automatikoa Autofacturacin

Aviaci General

Aviaci General

Hegazkintza orokorra

Hostessa virtual

Hostessa virtual

Hegazkineko laguntzaile Azafata virtual


birtuala

Baix cost

Baix cost

Kostu baxua

Banc

Banc

Aurrezki-kutxa

Banco (Caixa de Aforros)

Bicicletes

Bicicletes

Bizikletarik

Bicicletas

Benvinguts

Benvinguts

Ongi etorriak

Benvidos

Bus

Bus

Autobusa

Bus

Bus 24h

Bus 24h

Autobusa 24 h

Bus 24h.

Bus grups

Bus grups

Bus hotel

Bus hotel

Bus municipal

Bstia

Baixo custo

Bus para grupos

Autobusa hotelerako
(hotelera joateko)

Bus hotel

Autobusa taldeentzat

Bus metropolit

Metropoli-autobusa

Bus metropolitano

Udalerri-autobusa

Bus municipal

Bus trnsit

Terminal batetik
besterako autobusa

Bus de trnsito

Postontzia

Caixa de correo

Bus trnsit

Aviacin Xeral

Bus municipal

Bus metropolit

Cataln

Bstia

Caixa

Caixa

Kutxa

Caixa

Caixa a la planta...

Caixa en planta...

...solairuko kutxa

Caixa na planta...

Caixer automtic

Caixer automtic

Kutxazain automatikoa

Caixeiro automtico

Canvi

Canvi

Trukea

Troco

Capella

Capella

Kapera

Capela

Crrega mxima

Crrega mxima

Gehienezko pisua

Carga mxima

Carretons
portaequipatges

Carros portaequipatges Ekipajearentzako


orgarik

Carros portaequipaxes

Centre de negocis

Centre de negocis

Centro de negocios

Negozio-zentroa

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

8.6

Espaol - Ingls - alemn -Francs

Espaol

Ingls

Alemn

Francs

Compruebe que su
equipaje de mano
cumple con las
restricciones de nmero,
peso y dimensiones
mximas establecidas
por su compaa area

Make sure that your


baggage does not exceed
the number, weight and
size limits established by
your airline

Bitte berprfen Sie, ob


Ihr Handgepck den fr
Anzahl, Gewicht und
maximale Abmessungen
bestehenden Auflagen
Ihrer Fluggesellschaft
entspricht

Veuillez vrifier que


vos bagages main
remplissent les conditions
de nombre, poids et
dimensions maximum
tablies par votre
compagnie arienne

Cinta
(entrega de equipajes)

Belt

Band

Tapis roulant

Ciudadanos
no UE/EEE/CH

Non EU/EEA/CH citizens Nicht aus EU/EWR/CH


kommende Reisende

Citoyens non UE/EEE/CH

Aus EU/EWR/CH
kommende Reisende

Citoyens UE/EEE/CH

Cochecitos de beb

Pushchairs

Kinderwagen

Poussettes

Coches privados

Private cars

Privatautos

Voitures prives

Compaas areas

Airlines

Fluggesellschaften

Compagnies ariennes

Condiciones de uso de
carros portaequipajes

Conditions of use of
trolleys

Nutzungsbedingungen
fr Gepckwagen

Conditions d'utilisation
des chariots bagages

Conexin a Internet

Internet connection

Internet-Anschluss

Connexion internet

Conexin puertas

Connecting gates

Anschluss Tor

Connexion portes

Conexin vuelos

Flight connections

Anschlussflge

Correspondances des vols

Conexiones rpidas

Fast connections

Knappe Anschlussflge

Correspondances rapides

Conexiones a pases
no UE

Connections to non EU
countries

Anschlussflge in NichtEU-Lnder

Correspondances vers des


pays non UE

Conexiones a pases UE

Connections to EU
countries

Anschlussflge in EULnder

Correspondances vers des


pays UE

Conexiones inferiores
a 30

Connections under 30'

Anschlussflge unter 30
Minuten

Correspondances
infrieures 30'

Consigna

Left luggage

Gepckaufbewahrung

Consigne

Control de equipajes

Baggage control

Gepckkontrolle

Contrle des bagages

Control de frontera

Border control

Grenzkontrolle

Contrle de frontire

Control de pasaportes

Passport control

Passkontrolle

Contrle des passeports

Control de polica

Police control

Polizeikontrolle

Contrle de police

Control de seguridad

Security control

Sicherheitskontrolle

Contrle de scurit

Control tarjeta de
embarque

Boarding card control

Bordkartenkontrolle

Contrle carte
dembarquement

Correos

Post office

Post

Poste

Ciudadanos UE/EEE/CH EU/EEA/CH citizens

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

8.7

Cataln - Valenciano - Euskera - Gallego

Valenciano

Euskera

Gallego

Comproveu que el
vostre equipatge de m
compleix les restriccions
de nombre, pes i
dimensions mximes
que estableix la vostra
companyia aria

Comproveu que el
vostre equipatge de m
compleix les restriccions
de nmero, pes i
dimensions mximes
establides per la vostra
companyia aria

Egiaztatu zure eskuko


ekipajea ez dela
ateratzen hegazkin
kopuruak gehienezko
kopuruari, pisuari
eta neurriei buruz
ezarritako mugetatik

Comprobe que a sa
equipaxe de man
cumpre coas restricins
de nmero, peso e
dimensins mximas
establecidas pola sa
compaa area

Cinta

Cinta

Zinta

Cinta

Ciutadans
no UE/EEE/CH

Ciutadans
no UE/EEE/CH

EB/EEE/CHtik kanpoko
herritarrak

Cidadns
non UE/EEE/CH

Ciutadans UE/EEE/CH

Ciutadans UE/EEE/CH

EB/EEE/CHko
herritarrak

Cidadns UE/EEE/CH

Cotxets

Cotxets de beb

Haur-kotxerik

Coches de beb

Cotxes privats

Cotxes privats

Kotxe pribatuak

Coches privados

Companyies aries

Companyies aries

Hegazkin-konpainien
bulegoak

Compaas areas

Condicions d's
dels carretons
portaequipatges

Condicions d's de
carros portaequipatges

Ekipajearentzako orgak
erabiltzeko baldintzak

Condicins de uso de
carros portaequipaxes

Connexi a Internet

Connexi a Internet

Interneterako konexioa Conexin a internet

Connexi portes

Connexi portes

Ateekiko lotunea

Conexin portas

Connexi vols

Connexi vols

Hegaldi-konexioa

Conexins areas

Connexions rpides

Konexio azkarrak

Conexins rpidas

Connexions a pasos
no UE

Konexioak EBtik
kanpoko herrialdeetara

Conexins a pases de
fra da UE

Connexions a pasos UE

Connexions a pasos UE

Konexioak EBko
herrialdeetara

Conexin a pases da UE

Connexions inferiors
a 30'

Connexions inferiors
a 30'

30 min-tik beherako
konexioak

Conexins inferiores
a 30'

Consigna

Consigna

Gordelekua

Consigna

Control dequipatges

Control dequipatges

Ekipajeen kontrola

Control de equipaxes

Control de frontera

Control de frontera

Mugako kontrola

Control de fronteira

Control de passaports

Control de passaports

Pasaporteen kontrola

Control de pasaportes

Control de policia

Control de policia

Polizi kontrola

Control de polica

Control de seguretat

Control de seguretat

Segurtasun-kontrola

Control de seguridade

Control targeta
d'embarcament

Control targeta
dembarque

Hegazkineratzeko
txartelen kontrola

Control tarxeta de
embarque

Correus

Correus

Posta

Correos

Connexions a pasos
no UE

Connexions rpides

Cataln

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

8.8

Espaol - Ingls - alemn -Francs

Espaol

Ingls

Alemn

Francs

Destino

Destination

Zielflughafen

Destination

Devolucin carros
portaequipajes

Trolley return

Rckgabe von
Gepckwagen

Restitution chariots
bagages

Devolucin de vehculos Car rental return


(de alquiler)

Auto-Rckgabe

Restitution de vhicules
(de location)

Duchas

Showers

Duschen

Douches

Durante el trayecto, no
presionar la barra

Do not squeeze the bar


while moving

Beim Schieben die Stange Pendant le trajet, ne pas


nicht drcken
appuyer sur la barre

Esqus y bastones

Skis or sticks

Skis und Stcke

Skis et btons

Estanco

Tobacconist's

Tabakladen

Bureau de tabac

Entrada

Entrance

Eingang

Entre

Equipajes compaas
espaolas

Baggage Spanish
companies

Gepck spanische
Fluggesellschaften

Bagages compagnies
espagnoles

Equipajes especiales

Special baggage

Sondergepck

Bagages spciaux

Equipajes etiqueta
verde

Green label luggage

Gepck grnes Etikett

Bagages tiquette verte

Equipajes encontrados

Found luggage

Gefundene Gepckstcke Bagages trouvs

Equipajes Interinsulares Inter-island baggage

Gepck Inselverkehr

Bagages interinsulaires

Equipajes no UE

Nicht-EU Gepck

Bagages non UE

Equipajes Puente Areo Air Shuttle baggage

Shuttle Gepck

Bagages pont arien

Equipajes UE

EU baggage

EU Gepck

Bagages UE

Wait your turn

Bitte warten Sie, bis Sie


an der Reihe sind.

Attendez votre tour

Express

Express

Exprs

Facturacin

Check-in

Abfertigung

Facturation

Farmacia

Chemist's

Apotheke

Pharmacie

Ferrocarril

Railway

Bahn

Chemins de fer

Grifo automtico

Automatic tap

Automatischer
Wasserhahn

Robinet automatique

Guardia Civil

Guardia Civil

Guardia Civil

Guardia Civil

Exprs

Espere su turno

Non-EU baggage

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

8.9

Cataln - Valenciano - Euskera - Gallego

Cataln

Valenciano

Euskera

Gallego

Destinaci

Destinaci

Norakoa

Destino

Devoluci carretons
portaequipatges

Devoluci carros
portaequipatges

Ekipajearentzako orgak
itzultzea

Devolucin de carros
portaequipaxes

Devoluci de vehicles

Devoluci de vehicles

Ibilgailuen itzulketa

Devolucin de vehculos

Dutxes

Dutxes

Dutxak

Duchas
Durante o traxecto, non
prema a barra.

Esqus i bastons

Esqus i bastons

Eskirik eta bastoirik

Esqus e bastns

Estanc

Estanc

Tabako-denda

Estanco

Entrada

Entrada

Sarrera

Entrada

Equipatges companyies
espanyoles

Equipatges companyies
espanyoles

Konpainia
espainiarretako
ekipajeak

Equipaxes compaas
espaolas

Equipatges especials

Equipatges especials

Ekipaje bereziak

Equipaxes especiais

Equipatges etiqueta
verda

Equipatges etiqueta
verda

Etiketa berdedun
ekipaiak

Equipaxes etiqueta
verde

Equipatges trobats

Equipatges trobats

Aurkitutako ekipajeak

Equipaxes atopadas

Durant el trajecte, no en Durant el trajecte, no en Ibilbidean zehar, ez


pressioneu la barra
pressioneu la barra.
sakatu barra.

Equipatges Interinsulars Equipatges Interinsulars Irla arteko ekipajeak


Equipatges no UE

Equipatges no UE

Equipaxes Interinsulares

EBtik kanpoko ekipajeak Equipaxes non UE

Equipatges Pont Aeri

Equipatges Pont Aeri

Airezubiko ekipajeak

Equipaxes Ponte Area

Equipatges UE

Equipatges UE

EBko ekipajeak

Equipaxes UE

Espereu el vostre torn

Espereu el vostre torn

Itxaron zure txanda


iritsi arte

Espere a sa quenda

Exprs

Exprs

Espresa

Expreso

Facturaci

Facturaci

Fakturazioa

Facturamento

Farmcia

Farmcia

Farmazia

Farmacia

Ferrocarril

Ferrocarril

Trenbidea

Ferrocarril

Aixeta automtica

Aixeta automtica

Txorrota automatikoa

Billa automtica

Gurdia Civil

Gurdia Civil

Goardia Zibila

Garda Civil

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

8.10

Espaol - Ingls - alemn -Francs

Espaol

Ingls

Alemn

Francs

Helipuerto

Heliport

Heliport

Hliport

Higiene infantil

Baby changing

Wickelraum

Tables langer

Hora

Time

Uhrzeit

Heure

Humedad

Damp

Feuchtigkeit

Humidit

Information

I
Informacin

Information

Flughafeninformation

Information aroport

Informacin Trnsitos

Transit information

Transitinformation

Information transits

Informacin turstica

Tourist information

Touristeninformation

Information touristique

Instrumentos musicales Musical instruments

Musikinstrumente

Instruments de musique

Introduzca el tique

Ticket einfhren

Introduisez le ticket

Langzeitparker

Longue dure

Introduce ticket

Information

Informacin Aeropuerto Airport information

Long stay

Llegadas

Arrivals

Ankunft

Arrives

Llegadas Interinsulares

Inter-island arrivals

Ankunft Inselverkehr

Arrives interinsulaires

Llegadas no UE

Non-EU arrivals

Ankunft Nicht-EU-Lnder Arrives non UE

Larga estancia

EU arrivals

Ankunft EU-Lnder

Arrives UE

Locutorio (telefnico)

Telephones

Telefonzellen

Cabines tlphoniques

Mquina expendedora

Vending machine

Vending-Automat

Distributeur automatique

Mercancas

Freight

Waren

Marchandises

Metro

Metro

U-Bahn

Mtro

Moneda fraccionaria

Change

Kleingeld

Monnaie fractionne

Mostrador de
facturacin

Check-in desk

Abfertigungsschalter

Comptoir
d'enregistrement

Mostrador de
facturacin adaptado

Adapted check-in desk

Behindertengerechter
Abfertigungsschalter

Comptoir
d'enregistrement adapt

Mostrador de
informacin

Information desk

Informationsschalter

Comptoir information

Mostrador de
informacin adaptado

Adapted information desk Behindertengerechter


Informationsschalter

Llegadas UE

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

Comptoir information
adapt

8.11

Cataln - Valenciano - Euskera - Gallego

Cataln

Valenciano

Euskera

Gallego

Heliport

Heliport

Heliportua

Heliporto

Canviador per a nadons

Higiene infantil

Haur-higienea

Hixiene infantil

Hora

Hora

Ordua

Hora

Humitat

Humitat

Hezetasuna

Humidade

Informaci

Informaci

Argibideak

Informacin

Informaci Aeroport

Informaci Aeroport

Aireportuko argibideak

Informacin Aeroporto

Informaci Trnsits

Informaci Trnsits

Pasaerako argibideak

Informacin Trnsitos

Informaci turstica

Informaci turstica

Turismo-argibideak

Informacin turstica

Instruments musicals

Instruments musicals

Instrumentos musicais

Sartu txartela

Introduza o tique

Llarga estada

Llarga estada

Egonaldi luzea

Longa estada

Arribades

Arribades

Helduerak

Chegadas

Arribades Interinsulars

Arribades Interinsulars

Irla arteko helduerak

Chegadas Interinsulares

Arribades no UE

Arribades no UE

EBtik kanpoko
helduerak

Chegadas non UE

Arribades UE

EBko helduerak

Chegadas UE

Locutori

Mintzatokia

Locutorio

Mquina expenedora

Mquina expenedora

Makina saltzailea

Mquina expendedora

Mercaderies

Mercaderies

Salgaiak

Mercadoras

Metro

Metro

Metroa

Metro (ferrocarril)

Moneda fraccionria

Moneda fraccionria

Txanponak

Descambio

Taulell de facturaci

Taulell de facturaci

Fakturatzeko mahaia

Mostrador de
facturacin

Taulell de facturaci
adaptat

Taulell de facturaci
adaptat

Mugikortasun murriztua Mostrador de


dutenei egokitutako
facturacin adaptado
fakturazio-mahaia

Taulell d'informaci

Taulell d'informaci

Informazio-mahaia

Taulell d'informaci
adaptat

Taulell d'informaci
adaptat

Mugikortasun murriztua Mostrador de


dutenei egokitutako
informacin adaptado
informazio-mahaia

Locutori

Arribades UE

Musika-tresnarik

S'ha d'introduir el tiquet Introdusca el tiquet

Mostrador de
informacin

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

8.12

Espaol - Ingls - alemn -Francs

Espaol

Ingls

Alemn

Francs

Mostradores

Check-in desks

Schalter

Comptoirs

Muestre su tarjeta
de embarque

Show your boarding card Bitte Bordkarte vorzeigen Prsentez votre carte
dembarquement

N
Nada que declarar

Nothing to declare

Nios solos no
No amontonar el
equipaje

Rien dclarer

Children accompanied

Kinder nur in Begleitung

Interdit aux enfants seuls

Do not pile up the


baggage

Gepck nicht
aufeinanderlegen

Ne pas entasser les


bagages

No armas de fuego

No firearms

Keine Schusswaffen

Armes feu interdites

No bicicletas

No bicycles

Keine Fahrrder

Vlos interdits

No carros
portaequipajes

No luggage trolleys

Keine Gepckwagen

Chariots bagages
interdits

No carros
portaequipajes en la
escalera

No luggage trolleys on
the escalator

No cochecitos de beb

No pushchairs

No conectar el telfono
mvil

Mobile phones turned off Handy ausgeschaltet


lassen

No empujar la puerta

Do not push the door

No esqus y bastones

No skis or sticks

Keine Skis und Stcke

Skis et btons interdits

No hacer fotografas

No photographs

Nicht fotografieren

Photos interdites

No musical instruments

Keine Musikinstrumente

Instruments de musique
interdits

No introducir el pie en
los laterales

Keep feet away from the


sides

Vorsicht im Randbereich

Ne pas mettre le pied sur


les cts

No introducir el pie
entre escalones

Keep feet away from the


steps

Vorsicht mit den Stufen

Ne pas mettre le pied


entre les marches

No montar personas
en los carros
portaequipajes

Do not allow people to


ride on the trolleys

Gepckwagen nicht
zur Befrderung von
Personen verwenden

Interdiction de monter
sur les chariots bagages

No objetos frgiles

No fragile objects

Keine zerbrechlichen
Gegenstnde

Objets fragiles interdits

No obstruir el cierre

Do not block the door

Tr nicht blockieren

Ne pas gner la fermeture


de la porte

No pasar

Do not pass

Kein Durchgang

Interdiction de passer

No perros

No dogs

Keine Hunde

Chiens interdits

Chariots bagages
interdits dans l'escalier
mcanique

Keine Kinderwagen

Poussettes interdites

Keine Gepckwagen auf


der Treppe

Ne pas allumer votre


tlphone portable

Drehtr nicht anschieben Ne pas pousser la porte

No instrumentos
musicales

Nichts zu verzollen

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

8.13

Cataln - Valenciano - Euskera - Gallego

Valenciano

Euskera

Gallego

Taulells

Mostradors

Mostradoreak

Mostradores

Mostri la seva targeta


dembarcament

Mostre la seua targeta


dembarque

Erakutsi
ontziratze-txartela

Amose a sa tarxeta de
embarque

Res per a declarar

Res que declarar

Azaldu beharrekorik ez

Nada que declarar

Infants sols no

Xiquets a soles no

Haurrak bakarrik ez

Nenos ss non

No amuntegueu
l'equipatge

No amuntoneu
l'equipatge

Ez pilatu ekipajea

Prohibido amontoar a
equipaxe

No armes de foc

No armes de foc

Su-armarik ez

Prohibido levar armas


de fogo

No bicicletes

No bicicletes

Bizikletarik ez

Bicicletas non

No carretons
portaequipatges

No carros
portaequipatges

Ekipajearentzako
orgarik ez

Prohibido pasar con


carros portaequipaxes

No carretons
portaequipatges a
l'escala

No carros
portaequipatges a
l'escala

Ekipajearentzako
orgarik ez eskaileran

Prohibido deixar carros


portaequipaxes na
escaleira

No cotxets

No cotxets de beb

Haur-kotxerik ez

Coches de beb non

Cataln

No connecteu el telfon No connecteu el telfon Ez konektatu telefono


mbil
mbil
mugikorra

Prohibido conectar o
telfono mbil

No empenyeu la porta

Non empurre a porta

Ez bultzatu atea

No esqus i bastons

Eskirik eta bastoirik ez

Esqus e bastns non

No feu fotografies

Ez atera argazkirik

Prohibido facer
fotografas

No feu fotografies

No esqus i bastons

No espenteu la porta

No instruments musicals No instruments musicals Musika-tresnarik ez

Instrumentos musicais
non

No introduu el peu als


laterals

No introduu el peu als


laterals

Ez sartu oina alboetan

Non introduza o p nos


laterais

No introduu el peu
entre esglaons

No introduu el peu
entre graons

Ez sartu oina mailen


artean

Non introduza o p
entre os chanzos

No munteu persones
als carretons
portaequipatges

No munteu persones als Pertsonarik ez


carros portaequipatges ekipajearentzako
orgetan

Prohibido montar
persoas nos carros
portaequipaxes

No objectes frgils

No objectes frgils

Objektu hauskorrik ez

Obxectos frxiles non

No n'obstruu el
tancament

No n'obstruu el
tancament

Ez oztopatu itxiera

Non obstra o peche

No passeu

No passeu

Ez pasatu

Prohibido o paso

No gossos

No gossos

Txakurrik ez

Cans non

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

8.14

Espaol - Ingls - alemn -Francs

Ingls

Alemn

Francs

No planchas de surf

No surf boards

Keine Surf-Bretter

Planches de surf
interdites

No realizar grabaciones No video recording


de vdeo

Nicht filmen

Enregistrements vido
interdits

No sentarse en el
pasamanos

Do not sit on the


handrails

Nicht auf den Handlauf


setzen

Interdiction de s'assoir
sur les mains courantes

No sentarse en los
escalones

Do not sit on the steps

Nicht auf die


Treppenstufen setzen

Interdiction de s'assoir
sur les marches

No sentarse en los
hipdromos

Do not sit on the luggage Nicht auf die


belts
Gepckbnder setzen

Interdiction de s'assoir
sur les tapis roulants

No sillas de ruedas

No wheelchairs

Keine Rollsthle

Fauteuils roulants
interdits

No sillas de seguridad

No baby chairs

Keine Kindersitze

Siges de scurit enfants


interdits

No trineos

No sledges

Espaol

Keine Schlitten

Luges interdites

Zu verzollen

Objets dclarer

Goods to declare

Objetos encontrados

Lost & found

Fundsachen

Objets trouvs

Objetos frgiles

Fragile objects

Zerbrechlichen
Gegenstnde

Objets fragiles

Observaciones

Remarks

Anmerkungen

Observations

Oficina de atencin al
pasajero

Passenger attention

Fluggastbetreuung

Bureau d'aide au passager

Oficina de exportacin

Export formalities

Exportformalitten

Bureau d'exportation

Oficina devolucin del


IVA

VAT office

Rckerstattung MwSt.

Bureau remboursement
TVA

Oficinas Aduana

Customs offices

Zollbros

Bureaux de douane

Oficinas Aeropuerto

Airport offices

Flughafenbros

Bureaux aroport

Oratorio

Oratory

Kapelle

Lieu de prire

Papelera

Paper basket

Papierkorb

Corbeille papier

Pasaporte electrnico

Electronic passport

Elektronischer Reisepass

Passeport lectronique

Peluquera

Hairdresser's

Friseur

Salon de coiffure

Planchas de surf

Surf boards

Surf-Bretter

Planches de surf

Plaza reservada

Reserved parking

Reservierter Parkplatz

Place rserve

Objetos a declarar

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

8.15

Cataln - Valenciano - Euskera - Gallego

Cataln

Valenciano

Euskera

Gallego

No planxes de surf

No planxes de surf

Surf-taularik ez

Tboas de surf non

No feu gravacions de
vdeo

No feu gravacions de
vdeo

Ez grabatu ezer bideoz

Prohibido facer
gravacins de vdeo

No us assegueu al
passam

No us assegueu al
passam

Ez eseri eskubandan

Prohibido sentar no
pasamns

No us assegueu als
esglaons

No us assegueu als
graons

Ez eseri eskaileramailetan

Prohibido sentar nos


chanzos da escaleira

No us assegueu a les
cintes de recollida
d'equipatge

No us assegueu a les
cintes transportadores

Ez eseri ekipajea
jasotzeko zintan

Prohibido sentar nas


cintas transportadoras
de equipaxe

No cadires de rodes

No cadires de rodes

Gurpildun aulkirik ez

Cadeiras de rodas non

No cadires de seguretat No cadires de seguretat Haurrentzako


segurtasun-aulkirik ez

Cadeiras de seguridade
non

No trineus

Objectes per a declarar

Objectes per a declarar

Objectes trobats

Objectes trobats

Aurkitutako objektuak

Obxectos atopados

Objectes frgils

Objectes frgils

Objektu hauskorrik

Obxectos frxiles

Observacions

Oharrak

Observacins

Oficina d'atenci al
passatger

Bidaiariei arreta
eskaintzeko bulegoa

Oficina de atencin ao
pasaxeiro

Oficina d'exportaci

Oficina d'exportaci

Exportazio-bulegoa

Oficina de exportacin

Oficina devoluci de
l'IVA

Oficina devoluci de
l'IVA

BEZa itzultzeko bulegoa Oficina de devolucin


do IVE

Oficines Duana

Oficines Duana

Aduanako bulegoak

Oficinas Alfndega

Oficines Aeroport

Oficines Aeroport

Aireportuko bulegoak

Oficinas Aeroporto

Oratori

Oratori

Otoizlekua

Oratorio

Paperera

Paperera

Paperontzia

Papeleira

Passaport electrnic

Passaport electrnic

Pasaporte elektronikoa

Pasaporte electrnico

Perruqueria

Perruqueria

Ile-apaindegia

Perruquera

Planxes de surf

Planxes de surf

Surf-taularik

Tboas de surf

Plaa reservada

Plaza reservada

Erreserbatutako lekua

Praza reservada

Oficina d'atenci al
passatger

Observacions

Lerarik ez

Zorras non

Galdu eta jasotakoak

Obxectos que se han


declarar

No trineus

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

8.16

Espaol - Ingls - alemn -Francs

Ingls

Alemn

Francs

Polica

Police

Polizei

Police

Por favor, depositen


aqu los carros una vez
utilizados. Gracias

Please, return trolleys


to this point after use.
Thank you

Bitte stellen Sie hier die


Gepckwagen ab. Vielen
Dank

Veuillez dposer les


chariots ici une fois
utiliss. Merci

Preembarque

Pre-boarding

Vorzeitiges Check-In

Prembarquement

Primeros auxilios

First aid

Erste Hilfe

Premiers secours

Prohibido fumar

No smoking

Rauchen verboten

Interdiction de fumer

Proteccin equipajes

Baggage protection

Gepckeinwicklung

Filmage des bagages

Puente Areo

Air shuttle

Shuttle-Verkehr

Pont arien

Puerta

Gate

Tr

Porte

Puerta automtica

Automatic door

Automatische Tr

Porte automatique

Puertas

Gates

Tre

Portes

Puertas de embarque

Boarding gates

Flugsteige Tre

Portes d'embarquement

Punto de encuentro

Meeting point

Treffpunkt

Point de rencontre

Punto de encuentro
"sin barreras"

"Barrier free"
meeting point

Treffpunkt
"Ohne Barrieren"

Point de rencontre
"sans barrires"

Punto de encuentro
aparcamiento

Car park meeting point

Treffpunkt Parkbereich

Point de rencontre
parking

Punto de encuentro
cruceros

Cruise group meeting


point

Treffpunkt KreuzfahrtPassagiere

Point de rencontre
croisires

Punto de encuentro
grupos

Group meeting point

Treffpunkt Gruppen

Point de rencontre
groupes

Punto de encuentro
menores sin
acompaante

Unaccompanied minors
meeting point

Treffpunkt alleinreisende Point de rencontre


Kinder
mineurs non
accompagns

Punto de encuentro
taxis precontratados

Reserved taxi meeting


point

Treffpunkt vorbestellte
Taxis

Point de rencontre
taxis rservs

Newsagent's

Kiosk

Kiosque journaux

Reciclaje de envases
ligeros

Light packs

Altkunststoffe

Recyclage des rcipients


lgers

Reciclaje de materia
orgnica

Organic material

Biomll

Recyclage matire
organique

Espaol

Q
Quiosco

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

8.17

Cataln - Valenciano - Euskera - Gallego

Valenciano

Euskera

Gallego

Policia

Policia

Polizia

Polica

Si us plau, dipositeu aqu Per favor, dipositeu


els carretons desprs
ac els carros desprs
d'utilitzar-los. Grcies
d'utilitzar-los. Grcies

Orgak erabili ondoren,


utzi hemen. Mila esker.

Depositen aqu os carros


unha vez usados. Grazas

Preembarcament

Preembarcament

Hegazkinera igo
aurrekoa

Preembarque

Primers auxilis

Primers auxilis

Lehen laguntzak

Primeiros auxilios

Prohibit fumar

Prohibit fumar

Debekatuta dago
erretzea

Prohibido fumar

Protecci equipatges

Protecci equipatges

Ekipajeentzako babesa

Proteccin de equipaxes

Pont Aeri

Puente Aeri

Airezubia

Ponte Area

Porta

Porta

Atea

Porta

Porta automtica

Porta automtica

Ate automatikoa

Porta automtica

Portes

Portes

Ateak

Portas

Portes d'embarcament

Portes dembarque

Hegazkinera igotzeko
ateak

Portas de embarque

Punt de trobada

Punt de trobada

Topalekua

Punto de encontro

Punt de trobada
"sense barreres"

Punt de trobada
"sense barreres"

Elkargunea,
oztoporik gabe

Punt de trobada
aparcament

Punt de trobada
aparcament

Elkargunea, aparkalekua Punto de encontro do


aparcadoiro

Cataln

Punto de encontro
"sen barreiras"

Punt de trobada creuers Punt de trobada creuers Elkargunea, itsas-bidaia Punto de encontro para
cruceiros
Punt de trobada grups

Punt de trobada grups

Elkargunea oztoporik
gabe

Punto de encontro para


grupos

Punt de trobada menors Punt de trobada menors Elkargunea,


sense acompanyant
sense acompanyant
laguntzailerik gabeko
adingabeak

Punto de encontro
para menores sen
acompaante

Punt de trobada taxis


precontractats

Punt de trobada taxis


precontractats

Elkargunea, aurretik
kontratatutako taxiak

Punto de encontro para


taxis precontratados

Quiosc

Quiosc

Kioskoa

Quiosco

Reciclatge d'envasos
lleugers

Reciclatge d'envasos
lleugers

Birziklapena: ontzi
arinak

Reciclaxe de envases
lixeiros

Reciclatge de matria
orgnica

Reciclatge de matria
orgnica

Birziklapena: materia
organikoa

Reciclaxe de materia
orgnica

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

8.18

Espaol - Ingls - alemn -Francs

Espaol

Ingls

Alemn

Francs

Reciclaje de papel
y cartn

Paper and cardboard

Altpapier

Recyclage papier
et carton

Reciclaje de vidrio

Glass

Altglas

Recyclage verre

Recogida carros
portaequipajes

Luggage trolley collection Gepckwagen

Recogida equipajes /
Equipajes

Baggage claim / Baggage Gepckausgabe / Gepck Retrait bagages / Bagages

Recogida equipajes
entre cintas 00 y 00

Baggage claim between


belts 00 and 00

Gepckrckgabe
Reprise des bagages entre
zwischen Band 00 und 00 tapis roulants 00 et 00

Recogida vehculos de
alquiler

Collection of car-hire
vehicles

Abholung Mietwagen

Recoja el coche

Car collection

Holen Sie Ihr Auto ab

Retirez la voiture

Recoja el tique

Collect ticket

Ticket nehmen

Retirez le ticket

Recuerde efectuar
el pago antes de retirar
el vehculo

Remember to make
payment before taking
vehicle

Vor Abholung Ihres


Wagens bitte erst zahlen

Veuillez payer avant de


retirer le vhicule

Recuerde que est


prohibido fumar

Remember that smoking


is forbidden

Rauchen verboten

N'oubliez pas qu'il est


interdit de fumer

Reserva de hotel

Hotel reservations

Hotelreservierung

Rservation d'htel

Restaurante /
autoservicio

Restaurant / self-service

Restaurant /
Selbstbedienung

Restaurant / self-service

Sala de espera

Saal

Salle

Waiting room

Wartehalle

Salle d'attente

Sala de exposiciones

Exhibition hall

Ausstellungssaal

Salle d'exposition

Sala de lactancia

Lounge

Retrait vhicules
de location

S
Sala

Ramassage des chariots


bagages

Mother & Baby room

Stillraum

Salle d'allaitement

Sala de llegadas

Arrivals hall

Ankunftshalle

Salle d'arrive

Sala de prensa

Press room

Presshalle

Salle de presse

Sala VIP

VIP room

VIP-Raum

Salle VIP

Salas

Lounges

Sle

Salles

Salida

Exit

Ausgang

Sortie

Salida de emergencia

Emergency exit

Notausgang

Sortie de secours

Salidas

Departures

Abflug

Dparts

Salidas Interinsulares

Inter-island departures

Abflug Inselverkehr

Dparts interinsulaires

Salidas no UE

Non EU departures

Abflug Nicht-EU-Lnder

Dparts non UE

Salidas UE

EU departures

Abflug EU-Lnder

Dparts UE

Saln de actos

Conference room

Auditorium

Salle de confrence

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

8.19

Cataln - Valenciano - Euskera - Gallego

Cataln

Valenciano

Euskera

Gallego

Reciclatge de paper
i cartr

Reciclatge de paper
i cart

Birziklapena: papera
eta kartoia

Reciclaxe de papel
e cartn

Reciclatge de vidre

Reciclatge de vidre

Birziklapena: beira

Reciclaxe de vidro

Recollida carretons
portaequipatges

Recollida carros
portaequipatges

Ekipajearentzako orgak
jasotzeko tokia

Recollida de carros
portaequipaxes

Recollida d'equipatges / Arreplegada equipatges Ekipajeen jasolekua /


Equipatges
/ Equipatges
Ekipajeak

Recollida equipaxes /
Equipaxes

Recollida equipatges
entre cintes 00 i 00

Ekipajeak jasotzeko: 00- Recollida de equipaxes


00 zintzak
entre as cintas 00 e 00

Recollida vehicles de
lloguer

Arreplegada vehicles de Alogerako ibilgailuen


lloguer
bilketa

Recollida de vehculos
de aluguer

Recolliu el cotxe

Arreplegue el cotxe

Hartu kotxea

Recolla o coche

Recolliu el tiquet

Arreplegue el tiquet

Hartu txartela

Recolla o tique

Recordeu efectuar el
pagament abans de
retirar el vehicle

Recorde efectuar el
pagament abans de
retirar el vehicle

Gogoan izan: ibilgailua


jaso aurretik, ordain
ezazu

Lembre efectua-lo
pagamento antes de
retira-lo vehculo

Recordeu que s
prohibit de fumar

Recordeu que est


prohibit fumar

Gogoratu erretzea
debekatuta dagoela

Lembre que est


prohibido fumar

Reserva d'hotel

Reserva d'hotel

Recollida equipatges
entre cintes 00 i 00

Hotel-erreserbak

Sala

Reserva de hotel
Restaurante/
autoservizo

Sala

Aretoa

Sala

Sala d'espera

Itxarongela

Sala de espera

Sala dexposicions

Sala dexposicions

Erakusketa aretoa

Sala de exposicins

Sala de lactncia

Sala de lactncia

Edoskitzeko gela

Sala de lactancia

Sala darribades

Sala darribades

Helduera-gela

Sala de chegadas

Sala de premsa

Sala de premsa

Prentsagela

Sala de prensa

Sala VIP

Sala VIP

VIP gela

Sala VIP

Sales

Sales

Aretoak

Salas

Sortida

Eixida

Irteera

Sada

Sortida d'emergncia

Eixida demergncia

Larrialdiko irteera

Sada de emerxencia

Sortides

Eixides

Abiadak

Sadas

Sortides Interinsulars

Eixides interinsulars

Irla arteko abiadak

Sadas Interinsulares

Sortides no UE

Eixides no UE

EBtik kanporako abiadak Sadas non UE

Sortides UE

Eixides UE

EBrako abiadak

Sadas UE

Sal dactes

Sal dactes

Areto nagusia

Saln de actos

Sala d'espera

Restaurant / autoservei Restaurant / autoservei Jatetxea/autozerbitzua

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

8.20

Espaol - Ingls - alemn -Francs

Ingls

Alemn

Francs

Servicio de intrprete
de lengua de signos

Sign language
interpretation service

Dolmetscher fr
Zeichensprache

Service d'interprte de
langage des signes

Sillas de ruedas

Wheelchairs

Rollsthle

Fauteuils roulants

Sillas de seguridad

Baby chairs

Kindersitze

Siges de scurit enfants

"Sin barreras"

"Barrier-free"

"Ohne Barrieren"

"Sans barrires"

Sin salida

No exit

Kein Ausgang

Sans issue

Slo con tarjeta de


embarque

Only with boarding card

Nur mit Bordkarte

Seulement avec la carte


dembarquement

Slo equipajes Puente


Areo

Only Shuttle Service


baggage

Nur Puente-AreoGepck

Bagages pont arien


seulement

Slo bajada de pasajeros Dropping off point only

Nur zum Aussteigen

Descente de passagers
seulement

Slo pasajeros con


tarjeta de embarque

Only passengers with


boarding card

Nur Passagiere mit


Bordkarte

Passagers munis de la
carte dembarquement
seulement

Slo personal
autorizado

Authorized personnel
only

Nur Personal mit


Genehmigung

Personnel autoris
seulement

Slo vehculos
autorizados

Authorized vehicles only

Espaol

Nur Fahrzeuge mit


Genehmigung

Tarjeta de embarque
mvil

Mobile phone boarding


card

Taxi

Vhicules autoriss

Bordkarte aufs Handy

Carte d'embarquement
sur tlphone portable

Taxi

Taxi

Adapted telephone

Behindertengerechtes
Telefon

Tlphone adapt

Temperatura mxima

Maximum temperature

Hchsttemperatur

Temprature maximale

Temperatura mnima

Minimum temperature

Tiefsttemperatur

Temprature minimale

Terminal

Terminal

Terminal

Terminal

Terminal de carga

Cargo terminal

Frachtgut-Terminal

Terminal de chargement

Terminales

Terminals

Terminals

Terminaux

Terraza

Terrace

Terrasse

Terrasse

Tienda sin impuestos

Duty-free shop

Duty-Free-Shop

Boutique en dtaxe

Tiendas del Aeropuerto

Airport shops

Flughafenlden

Boutiques de l'aroport

Todos los pasaportes

All passports

Alle Reisepsse

Tous les passeports

Tour Operadores

Tour operators

Tour-Operators

Voyagistes

Taxi

Telfono adaptado

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

8.21

Cataln - Valenciano - Euskera - Gallego

Valenciano

Euskera

Servei d'intrpret de
llengua de signes

Servei d'intrpret de
llengua de signes

Keinu-hizkuntzako
Servizo de intrprete de
interpretearen zerbitzua lingua de signos

Cadires de rodes

Cadires de rodes

Gurpildun aulkirik

Cadeiras de rodas

Cadires de seguretat

Cadires de seguretat

Haurrentzako
segurtasun-aulkirik

Cadeiras de seguridade

"Sense barreres"

"Sense barreres"

Oztoporik gabe

"Sen barreiras"

Sense sortida

Sense eixida

Irteera gabe

Sen sada

Noms amb targeta


dembarcament

Noms amb targeta


d'embarque

Ontziratze-txartelekin
soilik

S con tarxeta de
embarque

Noms equipatges Pont Noms equipatges


Aeri
Puente Aeri

Aire-zubiko ekipajeak
soilik

S equipaxes Ponte

Noms aturada de
vehicles per baixar

Noms aturada de
vehicles per baixar

Ibilgailutik jaisteko
bakarrik

S desencoche

Noms passatgers amb


targeta dembarcament

Noms passatgers amb


targeta dembarque

Ontziratze-txarteldun
bidaiariak soilik

S pasaxeiros con
tarxeta de embarque

Noms personal
autoritzat

Noms personal
autoritzat

Baimendutako langileak S persoal autorizado

Noms vehicles
autoritzats

Noms vehicles
autoritzats

Cataln

Baimendutako
ibilgailuak

Gallego

S vehculos autorizados

Targeta d'embarcament Targeta d'embarcament Hegazkineratzeko


mbil
mbil
txartela mugikorrean

Tarxeta de embarque no
telfono mbil

Taxi

Taxi

Taxia

Telfon adaptat

Mugikortasun murriztua Telfono adaptado


dutenei egokitutako
telefonoa

Temperatura mxima

Temperatura mxima

Gehienezko tenperatura Temperatura mxima

Temperatura mnima

Temperatura mnima

Gutxieneko tenperatura Temperatura mnima

Terminal

Terminal

Terminala

Terminal

Terminal de crrega

Terminal de crrega

Zama-terminala

Terminal de carga

Terminals

Terminals

Terminalak

Terminais

Terrassa

Terrassa

Terraza

Terraza

Botiga sense imposts

Tenda sense impostos

Zergarik gabeko denda

Tenda sen impostos

Botigues de l'Aeroport

Tendes de lAeroport

Aireportuko dendak

Tendas do Aeroporto

Tots els passaports

Tots els passaports

Pasaporte guztiak

Todo tipo de pasaportes

Tour operadors

Tour operadors

Bidai antolatzaileak

Tour operadores

Taxi

Telfon adaptat

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

8.22

Espaol - Ingls - alemn -Francs

Espaol

Ingls

Alemn

Francs

Trineos

Sledges

Schlitten

Luges

Tripulaciones

Crews

Crews

quipages

Venta de billetes

Ticket sales

Tickets

Vente de billets

Venta billetes avin

Flight ticket sales

Verkauf von Flugtickets

Vente billets d'avion

Venta billetes ferrocarril Railway ticket sales

Verkauf von
Eisenbahntickets

Vente billets de train

Vuelo

Flight

Flug

Vol

Vuelos Charter

Charter flights

Charterflge

Vols charter

Inter-island flights

Inselverkehr Flge

Vols interinsulaires

Vuelos no UE

Non-EU flights

Nicht-EU-Lnder Flge

Vols non UE

Regionalflge

Vols rgionaux

EU-Lnder Flge

Vols UE

Vuelos regionales

Regional flights

Vuelos UE

EU flights

Vuelos Interinsulares

Shopping area

Geschfte

Zone commerciale

Zona de descanso para


mascotas
Los usuarios deben
cumplir la normativa de
tenencia de animales
Por favor, recoja los
excrementos de su
mascota.
Agua no potable

Pet relief area


All users must abide by
animal care legislation
Please, clean up after
your pet
Non-drinking water

Ruhebereich fr
Haustiere
Nutzer mssen sich
an die fr Tierhalter
geltenden Auflagen
halten.
Abgesetzten Kot bitte
beseitigen.
Kein Trinkwasser

Zone de repos pour


mascottes
Les usagers doivent
respecter la
rglementation sur la
dtention danimaux
Veuillez ramasser les
excrments de votre
mascotte
Eau non potable

Zona habilitada para


fumar

Smoking area

Fr Raucher
eingerichteter Bereich

Zone habilite pour fumer

Zona infantil

Children's playroom

Kinder

Zone enfants

Zona no fumadores

No smoking area

Nichtraucher

Zone non fumeurs

Zona restringida

Restricted area

Beschrnkt zugnglicher
Bereich

Zone rserve

Zona videovigilada

Area with videosurveillance

Videoberwachter
Bereich

Zone sous surveillance


vido

Zona wifi

Wi-fi zone

WiFi-Bereich

Espace Wifi

Zona comercial

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

8.23

Cataln - Valenciano - Euskera - Gallego

Cataln

Valenciano

Euskera

Gallego

Trineus

Trineus

Lerarik

Zorras

Tripulacions

Tripulacions

Tripulazioak

Tripulacins

Venda de bitllets

Venda de bitllets

Txartel-salmenta

Venda de billetes

Venda bitllets avi

Venda bitllets avi

Hegazkineko txartelen
salmenta

Venda de billetes de
avin

Venda bitllets ferrocarril Venda bitllets ferrocarril Treneko txartelen


salmenta

Venda de billetes de
ferrocarril

Vol

Vol

Hegaldia

Voo

Vols Xrters

Vols Xrters

Charter-hegaldiak

Voos Charter
Voos Interinsulares

Vols Interinsulars

Irla arteko hegaldiak

Vols no UE

Vols no UE

EBtik kanpoko hegaldiak Voos non UE

Vols regionals

Vols regionals

Eskualdeko hegaldiak

Voos rexionais

Vols UE

Vols UE

EBko hegaldiak

Voos UE

Zona comercial

Zona comercial

Dendak

Zona comercial

Zona de descans per a


mascotes
Els usuaris han de
complir la normativa de
tinena danimals
Si us plau, recolliu els
excrements de la vostra
mascota
Aigua no potable

Zona de descans per a


mascotes
Els usuaris han de
complir la normativa de
tinena danimals
Si us plau, recolliu els
excrements de la vostra
mascota
Aigua no potable

Animalientzako
atseden-gunea
Erabiltzaileek animaliak
izateari buruzko araudia
bete behar dute
Jaso animaliaren
gorotzak
Ez da edateko ura

Zona de descanso para


mascotas
Os usuarios deben
cumprir a normativa de
posesin de animais
Recolla os excrementos
da sa mascota
Auga non potable

Zona habilitada per a


fumar

Zona habilitada per a


fumar

Erretzaileentzako
prestatutako eremua

Zona habilitada para


fumar

Zona infantil

Zona infantil

Haurren jolastokia

Zona infantil

Zona no fumadors

Zona no fumadors

Ez-erretzaileen gunea

Zona non fumadores

Zona restringida

Zona restringida

Gune mugatua

Zona restrinxida

Zona videovigilada

Zona videovigilada

Bideoz zaindutako
gunea

Zona videovixiada

Zona Wi-Fi

Zona Wi-Fi

Wifi-gunea

Zona wifi

Vols Interinsulars

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos

2.8

2.8

Seales para personas con discapacidad visual

Para que la sealizacin pueda


considerarse adaptada a una visin aproximada de un 10% deben
tenerse en cuenta las siguientes
consideraciones:

Los caracteres en Braille se ubican en la parte inferior izquierda.


El sistema Braille, es el resultado
de la combinacin de puntos
en relieve desde una matriz de
6 puntos, distribuidos en dos
columnas y tres filas.

La informacin visual de las


seales bajas (colocadas a una
altura comprendida entre 90 y
175cm1) debe ir acompaada de su
transcripcin al sistema Braille y
en altorrelieve, y debe ubicarse
en el rea de barrido ergonmico,
que es la zona de interaccin
entre el movimiento del brazo
y la informacin que encuentra
en su recorrido permaneciendo
de forma esttica la persona que
percibe.

De esta forma, las personas con


resto de visin pueden captar que
ese rtulo contiene informacin
en Braille que se puede leer posteriormente a travs del tacto.

Los caracteres en Braille se


ubican en la parte inferior, y
siempre justificados a la izquier6,2 a 7,1
da. Los puntos que formen
losmm
caracteres Braille deben estar a
una distancia mnima de 1 cm y
mxima de 3 cm del borde inferior
izquierdo del rtulo.
3,7 a 4,5 mm
Opcionalmente se pueden incluir
textos en Braille en lenguas
distintas del Espaol.

Madrid 100-175 cm.


Pas Vasco 150-170 cm.

Para ser efectiva, una seal tctil


debe ser realizada en altorrelieve,
y no grabada. La altura del relieve
debe medir entre 1 mm y 1,5 mm;
el ancho del trazo debe ser de
1,52 mm; los bordes deben estar
suavemente redondeados (una
seccin medio redondeada no
es aceptable). La altura mnima
del carcter debe ser de 15 mm y
mxima de 50 mm.

Caractersticas del altorrelieve

El espacio entre caracteres


debe ser incrementado
entre un 2030% dependiendo de la fuente que se
elija.
El espacio entre palabras
debe ser incrementado un
25%.

b
d
6,2 a 7,1 mm

c
f

3,7 a 4,5 mm
a

a = distancia horizontal entre los


centros de puntos contiguos
de la misma celda: 2,4 a
2,75mm.

b = distancia vertical entre los


centros de puntos contiguos
de la misma celda: 2,4 a 2,75
mm.

d
c
f

Ms informacin en el Manual
tcnico para la accesibilidad en
los aeropuertos editado por Aena
Aeropuertos.

Dimensiones de la matriz Braille

El texto en Braille, adems de


estar en relieve, debe tener el
mismo color que los caracteres visuales, ya sean letras o
pictogramas, o, al menos, un color
distinto y contrastado con el del
fondo de la seal.

En las seales instaladas fuera


de estas dimensiones no se debe
insertar texto Braille ni altorrelieve, ya que su lectura es difcil y, en
muchos casos, imposible.
1

Caractersticas del sistema


Braille segn la norma UNE
170002:2009

Ejemplos de smbolos en altorrelieve junto con texto en Braille


en 3 lenguas

15 - 50 mm

1 - 1,5 mm
1,5 - 2 mm

Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos 2012

c = distancia entre los centros de


puntos idnticos de celdas
contiguas: 6,0 a 6,91 mm.
d = distancia entre los centros
de puntos idnticos de lneas
contiguas: 10,0 a 11,26 mm.
e = dimetro de la base de los
puntos: entre 1,2 y 1,9 mm.
f = altura mnima del relieve de
los puntos: 0,5 mm

Seales para personas con discapacidad visual

2.9

El texto Braille debe estar en un


bloque separado del texto en
caracteres visuales.
Cuando una seal contenga varios
renglones de texto, los caracteres
visuales y su correspondencia
en Braille deben formar bloques
independientes, en lugar de intercalar lneas de unos caracteres
con otros.

Smbolos y
caracteres
visuales en
altorrelieve

Braille

Se ha de tener especial cuidado


en la rotulacin de directorios.
Cuando se realicen en forma de
lista, para facilitar la localizacin
tctil de cada entrada se podr
aadir a cada una de ellas un
doble guin en Braille.

Si se escribe el rengln en Braille


debajo del correspondiente en
tinta, se pierde la informacin
que viene a continuacin, ya que
la lectura puede interrumpirse al
terminar el dedo su recorrido por
el primer rengln.

2012 Manual normativo de sealizacin aeroportuaria. Aena Aeropuertos