Está en la página 1de 128

Alfarera Nueva Esperanza,

Jocomico, Choluteca,
Honduras
Este catlogo fue desarrollado y
producido por el Instituto Hondureo
de Antropologa e Historia con
financiamiento de la Agencia Andaluza
de Cooperacin Internacional para el
Desarrollo (AACID) y el Gobierno de
Honduras.

Proyecto a cargo de:

Agradecimiento a artesanas
y artesanos de la aldea
Jocomico del municipio de
Choluteca departamento de
Choluteca.

Virgilio Paredes
Gerente IHAH

Hctor Portillo Machuca,


Secretario General, IHAH

Martha Patricia Cardona,

Subgerente de Promocin y Coordinacin de


Regionales, IHAH.

Se permite la
reproduccin total o
parcial de este catlogo
citando la fuente.

Lourdes Valladares Zavala,

Coordinacin Tcnica del Proyecto, IHAH.

Instituto Hondureo de
Antropologa e Historia
Villa Roy, Barrio Buenos
Aires Tegucigalpa,
Honduras.
Telfonos (504) 2220-6954
- 2222-2079

www.ihah.hn
Tegucigalpa, Honduras, 2014

Indice

pgina

Present aci n

I nt ro d u cci n

10
20
N uevo s dis e o s

O tro s d ise o s

S o bre l a Co o perativa

30

Presentacin
Para el Instituto Hondureo de Antropologa e Historia (IHAH), es
satisfactorio presentar el Catlogo de Artesanas de tradicin lenca; el
cual se entrega con la finalidad de promover y valorar el talento, la
competitividad y creatividad de las personas artesanas; asimismo,
reconocer y distinguir el trabajo artesanal que fomenta y difunde la
identidad de cada regin del pas.
Esta publicacin rene informacin relevante sobre grupos
artesanales de tradicin lenca que se estn constituyendo y
consolidando a travs del proyecto de Formacin y Fortalecimiento
de Grupos Artesanales de Tradicin Lenca que est ejecutando el
IHAH con el apoyo financiero de Agencia Andaluza de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo (AACID) y el Gobierno de Honduras; y
que tiene por objetivo contribuir al desarrollo socioeconmico de las
comunidades artesanas a travs de un proceso participativo
promotor de la organizacin social, fortalecedor de la produccin y
comercializacin artesana, bajo un enfoque de desarrollo sostenible,
mediante la revalorizacin y difusin del patrimonio artesanal y la
utilizacin de este como un recurso para el desarrollo y mejoramiento
de sus condiciones de vida.
Especficamente, esta publicacin busca propiciar la divulgacin de la
labor artesanal en el mbito nacional e internacional para
promocionar los productos artesanales e incrementar la
comercializacin de los mismos.
El Instituto Hondureo de Antropologa e Historia desea que este
Catlogo de Artesanas de tradicin lenca cumpla con los propsitos
de su elaboracin, que ensanche el campo de la comercializacin de
la artesana de tradicin lenca, y se convierta en un referente y apoyo
prctico para lograr la proteccin y divulgacin de este invaluable
patrimonio cultural de nuestro pas.

Martha Patricia Cardona Vivas


Sub gerente de Promocin y
Coordinacin de Regionales
IHAH
7

Introduccin
El presente catlogo responde a la necesidad de documentar y
difundir el quehacer de las personas que se dedican a la elaboracin
de artesanas de tradicin lenca y de igual forma busca ponerla en
valor e impulsar el comercio justo de la misma.
Las fotografas y textos que conforman las pginas de este catlogo
son la representacin de algunos de los trabajos que realizan las
artesanas y artesanos del pas, en este caso de tradicin lenca. Esta
publicacin muestra imgenes representativas de las comunidades,
de productores y productoras artesanales en plenos procesos
productivos, de las herramientas y materias primas utilizadas, de los
productos existentes y de los productos nuevos resultados de este
proyecto. Asimismo, muestra las tradiciones, costumbres y aspectos
relevantes de inters para la proteccin y divulgacin del patrimonio
cultural manifestado en la produccin artesanal.
De igual forma, el catlogo ofrece una amplia gama de los productos
artesanales ofertados por los grupos artesanales de tradicin lenca,
cada producto con las medidas, pesos, formas y colores para facilitar
las decisiones de compra o pedidos. Tambin este documento le
permitir formarse una idea de los lugares donde se realiza esa
produccin y, si decide ir personalmente a realizar compras, el
catlogo le muestra un mapa de acceso al lugar, telfonos,
direcciones fsicas y-o electrnicas, poniendo a su disposicin todos
los medios para acceder a las comunidades donde se elabora esta
hermosa produccin artesanal.
El Instituto Hondureo de Antropologa e Historia (IHAH) a travs del
Programa de Formacin y Fortalecimiento de Grupos Artesanales de
Tradicin Lenca, financiado por la Agencia Andaluza de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo (AACID) y el Gobierno de Honduras,
dan a conocer en este documento una muestra de la creatividad y el
trabajo artesanal en su entorno cotidiano y en sus comunidades, as
como la calidad y la belleza de estilos propios y representaciones
simblicas que estn ligadas a factores culturales lencas.
Con el objetivo de contribuir a la preservacin de esta tradicin
cultural y de difundir la importancia de estas manifestaciones, es
importante para el Instituto Hondureo de Antropologa e Historia
que este documento se convierta en una herramienta para la
orientacin de polticas pblicas del sector artesanal y para la
proteccin del patrimonio cultural, estableciendo un insumo para el
desarrollo de la actividad artesanal de tradicin lenca del pas.

Nombre
Adorno en forma de
Gusano

Lugar
Jocomico, Choluteca,
Honduras

10

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 5 cm
Ancho: 5 cm
Largo: 76 cm

Nombre
Pantalla para candela

Lugar
Jocomico, Choluteca,
Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 15 cm
Ancho 15 cm

Nombre
Huevera en forma de
gallina

11

Lugar

Dimensiones:

Jocomico, Choluteca,
Honduras

Tamao:
Alto: 18 cm
Ancho: 20 cm
Largo: 28 cm

Lugar
Jocomico, Choluteca,
Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 20 cm (sin aletas)
Ancho: 20 cm
Largo: 44 cm

Nombre
Pantalla para candelas

12

Nombre
Florero

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 20 cm
Ancho: 20 cm

Lugar
Jocomico, Choluteca,
Honduras

Lugar

Dimensiones:

Jocomico, Choluteca,
Honduras

Tamao:
Alto: 9 cm
Ancho 16 cm

13

Nombre
Azucarera

Lugar
Jocomico, Choluteca,
Honduras

Nombre
Pantalla para candela

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 11 cm
Ancho: 18 cm
Largo: 20 cm

14

Lugar

Dimensiones:

Nombre

Tamao:

Candelero

Jocomico, Choluteca,
Honduras

Alto: 13 cm
Ancho 16 cm

Lugar
Jocomico, Choluteca,
Honduras

Dimensiones:
Tamao:

Nombre
Recipiente para ajos

Alto: 7 cm
Ancho: 13 cm

15

16

17

18

19

Nombre
Jarrn florero

Lugar
Jocomico, Choluteca,
Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 28 cm
Ancho: 16 cm

Lugar

Dimensiones:

Jocomico, Choluteca,
Honduras

Tamao:
Alto: 7 cm
Ancho 7 cm

Nombre
Salsera

20

Lugar
Jocomico, Choluteca,
Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 18 cm
Ancho 11 cm
Largo: 21 cm

Nombre
Adornos en forma de
botas

Nombre

Lugar

Ollas nixtamaleras

Jocomico, Choluteca,
Honduras

Dimensiones:
Tamao: (varios)
Alto: 30 cm
Ancho 30 cm

21

Dimensiones:

Lugar

Tamao:

Jocomico, Choluteca,
Honduras

Alto: 11 cm
Ancho: 7 cm
Largo: 28 cm

Nombre
Adorno en forma de
Delfn

Lugar

Dimensiones:

Jocomico, Choluteca,
Honduras

Tamao: (varios)
Alto: 4 cm
Ancho:12 cm
Largo: 18 cm (desde la
asa)

Nombre
Freideras

22

Lugar
Jocomico, Choluteca,
Honduras

Dimensiones:

Nombre

Tamao:

Adorno en forma de
pez

Alto: 13 cm
Ancho: 8 cm
Largo: 28 cm

Lugar
Jocomico, Choluteca,
Honduras

Nombre
Florero

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 17 cm
Ancho: 14 cm

23

Lugar
Jocomico, Choluteca,
Honduras

Nombre
Adorno en forma de
nopal

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 20 cm
Ancho 16 cm

Nombre
Comales

Lugar
Jocomico, Choluteca,
Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 18 cm
Ancho 18 cm

24

Nombre
Estufa Lorena

Lugar
Jocomico, Choluteca,
Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Varias piezas

25

Lugar
Jocomico, Choluteca,
Honduras

Nombre
Huevera en forma de
cisne

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 18 cm
Ancho: 20 cm
Largo: 28 cm

Lugar
Jocomico, Choluteca,
Honduras

Dimensiones:

Nombre

Tamao:

Azucarera

Alto:
Ancho

26

Nombre
Huevera en forma de
ganso

Lugar

Dimensiones:

Jocomico, Choluteca,
Honduras

Tamao:
Alto: 18 cm
Ancho: 28 cm
Largo: 28 cm

Nombre
Candelero

Lugar
Jocomico, Choluteca,
Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 23 cm (con la base)
Ancho: 15 cm

27

28

29

Alfarera

Nueva Esperanza

Jocomico, Choluteca, Honduras

Alfarera Nueva
Esperanza,
Jocomico,
Choluteca,
Honduras

Jocomico es un casero ubicado a orillas de la carretera Panamericana,


aproximadamente a 8 kilmetros de la ciudad de Choluteca, en la ruta que
de Tegucigalpa conduce hacia el sur del pas.
Es en este casero que en el ao 1986 se constituy el grupo de alfarera
Nueva Esperanza integrado a la fecha solamente por mujeres en edades
comprendidas entre los 23 y los 60 aos de edad, de ellas el 80% tiene
educacin primaria.
Cuentan con un taller artesanal donde elaboran alfarera tradicional ms
comnmente conocida como trastos, entre ellos, comales, sartenes,
cugules, ollas frijoleras y nixtamaleras, aunque en los ltimos aos han
dedicado gran parte de su produccin a elaborar fogones mejorados, las
llamadas Estufas Lorena. Obtienen el barro de un terreno que es
propiedad privada, as que despus de una venta, le conceden el 10% de
las ganancias a la propietaria.
El casero cuenta con escuela primaria, y los estudios secundarios los
realizan trasladndose a la ciudad de Choluteca.

30

Mantienen la tradicin de sacar el barro con luna llena para que los
trastos salgan ms finos, y adems no trabajar el barro si se sienten
con algn malestar en su cuerpo.

Manuel Velsquez
Fotografa
David Daz Girn
Diseo y diagramacin

Jos Menndez
Fotografa y logstica

PROGRAMA DE COOPERACIN INTERNACIONAL

Alfarera La Campa
La Campa, Lempira,
Honduras
Este catlogo fue desarrollado y
producido por el Instituto Hondureo
de Antropologa e Historia con
financiamiento de la Agencia Andaluza
de Cooperacin Internacional para el
Desarrollo (AACID) y el Gobierno de
Honduras.

Proyecto a cargo de:


Virgilio Paredes
Gerente IHAH

Hctor Portillo Machuca,


Secretario General, IHAH

Martha Patricia Cardona,

www.ihah.hn

Subgerente de Promocin y Coordinacin de


Regionales, IHAH.

Tegucigalpa, Honduras, 2014

Lourdes Valladares Zavala,

Coordinacin Tcnica del Proyecto, IHAH.

Agradecimiento a
artesanas y artesanos de
la aldea Cofrada del
municipio de
Yamaranguila
departamento de Intibuc.

Se permite la
reproduccin total o
parcial de este catlogo
citando la fuente.

Instituto Hondureo de
Antropologa e Historia
Villa Roy, Barrio Buenos
Aires Tegucigalpa,
Honduras.
Telfonos (504) 2220-6954
- 2222-2079

Indice

Present aci n

I nt ro d u cci n

19
19
20
Nu evo s d iseo s

O t ro s d is eo s

S obre la Co o p erat iva

29
30

Presentacin
Para el Instituto Hondureo de Antropologa e Historia (IHAH), es
satisfactorio presentar el Catlogo de Artesanas de tradicin lenca; el
cual se entrega con la finalidad de promover y valorar el talento, la
competitividad y creatividad de las personas artesanas; asimismo,
reconocer y distinguir el trabajo artesanal que fomenta y difunde la
identidad de cada regin del pas.
Esta publicacin rene informacin relevante sobre grupos
artesanales de tradicin lenca que se estn constituyendo y
consolidando a travs del proyecto de Formacin y Fortalecimiento
de Grupos Artesanales de Tradicin Lenca que est ejecutando el
IHAH con el apoyo financiero de Agencia Andaluza de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo (AACID) y el Gobierno de Honduras; y
que tiene por objetivo contribuir al desarrollo socioeconmico de las
comunidades artesanas a travs de un proceso participativo
promotor de la organizacin social, fortalecedor de la produccin y
comercializacin artesana, bajo un enfoque de desarrollo sostenible,
mediante la revalorizacin y difusin del patrimonio artesanal y la
utilizacin de este como un recurso para el desarrollo y mejoramiento
de sus condiciones de vida.
Especficamente, esta publicacin busca propiciar la divulgacin de la
labor artesanal en el mbito nacional e internacional para
promocionar los productos artesanales e incrementar la
comercializacin de los mismos.
El Instituto Hondureo de Antropologa e Historia desea que este
Catlogo de Artesanas de tradicin lenca cumpla con los propsitos
de su elaboracin, que ensanche el campo de la comercializacin de
la artesana de tradicin lenca, y se convierta en un referente y apoyo
prctico para lograr la proteccin y divulgacin de este invaluable
patrimonio cultural de nuestro pas.

Martha Patricia Cardona Vivas


Sub gerente de Promocin y
Coordinacin de Regionales
IHAH
7

Introduccin
El presente catlogo responde a la necesidad de documentar y
difundir el quehacer de las personas que se dedican a la elaboracin
de artesanas de tradicin lenca y de igual forma busca ponerla en
valor e impulsar el comercio justo de la misma.
Las fotografas y textos que conforman las pginas de este catlogo
son la representacin de algunos de los trabajos que realizan las
artesanas y artesanos del pas, en este caso de tradicin lenca. Esta
publicacin muestra imgenes representativas de las comunidades,
de productores y productoras artesanales en plenos procesos
productivos, de las herramientas y materias primas utilizadas, de los
productos existentes y de los productos nuevos resultados de este
proyecto. Asimismo, muestra las tradiciones, costumbres y aspectos
relevantes de inters para la proteccin y divulgacin del patrimonio
cultural manifestado en la produccin artesanal.
De igual forma, el catlogo ofrece una amplia gama de los productos
artesanales ofertados por los grupos artesanales de tradicin lenca,
cada producto con las medidas, pesos, formas y colores para facilitar
las decisiones de compra o pedidos. Tambin este documento le
permitir formarse una idea de los lugares donde se realiza esa
produccin y, si decide ir personalmente a realizar compras, el
catlogo le muestra un mapa de acceso al lugar, telfonos,
direcciones fsicas y-o electrnicas, poniendo a su disposicin todos
los medios para acceder a las comunidades donde se elabora esta
hermosa produccin artesanal.
El Instituto Hondureo de Antropologa e Historia (IHAH) a travs del
Programa de Formacin y Fortalecimiento de Grupos Artesanales de
Tradicin Lenca, financiado por la Agencia Andaluza de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo (AACID) y el Gobierno de Honduras,
dan a conocer en este documento una muestra de la creatividad y el
trabajo artesanal en su entorno cotidiano y en sus comunidades, as
como la calidad y la belleza de estilos propios y representaciones
simblicas que estn ligadas a factores culturales lencas.
Con el objetivo de contribuir a la preservacin de esta tradicin
cultural y de difundir la importancia de estas manifestaciones, es
importante para el Instituto Hondureo de Antropologa e Historia
que este documento se convierta en una herramienta para la
orientacin de polticas pblicas del sector artesanal y para la
proteccin del patrimonio cultural, estableciendo un insumo para el
desarrollo de la actividad artesanal de tradicin lenca del pas.

Nombre
Pantalla para candelas

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 30 cm
Ancho 20 cm

10

Nombre
Alcancilla

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 15 cm
Ancho: 13 cm
Largo: 23 cm

Lugar

Dimensiones:

La Campa,
Lempira, Honduras

Tamao:

Nombre
tetera pequea

Alto: 11 cm
Ancho: 9 cm
Largo: 14 cm

11

Nombre
Pantalla para candelas

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 25 cm
Ancho: 18 cm

12

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Nombre
Azucarera

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 11 cm
Ancho: 9 cm
Largo: 14 cm

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:

Nombre

Tamao:

Candelero

Alto: 26 cm
Ancho: 9 cm

13

Nombre
Azucarera

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 13 cm
Ancho: 12 cm

14

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 16 cm
Ancho: 30 cm

Nombre
Pantalla para candelas

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:

Nombre

Tamao: (varios)

Cucharones

largo 35 cm

15

16

17

18

19

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Nombre
Plato sopero

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 15 cm
Ancho 8 cm

Nombre

Lugar

Cntaro

La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao: (varios)
Alto: 27 cm
Ancho: 26 cm

20

Nombre

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

plato bandeja

Dimensiones:
Tamao: (varios)
Alto: 6 cm
Ancho: 22 cm
Largo: 41

Largo
Alto
Ancho

41 cm
6 cm
22 cm

Nombre

Lugar

Azucarera

La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 12 cm
Ancho 14 cm
Largo: 17 cm

21

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 17 cm
Ancho: 19 cm

Nombre
Tetera

Nombre

Lugar

Vasos

La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 11 cm
Ancho: 13 cm

22

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 17 cm
Ancho: 15 cm

Nombre
Tetera

Nombre

Lugar

Arrocera

La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao: (varios)
Alto: 16 cm
Ancho 36 cm

23

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Nombre
Olla Frijolera

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 30 cm
Ancho: 36 cm

Nombre
Olla Sopera

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 20 cm
Ancho: 36 cm

24

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 27 cm
Ancho 14 cm

Nombre
Pantalla para candelas

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 20 cm
Ancho: 20 cm
Largo: 30 cm

Nombre
Huevera

25

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 29 cm
Ancho: 27 cm

Nombre
Cntaro

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 19 cm
Ancho: 16 cm

Nombre
Pantalla para Candela

26

Lugar
La Campa,
Lempira, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 26 cm
Ancho: 22 cm

Nombre
Pantalla para candela

Lugar

Dimensiones:

La Campa,
Lempira, Honduras

Tamao:
Alto: 9 cm
Ancho: 13 cm

27

Nombre
Taza

28

29

Alfarera

La Campa * Lempira * Honduras

Pal

Cooperativa de
Alfarera Lenca
La Campa y
Cooperativa
Pala.
La Cooperativa de Alfarera Lenca de La Campa est ubicada en el centro del municipio del mismo nombre en el
occidental departamento de Lempira, es uno de los municipios con mayor representatividad del patrimonio
intangible manifestado en la produccin alfarera. Est ubicado aproximadamente a 16 kilmetros de la ciudad de
Gracias con la cual se comunica por una carretera de terracera. Este municipio cuenta con el servicio de agua
potable, aguas servidas, energa elctrica y buena conexin a telefona celular. Adems tiene una escuela de
educacin primaria y un Instituto de enseanza secundaria. En La Campa hay dos cmodos hoteles y un par de
buenos comedores en caso que decida pernoctar en la zona.
Es en este municipio donde se encuentran la Cooperativa de Alfarera La Campa, en el centro del pueblo; y en la
aldea Cruz Alta, a dos kilmetros distancia del centro, se encuentra la Cooperativa Pal, ambas integradas
fundamentalmente por mujeres, quienes transmiten la tradicin intangible de la elaboracin de las piezas de
alfarera a sus hijas, nietas, aunque a la fecha hay muchos hombres, especialmente jvenes, involucrados en la
elaboracin y comercializacin de las piezas.
Ambas cooperativas producen las caractersticas piezas utilitarias, elaboradas en barro con engobe rojo y
decoradas en blanco con caoln, aunque actualmente la produccin de piezas decorativas se ha vuelto significativa.
Estas piezas son elaboradas con barro, arena, engobe rojo, piedras finas olotes y cucharas de jcara como
herramientas.
Algunas alfareras mantienen an la tradicin de la compostura o pago al seor del barro o dueo del mineral en
agradecimiento al uso de la tierra para fabricar las piezas.
Doa Desideria Reyes nos transmite esta tradicin: Pues se alian animales all en el barrial, siete animales, aves,
un jolote, un gallo, una gallina, un pato. El jolote y el gallo son para el dueo del barro, la gallina para la madera, el
pato para el agua. Se busca al que va a hacer el pago, que es un seor que sabe, pues a l se le dan las aves y la
chicha y se va para el barrial, all alia los animales y revuelve la sangre con la chicha y la esparce, despus se
regresa y esparce por la casa, la lea, el quemadero, el barro que est en las ollas, el agua, por toda la casa, pero no
puede haber nios ni perros... porque a veces se pelean y si uno los espanta nada hace, porque espanta al espritu.
Ah! debe estar maciza la luna, no ve que ellos se van de noche y vuelven desde all del barrial, tienen que ver el
camino y cuando regresan la madrina del pago, que es la seora del que lo va a hacer, tiene que preparar los
animales.

30

Es largo...dura de siete de la noche hasta como a las tres de la


maana, no ve que hay que cocinar todos esos animales y despus
a comer y hacer el chilate de maz blanco, hacemos pan con miel
para comer con el chilate y estamos toda la familia ms el seor y
la madrina

Pal

(IHAH. ICOMOS . Documentos preparatorios para la


candidatura de la Alfarera lenca tradicional a la 3.
Declaratoria del Patrimonio Oral e Intangible de la
Humanidad en la categora de Produccin Artesanal.
Informe de visitas y entrevistas en centros de
produccin de alfarera lenca tradicional, 2003. s/p)

Manuel Velsquez
Fotografa
David Daz Girn
Diseo y diagramacin

Jos Menndez
Fotografa y logstica

PROGRAMA DE COOPERACIN INTERNACIONAL

Alfarera Lenca Cofrada


Yamaranguila, Intibuc,
Honduras
Este catlogo fue desarrollado y
producido por el Instituto Hondureo
de Antropologa e Historia con
financiamiento de la Agencia Andaluza
de Cooperacin Internacional para el
Desarrollo (AACID) y el Gobierno de
Honduras.

Proyecto a cargo de:


Virgilio Paredes
Gerente IHAH

Hctor Portillo Machuca,


Secretario General, IHAH

Martha Patricia Cardona,

www.ihah.hn

Subgerente de Promocin y Coordinacin de


Regionales, IHAH.

Tegucigalpa, Honduras, 2014

Lourdes Valladares Zavala,

Coordinacin Tcnica del Proyecto, IHAH.

Agradecimiento a
artesanas y artesanos de
la aldea Cofrada del
municipio de
Yamaranguila
departamento de Intibuc.

Se permite la
reproduccin total o
parcial de este catlogo
citando la fuente.

Instituto Hondureo de
Antropologa e Historia
Villa Roy, Barrio Buenos
Aires Tegucigalpa,
Honduras.
Telfonos (504) 2220-6954
- 2222-2079

Indice

pgina

Present aci n

I nt ro d u cci n

10
20
Nu evo s d iseo s

O t ro s d is eo s

S obre la Co o p erat iva

30

Presentacin
Para el Instituto Hondureo de Antropologa e Historia (IHAH), es
satisfactorio presentar el Catlogo de Artesanas de tradicin lenca; el
cual se entrega con la finalidad de promover y valorar el talento, la
competitividad y creatividad de las personas artesanas; asimismo,
reconocer y distinguir el trabajo artesanal que fomenta y difunde la
identidad de cada regin del pas.
Esta publicacin rene informacin relevante sobre grupos
artesanales de tradicin lenca que se estn constituyendo y
consolidando a travs del proyecto de Formacin y Fortalecimiento
de Grupos Artesanales de Tradicin Lenca que est ejecutando el
IHAH con el apoyo financiero de Agencia Andaluza de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo (AACID) y el Gobierno de Honduras; y
que tiene por objetivo contribuir al desarrollo socioeconmico de las
comunidades artesanas a travs de un proceso participativo
promotor de la organizacin social, fortalecedor de la produccin y
comercializacin artesana, bajo un enfoque de desarrollo sostenible,
mediante la revalorizacin y difusin del patrimonio artesanal y la
utilizacin de este como un recurso para el desarrollo y mejoramiento
de sus condiciones de vida.
Especficamente, esta publicacin busca propiciar la divulgacin de la
labor artesanal en el mbito nacional e internacional para
promocionar los productos artesanales e incrementar la
comercializacin de los mismos.
El Instituto Hondureo de Antropologa e Historia desea que este
Catlogo de Artesanas de tradicin lenca cumpla con los propsitos
de su elaboracin, que ensanche el campo de la comercializacin de
la artesana de tradicin lenca, y se convierta en un referente y apoyo
prctico para lograr la proteccin y divulgacin de este invaluable
patrimonio cultural de nuestro pas.

Martha Patricia Cardona Vivas


Sub gerente de Promocin y Coordinacin de
Regionales
IHAH

Introduccin
El presente catlogo responde a la necesidad de documentar y difundir el
quehacer de las personas que se dedican a la elaboracin de artesanas de
tradicin lenca y de igual forma busca ponerla en valor e impulsar el
comercio justo de la misma.
Las fotografas y textos que conforman las pginas de este catlogo son la
representacin de algunos de los trabajos que realizan las artesanas y
artesanos del pas, en este caso de tradicin lenca. Esta publicacin muestra
imgenes representativas de las comunidades, de productores y
productoras artesanales en plenos procesos productivos, de las
herramientas y materias primas utilizadas, de los productos existentes y de
los productos nuevos resultados de este proyecto. Asimismo, muestra las
tradiciones, costumbres y aspectos relevantes de inters para la proteccin y
divulgacin del patrimonio cultural manifestado en la produccin artesanal.
De igual forma, el catlogo ofrece una amplia gama de los productos
artesanales ofertados por los grupos artesanales de tradicin lenca, cada
producto con las medidas, pesos, formas y colores para facilitar las
decisiones de compra o pedidos. Tambin este documento le permitir
formarse una idea de los lugares donde se realiza esa produccin y, si decide
ir personalmente a realizar compras, el catlogo le muestra un mapa de
acceso al lugar, telfonos, direcciones fsicas y-o electrnicas, poniendo a su
disposicin todos los medios para acceder a las comunidades donde se
elabora esta hermosa produccin artesanal.
El Instituto Hondureo de Antropologa e Historia (IHAH) a travs del
Programa de Formacin y Fortalecimiento de Grupos Artesanales de
Tradicin Lenca, financiado por la Agencia Andaluza de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo (AACID) y el Gobierno de Honduras, dan a
conocer en este documento una muestra de la creatividad y el trabajo
artesanal en su entorno cotidiano y en sus comunidades, as como la calidad
y la belleza de estilos propios y representaciones simblicas que estn
ligadas a factores culturales lencas.
Con el objetivo de contribuir a la preservacin de esta tradicin cultural y de
difundir la importancia de estas manifestaciones, es importante para el
Instituto Hondureo de Antropologa e Historia que este documento se
convierta en una herramienta para la orientacin de polticas pblicas del
sector artesanal y para la proteccin del patrimonio cultural, estableciendo
un insumo para el desarrollo de la actividad artesanal de tradicin lenca del
pas.

Lourdes Valladares Zavala,


Coordinacin Tcnica del Proyecto
IHAH

Nombre
Pantalla para candelas

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 30 cm
Ancho 12 cm

10

Nombre
servilletero en forma de
frijol

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 7 cm
Ancho: 9 cm
Largo: 15 cm

Nombre
Huevera o tortillera

11

Lugar

Dimensiones:

Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Tamao:
Alto: 27 cm
Ancho: 24 cm (sin incluir
las asas)

Lugar

Nombre

Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Condimentero

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 55 cm
Ancho 43 cm

12

Lugar

Dimensiones:

Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Tamao:

Nombre
Azucarera

Alto: 13 cm
Ancho 12 cm

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Dimensiones:

Nombre

Tamao:

Salera-Azucarera

Alto: 16 cm
Ancho: 16 cm
Largo: 35 cm

13

Nombre
Salsera

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 16 cm
Ancho 15 cm
Largo: 23 cm

14

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Dimensiones:

Nombre

Tamao:

Salera-Azucarera

Alto: 16 cm
Ancho 14 cm
Largo: 23 cm

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Dimensiones:

Nombre

Tamao:

Salsera

Alto: 14 cm
Ancho 30 cm
Largo: 32 cm

15

16

17

18

19

Nombre
Jarrn

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 22 cm
Ancho: 22 cm (desde la
asa hasta el pico)

Lugar

Dimensiones:

Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Tamao:
Alto: 7 cm
Ancho: cm 8

20

Nombre
Ocarinas

Nombre
Mscara

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 25 cm
Ancho: 24 cm

Nombre

Lugar

Tazas

Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Taza:
Alto: 7 cm
Ancho 8 cm
Plato:
Alto: 2 cm
Ancho 13 cm

21

Nombre
Tetera

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 22 cm
Ancho: 22 cm (desde la
asa hasta el pico)

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Nombre
Anafre

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 22 cm
Ancho: 12 cm

22

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 30 cm
Ancho 25 cm

Nombre
Tapadera de incensario

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Nombre
Plato para anafre

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 5 cm
Ancho 12 cm

23

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Nombre
Adorno en forma de
sapo

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 20 cm
Ancho: 11 cm

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Nombre
Salsera

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 11 cm
Ancho: 33 cm

24

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Nombre
Huevera

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 25 cm
Ancho 25 cm

Nombre

Lugar

Nacimiento

Dimensiones:

Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Tamao:

25

Alto: entre 9 - 16 cm
Ancho entre 3 - 8 cm

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Dimensiones:

Nombre

Tamao:
Alto: 7 cm
Ancho: 16 cm
Largo: 30 cm

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Nombre
Olla frijolera

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 30 cm
Ancho: 30 cm

26

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: entre 14 - 20 cm
Ancho: entre 10 - 16 cm

Nombre
Adornos

Lugar
Yamaranguila,
Intibuc, Honduras

Nombre
Comales

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 18 cm
Ancho: 18 cm

27

28

29

Alfarera Lenca

Cofrada

Yamaranguila, Intibuc

Cooperativa
Industrial de
Alfarera Lenca
de Cofrada y
Yamaranguila
Limitada
CIALCOYL.

Esta Cooperativa est ubicada en una aldea llamada Cofrada,


perteneciente al municipio de Yamaranguila en el departamento de
Intibuc, a una distancia aproximada de 30 kilmetros de la ciudad de La
Esperanza. Esta aldea cuenta solamente con el servicio de agua potable, la
carretera que la comunica es de terracera y desde el desvo a la
comunidad de Semane es una calle hecha y mantenida a mano por los
pobladores, generalmente utilizando el sistema de alimentos por trabajo.
En la comunidad no hay escuela ni instituto de segunda enseanza, por lo
que los estudiantes deben caminar tres horas hasta Yamaranguila para
poder asistir a clases.
En esta aldea la mayora de habitantes utilizan las ollas tradicionales de
barro en la cocina, elaboran con barro rojo ollas nixtamaleras y frijoleras,
jarros cafeteros y comales. Sin embargo actualmente el trabajo de alfarera
realizado por las artesanas y artesanos de la CIALCOYL se caracteriza por la
produccin de piezas de barro blanco, particularmente objetos
contemporneos decorativos, souvenirs y bisutera. Toda la produccin se
realiza a mano y utilizando tcnicas ancestrales desde la extraccin del
barro hasta la quema de los objetos.
El barro blanco es nico en la zona, de una suavidad extrema solo permite
la manufactura de objetos pequeos y medianos, las que son decoradas
generalmente con la tcnica del moteado o chorreado con savia de
rboles.
La Cooperativa Industrial de Alfarera Lenca de Cofrada y Yamaranguila
Limitada CIALCOYL cuenta en la aldea con un taller y tienda de alfarera.
30

Sobre las tradiciones ancestrales relacionadas con la extraccin del


barro, Marcelo alfarero de la CIALCOYL comenta sobre las
actividades que realizaban las alfareras en tiempos pasados, el
patrimonio intangible que desean recuperar Nos gustara hacer
como antes Bueno ellos dicen que hacan los preparativos para
esto, que era como un pago que le hacan a la tierra, ellas llevaban
aves para sacrificarlas en el lugar, tiraban cohetes, hacan un
agujero y la sangre del animal la enterraban all, hacan un altar
para ofrendar all y rezaban, usaban tipos de objetos de barro para
dar un incienso all. All mismo tambin cocinaban animales,
gallinas, coman, tomaban chilate en guacales, esos que tambin
se han perdido, hoy ya nadie quiere usar guacales, sino que solo
vasos. Tiraban cohetes, bailaban llevaban guitarras y tocaban all,
beban bebidas embriagantes

(IHAH. ICOMOS . Documentos preparatorios para la


candidatura de la Alfarera lenca tradicional a la 3.
Declaratoria del Patrimonio Oral e Intangible de la
Humanidad en la categora de Produccin Artesanal.
Informe de visitas y entrevistas en centros de
produccin de alfarera lenca tradicional., 2003. s/p)

Manuel Velsquez
Fotografa
David Daz Girn
Diseo y diagramacin

Jos Menndez
Fotografa y logstica

PROGRAMA DE COOPERACIN INTERNACIONAL

Cooperativa Industrial de
Alfarera Lenca de Ojojona
y Santa Ana, CIALOSA
Este catlogo fue desarrollado y
producido por el Instituto
Hondureo de Antropologa e
Historia con financiamiento de la
Agencia Andaluza de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo
(AACID) y el Gobierno de Honduras.

Proyecto a cargo de:


Virgilio Paredes
Gerente IHAH

Hctor Portillo Machuca,


Secretario General, IHAH

Martha Patricia Cardona,

Subgerente de Promocin y Coordinacin de


Regionales, IHAH.

Lourdes Valladares Zavala,

Coordinacin Tcnica del Proyecto, IHAH.

www.ihah.hn
Tegucigalpa, Honduras, 2014
Agradecimiento a
artesanas y artesanos de
la aldea El Tamarindo del
municipio de Orocuina
departamento de
Choluteca.

Instituto Hondureo de
Antropologa e Historia
Villa Roy, Barrio Buenos
Aires Tegucigalpa,
Honduras.
Telfonos (504) 2220-6954
- 2222-2079

Se permite la
reproduccin total o
parcial de este catlogo
citando la fuente.

Indice

pgina

Present aci n

I nt ro d u cci n

10
20
N uevo s dis e o s

O tro s d ise o s

Presentacin
Para el Instituto Hondureo de Antropologa e Historia (IHAH), es
satisfactorio presentar el Catlogo de Artesanas de tradicin lenca; el
cual se entrega con la finalidad de promover y valorar el talento, la
competitividad y creatividad de las personas artesanas; asimismo,
reconocer y distinguir el trabajo artesanal que fomenta y difunde la
identidad de cada regin del pas.
Esta publicacin rene informacin relevante sobre grupos
artesanales de tradicin lenca que se estn constituyendo y
consolidando a travs del proyecto de Formacin y Fortalecimiento
de Grupos Artesanales de Tradicin Lenca que est ejecutando el
IHAH con el apoyo financiero de Agencia Andaluza de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo (AACID) y el Gobierno de Honduras; y
que tiene por objetivo contribuir al desarrollo socioeconmico de las
comunidades artesanas a travs de un proceso participativo
promotor de la organizacin social, fortalecedor de la produccin y
comercializacin artesana, bajo un enfoque de desarrollo sostenible,
mediante la revalorizacin y difusin del patrimonio artesanal y la
utilizacin de este como un recurso para el desarrollo y mejoramiento
de sus condiciones de vida.
Especficamente, esta publicacin busca propiciar la divulgacin de la
labor artesanal en el mbito nacional e internacional para
promocionar los productos artesanales e incrementar la
comercializacin de los mismos.
El Instituto Hondureo de Antropologa e Historia desea que este
Catlogo de Artesanas de tradicin lenca cumpla con los propsitos
de su elaboracin, que ensanche el campo de la comercializacin de
la artesana de tradicin lenca, y se convierta en un referente y apoyo
prctico para lograr la proteccin y divulgacin de este invaluable
patrimonio cultural de nuestro pas.

Martha Patricia Cardona Vivas


Sub gerente de Promocin y
Coordinacin de Regionales
IHAH
7

Introduccin
El presente catlogo responde a la necesidad de documentar y difundir el
quehacer de las personas que se dedican a la elaboracin de artesanas de
tradicin lenca y de igual forma busca ponerla en valor e impulsar el
comercio justo de la misma.
Las fotografas y textos que conforman las pginas de este catlogo son la
representacin de algunos de los trabajos que realizan las artesanas y
artesanos del pas, en este caso de tradicin lenca. Esta publicacin muestra
imgenes representativas de las comunidades, de productores y
productoras artesanales en plenos procesos productivos, de las
herramientas y materias primas utilizadas, de los productos existentes y de
los productos nuevos resultados de este proyecto. Asimismo, muestra las
tradiciones, costumbres y aspectos relevantes de inters para la proteccin y
divulgacin del patrimonio cultural manifestado en la produccin artesanal.
De igual forma, el catlogo ofrece una amplia gama de los productos
artesanales ofertados por los grupos artesanales de tradicin lenca, cada
producto con las medidas, pesos, formas y colores para facilitar las
decisiones de compra o pedidos. Tambin este documento le permitir
formarse una idea de los lugares donde se realiza esa produccin y, si decide
ir personalmente a realizar compras, el catlogo le muestra un mapa de
acceso al lugar, telfonos, direcciones fsicas y-o electrnicas, poniendo a su
disposicin todos los medios para acceder a las comunidades donde se
elabora esta hermosa produccin artesanal.
El Instituto Hondureo de Antropologa e Historia (IHAH) a travs del
Programa de Formacin y Fortalecimiento de Grupos Artesanales de
Tradicin Lenca, financiado por la Agencia Andaluza de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo (AACID) y el Gobierno de Honduras, dan a
conocer en este documento una muestra de la creatividad y el trabajo
artesanal en su entorno cotidiano y en sus comunidades, as como la calidad
y la belleza de estilos propios y representaciones simblicas que estn
ligadas a factores culturales lencas.
Con el objetivo de contribuir a la preservacin de esta tradicin cultural y de
difundir la importancia de estas manifestaciones, es importante para el
Instituto Hondureo de Antropologa e Historia que este documento se
convierta en una herramienta para la orientacin de polticas pblicas del
sector artesanal y para la proteccin del patrimonio cultural, estableciendo
un insumo para el desarrollo de la actividad artesanal de tradicin lenca del
pas.

Lourdes Valladares Zavala,


Coordinacin Tcnica del Proyecto
IHAH

10

Nombre

Iglesia de:
1- Langue
2- Catedral de Comayagua
3- Caridad
4- Orocuina

Lugar
Cofrada, Ojojona, Fco.
Morazn, Honduras

Dimensiones:
Iglesia de:
1- Langue
Alto: 18 cm
Ancho 22 cm
2- Catedral de Comayagua
Alto: 23 cm
Ancho 25 cm

3- Caridad
Alto: 27 cm
Ancho 18 cm
4- Orocuina
Alto: 23 cm
Ancho 26 cm

11

Nombre

Iglesia de:
1- Suyapa
2- Merced
3- Aramecina
4- Ojojona

Lugar
Cofrada, Ojojona, Fco.
Morazn, Honduras

Dimensiones:
Iglesia de:
1- Suyapa
Alto: 23 cm
Ancho 26 cm
2- Merced
Alto: 26 cm
Ancho 30 cm
3- Aramecina
Alto: 23 cm
Ancho 27 cm
4- Ojojona
Alto: 23 cm
Ancho 26 cm

12

13

Lugar
Cofrada, Ojojona, Fco.
Morazn, Honduras

Dimensiones:

Nombre

Tamao:

Anafre

Alto: 23 cm
Ancho 19 cm

14

Lugar
Cofrada, Ojojona, Fco.
Morazn, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 21 cm
Ancho 32 cm

Nombre
Anafre

Lugar
Cofrada, Ojojona, Fco.
Morazn, Honduras

Nombre
Jarro para caf

Dimensiones:
Tamao: varios
Alto: 26 cm
Ancho: 15 cm

15

16

17

18

19

Lugar
Cofrada, Ojojona, Fco.
Morazn, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 40 cm
Ancho 18 cm

Nombre
Filtro de agua

20

Lugar
Cofrada, Ojojona, Fco.
Morazn, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 30 cm
Ancho 18 cm
Largo: 32

Nombre
Florero/adorno

Nombre
Recipientes para
condimentos

Lugar
Cofrada, Ojojona, Fco.
Morazn, Honduras

Dimensiones:
Tamao: (varios)
Alto: 14 cm
Ancho 9 cm

21

Lugar
Cofrada, Ojojona, Fco.
Morazn, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 18cm
Ancho 12 cm

Nombre
Adorno en forma de
casa

Nombre
Vasos

Lugar
Cofrada, Ojojona, Fco.
Morazn, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 12 cm
Ancho: 9 cm

22

Lugar
Cofrada, Ojojona, Fco.
Morazn, Honduras

Dimensiones:

Nombre

Tamao:

Jarrn Adorno

Alto: 45 cm
Ancho: 28 cm

23

Lugar
Cofrada, Ojojona, Fco.
Morazn, Honduras

Nombre
Adorno en forma de
mujer

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 34 cm
Ancho 12 cm

24

Nombre
Azafate para frutas

Lugar
Cofrada, Ojojona, Fco.
Morazn, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 14 cm
Ancho: 28 cm
Largo: 40 cm

Lugar

Nombre

Cofrada, Ojojona, Fco.


Morazn, Honduras

Azafate para frutas

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 14 cm
Ancho: 28 cm
Largo: 40 cm

25

Nombre

Lugar

Pantalla para candelas

Dimensiones:

Cofrada, Ojojona, Fco.


Morazn, Honduras

Tamao:
Alto: 17 cm
Ancho 10 cm

26

Nombre
Jarrn adorno

Lugar
Cofrada, Ojojona, Fco.
Morazn, Honduras

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 48 cm
Ancho: 24 cm

Lugar
Cofrada, Ojojona, Fco.
Morazn, Honduras

Nombre
Huevera

Dimensiones:
Tamao:
Alto: 18 cm
Ancho: 18 cm
Largo: 33 cm

27

28

29

CIALOSA
Cooperativa Industrial de Alfarera Lenca de Ojojona y Santa Ana

30

Manuel Velsquez
Fotografa
David Daz Girn
Diseo y diagramacin

Jos Menndez
Fotografa y logstica

PROGRAMA DE COOPERACIN INTERNACIONAL

También podría gustarte