ee ae eS
Sra
Teena FLIGHT——— — ___Waaneavet
seem wae mca cen moe
:
ei
TA PRESENTACIN DE GUARDIAM
748 TENEIS Ai
MARVEL COMICS GROUP
| ay 4 CANE Py aa.
pe A re a ETT
EUPERAR,
”4eh PONER 6
SOME A PA SERIE, ¥ TENSION
CON Dil 0M
Wi SO bee in BeTRACTO DE X-MEN COMPANION
BL GU PECIEEDA COMO SURGIO EL PERSONAIE:
serANDO DATOS NEDITOS.
SecN DEEL TABLON' QUE CLUE. 14 ARTA
\ we
\ 403
A le SIGUE INA BREVE SECC "
‘ ¥ pe ecrOR, ¥ RECORTES GUE REFLETAN LAS DIFICUHTADES QUE
E Pr eon PAEA ENCENTEARLE. W) NOMBRE A GUARDICK.
Enon ABLE Hace OW REPASO POR I EDICIGN ESPATOFA QUE
NOE OSTEO POR PEIMERA VEZ AL SUPERHEEOE CAWADIEUSE-
\
NPETER SANDERSON: ApartedeGuardién,
hay algin otro personaje de Alpha Flight que se haya
creado hace tiempo?
JOHN BYRNE: Sélo Ave Nevada Se remontaa la
tira semanal Gay Guy que hice durante la Universidad
{ver recuadro on la pagina siguiente}. Eraavillanadela
segunda tira que nunca legué aterminar.Sélo hice dos
‘nameros [NdEd: En realidad fueron 12 entregas sema:
rales, y Ave Nevada aparec tapada o mencionada en
las estima). Aunque su aspecto era completamente
distinto, el nombre de Ave Nevada proviene de la tra
Cuando me propuse crear Alpha Flight, me acordé de él
‘enseguida. Por supuestoel nombre Anne McKenzies una
referencia obvia a Anne Murray por lacancién “Snow:
bird." (NdT: Anne Murray es wna cantante pop/folk
‘canadiense cuyo mayor éxito fue “Snowbird” -—"Ave
Nevada"--que grabs en 1969)
{Sélo tomaste el nombre de aquella tia o también tenia,
los mismos poderes?
No, originalmente no tenia poderes. El nombr
‘bajo como oficial de archivos dea Policia Montada son
los dos tinicos aspectos que tomé de Gay Guy. No creo
nique se llamara Anne McKenzie, no recuerdo cual era
ssunombre original INdEd: No se desvel)
‘Ahora es ladescendiente de un dios
Si. Este es el tipo de aspectos que no podemos aclarar
demasiado porque lo estamos tomando prestado de otro
personaje. Durante la década de las 40, en Canada se
publicaron unos cémics canadienses en blanco negro
‘que se llamaban genéricamente "Canadian Whites" y
uno desus personajes era una mujer lamada MeWvana.
Estaba
bre que era terriblemente fea y tenia millones de afos.
sada en una diosa esquimal del mismo nom:
‘Sin embargo, la superheroina era muy hermosa, y mi
AveNevada es Ia hija deesa Melvana, aunque nunca po
dremos dcirloexplicitamente oerfichaa dela Wikipedia
enta pagina siguiente
AVE NEVADA ES LA HIJA DE LA MELUANA
DE LOS COMICS ‘CANADIAN WHITES’,
AUNQUE NUNCA PODREMOS
DECIRLO EXPLICITAMENTE”
La mis cerca que estuvimos de decielo fue una ref
rencla en la que hablaba con su abuelo, Hodiak, que es
cl espiritu de las Luces del Norte o Auroras Boreales
INd&i: En X-Men n° 140 pag 16, ver pagina siguientelA
partir deal mucha gente dedujo que su madre era Mel
vvana, la diosa esquimal, y noel personaje de cémic
Na: Byrne relacionaria oficialmente a Ave Nevada
on la diosa esquimalen Alpha Flight n? 1.
Crees que fue engendrada en Ia tierra oen el reino de
los doses?
No sé tanto sobre ella. Supongo que en elreino de los
doses, porque tiene una actitud distante y altiva con
Jos demas, porlo menos es como yo lo veo.
‘Sin embargo, a veces habla de forma muy cologual.
Lepedfa Chris quecambiara algunos aspectos deo que
habia escrito pero nolo hizo, asi que lehe pdido que no
‘uelvaautilizara Alpha Flight nunca més en X-Men. La
préxima vez que aparezcanen un cémicquiero ser yo
responsable para asegurarme de que todo el mundo
habla y se comporta como debieran, de forma que los
Autores que lo utilicen en adelante tengan referencias
sobre as que trabajar. Ave Nevada no deberia usar frases
‘como “Nos vemos, chicos" o similares. Anne McKenzie
habla asi pero no Ave Nevada. Tiene un desdoblamiento
de personalidad muy marcado.
"No tanto.como el de Thor/ Don Blake, supongo.
Dehecho es muy parecid.
Ave Nevada puede transformarse en diversos animales,
tolos ellos blancos.
En cualquier crlaturadrtica; si son blancos es por ela
lesun poder magico,
Y los animales en que se convierte gon siempre del
‘mismo tamafio y peso que ella?
Al principio era at, pero cuando intentédibujar un oso
polar con su masa [NdEd: En X-Men n°139 pag 5, vor
‘pagina siguiente no funcioné...jporque un os0 de50kg.
es diminuto! Por eso eliminé esa caracteristica y ahora,
cuando se transforma, el animal tiene el tamano que sea
necesario, Sin embargo, si se convierte en un animal
mas pequeno que ella, sf que adquiere su masa. Fue asi
‘como pudo transformarse en un baho artico gigante
Men 121 pag oh
principio dels as 70, Byne
tstudlaba en Alberta Coleg of,
cuyo campus eencontab situado
tnel dl Southern Abeta nstte
of Tecnology (SAM) Einstto
pubicaba un perio semanal
Tamado my el Coa atiaque
salon publ ena convapatodo
tratan mala, Bye deci produce
Y feces propa tira satires
protagonizada por un superdroe
rasa mado Go Gy. lege
a publicar 1 enregas antes que
ecicieraabondonal frustad por
Tahororsa calidad de impreso.
Aladerecha tenis peta
ti (21/1157) donde Bye sits
a simisma y Ave Nevada aparece
tla lima vite, aunque nico
virclo qe tee con el persanae
de Alpha Fight esl rombreyque es
rues Nos lege aversu erect.
LE PEDI A CHRIS
QUE CAMBIARA
ALGUNOS
ASPECTOS DE
LO QUE HABIA
ESCRITO PERO
NOLO HIZO,
ASI QUE LE HE
PEDIDO QUE
NO VUELVAA
UTILIZAR A ALPHA
FLIGHT NUNCA
MAS EN X-MEN"&
Y PWTAR DE AZUL Soto Las BoTAS
DEL ANGEL No BASTAB4 Pach cAPrueAe
14 SSENCIA ORIGINAL. NOTA: Wo SE
A bo GUE SE BEPIERE, ES POSIBLE QUE
SE CONRIND IER: Pow SER DixTeuIce),
EL WWIFORUE DEL ANGEL SE voLyia
Odo CUNDO SE INIG 4 18 CAMPECNES,
AINGQUE No WMEDIATAMENTE (Nora: Bx
#2-N® 6). AL PRNCIPIO, MARYES LE PISO
Wo DE IS HORRBLES INFORMS swrcics.
BE RAZCMAWIENTO EA: 14 VDA Nan Y
5 MCRORST FUTASMA YA STEN DEN,
Si TAMBIEN Lo WICIBRA EL ANGEL Seer
EXCESNo GDEVASADO NEO! [P08 io,
ST QUE HA PASADO TIEMPO!). 108 PANS.
SE QUEIARON, ¥ CN BAZ, EL NIFORE
BLINCO Y NEED DEWEAL ADINS £2 Ino De
48 QUE MAS Moss, y DEPWIT AMT
FS BE MEIOR QUE HA TENIDO DESDE Sy
IPORME DIA ESCUBLA. Poe E80, WHEEL
RECIPES 1 DISSIO DE ADIMS... sco
ESTE Ale peice
Wiens De LA Semi
GUE eseDrTAeh oe
ue obcanas Th
de, SW PaaS eT
Mi coupseweNre,
Lo GUE ST Matrov0
asta So caserracd
Pie oPeicee
REWTERIRETACICWES
De tas Romans
ORIGINALS Rea zious
foe aires be
Pema vive.
1 De seeias es
pesTEEbeitiE.1980
POR PRIMERA VEZ A NIVEL INTERNACIONAL
SE PUEDE LEER UN ARGUMENTO EXTENDIDO
INTEGRO DE CHAIS CLAREMONT.
PERO NO ES UN ARGUMENTO TIPICO,
SINO EL REFLEJO DEL PULSO CREATIVO
ENTRE CLAREMONT ¥ JOHN BYANE
EN SU PUNTO DE MAXIMA TENSION.
letra vnoras FD / Trad argumento: EOUARD LOPEZ LAFUENTE
Dacumertacir JOSE M* MENDEZ.
(8 FIN! Después de tanto tempo especulando con lo
{que aporté cada uno en a sere, por fn sale ala luz un
documento que demuestra como fue realmente arele
cin profesional entre Chis Claremont y John Byrne al
final de su etapa juntos en X-Men.
Hasta ahora nos habiamos tenide que confermar con sus versic:
sin poder tener una prueba ala que aferarnos que aclarara
céme funcionabs exactamente su particular proceso creatvo.
Por eso es tan sumamente importante el documento que PLOT
2.0 presenta en primicia munca
ANTECEDENTES, La muerte de Fenix habia pasado facturaalaya
tensa relacién entre Claremont y Byzne, A Chis le iit profunde
‘mente que Bye camblara pr inclatva propia el nuevo inal del |
137, taly como denuncié en PLOT 2.0 n* 2 pig 50. Por su parte,
Byrne estaba harte de que Claremont ignararalas indcaciones que
excribia en lor margenesy le cambiarael sentido als escenae que
habia planteado mediante el text,
nla comparatva sobre los correcciones ene textodeln*137 de
la primera revista, pucimes comprobar precisamente de qué forma,
se puede alterar racicalmente el sentido a una escena con el texto
Asiqueen tomo aln* 139, el nvelde tensin entreambes autores
estaban en su punto digo
AB -moreones
DE CHRIS
CLAREMONT
DE X-MEN
N* 139 USA
rare
eae
Sale Cae
eer paeneee cet ron
Pe eee eT
poet) ee
pone erst ae
Nea Fee crepe
EAE
EL ARGUMENTO
DEREH Fc
anger eter
ae er
5 US et
oP
Bie ows).
as,
wesen
tise
je 35,yae
fdicetr
js
te, xa
alfa obn
eam
pando (IY MO YEAS O6uo!) en Le Sai
Peligros Con Patrullaci me reiiero a
Tornenta, Coloso, Foniador Focturno y
obeana, puesto que Cfolope y Fénix
‘abandonaron e1 equipo en el ninero an=
terior (Ofclope de xodo temporal:
St es poss esta plgina deberia
verse wtiligar su poder principal @
todos 105 Hombres (ndxizo de ilus-
tracidn, ninino de texto) —Zorment
volando y lanzando rayos, Lobezno ra=
jando algo, Rondador Wocturno siendo
increfbiexente gi y Coloso haciendo
Aenostraciones de suerza—, Dedezia
dar 1a sensacién de que 1a sesién ya
Leva un buen rato on mizoha, y que no
(85 ooser J cantar... Tensién j concer
‘traoidn intensa en sus xostros, todo ese
ipo de cosas.
Con Patrulla-X me xefiero
a Tormenta, Coloso,
Rondador y Lobezno”
‘CUAL ERA EL PROCESO CREATIVO. Antes de seguir adelante,
permitidme recamendaros que os leis las decaracones de Care
mont de las dos paginas anterices, las n* 46-47, realizadat poco
después dela marcha de Byme dela coleccién, Son fundamentales
para dar contesto al documento que estais a punto de descubric
PRESENTACION DEL ARGUMENTO. Para yucarasucomprensién,
he divi el rgumento en escenas. Cada una se presenta as
“Extract del argumento, prezentado como ise hubier sido err
to con una mquina de esrb
“His notas, donde inteto darcontextoy datos para entenderlare
levanciade la escena y destacarlas diferencias que ay respecto a
la gina impresa. Mi texoesté en negativo en una fanja negra,
Imagen de la piglna, Se incluyen como referencia, pero lo reco
‘mendable seca que tia el comic al lado para compara
Dos destacados. Un extracto del argumentoy un titular que esa
tel aepecto mas importante
PARTICULARIDADES DEL N° 139, Como pudimos comerobar en
la famosa Ista pubicada en la primera revista, Claremont y Byrne
trabajaban con muchisma antelacién y tenian perfilada la serie
hasta con dosatios de margen.De ahi que Claremont yahubiera es
crit mediados de enero de 1220 —en colabracion con Byrne—
fl argumenta de un nimero que se dstribuyéa finales de agosto
Cuando Shooter decsié aumentar precpitadamente el nimero
dd paginas de os comes Marvel para compensarlasubidade precio
{de 40¢ 3 50, Claremont y Syne tuviern que aad CINCO paginas
extra 2 X-Men "139 y 140, ave ye estaban dibujados Iver detalles
de esta decsin eltoral en PLOT 2.0. pag 3
Fue tan repentina esta decision que Byme tuve que renunclar a
ibujar el anval de 1980 de Marvel Team-Up para pode usta as
‘no plginas extra tanto en X-Men como en Captain América.
Esta es una prueba mis de cdma las decisiones tomadas desde
ta copula editorial han llegado 2 alterarsignifeativamentecietos
cbmies miticos.y de ahi que haga hincapié en ells.
El argumento de! nt 139 tan sole numera la primera pagina. A
partir la egunda todo el texto ext escrito de forma continada
pata que Syne dvi segin sucriteria.
EUANGEL Us ierpararn ofa et regu les page we
s€ aateron posteromente
Seve neko acdortrente nls acorscmetos el 17
espe dellevar volando Xavi cess manson ge Nuevo México
hasta escenario donde nx Oscura estaba vopleando a a a
trl-X Lian ls teleport a todos asta su nave, nude
Elms mes en que apareci6e 137 For: Sept 1980) po
tagoras na stv crtaen Manel Tesi ton 27. posible