Está en la página 1de 184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Con el concurso de Brigitte CASTELL, Abogado

Legislacin
PARTE PRIMERA
La propiedad literaria y artstica
LIBRO I
El derecho de autor

Artculos L111-1 a
L343-4
Artculos L111-1 a
L133-4

TITULO I
Objeto del derecho de autor
CAPITULO I
Naturaleza del derecho de autor

Artculos L111-1 a
L113-9
Artculos L111-1 a
L111-5

Artculo L111-1
El autor de una obra del intelecto humano goza sobre la misma, por el solo hecho de su creacin, de un derecho
de propiedad incorporal exclusivo y oponible a todos.
Este derecho comprende facultades de carcter intelectual y moral, al mismo tiempo que derechos de carcter
patrimonial, determinados por los libros I y III del presente Cdigo.
La existencia o la conclusin de un contrato de alquiler de obra o de servicio por parte del autor de una obra del
intelecto humano no implica menoscabo alguno del disfrute del derecho reconocido en el apartado primero.
Artculo L111-2
Se considera creada la obra, independientemente de su divulgacin pblica, por el solo hecho de ser la realizacin
del pensamiento del autor, aunque la obra est inconclusa.
Artculo L111-3
El derecho de propiedad incorporal definido en el artculo 111-1 es independiente del derecho de propiedad del
objeto material.
El adquiriente de dicho objeto no goza, por el hecho de su adquisicin, de ninguno de los derechos contemplados
en el presente Cdigo, a excepcin de los casos previstos en las disposiciones de los apartados segundo y tercero del
artculo L. 123-4. Estos derechos subsisten en la persona del autor o de sus derechohabientes quienes, a pesar de ello,
no podrn exigir al titular del derecho de propiedad sobre el objeto material la disponibilidad del objeto para el ejercicio
de dichos derechos. No obstante, en el caso de un abuso evidente por parte del titular del derecho de propiedad que
impidiera el ejercicio del derecho de divulgacin, el Tribunal de Grande Instance tendr la posibilidad de adoptar todas
las medidas procedentes, de conformidad con las disposiciones del artculo L. 121-3.
Artculo L111-4
Sin perjuicio de lo dispuesto en los convenios internacionales de los que Francia es parte, si despus de
consultado el Ministro de Asuntos Exteriores se comprueba que un Estado no garantiza a las obras divulgadas por
primera vez en Francia, cualquiera que sea la forma de esta divulgacin, una proteccin suficiente y eficaz, las obras
divulgadas por primera vez en el territorio de dicho Estado no gozarn de la proteccin otorgada en materia de derecho
de autor por la legislacin francesa.
No obstante, no se podr contravenir ni la integridad ni la paternidad de dichas obras. En la hiptesis de lo previsto
en el apartado primero anterior, los derechos de autor sern abonados a organismos de inters general designados por
Decreto.
Artculo L111-5
Sin perjuicio de lo dispuesto en los convenios internacionales, los derechos reconocidos en Francia por el presente
Cdigo a los autores de programas de ordenador, sern reconocidos a los extranjeros siempre que la legislacin del
Estado de donde son naturales o en cuyo territorio tengan su domicilio, su sede social o un establecimiento efectivo,
otorgue su proteccin a los programas de ordenador creados por los nacionales franceses y por las personas que
tienen en Francia su domicilio o un establecimiento efectivo.
CAPITULO II
Obras protegidas

Artculos L112-1 a
L112-4

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 1/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo L112-1
Las disposiciones del presente Cdigo protegen los derechos de los autores sobre todas las obras del intelecto
humano, cualesquiera que sean su gnero, forma de expresin, mrito o destino.
Artculo L112-2
(Ley n 94-361 de 10 de mayo de 1994 art. 1 Diario Oficial de 11 de mayo de 1994)
Se consideran especialmente obras del intelecto humano en el sentido del presente Cdigo:
1 Los libros, folletos y cualesquiera otros escritos literarios, artsticos y cientficos;
2 Las conferencias, alocuciones, sermones, alegatos y cualesquiera otras obras de la misma naturaleza;
3 Las obras dramticas o dramtico-musicales;
4 Las coreografas, los nmeros y pases circenses, las pantomimas, cuya realizacin se haya fijado por escrito o
en otra forma;
5 Las composiciones musicales con o sin letra;
6 Las obras cinematogrficas y cualesquiera otras obras que integren una secuencia de imgenes animadas, con
o sin sonorizacin incorporada, denominadas en conjunto obras audiovisuales;
7 Las obras de dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado, litografa;
8 Las obras grficas y tipogrficas ;
9 Las obras fotogrficas y aqullas realizadas con tcnicas anlogas a la fotografa;
10 Las obras de artes aplicadas;
11 Las ilustraciones, los mapas geogrficos;
12 Los planos, croquis y obras plsticas relativos a la geografa, a la topografa, a la arquitectura y a las ciencias;
13 Los programas de ordenador, incluyendo el material de preparacin de diseo de los mismos;
14 Las creaciones de las industrias de temporada de la confeccin y de la fabricacin de joyas y aderezos
personales. Se considerarn industrias de temporada de la confeccin y de la fabricacin de aderezos personales, las
industrias que por exigencias de la moda, renuevan con frecuencia la forma de sus productos y, especialmente, la
fabricacin de prendas de vestir, la peletera, la lencera, el bordado, la moda, el calzado, la guantera, la marroquinera,
la fabricacin de tejidos de gran novedad o especiales para la alta costura, la produccin de joyas y calzado a medida,
as como las fabricaciones de tejidos para la decoracin de interiores.
Artculo L112-3
(Ley n 96-1106 de 18 de diciembre de 1996 art. 1 Diario Oficial de 19 de diciembre de 1996)
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 1 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Los autores de traducciones, adaptaciones, transformaciones o modificaciones de las obras del intelecto humano
gozarn de la proteccin que les atribuye el presente Cdigo, sin perjuicio de los derechos del autor de la obra original.
Asimismo, esta proteccin ampara a los autores de antologas o de recopilaciones de obras o de datos diversos, como
son las bases de datos, que por su eleccin o su disposicin constituyen una creacin del intelecto.
Se entender por base de datos una recopilacin de obras, de datos o de cualesquiera otros elementos
independientes, organizados de forma sistemtica o metdica e individualmente asequibles por los medios electrnicos
u otros.
Artculo L112-4
El ttulo de una obra del intelecto humano, en la medida en que supone un carcter original, gozar de la misma
proteccin que la propia obra.
Nadie podr utilizar dicho ttulo con el fin de individualizar una obra del mismo gnero en condiciones susceptibles
de provocar una confusin, aun cuando la obra no est protegida de conformidad con los trminos de los artculos L.
123-1 a L. 123-3.
CAPITULO III
Titulares del derecho de autor

Artculos L113-1 a
L113-9

Artculo L113-1
La calidad de autor pertenecer, salvo prueba en contrario, a quien o quienes la obra divulgada atribuya la autora.
Artculo L113-2
Es obra en colaboracin, la obra en cuya creacin han participado varias personas fsicas.
Es obra compuesta, la obra nueva a la cual se ha incorporado una obra preexistente sin la colaboracin del autor
de esta ltima.
Es obra colectiva la obra creada por iniciativa de una persona fsica o jurdica que la edita, la publica y la divulga
bajo su direccin y su nombre, y est constituida por la reunin de aportaciones de varios autores cuya contribucin se
fusiona en una creacin nica y autnoma, para la cual ha sido concebida, sin que sea posible atribuir por separado a
cualquiera de ellos un derecho diferente sobre el conjunto de la obra.
Artculo L113-3
La obra en colaboracin ser la propiedad en comn de los coautores.
Los coautores ejercern sus derechos de comn acuerdo.
En caso de desacuerdo, corresponder a la jurisdiccin civil resolver.
Cuando la participacin de cada uno de los coautores sea de un gnero diferente, cada uno de ellos podr, salvo

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 2/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


acuerdo en contrario, explotar por separado su contribucin personal, siempre que no se llegue a perjudicar la
explotacin de la obra en comn.
Artculo L113-4
La obra compuesta es propiedad del autor que la ha realizado, a reserva de los derechos del autor de la obra
preexistente.
Artculo L113-5
La obra colectiva ser, salvo prueba en contrario, la propiedad de la persona fsica o jurdica con el nombre de la
cual es divulgada.
Esta persona gozar de los derechos de autor.
Artculo L113-6
Los autores de obras seudnimas y annimas gozarn sobre las mismas de los derechos reconocidos en el
artculo L. 111-1.
En el ejercicio de estos derechos, mientras no hayan dado a conocer su identidad civil y no hayan acreditado su
calidad de autores, stos estarn representados por el primer editor o publicador.
La declaracin prevista en el apartado anterior podr hacerse por testamento, pero se mantendrn los derechos
que hubieran podido adquirir terceros con anterioridad.
Lo dispuesto en los apartados segundo y tercero no ser de aplicacin cuando el seudnimo adoptado por el autor
no deje duda alguna sobre su identidad civil.
Artculo L113-7
Tendrn la calidad de autor de una obra audiovisual la o las personas fsicas que efectan la creacin intelectual
de dicha obra.
Se presumir, salvo prueba en contrario, que son coautores de una obra audiovisual realizada en colaboracin:
1- El autor del guin;
2- El autor de la adaptacin;
3- El autor de los dilogos;
4- El autor de las composiciones musicales con o sin letra especialmente realizadas para la obra;
5- El realizador.
Cuando la obra audiovisual est basada en una obra o en un guin preexistentes y ya protegidos, los autores de la
obra de origen se integrarn a los autores de la obra nueva.
Artculo L113-8
Tendrn la calidad de autor de una obra radiofnica la o las personas fsicas que asumen la creacin intelectual de
dicha obra.
Lo dispuesto en el apartado ltimo del artculo L. 113-7 y en el artculo L. 121-6 ser de aplicacin a las obras
radiofnicas.
Artculo L113-9
(Ley n 94-361 de 10 de mayo de 1994 art. 2 Diario Oficial de 11 de mayo de 1994)
Salvo disposiciones estatutarias o estipulaciones en contrario, los derechos patrimoniales sobre los programas de
ordenador y su documentacin creados por uno o varios trabajadores asalariados en el ejercicio de sus funciones o
siguiendo las instrucciones del empresario, se atribuirn a este ltimo, quien ser el nico capacitado para ejercerlos.
Todos los desacuerdos que surjan acerca de la aplicacin del presente artculo se sometern al Tribunal de
Grande Instance de la sede social del empresario.
Lo dispuesto en el apartado primero del presente artculo tambin ser aplicable al personal de la Administracin
Pblica, de las entidades pblicas y de los establecimientos pblicos de carcter administrativo.
TITULO II
Derechos de autor

Artculos L121-1 a
L123-12

CAPITULO I
Derechos morales

Artculos L121-1 a
L121-9

Artculo L121-1
El autor gozar del derecho a que se respete su nombre, su calidad y su obra.
Dicho derecho estar vinculado a su persona.
Ser perpetuo, inalienable e imprescriptible.
ste ser transmisible mortis causa a los herederos del autor.
Su ejercicio podr ser conferido a un tercero en virtud de disposicin testamentaria.
Artculo L121-2
El derecho de divulgacin de la obra corresponde exclusivamente a su autor. Sin perjuicio de lo dispuesto en el
artculo L. 132.24, el autor determina el procedimiento de divulgacin y fija las condiciones de la misma.
A su fallecimiento, el derecho de divulgacin de sus obras pstumas lo ejercern el o los albaceas testamentarios

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 3/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


designados por el autor. En su defecto, o al fallecimiento de stos, y salvo voluntad en contrario del autor, este derecho
ser ejercido en el orden siguiente: por los descendientes, por el cnyuge contra el cual no exista una resolucin
judicial con fuerza de cosa juzgada de separacin de cuerpos o que no haya contrado un nuevo matrimonio, por otros
herederos que no sean los descendientes que heredan todo o parte de la sucesin y por los legatarios universales o
donatarios de la totalidad de los bienes futuros.
Este derecho podr ejercerse incluso despus de que expire el derecho exclusivo de explotacin estipulado en el
artculo L. 123-1.
Artculo L121-3
En caso de abuso evidente en el uso o no uso del derecho de divulgacin por parte de los representantes del autor
fallecido mencionados en el artculo L. 121-2, el Tribunal de Grande Instance podr adoptar las medidas procedentes.
Tambin podr hacerlo en caso de conflictos entre dichos representantes, si no existe derechohabiente conocido o en
caso de sucesin vacante o ausencia de herederos, transmitindose la herencia al Estado.
El Tribunal podr ser instado, en particular, por el Ministro de Cultura.
Artculo L121-4
Aunque haya cedido el derecho de explotacin, el autor, incluso con posterioridad a la publicacin de su obra,
gozar del derecho de revocacin o de retracto con respecto al cesionario. Sin embargo, podr ejercer dicho derecho
siempre y cuando indemnice previamente al cesionario por el perjuicio que esta revocacin o este retracto le pudiera
causar. Cuando el autor decida publicar su obra con posterioridad al ejercicio de su derecho de revocacin o de
retracto, deber ofrecer con prioridad sus derechos de explotacin al cesionario que haba elegido originariamente y en
las condiciones originariamente pactadas.
Artculo L121-5
La obra audiovisual se considerar acabada cuando haya sido elaborada la versin definitiva de comn acuerdo
entre, por una parte, el realizador o eventualmente los coautores y, por otra parte, el productor.
La destruccin de la matriz de dicha versin estar prohibida.
Toda modificacin de esta versin por adicin, supresin o cambio de un elemento cualquiera requerir la
conformidad de las personas mencionadas en el apartado primero.
Toda transferencia de la obra audiovisual a otro tipo de soporte con vistas a otro modo de explotacin deber ser
objeto de una consulta previa al realizador.
Los derechos propios de los autores, tales como estn estipulados en el artculo L. 121-1, no podrn ser ejercidos
por ellos ms que sobre la obra audiovisual acabada.
Artculo L121-6
Si uno de los autores se niega a acabar su contribucin en la obra audiovisual o se encuentra en la imposibilidad
de terminar esta contribucin por razn de fuerza mayor, no podr oponerse a la utilizacin de la parte de dicha
contribucin ya realizada para la terminacin de la obra. Por esta contribucin, el mismo tendr la calidad de autor y
gozar de los derechos que de ella se deriven.
Artculo L121-7
(Ley n n 94-361 de 10 de mayo de 1994 art. 3 Diario Oficial de 11 de mayo de 1994)
Salvo estipulacin en contrario ms favorable para el autor de un programa de ordenador, ste no podr:
1 Oponerse a la modificacin del programa de ordenador por parte del cesionario de los derechos mencionados
en el apartado 2 del artculo L. 122-6, siempre y cuando sta no perjudique su honor ni su reputacin;
2 Ejercer su derecho de revocacin o de retracto.
Artculo L121-8
El autor tiene el derecho exclusivo de reunir sus artculos y sus discursos en recopilaciones y de publicarlos o
autorizar su publicacin bajo esta forma.
Sobre todas las obras as publicadas en diarios o publicaciones peridicas, el autor conservar, salvo estipulacin
en contrario, el derecho de reproduccin y de explotacin en cualquier forma, siempre que esta reproduccin o esta
explotacin no sea susceptible de competir con dicho diario o con dicha publicacin peridica.
Artculo L121-9
En todos los regmenes matrimoniales y so pena de nulidad de todas las clusulas contractuales del matrimonio
que pudieran oponerse, el derecho de divulgar la obra, de determinar las modalidades de su explotacin y de defender
su integridad ser propio del cnyuge autor o de aquel de los cnyuges a quien tales derechos le hayan sido
transmitidos. Este derecho no puede aportarse en dote, ni ser adquirido por la comunidad o por una sociedad de bienes
gananciales.
Las percepciones monetarias procedentes de la explotacin de una obra del intelecto humano o de la cesin total o
parcial del derecho de explotacin, estarn sujetas al derecho comn de los regmenes matrimoniales solamente
cuando hayan sido adquiridas durante el matrimonio. De igual forma se regirn las economas realizadas por estos
medios.
Lo dispuesto en el apartado anterior no ser de aplicacin cuando el matrimonio haya sido celebrado con
anterioridad al 12 de marzo de 1958.
Las disposiciones legislativas relativas a la contribucin de los cnyuges a las cargas familiares sern de aplicacin
a los productos pecuniarios mencionados en el apartado segundo del presente artculo.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 4/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


CAPITULO II
Derechos patrimoniales

Artculos L122-1 a
L122-12

Artculo L122-1
El derecho de explotacin perteneciente al autor conlleva el derecho de representacin y el derecho de
reproduccin.
Artculo L122-2
La representacin consiste en la comunicacin de la obra al pblico por cualquier medio, y en especial:
1 Por recitacin pblica, ejecucin lrica, representacin dramtica, presentacin pblica, proyeccin pblica y
transmisin en un lugar pblico de la obra emitida por teledifusin;
2 Por teledifusin.
Por teledifusin se entiende la difusin por cualquier medio de telecomunicacin de sonidos, imgenes,
documentos, datos y mensajes de toda naturaleza.
La emisin de una obra va satlite tendr la consideracin de una representacin.
Artculo L122-2-1
(introducido por la Ley n 97-283 del 27 de marzo de 1997 art. 1 Diario Oficial de 28 de marzo de 1997)
El derecho de representacin de una obra retransmitida por satlite se regir por lo dispuesto en el presente
Cdigo siempre que la obra sea emitida hacia el satlite a partir del territorio nacional.
Artculo L122-2-2
(introducido por la Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 1 Diario Oficial de 28 de marzo de 1997)
Tambin se regir por lo dispuesto en el presente Cdigo el derecho de representacin de una obra emitida por
teledifusin va satlite a partir del territorio de un Estado no miembro de la Comunidad Europea que no otorgue un
nivel de proteccin de los derechos de autor equivalente al otorgado por el presente Cdigo:
1 Cuando la produccin de seales portadoras de programas hacia un satlite se realice a partir de una estacin
situada en el territorio nacional. Los derechos amparados en el presente Cdigo podrn entonces ser ejercidos frente al
empresario de la estacin;
2 Cuando la produccin de seales portadoras de programas hacia un satlite no se realice a partir de una
estacin situada en un Estado miembro de la Comunidad Europea y cuando la emisin se realice a peticin, por cuenta
o bajo el control de una empresa de comunicacin audiovisual que tenga su principal centro de actividades en el
territorio nacional. Los derechos determinados por el presente Cdigo podrn entonces ser ejercidos frente a la
empresa de comunicacin audiovisual.
Artculo L122-3
La reproduccin consiste en la fijacin material de la obra mediante cualquier tipo de procedimiento que permita
comunicarla al pblico de una forma indirecta.
sta puede hacerse especialmente por imprenta, dibujo, grabado, fotografa, moldeado y cualquier medio de las
artes grficas y plsticas, grabacin mecnica, cinematogrfica o magntica.
En cuanto a las obras de arquitectura, la reproduccin consiste, igualmente, en la ejecucin repetida de un plano o
de un proyecto tipo.
Artculo L122-4
Toda representacin o reproduccin integral o parcial realizada sin el consentimiento del autor o de sus
derechohabientes o causahabientes es ilcita. Lo mismo ocurrir con la traduccin, la adaptacin o la transformacin, el
arreglo o la reproduccin por medio de un arte o un procedimiento cualquiera.
Artculo L122-5
(Ley n 94-361 de 10 de mayo de 1994 art. 5 II Diario Oficial de 11 de mayo de 1994)
(Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 17 Diario Oficial de 28 de marzo de 1997)
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 2 y art. 3 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
(Ley n 2000-642 de 11 de julio de 2000 art. 47 Diario Oficial de 11 de julio de 2000)
Una vez divulgada la obra, el autor no podr prohibir:
1 Las representaciones privadas y gratuitas realizadas exclusivamente en el mbito domstico;
2 Las copias o reproducciones estrictamente reservadas al uso privado del copista y que no se destinan a un uso
colectivo, con la excepcin de las copias de las obras de arte destinadas a ser utilizadas con fines idnticos a aqullos
para los cuales la obra original fue creada, de las copias de un programa de ordenador diferentes a la copia de
seguridad efectuada en los trminos del artculo L. 122-6-1 del Captulo II, y de las copias o reproducciones de una
base de datos electrnica;
3 Siempre que aparezcan claramente indicados el nombre del autor y la fuente:
a) Los anlisis y citas cortas, justificados por el carcter crtico, polmico, pedaggico, cientfico o de informacin
de la obra en la cual stos estn integrados;
b)Las revistas de prensa;
c) La difusin, incluso integral, por va de prensa o de teledifusin, a ttulo de informacin sobre temas de
actualidad, de los discursos pblicos en las asambleas polticas, administrativas, judiciales o acadmicas, as como en
las reuniones pblicas de carcter poltico y en las ceremonias oficiales;

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 5/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


d) Las reproducciones, integrales o parciales de obras de artes grficas o plsticas, destinadas a figurar en el
catlogo de una venta judicial realizada en Francia, en los ejemplares puestos a disposicin del pblico antes de la
venta, con el nico fin de hacer la descripcin de las obras de arte puestas en venta.
Un decreto adoptado en Conseil d'Etat determinar las caractersticas de los documentos y las modalidades de su
distribucin.
4 La parodia, el pastiche y la caricatura, habida cuenta de las reglas del gnero.
5 Los actos necesarios para el acceso al contenido de una base de datos electrnica para las necesidades y en
los lmites de la utilizacin pactada por contrato.
Artculo L122-6
(Ley n 94-361 de 10 de mayo de 1994 art. 4 Diario Oficial de 11 de mayo de 1994)
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo L. 122-6-1, el derecho de explotacin perteneciente al autor de un
programa de ordenador integra la facultad de realizar y de autorizar:
1 La reproduccin permanente o provisional de un programa de ordenador en su totalidad o en parte, por todos los
medios y en todas las formas. En la medida en que la carga, la presentacin, la ejecucin, la transmisin o el
almacenamiento de dicho programa de ordenador requieran una reproduccin, estos actos slo sern posibles con la
autorizacin del autor;
2 La traduccin, la adaptacin, la enmienda o cualquier otra modificacin de un programa de ordenador y la
consiguiente reproduccin de este programa;
3 La comercializacin a ttulo oneroso o gratuito, incluyendo el alquiler, del o de los ejemplares de un programa de
ordenador por cualquier medio. Sin embargo, la primera venta de un ejemplar de un programa de ordenador en el
territorio de un Estado miembro de la Comunidad Europea o de un Estado parte en el acuerdo sobre el Espacio
econmico europeo por parte del autor o con su consentimiento, agotar el derecho de comercializar dicho ejemplar en
todos los Estados miembros, con la excepcin de la facultad de autorizar el alquiler posterior de un ejemplar.
Artculo L122-6-1
(introducido por la Ley n 94-361 de 10 de mayo de 1994 art. 5 I Diario Oficial de 11 de mayo de 1994)
I. Los actos previstos en los puntos 1 y 2 del artculo L. 122-6 no requerirn la autorizacin del autor cuando stos
sean necesarios para que la persona legitimada para utilizar el programa de ordenador pueda hacerlo, conforme a su
destino, e incluso para que pueda corregir errores.
No obstante, el autor tendr la posibilidad de reservarse, mediante contrato, el derecho a corregir los errores y a
determinar las modalidades particulares a las que se sometern los actos previstos en los puntos 1 y 2 del artculo L.
122-6, para que la persona legitimada para utilizar el programa de ordenador pueda hacerlo, conforme a su destino.
II. La persona legitimada para utilizar el programa de ordenador podr hacer una copia de seguridad cuando sta
sea necesaria para proteger el uso del programa.
III. La persona legitimada para utilizar el programa de ordenador podr, sin la autorizacin del autor, observar,
estudiar o probar el funcionamiento de dicho programa a fin de determinar las ideas y los principios que estn en la
base de cualquiera de los elementos del programa, durante las operaciones de carga, presentacin, ejecucin,
transmisin o almacenamiento del programa para las que est legitimada.
IV. La reproduccin del cdigo del programa de ordenador o la traduccin de la forma de dicho cdigo no
requerirn la autorizacin del autor cuando la reproduccin o la traduccin referidas en los puntos 1 o 2 del artculo L.
122-6 sean indispensables para conseguir las informaciones necesarias para la interoperabilidad de un programa
creado de forma independiente de otros programas de ordenador, siempre y cuando concurran las siguientes
condiciones:
1 Dichos actos los cumple la persona legitimada para utilizar un ejemplar del programa de ordenador o, por cuenta
suya, una persona habilitada para ello;
2 Las informaciones necesarias para conseguir la interoperabilidad an no han sido puestas, de forma fcil y
rpida, a disposicin de las personas mencionadas en el anterior punto 1.
3 Y dichos actos quedan limitados a las partes del programa original que son necesarias para dicha
interoperabilidad.
Las informaciones conseguidas de este modo no podrn ser:
1 Utilizadas para otros fines que no sea conseguir la interoperabilidad del programa creado de forma
independiente;
2 Comunicadas a terceras personas, salvo si ello es necesario para la interoperabilidad del programa de
ordenador creado de forma independiente;
3 Utilizadas para la puesta a punto, la produccin o la comercializacin de un programa de ordenador cuya
expresin sea sustancialmente similar o para cualquier otro acto que vulnere el derecho de autor.
V. El presente artculo no podr interpretarse de manera que se atente contra la explotacin normal del programa
de ordenador o que se cause un perjuicio injustificado a los intereses legtimos del autor.
Toda estipulacin contraria a las disposiciones previstas en los apartados II, III y IV del presente artculo ser nula
de pleno derecho.
Artculo L122-6-2
(introducido por la Ley n 94-361 de 10 de mayo de 1994 art. 5 I Diario Oficial de 11 de mayo de 1994)
Toda publicidad o manual de uso sobre los medios que permiten la eliminacin o neutralizacin de cualquier
dispositivo tcnico de proteccin del programa de ordenador deber resear que la utilizacin ilcita de dichos medios

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 6/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


ser sancionada por violacin del derecho de autor.
Un decreto adoptado en Conseil d'Etat determinar las condiciones de aplicacin del presente artculo.
Artculo L122-7
El derecho de representacin y el derecho de reproduccin podrn ser objeto de cesin a ttulo gratuito o a ttulo
oneroso.
La cesin del derecho de representacin no implicar la del derecho de reproduccin.
La cesin del derecho de reproduccin no implicar la del derecho de representacin.
Cuando mediante un contrato se pacte la cesin total de uno de los dos derechos mencionados en el presente
artculo, su alcance tendr las limitaciones de los modos de explotacin pactadas en el contrato.
Artculo L122-8
Los autores de obras grficas y plsticas tendrn, aunque exista cesin de la obra original, un derecho inalienable
de participacin sobre el producto de toda reventa que de sus obras se realice en subasta pblica o con la intervencin
de un comerciante.
La mencionada participacin de los autores queda uniformemente fijada en un tres por ciento sobre un precio de
venta establecido por va reglamentaria.
Este derecho se deducir del precio de venta de cada obra y del total del precio sin ninguna deduccin de base. Un
decreto adoptado en Conseil d'Etat determinar las condiciones en que los autores harn valer los derechos que tienen
reconocidos por lo dispuesto en el presente artculo en los casos de las ventas previstas en el apartado primero.
Artculo L122-9
En caso de abuso evidente por uso o no uso de los derechos de explotacin, por parte de los representantes del
autor fallecido mencionados en el artculo L. 121-2, el Tribunal de Grande Instance podr tomar las medidas
procedentes. De la misma forma se proceder en los casos de conflictos entre dichos representantes, en ausencia de
derechohabiente conocido o en los casos de sucesin vacante o de ausencia de herederos.
El Tribunal podr ser instado, en particular por el Ministro de Cultura.
Artculo L122-10
(introducido por la Ley n 95-4 de 3 de enero de 1995 art. 1 Diario Oficial de 4 de enero de 1995)
La publicacin de una obra implicar la cesin del derecho de reproduccin por reprografa a una sociedad que se
regir por lo establecido en el ttulo II del libro III y que necesitar, para ello, la autorizacin del Ministro de Cultura. Las
entidades as autorizadas podrn, por s solas, concluir cualquier contrato con los usuarios para la gestin del derecho
cedido, sin perjuicio - para las estipulaciones que autoricen las copias con fines de venta, alquiler, publicidad o
promocin - del consentimiento del autor o de sus derechohabientes. A falta de designacin por parte del autor o de su
derechohabiente en el momento de la publicacin de la obra, una de estas entidades autorizadas se presumir
cesionaria de dicho derecho.
Se considerar reprografa la reproduccin, en forma de copia en papel o soporte asimilado por una tcnica
fotogrfica o de efecto equivalente, que permita la lectura directa.
Lo dispuesto en el apartado primero no impedir al autor o a sus derechohabientes ejercer la facultad de realizar
copias con fines de venta, alquiler, publicidad o promocin.
No obstante cualquier estipulacin en contrario, lo dispuesto en el presente artculo se aplicar a todas las obras
protegidas, cualquiera que sea la fecha de su publicacin.
Artculo L122-11
(introducido por la Ley n 95-4 de 3 de enero de 1995 art. 1 Diario Oficial de 4 de enero de 1995)
Los pactos mencionados en el artculo L. 122-10 podrn prever una remuneracin a tanto alzado en los casos
determinados en los puntos 1 a 3 del artculo L. 131-4.
Artculo L122-12
(introducido por la Ley n 95-4 de 3 de enero de1995 art. 1 Diario Oficial de 4 de enero de 1995)
La autorizacin de las entidades mencionadas en el apartado primero del artculo L. 122-10 se conceder
atendiendo a:
- la diversidad de los socios
- la cualificacin profesional de los gerentes;
- los medios humanos y materiales que stos proponen para la efectividad de la gestin del derecho de
reproduccin por reprografa;
- el carcter equitativo de las modalidades previstas para el reparto de las cantidades percibidas.
Un decreto adoptado en Conseil d'Etat establecer las condiciones de concesin y de retirada de esta autorizacin,
as como de seleccin de las entidades cesionarias de acuerdo con lo dispuesto en la ltima frase del apartado primero
del artculo L. 122-10.
CAPITULO III
Plazo de duracin de la proteccin

Artculos L123-1 a
L123-12

Artculo L123-1
(Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 5 Diario Oficial de 28 de marzo de 1997 en vigor el 1 de julio de 1995)

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 7/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


El autor gozar toda su vida del derecho exclusivo de explotar su obra en cualquier forma que sea y de obtener de
ella un beneficio pecuniario.
Al fallecimiento del autor, este derecho persistir en beneficio de sus derechohabientes durante el ao natural en
curso y durante los setenta aos siguientes.
Artculo L123-2
(Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 6 Diario Oficial de 28 de marzo de 1997 en vigor el 1 de julio de 1995)
En las obras realizadas en colaboracin, el ao natural que se considerar ser el del fallecimiento del ltimo
coautor superviviente.
En las obras audiovisuales, el ao natural que se considerar ser el del fallecimiento del ltimo de los
colaboradores siguientes: el autor del guin, el autor de los dilogos, el autor de las composiciones musicales con o sin
letra especialmente realizadas para la obra, el realizador principal.
Artculo L123-3
(Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 7 Diario Oficial de 28 de marzo de 1997 en vigor el 1 de julio de 1995)
Para las obras seudnimas, annimas o colectivas, la duracin del derecho exclusivo ser de setenta aos
computados a partir del 1 de enero del ao siguiente al de la publicacin de la obra. La fecha de publicacin se
determinar por toda clase de pruebas permitidas por el derecho comn y, especialmente, por el depsito legal.
En el caso en que una obra seudnima, annima o colectiva se haya publicado por partes, el plazo se computar a
partir del 1 de enero del ao siguiente al de la fecha en que cada parte haya sido publicada.
Cuando el o los autores de la obra annima o seudnima hayan dado a conocer su identidad, la duracin del
derecho exclusivo ser la prevista en los artculos L. 123-1 o L. 123-2.
Las disposiciones de los apartados primero y segundo slo sern de aplicacin para las obras seudnimas,
annimas o colectivas publicadas en el plazo de los setenta aos siguientes al de su creacin.
No obstante, cuando una obra seudnima, annima o colectiva se divulgue a la expiracin del plazo mencionado
en el apartado anterior, su titular, por sucesin o por otros ttulos, que publique o haga publicar dicha obra, gozar de
un derecho exclusivo de veinticinco aos computados a partir del 1 de enero del ao siguiente al de la publicacin.
Artculo L123-4
(Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 8 Diario Oficial de 28 de marzo de 1997 en vigor el 1 de julio de 1995)
Para las obras pstumas, la duracin del derecho exclusivo ser la prevista en los trminos del artculo L. 123-1.
Para las obras pstumas divulgadas despus de vencido este plazo, la duracin del derecho exclusivo ser de
veinticinco aos computados a partir del 1 de enero del ao siguiente al de la publicacin.
El derecho de explotacin de las obras pstumas se transmitir a los derechohabientes del autor si la obra se
divulga durante el plazo previsto en el artculo L. 123-1.
Si la divulgacin se realiza a la expiracin de dicho plazo, el derecho de explotacin se atribuir a los titulares del
derecho de propiedad sobre la obra, por sucesin o por otros ttulos, que la publiquen o la hagan publicar.
Las obras pstumas sern objeto de una publicacin por separado, salvo en el caso en que las mismas no
constituyan ms que un fragmento de una obra anteriormente publicada. stas no podrn adjuntarse a obras
publicadas del mismo autor sino cuando los derechohabientes del autor gocen an del derecho de explotacin de las
mismas.
Artculo L123-6
Durante el plazo previsto en el artculo L. 123-1, el cnyuge superviviente, contra el que no exista una resolucin
judicial de separacin con fuerza de cosa juzgada, cualquiera que sea el rgimen matrimonial e independientemente de
los derechos de usufructo que le confiere el artculo 767 del Cdigo Civil sobre los otros bienes de la sucesin, tendr el
usufructo del derecho de explotacin del que el autor no haya dispuesto. No obstante, si el autor deja herederos
forzosos, este usufructo se reduce a favor de los herederos, en las proporciones y distinciones establecidas por los
artculos 913 y siguientes del Cdigo Civil.
Este derecho expirar en el supuesto de que el cnyuge contraiga un nuevo matrimonio.
Artculo L123-7
(Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 9 Diario Oficial de 28 de marzo de 1997 en vigor el 1 de julio de 1995)
Al fallecimiento del autor, el derecho de participacin referido en el artculo L. 122-8 subsistir a favor de sus
herederos y con respecto al usufructo mencionado en el artculo L. 123-6, a favor de su cnyuge, con exclusin de los
legatarios y causahabientes, durante el ao natural en curso y los setenta aos siguientes.
Artculo L123-8
Los derechos atribuidos por la Ley de 14 de julio de 1866 sobre los derechos de los herederos y de los
causahabientes de los autores, a los herederos y otros causahabientes de los autores, compositores o artistas sern
prorrogados por un plazo igual al transcurrido entre el 2 de agosto de 1914 y el final del ao siguiente al da de la firma
del Tratado de Paz, para todas las obras publicadas antes de esta ltima fecha y que no hayan pasado a ser del
dominio pblico el da 3 de febrero de 1919.
Artculo L123-9
Los derechos atribuidos por la Ley de 14 de julio de 1866, anteriormente citada, y por el artculo L. 123-8 a los
herederos y causahabientes de los autores, compositores o artistas sern prorrogados por un plazo igual al transcurrido
entre el 3 de septiembre de 1939 y el 1 de enero de 1948 para todas las obras publicadas antes de esta ltima fecha y

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 8/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


que no hayan pasado a ser del dominio pblico el da 13 de agosto de 1941.
Artculo L123-10
Los derechos mencionados en el artculo anterior se prorrogarn, adems, por una duracin de treinta aos
cuando el autor, el compositor o el artista haya muerto por Francia, comprobndose esto por el certificado de defuncin.
En el caso en que este certificado de defuncin no sea extendido ni transcrito en Francia, por orden del ministro de
Cultura se podr transmitir a los herederos u otros causahabientes del difunto el beneficio de la prrroga adicional de
treinta aos. Esta orden, establecida despus de haber consultado con las autoridades mencionadas en el artculo 1 de
la orden 45-2717 de 2 de noviembre de 1945, slo surtir efecto en los casos en que debiera aparecer la mencin
muerto por Francia en el certificado de defuncin si ste se hubiera extendido en Francia.
Artculo L123-11
Cuando los derechos prorrogados en virtud del artculo L. 123-10 hayan sido cedidos a ttulo oneroso, los cedentes
o sus derechohabientes podrn pedir al cesionario o a sus derechohabientes, en un plazo de tres aos computados a
partir del 25 de septiembre de 1951, una revisin de las condiciones de cesin para compensar el carcter ventajoso de
la prrroga.
Artculo L123-12
(introducido por la Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 10 Diario Oficial de 28 de marzo de 1997 en vigor el 1 de
julio de 1995)
Para las obras cuyo pas de origen sea con arreglo al Acta de Pars del Convenio de Berna un pas tercero y cuyo
autor no sea nacional de un estado miembro de la Comunidad Europea, el plazo de proteccin ser el mismo que el
otorgado en el pas de origen de la obra sin que en ningn caso pueda exceder del previsto en el artculo L. 123-1.
TITULO III
Explotacin de los derechos
CAPITULO I
Disposiciones generales

Artculos L131-1 a
L133-4
Artculos L131-1 a
L131-8

Artculo L131-1
Ser nula la cesin respecto del conjunto de las obras que el autor pudiera crear en el futuro.
Artculo L131-2
Los contratos de representacin, de edicin y de produccin audiovisual determinados en el presente ttulo habrn
de formalizarse por escrito. As ser respecto de las autorizaciones gratuitas de ejecucin.
En todos los dems casos, sern aplicables las disposiciones de los artculos 1341 a 1348 del Cdigo Civil.
Artculo L131-3
La transmisin de los derechos del autor estar subordinada a la condicin de que cada uno de los derechos
cedidos sea objeto de una mencin por separado en el contrato de cesin y que el mbito de explotacin de los
derechos cedidos quede delimitado en cuanto a su alcance y su destino, as como en cuanto al lugar y a la duracin.
Cuando as lo exijan circunstancias especiales, el contrato podr vlidamente concluirse mediante telegramas,
siempre y cuando el mbito de explotacin de los derechos cedidos est delimitado de conformidad con los trminos
del apartado primero del presente artculo.
Las cesiones referidas a los derechos de adaptacin audiovisual tendrn que ser objeto de un contrato escrito en
un documento diferente del contrato relativo a la edicin propiamente dicha de la obra impresa.
El beneficiario de la cesin se compromete, mediante este contrato, a hacer efectiva la explotacin del derecho
cedido de conformidad con los usos vigentes en la actividad profesional y a abonar al autor, en caso de adaptacin, una
remuneracin proporcional a los ingresos recaudados.
Artculo L131-4
(Ley n n 94-361 de 10 de mayo de 1994 art. 6 Diario Oficial de 11 mayo de 1994)
La cesin por parte del autor de los derechos sobre su obra podr ser total o parcial. sta habr de incorporar en
beneficio del autor la participacin proporcional a los ingresos por la venta o la explotacin.
No obstante, la remuneracin del autor podr valorarse a tanto alzado en los casos siguientes:
1 La base de clculo de la participacin proporcional no se puede determinar en la prctica;
2 Los medios de control de la aplicacin de la participacin no existen;
3 Los gastos de las operaciones de clculo y de control seran desproporcionados con respecto a los resultados a
alcanzar;
4 El carcter o las condiciones de la explotacin impiden la aplicacin de la regla de la remuneracin proporcional,
bien porque la contribucin del autor no es uno de los elementos esenciales de la creacin intelectual de la obra, bien
porque el uso de la obra es de carcter accesorio en relacin con el objeto explotado;
5 En caso de cesin de los derechos sobre un programa de ordenador;
6 En los dems casos previstos en el presente Cdigo.
Asimismo, se permitir entre las partes y a peticin del autor, la transformacin de los derechos derivados de los

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 9/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


contratos en vigor en anualidades a tanto alzado por el plazo de duracin que pacten las partes.
Artculo L131-5
En caso de cesin del derecho de explotacin, si el autor es perjudicado en ms de siete de las doceavas partes
por una lesin o una previsin insuficiente de los productos de la obra, ste podr pedir la revisin de las condiciones
de remuneracin a percibir sealadas en el contrato.
Esta peticin slo se podr formular en el caso de que la obra se haya cedido en la modalidad de remuneracin a
tanto alzado.
El cesionario de las obras del autor que se estima perjudicado ser quien valore el perjuicio en base al valor del
conjunto de la explotacin.
Artculo L131-6
La clusula de una cesin que tendiera a conferir el derecho de explotar la obra en una forma no previsible o no
prevista en la fecha del contrato, tendr carcter de expresa y deber estipular una participacin correlativa en los
beneficios de explotacin.
Artculo L131-7
En caso de cesin parcial, el causahabiente sustituye al autor en el ejercicio de los derechos cedidos, en las
condiciones, lmites y plazo de duracin pactados en el contrato y con la obligacin de rendir cuentas.
Artculo L131-8
Para el pago de las compensaciones y remuneraciones que se les adeuda en concepto de los tres ltimos aos por
la cesin, explotacin o utilizacin de sus obras, definidas en los trminos del artculo L. 112-2 del presente Cdigo, los
autores, compositores y artistas gozarn del privilegio previsto en el punto 4 del artculo 2101 y del artculo 2104 del
Cdigo Civil.
CAPITULO II
Disposiciones particulares de determinados contratos
Seccin I
Contrato de edicin

Artculos L132-1 a
L132-34
Artculos L132-1 a
L132-17

Artculo L132-1
Por el contrato de edicin el autor de una obra del intelecto humano o sus derechohabientes ceden, en condiciones
pactadas, a una persona que se denominar editor, el derecho de fabricar o de hacer fabricar un nmero determinado
de ejemplares de la obra, hacindose cargo de la efectividad de la publicacin y de la difusin.
Artculo L132-2
No se considerar contrato de edicin, en los trminos del artculo L. 132-1, el llamado contrato por cuenta del
autor.
En un contrato de estas caractersticas, el autor o sus derechohabientes abonan al editor una remuneracin
pactada, siendo obligacin de este ltimo fabricar en cantidad, en forma y de conformidad con las formas de expresin
pactadas en el contrato, los ejemplares de la obra y hacerse cargo de la publicacin y la difusin.
Este contrato tendr la consideracin de alquiler de obra y se regir por el acuerdo, los usos y las disposiciones de
los artculos 1787 y siguientes del Cdigo Civil.
Artculo L132-3
No se considerar contrato de edicin, en los trminos del artculo L. 132-1, el llamado contrato por cuenta con
participacin en resultados.
Mediante un contrato de estas caractersticas, el autor o sus derechohabientes encargan a un editor la fabricacin,
por su cuenta y riesgo, de ejemplares de la obra, en la forma y segn los modos de expresin pactados en el contrato,
as como su publicacin y difusin, mediante el compromiso recprocamente pactado de compartir los beneficios y las
prdidas de explotacin, en la proporcin acordada.
Este contrato constituye una sociedad en participacin. El mismo se regir, a reserva de lo dispuesto en los artculo
1871 y siguientes del Cdigo Civil, por el acuerdo y los usos.
Artculo L132-4
Ser lcita la estipulacin por la cual el autor se compromete a otorgar un derecho preferencial a un editor para la
edicin de sus obras futuras de gneros claramente determinados.
Este derecho ser limitado para cada gnero en cinco obras nuevas a partir del da de la firma del contrato de
edicin formalizado para la primera obra o en el momento de la produccin del autor, realizada en un plazo de cinco
aos a partir del mismo da.
El editor deber ejercer el derecho que se le ha reconocido comunicando por escrito su decisin al autor, en el
plazo de tres meses a partir del da de la entrega por parte de ste de cada manuscrito definitivo.
Cuando el editor que disfruta del derecho preferencial haya rechazado sucesivamente dos obras nuevas
presentadas por el autor en el gnero pactado en el contrato, el autor podr recobrar inmediatamente y de pleno
derecho su libertad con respecto a las obras futuras que produzca en dicho gnero. No obstante, en el caso de haber

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 10/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


cobrado anticipos por sus obras futuras por parte del primer editor, el autor tendr que proceder previamente a su
devolucin.
Artculo L132-5
El contrato podr prever bien una remuneracin proporcional a los ingresos por explotacin, bien, en los casos
previstos en los artculos L. 131-4 y L. 132-6, una remuneracin a tanto alzado.
Artculo L132-6
En lo referido a la edicin de librera, la remuneracin del autor podr ser objeto de una remuneracin a tanto
alzado para la primera edicin, con el acuerdo del autor formalmente expresado, en los casos siguientes:
1- Obras cientficas o tcnicas;
2- Antologas y enciclopedias;
3- Prlogos, anotaciones, introducciones, presentaciones;
4- Ilustraciones de una obra;
5- Ediciones de lujo de tirada reducida;
6- Libros de oraciones;
7- A solicitud del traductor en el caso de las traducciones;
8- Ediciones populares a precios reducidos;
9- Tebeos infantiles a precios reducidos.
Asimismo, podrn ser objeto de una remuneracin a tanto alzado las cesiones de derechos a una persona o una
empresa establecida en el extranjero o por parte de las mismas.
En lo concerniente a las obras del intelecto humano publicadas en diarios y publicaciones peridicas de toda clase
y por las agencias de prensa, la remuneracin del autor, vinculado a la empresa de informacin por un contrato de
alquiler de obra o de servicios, podr ser igualmente convenida a tanto alzado.
Artculo L132-7
El consentimiento personal y dado por escrito del autor es obligatorio.
Sin perjuicio de las disposiciones que regulan los contratos en los que intervengan menores y mayores bajo
curatela, se requerir dicho consentimiento incluso cuando se trate de un autor legalmente incapacitado, salvo si ste
se encuentra en la imposibilidad fsica de dar su consentimiento.
Lo dispuesto en el apartado anterior no ser de aplicacin cuando sean los derechohabientes del autor quienes
suscriban el contrato de edicin
Artculo L132-8
El autor deber garantizar al editor el ejercicio pacfico y, salvo pacto en contrario, exclusivo del derecho cedido.
Tendr que exigir el respeto de este derecho y defenderlo de todo atentado contra el mismo.
Artculo L132-9
El autor tendr que facilitar al editor los medios para fabricar y divulgar los ejemplares de la obra.
ste entregar al editor, en el plazo pactado en el contrato, el objeto de la edicin de una forma que permita la
reproduccin normal.
Salvo acuerdo en contrario o imposibilidades de tipo tcnico, el objeto de la edicin entregada por el autor seguir
siendo propiedad suya. El editor ser responsable del mismo durante el plazo de un ao a partir de la finalizacin de la
elaboracin.
Artculo L132-10
El contrato de edicin tendr que indicar la cantidad mnima de ejemplares de la primera tirada. No obstante, esta
obligacin no ser de aplicacin en los contratos que determinan un mnimo de derechos de autor garantizados por el
editor.
Artculo L132-11
El editor se obligar a reproducir o a hacer reproducir los ejemplares de conformidad con las condiciones, la forma
y los modos de expresin previstos en el contrato.
No podr, sin la autorizacin escrita del autor, realizar ninguna modificacin en la obra.
Se obligar, salvo acuerdo en contrario, a que aparezca en cada uno de los ejemplares el nombre, el seudnimo o
la marca del autor.
En defecto de convenio especial, el editor tendr que realizar la edicin en un plazo fijado por los usos habituales
en el sector profesional de la edicin.
En los casos de contrato por tiempo determinado, los derechos del cesionario expirarn de pleno derecho al
vencimiento del plazo sin que sea necesaria una notificacin.
Sin embargo, durante tres aos a partir de esta expiracin, el editor podr proceder a dar salida, al precio normal, a
los ejemplares que queden en existencias, a menos que el autor prefiera comprar dichos ejemplares por un precio
determinado pericialmente en defecto de acuerdo amistoso, sin que esta facultad reconocida al primer editor impida al
autor proceder a una nueva edicin en un plazo de treinta meses.
Artculo L132-12
El editor se obligar a garantizar una explotacin permanente y continua de la obra, al igual que su difusin
comercial, conforme a los usos habituales de la profesin.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 11/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo L132-13
El editor tendr la obligacin de rendir cuentas.
El autor, en defecto de modalidades especiales determinadas en el contrato, podr exigir como mnimo una vez al
ao, la entrega por parte del editor de un certificado en el que se especifiquen los datos relativos a la cantidad de
ejemplares fabricados durante el ejercicio y la fecha y la importancia de las tiradas, as como la cantidad de ejemplares
en stock.
Salvo usos o acuerdos en contrario, este certificado tambin mencionar la cantidad de ejemplares vendidos por el
editor, la de los ejemplares inutilizados o destruidos por causa fortuita o fuerza mayor, as como el importe de las
compensaciones debidas o abonadas al autor.
Artculo L132-14
El editor se obligar a entregar al autor todos los justificantes necesarios para establecer la exactitud de sus
cuentas.
Si el editor no procede a la entrega de los justificantes necesarios, el juez lo obligar.
Artculo L132-15
El hecho de que el editor se encuentre incurso en un procedimiento de suspensin de pagos no implicar la
rescisin del contrato.
Cuando se prosiga la actividad con arreglo a los trminos de los artculos 31 y siguientes de la Ley n 85-98 de 25
de enero de 1985, relativa al procedimiento de suspensin de pago y a la liquidacin judicial de las empresas, el editor
tendr que cumplir todas sus obligaciones frente al autor.
En caso de cesin de la empresa de edicin de acuerdo con los artculos 81 y siguientes de la Ley n 85-98 de 25
de enero de 1985 anteriormente citada, el adquiriente asumir las obligaciones del cedente.
Cuando la actividad de la empresa haya cesado desde un perodo que supera los tres meses o cuando se haya
dictado la liquidacin judicial, el autor podr pedir la rescisin del contrato.
El liquidador no podr proceder a la venta como saldo de los ejemplares fabricados, ni a su realizacin en las
condiciones previstas en los artculos 155 y 156 de la Ley n 85-98 de 25 de enero de 1985 anteriormente citada, sino
quince das despus de haber notificado al autor de su intencin por carta certificada con acuse de recibo.
El autor goza, sobre la totalidad o parte de los ejemplares, de un derecho de tanteo. En defecto de acuerdo, el
precio de rescate se determinar pericialmente.
Artculo L132-16
Sin la previa autorizacin del autor, el editor no podr transmitir, a ttulo gratuito u oneroso, los derechos del
contrato a terceros, con independencia de su fondo de comercio, ni podr hacer valer los mismos como aportacin a
una sociedad.
En caso de traspaso del fondo de comercio, si ste comprometiera gravemente los intereses materiales o morales
del autor, el mismo estar autorizado a obtener reparacin incluso mediante la rescisin del contrato.
Si la explotacin del fondo de comercio de edicin se ha realizado en sociedad o ha dependido de una indivisin, la
atribucin del fondo a uno de los anteriores socios o a uno de los cotitulares a consecuencia de la liquidacin o del
reparto no tendr consideracin, en ningn caso, de cesin.
Artculo L132-17
El contrato de edicin llegar a trmino, independientemente de las causas de extincin previstas en el derecho
comn o por los artculos precedentes, cuando el editor proceda a la destruccin total de los ejemplares.
La extincin del contrato se producir de pleno derecho cuando, tras el otorgamiento de un plazo razonable por
parte del autor en su requerimiento, el editor no hubiera realizado la publicacin de la obra o, en caso de agotamiento
de los ejemplares, su reedicin.
La edicin se considerar agotada cuando dos pedidos de ejemplares dirigidos al editor no se entreguen en un
plazo de tres meses.
En caso de fallecimiento del autor, si la obra est inacabada, el contrato queda resuelto en cuanto a la parte de la
obra no acabada, salvo acuerdo entre el editor y los derechohabientes del autor.
Seccin II
Contrato de representacin

Artculos L132-18 a
L132-22

Artculo L132-18
El contrato de representacin es aqul por el cual el autor de una obra del intelecto humano y sus
derechohabientes autorizan a una persona fsica o jurdica a representar dicha obra en las condiciones determinadas
por ellos. Se denominar contrato de representacin general el contrato mediante el cual un organismo profesional de
autores confiere a un empresario de espectculos la facultad de representar, mientras dicho contrato tenga efecto, las
obras actuales o futuras, constituyendo as el repertorio de dicho organismo, en las condiciones pactadas por el autor o
sus derechohabientes.
En el caso previsto en el apartado anterior, podr quedar sin aplicacin lo dispuesto en el artculo L.131-1.
Artculo L132-19
El contrato de representacin se formalizar para un perodo limitado o por un nmero determinado de
comunicaciones al pblico.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 12/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Salvo estipulacin expresa de derechos exclusivos, ste no atribuir al empresario de espectculos ningn
monopolio de explotacin.
La validez de los derechos exclusivos cedidos por un autor dramtico no podr exceder de los cinco aos; la
interrupcin de las representaciones por dos aos consecutivos pone fin al contrato de pleno derecho.
El empresario de espectculos no podr transferir los derechos que derivan del contrato sin el consentimiento
formal y dado por escrito del autor o de su representante.
Artculo L132-20
Salvo estipulacin en contrario:
1 La autorizacin para divulgar una obra mediante teledifusin por ondas hertzianas no incluir la distribucin por
cable de dicha emisin, salvo que sta se realice simultnea e ntegramente por la entidad facultada por esta
autorizacin y sin exceder la zona geogrfica pactada por contrato;
2 La autorizacin para emitir por teledifusin la obra no integra la autorizacin de comunicar por teledifusin dicha
obra en un lugar accesible al pblico;
3 La autorizacin para emitir la obra por ondas hertzianas no integrar su emisin hacia un satlite que permita la
recepcin de esta obra a travs de una tercera entidad, salvo que los autores o sus derechohabientes hubieran
autorizado por contrato a esa entidad a comunicar la obra al pblico; en este caso la entidad de emisin queda exenta
del abono de toda remuneracin.
Artculo L132-20-1
(introducido por la Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 2 Diario Oficial de 28 de marzo de 1997)
I. A partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997, la facultad de autorizar la
retransmisin por cable, simultnea, integral y sin cambio, en el territorio nacional, de una obra televisada a partir de un
Estado miembro de la Comunidad Europea, slo podr ejercerla una sociedad de recaudacin y de reparto de los
derechos. Si esta sociedad est regida por el ttulo II del libro III, la misma deber obtener la oportuna autorizacin del
Ministro de Cultura.
Si el titular del derecho todava no ha confiado la gestin de la retransmisin a una de estas sociedades, deber
designar aqulla a la que desea encomendar dicha funcin. El titular notificar por escrito su designacin a la sociedad,
la cual no podr oponerse.
El contrato que autoriza la emisin de una obra en el territorio nacional har indicacin de la sociedad encargada
de ejercer la facultad de autorizar su retransmisin por cable, simultnea, integral y sin cambio, en los Estados
miembros de la Comunidad Europea.
La autorizacin prevista en el apartado primero se otorga teniendo en cuenta:
1 La cualificacin profesional de los gerentes de estas entidades y los medios de que las mismas disponen para
asegurar la administracin de los derechos determinados en el apartado primero y la explotacin de su repertorio;
2 La importancia de su repertorio;
3 Su cumplimiento de las obligaciones impuestas con arreglo a las disposiciones del ttulo II del libro III.
Un decreto adoptado en Conseil d'Etat fijar las condiciones de concesin y de revocacin de la autorizacin. ste
fijar, asimismo, las condiciones de designacin de la sociedad encargada de la gestin del derecho de retransmisin.
II. Por derogacin del punto I, el titular del derecho podr ceder ste a una empresa de comunicacin audiovisual.
Lo dispuesto en el punto I no ser de aplicacin a los derechos cuyo cesionario es una empresa de comunicacin
audiovisual.
Artculo L132-20-2
(introducido por la Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 2
Diario Oficial de 28 de marzo de 1997)
Sin perjuicio de la facultad de las partes de instar al juez, se proceder al nombramiento de mediadores para
favorecer la resolucin de los conflictos relativos a la concesin de la autorizacin de retransmisin, simultnea, integral
y sin cambio, de una obra por cable.
En defecto de acuerdo amistoso, el Mediador podr proponer a las partes la solucin que le parezca conveniente.
Se presumir que stas han aceptado dicha solucin en caso de no haber expresado su oposicin por escrito en un
plazo de tres meses.
Un decreto adoptado en Conseil d'Etat determinar las condiciones de aplicacin del presente artculo y las
condiciones de designacin de los mediadores.
Artculo L132-21
El empresario de espectculos estar obligado a informar al autor o a sus representantes del programa exacto de
las representaciones o ejecuciones pblicas, as como de entregarles los justificantes de sus recaudaciones. ste
tendr que abonar, en los plazos convenidos, al autor o a sus representantes, el importe de la compensacin
estipulada.
No obstante, se beneficiarn con une reduccin de estos pagos los municipios para la organizacin de sus fiestas
locales y pblicas, y las sociedades de educacin popular acreditadas por la autoridad administrativa para las
representaciones que organicen en el marco de sus actividades.
Artculo L132-22
El empresario de espectculos tendr que asegurar la representacin o la ejecucin pblica en las condiciones
tcnicas que garanticen el respeto de los derechos intelectuales y morales del autor.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 13/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Seccin III
Contrato de produccin audiovisual

Artculos L132-23 a
L132-30

Artculo L132-23
El productor de la obra audiovisual es la persona fsica o jurdica que toma la iniciativa y la responsabilidad de la
realizacin de la obra.
Artculo L132-24
El contrato que vincula al productor con los autores de una obra audiovisual, siempre y cuando no se trate del autor
de una composicin musical con o sin letra, y salvo clusula en contrario y sin perjuicio de los derechos reconocidos al
autor en los trminos de los dispuesto en los artculos L. 111-3, L. 121-4, L. 121-5, L. 122-1 a L. 122-7, L. 123-7, L.
131-2 a L. 131-7, L. 132-4 y L. 132-7, implica cesin a favor del productor de los derechos de explotacin de la obra
audiovisual.
El contrato de produccin audiovisual no implica la cesin al productor de los derechos grficos y teatrales de la
obra.
Este contrato har previsin de la lista de los elementos que han servido para la realizacin de la obra y que se
conservan, as como las modalidades de dicha conservacin.
Artculo L132-25
Todo modo de explotacin de una obra deber ser objeto de una remuneracin a su autor.
Sin perjuicio de las disposiciones del artculo L. 131-4, cuando el pblico paga un precio por recibir comunicacin
de una obra audiovisual determinada e identificable, la remuneracin es proporcional a dicho precio, y tiene en cuenta
las eventuales tarifas decrecientes acordadas por el distribuidor al empresario. Dicha remuneracin es abonada por el
productor a los autores.
Artculo L132-26
El autor dar garanta al productor del ejercicio pacfico de los derechos cedidos.
Artculo L132-27
El productor se obligar a asegurar a la obra audiovisual una explotacin conforme a los usos habituales de la
profesin.
Artculo L132-28
El productor har entrega al autor y a los coautores, como mnimo una vez al ao, de un certificado de los ingresos
producidos por la explotacin de la obra segn cada forma de explotacin.
A solicitud de estos ltimos, les entregar todos los justificantes oportunos para establecer la exactitud de las
cuentas, especialmente la copia de los contratos mediante los cuales cede a terceros todo o parte de los derechos cuya
facultad detenta.
Artculo L132-29
Salvo acuerdo en contrario, cada uno de los autores de la obra audiovisual podr disponer libremente de la parte
de la obra que integra su contribucin personal con vistas a su explotacin en un gnero diferente y con las limitaciones
determinadas por el artculo L. 113-3.
Artculo L132-30
El hecho de que el productor se encuentre incurso en un procedimiento de suspensin de pagos no implicar la
rescisin del contrato de produccin audiovisual.
Cuando se prosiga la realizacin o la explotacin de la obra con arreglo a los trminos de los artculos 31 y
siguientes de la Ley n 85-98 de 25 de enero de 1985, relativa al procedimiento de suspensin de pago y a la
liquidacin judicial de las empresas, el administrador tendr que cumplir todas las obligaciones del productor, en
especial frente a los coautores.
En caso de cesin de todo o parte de la empresa, o de liquidacin, el administrador, el deudor, el liquidador, segn
corresponda, establecer un lote distinto para cada obra audiovisual que pueda ser objeto de una cesin o de una
venta en subasta. Tendr la obligacin de notificar, so pena de nulidad, a cada uno de los autores y de los
coproductores de la obra, por carta certificada y con un mes de antelacin, cualquier decisin sobre la cesin o
cualquier accin de reventa en subasta pblica. El adquiriente, asimismo, tendr que cumplir las obligaciones del
cedente.
El autor y los coautores gozarn del derecho de tanteo sobre la obra, salvo si uno de los coproductores se declara
adquiriente. En defecto de acuerdo, el precio de compra ser determinado pericialmente.
Cuando no exista actividad de la empresa durante ms de tres meses o cuando su liquidacin haya sido decidida,
el autor y los coautores podrn pedir la rescisin del contrato de produccin audiovisual.
Seccin IV
Contrato de creacin publicitaria

Artculos L132-31 a
L132-33

Artculo L132-31
En el caso de una obra de creacin publicitaria, el contrato entre el productor y el autor implicar, salvo clusula en

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 14/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


contrario, la cesin al productor de los derechos de explotacin de la obra, ya que en dicho contrato se establece la
remuneracin especfica a pagar por cada modo de explotacin de la obra dependiendo, especialmente, de la zona
geogrfica, de la duracin de la explotacin, de la importancia de la tirada y de la naturaleza del soporte.
Un acuerdo entre las organizaciones representativas de los autores y las organizaciones representativas de los
productores de publicidad establecer los elementos de base a tener en cuenta para la determinacin de las
remuneraciones que corresponden a las diferentes utilizaciones de las obras.
Este acuerdo tendr una duracin de entre uno y cinco aos.
Un Decreto podr ordenar el cumplimiento de las obligaciones estipuladas en dicho contrato, para el conjunto de
los interesados.
Artculo L132-32
A falta de haber llegado a un acuerdo, ya sea antes del 4 de abril de 1986, ya sea a la fecha de expiracin del
acuerdo anterior, las bases de las remuneraciones previstas en el apartado segundo del artculo L. 132-31 sern
determinadas por una Comisin presidida por un Magistrado designado por el Presidente primero del Tribunal de
Casacin y compuesta, adems, por un miembro del Conseil d'Etat designado por el Vicepresidente del Conseil d'Etat,
por una personalidad cualificada designada por el Ministro de Cultura y, en partes iguales, por miembros designados
por las organizaciones representativas de los autores y por miembros designados por las organizaciones
representativas de los productores de publicidad.
Artculo L132-33
Las organizaciones encargadas de designar los miembros de la Comisin, as como el nmero de personas que
cada una de ellas deber designar, sern determinados por Orden del Ministro de Cultura.
La Comisin deliberar por mayora de sus miembros presentes. En caso de empate, el Presidente tendr voto de
calidad.
Las resoluciones de la Comisin tendrn carcter de ejecutorias si, en un plazo de un mes, su Presidente no ha
solicitado una segunda deliberacin.
Las decisiones de la Comisin se publicarn en el Diario Oficial de la Repblica Francesa.
Seccin V
Contrato de entrega en garanta del derecho de explotacin de los
programas de ordenador

Artculo L132-34

Artculo L132-34
(introducido por la Ley n 94-361 de 10 de mayo de 1994 art. 7 Diario Oficial de 11 de mayo de 1994)
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de 17 de marzo de 1909 en relacin a la venta y a la entrega en garanta de
los fondos de comercio, el derecho de explotacin del autor de un programa de ordenador establecido en el artculo L.
122-6 podr ser objeto de una constitucin de prenda en las siguientes condiciones:
El contrato de prenda, so pena de nulidad, se redactar por escrito.
La constitucin de prenda, so pena de inoponibilidad, ser inscrita en un registro especial del Instituto Nacional de
la Propiedad Industrial. La inscripcin indicar concretamente la capacidad de la garanta y, en especial, los cdigos
fuente y los documentos de funcionamiento.
La prioridad de la inscripcin registral se determinar en funcin del orden en el que estas inscripciones se
requieran.
Las inscripciones de constitucin de prenda expirarn, salvo renovacin previa, al vencimiento del plazo de cinco
aos.
Un decreto adoptado en Conseil d'Etat establecer las condiciones de aplicacin del presente artculo.
CAPITULO III
Remuneracin en concepto del prstamo en biblioteca

Artculos L133-1 a
L133-4

Artculo L133-1
(introducido por la Ley n 2003-517 de 18 de junio de 2003 art. 1 Diario Oficial de 19 junio de 2003 con entrada en vigor
el 1 de agosto de 2003)
Cuando una obra sea objeto de un contrato de edicin con vistas a su publicacin y difusin en forma de libro, el
autor no podr oponerse al prstamo de ejemplares de esta edicin por una biblioteca de uso pblico.
Este prstamo dar derecho a una remuneracin en beneficio del autor segn las modalidades determinadas en el
artculo L. 133-4.
Artculo L133-2
(introducido por la Ley n 2003-517 de 18 junio de 2003 art. 1 Diario Oficial de 19 junio de 2003 con entrada en vigor el
1 de agosto de 2003)
La remuneracin mencionada en el artculo L. 133-1 ser percibida por una o varias sociedades de recaudacin y
de reparto de los derechos regidas por el Ttulo II del Libro III y autorizadas a este efecto por el Ministro de Cultura.
La autorizacin mencionada en el primer prrafo se conceder en consideracin a los siguientes criterios:
- la diversidad de los socios;
- la cualificacin profesional de los dirigentes;

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 15/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


- los medios de que dispone la sociedad para realizar la recaudacin y el reparto en concepto del prstamo en
biblioteca ;
- la representacin equitativa de los autores y de los editores entre sus socios y en el seno de sus rganos de
direccin.
Un decreto adoptado en Conseil d'Etat determinar las condiciones de concesin y de retirada de dicha
autorizacin.
Artculo L133-3
(introducido por la Ley n 2003-517 de 18 junio de 2003 art. 1 Diario Oficial de 19 junio de 2003 con entrada en vigor el
1 de agosto de 2003)
La remuneracin mencionada en el apartado segundo del artculo L. 133-1 consta de dos partes.
La primera parte, que correr por cuenta del Estado, estar basada en una contribucin a tanto alzado por cada
usuario inscrito en una biblioteca de uso pblico y prstamo de obras, a excepcin de las bibliotecas escolares. El
importe de esta contribucin, determinado por decreto, podr ser diferente en el caso de las bibliotecas de
establecimientos de enseanza superior. Tambin podrn diferir en este caso las modalidades de determinacin del
nmero de usuarios inscritos que se tenga en cuenta para calcular esta parte de la contribucin.
La segunda parte tendr como base de clculo el precio pblico de venta sin impuestos de los libros comprados en
beneficio de las bibliotecas de uso pblico y prstamo por las personas jurdicas mencionadas en el apartado tercero
(2) del artculo 3 de la Ley n 81-766 de 10 de agosto de 1981 relativa a los precios de libros, y ser abonada por los
proveedores que realicen estas ventas. La tasa de dicha remuneracin ser equivalente al 6% del precio pblico de
venta.
Artculo L133-4
(introducido por la Ley n 2003-517 de 18 junio de 2003 art. 1 Diario Oficial de 19 junio de 2003 con entrada en vigor el
1 de agosto de 2003)
La remuneracin en concepto del prstamo en biblioteca ser distribuida de la siguiente manera:
1 La primera parte ser distribuida, en partes iguales, entre los autores y sus editores con arreglo al nmero de
ejemplares comprados cada ao en beneficio de las bibliotecas de uso pblico y prstamo por las personas jurdicas
mencionadas en el apartado tercero (2) del artculo 3 de la Ley n 81-766 de 10 de agosto de 1981 anteriormente
citada, y ser determinada en base a las informaciones que estas personas o sus proveedores comuniquen a la o las
sociedades mencionadas en el artculo L. 133-2;
2 La segunda parte, que no podr exceder de la mitad del total, servir para pagar una parte de las retenciones
obligatorias en concepto de la pensin complementaria de las personas mencionadas en el apartado segundo del
artculo L. 382-12 del Cdigo de Seguridad Social.
LIBRO II
Los derechos afines del derecho de autor

Artculos L211-1 a
L217-3

TITULO NICO
Artculos L211-1 a
L217-3
CAPITULO I
Disposiciones generales

Artculos L211-1 a
L211-5

Artculo L211-1
Los derechos afines no contravendrn los derechos de los autores. Por consiguiente, ninguna disposicin del
presente ttulo ser interpretada por sus titulares de forma que limite el ejercicio del derecho de autor.
Artculo L211-2
Adems de cualquier persona con inters justificado para actuar, el Ministro de Cultura podr instar la autoridad
judicial, especialmente cuando no exista derechohabiente conocido o en caso de sucesin vacante o ausencia de
herederos.
Artculo L211-3
Los beneficiarios de los derechos contemplados en el presente ttulo no podrn oponerse a:
1 Las representaciones privadas y gratuitas realizadas exclusivamente en el mbito domstico;
2 Las reproducciones estrictamente reservadas al uso privado de la persona que las realiza y que no se destinan
a una utilizacin colectiva;
3 Siempre que existan elementos suficientes de identificacin de la fuente:
- los anlisis y citas cortas justificados por el carcter crtico, polmico, pedaggico, cientfico o de informacin de
la obra en la cual estn integrados;
- las revistas de prensa;
- la difusin, incluso integral, a ttulo de informacin sobre temas de actualidad, de los discursos pblicos en las
asambleas polticas, administrativas, judiciales o acadmicas, as como en las reuniones pblicas de carcter poltico y

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 16/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


en las ceremonias oficiales;
4 La parodia, el pastiche y la caricatura, habida cuenta de las reglas del gnero.
Artculo L211-4
(Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 11 Diario Oficial de 28 de marzo de 1997 en vigor el 1 de julio de 1995)
La duracin de los derechos patrimoniales objeto del presente ttulo es de cincuenta aos computados a partir del 1
de enero del ao siguiente al:
- de la interpretacin para los artistas intrpretes;
- de la primera fijacin de una secuencia sonora para los productores de fonogramas y de una secuencia de
imgenes con o sin sonorizacin incorporada para los productores de videogramas;
- de la primera comunicacin al pblico de los programas considerados en el artculo L. 216-1 para las empresas
de comunicacin audiovisual.
No obstante, si una fijacin de la interpretacin, un fonograma o un videograma son objeto de una comunicacin al
pblico durante el perodo establecido en los tres apartados anteriores, los derechos patrimoniales del artista intrprete
o del productor del fonograma o del videograma no expirarn hasta el plazo de cincuenta aos computados a partir del
1 de enero del ao natural siguiente al de la comunicacin al pblico.
Artculo L211-5
(introducido por la Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 12 Diario Oficial de 28 de marzo de 1997 en vigor el 1 de
julio de 1995)
Sin perjuicio de lo dispuesto en los tratados y convenios internacionales de los que Francia es parte, los titulares de
derechos afines que no sean nacionales de un Estado miembro de la Comunidad Europea disfrutarn de la proteccin
con la misma duracin establecida en su pas, sin que esta duracin pueda ser superior a la prevista en el artculo L.
211-4.
CAPITULO II
Derechos de los artistas intrpretes

Artculos L212-1 a
L212-10

Artculo L212-1
Con exclusin de los intrpretes y ejecutantes auxiliares, considerados como tales en la prctica profesional, el
artista intrprete o ejecutante ser la persona que represente, cante, recite, declame, toque o ejecute de cualquier otra
forma una obra literaria o artstica, un programa de variedades, un nmero circense o un pase de marionetas.
Artculo L212-2
El artista intrprete goza del derecho a que se respete su nombre, su calidad y su interpretacin.
Este derecho inalienable e imprescriptible est vinculado a su persona.
El mismo se transmitir a sus herederos para proteccin de la interpretacin y de la memoria del difunto.
Artculo L212-3
Estarn sujetas a la autorizacin escrita del artista intrprete la fijacin de su actuacin, su reproduccin y su
comunicacin al pblico, as como toda utilizacin por separado del sonido y de las imgenes de la actuacin cuando
sta haya sido fijada a la vez para el sonido y las imgenes.
Esta autorizacin y las remuneraciones que integra se regirn por las disposiciones de los artculos L. 762-1 y L.
762-2 del Cdigo de Trabajo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo L. 212-6 del presente Cdigo.
Artculo L212-4
La firma del contrato pactado entre un artista intrprete y un productor para la realizacin de una obra audiovisual
tendr valor de autorizacin para fijar, reproducir y comunicar al pblico la actuacin del artista intrprete.
Este contrato establecer una remuneracin distinta por cada forma de explotacin de la obra.
Artculo L212-5
Cuando ni el contrato ni un convenio colectivo hacen mencin de la remuneracin para uno o varios modos de
explotacin, el nivel de la misma se fijar en referencia a baremos establecidos mediante acuerdos especficos, en
cada sector de actividad, pactados entre las organizaciones profesionales de asalariados y de empresarios.
Artculo L212-6
Las disposiciones del artculo L. 762-2 del Cdigo de Trabajo slo sern de aplicacin a la fraccin de la
remuneracin abonada con arreglo al contrato que supere las bases determinadas por el convenio colectivo o el
acuerdo especfico.
Artculo L212-7
Los contratos firmados con anterioridad al 1 de enero de 1986 entre un artista intrprete y un productor de obra
audiovisual o sus cesionarios estarn sujetos a las precedentes disposiciones, en lo referido a las formas de
explotacin excluidas por los mismos. La remuneracin correspondiente no revestir el carcter de salario. Este
derecho de remuneracin se extinguir al fallecimiento del artista intrprete.
Artculo L212-8
Por Orden ministerial, se podr ordenar la obligatoriedad del cumplimiento de las estipulaciones de los convenios o
acuerdos mencionados en los artculos anteriores, dentro de cada sector de actividad, para todos los interesados.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 17/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo L212-9
A falta de acuerdo pactado en los trminos de los artculos L. 212-4 a L. 212-7, ya sea antes del 4 de enero de
1986, ya en la fecha de expiracin del acuerdo anterior, los modos y las bases de remuneracin de los artistas
intrpretes sern determinados, para cada sector de actividad, por una Comisin presidida por un Magistrado del orden
judicial designado por el Presidente primero del Tribunal de Casacin y formada, adems, por un miembro del Conseil
d'Etat, designado por el Vicepresidente del Conseil d'Etat, por una personalidad cualificada designada por el Ministro de
Cultura y, en partes iguales, por representantes de las organizaciones de los asalariados y representantes de las
organizaciones de empresarios.
La Comisin deliberar por mayora de sus miembros presentes. En caso de empate, el Presidente tendr voto de
calidad. La Comisin se pronunciar en los tres meses siguientes a la expiracin del plazo fijado en el apartado primero
del presente artculo.
Su decisin tendr vigencia por un perodo de tres aos, salvo acuerdo en contrario de los interesados antes de la
finalizacin de ese perodo.
Artculo L212-10
Los artistas intrpretes no podrn prohibir la reproduccin y la comunicacin pblica de su actuacin si la misma
reviste un carcter accesorio con respecto al objeto del tema principal de una secuencia de una obra o de un
documento audiovisual.
CAPITULO III
Derechos de los productores de fonogramas

Artculo L213-1

Artculo L213-1
El productor de fonogramas es la persona fsica o jurdica que tiene la iniciativa y la responsabilidad de la primera
fijacin de una ejecucin de una obra sonora.
Se requerir la autorizacin previa del productor de fonogramas para cualquier reproduccin, puesta a disposicin
del pblico por venta, intercambio o alquiler, o para cualquier tipo de comunicacin al pblico del fonograma que no
forme parte de las ya mencionadas en el artculo L. 214-1.
CAPITULO IV
Disposiciones comunes a los artistas intrpretes y a los productores de
fonogramas

Artculos L214-1 a
L214-5

Artculo L214-1
Cuando un fonograma haya sido publicado con fines comerciales, el artista intrprete y el productor no podrn
oponerse:
1 A su comunicacin directa en un lugar pblico, siempre y cuando no se utilice en un espectculo;
2 A su radiodifusin, as como a la distribucin por cable simultnea e integral de dicha radiodifusin.
Estas utilizaciones de los fonogramas publicados con fines comerciales, cualquiera que sea el lugar de fijacin de
dichos fonogramas, dan derecho a una retribucin a favor de los artistas intrpretes y de los productores. Esta
remuneracin es abonada por las personas que utilizan los fonogramas publicados con fines comerciales, con arreglo a
lo mencionado en los puntos 1 y 2 del presente artculo.
La misma estar basada en los ingresos de la explotacin o, en su defecto, se determinar a tanto alzado en los
casos previstos en el artculo L. 131-4.
Esta remuneracin se repartir en partes iguales entre los artistas intrpretes y los productores de fonogramas.
Artculo L214-2
Sin perjuicio de los convenios internacionales, los derechos de remuneracin reconocidos por lo dispuesto en el
artculo L. 214-1 se repartirn entre los artistas intrpretes y los productores de fonogramas para los fonogramas fijados
por primera vez en Francia.
Artculo L214-3
El baremo de remuneracin y las modalidades de pago de la remuneracin se fijarn mediante acuerdos
especficos de cada rama de actividad, entre las organizaciones representativas de los artistas intrpretes, de los
productores de fonogramas y de las personas que utilizan los fonogramas en las condiciones previstas en los puntos 1
y 2 del artculo L. 214-1.
Estos acuerdos habrn de establecer expresamente las modalidades segn las cuales las personas que utilizan los
fonogramas en estas condiciones cumplirn su obligacin de entregar, a las sociedades de recaudacin y de reparto de
los derechos, el programa exacto de las utilizaciones de dichos fonogramas as como todos los documentos
indispensables para el reparto de los derechos.
Por Orden ministerial, se podr ordenar la obligatoriedad del cumplimiento de las clusulas de estos acuerdos para
todos los interesados.
La duracin de estos acuerdos ser de entre uno y cinco aos.
Artculo L214-4
(Decreto legislativo n 2004-637 de 1 de julio de 2004 art. 4 1 Diario Oficial de 2 de julio de 2004)
Si no se llegara a un acuerdo antes del 30 de junio de 1986, o si no se llegara a un acuerdo tras la expiracin del
acuerdo anterior, el baremo de remuneracin y las modalidades de pago de la retribucin sern establecidos por una

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 18/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


comisin presidida por un representante del Estado que estar formada, en igual nmero, por miembros designados
por las organizaciones que representan a los beneficiarios del derecho de retribucin y por miembros designados por
las organizaciones que representan a las personas que, en el sector de actividad en cuestin, utilizan los fonogramas
en las condiciones previstas en los apartados 1 y 2 del artculo L. 214-1.
Las organizaciones encargadas de designar a los miembros de la comisin, as como el nmero de personas
designadas por cada una de ellas, sern establecidas por orden del Ministro de Cultura.
La comisin decidir por mayora de sus miembros presentes. En caso de empate en la votacin, el presidente
tendr voto de calidad.
Las decisiones de la comisin sern ejecutivas si, dentro del plazo de un mes, su presidente no hubiera solicitado
una segunda deliberacin.
Las decisiones de la Comisin sern publicadas en el Diario Oficial de la Repblica Francesa.
Artculo L214-5
La remuneracin prevista en el artculo L. 214-1 es percibida por cuenta de los derechohabientes y es repartida
entre stos por la o las sociedades mencionadas en el ttulo II del libro III.
CAPITULO V
Derechos de los productores de videogramas

Artculo L215-1

Artculo L215-1
El productor de videogramas es la persona fsica o jurdica que tiene la iniciativa y la responsabilidad de la primera
fijacin de una serie de imgenes asociadas con o sin sonorizacin incorporada.
Se requerir la autorizacin previa del productor de videogramas para cualquier reproduccin, puesta a disposicin
del pblico por venta, intercambio o alquiler, o para cualquier comunicacin al pblico de su videograma.
Los derechos que se reconocen al productor de un videograma en virtud del apartado anterior, los derechos de
autor y los derechos de los artistas intrpretes de que pudiera disponer en la obra fijada en dicho videograma no podrn
ser objeto de cesiones por separado.
CAPITULO VI
Derechos de las empresas de comunicacin audiovisual

Artculo L216-1

Artculo L216-1
Estarn sujetas a la autorizacin de la empresa de comunicacin audiovisual la reproduccin de sus programas, su
puesta a disposicin del pblico por venta, alquiler o intercambio, as como su teledifusin y su comunicacin al pblico
en un lugar accesible al mismo mediante pago de un derecho de entrada.
Se denominarn empresas de comunicacin audiovisual las entidades que explotan un servicio de comunicacin
audiovisual en los trminos de la Ley n 86-1067 de 30 de septiembre de 1986 en relacin a la libertad de
comunicacin, cualquiera que sea el rgimen que se aplique a este servicio.
CAPITULO VII
Disposiciones aplicables a la teledifusin por satlite y a la retransmisin por
cable

Artculos L217-1 a
L217-3

Artculo L217-1
(introducido por la Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 3 Diario Oficial de 28 de marzo de 1997)
Los derechos afines al derecho de autor correspondientes a la teledifusin por satlite de la actuacin de un artista
intrprete, de un fonograma, de un videograma o de los programas de una empresa de comunicacin audiovisual
estarn regidos por lo dispuesto en el presente Cdigo siempre que esta emisin por teledifusin se realice en las
condiciones determinadas en los artculos L. 122-2-2 y L. 122-2-2.
En los casos previstos en el artculo L. 122-2-2, estos derechos podrn ser ejercidos en relacin a las personas
consideradas en los puntos 1 y 2 de dicho artculo.
Artculo L217-2
(introducido por la Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 3 Diario Oficial de 28 de marzo de 1997)
I. Siempre que el presente Cdigo la prevea, la facultad de autorizar la retransmisin por cable, simultnea,
integral y sin cambio, en el territorio nacional, de la actuacin de un artista intrprete, de un fonograma o de un
videograma a partir de un Estado miembro de la Comunidad Europea slo podr ser ejercida - a partir de la entrada en
vigor de la Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 - por una sociedad de recaudacin y de reparto de los derechos. Si
esta entidad se rige por el ttulo II del libro III, la misma ha de ser autorizada oportunamente por el ministro de Cultura.
Si el titular del derecho no ha confiado la gestin de la retransmisin a una de estas entidades, deber designar
una de ellas para que desempee dicha funcin. El titular notificar por escrito su designacin a la sociedad, la cual no
podr oponerse.
El contrato que autoriza la emisin por teledifusin en el territorio nacional de la actuacin de un artista intrprete,
de un fonograma o de un videograma, har indicacin de la sociedad encargada, en su caso, de ejercer la facultad de
autorizar su retransmisin por cable, simultnea, integral y sin cambio, en los Estados miembros de la Comunidad
Europea.
La autorizacin prevista en el apartado primero se conceder en consideracin a los criterios enumerados en el
artculo L. 132-20-1.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 19/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Un decreto adoptado en Conseil d'Etat fijar las condiciones de concesin y de revocacin de la autorizacin.
Asimismo, este Decreto determinar, en el caso previsto en el apartado segundo, las modalidades de designacin de la
sociedad que desempear la gestin del derecho de retransmisin.
II. No obstante lo dispuesto en el apartado I., el titular del derecho podr ceder el mismo a una empresa de
comunicacin audiovisual.
Las disposiciones del apartado I. no sern aplicables a los derechos de los que es cesionaria una empresa de
comunicacin audiovisual.
Artculo L217-3
(introducido por la Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 3 Diario Oficial de 28 de marzo de 1997)
Sin perjuicio de la facultad de las partes de instar al juez, se proceder al nombramiento de mediadores para
favorecer la resolucin de los conflictos relativos a la concesin de la autorizacin, si sta es requerida, de
retransmisin por cable, simultnea, integral y sin cambio, de un elemento protegido por un derecho determinado en el
presente ttulo.
De no llegar a un acuerdo amistoso, el mediador podr proponer a las partes la solucin que le parezca ms
oportuna, la cual se considerar aceptada por las partes si no existe ninguna oposicin por escrito en un plazo de tres
meses.
Un decreto adoptado en Conseil d'Etat determinar expresamente las condiciones de aplicacin del presente
artculo y las modalidades de designacin de los mediadores.
LIBRO III
Disposiciones generales relativas al derecho de autor, a los derechos afines y
derechos de los productores de bases de datos
TITULO I
Remuneracin por copia privada

Artculos L311-1 a
L343-4
Artculos L311-1 a
L311-8

CAPITULO NICO
Artculos L311-1 a
L311-8
Artculo L311-1
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
(Ley n 2001-624 de 17 de julio de 2001 art. 15 I Diario Oficial de 18 de julio de 2001)
Los autores y los artistas intrpretes de obras fijadas en fonogramas o videogramas, as como los productores de
dichos fonogramas o videogramas, tendrn derecho a una remuneracin por la reproduccin de dichas obras
realizadas en las condiciones mencionadas en los puntos 2 del artculo L. 122-5 y 2 del artculo L. 211-3.
De esta remuneracin disfrutarn, asimismo, los autores y los editores de obras fijadas en cualquier otro soporte,
en concepto de la realizacin de su reproduccin en un soporte de registro digital, de conformidad con las condiciones
previstas en el punto 2 del artculo L. 122-5.
Artculo L311-2
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
(Ley n 2001-624 de 17 de julio de 2001 art. 15 II Diario Oficial de 18 de julio de 2001)
Sin perjuicio de los convenios internacionales, el derecho de remuneracin mencionado en el artculo L. 214-1 y en
el apartado primero del artculo L. 311-1 se repartir entre los autores, los artistas intrpretes, productores de
fonogramas o de videogramas en cuanto a los fonogramas y videogramas fijados por primera vez en Francia.
Artculo L311-3
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
La remuneracin por copia privada, se valorar, en las condiciones ms abajo determinadas, segn la modalidad a
tanto alzado prevista en el apartado segundo del artculo L. 131-4.
Artculo L311-4
(Ley n 92-677 de 17 de julio de 1992 art. 119 Diario Oficial de 19 de julio de 1992 en vigor el 1 de enero de 1993)
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
(Ley n 2001-624 de 17 de julio de 2001 art. 15 III Diario Oficial de 18 de julio de 2001)
La remuneracin prevista en el artculo L. 311-3 ser abonada por el fabricante, el importador o la persona que
realiza adquisiciones intracomunitarias - en el sentido dado a este trmino por el punto 3 del apartado I del artculo 256
bis del Cdigo General de Impuestos - de soportes de registro utilizables para la reproduccin para uso privado de
obras, en el momento de la puesta en circulacin de dichos soportes en Francia.
El importe de la remuneracin estar en funcin del tipo de soporte y de su capacidad de registro.
Artculo L311-5
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Los tipos de soporte, los porcentajes de remuneracin y las formas de pago de sta sern determinados por una
Comisin presidida por un representante del Estado. Esta Comisin estar compuesta como sigue: en su mitad, de

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 20/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


personas designadas por las organizaciones que representan a los beneficiarios del derecho de remuneracin, en su
cuarta parte de personas designadas por las organizaciones que representan a los fabricantes o importadores de los
soportes mencionados en el apartado primero del artculo precedente y, en la cuarta parte restante, de personas
designadas por las organizaciones que representan a los consumidores.
Las organizaciones encargadas de designar a los miembros de la Comisin, as como el nmero de personas que
cada una deber designar, sern determinados por Orden del Ministro de Cultura.
La Comisin deliberar por mayora de sus miembros presentes. En caso de empate, el Presidente tendr voto de
calidad.
Las deliberaciones de la Comisin sern ejecutorias si, en el plazo de un mes, su Presidente no ha solicitado una
segunda deliberacin.
Las decisiones de la Comisin se publicarn en el Diario Oficial de la Repblica Francesa.
Artculo L311-6
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
La remuneracin prevista en el artculo L. 311-1 ser cobrada por cuenta de los derechohabientes por uno o varios
de los organismos mencionados en el ttulo II del presente libro.
Los organismos mencionados en el apartado anterior repartirn la remuneracin entre los derechohabientes con
arreglo a las reproducciones privadas de que cada obra haya sido objeto.
Artculo L311-7
(Ley n 95-4 de 3 de enero de 1995 art. 2 Diario Oficial de 4 de enero de 1995)
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
(Ley n 2001-624 de 17 de julio de 2001 art. 15 IV Diario Oficial de 18 de julio 2001)
La remuneracin por copia privada de los fonogramas beneficiar, en una mitad, a los autores en el sentido dado a
este trmino en el presente Cdigo, en una cuarta parte, a los artistas intrpretes y, en la cuarta parte restante, a los
productores.
La remuneracin por copia privada de los videogramas beneficiar, en partes iguales, a los autores en el sentido
dado a este trmino en el presente Cdigo, a los artistas intrpretes y a los productores.
La remuneracin por copia privada de las obras consideradas en el apartado segundo del artculo L 311-1
beneficiar, en partes iguales, a los autores y a los editores.
Artculo L311-8
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Ley n 2001-624 de 17 de julio de 2001 art. 15 V Diario Oficial de 18 de julio de 2001)
La remuneracin por copia privada dar lugar a reembolso cuando el soporte de registro sea adquirido para uso
propio o produccin por:
1 Las empresas de comunicacin audiovisual;
2 Los productores de fonogramas o de videogramas y las personas encargadas, por cuenta de los productores de
fonogramas o de videogramas, de la reproduccin de los mismos;
2 bis Los editores de obras publicadas en soportes digitales;
3 Las personas jurdicas u organismos, cuya lista ser determinada por Orden del Ministro de Cultura, que utilizan
los soportes de registro con fines de asistencia a las personas con minusvala visual o auditiva.
TITULO II
Sociedades de recaudacin y de reparto de los derechos

Artculos L321-1 a
L321-13

CAPITULO NICO
Artculos L321-1 a
L321-13
Artculo L321-1
(Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 4 I Diario Oficial de 28 de marzo de 1997)
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Las sociedades de recaudacin y de reparto de los derechos de autor y de los derechos de los artistas intrpretes y
de los productores de fonogramas y de videogramas se constituirn en rgimen de sociedades civiles.
Los socios sern los autores, los artistas intrpretes, los productores de fonogramas o de videogramas, los
editores, o sus derechohabientes. Estas sociedades civiles legalmente constituidas tendrn capacidad para demandar
en defensa de los derechos por los que estatutariamente han de velar.
Las acciones para exigir el pago de los derechos percibidos por estas sociedades civiles prescribirn en diez aos
computados a partir de la fecha de su percepcin, quedando suspendido este plazo hasta la fecha de la puesta a
disposicin para el reparto.
Artculo L321-2
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Los contratos pactados entre las sociedades civiles de autores o de titulares de derechos afines, para la realizacin
de su fin, y los usuarios de todo o parte de su repertorio sern actos civiles.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 21/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo L321-3
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Los proyectos de estatutos y de reglamentos generales de las sociedades de recaudacin y de reparto de los
derechos se enviarn al Ministro de Cultura.
Durante el mes corriente de su recepcin, el Ministro podr instar al Tribunal de Grande Instance en caso de que
existiesen motivos reales y serios para oponerse a la constitucin de una de esas sociedades.
El Tribunal har la valoracin de la cualificacin profesional de los fundadores de dichas sociedades, de los medios
humanos y materiales que proponen emplear para asegurar la percepcin de los derechos y la explotacin de su
repertorio.
Artculo L321-4
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Las sociedades de recaudacin y de reparto de los derechos tendrn que nombrar, como mnimo, a un auditor de
cuentas y un suplente, elegidos en la lista mencionada en el artculo 219 de la Ley n 66-537 de 24 de julio de 1966
sobre sociedades mercantiles, y que ejercen sus funciones en las condiciones previstas en dicha Ley, sin perjuicio de
sus propias reglas. Las disposiciones del artculo 457 de la Ley n 66-537 de 24 de julio de 1966 antes citada sern de
aplicacin.
Las disposiciones del artculo 29 de la Ley n 84-148 de 1 de marzo de 1984, en relacin a la prevencin y al
arreglo amistoso de las dificultades de las empresas sern de aplicacin.
Artculo L321-5
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
(Ley n 2000-719 de 1 de agosto de 2000 art. 12 Diario Oficial de 2 de agosto de 2000)
El derecho de comunicacin previsto en el artculo 1855 del Cdigo Civil ser de aplicacin a las sociedades civiles
de reparto de los derechos, sin que por ello un socio pueda ser informado sobre el importe de los derechos repartidos
individualmente a los dems derechohabientes. Un decreto adoptado en Conseil d'Etat determinar las modalidades de
ejercicio de este derecho.
Artculo L321-6
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Toda agrupacin de socios que represente como mnimo una dcima parte de la totalidad de los mismos podr
instar la designacin de uno o varios expertos encargados de presentar un informe sobre una o varias operaciones de
gestin.
El Ministerio Pblico y el comit de empresa estarn habilitados para actuar en el mismo sentido.
El informe se enviar al demandante, al Ministerio Pblico, al comit de empresa, a los Auditores de Cuentas y al
consejo de administracin. Este informe ir adjunto al que redacten los Auditores de Cuentas para su presentacin en
la primera junta general y contar con la misma difusin que el primero.
Artculo L321-7
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Las sociedades de recaudacin y de reparto de los derechos se obligarn a tener a disposicin de los usuarios
eventuales el repertorio completo de los autores y compositores franceses y extranjeros que las mismas representan.
Artculo L321-8
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Los estatutos de las sociedades de recaudacin y de reparto de los derechos tendrn que prever las condiciones
en las cuales las asociaciones con fines de inters general podrn beneficiarse de una reduccin sobre el importe que
tuvieran que abonar en concepto de derechos de autor y de derechos de artistas intrpretes y de productores de
fonogramas en el caso de programaciones de entrada gratuita.
Artculo L321-9
(Ley n 97-283 de 27 de marzo de 1997 art. 4 II Diario Oficial de 28 de marzo de 1997)
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
(Ley n 2000-719 de 1 de agosto de 2000 art. 11 Diario Oficial de 2 de agosto de 2000)
Estas sociedades emplearn en programas de ayuda a la creacin, a la difusin del espectculo en vivo y en
programas de formacin de los artistas:
1 Un 25% de los importes procedentes de la remuneracin por copia privada;
2 La totalidad de los importes percibidos de acuerdo con lo dispuesto en los artculos L. 122-10, L. 132-20-1, L.
214-1, L. 217-2 y L. 311-1 y que no hayan podido repartirse, ya sea en virtud de los convenios internacionales de los
que Francia es parte, ya sea porque sus destinatarios no han podido ser identificados o encontrados antes de la
expiracin del plazo previsto en el apartado ltimo del artculo L. 321-1;
Estas sociedades podrn emplear en dichos programas todo o parte de las cantidades consideradas en el punto 2
despus de finalizado el quinto ao siguiente a la fecha de su puesta a disposicin para reparto, sin perjuicio de las
solicitudes de pago de los derechos sin prescribir. El reparto de los importes correspondientes, que no podr ir en
beneficio de un solo organismo, se someter a voto de la junta general de la sociedad, quien decidir por mayora de
dos tercios. Si no se alcanzara tal mayora, una nueva junta general, convocada especialmente para ello, decidir por
mayora simple.
La cantidad y el empleo de estos importes sern objeto, todos los aos, de un informe de las sociedades de

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 22/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


recaudacin y de reparto de los derechos dirigido al Ministro de Cultura. El auditor de cuentas comprobar la veracidad
y concordancia de las informaciones proporcionadas a la vista de los documentos contables de la sociedad y redactar
a este efecto un informe especial.
Artculo L321-10
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Las sociedades de recaudacin y de reparto de los derechos de los productores de fonogramas y de videogramas
y de los artistas intrpretes dispondrn de la facultad de ejercer colectivamente los derechos previstos en los artculos
L. 213-1 y L. 215-1 por medio de la firma de contratos generales de inters comn con los usuarios de fonogramas o de
videogramas, a fin de mejorar la difusin de stos o de promover el progreso tcnico o econmico. Dicha facultad se
ejercer dentro de los lmites estipulados por los mandatos que estas sociedades reciben ya sea por parte o totalidad
de sus socios, ya sea por parte de organismos extranjeros que tengan los mismos fines.
Artculo L321-11
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Sin perjuicio de las disposiciones generales aplicables a las sociedades civiles, el Ministro de Cultura podr pedir al
Tribunal la disolucin de una sociedad de recaudacin y de reparto de los derechos.
En caso de violacin de la Ley, el Tribunal podr prohibir a una sociedad el ejercicio de sus actividades de cobro en
un sector de actividad o para una modalidad de explotacin.
Artculo L321-12
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
La sociedad de recaudacin y de reparto de los derechos comunicar sus cuentas anuales al Ministro de Cultura y
le dar a conocer, como mnimo dos meses antes de su estudio por la junta general, cualquier previsin de modificar
sus estatutos o reglas de recaudacin y reparto de los derechos.
La misma enviar al Ministro de Cultura, a peticin de ste, todos los documentos relativos a la recaudacin y al
reparto de los derechos, as como copia de los acuerdos firmados con los terceros.
El Ministro de Cultura, o su representante, podr recoger en base a documentos y en el propio lugar, las
informaciones mencionadas en el presente artculo.
Artculo L321-13
(introducido por la Ley n 2000-719 de 1 de agosto de 2000 art. 12 Diario Oficial de 2 de agosto de 2000)
I.- Por Decreto, se crear una Comisin permanente de control de las sociedades de recaudacin y de reparto de
los derechos, formada por cinco miembros nombrados por Decreto para un perodo de cinco aos:
- un Magistrado del Tribunal de Cuentas, Presidente, designado por el Presidente primero del Tribunal de Cuentas;
- un Consejero, letrado de Estado, designado por el Vicepresidente del Conseil d'Etat;
- un Magistrado del Tribunal de Casacin, designado por el Presidente primero del Tribunal de Casacin;
- un miembro de la Inspeccin General de Hacienda, designado por el Ministro de Hacienda;
- un miembro de la Inspeccin General de la Administracin de Asuntos Culturales, designado por el Ministro de
Cultura;
La Comisin podr estar asesorada por informantes designados entre los miembros del Conseil d'Etat y el cuerpo
de Magistrados de los Tribunales Administrativos y de los Tribunales Administrativos de Apelacin, los Magistrados del
Tribunal de Casacin y de los Tribunales y Salas, los Magistrados del Tribunal de Cuentas y de los Tribunales
Regionales de Cuentas, los miembros de la Inspeccin General de Hacienda y los miembros del cuerpo de
Administradores Civiles. Adems, podr disponer de la ayuda de funcionarios y pedir el asesoramiento de expertos
designados por su Presidente.
II.- La Comisin supervisar las cuentas y la gestin de las sociedades de recaudacin y de reparto de los
derechos, as como las de sus filiales y organismos controlados por stas.
Para ello, los gerentes de estas sociedades, filiales y organismos se obligarn a prestarle su ayuda, a comunicarle
todos los documentos y a satisfacer todas las solicitudes de informacin necesarias para el cumplimiento de su misin.
Con respecto a las operaciones relacionadas con la informtica, el derecho de comunicacin implica el acceso a los
programas de ordenador y a los datos, as como el derecho de pedir su transcripcin por medio de todos los
tratamientos apropiados en documentos directamente utilizables para las necesidades del control.
La Comisin podr pedir a los Auditores de Cuentas de las sociedades de recaudacin y de reparto de los
derechos todas las informaciones sobre las sociedades que ellos supervisan. Los Auditores de Cuentas quedarn, en
ese momento, liberados del secreto profesional ante los miembros de la Comisin.
sta podr realizar en base a los documentos y en el propio lugar, la supervisin de las sociedades y organismos
mencionados en el apartado primero del presente prrafo.
III.- La Comisin de supervisin de las sociedades de recaudacin y de reparto de los derechos presentar un
informe anual al Parlamento, al Gobierno y a las juntas generales de las sociedades de recaudacin y de reparto de los
derechos.
IV.- Ser castigado con pena de prisin de un ao y una multa de 100.000 F.F el hecho, por parte de cualquier
gerente de una sociedad o de un organismo sometido a la supervisin de la Comisin de control de las sociedades de
recaudacin y de reparto de los derechos, de no cumplir con las solicitudes de informacin de la Comisin, de impedir,
de cualquier forma que sea, el cumplimiento de su misin o de comunicarle, con conocimiento de causa, datos
inexactos.
V.- La Comisin tendr su sede en los locales del Tribunal de Cuentas, que le prestar su secretara.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 23/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


VI.- Un decreto adoptado en Conseil d'Etat determinar la organizacin y el funcionamiento de la Comisin, as
como el procedimiento a seguir ante ella.
TITULO III
Procedimientos y sanciones
CAPITULO I
Disposiciones generales

Artculos L331-1 a
L335-10
Artculos L331-1 a
L331-4

Artculo L331-1
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Todas las impugnaciones relativas a la aplicacin de las disposiciones de la parte primera del presente Cdigo que
competen a los rganos jurisdiccionales, se presentarn ante los tribunales competentes, sin perjuicio del derecho que
asiste a la parte perjudicada para acudir a la jurisdiccin penal conforme a los trminos del derecho comn.
Los organismos de defensa profesional legalmente constituidos tendrn capacidad para demandar en defensa de
los intereses por los que estatutariamente han de velar.
Artculo L331-2
(Ley n 94-361 de 10 mayo de 1994 art. 10 I Diario Oficial de 11 de mayo de 1994)
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Adems de las actas de los funcionarios o agentes de la polica judicial, la prueba de la materialidad de toda
infraccin a lo dispuesto en los Libros I, II y III del presente Cdigo y en el artculo 52 de la Ley n 85-660 de 3 de julio
de 1985, relativa a los derechos de autor y a los derechos de los artistas intrpretes, de los productores de fonogramas
y de videogramas y de las empresas de comunicacin audiovisual, podr resultar de las comprobaciones de agentes
jurados designados, segn el caso, por el Centro Nacional de Cinematografa, por los organismos profesionales de
autores y por las sociedades mencionadas en el Ttulo II del presente Libro. Estos agentes estarn acreditados por el
Ministro de Cultura en condiciones determinadas por decreto adoptado en Conseil d'Etat.
Artculo L331-3
(Ley n 94-361 de 10 de mayo de 1994 art. 10 II Diario Oficial de 11 de mayo de 1994)
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
El Centro Nacional de Cinematografa podr ejercer los derechos reconocidos a la parte civil relativos al delito de
violacin de derecho de autor definido en el artculo L. 335-3, sobre una obra audiovisual siempre que el Ministerio
Fiscal o la parte perjudicada promuevan la acusacin pblica.
Artculo L331-4
(introducido por la Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 6 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Los derechos mencionados en la parte primera del presente Cdigo no podrn impedir el ejercicio de las acciones
necesarias a efectos de un procedimiento judicial o administrativo previsto por la ley, o para fines de seguridad pblica.
CAPITULO II
Embargo preventivo

Artculos L332-1 a
L332-4

Artculo L332-1
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
(Ley n 2004-575 de 21 de junio de 2004 art. 8 I Diario Oficial de 22 de junio de 2004)
Los comisarios de polica y, en los lugares donde no haya comisario de polica, los jueces de instancia, a solicitud
del autor de una obra protegida por el Libro I, de sus derechohabientes o de sus causahabientes, debern proceder al
embargo de los ejemplares que constituyan una reproduccin ilcita de dicha obra.
Si el embargo ha de tener como consecuencia el retraso o la suspensin de las representaciones o de las
ejecuciones pblicas en curso o ya anunciadas, ser necesaria una autorizacin especial del Presidente del Tribunal de
grande instance, mediante auto dictado a instancia de parte. El presidente del Tribunal de Grande Instance podr,
asimismo y por el mismo medio, ordenar:
1 La suspensin de toda la fabricacin en curso que suponga la reproduccin ilcita de una obra;
2 El embargo, cualesquiera que sean el da y la hora, de los ejemplares ya fabricados o en curso de fabricacin
que constituyan una reproduccin ilcita de la obra, as como la retencin de las cantidades recaudadas y el embargo
de los ejemplares ilcitamente utilizados;
3 El embargo de los ingresos procedentes de cualquier reproduccin, representacin o difusin por cualquier
medio, de una obra del intelecto humano infringiendo los derechos del autor.
4 La suspensin, por cualquier medio, del contenido de un servicio de comunicacin al pblico en lnea que
vulnere uno de los derechos del autor, pudindose ordenar incluso el cese del almacenamiento de dicho contenido o,
en su defecto, el cese del servicio de acceso a dicho contenido. En dicho caso, el plazo previsto en el artculo L. 332-2
se reducir a quince das.
El presidente del Tribunal de Grande Instance podr, por el mismo medio, dictar las medidas previstas en los

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 24/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


apartados 1 a 4 a instancia de los titulares de los derechos afines definidos en el libro II.
El Presidente del Tribunal de grande instance, en los autos arriba mencionados, podr ordenar al demandante que
constituya previamente una fianza suficiente.
Artculo L332-2
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Dentro de los treinta das computados a partir de la fecha del acta de embargo previsto en el prrafo primero del
artculo L. 332-1 o a partir de la fecha del orden de embargo previsto en el mismo artculo, el embargado o el tercero
embargado podrn pedir al Presidente del Tribunal de Grande Instance que ordene el desembargo o que limite los
efectos del mismo o, tambin, que autorice la reanudacin de la fabricacin o la reanudacin de las representaciones o
ejecuciones pblicas, quedando los productos de esta fabricacin o de esta explotacin bajo el control de un
administrador judicial designado por cuenta de quien proceda.
El Presidente del Tribunal de Grande Instance, en juicio sumario, si acepta la demanda del embargado o del
tercero embargado, podr ordenar, a cargo del demandante, el depsito de una cantidad destinada a la indemnizacin
por los daos y perjuicios que el autor pudiera alegar.
Artculo L332-3
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio 1998)
De no instar el embargador la jurisdiccin competente dentro del plazo de treinta das desde el embargo, el
Presidente del Tribunal, en juicio sumario, podr instar el desembargo a instancia del embargado o del tercero
embargado.
Artculo L332-4
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 y art. 7 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
En materia de programas de ordenador y de bases de datos, se ejecutar el embargo en virtud de una orden del
Presidente del Tribunal de Grande Instance a instancia de parte. El Presidente autorizar, en su caso, el embargo
efectivo.
El huissier instrumental o el comisario de polica podr ser asistido por un experto designado por el demandante.
A falta de emplazamiento o de citacin dentro del plazo de quince das siguientes al embargo, el embargo quedar
sin efecto.
Asimismo, a peticin del titular de los derechos sobre un programa de ordenador o sobre una base de datos, los
funcionarios de polica podrn proceder a un embargo-descripcin del programa de ordenador o de la base de datos
alegados fraudulentos que podr llevarse a la prctica mediante la realizacin de una copia.
CAPITULO III
Embargo ejecutivo

Artculos L333-1 a
L333-4

Artculo L333-1
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Cuando los productos de la explotacin correspondientes al autor de una obra del intelecto humano hayan sido
objeto de un embargo, el Presidente del Tribunal de Grande Instance podr ordenar que se le pague al autor, en
concepto de alimentos, cierta cantidad o un determinado porcentaje de los importes embargados.
Artculo L333-2
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Sern inembargables los ingresos con fines alimenticios provenientes de la explotacin econmica o cesin de los
derechos de propiedad intelectual sobre obra literaria o artstica, a todos los autores, compositores o artistas, as como
a su cnyuge superviviente contra el que no exista una resolucin judicial de separacin con fuerza de cosa juzgada, o
a sus hijos menores considerados en su calidad de causahabientes.
Artculo L333-3
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
La parte proporcional inembargable de estos importes no podr ser inferior, en ningn caso, a cuatro quintas
partes, siempre que stas, cuando ms, sean anualmente iguales a la Tabla de ingresos ms elevada prevista de
acuerdo con el captulo V del Ttulo IV del Libro I del Cdigo de Trabajo.
Artculo L333-4
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Las disposiciones del presente captulo no impedirn los embargos ejecutivos que se practiquen en virtud de las
disposiciones del Cdigo Civil relativas a los crditos por alimentos.
CAPITULO IV
Derecho de participacin

Artculo L334-1

Artculo L334-1
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
En caso de violacin de las disposiciones del artculo L. 122-8, el adquiriente y los Oficiales Ministeriales podrn
ser condenados solidariamente al pago de una indemnizacin por daos y perjuicios a favor de los beneficiarios del

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 25/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


derecho de participacin.
CAPITULO V
Disposiciones penales

Artculos L335-1 a
L335-10

Artculo L335-1
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Los funcionarios de polica judicial competentes podrn proceder, en cuanto se comprueben las infracciones
mencionadas en el artculo L. 335-4 del presente Cdigo, al embargo de los fonogramas y videogramas ilcitamente
reproducidos, de los ejemplares y objetos ilcitamente fabricados o importados y al embargo de los equipos, aparatos y
materiales especialmente instalados para la perpetracin del delito.
Artculo L335-2
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 1 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
(Decreto legislativo n 2000-916 de 19 de septiembre de 2000 art. 3 Diario Oficial de 22 de septiembre de 2000 en vigor
el 1 de enero de 2002)
(Ley n 2004-204 de 9 de marzo de 2004 art. 34 I Diario Oficial de 10 de marzo de 2004)
Cualquier edicin de escritos, composicin musical, dibujo, pintura u otra produccin que se imprima o se grabe
parcial o totalmente, infringiendo las Leyes y Reglamentos relativos al derecho de propiedad de los autores, constituir
una violacin del derecho de autor, y toda violacin del derecho de autor constituir un delito.
Ser castigado con la pena de dos aos de prisin y una multa de 300.000 euros el que reprodujere ilcitamente,
dentro del territorio francs, obras publicadas en Francia o en el extranjero.
Ser castigado con las mismas penas el que pusiere en circulacin, exportare e importare obras fraudulentas.
Cuando los delitos previstos en el presente artculo hayan sido cometidos por una organizacin criminal, las penas
sern aumentadas a cinco aos de prisin y a una multa de 500.000 euros.
Artculo L335-3
(Ley n 94-361 de 10 de mayo de 1994 art. 8 Diario Oficial de 11 de mayo de 1994)
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Constituir asimismo un delito de fraude toda reproduccin, representacin o difusin, cualquiera sea el medio
utilizado para su realizacin, de una obra del intelecto humano que contravenga los derechos del autor, tales como
estn determinados y regulados por la Ley.
Constituir igualmente un delito de fraude la violacin de uno de los derechos del autor de un programa de
ordenador tales como estn determinados en el artculo L. 122-6.
Artculo L335-4
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 2 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
(Decreto legislativo n 2000-916 de 19 de septiembre de 2000 art. 3 Diario Oficial de 22 de septiembre de 2000 en vigor
el 1 de enero de 2002)
(Ley n 2003-517 de 18 junio de 2003 art. 1 Diario Oficial de 19 junio de 2003 en vigor el 1 de agosto de 2003)
(Ley n 2004-204 de 9 de marzo de 2004 art. 34 II Diario Oficial de 10 de marzo de 2004)
Ser castigado con la pena de dos aos de prisin y una multa de 300.000 euros el que fijare, reprodujere,
comunicare o pusiere a disposicin del pblico, a ttulo oneroso o gratuito, o emitiere por radiodifusin una actuacin
artstica, un fonograma, un videograma o un programa, sin la autorizacin del artista intrprete, del productor de
fonogramas o de videogramas o de la empresa de comunicacin audiovisual, cuando dicha autorizacin fuera de
carcter obligatorio.
Ser castigado con las mismas penas el que importare o exportare fonogramas o videogramas sin la autorizacin
del productor o del artista intrprete, cuando la misma sea de carcter obligatorio.
Ser castigado con la pena de multa prevista en el apartado primero el que incumpliere el pago de la remuneracin
debida al autor, al artista intrprete o al productor de fonogramas o de videogramas en concepto de copia privada, de
comunicacin pblica y de teledifusin de los fonogramas.
Ser castigado con la pena de multa prevista en el apartado primero el que incumpliere el pago de la remuneracin
mencionada en el apartado tercero del artculo L. 133-3.
Cuando los delitos previstos en el presente artculo hayan sido cometidos por una organizacin criminal, las penas
sern aumentadas a cinco aos de prisin y a una multa de 500.000 euros.
Artculo L335-5
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 3 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
En el caso de una condena con base en una de las causas de infraccin determinadas en los tres artculos
anteriores, el Tribunal podr ordenar el cierre total o parcial, definitivo o temporal, por un perodo mximo de cinco
aos, del establecimiento que haya servido para cometer la infraccin.
El cierre temporal no podr conllevar anulacin, ni suspensin del contrato de trabajo, ni ningn perjuicio
econmico para los asalariados afectados. Cuando el cierre definitivo conlleva el despido del personal, adems de la

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 26/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


indemnizacin por despido sin previa notificacin y de la liquidacin por despido, ste dar derecho a la indemnizacin
por daos y perjuicios prevista en los artculos L. 122-14-4 y L. 122-14-5 del Cdigo de Trabajo relativa a la anulacin
del contrato de trabajo. El impago de estas indemnizaciones ser castigado con pena de seis meses de prisin y multa
de 25.000 F.F.
Artculo L335-6
(Ley n 92-1336 de 16 de diciembre de 1992 art. 331 Diario Oficial de 23 de diciembre de 1992 en vigor el 1 de marzo
1994)
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
(Ley n 2004-575 de 21 de junio de 2004 art. 8 II Diario Oficial de 22 de junio de 2004)
En todos los casos previstos en los cuatro artculos anteriores, el Tribunal podr dictar la confiscacin de la
totalidad o parte de las recaudaciones provenientes de la infraccin, la de todos los fonogramas, videogramas, objetos
y ejemplares objeto de la infraccin o reproducidos ilcitamente, as como la de los equipos, aparatos y material
especialmente instalado para la comisin del delito.
El Tribunal podr asimismo ordenar la publicacin por cuenta del condenado del edicto que contenga el
pronunciamiento de la condena, en las condiciones y bajo las penas previstas en el artculo 131-35 del Cdigo Penal,
as como la publicacin ntegra o en extractos de la sentencia en los peridicos, diarios o servicios de comunicacin al
pblico en lnea que l designe, sin que los costes de esta publicacin puedan exceder del importe mximo de la multa
impuesta.
Artculo L335-7
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
En los casos previstos en los cinco artculos anteriores, los equipos, aparatos y material objetos de la infraccin y
las recaudaciones que han dado lugar a la confiscacin, sern entregados a la vctima o a sus derechohabientes en
concepto de indemnizacin por el perjuicio causado. El excedente de esta indemnizacin, o la totalidad de la misma en
caso de no haberse procedido a la confiscacin de material, de objetos ilcitos o de recaudaciones, se concretar por
va judicial ordinaria.
Artculo L335-8
(Ley n 92-1336 de 16 de diciembre de 1992 art. 203 Diario Oficial de 23 de diciembre de 1992 en vigor el 1 de marzo
de 1994)
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 4 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
Las personas jurdicas podrn ser declaradas responsables penalmente en los trminos previstos en el artculo
121-2 del Cdigo Penal por las infracciones que se determinan en los artculos L. 335-2 a L. 335-4 del presente Cdigo.
Las penas a las que se exponen las personas jurdicas son:
1 La pena de multa, de conformidad con los criterios del artculo 131-38;
2 Las penas mencionadas en el artculo 131-39.
La prohibicin mencionada en el apartado 2 del artculo 131-39 ser imputable a la actividad en cuyo ejercicio o
con ocasin de cuyo ejercicio la infraccin haya sido cometida.
Artculo L335-9
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 5 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
En caso de reincidencia en la comisin de las infracciones determinadas en los artculos L. 335-2 a L. 335-4, o si el
delincuente est o ha estado vinculado por acuerdo con la parte perjudicada, las penas a las que se expone se vern
aumentadas en el doble de su cuanta o extensin.
Artculo L335-10
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 5 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 4 Diario Oficial de 2 de julio de 1998)
(Ley n 2003-706 de 1 de agosto de 2003 art. 84 Diario Oficial de 2 de agosto de 2003)
La Administracin de Aduanas podr, por medio de solicitud escrita del titular de un derecho de autor o de un
derecho afn, acompaada de los justificantes para la adquisicin de ese derecho, de conformidad con lo estipulado por
decreto adoptado en Conseil d'Etat, embargar en el mbito de sus controles las mercancas que segn el titular
constituyen una violacin del derecho de autor.
El Fiscal, el demandante y el declarante o poseedor de las mercancas sern informados inmediatamente, por los
servicios de aduana, del embargo que han realizado.
La medida de embargo ser objeto de levantamiento de pleno derecho si el demandante, dentro del plazo de diez
das hbiles computados a partir de la fecha de la notificacin de embargo de las mercancas, no justifica ante los
servicios aduaneros:
- ya sea, las medidas cautelares previstas en el artculo L. 332-1;
- ya sea, haber presentado recurso por va civil o va correccional y haber provisto las garantas necesarias para
cubrir su eventual responsabilidad en caso de que posteriormente no se reconociera el fraude.
Con el fin de poder ejercitar las acciones judiciales consideradas en el prrafo anterior, el demandante podr pedir
a la Administracin de Aduanas que le facilite los nombres y direcciones del remitente, del importador y del destinatario
de las mercancas retenidas, o de su poseedor, as como su cantidad, no obstante lo dispuesto en el artculo 59 bis del

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 27/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Cdigo de Aduanas, relativo al secreto profesional al que estn obligados los agentes de la Administracin de Aduanas.
El embargo mencionado en el apartado primero no se aplicar a las mercancas comunitarias que hayan sido
fabricadas legalmente o hayan sido despachadas de aduanas en un Estado miembro de la Comunidad Europea y que,
previo paso por la zona de aduana de conformidad con en el artculo 1 del Cdigo de Aduanas, estn destinadas a
penetrar en el mercado de otro Estado miembro de la Comunidad Europea para ser comercializadas legalmente.
TITULO IV
Derechos de los productores de bases de datos
CAPITULO I
mbito de Aplicacin

Artculos L341-1 a
L343-4
Artculos L341-1 a
L341-2

Artculo L341-1
(introducido por la Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 5 Diario Oficial de 2 de julio de 1998 en vigor el 1 de enero
de 1998)
El productor de una base de datos, considerado como la persona que toma la iniciativa y corre el riesgo de las
correspondientes inversiones, gozar de la proteccin del contenido de la base cuando la obtencin, la verificacin o la
presentacin de ste acredita una inversin financiera, material o humana sustancial.
Esta proteccin es independiente y se ejerce sin perjuicio de aqullas amparadas por el derecho de autor o por otro
derecho sobre la base de datos o uno de los elementos que la constituye.
Artculo L341-2
(introducido por la Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 5 Diario Oficial de 2 de julio de 1998 en vigor el 1 de enero
de 1998)
Se acogern a la proteccin del presente Ttulo:
1 Los productores de bases de datos, naturales de un Estado miembro de la Comunidad Europea o de un Estado
parte en el acuerdo sobre el Espacio econmico europeo, o que tienen en ese Estado su residencia habitual;
2 Las sociedades o empresas constituidas de conformidad con la legislacin de un Estado miembro y que tienen
su sede estatutaria, su administracin central o su establecimiento principal dentro de la Comunidad o de un Estado
parte en el acuerdo sobre el Espacio econmico europeo. No obstante, si una sociedad o empresa de este tipo tiene
solamente su sede estatutaria en el territorio de ese Estado, sus actividades habrn de tener una relacin real y
continua con la economa de uno de ellos.
Los productores de bases de datos que no cumplen las condiciones mencionadas ms arriba, se acogern a la
proteccin prevista en el presente Ttulo siempre y cuando exista un acuerdo particular firmado entre el Estado del que
son naturales y el Consejo de la Comunidad Europea.
CAPITULO II
Alcance de la proteccin

Artculos L342-1 a
L342-5

Artculo L342-1
(introducido por la Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 5 Diario Oficial de 2 de julio de 1998 en vigor el 1 de enero
de 1998)
El productor de bases de datos tendr la facultad de prohibir:
1 La extraccin, por transferencia permanente o temporal de la totalidad o de una parte cualitativa o
cuantitativamente sustancial del contenido de una base de datos a otro soporte, por cualquier medio y forma;
2 La reutilizacin, mediante la puesta a disposicin del pblico de la totalidad o de una parte cualitativa o
cuantitativamente sustancial del contenido de la base de datos, cualquiera que sea la forma.
Estos derechos se podrn transmitir, ceder o ser objeto de una licencia.
El prstamo al pblico no es un acto de extraccin o de reutilizacin.
Artculo L342-2
(introducido por la Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 5 Diario Oficial de 2 de julio de 1998 en vigor el 1 de enero
de 1998)
El productor podr prohibir, asimismo, la extraccin o la reutilizacin sucesiva y sistemtica de partes cualitativa o
cuantitativamente no sustanciales del contenido de la base de datos, cuando estas operaciones sobrepasen de forma
manifiesta los lmites de utilizacin normal de la base de datos.
Artculo L342-3
(introducido por la Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 5 Diario Oficial de 2 de julio de 1998 en vigor el 1 de enero
de 1998)
En la medida en que el titular de los derechos de una base de datos pone sta a disposicin del pblico, no puede
prohibir:
1 La extraccin o la reutilizacin de una parte no sustancial, estimada de manera cualitativa o cuantitativa, del
contenido de la base, por parte de la persona que lcitamente tiene acceso a la misma;

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 28/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


2 La extraccin para fines privados de una parte cualitativa o cuantitativamente sustancial del contenido de una
base de datos no electrnica, sin perjuicio del cumplimiento de los derechos de autor o de los derechos afines de las
obras o elementos que se incorporan en la base.
Toda clusula en contrario de lo dispuesto en el punto 1 ser nula.
Artculo L342-4
(introducido por la Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 5 Diario Oficial de 2 de julio de 1998 en vigor el 1 de enero
de 1998)
La primera venta de una copia material de una base de datos en el territorio de un Estado miembro de la
Comunidad Europea o de un Estado parte en el acuerdo sobre el Espacio econmico europeo, por parte del titular del
derecho o con su consentimiento, agotar el derecho a supervisar la reventa de dicha copia material en todos los
Estados miembros.
No obstante, la transmisin en lnea de una base de datos no agotar el derecho del productor a supervisar la
reventa en todos los Estados miembros de una copia material de dicha base o de una parte de la misma.
Artculo L342-5
(introducido por la Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 5 Diario Oficial de 2 de julio de 1998, en vigor el 1 de enero
de 1998)
Los derechos definidos en el artculo L. 342-1 estarn vigentes a partir de la finalizacin de la realizacin de la base
de datos y expirarn a los quince aos computados a partir del 1 de enero del ao natural siguiente a dicha finalizacin.
Cuando una base de datos haya sido objeto de una puesta a disposicin del pblico antes del perodo previsto en
el apartado anterior, los derechos expirarn a los quince aos, computados a partir del 1 de enero del ao siguiente a la
fecha de esa puesta a disposicin.
Sin embargo, cuando una base de datos protegida sea objeto de una nueva inversin sustancial, su proteccin
expirar a los quince aos computados a partir del 1 de enero del ao natural siguiente a esa nueva inversin.
CAPITULO III
Sanciones

Artculos L343-1 a
L343-4

Artculo L343-1
(Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 5 Diario Oficial de 2 de julio de 1998 en vigor el 1 de enero de 1998)
(Decreto legislativo n 2000-916 de 19 de septiembre de 2000 art. 3 Diario Oficial de 22 de septiembre de 2000 en vigor
el 1 de enero de 2002)
(Ley n 2004-204 de 9 de marzo de 2004 art. 34 III Diario Oficial de 10 de marzo de 2004)
Ser castigado con una pena de tres aos de prisin y una multa de 300.000 euros el que vulnerare
conscientemente los derechos del titular de una patente definidos en los artculos L. 342-3 a L. 613-6. Cuando el delito
haya sido cometido por una organizacin criminal, las penas sern aumentadas a cinco aos de prisin y a una multa
de 500.000 euros.
Artculo L343-2
(introducido por la Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 5 Diario Oficial de 2 de julio de 1998, en vigor el 1 de enero
de 1998)
Las personas jurdicas podrn ser declaradas responsables penalmente, en las condiciones previstas en el artculo
121-2 del Cdigo Penal, de las infracciones consideradas en el artculo L. 343-1. Las penas imponibles a las personas
jurdicas son:
1 La multa, de acuerdo con las modalidades previstas en el artculo 131-38 del Cdigo penal;
2 Los castigos mencionados en el artculo 131-39 del mismo Cdigo; la prohibicin mencionada en el apartado 2
de este artculo ser imputable a la actividad en cuyo ejercicio o con ocasin de cuyo ejercicio la infraccin haya sido
cometida.
Artculo L343-3
(introducido por la Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 5 Diario Oficial de 2 de julio de 1998 en vigor el 1 de enero
de 1998)
En caso de reincidencia en las infracciones consideradas en el artculo L. 343-1 o si el autor del delito est o ha
estado vinculado por acuerdo con la parte perjudicada, las penas imponibles se vern aumentadas en el doble de su
cuanta o extensin.
Artculo L343-4
(introducido por la Ley n 98-536 de 1 de julio de 1998 art. 5 Diario Oficial de 2 de julio de 1998 en vigor el 1 de enero
de 1998)
Adems de las actas de funcionarios o agentes de la polica judicial, las comprobaciones de la materialidad de las
infracciones consideradas en el presente captulo podrn ser realizadas por agentes jurados designados por los
organismos profesionales de productores. Estos agentes estarn autorizados por el Ministro de Cultura en las mismas
condiciones que las previstas para los agentes considerados en el artculo L. 331-2.

PARTE SEGUNDA

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 29/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

La propiedad industrial

Artculos L411-1 a
L115-1:

LIBRO IV
Organizacin administrativa y profesional
TITULO I
Instituciones

Artculos L411-1 a
L423-2
Artculos L411-1 a
L412-1

CAPITULO I
El Instituto Nacional de la Propiedad Industrial

Artculos L411-1 a
L411-5

Artculo L411-1
El Instituto Nacional de la Propiedad Industrial es un organismo pblico dotado de personalidad civil y de
autonoma financiera que acta bajo la autoridad del Ministerio de Industria.
Tiene como misin:
1 Centralizar y difundir toda la informacin necesaria para la proteccin de las innovaciones y para el registro de
las empresas, as como tomar la iniciativa de sensibilizacin y de formacin en estos sectores;
2 Aplicar las Leyes y Reglamentos en materia de Propiedad Industrial, de Registro de Comercio y de Sociedades
y de Registro Central de Artesanos. A estos efectos, el Instituto se ocupar, especialmente, de la recepcin de las
presentaciones de instancias de solicitud de los ttulos de propiedad industrial o anexos a la propiedad industrial, de su
examen y concesin o registro y de la supervisin de su mantenimiento. Adems, el Instituto Nacional de la Propiedad
Industrial centralizar el Registro de Comercio y de Sociedades, el Registro Central de Artesanos y el Boletn Oficial de
los anuncios civiles y comerciales; se encargar de la publicacin de los datos informativos tcnicos, comerciales y
financieros contenidos en los ttulos de propiedad industrial y en los instrumentos centralizados de publicidad legal;
3 Tomar todas las iniciativas para la adaptacin permanente del derecho nacional e internacional a las
necesidades de los innovadores y de las empresas; a estos efectos, ste propondr al Ministro competente en materia
de Propiedad Industrial todas las reformas que estime tiles en estas materias; participar en la elaboracin de los
acuerdos internacionales, as como en la representacin de Francia en las Organizaciones Internacionales
competentes.
Artculo L411-2
Los ingresos del Instituto provendrn de las tasas establecidas en las condiciones previstas en el artculo 5 de la
Resolucin n 59-2 de 2 de enero de 1959 de la Ley Orgnica relativa a las Leyes de Finanzas, y recaudadas en
concepto de propiedad industrial, de Registro de Comercio y de Sociedades, de Registro Central de Artesanos y en
concepto de depsito de actas de sociedades, as como de las recaudaciones accesorias. Estos ingresos tendrn que
equilibrarse obligatoriamente con los gastos del Instituto.
El control de la ejecucin presupuestaria del Instituto se ejerce a posteriori de conformidad con las modalidades
determinadas por decreto adoptado en Conseil d'Etat.
Artculo L411-3
La organizacin administrativa y financiera del Instituto se determinar por Decreto adoptado en Conseil d'Etat.
Artculo L411-4
El Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial tomar, mediante resolucin, las decisiones previstas en
el presente Cdigo sobre la concesin, la denegacin o el mantenimiento de los ttulos de propiedad industrial.
En el ejercicio de esta competencia, ste no se someter a otra autoridad administrativa. Se recurrirn sus
decisiones directamente ante los Tribunales de Apelacin designados reglamentariamente. stos se pronunciarn
despus de audiencia del Ministerio Pblico y del Director del Instituto Nacional de la Propiedad. Tanto el demandante
como el Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial podrn recurrir en casacin.
Artculo L411-5
Las resoluciones denegatorias mencionadas en el apartado primero del artculo L. 411-4 debern estar
fundamentadas.
As ser igualmente para las resoluciones de aceptacin de una oposicin presentada en virtud del artculo L.
712-4 o una solicitud de revocacin de caducidad en materia de marcas de industria, de comercio o de servicio.
stas se notificarn al solicitante en las formas y dentro del plazo determinados reglamentariamente.
CAPITULO II
El Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales

Artculo L412-1

Artculo L412-1
(Decreto legislativo n 2004-637 de 1 de julio de 2004 art. 4 2 Diario Oficial de 2 de julio de 2004)
(Ley n 2004-1343 de 9 de octubre de 2004 art. 78 XXXII Diario Oficial de 10 de diciembre de 2004)
El Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales, situado bajo la autoridad del Ministro de Agricultura, estar

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 30/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


presidido por un representante del Estado y formado por personas, tanto del sector pblico como del sector privado,
cualificadas y reconocidas por sus conocimientos tericos o prcticos en materia de gentica, botnica y agronoma.
Dicho Comit conceder el certificado mencionado en el artculo L. 623-4.
NOTA: Ley 2004-1343 2004-10-09: el artculo 78 XXXII 1 ha introducido una modificacin de forma en el artculo
L412-1.
TITULO II
Cualificacin en Propiedad Industrial
CAPITULO I
Inscripcin en la lista de personas cualificadas en materia de propiedad
industrial

Artculos L421-1 a
L423-2
Artculos L421-1 a
L421-2

Artculo L421-1
El Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial confeccionar una vez al ao la lista de personas
cualificadas en propiedad industrial.
La lista de personas cualificadas en propiedad industrial ser publicada.
Las personas inscritas en dicha lista podrn ejercer en calidad de asalariadas de una empresa, como profesin
liberal, individualmente o en grupo, o en calidad de asalariadas de otras personas que ejercen como liberales.
Las personas que figuren en fecha del 26 de noviembre de 1990 en la lista de las personas cualificadas en
patentes de invencin quedarn inscritas de pleno derecho en la lista de personas cualificadas en propiedad industrial,
siempre que cumplan las condiciones de moralidad previstas en el artculo L. 421-2.
Artculo L421-2
Nadie podr ser inscrito en la lista referida en el anterior artculo si no cumple requisitos de moralidad, titulacin y
prctica profesional.
La inscripcin ir acompaada de una mencin de especializacin en funcin de los ttulos obtenidos y de la
prctica profesional adquirida.
CAPITULO II
Condiciones de ejercicio de la profesin de Asesores en Propiedad Industrial

Artculos L422-1 a
L422-13

Artculo L422-1
(Ley n 92-1336 de 16 de diciembre de 1992 art. 334 Diario Oficial de 23 de diciembre de 1992, en vigor el 1 de marzo
de 1994)
El Asesor en Propiedad Industrial tendr como funcin ofrecer, con carcter habitual y remunerado, sus servicios al
pblico para aconsejar, asistir o representar a terceras personas en vistas a la obtencin, al mantenimiento, a la
explotacin o a la defensa de los derechos de propiedad industrial, derechos afines y derechos relativos a todas las
cuestiones conexas.
Los servicios considerados en el apartado anterior incluyen las consultas jurdicas y la redaccin de documentos
privados.
Nadie estar autorizado a hacer uso de la denominacin de Asesor en Propiedad Industrial, de una denominacin
equivalente o susceptible de dar lugar a confusin, si no est inscrito en la lista de Asesores en Propiedad Industrial
establecida por el Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Toda infraccin a lo dispuesto en el apartado anterior ser castigada con las penas imponibles por el delito de
usurpacin de atribuciones previsto en el artculo 433-17 del Cdigo Penal.
Nadie podr inscribirse en la lista de Asesores en Propiedad Industrial si no est inscrito en la lista referida en el
artculo L. 421-1 y si no ejerce su profesin en las condiciones previstas en el artculo L. 422-6.
La inscripcin se acompaar de una mencin de especializacin en funcin de los ttulos obtenidos y de la
prctica profesional adquirida.
Artculo L422-2
Las personas con derecho al ttulo de Asesor en patentes de invencin en la fecha de entrada en vigor de la Ley n
90-1052 de 26 de noviembre de 1990 relativa a la propiedad industrial, sern inscritas de pleno derecho en la lista
referida en el artculo L. 422-1.
Artculo L422-3
Todas las sociedades que ejerzan las actividades mencionadas en el artculo L. 422-1 en la fecha de entrada en
vigor de la Ley n 90-1052 de 26 de noviembre de 1990 antes citada, podrn solicitar su inscripcin en la lista de los
Asesores en Propiedad Industrial.
En este caso, la condicin prevista en la letra b del artculo L. 422-7 no ser de aplicacin.
So pena de preclusin, la instancia de solicitud deber ser presentada, a ms tardar, dos aos despus de la
entrada en vigor de la Ley n 90-1052 de 26 de noviembre de 1990 antes citada.
Artculo L422-4
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 4 I Diario Oficial de 28 de julio de 2001)

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 31/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Las personas que deseen ser representadas en los trmites ante el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial,
cuando la complejidad tcnica de los actos as lo requiera, no podrn serlo ms que por medio de Asesores en
Propiedad Industrial cuya especializacin, determinada de conformidad con los trminos del apartado ltimo del artculo
L. 422-1, lo acredite competente para el acto.
Lo dispuesto en el apartado anterior no impedir la facultad de recurrir a los servicios de un abogado, de una
empresa o de un centro pblico con los que el solicitante est contractualmente vinculado, o de recurrir a los servicios
de una organizacin profesional especializada o de un profesional establecido en el territorio de un Estado miembro de
la Comunidad Europea o de un Estado parte en el acuerdo sobre el Espacio econmico europeo, que intervenga de
modo ocasional y est acreditado para representar a las personas ante el servicio central de la propiedad industrial de
ese Estado.
Artculo L422-5
Todas las personas en ejercicio de las actividades mencionadas en el apartado primero del artculo L. 422-1 a 26
de noviembre de 1990 podrn, no obstante lo dispuesto en el artculo L. 422-4, representar a las personas
mencionadas en los casos previstos en el apartado primero de dicho artculo, a condicin de estar inscritas en una lista
especial establecida por el Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial
La inscripcin ser preceptiva, sin perjuicio de lo previsto en el apartado ltimo del presente artculo, siempre que
la persona la haya solicitado mediante una declaracin al Director del Instituto.
So pena de preclusin, la declaracin tendr que formularse dentro de los dos aos siguientes a la entrada en vigor
de la Ley n 90-1052 de 26 de noviembre de 1990 antes citada.
Nadie podr inscribirse en la lista prevista en el apartado primero si su conducta no es conforme a las buenas
costumbres.
Artculo L422-6
El Asesor en Propiedad industrial ejercer su profesin ya sea a ttulo individual o en grupo, ya sea en calidad de
asalariado de otro Asesor en Propiedad Industrial.
Artculo L422-7
(Ley n 2004-130 de 11 de febrero de 2004 art. 66 Diario Oficial de 12 de febrero de 2004)
Cuando la profesin de asesor en propiedad industrial se ejerza en sociedad, sta podr hacerse a travs de una
sociedad civil profesional, de una sociedad de ejercicio liberal o de una sociedad constituida bajo otra forma. En este
ltimo caso, ser necesario que:
a) El presidente del consejo de administracin, los directores generales, los miembros del directorio, el director
general nico y el o los gerentes, as como la mayora de los miembros del consejo de administracin o del consejo de
supervisin tengan la calidad de asesores en propiedad industrial;
b) Los asesores en propiedad industrial sean titulares de ms de la mitad del capital social y de los derechos de
voto;
c) La admisin de cualquier nuevo socio est supeditada a la aceptacin previa, segn el caso, del consejo de
administracin, del consejo de supervisin, del o de los gerentes.
Las disposiciones de los dos apartados primeros del artculo L. 225-21, de los artculos L. 225-44 y L. 225-85 del
Cdigo de Comercio no sern de aplicacin, respectivamente, ni a los miembros del consejo de administracin, ni a los
miembros del consejo de supervisin de las sociedades de asesores en propiedad industrial.
Cuando la profesin de asesor en propiedad industrial sea ejercida por una sociedad, adems de proceder a la
inscripcin de los Asesores en calidad de personas fsicas, se deber proceder a la inscripcin de la sociedad en una
seccin especial del registro previsto en el artculo L. 422-1.
Artculo L422-8
Todos los Asesores en Propiedad Industrial tendrn que justificar la concertacin de un seguro de responsabilidad
civil para cubrir las negligencias y faltas profesionales, as como la constitucin de un afianzamiento especialmente
destinado al pago de los fondos, efectos o valores recibidos.
Artculo L422-9
Queda constituida una Compaa Nacional de Asesores en Propiedad Industrial, organismo dotado de
personalidad jurdica, tutelado por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, a efectos de representar a los
Asesores en Propiedad Industrial ante los poderes pblicos, defender sus intereses profesionales y velar por el
cumplimiento de las reglas de deontologa.
Artculo L422-10
Toda persona fsica o jurdica que en el ejercicio de la profesin de Asesor en Propiedad Industrial resulte culpable
bien de infringir las reglas del presente Ttulo o de los textos relativos a su aplicacin, bien de hechos contrarios a la
probidad, al honor o a la correccin, incluso fuera del mbito profesional, podr ser objeto de una de las medidas
disciplinarias siguientes: advertencia, reprensin, baja profesional temporal o definitiva.
Las sanciones sern decididas por la Sala de Disciplina de la Compaa Nacional de Asesores en Propiedad
Industrial, presidida por un Magistrado del orden judicial.
Artculo L422-11
(introducido por la Ley n 2004-130 de 11 de febrero de 2004 art. 67 Diario Oficial de 12 de febrero de 2004)
El asesor en propiedad industrial estar obligado a guardar el secreto profesional en cualquier mbito relacionado

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 32/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


con los servicios mencionados en el artculo L. 422-1. Dicho secreto se extender a las consultas dirigidas o destinadas
a su cliente, a la correspondencia profesional intercambiada con su cliente, un colega o un abogado, a las notas de
mantenimiento y, de manera general, a todos los documentos del expediente.
Artculo L422-12
(introducido por la Ley n 2004-130 de 11 de febrero de 2004 art. 67 Diario Oficial de 12 de febrero de 2004)
La profesin de asesor en propiedad industrial es incompatible:
1 Con cualquier otra actividad de carcter mercantil, ejercida directamente o por persona interpuesta;
2 Con la condicin de socio de una sociedad colectiva, de socio comanditario en una sociedad comanditaria
simple o por acciones, de gerente de una sociedad de responsabilidad limitada, de presidente del consejo de
administracin, miembro del directorio, director general o director general delegado de una sociedad annima, de
presidente o de dirigente de una sociedad por acciones simple, de miembro del consejo de supervisin o de
administrador de una sociedad mercantil, de gerente de una sociedad civil, salvo si estas sociedades tuvieran como
finalidad el ejercicio de la profesin de asesor en propiedad industrial o la gestin de intereses profesionales afines o
intereses familiares;
3 Con la condicin de miembro del consejo de supervisin o de administrador de una sociedad mercantil, cuando
el asesor en propiedad industrial tenga menos de siete aos de ejercicio profesional y no haya obtenido previamente
una exencin en las condiciones establecidas por decreto adoptado en Conseil d'Etat.
Artculo L422-13
(introducido por la Ley n 2004-130 de 11 de febrero de 2004 art. 67 Diario Oficial de 12 de febrero de 2004)
La profesin de asesor en propiedad industrial ser incompatible con el ejercicio de cualquier otra profesin, sin
perjuicio de las disposiciones legales o reglamentarios particulares.
Ser no obstante compatible con las funciones de docente, as como con las de rbitro, mediador, conciliador o
perito judicial.
CAPITULO III
Disposiciones diversas

Artculos L423-1 a
L423-2

Artculo L423-1
Quedar prohibido a toda persona fsica o jurdica llevar a la prctica la oferta informativa con fines de representar
a los interesados, aceptar consultas o redactar actas en materia de derecho de la propiedad industrial. Sin embargo,
esta prohibicin no afectar a las ofertas de servicio con destino a profesionales o empresas realizadas por correo en
las condiciones determinadas reglamentariamente.
Toda infraccin a las disposiciones del apartado anterior ser sancionada con las penas previstas en el artculo 5
de la Ley n 72-1137 de 22 de diciembre de 1972 relativa a la proteccin de los consumidores en materia de oferta
informativa y de venta a domicilio.
Toda publicidad sobre las actividades mencionadas en el mismo apartado estar supeditada al cumplimiento de las
condiciones determinadas reglamentariamente.
Artculo L423-2
Las normas de aplicacin del presente Ttulo quedarn fijadas por Decretos adoptados en Conseil d'Etat:
stos determinarn especialmente:
a) Las normas de aplicacin del captulo I;
b) Las normas de aplicacin del artculo L. 422-1;
c) Las normas de aplicacin del artculo L. 422-4;
d) Las normas de aplicacin del artculo L. 422-5;
e) Las normas en aplicacin de las cuales se excepta la obligacin mencionada en la letra b del artculo L. 422-7 a
fin de permitir la agrupacin interprofesional con otros prestatarios de servicios necesarios en el proceso de innovacin;
f) Las reglas de deontologa aplicables a los Asesores en Propiedad Industrial;
g) La organizacin y las modalidades de funcionamiento de la Compaa Nacional de Asesores en Propiedad
Industrial, as como las modalidades de fijacin del importe de las cuotas que cobra a sus miembros.
LIBRO V
Los dibujos y modelos

Artculos L511-1 a
L521-7

TITULO I
Condiciones y modalidades de proteccin
CAPITULO I
mbito de aplicacin
Seccin I

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 33/184

Artculos L511-1 a
L514-2
Artculos L511-1 a
L511-11

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Objeto de la proteccin

Artculos L511-1 a
L511-8

Artculo L511-1
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Podr acogerse a la proteccin otorgada al dibujo o al modelo, la apariencia de un producto, caracterizada en
particular por sus lneas, sus contornos, sus colores, su forma, su textura o sus materiales. Estas caractersticas podrn
ser las propias del producto o de su ornamentacin.
Se considerar como producto todo objeto industrial o artesanal, especialmente las piezas concebidas para ser
ensambladas en un producto complejo, los embalajes, las presentaciones, los smbolos grficos y los caracteres
tipogrficos, con exclusin, sin embargo, de los programas de ordenador.
Artculo L511-2
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Slo se otorgar proteccin al dibujo o modelo que es nuevo e integra un carcter propio.
Artculo L511-3
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Se considerar que un dibujo o un modelo es nuevo si en la fecha de la presentacin de la instancia de solicitud de
registro, o en la fecha de la prioridad reivindicada, no ha sido divulgado ningn dibujo o modelo idntico. Se
considerarn idnticos los dibujos o modelos cuyas caractersticas no presenten diferencias ms que en detalles
insignificantes.
Artculo L511-4
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Un dibujo o modelo tendr carcter propio cuando la impresin visual de conjunto que el mismo provoca en un
experto en la materia, difiere de la producida por cualquier otro dibujo o modelo divulgado antes de la fecha de
presentacin de la instancia de solicitud de registro o antes de la fecha de la prioridad reivindicada.
En la apreciacin del carcter propio de un dibujo o modelo, se tendr en cuenta la libertad de que ha gozado el
creador para su realizacin.
Artculo L511-5
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
El dibujo o modelo de un componente de un producto complejo slo ser considerado novedoso y de carcter
propio en la medida en que:
a) El componente, una vez incorporado al producto complejo, siga siendo visible para el usuario final durante su
utilizacin normal, quedando excluidos de ella el mantenimiento, el servicio o la reparacin.
b) Las caractersticas visibles del componente cumplan como tales las condiciones de novedad y de carcter
propio.
Tendr la consideracin de producto complejo un producto compuesto de componentes mltiples que admiten
recambios.
Artculo L511-6
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Se presumir que un dibujo o modelo ha sido divulgado cuando ste haya sido puesto al alcance del pblico por
una publicacin, un uso o cualquier otro medio. No se considerar objeto de divulgacin el dibujo o modelo que no haya
podido ser reconocido de una manera evidente, segn la prctica habitual de los negocios del sector interesado, por los
profesionales que ejercen su actividad en la Comunidad Europea, antes de la fecha de presentacin de la instancia de
solicitud de registro o antes de la fecha de la prioridad reivindicada.
No obstante, no se considerar que el dibujo o modelo ha sido divulgado al pblico por el mero hecho de haber
sido exhibido a un tercero bajo la condicin, explcita o implcita, de secreto.
Cuando la divulgacin se produce dentro de los doce meses anteriores a la fecha de la presentacin de la instancia
de solicitud o la fecha de la prioridad reivindicada, sta no se tendr en cuenta:
a) Si el dibujo o modelo ha sido divulgado por su creador o su causahabiente, o por un tercero a partir de datos
informativos proporcionados por el creador o su causahabiente o de actos realizados por los mismos;
b) Si el dibujo o modelo ha sido divulgado como consecuencia de un comportamiento abusivo en contra del creador
o de su causahabiente.
El plazo de doce meses previsto en el presente artculo no ser de aplicacin cuando la divulgacin haya tenido
lugar antes del 1 de octubre de 2001.
Artculo L511-7
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Los dibujos o modelos contrarios al orden pblico y a las buenas costumbres no gozarn de la proteccin a los
efectos del presente Cdigo.
Artculo L511-8
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
No gozar de proteccin en los trminos de lo dispuesto en el presente Cdigo:

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 34/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


1 La apariencia cuyas caractersticas hayan sido impuestas exclusivamente por la funcin tcnica del producto;
2 La apariencia de un producto cuya forma y dimensin exactas tengan que ser necesariamente reproducidas
para poder asociarse mecnicamente a otro producto mediante puesta en contacto, empalme, incorporacin o
endosado de forma que cada uno de estos productos pueda cumplir su funcin.
No obstante, podr gozar de proteccin el dibujo o modelo cuyo fin sea posibilitar ensamblados o conexiones
mltiples a productos que no admiten cambios dentro de un conjunto de concepcin modular.
Seccin II
Beneficio de la proteccin

Artculos L511-9 a
L511-11

Artculo L511-9
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
La proteccin del dibujo o modelo conferida por las disposiciones del presente Libro se adquirir por medio del
registro y se atribuir al creador o a su causahabiente.
Se considerar beneficiario de esta proteccin al titular de la instancia de solicitud de registro, salvo prueba en
contrario.
Artculo L511-10
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Si un dibujo o modelo ha sido presentado para su registro infringiendo los derechos de un tercero o incumpliendo
una obligacin legal o convencional, la persona que considera tener derecho sobre el dibujo o modelo podr actuar
ante los tribunales para reivindicar su titularidad.
La accin de reivindicacin de los derechos de propiedad prescribir a los tres aos a partir de la publicacin del
registro del dibujo o modelo. Sin embargo, en caso de mala fe en el momento de la publicacin registral o de la
adquisicin del dibujo o modelo, el plazo de prescripcin ser de tres aos a partir de la expiracin del plazo de
proteccin.
Artculo L511-11
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Sin perjuicio de lo dispuesto en los Convenios Internacionales de los que Francia es parte, el extranjero que no
disponga de establecimiento real y efectivo ni tenga residencia en el territorio de un Estado miembro de la Comunidad
Europea o de un Estado parte del acuerdo sobre el Espacio econmico europeo, gozar de lo dispuesto en el presente
Libro siempre que su pas conceda la reciprocidad de la proteccin a los dibujos o modelos franceses.
CAPITULO II
Registro de un dibujo o modelo
Seccin I
Instancia de solicitud de registro

Artculos L512-1 a
L512-6
Artculos L512-1 a
L512-3

Artculo L512-1
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
La instancia de solicitud de registro se presentar, so pena de nulidad, en el Instituto Nacional de la Propiedad
Industrial siempre que el solicitante tenga su domicilio o su sede social en Pars o fuera de Francia.
Cuando el solicitante tenga su domicilio o sede social en Francia pero fuera de Pars, podr, por decisin propia,
presentar la instancia de solicitud de registro en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial o en la Secretara del
Tribunal de Comercio o, de no existir ste, en la Secretara de la jurisdiccin competente en materia comercial.
Cuando la instancia de solicitud de registro se presenta en la Secretara de un Tribunal, ste la transmitir al
Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Artculo L512-2
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 21 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
La instancia de solicitud de registro se presentar reuniendo los requisitos formales establecidos en el presente
Libro.
sta deber especificar, so pena de no ser admitida a trmite, la identificacin del solicitante y una reproduccin de
los dibujos o modelos objeto de la proteccin que se solicita.
La instancia de solicitud de registro ser suspendida siempre que resulte:
a) Que la misma no ha sido presentada reuniendo los requisitos formales establecidos;
b) Que su publicacin es contraria al orden pblico o a las buenas costumbres.
Antes de adoptar la resolucin definitiva denegatoria, se pedir al solicitante, segn lo que proceda, o bien que
subsane los defectos de la solicitud, o bien que formule las observaciones que estime pertinentes.
Para los dibujos o modelos que dependen de las industrias que renuevan con frecuencia la forma y la
ornamentacin de sus productos, la presentacin de la instancia de solicitud podr realizarse de forma simplificada

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 35/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


reuniendo los requisitos formales establecidos por Decreto adoptado en Conseil d'Etat. La privacin de los derechos
derivados de esta presentacin quedar establecida cuando la misma no haya sido subsanada de conformidad con las
prescripciones generales establecidas en dicho Decreto, dentro de un plazo mximo de seis meses antes de la fecha
prevista para su publicacin.
Artculo L512-3
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
El solicitante o titular de una instancia de solicitud que no haya respetado los plazos prescritos podr ser
rehabilitado en sus derechos siempre y cuando justifique un motivo legtimo.
Seccin II
Nulidad de un registro

Artculos L512-4 a
L512-6

Artculo L512-4
(Resolucin n 2001-670 de 25 de Julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
El registro de un dibujo o modelo ser declarado nulo por decisin de los tribunales:
a) Si no cumple con lo dispuesto en los artculos L. 511-1 a L. 511-8;
b) Si el titular no tiene derecho a la proteccin prevista en el artculo L. 511-9;
c) Si el dibujo o modelo supone menoscabo de los derechos derivados de un dibujo o modelo anterior que haya
sido objeto de divulgacin pblica despus de la fecha de presentacin de la instancia de solicitud de registro o
despus de la fecha de prioridad, en el caso en que se reivindicara una prioridad, resultando que est protegido desde
una fecha anterior por el registro de un dibujo o modelo comunitario, de un dibujo o modelo francs o internacional que
designe a Francia, o por una instancia de solicitud de registro de dichos dibujos o modelos.
d) Si viola el derecho de autor de un tercero;
e) Si en dicho dibujo o modelo se hace uso de un signo distintivo anterior protegido, sin la autorizacin de su titular.
Las causas de nulidad previstas en las letras b, c, d y e slo podrn ser invocadas por el titular del derecho objeto
de la oposicin.
El Ministerio Pblico podr instar de oficio una accin de nulidad de un dibujo o modelo, cualesquiera que sean los
motivos de la nulidad.
Artculo L512-5
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Cuando las causas de la nulidad slo afecten a parte del dibujo o modelo, el registro podr mantenerse mediante la
introduccin de modificaciones, siempre y cuando en su forma modificada, el dibujo o modelo corresponda a los
criterios de concesin de la proteccin y se conserve su identidad.
Artculo L512-6
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
La decisin de los Tribunales que declaren la nulidad total o parcial de un dibujo o modelo tendr un efecto
ilimitado. La misma quedar inscrita en el Registro Nacional mencionado en el artculo L. 513-3.
CAPITULO III
Derechos conferidos por el registro

Artculos L513-1 a
L513-8

Artculo L513-1
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
El registro surte sus efectos a partir de la fecha de presentacin de la instancia de solicitud y durante un perodo de
cinco aos, prorrogable por perodos de cinco aos hasta un mximo de veinticinco aos.
Los dibujos o modelos presentados antes del 1 de octubre de 2001 seguirn gozando de proteccin, sin prrroga
posible, durante un perodo de veinticinco aos computados a partir de su fecha de presentacin. Los dibujos o
modelos cuya proteccin haya sido prorrogada antes del 1 de octubre de 2001 por un nuevo perodo de veinticinco
aos, seguirn protegidos hasta que dicho perodo llegue a vencimiento.
Artculo L513-2
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Sin perjuicio de los derechos resultantes de la aplicacin de otras disposiciones legislativas, en especial de los
Libros I y III del presente Cdigo, el registro de un dibujo o modelo conferir a su titular un derecho de propiedad que
ste podr ceder o conceder.
Artculo L513-3
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Todo acto que modifique o transmita los derechos afines de un dibujo o modelo presentado slo ser oponible a
terceros cuando ste haya sido inscrito en el Registro Nacional de Dibujos y Modelos.
Artculo L513-4
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
A falta de consentimiento por parte del titular registral del dibujo o modelo, se prohibir la fabricacin, la oferta, la

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 36/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


comercializacin, la importacin, la exportacin, la utilizacin o la detencin con estos fines, de un producto que
incorpore el dibujo o el modelo.
Artculo L513-5
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
La proteccin conferida por el registro de un dibujo o modelo se extender a todo dibujo o modelo que cause en un
experto en la materia una impresin visual de conjunto diferente.
Artculo L513-6
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Los derechos conferidos por el registro de un dibujo o modelo no se aplicarn a:
a) Los actos realizados a ttulo privado y con fines no comerciales;
b) Los actos realizados con fines experimentales;
c) Los actos de reproduccin con fines de ilustracin o de enseanza, si dichos actos mencionan el registro y el
nombre del titular de los derechos, cumplen con las prcticas comerciales leales y no perjudican la normal explotacin
del dibujo o modelo.
Artculo L513-7
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Los derechos conferidos por el registro de un dibujo o modelo no se ejercern:
a) Sobre los equipos instalados a bordo de buques o aeronaves con matrcula de otro pas cuando entran en el
territorio francs por un perodo limitado;
b) Durante la importacin de piezas sueltas y de accesorios destinados a la reparacin de dichos buques o
aeronaves o durante dicha reparacin.
Artculo L513-8
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Los derechos conferidos por el registro de un dibujo o modelo no se extendern a los actos relacionados con un
producto que incorpore ese dibujo o modelo, siempre que dicho producto haya sido comercializado en la Comunidad
Europea o en el Espacio econmico europeo por el titular registral del dibujo o modelo o con su consentimiento.
CAPITULO IV
Disposiciones diversas

Artculos L514-1 a
L514-2

Artculo L514-1
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
En caso de necesidad, las normas de aplicacin del presente Libro sern establecidas por Decretos adoptados en
Conseil d'Etat.
Artculo L514-2
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 1 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Ciertas disposiciones reglamentarias especficas sobre algunas industrias podrn determinar las medidas
necesarias para que los industriales hagan constatar su prioridad en el empleo de un dibujo o modelo, especialmente a
travs de registros privados acreditados por el visto bueno del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
TITULO II
Contencioso

Artculos L521-1 a
L521-7

CAPITULO NICO
Artculos L521-1 a
L521-7
Artculo L521-1
La parte perjudicada , incluso antes de la publicidad de la presentacin de la instancia de solicitud, podr pedir al
notario que realice una descripcin detallada con o sin embargo de los objetos o instrumentos incriminados, en
virtud de una resolucin dictada por el Presidente del Tribunal de Grande Instance en cuyo partido judicial se realizarn
las actuaciones, a simple instancia y mediante atestado de presentacin de la instancia de solicitud.
El Presidente tendr la facultad de autorizar al demandante a que sea asistido por un oficial de polica o un juez del
Tribunal d'instance del cantn y de exigir al demandante un afianzamiento que ste deber prestar previamente a las
actuaciones: este afianzamiento siempre se exigir al extranjero que requiera contra el notario.
Se dejar una copia a los poseedores de los objetos descritos tanto de la resolucin como del acta que certifique el
depsito del afianzamiento, todo ello so pena de nulidad y de indemnizacin por daos y perjuicios al Agente judicial.
De no presentar la demanda el demandante, ya sea por va civil ya por va correccional, en el plazo de quince das,
quedar nula de pleno derecho la descripcin o el embargo, sin perjuicio de los de los gastos y daos que se hubieran
ocasionado.
Artculo L521-2

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 37/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Los hechos anteriores a la presentacin de la instancia de solicitud no darn lugar a ejercitar ninguna accin que
derive de las disposiciones del presente Libro.
Los hechos posteriores a la presentacin, pero anteriores a su publicidad, no podrn dar lugar, en virtud del artculo
L. 521-4, a un procedimiento judicial, incluso por lo civil, salvo si la parte perjudicada demuestra la mala fe del
inculpado.
No se podr incoar un procedimiento judicial, penal o civil, en virtud del mismo artculo, antes de que la
presentacin se haya hecho pblica.
Cuando los hechos sean posteriores a la publicidad de la presentacin, sus autores podrn invocar haber actuado
de buena fe, siempre y cuando aporten la prueba correspondiente.
Artculo L521-3
Se pronunciar la confiscacin, a favor de la parte perjudicada, de los objetos que violan los derechos que se
protegen en el presente Libro, incluso en caso de sobreseimiento.
El Tribunal, en caso de condena, podr declarar, adems, la confiscacin de los instrumentos que han servido
especialmente para la fabricacin de los objetos incriminados.
Artculo L521-3-1
(introducido por la Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 6 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
Los funcionarios de la polica judicial, a partir del momento en que comprueben la comisin de infracciones
consideradas en el apartado primero del artculo L. 521-4, podrn proceder al embargo de los productos fabricados,
importados, detentados, puestos en venta, entregados o suministrados de forma ilcita y de los equipos, aparatos y
material especialmente instalados para la realizacin del delito.
Artculo L521-4
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 7 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
(Decreto legislativo n 2000-916 de 19 de septiembre de 2000 art. 3 Diario Oficial de 22 de septiembre de 2000 en vigor
el 1 de enero de 2002)
(Ley n 2004-204 de 9 de marzo de 2004 art. 34 IV Diario Oficial de 10 de marzo de 2004)
Ser castigado con la pena de tres aos de prisin y una multa de 300.000 euros el que vulnerare conscientemente
los derechos garantizados por el presente Libro. Cuando el delito haya sido cometido por una organizacin criminal, las
penas sern aumentadas a cinco aos de prisin y a una multa de 500.000 euros.
Adems, el Tribunal podr ordenar el cierre total o parcial, definitivo o temporal, por un periodo mximo de cinco
aos, del establecimiento que hubiera servido para cometer la infraccin.
El cierre temporal no podr conllevar resolucin ni suspensin del contrato de trabajo, ni ningn perjuicio pecuniario
para los empleados afectados. Cuando el cierre definitivo conlleve el despido del personal, adems de la indemnizacin
por despido sin previa notificacin y de la liquidacin por despido, ste dar derecho a la indemnizacin por daos y
perjuicios prevista en los artculos L. 122-14-4 y L. 122-14-5 del Cdigo de Trabajo relativos a la resolucin del contrato
de trabajo. El que incumpliere el pago de estas indemnizaciones ser castigado con la pena de seis meses de prisin y
una multa de 3.750 euros.
Artculo L521-5
(introducido por la Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 8, art. 17 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994 en vigor el
1 de marzo de 1994)
Las personas jurdicas podrn ser declaradas responsables penalmente de acuerdo con las condiciones previstas
en el artculo 121-2 del Cdigo Penal por las infracciones determinadas en el artculo L. 521-4 del presente Cdigo.
Las penas impuestas a las personas jurdicas son:
1 La multa en funcin de las modalidades previstas en el artculo 131-138 del Cdigo Penal;
2 Los castigos mencionados en el artculo 131-39 del mismo Cdigo.
La prohibicin mencionada en el apartado 2 del artculo 131-39 ser imponible a la actividad en cuyo ejercicio o
con ocasin de cuyo ejercicio la infraccin haya sido cometida.
Artculo L521-6
(introducido por la Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 8 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
En caso de reincidencia en las infracciones a los derechos garantizados por el presente Libro, o si el autor del
delito est o ha estado vinculado por acuerdo con la parte perjudicada, las penas a imponer se vern aumentadas en el
doble de su cuanta o extensin.
Adems, los culpables podrn verse privados durante un perodo que no ser superior a los cinco aos, del
ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo en los Tribunales de Comercio, las Cmaras de Comercio y de
Industria y las Cmaras Profesionales de Artesana as como en los Tribunales Laborales.
Artculo L521-7
(Ley n 94-102 de 5 febrero de 1994 art. 8 Diario Oficial de 8 febrero de 1994)
(Ley n 2003-706 de 1 de agosto de 2003 art. 84 Diario Oficial de 2 de agosto de 2003)
La Administracin de Aduanas podr, a solicitud por escrito del titular registral de un dibujo o modelo registrado y
en el marco de sus controles, embargar las mercancas que segn el titular constituyen una violacin del derecho de
autor.
El Fiscal, el demandante, as como el declarante o poseedor de las mercancas sern informados inmediatamente,
por los servicios aduaneros, del embargo efectuado.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 38/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


La medida de embargo ser levantada de pleno derecho si el demandante, dentro del plazo de diez das hbiles
computados a partir de la fecha de notificacin del embrago de las mercancas, no justifica ante los servicios
aduaneros:
- bien, las medidas cautelares decididas por el Presidente del Tribunal de Grande Instance;
- bien, haber interpuesto recurso por la va de lo civil o correccional y haber provisto las garantas necesarias para
cubrir su eventual responsabilidad en caso de que posteriormente no se reconociera el fraude.
Con el fin de iniciar los procedimientos judiciales considerados en el prrafo anterior, el demandante podr pedir a
la Administracin de Aduanas que le facilite los nombres y direcciones del remitente, del importador y del destinatario
de las mercancas embargadas, o de su poseedor, as como su cantidad, a pesar de lo dispuesto en el artculo 59 bis
del Cdigo de Aduanas, relativo al secreto profesional al que estn obligados los agentes de la Administracin de
Aduanas..
El embargo mencionado en el apartado primero no se aplicar a las mercancas comunitarias que hayan sido
fabricadas legalmente o hayan sido despachadas de aduana en un Estado miembro de la Comunidad Europea y que,
previo paso por la zona de aduana de conformidad con el artculo 1 del Cdigo de Aduanas, estn destinadas a
penetrar en el mercado de otro Estado miembro de la Comunidad Europea para ser comercializadas legalmente.
LIBRO VI
Proteccin de las invenciones y de los conocimientos tcnicos
TITULO I
Patentes de invencin

Artculos L611-1 a
L623-35
Artculos L611-1 a
L615-22

CAPITULO I
mbito de aplicacin
Seccin I
Generalidades

Artculos L611-1 a
L611-19
Artculos L611-1 a
L611-5

Artculo L611-1
(Ley n 96-1106 de 18 de diciembre de 1996 art. 2 Diario Oficial de 19 de diciembre de 1996)
Toda invencin podr ser objeto de un ttulo de propiedad industrial concedido por el Director del Instituto Nacional
de la Propiedad Industrial, el cual conferir a su titular o a sus causahabientes un derecho exclusivo de explotacin.
La concesin del ttulo dar lugar a la difusin legal prevista en el artculo L. 612-21.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los Convenios Internacionales en los que Francia es parte, los extranjeros cuyo
domicilio o establecimiento est ubicado fuera del territorio donde el presente Ttulo es aplicable, gozarn del derecho
al ttulo a los efectos de lo dispuesto en el presente Ttulo, siempre y cuando los franceses gocen de la reciprocidad de
proteccin en el pas de donde dichos extranjeros son sbditos.
Artculo L611-2
Los ttulos de propiedad industrial que protegen las invenciones son:
1 Las patentes de invencin concedidas por una duracin de veinte aos computados a partir del da de
presentacin de la instancia de solicitud;
2 Los certificados de utilidad, concedidos por una duracin de seis aos computados a partir del da de
presentacin de la instancia de solicitud;
3 Los certificados complementarios de proteccin vinculados a una patente en las condiciones previstas en el
artculo L. 611-3, que tendrn vigencia desde la misma fecha legal que la patente a la que estn vinculados, por un
perodo que no podr ser superior a los siete aos computados desde esa fecha y a los diecisiete aos computados a
partir de la concesin de la autorizacin de comercializacin mencionada en ese mismo artculo.
Las disposiciones del presente Libro referidas a las patentes sern de aplicacin a los certificados de utilidad, con
excepcin de las previstas en los artculos L. 612-14, L. 612-15 y en apartado primero del artculo L. 612-17. Tambin lo
sern para los certificados complementarios de proteccin, con excepcin de las previstas en los artculos L. 611-12, L.
612-1 a L. 612-10, L. 612-12 a L. 612-15, L. 612-17, L. 612-20, L. 613-1 y L. 613-25.
Artculo L611-3
Todo titular de una patente de invencin con vigencia en Francia y que tenga por objeto un medicamento, un
procedimiento de obtencin de un medicamento, un producto necesario para la obtencin de dicho medicamento o un
procedimiento de fabricacin de ese mismo producto, cuando stos se utilicen para la realizacin de una especialidad
farmacutica objeto de una autorizacin de comercializacin, de conformidad con los artculos L. 601 o L. 617-1 del
Cdigo de Salud Pblica, y a partir del momento de su concesin, podr obtener, en las formas y condiciones
determinadas en el presente Libro y especificadas en Decreto adoptado en Conseil d'Etat, un certificado
complementario de proteccin para aquellas partes de la invencin que se correspondan con la autorizacin.
Artculo L611-4

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 39/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Las instancias de solicitud de patente y patentes presentadas o registradas antes del 1 de julio de 1979 seguirn
sujetas a las reglas aplicables en la fecha de su presentacin o registro.
No obstante, las disposiciones del presente Libro sern aplicables al ejercicio de los derechos derivados de esas
patentes e instancias de solicitud de patente, as como al seguimiento de la substanciacin de las instancias de
solicitud de patente cuyo primer proyecto de informe documental no se haya establecido antes del 1 de julio de 1979.
Artculo L611-5
Los certificados de adicin solicitados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley n 90-1052 de 26 de
noviembre de 1990 relativa a la propiedad industrial seguirn sujetos a las reglas aplicables en la fecha de su solicitud.
No obstante, el ejercicio de los derechos que de ellos se deriven se regir por lo dispuesto en el presente Libro.
Seccin II
Derecho al ttulo

Artculos L611-6 a
L611-9

Artculo L611-6
El derecho al ttulo de propiedad industrial mencionado en el artculo L. 611-1 pertenecer al inventor o a su
causahabiente.
Cuando una misma invencin hubiera sido realizada por distintas personas de forma independiente, el derecho al
ttulo de propiedad industrial pertenecer a aqul cuya instancia de solicitud tenga una fecha anterior.
En el procedimiento ante el Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, se presume que el solicitante
est legitimado para tener derecho al ttulo de propiedad industrial.
Artculo L611-7
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 22 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
Cuando el inventor es un asalariado, el derecho al ttulo de propiedad industrial, a falta de estipulacin contractual
ms favorable para el asalariado, se determinar de conformidad con lo dispuesto a continuacin:
1 Las invenciones realizadas por el trabajador en ejecucin ya sea de un contrato laboral de actividad inventiva
correspondiente a sus funciones efectivas, ya sea de estudios y de investigacin que explcitamente se le confan,
pertenecern al empresario. Las condiciones en las cuales el trabajador, autor de tal invencin, tendr derecho a una
remuneracin suplementaria estarn determinadas en los convenios colectivos, en los acuerdos de empresa y en los
contratos individuales de trabajo.
Cuando el empresario no est sujeto a un convenio colectivo del sector, cualquier litigio relativo a la remuneracin
suplementaria se someter a la Comisin Conciliadora instituida por el artculo L. 615-21 o al Tribunal de Grande
Instance.
2 Todas las otras invenciones pertenecern al trabajador. Sin embargo, cuando una invencin es realizada por un
asalariado ya sea en la ejecucin de sus funciones, ya sea en el campo de las actividades de la empresa, ya sea por
conocimiento o utilizacin de las tcnicas o de los medios especficos de la empresa, o de datos conseguidos por la
misma, el empresario tendr derecho, en las condiciones y dentro de los plazos determinados por el Conseil d'Etat, a
pedir que se le confiera el derecho de propiedad o el disfrute de todo o parte de los derechos vinculados a la patente
que protege la invencin de su asalariado.
El asalariado tendr derecho a un precio justo por ello y en caso de no existir acuerdo al respecto entre las partes,
ste ser fijado por la Comisin Conciliadora instituida bajo el amparo del artculo L. 615-21 o por el Tribunal de Grande
Instance: stos tendrn en consideracin todos los elementos y en particular aquellos que pudieran ser entregados por
el empresario y el trabajador, para calcular el precio justo tanto en funcin de las aportaciones iniciales de uno y de otro
como de la utilidad industrial y comercial de la invencin.
3 El asalariado autor de una invencin la comunicar a su empresario quin acusar recibo de conformidad con
las modalidades y plazos reglamentariamente determinados.
El trabajador y el empresario tendrn que comunicarse todos los datos tiles sobre dicha invencin. Tendrn que
abstenerse de divulgar todo aquello que pueda comprometer total o parcialmente el ejercicio de los derechos conferidos
por el presente Libro.
Todo acuerdo entre el asalariado y su empresario cuyo objeto sea una invencin del asalariado tendr que
pactarse por escrito, so pena de nulidad.
4 Las modalidades de aplicacin del presente artculo se determinarn por Decreto adoptado en Conseil d'Etat.
5 Las disposiciones del presente artculo tambin sern de aplicacin para el personal de las Administraciones
Pblicas, de las entidades pblicas y cualesquiera otras personas jurdicas de derecho pblico, de conformidad con las
modalidades que se determinen por Decreto adoptado en Conseil d'Etat.
Artculo L611-8
Cuando un ttulo de propiedad industrial haya sido solicitado ya sea para una invencin sustrada al inventor o a
sus causahabientes, ya sea en incumplimiento de una obligacin legal o convencional, la persona perjudicada podr
reivindicar la titularidad de la instancia de solicitud o del ttulo entregado.
La accin de reivindicacin de los derechos de propiedad prescribir a los tres aos a partir de la publicacin de la
concesin del ttulo de propiedad industrial.
Sin embargo, en caso de mala fe en el momento de la concesin o de la adquisicin del ttulo, el plazo de
prescripcin ser de tres aos a partir de la expiracin del ttulo.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 40/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo L611-9
El inventor, asalariado o no, ser mencionado como tal en la patente. No obstante tendr la posibilidad de
oponerse a dicha mencin.
Seccin III
Invenciones patentables

Artculos L611-10 a
L611-19

Artculo L611-10
(Ley n 2004-1338 de 8 de diciembre de 2004 art. 1 Diario Oficial de 9 de diciembre de 2004)
1. Sern patentables las invenciones nuevas que impliquen una actividad inventiva y sean susceptibles de
aplicacin industrial.
2. No se considerarn invenciones en el sentido dado a esta palabra por el apartado primero del presente artculo:
a) Los descubrimientos, las teoras cientficas y los mtodos matemticos;
b) Las creaciones estticas;
c) Los planos, principios y mtodos en el ejercicio de actividades intelectuales, en materia de juego o en el mbito
de las actividades econmicas, as como los programas de ordenadores;
d) Las presentaciones de informaciones.
3. Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artculo slo excluir la patentabilidad de los elementos enumerados
en dichas disposiciones en la medida en que la instancia de solicitud de patente o la patente no se refieran ms que a
uno de esos elementos considerado individualmente.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos L. 611-17, L. 611-18 y L. 611-19, sern patentables en las
condiciones establecidas en el apartado 1 las invenciones relativas a un producto constituido en su totalidad o en parte
de materia biolgica, o relativas a un procedimiento que permita producir, tratar o utilizar la materia biolgica.
Se considerar materia biolgica la materia que contenga informacin gentica y pueda reproducirse o ser
reproducida en un sistema biolgico.
Artculo L611-11
Se considerar que una invencin es nueva cuando no est comprendida en el estado de la tcnica.
El estado de la tcnica est constituido por todo lo que antes de la fecha de presentacin de la instancia de
solicitud de patente se ha hecho accesible al pblico, por medio de una descripcin escrita u oral, por medio de la
generalizacin de una prctica o por cualquier otro medio. Se considera incluido en el estado de la tcnica el contenido
de las instancias de solicitud de patente francesa, europea o internacional que designen a Francia, tal como hayan sido
presentadas, siempre y cuando dichas instancias de solicitud tengan una fecha de presentacin anterior a la
mencionada en el apartado segundo del presente artculo y que hayan solamente sido publicadas hasta esa fecha o
hasta una fecha posterior.
Lo dispuesto en los apartados anteriores no excluye la patentabilidad, en vistas a la explotacin de uno de los
mtodos considerados en el artculo L. 611-16 o de una sustancia o composicin comprendida en el estado de la
tcnica, a condicin de que su utilizacin para uno de los mtodos considerados en dicho artculo no est comprendida
en el estado de la tcnica.
Artculo L611-12
(Ley n 96-1106 de 18 de diciembre de 1996 art. 3 Diario Oficial de 19 de diciembre de 1996)
Cuando se haya presentado una primera instancia de solicitud en un Estado que no forme parte de la Unin de
Pars o de la Organizacin Mundial de Comercio, el derecho de prioridad vinculado a la misma con efectos equivalentes
a los previstos en el Convenio de Pars no podr ser concedido en las mismas condiciones, a menos que ese Estado,
en base a una presentacin de instancia de solicitud de patente francesa o de una instancia de solicitud internacional o
de patente europea que designe a Francia, reconozca un derecho de prioridad con efectos equivalentes.
Artculo L611-13
A efectos de la aplicacin del artculo L. 611-11, no se tendr en consideracin la divulgacin de una invencin en
los dos casos siguientes:
- cuando sta acaece dentro de los seis meses anteriores a la fecha de la presentacin de la instancia de solicitud
de la patente;
- cuando sta es consecuencia de la publicacin, despus de la fecha de esta presentacin, de una instancia de
solicitud de patente anterior y cuando, en un caso u otro, sta es consecuencia directa o indirecta:
a) De un abuso evidente frente al inventor o su causahabiente;
b) Del hecho de que el inventor o su causahabiente hubieran exhibido la invencin en exposiciones oficiales u
oficialmente reconocidas por el Convenio revisado sobre Exposiciones Internacionales firmado en Pars el 22 de
noviembre de 1928.
En este ltimo caso ser preciso que la exposicin de la invencin se declare en el momento de la instancia de
solicitud y que, en apoyo de su declaracin se aporte el correspondiente justificante dentro del plazo y en las
condiciones determinadas reglamentariamente.
Artculo L611-14
Se considerar que una invencin implica una actividad inventiva cuando dicha invencin no se deduzca en forma
evidente del estado de la tcnica para un experto en la materia. Si el estado de la tcnica comprende algunos de los

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 41/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


documentos mencionados en el apartado tercero del artculo L. 611-11, stos no sern tomados en consideracin para
evaluar la actividad inventiva.
Artculo L611-15
Se considerar que una invencin es susceptible de aplicacin industrial cuando su objeto pueda ser fabricado o
utilizado en cualquier clase de industria, incluida la agrcola.
Artculo L611-16
No se considerarn invenciones susceptibles de aplicacin industrial en el sentido dado a esta palabra por el
artculo L. 611-10, los mtodos de tratamiento quirrgico o teraputico del cuerpo humano o animal, ni los mtodos de
diagnstico aplicados al cuerpo humano o animal. Esta disposicin no se aplicar a los productos, especialmente a las
sustancias o composiciones para la puesta en prctica de tales mtodos.
Artculo L611-17
(Ley n 94-653 de 29 de julio de 1994 art. 7 Diario Oficial de 30 de julio de 1994)
(Ley n 2004-800 de 6 de agosto de 2004 art. 17 a I Diario Oficial de 7 de agosto de 2004)
No sern patentables las invenciones cuya explotacin comercial fuera contraria a la dignidad de la persona
humana, al orden pblico o a las buenas costumbres; dicha contrariedad no se derivar nicamente del hecho que la
explotacin est prohibida por una disposicin legal o reglamentaria.
Artculo L611-18
(introducido por la Ley n 2004-800 de 6 de agosto de 2004 art. 17 a II Diario Oficial de 7 de agosto de 2004)
El cuerpo humano, en los diferentes estadios de su constitucin y de su desarrollo, as como el simple
descubrimiento de uno de sus elementos, incluida la secuencia total o parcial de un gen, no podrn constituir
invenciones patentables.
Slo podr ser protegida por patente la invencin que constituya la aplicacin tcnica de una funcin de un
elemento del cuerpo humano. Esta proteccin slo cubrir el elemento del cuerpo humano en la medida en que resulte
necesaria para la realizacin y la explotacin de esta aplicacin particular. La misma deber exponerse de manera
concreta y precisa en la instancia de solicitud de patente.
No sern patentables:
a) Los procedimientos de clonacin de seres humanos;
b) Los procedimientos de modificacin de la identidad gentica del ser humano;
c) las utilizaciones de embriones humanos con fines industriales o comerciales;
d) Las secuencias totales o parciales de un gen consideradas como tales.
Artculo L611-19
(Ley n 2004-800 de 6 de agosto de 2004 art. 17 a II Diario Oficial de 7 de agosto de 2004)
(Ley n 2004-1338 de 8 de diciembre de 2004 art. 2 Diario Oficial de 9 de diciembre de 2004)
I. - No sern patentables:
1 Las razas animales;
2 Las variedades vegetales definidas en el artculo 5 del Reglamento (CE) n 2100/94 del Consejo, de 27 de julio
de 1994 relativo a la proteccin comunitaria de las obtenciones vegetales;
3 Los procedimientos esencialmente biolgicos para la obtencin de vegetales y animales, considerndose como
tales aqullos que consisten exclusivamente en fenmenos naturales, como el cruce o la seleccin;
4 Los procedimientos de modificacin de la identidad gentica de los animales que puedan provocarles
sufrimientos sin dar lugar a utilidad mdica sustancial para el hombre o el animal, as como los animales surgidos de
tales procedimientos.
II. - No obstante lo dispuesto en el punto I, las invenciones que tengan por objeto vegetales o animales si la
viabilidad tcnica de la invencin no se limita a una variedad vegetal o a una raza animal determinada.
III . - Lo dispuesto en el apartado 3 del punto I no afectar la patentabilidad de aqullas invenciones que tengan
por objeto un procedimiento tcnico, especialmente microbiolgico, o un producto obtenido a travs de dicho
procedimiento, considerndose procedimiento biolgico cualquier procedimiento que utilice o produzca una materia
biolgica o que incluya una intervencin sobre la misma.
CAPITULO II
Presentacin y substanciacin de las instancias de solicitud
Seccin I
Presentacin de las instancias de solicitud

Artculos L612-1 a
L612-23
Artculos L612-1 a
L612-7

Artculo L612-1
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 23 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
La instancia de solicitud de patente se presentar en las formas y condiciones previstas por el presente captulo y
especificadas reglamentariamente.
Artculo L612-2

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 42/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


La fecha de presentacin de la instancia de solicitud ser la del momento en que el solicitante entregue los
documentos que contengan:
a) Una declaracin por la que solicita una patente;
b) La identificacin del solicitante;
c) Una descripcin y una o varias reivindicaciones, aunque no cumplan con los requisitos formales establecidos en
el presente Ttulo.
Artculo L612-3
Cuando un mismo inventor o su causahabiente presente dos instancias de solicitud de patente de manera sucesiva
dentro de un plazo mximo de doce meses, el solicitante podr pedir que la segunda instancia de solicitud se beneficie
de la fecha de presentacin de la primera en lo que se refiere a los elementos comunes de ambas instancias de
solicitud.
No se podr solicitar el disfrute de dichos efectos cuando el disfrute del derecho de prioridad vinculado a un
registro anterior realizado en el extranjero ya haya sido pedido para cualquiera de las dos instancias de solicitud.
Tampoco se podr solicitar dicho disfrute cuando, en virtud de lo dispuesto en el apartado primero, la primera instancia
de solicitud tenga ya varias fechas de presentacin de la cuales una tenga una anterioridad de ms de doce meses.
La concesin de la patente que se beneficia de una fecha de presentacin anterior por aplicacin del presente
artculo conlleva cesacin de los efectos vinculados a la primera instancia de solicitud respecto a estos mismos
elementos.
Artculo L612-4
La instancia de solicitud de patente deber comprender una nica invencin o un grupo de invenciones
relacionadas entre s, de tal manera que integren un nico concepto inventivo general.
Las instancias de solicitud que no cumplan con dicho requisito debern ser divididas en el plazo prescrito. Las
instancias de solicitud divisionarias mantendrn la misma fecha de presentacin que la instancia de solicitud inicial y,
eventualmente, la misma fecha de prioridad.
Artculo L612-5
(Ley n 2004-1338 de 8 de diciembre de 2004 art. 3 Diario Oficial de 9 de diciembre de 2004)
La invencin deber describirse en la instancia de solicitud de patente de manera lo suficientemente clara y
completa para que un experto en la materia pueda ejecutarla.
Cuando una invencin que incluya una materia biolgica a la que el pblico no tenga acceso no pueda ser descrita
de tal manera que un experto en la materia pueda ejecutarla, su descripcin slo se considerar insuficiente si la
materia biolgica a sido objeto de una presentacin de instancia de solicitud de registro ante un organismo autorizado.
Las condiciones de acceso pblico a dicha instancia de solicitud ser establecidas por decreto adoptado en Conseil
d'Etat.
Artculo L612-6
Las reivindicaciones definen el objeto para el que se solicita la proteccin. Debern ser claras, concisas y
fundamentarse en la descripcin.
Artculo L612-7
1 El solicitante de una patente que desee reivindicar la prioridad de una instancia de solicitud anterior deber
presentar una declaracin de prioridad y una copia de la instancia de solicitud anterior en las condiciones y dentro de
los plazos determinados reglamentariamente.
2 Para una misma instancia de solicitud de patente, podrn reivindicarse prioridades mltiples, aunque provengan
de Estados diferentes. Llegado el caso, para una misma reivindicacin podrn reivindicarse prioridades mltiples. Si se
reivindican prioridades mltiples, los plazos que tengan como punto de partida la fecha de prioridad se computarn a
partir de la fecha de prioridad ms antigua.
3 Cuando se reivindique una o varias prioridades en la instancia de solicitud de patente, el derecho de prioridad
slo amparar a los elementos de la instancia de solicitud cuya prioridad haya sido reivindicada.
4 Aun cuando determinados elementos de la invencin para los que se reivindique la prioridad no figuren entre las
reivindicaciones formuladas en la instancia de solicitud anterior, podr otorgarse la prioridad para los mismos si el
conjunto de los documentos de la instancia de solicitud anterior revela de manera suficientemente clara y precisa
dichos elementos.
5 En virtud del ejercicio del derecho de prioridad se considerar como fecha de prioridad, a los efectos de lo
dispuesto en los apartados segundo y tercero del artculo L. 611-11, la fecha de presentacin de la instancia de
solicitud de la patente.
Seccin II
Substanciacin de las instancias de solicitud

Artculos L612-8 a
L612-20

Artculo L612-8
El Ministro de Defensa estar habilitado a tener conocimiento, bajo rgimen de confidencialidad, de las instancias
de solicitud de patente presentadas en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Artculo L612-9

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 43/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Las invenciones objeto de instancias de solicitud de patente no se podrn divulgar ni explotar libremente antes de
la autorizacin que lo permita.
Hasta la fecha de dicha autorizacin, no se podr hacer pblica ninguna instancia de solicitud, no se podr
entregar ninguna copia certificada conforme de una instancia de solicitud de patente sin autorizacin, ni se podrn
iniciar los procedimientos previstos en los artculos L. 612-14, L. 612-15 y en el apartado 1 del artculo L. 612-21.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo L. 612-10, la autorizacin considerada en el apartado primero del
presente artculo podr ser concedida en todo momento. sta se adquirir de pleno derecho al trmino de un perodo
de cinco meses computados a partir del da de la presentacin de la instancia de solicitud de patente.
Las autorizaciones previstas en los apartados primero y segundo del presente artculo sern concedidas por el
Ministro competente en materia de Propiedad Industrial previo dictamen del Ministro de Defensa.
Artculo L612-10
Antes del vencimiento del plazo previsto en el apartado segundo del artculo L. 612-9, las prohibiciones ordenadas
en el apartado primero de dicho artculo podrn ser prorrogadas, a peticin del Ministro de Defensa, por un perodo de
un ao renovable. De la misma forma, se podrn levantar, en cualquier momento, las prohibiciones prorrogadas.
La prrroga de las prohibiciones ordenadas en virtud del presente artculo dar derecho a una indemnizacin a
favor del titular de la instancia de solicitud de patente, en la medida del perjuicio sufrido. En defecto de un acuerdo
amistoso, el Tribunal de Grande Instance fijar esta indemnizacin. En todas las instancias jurisdiccionales, las
sesiones se celebrarn a puerta cerrada.
Expirado el perodo de un ao siguiente a la fecha del juicio definitivo que fija el importe de la indemnizacin, el
titular de la patente podr solicitar la revisin de la indemnizacin considerada en el apartado anterior.
El titular de la patente tendr que probar que el perjuicio que se le ha ocasionado es superior al tenido en
consideracin por el Tribunal.
Artculo L612-11
El Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial examinar si las instancias de solicitud de patente
renen los requisitos legislativos y reglamentarios mencionados en el artculo L. 612-12.
Artculo L612-12
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 24 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
(Ley n 2004-800 de 6 de agosto de 2004 art. 17 a IV Diario Oficial de 7 de agosto de 2004)
(Ley n 2004-1338 de 8 de diciembre de 2004 art. 4 Diario Oficial de 9 de diciembre de 2004)
Ser denegada total o parcialmente cualquier instancia de solicitud de patente:
1 Que no cumpla las condiciones citadas en el artculo L. 612-1;
2 Que no haya sido dividida de conformidad con el artculo L. 612-4;
3 Que trate de una instancia de solicitud divisionaria cuyo objeto se extienda ms all del contenido de la
descripcin de la instancia de solicitud inicial;
4 Que tenga por objeto una invencin manifiestamente no patentable a efectos de lo dispuesto en el artculo L.
611-17, L. 611-18 y L. 611-19;
5 Cuyo objeto no pudiera ser considerado de manera manifiesta como una invencin de conformidad con el
artculo L. 611-10, prrafo segundo, o como una invencin susceptible de aplicacin industrial de acuerdo con el
artculo L. 611-16;
6 Cuya descripcin o cuyas reivindicaciones no permitan la aplicacin de lo dispuesto en el artculo L. 612-14;
7 Que tras requerimiento para su modificacin, esta no se llevara a cabo, cuando del informe de bsqueda no
resultara de manera evidente el carcter de novedad;
8 Cuyas reivindicaciones no estn basadas en la descripcin;
9 Si cabe, cuando el solicitante no haya formulado observaciones ni presentado nuevas reivindicaciones en el
transcurso del procedimiento de elaboracin del informe de bsqueda previsto en el artculo L. 612-14;
Cuando las causas de la denegacin slo afecten a parte de la instancia de solicitud de patente, slo se denegarn
las reivindicaciones correspondientes.
En caso de no conformidad parcial de la instancia de solicitud con lo dispuesto en los artculos L. 611-17 y L.
611-18 o L. 612-1, se proceder de oficio a la eliminacin de las partes correspondientes de la descripcin y de los
dibujos.
Artculo L612-13
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 25 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
Desde el da de la presentacin de la instancia de solicitud y hasta el da en que se inicie la bsqueda documental
previa al informe previsto en el artculo L. 612-14, el solicitante podr presentar nuevas reivindicaciones.
El solicitante de un certificado de utilidad tendr la facultad de presentar nuevas reivindicaciones hasta la fecha de
concesin de este ttulo.
Desde el da de la publicacin de la instancia de solicitud de patente conforme al apartado 1 del artculo L. 612-21 y
dentro de un plazo determinado reglamentariamente, cualquier interesado podr formular al Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial observaciones escritas sobre la patentabilidad de la invencin objeto de dicha instancia de
solicitud, de acuerdo con los artculos L. 611-11 y L. 611-14. El Instituto Nacional de la Propiedad Industrial notificar
estas observaciones al solicitante quien, dentro del plazo determinado reglamentariamente, podr responder con sus
propias observaciones y presentar nuevas reivindicaciones.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 44/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo L612-14
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo L. 612-15 y siempre que haya recibido una fecha de presentacin, la
instancia de solicitud de patente dar lugar a la elaboracin de un informe de bsqueda para reconocer, de conformidad
con los artculos L. 611-11 y L. 611-14, la patentabilidad de la invencin.
Este informe se elaborar en condiciones determinadas por Decreto.
Artculo L612-15
El solicitante podr pedir el aplazamiento de la elaboracin del informe de bsqueda durante un perodo de
dieciocho meses; este plazo se computar a partir de la presentacin de la instancia de solicitud de patente o de la
fecha de prioridad si sta ha sido reivindicada. El solicitante podr renunciar a esta peticin en cualquier momento;
tendr que hacerlo antes de iniciar procedimiento judicial por violacin del derecho de autor o antes de proceder a la
notificacin prevista en el apartado primero del artculo L. 615-4. A partir de la publicacin considerada en el apartado 1
del artculo L. 612-21, cualquier interesado podr pedir que se realice el informe de bsqueda.
En todo momento, el solicitante podr convertir su instancia de solicitud de patente en instancia de solicitud de
certificado de utilidad. Al vencimiento del plazo previsto en el apartado anterior, si el informe de bsqueda no ha sido
solicitado, la transformacin se decidir de oficio en las condiciones determinadas reglamentariamente.
Artculo L612-16
El solicitante que no haya cumplido con los plazos impuestos por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial
podr presentar un recurso de rehabilitacin, en la medida en que acredite excusas legtimas y en la medida en que el
impedimento haya tenido como consecuencia directa la denegacin de la instancia de solicitud de la patente o de una
peticin, la prdida de cualquier otro derecho o la de un medio de recurso.
El recurso se formular ante el Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial en un plazo de dos meses
computados a partir de la cesacin del impedimento. Deber realizar los actos no cumplidos, dentro de dicho plazo. El
recurso slo ser admitido en el plazo de un ao computado a partir del vencimiento del plazo no respetado.
Lo dispuesto en el presente artculo no ser de aplicacin para los plazos previstos en los artculos L. 612-15, L.
612-19 y L. 613-22 ni para el plazo de prioridad determinado en el artculo 4 del Convenio de Pars para la proteccin
de la Propiedad Industrial.
Artculo L612-17
Una vez terminado el procedimiento previsto en los artculos L. 612-14 y L. 612-15, la patente ser concedida.
Todos los ttulos concedidos comprendern la descripcin, los eventuales dibujos, las reivindicaciones y, si se trata
de una patente, el informe de bsqueda.
Artculo L612-18
En caso de interrupcin del funcionamiento normal de las comunicaciones, un Decreto podr suspender los plazos
previstos ante el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial. Dicho Decreto entrar en vigor el da de la interrupcin y
se mantendr mientras esta dure.
Artculo L612-19
Toda instancia de solicitud de patente o toda patente dar lugar al devengo de tasas anuales que se debern
abonar a ms tardar en la fecha lmite determinada por Decreto adoptado en Conseil d'Etat.
Cuando el abono de la tasa anual no se ha realizado en la fecha prevista en el apartado anterior, la misma podr
debidamente pagarse dentro de un plazo adicional de seis meses junto con el recargo correspondiente.
Artculo L612-20
(Ley n 2005-842 de 26 de julio de 2005 art. 22 I Diario Oficial de 27 de julio de 2005)
La cuanta de las tasas cobradas con motivo de la presentacin de la instancia de solicitud, del examen y de la
concesin de la patente, as como de su mantenimiento en vigor podr reducirse cuando el solicitante pertenezca a una
de las siguientes categoras:
- persona fsica;
- pequea y mediana empresa;
- organismo sin nimo de lucro del sector de la enseanza o de la investigacin.
El beneficio de la reduccin se adquirir previa declaracin. Cualquier falsa declaracin ser sancionada tras
procedimiento contradictorio por decisin del Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial adoptada en las
condiciones previstas en el artculo L. 411-4. Esta decisin se acompaar de una multa administrativa cuya cuanta no
podr ser superior a diez veces el importe de las tasas adeudadas y cuyo producto se abonar al Instituto Nacional de
la Propiedad Industrial.
Las modalidades de aplicacin del presente artculo sern establecidas por decreto adoptado en Conseil d'Etat.
Seccin III
Difusin legal de las invenciones

Artculos L612-21 a
L612-23

Artculo L612-21
El Instituto Nacional de la Propiedad Industrial se encargar de hacer pblicos los siguientes documentos, en las
condiciones determinadas por Decreto adoptado en Conseil d'Etat, mediante la correspondiente mencin en el Boletn
Oficial de la Propiedad Industrial, la puesta a disposicin del pblico del texto integral o la difusin a travs de un banco

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 45/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


de datos o de la distribucin del soporte informtico:
1 El expediente de todas las instancias de solicitud de una patente o de un certificado de utilidad a partir de un
perodo de dieciocho meses computados a partir de su fecha de presentacin o a partir la fecha de prioridad si sta ha
sido reivindicada, o, a simple peticin del solicitante, antes del vencimiento de ese plazo;
2 Toda instancia de solicitud de un certificado complementario de proteccin, como anexo a la instancia de
solicitud de patente con la que el certificado est vinculado, o si esta ltima instancia de solicitud ya fue publicada, a
partir de su presentacin, con la indicacin en este caso de la patente con la que el certificado se relaciona;
3 Todo acto subsiguiente referente a la tramitacin;
4 Toda concesin de uno de estos ttulos;
5 Los actos mencionados en el artculo L. 613-9;
6 La fecha de la autorizacin mencionada en el artculo L. 611-3 con la indicacin de la patente correspondiente.
Artculo L612-22
Lo dispuesto en el artculo L. 612-21 ser de aplicacin a las instancias de solicitud de patente europea y a las
patentes europeas.
Artculo L612-23
A peticin de cualquier persona interesada o a requerimiento de cualquier autoridad administrativa, el Instituto
Nacional de la Propiedad Industrial entregar un informe documental con los elementos del estado de la tcnica que
permitan apreciar la patentabilidad de la invencin de conformidad con los artculos L. 611-11 y L. 611-14.
CAPITULO III
Derechos inherentes a las patentes
Seccin I
Derecho exclusivo de explotacin

Artculos L613-1 a
L613-32
Artculos L613-1 a
L613-5-3

Artculo L613-1
El derecho exclusivo de explotacin mencionado en el artculo L. 611-1 surtir efectos desde la presentacin de la
instancia de solicitud.
Artculo L613-2
El mbito de la proteccin conferida por la patente quedar determinada por el alcance de las reivindicaciones. Sin
embargo, la descripcin y los dibujos servirn para interpretar las reivindicaciones.
Cuando el objeto de la patente trate de un procedimiento de obtencin, la proteccin conferida por la patente se
extender a los productos obtenidos directamente por dicho procedimiento.
Artculo L613-3
Queda prohibido, en caso de falta de consentimiento por parte del titular de la patente:
a) La fabricacin, el ofrecimiento, la comercializacin o la utilizacin de un producto objeto de la patente o la
importacin o tenencia del mismo para alguno de los fines antes mencionados;
b) La utilizacin de un procedimiento objeto de la patente o el ofrecimiento de dicha utilizacin, cuando el tercero
sabe o las circunstancias hacen evidente que su utilizacin est prohibida sin el consentimiento del titular de la patente
en el territorio francs;
c) El ofrecimiento, la introduccin en el comercio o la utilizacin del producto directamente obtenido por el
procedimiento objeto de la patente o la importacin o posesin de dicho producto para alguno de los fines antes
mencionados.
Artculo L613-4
1 Queda igualmente prohibido que sin consentimiento del titular de la patente se entregue u ofrezca entregar, en
el territorio francs, medios para la puesta en prctica de la invencin patentada relativos a elementos esenciales de la
misma a personas no habilitadas para explotarla en dicho territorio, cuando el que incurre en tal infraccin sabe o las
circunstancias hacen evidente que tales medios son aptos para la puesta en prctica de la invencin y estn destinados
a ella.
2 Lo dispuesto en el apartado anterior no ser aplicable cuando los medios para la puesta en prctica sean
productos que se encuentren corrientemente en el comercio, a no ser que el tercero incite a la persona a la que realiza
la entrega a cometer actos prohibidos en el artculo L. 613-3.
3 No tendrn la consideracin de personas habilitadas para explotar la invencin de conformidad con el apartado
1, quienes realicen los actos previstos en las letras a), b) y c) del artculo L. 613-5.
Artculo L613-5
Los derechos conferidos por la patente no se extendern:
a) A los actos realizados en un mbito privado y con fines no comerciales;
b) A los actos realizados con fines experimentales que se refieran al objeto de la invencin patentada;
c) A la preparacin extempornea y por unidad de medicamentos que se realice en farmacias por prescripcin
mdica, ni a los actos relativos a los medicamentos as preparados.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 46/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo L613-6
(Ley n 93-1420 de 31 de diciembre de 1993 art. 5 Diario Oficial de 1 de enero de 1994)
Los derechos conferidos por la patente no se extendern a los actos relativos al producto protegido por esta
patente, realizados en territorio francs, despus que dicho producto haya sido comercializado en Francia o en el
territorio de un Estado parte en el acuerdo sobre el Espacio econmico europeo por el titular de la patente o con su
consentimiento expreso.
Artculo L613-7
(Ley n 96-1106 de 18 de diciembre de 1996 art. 4 Diario Oficial de 19 de diciembre de 1996)
Quienes de buena fe y en la fecha de la presentacin o de prioridad de una patente hubiesen estado en posesin,
en el territorio donde el presente Libro es aplicable, de la invencin objeto de la patente tendrn derecho, a ttulo
personal, a explotar la invencin a pesar de la existencia de la patente.
El derecho reconocido por el presente artculo slo es transmisible conjuntamente con el fondo de comercio, la
empresa o la parte de la empresa al que est vinculado.
Artculo L613-2-1
(introducido por la Ley n 2004-800 de 6 de agosto de 2004 art. 17 a III Diario Oficial de 7 de agosto de 2004)
El alcance de una reivindicacin que cubra una secuencia gnica se limitar a la parte de la secuencia que est
directamente ligada a la funcin especfica expuesta en concreto en la descripcin.
Lo derechos creados por la concesin de una patente que incluya una secuencia gnica no podrn ser alegados en
contra de una reivindicacin ulterior relativa a la misma secuencia si esta reivindicacin cumpliera por su parte con las
condiciones del artculo L. 611-18 y describiera otra aplicacin particular de dicha secuencia.
Artculo L613-2-2
(introducido por la Ley n 2004-1338 de 8 de diciembre de 2004 art. 5 Diario Oficial de 9 de diciembre de 2004)
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos L. 613-2-1 y L. 611-18, la proteccin conferida por una patente a un
producto que contenga una informacin gentica o consistente en una informacin gentica se extender a cualquier
materia en la que haya sido incorporado el producto y en la que dicha informacin gentica est incluida y ejerza la
funcin indicada.
Artculo L613-2-3
(introducido por la Ley n 2004-1338 de 8 de diciembre de 2004 art. 5 Diario Oficial de 9 de diciembre de 2004)
La proteccin conferida por una patente a una materia biolgica que, por el hecho de la invencin, posea
propiedades determinadas, se extender a cualquier materia biolgica obtenida a partir de dicha materia biolgica por
reproduccin o multiplicacin y que posea esas mismas propiedades.
La proteccin conferida por una patente relativa a un procedimiento que permita producir una materia biolgica
que, por el hecho de la invencin, posea propiedades determinadas se extender a la materia biolgica directamente
obtenida por ese procedimiento y a cualquier otra materia biolgica, obtenida a partir de esta ltima, por reproduccin o
multiplicacin y que posea estas mismas propiedades.
Artculo L613-2-4
(introducido por la Ley n 2004-1338 de 8 de diciembre de 2004 art. 5 Diario Oficial de 9 de diciembre de 2004)
La proteccin citada en los artculos L. 613-2-2 y L. 613-2-3 no se extender a la materia biolgica obtenida por
reproduccin o multiplicacin de una materia biolgica comercializada en el territorio de un Estado miembro de la
Comunidad Europea o de un Estado parte en el acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo por el titular
Artculo L613-5-1
(introducido por la Ley n 2004-1338 de 8 de diciembre de 2004 art. 6 Diario Oficial de 9 de diciembre de 2004)
No obstante lo dispuesto en los artculos 8 y 9, la venta, o cualquier otra forma de comercializacin, de material de
reproduccin vegetal por el titular de la patente, o con su consentimiento, a un agricultor, a efectos de explotacin
agrcola, implicar el derecho de este ltimo a utilizar el producto de su cosecha para reproduccin o ulterior
multiplicacin realizada por el mismo en su propia explotacin.
Las condiciones de dicha utilizacin sern las previstas en el artculo 14 del Reglamento (CE) n 2100/94 del
Consejo, de 27 de julio de 1994 relativo a la proteccin comunitaria de las obtenciones vegetales.
Artculo L613-5-2
(introducido por la Ley n 2004-1338 de 8 de diciembre de 2004 art. 6 Diario Oficial de 9 de diciembre de 2004)
No obstante lo dispuesto en los artculos 8 y 9, la venta, o cualquier otra forma de comercializacin de animales de
cra o de material de reproduccin animal por el titular de la patente, o con su consentimiento, a un agricultor implicar
para este ltimo la autorizacin de utilizar el ganado protegido para una finalidad agrcola. Ello incluir la puesta a
disposicin del ganado o de cualquier otro material de reproduccin animal para que el agricultor pueda proseguir su
actividad agrcola, pero no la venta en el marco de una actividad de reproduccin comercial.
Artculo L613-5-3
(introducido por la Ley n 2004-1338 de 8 de diciembre de 2004 art. 6 Diario Oficial de 9 de diciembre de 2004)
Los derechos conferidos por los artculos L. 613-2-2 y L. 613-2-3 no se extendern a los actos realizados para
crear, descubrir y desarrollar otras variedades vegetales.
Seccin II

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 47/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Transmisin y prdida de los derechos

Artculos L613-8 a
L613-15-1

Artculo L613-8
Los derechos conferidos a una instancia de solicitud de patente o a una patente sern transmisibles en su totalidad
o en parte.
stos podrn ser objeto, en totalidad o en parte, de licencias de explotacin exclusivas o no exclusivas.
Los derechos conferidos por la instancia de solicitud de la patente o la patente podrn ser ejercitados frente a un
licenciatario que viole alguno de los lmites de su licencia establecidos en virtud de lo dispuesto en el apartado anterior.
Sin perjuicio del caso previsto en el artculo L. 611-8, la transmisin de los derechos considerados en el apartado
primero no infringe los derechos adquiridos por terceros antes de la fecha de la transmisin.
Los actos relativos a una transmisin o una licencia, considerados en los dos apartados primeros, se realizarn por
escrito, so pena de nulidad.
Artculo L613-9
Todos los actos de transmisin o de modificacin de los derechos conferidos a una instancia de solicitud de
patente o a una patente, para ser oponibles a los terceros, tendrn que estar inscritos en un registro, llamado Registro
Nacional de Patentes, llevado por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
No obstante, antes de su inscripcin, un acto ser oponible a los terceros que hayan adquirido derechos despus
de la fecha de dicho acto, pero que saban del mismo en el momento de la adquisicin de esos derechos.
Artculo L613-10
A solicitud del titular registral que desee formular una oferta pblica de explotacin de la invencin, y siempre que
la patente no haya sido objeto de una licencia exclusiva inscrita en el Registro Nacional de Patentes, toda patente
podr estar sujeta, por decisin del Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, al llamado rgimen de las
licencias de pleno derecho, a condicin de no ser objeto de un informe documental que revele derechos anteriores con
entidad suficiente para afectar de manera evidente la patentabilidad de la invencin.
La instancia de solicitud considerada en el apartado anterior tendr que comprender una declaracin en la cual el
titular de la patente autoriza a cualquier interesado de derecho pblico o privado a explotar la patente mediante abono
de compensaciones. La licencia de pleno derecho slo podr ser no exclusiva. De no existir acuerdo entre el titular de
la licencia y el licenciatario, el importe de las compensaciones ser fijado por el Tribunal de Grande Instance. En
cualquier momento, el licenciatario podr renunciar a la licencia.
La decisin que somete la patente al rgimen de licencias de pleno derecho reducir las tasas anuales
mencionadas en el artculo L. 612-9, salvo en lo referente a las anualidades ya vencidas.
A solicitud del titular de la patente, el Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial revocar su decisin.
La revocacin conllevar la prdida del beneficio de la reduccin de tasas mencionada en el apartado anterior. sta no
ser efectiva para las licencias de pleno derecho ya adquiridas o solicitadas para la patente en cuestin.
Artculo L613-11
(Ley n 93-1420 de 31 de diciembre de 1993 art. 1, art. 5 Diario Oficial de 1 de enero de 1994)
(Ley n 96-1106 de 18 de diciembre de 1996 art. 5 Diario Oficial de 19 de diciembre de1996)
Toda persona o entidad pblica o privada, una vez finalizado el plazo de tres aos a contar desde la concesin de
una patente, o de cuatro aos computados a partir de la fecha de presentacin de la instancia de solicitud, podr
solicitar la concesin de una licencia obligatoria sobre dicha patente, en las condiciones establecidas en los artculos
siguientes, siempre y cuando en el momento de la peticin, y salvo excusas legtimas, el titular o su derechohabiente:
a) No haya comenzado la explotacin o no haya iniciado unos preparativos serios y efectivos para la explotacin de
la invencin objeto de la patente en el territorio de un Estado miembro de la Comunidad Econmica Europea o de un
Estado parte en el acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo.
b) No haya comercializado el producto objeto de la patente en cantidad suficiente para satisfacer las necesidades
del mercado francs.
Asimismo, siempre que la explotacin prevista en la letra a) anterior, o la comercializacin prevista en la letra b)
anterior, haya sido interrumpida durante ms de tres aos.
A los efectos de la aplicacin del presente artculo, la importacin de productos que sean objeto de patentes
fabricadas en un Estado parte del acuerdo fundador de la Organizacin Mundial de Comercio, ser considerada como
una explotacin de dichas patentes.
Artculo L613-12
(Ley n 96-1106 de 18 de diciembre de 1996 art. 7 Diario Oficial de 19 de diciembre de 1996)
La instancia de solicitud de licencia obligatoria se formalizar ante el Tribunal de Grande Instance. La misma
comprender los documentos que acrediten que el solicitante no ha podido adquirir del titular registral de la patente una
licencia de explotacin y que est en medida de realizar la explotacin del objeto de la invencin de manera seria y
efectiva.
La licencia obligatoria ser otorgada bajo determinadas condiciones, especialmente en cuanto a su duracin, su
mbito de aplicacin y la cuanta de las compensaciones a las que dar lugar.
Estas condiciones podrn ser modificadas por decisin del Tribunal, a peticin del titular registral o del licenciatario.
L 613-12:

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 48/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo L613-13
(Ley n 96-1106 de 18 de diciembre de 1996 art. 6 Diario Oficial de 19 de diciembre de 1996)
Las licencias obligatorias y las licencias de oficio no sern exclusivas. Los derechos vinculados a estas licencias no
podrn transmitirse ms que con el fondo de comercio, la empresa o la parte de la empresa a la que estn vinculados.
Artculo L613-14
Cuando el titular de una licencia obligatoria no cumpla con las condiciones en las cuales dicha licencia ha sido
acordada, el titular registral de la patente y, en su caso, los otros licenciatarios podrn pedir a los Tribunales la retirada
de dicha licencia.
Artculo L613-15
(Ley n 96-1106 de 18 de diciembre de 1996 art. 8 Diario Oficial de 19 de diciembre de 1996)
(Ley n 2004-800 de 6 de agosto de 2004 art. 18 Diario Oficial de 7 de agosto de 2004)
(Ley n 2004-1338 de 8 de diciembre de 2004 art. 9 Diario Oficial de 9 de diciembre de 2004)
El titular de una patente que infrinja los derechos de una patente anterior no podr explotar su patente sin la
autorizacin del titular de la patente anterior; dicho titular no podr explotar la patente posterior sin la autorizacin del
titular de la patente posterior
Cuando el titular de una patente no pueda explotar la misma sin infringir los derechos de una patente anterior de la
que un tercero sea titular, el Tribunal de Grande Instance podr concederle una licencia de explotacin de la patente
anterior en la medida necesaria para la explotacin de la invencin de la que es titular y siempre que esta invencin
implique un avance tcnico importante respecto de la patente anterior y presente un inters econmico considerable.
La licencia concedida al titular de la patente posterior slo podr transmitirse con dicha patente.
El titular de la patente anterior, previa solicitud al tribunal, podr obtener la concesin de una licencia recproca
sobre la patente posterior.
Ser de aplicacin lo dispuesto en los artculos L. 613-12 a L. 613-14.
Artculo L613-16
(Ley n 2004-800 de 6 de agosto de 2004 art. 18 Diario Oficial de 7 de agosto de 2004)
(Ley n 2004-1338 de 8 de diciembre de 2004 art. 10 Diario Oficial de 9 de diciembre de 2004)
Cuando el inters de la salud pblica as lo requiera y a falta de acuerdo amistoso con el titular de la patente, el
Ministro competente en materia de propiedad industrial, a peticin del Ministro de Salud Pblica, podr someter al
rgimen de la licencia de oficio, en las condiciones previstas por el artculo L. 613-17, cualquier patente concedida para:
a) Un medicamento, un producto sanitario, un producto sanitario de diagnstico in vitro, un producto teraputico
anexo;
b) Su procedimiento de obtencin, un producto necesario para su obtencin o el procedimiento de fabricacin de
dicho producto;
c) Un mtodo de diagnstico ex vivo.
Las patentes de dichos productos, procedimientos o mtodos slo podrn someterse al rgimen de la licencia de
oficio en inters de la salud pblica cuando dichos productos o los productos derivados de dichos procedimientos o
dichos mtodos sean puestos a disposicin pblica en cantidad o calidad insuficientes o a precios anormalmente altos,
o cuando la patente sea explotada en condiciones contrarias al inters de la salud pblica o constitutivas de prcticas
declaradas contrarias a la competencia tras decisin administrativa o judicial definitiva.
Cuando la licencia tenga como objetivo rectificar una prctica declarada contraria a la competencia o en caso de
urgencia, el Ministro competente en materia de propiedad industrial no estar obligado a buscar un acuerdo amistoso.
Artculo L613-17
Desde la fecha de publicacin de la resolucin que somete la patente al rgimen de licencias de oficio, cualquier
persona cualificada podr pedir al Ministro competente en materia de Propiedad Industrial la concesin de una licencia
de explotacin. Esta licencia ser otorgada por orden de dicho Ministro y bajo determinadas condiciones, en particular,
en cuanto a su duracin y su mbito de aplicacin, pero con exclusin de las compensaciones a las que d lugar.
La misma surtir efecto desde la fecha de notificacin de la decisin a las partes.
A falta de acuerdo amistoso aprobado por el Ministro competente en materia de Propiedad Industrial y el Ministro
competente en materia de Salud Pblica, la cuanta de las compensaciones ser fijada por el Tribunal de Grande
Instance
Artculo L613-18
(Ley n 96-1106 de 18 de diciembre de 1996 art. 7 Diario Oficial de 19 de diciembre de 1996)
El Ministro competente en materia de Propiedad Industrial podr emplazar a los titulares de patentes de invencin,
con excepcin de los considerado en el artculo L. 613-16, a que inicien su explotacin en la medida necesaria para
satisfacer las necesidades de la economa nacional.
Cuando el emplazamiento no haya producido su efecto en el plazo de un ao o cuando la ausencia de explotacin
o la insuficiencia en calidad o en cantidad de la explotacin realizada implique un grave perjuicio para el desarrollo
econmico y el inters pblico, las patentes objeto del emplazamiento podrn ser sometidas al rgimen de la licencia
de oficio por Decreto adoptado en Conseil d'Etat.
El Ministro competente en materia de Propiedad Industrial podr prorrogar hasta un ao ms el plazo previsto
anteriormente, siempre que el titular de la patente alegue motivos legtimos y compatibles con las exigencias de la

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 49/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


economa nacional.
Desde el da de la publicacin del Decreto que somete la patente al rgimen de la licencia de oficio, cualquier
persona cualificada podr solicitar al Ministro competente en materia de Propiedad Industrial la concesin de una
licencia de explotacin.
Esta licencia ser acordada por Orden de dicho Ministro en condiciones determinadas en lo que se refiere a su
duracin y su mbito de aplicacin, pero sin incluir las compensaciones a las que d lugar. La misma surtir efecto
desde la fecha de notificacin de la resolucin a las partes.
A falta de acuerdo amistoso, la cuanta de las compensaciones ser fijada por el Tribunal de Grande Instance.
Artculo L613-19
En todo momento y cuando el inters de la defensa nacional as lo exija, El Estado podr obtener de oficio una
licencia para la explotacin de una invencin objeto de una instancia de solicitud de patente o de una patente. Esta
explotacin podr realizarla l mismo o encargar la realizacin por su cuenta.
La licencia de oficio ser acordada, a solicitud del Ministro de Defensa, por Orden del Ministro competente en
materia de Propiedad Industrial. Esta orden ministerial establecer las condiciones de la licencia, excluidas aqullas
relativas a las compensaciones correspondientes.
La licencia surtir efecto desde la fecha de instancia de solicitud de la licencia de oficio.
A falta de acuerdo amistoso, la cuanta de las compensaciones quedar fijada por el Tribunal de Grande Instance.
En todas las instancias jurisdiccionales, las sesiones se celebrarn a puerta cerrada.
Artculo L613-19-1
(introducido por la Ley n 96-1106 de 18 de diciembre de 1996 art. 9 Diario Oficial de 19 de diciembre de 1996)
Cuando la patente tenga por objeto una invencin del sector de la tecnologa de los semiconductores, slo se
podr conceder una licencia obligatoria o de oficio cuando su destino sea la utilizacin con fines pblicos no
comerciales o cuando se utilice para rectificar una prctica declarada contraria a la competencia tras un procedimiento
judicial o administrativo.
Artculo L613-20
En todo momento, por Decreto, el Estado podr expropiar total o parcialmente, por motivos de necesidad de la
defensa nacional, las invenciones objeto de instancias de solicitud de patente o de patentes.
En defecto de acuerdo amistoso, el Tribunal de Grande Instance fijar la indemnizacin por expropiacin.
En todos las instancias de jurisdiccin, las sesiones se celebrarn a puerta cerrada.
Artculo L613-21
La intervencin de una patente se realizar por acta extrajudicial, comunicando la misma al titular de la patente, al
Instituto Nacional de la Propiedad Industrial y a las personas que tienen derechos sobre la patente. La intervencin har
inoponible al acreedor que promueve la intervencin cualquier modificacin posterior de los derechos vinculados a la
patente.
So pena de nulidad de la intervencin, este acreedor tendr que recurrir ante los tribunales, en el plazo establecido,
acreditando la intervencin y a los efectos de puesta en venta de la patente.
Artculo L613-22
1. Ser privado de sus derechos el solicitante o el titular de una patente que no haya abonado la tasa anual
prevista en el artculo L. 612-19 en el plazo establecido en dicho artculo.
La privacin surtir efecto a contar desde la fecha de vencimiento del pago de la anualidad no devengada.
La misma ser constatada por decisin del Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial - cuando el
titular registral o un tercero as lo requiera en condiciones determinadas reglamentariamente.
La resolucin ser publicada y notificada al titular registral.
2. El titular registral, dentro de los tres meses siguientes a la notificacin de la resolucin, podr formular recurso a
fin de que sus derechos le sean rehabilitados, siempre que los motivos que justifiquen el impago de la anualidad sean
legtimos.
El Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial acordar la rehabilitacin con la condicin de que las
tasas anuales hayan sido abonadas en el plazo fijado reglamentariamente.
Artculo L613-23
Los plazos mencionados en el artculo L. 613-22 podrn ser suspendidos en los casos y segn las modalidades
previstas en el artculo L. 612-18.
Artculo L613-24
En cualquier momento, el titular de la patente podr renunciar ya sea a la totalidad de la misma, ya sea a una o
varias reivindicaciones de la patente.
La renuncia deber notificarse por escrito al Instituto Nacional de la Propiedad Industrial. Surtir efecto a partir del
da de su publicacin.
No podr admitirse la renuncia del titular de una patente sobre la que existan derechos reales, de prenda en
garanta o de licencia inscritos en el Registro Nacional de Patentes, sin que conste el consentimiento de los titulares de
estos derechos.
Las disposiciones de los apartados segundo y tercero del presente artculo no sern de aplicacin a las renuncias
que se formulen a los efectos de lo dispuesto en el artculo L. 612-15.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 50/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo L613-25
Se declarar la nulidad de la patente por decisin judicial:
a) Cuando su objeto no sea patentable de acuerdo con los artculos L. 611-10, L.611-11 y L. 611-13 a L. 611-17;
b) Cuando no describa la invencin de forma suficientemente clara y completa para que pueda ejecutarla un
experto en la materia;
c) Cuando su objeto exceda del contenido de la instancia de solicitud tal como fue presentada o, en el caso de que
la patente haya sido concedida en base a una instancia de solicitud divisionaria, cuando su objeto exceda del contenido
de la instancia de solicitud inicial tal como sta fue presentada.
Si las causas de la nulidad slo afectan a una parte de la patente, se declarar la nulidad en forma de una
limitacin de las reivindicaciones correspondientes.
Artculo L613-26
El Ministerio Pblico podr actuar de oficio para obtener la nulidad de una patente de invencin.
Artculo L613-27
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 26 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
La declaracin de nulidad de una patente de invencin tendr efectos frente a todos, sin perjuicio del recurso de
tercera. En relacin a las patentes solicitadas antes del 1 de enero de 1969, la nulidad afectar a las partes de la
patente determinadas por la parte dispositiva de la decisin.
Las sentencias con fuerza de cosa juzgada sern notificadas al Director del Instituto Nacional de la Propiedad
Industrial para su inscripcin en el Registro Nacional de Patentes.
Cuando la sentencia declarando la nulidad recaiga parcialmente en una reivindicacin, el titular de la patente
deber presentar ante el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial un escrito con la reivindicacin modificada en los
trminos dictados. El Director del Instituto tendr la facultad de denegar la reivindicacin modificada por no ser
conforme a lo dictado, con independencia del recurso que se pueda formular ante uno de los Tribunales de Apelacin
designado en los trminos del artculo L. 411-4 del Cdigo.
Artculo L613-28
Se declarar la nulidad del certificado complementario:
- cuando la patente a la que est vinculado sea nula;
- cuando la patente a la que est vinculado sea nula en la totalidad de aqullas de sus partes correspondientes a la
autorizacin de comercializacin;
- cuando la autorizacin de comercializacin correspondiente sea nula;
- cuando su otorgamiento se haya producido por acto de violacin de las disposiciones del artculo L. 611-3.
En el caso de que la patente vinculada al certificado fuera declarada nula en la parte correspondiente a la
autorizacin de comercializacin, el certificado ser nulo slo en esa parte.
Artculo L613-15-1
(introducido por la Ley n 2004-1338 de 8 de diciembre de 2004 art. 7 Diario Oficial de 9 de diciembre de 2004)
Cuando el obtentor no pueda obtener o explotar un derecho de obtencin vegetal sin infringir los derechos de una
patente anterior, podr solicitar la concesin de una licencia de explotacin de dicha patente en la medida en que esta
licencia sea necesaria para la explotacin de la variedad vegetal a proteger y siempre que esta variedad implique un
avance tcnico importante respecto de la invencin reivindicada y presente un inters econmico considerable.
Cuando se conceda dicha licencia, el titular de la patente previa solicitud al tribunal, podr obtener en condiciones
equitativas la concesin de una licencia recproca para utilizar la variedad protegida.
Ser de aplicacin lo dispuesto en los artculos L. 613-12 a L. 613-14.
Seccin III
Cotitularidad de las patentes

Artculos L613-29 a
L613-32

Artculo L613-29
La cotitularidad de una instancia de solicitud de patente o de una patente se regir por lo que a continuacin se
establece:
a) Cada uno de los partcipes de la cotitularidad podr, por s solo, explotar la invencin, previa indemnizacin
equitativa a los dems cotitulares que no exploten personalmente la invencin o que no hayan concedido licencias de
explotacin. A falta de acuerdo amistoso, esta indemnizacin ser fijada por el Tribunal de Grande Instance.
b) Cada uno de los partcipes podr por s solo ejercitar acciones contra los terceros que violen los derechos
comunes. El cotitular que ejercita estas acciones quedar obligado a notificar a los dems comuneros la accin
emprendida. La resolucin quedar aplazada hasta que acredite esta notificacin.
c) Cada uno de los partcipes podr por s solo conceder a un tercero una licencia de explotacin no exclusiva,
previa indemnizacin equitativa a los dems cotitulares que no realicen personalmente la explotacin de la invencin o
que no hayan concedido ninguna licencia de explotacin. A falta de acuerdo amistoso, esta indemnizacin ser fijada
por el Tribunal de Grande Instance.
En todo momento, la propuesta de concesin tendr que ser notificada a los otros cotitulares, acompaando un
ofrecimiento de cesin de la parte de la cuota a un precio determinado.
Cualquiera de los cotitulares dispondr de un plazo de tres meses a partir de la notificacin para oponerse a la

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 51/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


concesin de licencia, con la condicin de adquirir la parte de la cuota correspondiente al que desee otorgar la licencia.
A falta de acuerdo dentro el plazo previsto en el apartado anterior, el precio quedar fijado por el Tribunal de
Grande Instance. Las partes dispondrn de un plazo de un mes computado a partir de la notificacin de la sentencia o
del fallo, en caso de apelacin, para renunciar a la venta o a la compra de la parte objeto del derecho de propiedad de
cada partcipe, sin perjuicio de los daos y perjuicios a que hubiera lugar. Las costas corrern a cargo de la parte que
renuncia.
d) Slo se podr acordar el otorgamiento de una licencia de explotacin exclusiva con el consentimiento de todos
los cotitulares o por autorizacin judicial.
e) Cada cotitular podr, en cualquier momento, ceder su parte de cuota. Los cotitulares podrn ejercitar el derecho
de tanteo y retracto durante un plazo de tres meses a partir de la notificacin de la propuesta de cesin. A falta de
acuerdo sobre el precio, ste quedar fijado por el Tribunal de Grande Instance. Las partes dispondrn de un plazo de
un mes a partir de la notificacin de la sentencia o del fallo, en caso de apelacin, para renunciar a la venta o a la
compra de la parte de cotitularidad, sin perjuicio de los daos y perjuicios a que hubiera lugar. Las costas corrern a
cargo de la parte que renuncia.
Artculo L613-30
Los artculos 815 y siguientes, los artculos 1873-1 y siguientes, as como los artculos 883 y siguientes del Cdigo
Civil no sern de aplicacin al derecho de propiedad conferido a los titulares de una instancia de solicitud de patente o
de una patente.
Artculo L613-31
El cotitular de una instancia de solicitud de patente o de una patente podr notificar a los dems partcipes la
renuncia a su parte de cuota a favor de ellos. A partir de la inscripcin de esta renuncia en el Registro Nacional de
Patentes o a partir de su notificacin al Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, cuando se trate de una instancia de
solicitud de patente an sin publicar, dicho cotitular quedar libre de toda obligacin frente a cada uno de los partcipes.
stos se repartirn la parte de la cuota objeto de la renuncia proporcionalmente a sus derechos en la comunidad, salvo
acuerdo en contrario.
Artculo L613-32
Las disposiciones de los artculos L. 613-29 a L. 613-31 sern de aplicacin en ausencia de acuerdos en contrario.
Los cotitulares podrn en cualquier momento no regirse por lo dispuesto en estos artculos siempre que exista un
reglamento interno en contrario.
CAPITULO IV
Aplicacin de los Convenios Internacionales
Seccin I
Patentes europeas

Artculos L614-1 a
L614-31
Artculos L614-1 a
L614-16

Artculo L614-1
La presente Seccin trata de la aplicacin del Convenio hecho en Munich el 5 de octubre de 1973, denominado en
lo sucesivo "Convenio de Munich"
Artculo L614-2
Todas las instancias de solicitud de patente europea podrn ser presentadas ante el Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial ya sea en su sede social, ya sea en sus delegaciones regionales cuando as sea necesario, en las
condiciones formalmente establecidas por va reglamentaria.
La instancia de solicitud tendr que ser presentada ante el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial siempre que
el solicitante tenga su residencia habitual o su sede social en Francia y no reivindique la prioridad de una instancia de
solicitud anterior en Francia.
Artculo L614-3
El Ministro de Defensa tendr la facultad de ser informado por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, a
ttulo confidencial, de las instancias de solicitud de patente europea presentadas en este Instituto.
Artculo L614-4
Las invenciones que sean objeto de instancias de solicitud de patente europea, presentadas en el Instituto
Nacional de Propiedad Industrial, no podrn ser divulgadas ni explotadas libremente hasta que as se autorice.
Durante este perodo, las instancias de solicitud no podrn hacerse pblicas; no se podr entregar ninguna copia
certificada, salvo que as se autorice.
Las autorizaciones consideradas en los apartados primero y segundo del presente artculo sern acordadas por el
Ministro competente en materia de Propiedad Industrial previa aprobacin del Ministro de Defensa.
La autorizacin prevista en el apartado primero podr ser acordada en todo momento. Sin perjuicio de lo dispuesto
en el apartado primero del artculo L. 614-5, sta se adquirir de pleno derecho en un plazo de cuatro meses desde la
presentacin de la instancia de solicitud o, cuando una prioridad haya sido reivindicada, en un plazo de catorce meses
desde la fecha de la prioridad.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 52/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo L614-5
Antes de que finalice uno u otro de los plazos mencionados en el apartado ltimo del artculo L. 614-4, las
prohibiciones previstas en dicho artculo podrn ser prorrogadas, a requerimiento del Ministro de Defensa, por una
duracin de un ao renovable. En este caso, no se dar traslado de la instancia de solicitud a la Oficina Europea de
Patentes. Las prohibiciones prorrogadas podrn ser suspendidas en todo momento.
En caso de prrroga de las prohibiciones, sern de aplicacin las disposiciones de los apartados segundo y tercero
del artculo L. 612-10 del presente Cdigo.
Artculo L614-6
Una instancia de solicitud de patente europea slo podr ser transformada en instancia de solicitud de patente
francesa en los casos previstos en el artculo 135-1 (a) del Convenio de Munich.
En estos casos y so pena de denegacin de su instancia de solicitud de patente francesa, el solicitante tendr que
cumplir los requisitos establecidos reglamentariamente.
Cuando antes del procedimiento de transformacin se haya establecido un informe de bsqueda, dicho informe
ser considerado como el informe de bsqueda previsto en el artculo L. 612-15.
Prrafo 2: Efectos producidos en Francia por las patentes europeas
Artculo L614-7
Cuando no est redactado en francs el texto en el cual la Oficina Europea de Patentes, creada por el Convenio de
Munich, concede una patente europea o conserva tal patente en forma modificada, el titular de la patente tendr que
entregar en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial una traduccin de dicho texto en las condiciones y dentro de
los plazos establecidos por Decreto adoptado en Conseil d'Etat. De no cumplirse este requisito formal, la patente no
producir efectos en Francia.
Artculo L614-8
Dentro de los tres meses siguientes a la publicacin de las instancias de solicitud de patentes europeas y cuando
el idioma de la tramitacin no sea el francs, el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial se encargar de realizar la
traduccin y la publicidad en francs de los folletos y fascculos descriptivos previstos en el artculo 78, prrafo 1-e del
Convenio de Munich.
Artculo L614-9
Los derechos definidos en los artculos L. 613-3 a L. 613-7, L. 615-4 y L. 615-5 del presente Cdigo podrn ser
ejercidos desde la fecha de publicacin de la instancia de solicitud de patente europea de conformidad con lo dispuesto
en el artculo 93 del Convenio de Munich.
Cuando la publicacin haya sido realizada en un idioma diferente del francs, los derechos mencionados en el
apartado anterior no podrn ser ejercidos hasta despus de que el Instituto Nacional de la Propiedad Intelectual haya
publicado la traduccin al francs de las reivindicaciones, a instancia del solicitante, conforme a lo establecido por
Decreto adoptado en Conseil d'Etat, o la haya notificado al titular presuntamente ilegtimo.
Artculo L614-10
Cuando se haya entregado una traduccin al francs, cumpliendo los requisitos formales establecidos en el artculo
L. 614-7 o en el apartado segundo del artculo L. 614-9, esta traduccin se considerar como fehaciente si la instancia
de solicitud de patente europea o la patente europea confiere, en el texto traducido, una proteccin menor que la que
se confiere por dicha instancia de solicitud o por dicha patente en la lengua en que la instancia de solicitud haya sido
presentada
No obstante, en todo momento, el titular de la instancia de solicitud o de la patente podr presentar una traduccin
revisada. Esta traduccin, sin embargo, no tendr efecto legal hasta que se cumplan los requisitos formales previstos
en el artculo L. 614-7 o en el apartado segundo del artculo L. 614-9.
Quienes, de buena fe, vengan explotando una invencin o hayan hecho los preparativos efectivos y serios a este
fin, sin que tal explotacin constituya una violacin de la instancia de solicitud o de la patente de acuerdo con el texto
de la traduccin inicial, podrn continuar explotndola gratuitamente dentro de su empresa o para las necesidades de
dicha empresa, en cuanto la traduccin revisada tenga efecto legal.
No obstante lo dispuesto anteriormente, el idioma de la tramitacin ser fehaciente en las acciones de nulidad.
Artculo L614-11
La inscripcin en el Registro Europeo de Patentes de los actos relativos a la transmisin o a la modificacin de los
derechos vinculados a una instancia de solicitud de patente europea o a una patente europea, hace estos actos
oponibles a terceros.
Artculo L614-12
En Francia, la nulidad de una patente europea ser declarada por sentencia judicial, por cualquiera de las causas
consideradas en el artculo 138, prrafo 1, del Convenio de Munich.
Si las causas de la nulidad slo afectan a una parte de la patente, se declarar la nulidad parcial mediante la
anulacin de una o varias reivindicaciones, de la descripcin o de los dibujos afectados por aqullas.
Artculo L614-13
Cuando una patente francesa tenga por objeto una invencin para la cual una patente europea haya sido
concedida al mismo inventor o a su causahabiente con la misma fecha de presentacin o de prioridad, la patente
francesa dejar de producir efectos o bien desde el momento en que haya expirado el plazo previsto para formular

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 53/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


oposicin a la patente europea sin que ninguna oposicin haya sido presentada, o bien desde el momento en que el
procedimiento de oposicin haya finalizado, habindose mantenido la patente europea.
No obstante, cuando la patente francesa se haya concedido con posterioridad a cualquiera de las fechas indicadas
en el apartado anterior, esta patente no producir efecto.
La extincin o la anulacin posterior de la patente europea no afectar las disposiciones previstas en el presente
artculo.
Artculo L614-14
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 27, art. 28 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
Bajo pena de nulidad, no se podrn transmitir, pignorar o ceder para explotacin las partes en comn de una
instancia de solicitud de patente francesa o de una patente francesa y de una instancia de solicitud de patente europea
o de patente europea, cuando stas tengan la misma fecha de presentacin o de prioridad, o correspondan a la misma
invencin y cuando pertenezcan al mismo inventor o a su causahabiente.
No obstante lo dispuesto en el artculo L. 613-9, la transmisin o la modificacin de los derechos vinculados a la
instancia de solicitud de patente francesa o a la patente francesa slo admitir el procedimiento de oposicin por su
inscripcin en el Registro Nacional de Patentes, en la medida en que la misma transmisin o la misma modificacin de
los derechos vinculados a la instancia de solicitud de patente europea o a la patente europea haya sido inscrita en el
Registro Europeo de Patentes.
No se podr transmitir la instancia de solicitud de patente francesa o la patente francesa de manera independiente
al derecho de prioridad de la presentacin de una instancia de solicitud de patente europea.
Artculo L614-15
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 29 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
El Tribunal competente en una demanda por violacin del derecho de patente francesa que comprende la misma
invencin que una patente europea solicitada por el mismo inventor o concedida a ste o a su causahabiente con la
misma fecha de prioridad, suspender el procedimiento hasta la fecha en que la patente francesa deje de producir sus
efectos de acuerdo con el artculo L. 614-13, hasta la fecha en la que la instancia de solicitud de la patente europea sea
denegada, retirada o considerada retirada, o hasta la fecha de la revocacin de la patente europea.
Cuando la accin por violacin de patente se haya ejercitado en base a la patente francesa solamente, al
reanudarse el procedimiento el demandante podr continuar el mismo sustituyendo la patente francesa por la europea
en los hechos posteriores a la fecha en la que la patente francesa deja de producir sus efectos y para las partes en
comn.
Cuando accin judicial por violacin se haya iniciado en base, a la vez, a la patente francesa y a la patente
europea, no podrn acumularse las responsabilidades penales con las civiles.
Cuando el proceso se haya iniciado en base a una de las dos patentes solamente, el mismo demandante no podr
iniciar un nuevo proceso en base a la otra patente en contra del mismo demandado.
Artculo L614-16
Un Decreto adoptado en Conseil d'Etat determinar las normas de aplicacin de la presente Seccin,
especialmente en lo relativo a la aplicacin de lo dispuesto en el artculo 137-2 del Convenio de Munich.
Seccin II
Instancias de solicitud internacionales

Artculos L614-17 a
L614-24

Artculo L614-17
La presente Seccin trata de la aplicacin del Tratado de Cooperacin en materia de Patentes, hecho en
Washington el 19 de junio de 1970, denominado en lo sucesivo Tratado de Washington
Artculo L614-18
Las instancias de solicitud internacionales de proteccin de invenciones presentadas por personas fsicas o
jurdicas que tengan su domicilio o su sede social en Francia, tendrn que ser presentadas en el Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial siempre que la prioridad de una presentacin anterior en Francia no se reivindique. En este caso,
el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial actuar en calidad de Oficina receptora de acuerdo con los artculos
2-XV y 10 del Tratado de Washington.
Artculo L614-19
El Instituto Nacional de la Propiedad Industrial dar a conocer al Ministro de Defensa, a ttulo confidencial, las
instancias de solicitud internacionales de proteccin de invenciones presentadas en el mismo.
Artculo L614-20
Las invenciones que sean objeto de instancias de solicitud internacionales, presentadas en el Instituto Nacional de
Propiedad Industrial, no podrn ser divulgadas ni explotadas libremente hasta que no obtenga la autorizacin
correspondiente.
Durante este perodo, las instancias de solicitud no podrn hacerse pblicas; no se podr entregar ninguna copia
certificada sin autorizacin.
Las autorizaciones consideradas en los apartados primero y segundo del presente artculo sern acordadas por el
Ministro competente en materia de Propiedad Industrial previa aprobacin del Ministro de Defensa.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 54/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


La autorizacin prevista en el apartado primero podr ser acordada en todo momento. Sin perjuicio de lo dispuesto
en el apartado primero del artculo L. 614-21, sta se adquirir por pleno derecho en un plazo de cinco meses a partir
de la presentacin de la instancia de solicitud o, cuando una prioridad haya sido reivindicada, en un plazo de trece
meses a partir de la fecha de la prioridad.
Artculo L614-21
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 30 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
Antes de que finalice uno u otro de los plazos mencionados en el apartado ltimo del artculo L. 614-20, las
prohibiciones previstas en dicho artculo podrn ser prorrogadas, a requerimiento del Ministro de Defensa, durante un
ao renovable. En este caso, no se dar traslado de la instancia de solicitud a la Oficina Internacional instituida por el
Tratado de Washington. Las prohibiciones prorrogadas podrn ser suspendidas en todo momento.
En caso de prrroga de las prohibiciones, sern de aplicacin las disposiciones de los apartados segundo, tercero
y cuarto del artculo L. 612-10.
Artculo L614-22
No sern aplicables las disposiciones de los artculos L. 614-19, L. 614-20 y L. 614-21 cuando, por no tener el
solicitante su domicilio o su sede social en Francia, el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial acte como Agente
receptor en lugar de la Oficina Nacional de otro Estado parte en el Tratado de Washington, o cuando ste haya sido
designado como Agente receptor por la Asamblea de la Unin establecida en dicho Tratado.
Artculo L614-23
Un Decreto adoptado en Conseil d'Etat establecer las modalidades de aplicacin de las disposiciones de la
presente Seccin, en lo relativo, en particular, a los requisitos de recepcin de la instancia de solicitud internacional, el
idioma en el que la instancia de solicitud ha de presentarse, el establecimiento de las tasas por servicios prestados llamadas tasas de transmisin - devengadas a favor del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, y la
representacin de los solicitantes que tengan su domicilio o su sede social en el extranjero.
Prrafo 2: Efectos producidos en Francia por las instancias de solicitud internacionales
Artculo L614-24
Cuando una instancia de solicitud internacional de proteccin de invenciones, presentada en aplicacin del Tratado
de Washington designe o nombre a Francia, dicha instancia de solicitud ser considerada como una instancia de
solicitud de concesin de una patente europea, la cual se regir por lo dispuesto en el Convenio de Munich.
Seccin III
Patentes comunitarias

Artculos L614-25 a
L614-30

Artculo L614-25
La presente Seccin trata de la aplicacin del Convenio relativo a la patente europea para el Mercado Comn
(Convenio sobre Patente Comunitaria), hecho en Luxemburgo el 15 de diciembre de 1975, en adelante "Convenio de
Luxemburgo". sta entrar en vigor en la misma fecha que el Convenio de Luxemburgo.
Artculo L614-26
Los artculos L. 614-7 a L. 614-14 (apartados primero y segundo) no sern aplicables siempre que la instancia de
solicitud de patente europea designe un Estado de la Comunidad Econmica Europea y siempre que la patente
concedida sea una patente comunitaria.
Artculo L614-27
Dentro de los tres meses siguientes a la publicacin de las instancias de solicitud de patentes comunitarias y
cuando el idioma de la tramitacin no sea el francs, el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial se encargar de la
traduccin y la publicidad en francs de los fascculos previstos en el artculo 78, prrafo 1 e, del Convenio de Munich.
Artculo L614-28
Para la aplicacin, a las instancias de solicitud de patente y a las patentes mencionadas en el artculo L. 614-26,
del artculo L. 614-15 y del artculo L. 615-17, la referencia que se hace en esos artculos al artculo L. 614-13 ser
sustituida por una referencia al artculo 80, prrafo 1, del Convenio de Luxemburgo.
Artculo L614-29
Toda transmisin, constitucin de prenda, entrega en garanta o toda concesin de derechos de explotacin de una
instancia de solicitud de patente europea que designe un Estado de la Comunidad Econmica Europea o de una
patente comunitaria originada por dicha instancia de solicitud, conllevar de pleno derecho, en lo relativo a las partes en
comn, la misma transmisin, constitucin de prenda, entrega en garanta o la misma concesin de derechos de
explotacin que la instancia de solicitud de patente francesa que tenga la misma fecha de presentacin o la misma
fecha de prioridad, relativa a la misma invencin y perteneciente al mismo inventor o a su causahabiente.
Asimismo y, so pena de nulidad, D la instancia de solicitud de patente francesa o la patente francesa no podr ser
objeto de una transmisin, constitucin de prenda, entrega en garanta o de una concesin de derechos de explotacin
de manera independiente a la instancia de solicitud de patente europea que designe un Estado de la Comunidad
Econmica Europea o de la patente comunitaria a la que dicha instancia de solicitud haya dado lugar.
No obstante lo dispuesto en el artculo L. 613-20, esta transmisin o modificacin de los derechos vinculados a la

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 55/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


patente francesa o a la instancia de solicitud de patente francesa no ser oponible a terceros por su inscripcin en el
Registro Nacional de Patentes sino en la medida en que la misma transmisin o la misma modificacin de los derechos
vinculados a la instancia de solicitud de patente europea que designe a un Estado de la Comunidad Econmica
Europea o vinculados a una patente comunitaria a la que dicha instancia de solicitud ha dado lugar, est inscrita, segn
proceda, en el Registro Europeo de Patentes o en el Registro de Patentes Comunitarias.
Artculo L614-30
No sern aplicables las disposiciones de los artculos L. 614-26 y L. 614-29 cuando la peticin de concesin de la
patente contenga una declaracin en la que el solicitante manifieste que no desea adquirir una patente comunitaria
acogindose al artculo 86, prrafo 1, del Convenio de Luxemburgo.
En este caso, tampoco ser aplicable el artculo L. 614-13.
Seccin IV
Disposiciones finales

Artculo L614-31

Artculo L614-31
Los ciudadanos franceses podrn reivindicar la aplicacin, en su beneficio y dentro de Francia, de las disposiciones
del Convenio Internacional para la proteccin de la propiedad industrial, firmado en Pars el 20 de marzo de 1883, as
como de los arreglos, actas adicionales y protocolos de clausura que hayan modificado o modifiquen en el futuro dicho
Convenio, siempre que dichas disposiciones sean ms favorables que la Ley francesa para la proteccin de los
derechos derivados de la propiedad industrial.
Las disposiciones del presente Ttulo no podrn interpretarse de manera que se prive a los franceses del derecho
reconocido en el apartado anterior.
CAPITULO V
Acciones judiciales

Artculos L615-1 a
L615-22

Seccin I
Acciones civiles

Artculos L615-1 a
L615-10

Artculo L615-1
Toda lesin a los derechos del titular de la patente, tales como se determinan en los artculos L. 613-3 a L. 613-6,
constituir una violacin de patente.
La violacin de patente implicar la responsabilidad civil de su autor.
No obstante, cuando una persona que no sea el fabricante del producto fraudulento proceda a su introduccin en el
comercio, a su utilizacin o a su posesin con fines de utilizacin o comercializacin, la existencia de estos hechos no
implicar la responsabilidad de su autor sino en el caso en que ste haya obrado con conocimiento de causa.
Artculo L615-2
La accin por violacin de patente ser ejercitada por el titular de la patente.
No obstante, el concesionario de una licencia exclusiva, salvo clusula en contrario del contrato de licencia, podr
ejercitar una accin por violacin de la patente si, despus de haber sido requerido para ello, el titular de la patente no
ejercita esta accin judicial.
Se admitir que el titular registral intervenga en el proceso por violacin de la patente promovido por el
licenciatario, a los efectos del apartado anterior.
El titular de una licencia de pleno derecho o de una licencia obligatoria mencionadas en los artculos L. 613-10, L.
613-11, L. 613-15, L. 613-17 y L. 613-19, podr ejercitar la accin por violacin si, despus de haber sido requerido
para ello, el titular de la patente no ejercita dicha accin judicial.
Se admitir que el licenciatario intervenga en el procedimiento por violacin de la patente promovido por el titular
registral, a fin de obtener la reparacin por el perjuicio directamente sufrido.
Artculo L615-3
Cuando se interponga una demanda ante el Tribunal por violacin de una patente, su Presidente, resolviendo en
procedimiento sumario, dictar auto prohibiendo provisionalmente, so pena de multa, la prosecucin de los actos
alegados ilegtimos, o supeditando esta prosecucin al depsito de un afianzamiento destinado a garantizar la
indemnizacin del titular registral.
La demanda para la prohibicin o demanda solicitando el depsito de un afianzamiento slo se admitir si la accin
de fondo resulta fundamentada y si se ha iniciado en un plazo breve desde el da en el que el titular registral tuvo
conocimiento de los hechos en que la misma est asentada.
El Juez podr supeditar la prohibicin a la fijacin de un afianzamiento que tendr que proveer el demandante para
responder de los daos y perjuicios que eventualmente pudieran ocasionarse para el demandado si, posteriormente, se
resuelve que la accin por violacin de la patente no tena fundamento.
Artculo L615-4
Haciendo excepcin de las disposiciones del artculo L. 613-1, no se considerarn lesionados los derechos
vinculados a la patente por hechos anteriores a la fecha en la que se dio a conocer al pblico la instancia de solicitud de

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 56/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


patente en virtud del artculo L. 612-21 o a la fecha de la entrega a cualquier interesado de una copia certificada de esta
instancia de solicitud.
No obstante, entre la fecha considerada en el apartado anterior y la fecha de la publicacin de la concesin de la
patente:
1 La patente slo ser oponible en la medida en que las reivindicaciones no hayan sido formuladas despus de la
primera de ambas fechas;
2 Cuando la patente est relacionada con la utilizacin de un microorganismo, slo ser oponible a partir del da
en que el microorganismo se ponga a disposicin del pblico.
El Tribunal ante el que se haya interpuesto una demanda por violacin de patente basada en una instancia de
solicitud de patente aplazar la sentencia hasta la concesin de la patente.
Artculo L615-5
El titular de una instancia de solicitud de patente o el titular de una instancia de solicitud de certificado de utilidad, o
el titular de una patente o de un certificado de utilidad, dispondr de todos los medios para aportar las pruebas de la
violacin de la que pretende ser vctima.
Asimismo, y por decisin del Presidente del Tribunal de Grande Instance del lugar de la presunta violacin, el titular
tendr la facultad de proceder, a travs de cualquier
- ya sea, haber presentado recurso por va civil o va correccional y haber provisto las garantas necesarias para
cubrir su eventual responsabilidad en caso de que posteriormente no se reconociera el fraude.
Con el fin de poder ejercitar las acciones judiciales consideradas en el prrafo anterior, el demandante podr pedir
a la Administracin de Aduanas que le facilite los nombres y direcciones del remitente, del importador y del destinatario
de las mercancas retenidas, o de su poseedor, as como su cantidad, no obstante lo dispuesto en el artculo 59 bis del
Cdigo de Aduanas, relativo al secreto profesional al que estn obligados los agentes de la Administracin de Aduanas.
Artculo L615-5-1
(introducido por la Ley n 96-1106 de 18 de diciembre 1996 art. 10 Diario Oficial de 19 de diciembre 1996)
Cuando la patente tenga por objeto un procedimiento de obtencin de un producto, el Tribunal podr imponer al
demandado que aporte la prueba de que el procedimiento utilizado para obtener un producto idntico es diferente del
procedimiento patentado. Si el demandado no aporta dicha prueba, se presumir que todo producto idntico fabricado
sin el consentimiento del titular de la patente ha sido obtenido por el procedimiento patentado en los dos casos
siguientes:
a) El producto obtenido por el procedimiento patentado es nuevo;
b) Existe una gran probabilidad de que el producto idntico haya sido obtenido por el procedimiento patentado, no
habiendo podido el titular de la patente, a pesar de haberse esforzado para ello, determinar cul ha sido el
procedimiento utilizado.
En caso de aportarse prueba en contrario, se velar por los intereses legtimos del demandado en pro de la
proteccin de sus secretos de fabricacin y de comercio.
Artculo L615-6
En el caso de una demanda por violacin de patente presentada en virtud de una instancia de solicitud de
certificado de utilidad, el demandante tendr que acompaar un informe de bsqueda establecido de conformidad con
las normas del informe previsto en el artculo L. 612-14.
Artculo L615-7
A peticin de la parte perjudicada, y siempre que la medida resulte necesaria para garantizar la prohibicin de
proseguir las actividades infractoras, los Jueces podrn dictar auto ordenando la confiscacin a favor del peticionario,
tanto de los objetos para los cuales se haya comprobado una violacin de sus derechos y que sean propiedad del
infractor en la fecha de entrada en vigor de la prohibicin como, en su caso, de los equipos y aparatos o medios
especialmente destinados a la comisin de la violacin.
Se tendr en cuenta el valor de los objetos confiscados en el clculo de la indemnizacin asignada al beneficiario
de la condena.
Artculo L615-8
Las acciones por violacin de patente previstas en el presente Captulo prescribirn a los tres aos a partir de los
hechos que las hayan motivado.
Artculo L615-9
Toda persona que acredite una explotacin industrial en el territorio de un Estado miembro de la Comunidad
Econmica Europea o que acredite los preparativos efectivos y serios para su realizacin, podr incitar al titular registral
de la patente a defender su derecho sobre la explotacin cuya descripcin le ha sido comunicada.
Si dicha persona recusa la respuesta que se le da o si el titular de la patente no ha intervenido en un plazo de tres
meses, la primera podr emplazar al ltimo ante el Tribunal para que declare que la patente no presenta impedimento
para la explotacin en cuestin. Todo ello, sin perjuicio de la accin de nulidad de la patente y de una accin posterior
por violacin de patente en el caso de que la explotacin no estuviera siendo realizada de conformidad con las
condiciones especificadas en la descripcin considerada en el apartado anterior.
Artculo L615-10
Cuando una invencin, objeto de una instancia de solicitud de patente o de una patente, sea explotada en inters

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 57/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


de la defensa nacional por parte del Estado o de sus proveedores, subcontratistas y terceros suministradores sin que
se les haya concedido una licencia de explotacin, la accin civil se ejercitar ante la Sala de Consejo del Tribunal de
Grande Instance. sta no podr decretar ni la cesacin ni la interrupcin de la explotacin, ni la confiscacin prevista en
el artculo L. 615-7.
Si el Presidente del Tribunal ordena una prctica pericial o una descripcin, con o sin embargo, tal como se prev
en el artculo L. 615-5, el fedatario judicial responsable tendr que suspender la intervencin, la descripcin y toda
investigacin en relacin a los archivos y documentos de la empresa, siempre que el contrato de estudios o de
fabricacin est clasificado como relativo a la seguridad y a la defensa nacional.
Del mismo modo se proceder cuando los estudios o las fabricaciones se ejecuten en un centro de las fuerzas
armadas.
El Presidente del Tribunal de Grande Instance podr, si as lo requiere el derechohabiente, ordenar un examen
pericial que slo podrn llevar a cabo las personas autorizadas por el Ministro de Defensa y delante de sus
representantes.
Lo dispuesto en el artculo L. 615-4 no ser de aplicacin para las instancias de solicitud de patente objeto de
explotacin conforme a las condiciones determinadas en el presente artculo, siempre que estas instancias de solicitud
estn sujetas a las prohibiciones previstas en los artculos L. 612-9 y L. 612-10.
Seccin II
Acciones penales

Artculos L615-12 a
L615-16

Artculo L615-12
(Ley n 92-1336 de 16 de diciembre de 1992 art. 322 Diario Oficial de 23 de diciembre de 1992 en vigor el 1 de marzo
de 1994)
Quienquiera que haga valer indebidamente la titularidad de una patente o de una instancia de solicitud de patente
ser sancionado con una multa de 50.000 F.F. En caso de reincidencia, la multa se ver aumentada en el doble de su
cuanta. Se considerar que existe reincidencia en el sentido del presente artculo, siempre que dentro de un perodo
anterior de cinco aos el inculpado hubiera sido condenado por el mismo delito.
Artculo L615-13
(Ley n 92-1336 de 16 de diciembre de 1992 art. 322 Diario Oficial de 23 de diciembre de 1992 en vigor el 1 de marzo
de 1994)
Si procediese, y sin perjuicio de las penas ms graves previstas en materia de atentado contra la seguridad del
Estado, quienquiera que infrinja con conocimiento de causa una de las prohibiciones descritas en los artculos L. 612-9
y L. 612-10, ser sancionado con una multa de 30.000 F.F. En el caso de que la violacin atente contra la seguridad
nacional, se podr imponer, adems, una pena de prisin de uno a cinco aos.
Artculo L615-14
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 9 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994 en vigor el 1 de enero de 1993)
(Decreto legislativo n 2000-916 de 19 de septiembre de 2000 art. 3 Diario Oficial de 22 de septiembre de 2000 en vigor
el 1 de enero de 2002)
(Ley n 2004-204 de 9 de marzo de 2004 art. 34 V Diario Oficial de 10 de marzo de 2004)
1. Ser castigado con una pena de tres aos de prisin y una multa de 300.000 euros el que vulnerare
conscientemente los derechos del titular de una patente definidos en los artculos L. 613-3 a L. 613-6. Cuando el delito
haya sido cometido por una organizacin criminal, las penas sern aumentadas a cinco aos de prisin y a una multa
de 500.000 euros.
Artculo L615-14-1
(introducido por la Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 10 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
En caso de reincidencia en la comisin de las infracciones determinadas en el artculo L. 615-14, o cuando el
delincuente est o haya estado vinculado por acuerdo con la parte perjudicada, las penas a imponer se vern
aumentadas en el doble de su cuanta o extensin.
Adems, los culpables podrn verse privados durante un perodo que no ser superior a los cinco aos, del
ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo en los Tribunales de Comercio, las Cmaras de Comercio y de
Industria y las Cmaras Profesionales de Artesana as como por los Tribunales Laborales.
Artculo L615-15
(Ley n 92-1336 de 16 de diciembre de 1992 art. 322 Diario Oficial de 23 de diciembre de 1992 en vigor el 1 de marzo
de 1994)
Si procediese, y sin perjuicio de los castigos ms graves previstos en materia de atentado contra la seguridad del
Estado, quienquiera que con conocimiento de causa hubiera incumplido una de las obligaciones o infringido una de las
prohibiciones consideradas en los artculos L. 614-18 y L. 614-20 y en el apartado primero del artculo L. 614-21, ser
castigado con una multa de 40.000 F.F. En el caso de que la violacin atente contra la seguridad nacional, se podr
imponer, adems, una pena de prisin de uno a cinco aos.
Artculo L615-16
(Ley n 92-1336 de 16 de diciembre de 1992 art. 322 Diario Oficial de 23 de diciembre de 1992 en vigor el 1 de marzo
de 1994)

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 58/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Si procediese, y sin perjuicio de penas ms graves previstas en materia de atentado contra la seguridad del
Estado, quienquiera que con conocimiento de causa hubiera incumplido una de las obligaciones o infringido una de las
prohibiciones consideradas en el apartado segundo del artculo L. 614-2, en el artculo L. 614-4 y en el apartado
primero del artculo 614-5, ser castigado con una multa de 40.000 F.F. En el caso de que la violacin atente contra la
seguridad nacional, se podr imponer, adems, una pena de prisin de uno a cinco aos.
Seccin III
Normas de competencia y de procedimiento

Artculos L615-17 a
L615-22

Artculo L615-17
El conocimiento de todo litigio o contencioso que pudiera derivarse de la aplicacin de los preceptos del presente
Ttulo corresponder a los Tribunales de Primera Instancia y a los Tribunales de Apelacin a los que los primeros estn
adscritos, exceptuando los recursos contra las determinaciones y dems resoluciones de carcter administrativo del
Ministro competente en materia de Propiedad Industrial. El conocimiento de estos ltimos corresponder a la
jurisdiccin administrativa.
Los Tribunales de Primera Instancia competentes en materia de patentes sern aqullos que reglamentariamente
se determinen.
Las disposiciones precedentes no impedirn la resolucin de controversia a travs del arbitraje, en las condiciones
previstas en los artculos 2059 y 2060 del Cdigo Civil.
Los Tribunales de Primera Instancia ms arriba considerados, as como los Tribunales de Apelacin a los que
estn adscritos, sern los nicos competentes para declarar que la patente francesa cesa de producir sus efectos, en
su totalidad o en parte, conforme a los requisitos previstos en el artculo L. 614-13.
Artculo L615-18
Las acciones para la determinacin de indemnizaciones, iniciadas de conformidad con las disposiciones de los
artculos L. 612-10, L. 613-17, L. 613-19 y L. 613-20 se ejercitarn en el Tribunal de Grande Instance de Pars.
Artculo L615-19
Las acciones por violacin de patente sern de exclusiva competencia del Tribunal de Grande Instance.
Todo proceso judicial que verse sobre violacin de derecho de patente o asunto de competencia desleal conexa
sern de competencia exclusiva de los tribunales de primera instancia.
Artculo L615-20
El rgano judicial que conozca de una accin o de una excepcin sujeta a lo dispuesto en el presente Ttulo, ya sea
de oficio, ya sea a peticin de una de las partes, podr designar a un asesor de su eleccin para seguir el
procedimiento en cuanto est admitido a trmite y asistir a la audiencia. El asesor podr hacer preguntas a las partes o
a sus representantes en sesin a puerta cerrada.
Artculo L615-21
Cuando as lo solicite una de las partes, todo litigio relativo a la aplicacin del artculo L. 611-7 se someter a una
Comisin paritaria de conciliacin (empresarios, asalariados), presidida por un Magistrado del orden judicial que tendr
voto de calidad en caso de empate.
Esta Comisin, creada bajo la autoridad del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, formular una propuesta
de conciliacin en un plazo de seis meses desde que el acto de conciliacin le fuera sometido. Dicha propuesta tendr
valor de acuerdo entre las partes si, en el plazo de un mes a contar desde su notificacin, una de ellas no ha instado al
Tribunal de Grande Instance competente, el cual, en caso contrario, resolver en sesin a puerta cerrada. Por
resolucin del Presidente del Tribunal de Grande Instance, este acuerdo podr tener carcter de ejecutorio a simple
peticin de la parte ms diligente.
Las partes podrn comparecer personalmente ante la Comisin y contar con la asistencia o representacin de una
persona de su eleccin.
La Comisin podr contar con la asistencia de expertos designados por ella para cada asunto.
Las normas de aplicacin del presente artculo, que contengan disposiciones particulares para los agentes
considerados en el apartado ltimo del artculo L. 611-7, se establecern por Decreto adoptado en Conseil d'Etat una
vez consultadas las organizaciones profesionales y sindicales interesadas.
Artculo L615-22
Las normas de aplicacin del presente Ttulo sern establecidas por Decretos adoptados en Conseil d'Etat.
TITULO II
Proteccin de los conocimientos tcnicos
CAPITULO I
Secreto de fabricacin

Artculos L621-1 a
L623-35
Artculo L621-1

Artculo L621-1
(Ley n 92-1336 de 16 de diciembre de 1992 art. 204 Diario Oficial de 23 de diciembre de 1992 en vigor el 1 de marzo
de 1994)

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 59/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Las penas con que se castigar la violacin de los secretos de fabricacin estn previstas en el artculo L. 152-7
del Cdigo de Trabajo que se reproduce a continuacin:
Art. L. 152-7 :
El hecho, por parte de todo director o asalariado de una empresa en la que est contratado, de revelar o intentar
revelar un secreto de fabricacin ser castigado con la pena de dos aos de prisin y una multa de 200.000 F.F.
El Tribunal podr dictar, asimismo, y a ttulo de pena adicional, la privacin por un perodo mximo de cinco aos,
de los derechos cvicos, civiles y de familia prevista en el artculo 131-26 del Cdigo Penal.
CAPITULO II
Productos semiconductores
Seccin I
Presentacin de las instancias de solicitud

Artculos L622-1 a
L622-7
Artculos L622-1 a
L622-4

Artculo L622-1
La topografa final o intermedia de un producto semiconductor que resulte de un esfuerzo intelectual del creador y
no sea corriente, podr ser objeto de una instancia de solicitud de registro que le confiere la proteccin prevista en el
presente Captulo.
La instancia de solicitud de registro no podr presentarse despus de ms de dos aos desde que la topografa
fuera objeto de una primera explotacin comercial en cualquier lugar del mundo, ni despus de ms de quince aos
desde que fuera fijada o codificada por primera vez, en caso de que nunca hubiera sido objeto de explotacin.
Ser nula toda instancia de solicitud de registro que no cumpla con los requisitos formales previstos en el presente
artculo.
Artculo L622-2
(Ley n 93-1420 de 31 de diciembre de 1993 art. 1, art. 2 Diario Oficial de 1 de enero de 1994)
(Ley n 96-1106 de 18 de diciembre de 1996 art. 11 Diario Oficial de 19 de diciembre de 1996)
Sern beneficiarios del presente Captulo:
a) Los creadores nacionales de un Estado parte en el acuerdo que instituye la Organizacin Mundial de Comercio,
o que tienen su residencia habitual o un establecimiento industrial o comercial, efectivo y serio, en uno de estos
Estados, as como sus causahabientes;
b) Las personas que cumplan los requisitos antes citados de nacionalidad, residencia o establecimiento, que
procedan por primera vez - en un Estado miembro o en un Estado parte en el acuerdo mencionado - a la explotacin
comercial de una topografa an no protegida por el presente Captulo para la que adems hayan obtenido de la
persona acreditada una autorizacin exclusiva para el conjunto de la Comunidad Econmica Europea o del Espacio
Econmico Europeo.
Se podrn acoger a la proteccin del presente Captulo las personas que, sin estar previstas en el prrafo anterior,
sean nacionales o estn establecidas en pases que cumplan la condicin de reciprocidad.
Artculo L622-3
El derecho de la presentacin pertenecer al creador o a su causahabiente.
Cuando una presentacin se haya realizado violando los derechos del creador o de su causahabiente, la persona
perjudicada podr reivindicar el beneficio. El plazo para la accin de reivindicacin prescribir a los tres aos a partir de
la publicacin de la solicitud.
Artculo L622-4
El Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial proceder al registro de la presentacin, una vez
comprobada la conformidad del mismo con los requisitos formales. La publicacin se realizar de conformidad con lo
establecido por Decreto adoptado en Conseil d'Etat.
Seccin II
Derechos vinculados a la presentacin

Artculos L622-5 a
L622-7

Artculo L622-5
Todo tercero tendr prohibida:
- la reproduccin de la topografa protegida;
- la explotacin comercial o la importacin a este fin de tal reproduccin o de cualquier producto semiconductor que
la incorpore.
Esta prohibicin no se extender:
- a la reproduccin con fines de evaluacin, de anlisis o de enseanza;
- a la creacin, a partir de tal anlisis o valoracin, de una topografa distinta que pueda querer acogerse a la
proteccin del presente Captulo.
La prohibicin mencionada ms arriba no ser oponible al adquiriente de buena fe de un producto semiconductor.
Sin embargo, dicho adquiriente tendr que pagar una justa indemnizacin siempre que desee continuar la explotacin

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 60/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


comercial del producto adquirido en estas condiciones.
Artculo L622-6
La prohibicin prevista en el artculo anterior entrar en vigor a partir del da de la presentacin o a partir de la
fecha de la primera explotacin comercial, si sta es anterior. El derecho exclusivo del titular del registro se extinguir al
dcimo ao natural siguiente.
No obstante, no tendr efectos el registro de una topografa que no haya sido objeto de explotacin en ningn lugar
del mundo durante un perodo de quince aos computados a partir de la fecha en que sta fue fijada o codificada por
primera vez.
Artculo L622-7
Los artculos L. 411-4, L. 411-5, L. 612-11, L. 613-8, L. 613-9, L. 613-19, L. 615-10 y L. 615-17 sern aplicables en
las condiciones y formas en las que:
- el Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial tome las resoluciones mencionadas en el presente
Captulo;
- los derechos vinculados al registro de una topografa puedan transmitirse, darse en garanta o ser embargados;
- el contencioso suscitado por los preceptos del presente Captulo se resuelva.
CAPITULO III
Obtenciones vegetales
Seccin I
Concesin de los certificados de obtencin vegetal

Artculos L623-1 a
L623-35
Artculos L623-1 a
L623-16

Artculo L623-1
A los efectos del presente Captulo, se entiende por "obtencin vegetal" la variedad nueva, creada o descubierta:
1 Que se distingue de cualquier otra variedad anloga ya conocida por las caractersticas de un genotipo
particular, concreto y poco fluctuante, o por una combinacin de genotipos cuyo carcter le confiere la calidad de
variedad nueva;
2 Que es homognea en la unidad de sus genotipos;
3 Que permanece estable, es decir sin alteracin despus de cada ciclo de multiplicacin.
Artculo L623-2
Las obtenciones vegetales de un gnero o de una especie acogida a la proteccin conferida por lo dispuesto en el
presente Captulo no sern patentables.
Artculo L623-3
Toda obtencin vegetal que cumpla los requisitos formales del artculo L. 623-1 ser identificada mediante una
denominacin a la que correspondern una descripcin y un ejemplar de muestra conservado en una coleccin.
Artculo L623-4
Toda obtencin vegetal podr ser objeto de un ttulo llamado "certificado de obtencin vegetal". Este ltimo
conferir a su titular el derecho exclusivo de: producir, introducir en el territorio donde el presente Captulo es aplicable,
vender u ofrecer en venta la planta entera o partes de la misma, as como cualquier elemento de reproduccin o de
multiplicacin vegetativa de la variedad considerada y de las variedades generadas por hibridacin, cuando su
reproduccin requiera el empleo repetido de la variedad inicial.
Por Decretos del Conseil d'Etat se irn introduciendo progresivamente las normas de aplicacin de lo dispuesto en
el apartado anterior a las diferentes especies vegetales, en funcin de los avances de los conocimientos cientficos y de
los medios de control. Por los mismos Decretos, se determinar para cada especie vegetal, qu elementos de la planta
sern objeto del derecho del obtentor.
Artculo L623-5
No se considerar nueva la obtencin vegetal que con anterioridad a la fecha de la presentacin de la instancia de
solicitud haya tenido una publicidad suficiente por su explotacin, ya sea en Francia o en el extranjero. Tampoco lo ser
cuando exista una descripcin de la misma en una instancia de solicitud de certificado o en un certificado francs
todava sin publicar o en una instancia de solicitud presentada en el extranjero y que se beneficie de la prioridad
prevista en el artculo L. 623-6.
No obstante, no se considerar en ningn caso perdida la condicin de novedad de la variedad, cuando la
divulgacin haya sido destinada: a ser utilizada por el obtentor para llevar a cabo ensayos o experimentos, a ser inscrita
en un catlogo o en un Registro Oficial de un Estado parte en el Convenio de Pars de 2 de diciembre de 1961 para la
proteccin de obtenciones vegetales, a ser exhibida en exposiciones oficiales u oficialmente reconocidas en el sentido
del Convenio revisado sobre Exposiciones Internacionales, firmado en Pars el 22 de noviembre de 1928 y modificado
el 10 de mayo de 1948.
Tampoco se considerar perdida la condicin de novedad de la variedad cuando la divulgacin haya sido
consecuencia de un abuso cometido en perjuicio del obtentor.
Artculo L623-6

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 61/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Toda persona que tenga la nacionalidad de uno de los Estados parte en el Convenio de Pars de 2 de diciembre de
1961, o que tenga su domicilio o establecimiento en uno de estos Estados, podr solicitar un certificado de obtencin
para las variedades pertenecientes a los gneros o especies que figuran en la lista adjunta a dicho Convenio o en una
lista adicional establecida de conformidad a lo dispuesto en dicho Convenio.
En el momento de presentar la instancia de solicitud de certificado de obtencin en Francia, dicha persona podr
reivindicar la prioridad de la primera instancia de solicitud, presentada con anterioridad para la misma variedad en uno
de dichos Estados por ella o por su autor. En este caso, las instancias de solicitud debern presentarse en Francia
antes de que finalice el plazo mximo de doce meses computados a partir de la primera instancia de solicitud.
A la validez de los certificados de obtencin, cuya instancia de solicitud haya sido presentada cumpliendo los
requisitos previstos en el apartado anterior, no le sern oponibles los hechos acaecidos dentro del plazo de prioridad
tales como otra instancia de solicitud, la publicacin del objeto de la instancia de solicitud o la explotacin de la
variedad en cuestin.
Adems de los casos previstos en el apartado primero, todo extranjero podr acogerse a la proteccin atribuida por
el presente Captulo, siempre que, para los gneros y especies considerados, el Estado del que sea nacional o en el
que tenga su domicilio o su establecimiento, cumpla la condicin de reciprocidad con un nacional francs.
Artculo L623-7
El certificado entregado por el Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales, mencionado en el artculo L.
412-1, tendr efecto desde la fecha de la instancia de solicitud. Toda resolucin denegatoria habr de ser motivada.
Artculo L623-8
El Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales pondr a disposicin del Ministro de Defensa las instancias de
solicitud de certificado, a ttulo confidencial.
Artculo L623-9
Quedar establecida reglamentariamente la lista de las especies vegetales cuyas obtenciones, por ser objeto de
instancias de solicitud de certificado, no podrn ser divulgadas ni explotadas libremente sin autorizacin especial.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo L. 623-10, esta autorizacin podr acordarse en todo momento. La
misma se adquirir de pleno derecho a los cinco meses a contar desde la fecha de presentacin de la instancia de
solicitud del certificado.
Artculo L623-10
Antes de que finalice el plazo previsto en el apartado ltimo del artculo L. 623-9, las prohibiciones establecidas en
el apartado primero de dicho artculo podrn ser prorrogadas, a requerimiento del Ministro de Defensa, por el perodo
un ao renovable. Las prohibiciones prorrogadas podrn suspenderse siguiendo la misma norma.
La prrroga de las prohibiciones dictadas en virtud del presente artculo dar derecho a una indemnizacin a favor
del titular de la instancia de solicitud del certificado, en proporcin con el perjuicio sufrido. A falta de acuerdo amistoso,
esta indemnizacin quedar fijada por la autoridad judicial.
Artculo L623-11
El titular del certificado podr pedir la revisin de la indemnizacin prevista en el artculo L. 623-10, despus de que
finalice el plazo de un ao a partir de la fecha de la sentencia definitiva que fij la cuanta de la indemnizacin.
El titular del certificado tendr que probar que el perjuicio que sufre es superior a la valoracin del Tribunal.
Artculo L623-12
El certificado ser concedido slo cuando del examen previo resulte que la variedad objeto de la instancia de
solicitud de proteccin constituye una obtencin vegetal conforme a los trminos del artculo L. 623-1.
No obstante, el Comit podr considerar suficiente el examen previo realizado en otro pas parte en el Convenio de
Pars de 2 de diciembre de 1961.
Este Comit podr pedir la asistencia de expertos extranjeros.
Artculo L623-13
(Ley n 2006-236 de 1 de marzo de 2006 art. 1 Diario Oficial de 2 de marzo de 2006)
La duracin de la proteccin ser de veinte aos a partir de su otorgamiento.
Para los rboles forestales, frutales o de ornamentacin, para las vides, as como para las gramneas y
leguminosas forrajeras perennes, las patatas y las lneas endogmicas utilizadas para la produccin de variedades
hbridas, la duracin de la proteccin se establecer en treinta aos.
II. - La duracin de los certificados de obtencin, concedidos antes de la entrada en vigor de la presente Ley y en
vigor en dicha fecha se prolongar hasta los lmites fijados por el artculo L. 623-13 del Cdigo de Propiedad Intelectual.
III . - Lo dispuesto en el presente artculo se aplicar de pleno derecho a partir de la publicacin de la presente Ley.
Artculo L623-14
Los actos relativos a la concesin del certificado, a la transmisin del derecho de propiedad o a la concesin del
derecho de explotacin o de constitucin de prenda, correspondientes a un certificado de obtencin, no sern oponibles
a terceros hasta que stos hayan sido publicados formalmente en las condiciones previstas por Decreto adoptado en
Conseil d'Etat.
Artculo L623-15
El certificado conferir a la obtencin una denominacin que, sin prestarse a confusin ni inducir a error, permita

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 62/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


identificarla en todos los Estados partes en el Convenio de Pars de 2 de diciembre de 1961.
El obtentor se obligar a conservar permanentemente una coleccin varietal de la obtencin protegida.
Se acompaar al certificado de obtencin una descripcin de la variedad nueva.
El certificado ser oponible a terceros desde su publicacin.
La denominacin que figure en el certificado se har obligatoria, desde la publicacin de mismo, en toda
transaccin comercial, incluso despus de que el certificado haya expirado.
La denominacin con la que se ha designado dicha variedad no podr ser objeto de una instancia de solicitud a
ttulo de marca de fbrica o de comercio en un Estado parte del Convenio de Pars de 2 de diciembre de 1961. Sin
embargo, se podr realizar tal instancia de solicitud de forma provisional, sin que impida la concesin del certificado de
obtencin, siempre que antes del otorgamiento del certificado correspondiente se aporte justificante de haber
renunciado a los efectos de esta instancia de solicitud en los Estados partes del Convenio.
Lo establecido en el apartado anterior no impedir que, para una misma obtencin, se asocie a la denominacin de
la variedad en cuestin una marca de fbrica o de comercio.
Artculo L623-16
El examen previo, la concesin del certificado y todos los actos de inscripcin o de cancelacin darn lugar al
devengo de unas tasas por servicios prestados.
Se pagar una tasa anual durante todo el perodo de validez del certificado.
Las fuentes normativas para estas tasas sern reglamentariamente establecidas.
El producto del devengo de estas tasas se anotar como ingresos en un apartado especial del presupuesto del
Instituto Nacional de Investigaciones Agronmicas.
Seccin II
Derechos y obligaciones de los certificados de obtencin vegetal

Artculos L623-17 a
L623-22-2

Artculo L623-17
Una variedad que sea indispensable para salvaguardar la vida humana o animal podr someterse al rgimen de
licencia de oficio por Decreto adoptado en Conseil d'Etat o, cuando sta sea de inters para la salud pblica, por Orden
conjunta del Ministro de Agricultura y del Ministro competente en materia de Salud Pblica.
Artculo L623-18
Desde el da de la publicacin de la Orden Ministerial que somete los certificados de obtencin al rgimen de
licencia de oficio, cualquier persona que acredite las debidas condiciones tcnicas y profesionales, podr solicitar el
otorgamiento de una licencia de explotacin al Ministro de Agricultura.
Dicha licencia no ser de derecho exclusivo. El Ministro de Agricultura acordar esta licencia bajo determinadas
condiciones, especialmente en cuanto a su duracin y su mbito de aplicacin, pero no fijar la cuanta de las
compensaciones a las que d lugar.
Surtir efecto a partir de la fecha de notificacin de la resolucin a las partes.
A falta de acuerdo amistoso, la cuanta de las compensaciones ser fijada por la autoridad judicial, determinada de
conformidad con los trminos del artculo L. 623-31.
Artculo L623-19
Si el titular de una licencia de oficio no cumpliera los requisitos formales, el Ministro de Agricultura, a propuesta del
Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales, podr decretar la privacin de sus derechos.
Artculo L623-20
El Estado, en inters de la defensa nacional, podr adquirir de oficio, en todo momento, una licencia de explotacin
de una variedad vegetal objeto de una instancia de solicitud de certificado, o de un certificado de obtencin, ya sea
cuando realice l mismo la explotacin, ya sea cuando sta se realice por cuenta suya.
La licencia de oficio se acordar, a solicitud del Ministro de Defensa, por orden del Ministro de Agricultura. Esta
Orden Ministerial establecer las condiciones de la licencia, con exclusin de aqullas relativas a las compensaciones a
las que d lugar su utilizacin. La licencia surtir efecto desde la fecha de la instancia de solicitud de la licencia
obligatoria.
A falta de acuerdo amistoso, la cuanta de las compensaciones quedar fijada por la autoridad judicial, determinada
conforme a los trminos del artculo L. 623-31.
Artculo L623-21
Los derechos vinculados a una licencia obligatoria no podrn cederse ni transmitirse.
Artculo L623-22
Por Decreto, el Estado podr en todo momento expropiar, en su totalidad o en parte y en inters de la defensa
nacional, las obtenciones vegetales objeto de instancias de solicitud de certificado o de certificados.
A falta de acuerdo amistoso, la indemnizacin por expropiacin ser fijada por el Tribunal de Grande Instance.
Artculo L623-23
Se extinguir el derecho de todo titular de un certificado de obtencin vegetal cuando:
1 El mismo no est en condiciones de presentar en cualquier momento a la Administracin los elementos de
reproduccin o de multiplicacin vegetativa, tales como las semillas, las plantas, los injertos, los rizomas, los tubrculos,

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 63/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


que permitan reproducir la variedad protegida con las mismas caractersticas morfolgicas y fisiolgicas que figuran en
el certificado de obtencin;
2 Se niegue a ser objeto de las inspecciones destinadas a controlar las medidas que l mismo haya tomado para
la conservacin de la variedad;
3 No haya abonado en el plazo obligatorio la tasa anual considerada en el apartado segundo del artculo L.
623-16.
La extincin del derecho ser declarada por el Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales. Cuando la misma
sea consecuencia de la infraccin sealada en el apartado 3 del presente artculo, el titular del certificado, dentro de
los seis meses siguientes a la finalizacin del plazo previsto, podr presentar un recurso para ser rehabilitado en sus
derechos, siempre que justifique el impago de las tasas por excusas legtimas. Este recurso, sin embargo, no podr
perjudicar los derechos adquiridos, llegado el caso, por terceros. Se publicar la resolucin definitiva que deja
constancia de la extincin.
Artculo L623-24
Lo dispuesto en los artculos L. 613-8 y L. 613-29 a L. 613-32 ser de aplicacin a las instancias de solicitud de
certificados de obtencin vegetal y a los certificados de obtencin.
Asimismo, ser de aplicacin lo dispuesto en los artculos L. 613-9, L 613-21 y 613-24, quedando sustituido el
Instituto Nacional de la Propiedad Industrial por el Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales.
Artculo L623-22-1
(introducido por la Ley n 2004-1338 de 8 de diciembre de 2004 art. 8 Diario Oficial de 9 de diciembre de 2004)
Cuando el titular de una patente relativa a una invencin biotecnolgica no pueda explotar la misma sin infringir los
derechos de una obtencin vegetal anterior, podr solicitar la concesin de una licencia de explotacin de la variedad
protegida por el derecho de obtencin siempre que esta invencin implique un avance tcnico importante respecto de la
variedad vegetal y presente un inters econmico considerable. El solicitante deber acreditar que no ha podido
adquirir del titular del derecho de obtencin una licencia de explotacin y que est en condiciones de realizar la
explotacin de la variedad de manera seria y efectiva.
Artculo L623-22-2
(introducido por la Ley n 2004-1338 de 8 de diciembre de 2004 art. 8 Diario Oficial de 9 de diciembre de 2004)
La instancia de solicitud de licencia prevista en el artculo L. 623-22-1 se formalizar ante el Tribunal de grande
instance.
La licencia ser no exclusiva. El tribunal determinar su duracin, su mbito de aplicacin y la cuanta de las
compensaciones a las que dar lugar. Estas condiciones podrn ser modificadas por decisin del Tribunal, a peticin
del titular del derecho o de la licencia.
Los derechos vinculados a estas licencias no podrn transmitirse ms que con la empresa o la parte de la empresa
o el fondo de comercio al que estn vinculados.
Cuando se conceda dicha licencia, el titular del derecho de obtencin previa solicitud al Tribunal, podr obtener en
condiciones equitativas la concesin de una licencia recproca para utilizar la invencin protegida.
Cuando el titular de una licencia no cumpla con las condiciones bajo las cuales dicha licencia haya sido concedida,
el titular del certificado de obtencin vegetal y, en su caso, los otros licenciatarios podrn pedir al Tribunal la retirada de
dicha licencia.
Seccin III
Acciones judiciales

Artculos L623-25 a
L623-35

Artculo L623-25
Toda lesin a los derechos del titular de un certificado de obtencin vegetal, tal y como se determina en el artculo
L. 623-4, constituir una violacin de los citados derechos como titular que implicar la responsabilidad civil de su autor.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo L. 623-4, no se considerar que lesiona los derechos del titular de un
certificado de obtencin, la utilizacin de la variedad protegida como variedad inicial a fin de obtener una variedad
nueva.
El titular de una licencia de oficio considerada en los artculos L. 623-17 y L. 623-20 y, salvo estipulacin en
contrario, el beneficiario de un derecho exclusivo de explotacin podrn ejercitar la accin por responsabilidad prevista
en el apartado primero cuando, tras un emplazamiento al titular del certificado, ste no ejercitara dicha accin.
Se admitir que el titular del certificado intervenga en el procedimiento iniciado por el licenciatario de conformidad
con lo previsto en el aparado anterior.
Se admitir que el titular de una licencia intervenga en el procedimiento iniciado por el titular del certificado para
obtener reparacin del perjuicio directamente sufrido.
Artculo L623-26
No se considerar que los hechos anteriores a la publicacin del otorgamiento del certificado hayan lesionado los
derechos vinculados al certificado. Sin embargo, s se podr hacer constar y perseguir los hechos posteriores a la
notificacin al presunto responsable de una copia certificada de la instancia de solicitud de certificado.
Artculo L623-27
El titular de una instancia de solicitud de certificado de obtencin o de un certificado tendr la facultad de pedir que

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 64/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


se proceda, con una autorizacin judicial, a la descripcin detallada, con o sin ejecucin de embargo, de todos los
vegetales o partes de los vegetales, de todos los elementos de reproduccin o de multiplicacin vegetativa que segn
dicho titular se han obtenido con desconocimiento de sus derechos como solicitante o titular. Este derecho lo podr
ejercer, asimismo, el concesionario de un derecho exclusivo de explotacin o el titular de una licencia de oficio, bajo la
condicin establecida en el apartado tercero del artculo L. 623-25.
Si dentro del plazo reglamentariamente fijado el peticionario no presentara un recurso ante el Tribunal, la
descripcin o la intervencin ser nula de pleno derecho, sin perjuicio de la eventual indemnizacin por daos y
perjuicios que se pueda reclamar.
Artculo L623-28
A peticin de la parte lesionada, el Tribunal podr ordenar, a favor de sta, la confiscacin de los vegetales o
partes de vegetales, de los elementos de reproduccin o de multiplicacin vegetativa que se han obtenido violando los
derechos del titular de un certificado de obtencin y, en su caso, la confiscacin de los materiales especialmente
destinados al ciclo de reproduccin.
Artculo L623-29
Las acciones civiles y penales previstas en el presente Captulo prescribirn a los tres aos computados a partir de
los hechos que las propulsaron.
El ejercicio de la accin civil suspender el plazo de prescripcin de la accin penal.
Artculo L623-30
Cuando una variedad objeto de una instancia de solicitud de certificado o de un certificado de obtencin est
explotada en inters de la defensa nacional por parte del Estado o de sus proveedores, subcontratistas y terceros
suministradores, sin que se les haya concedido una licencia de explotacin, la jurisdiccin competente no podr
decretar ni la cesacin ni la interrupcin de la explotacin, ni la confiscacin prevista en el artculo L. 623-28.
Si el Presidente de la jurisdiccin competente decreta una prctica pericial o una descripcin, con o sin ejecucin
de embargo, el fedatario judicial responsable tendr que aplazar la intervencin, la descripcin y toda investigacin en
relacin a los archivos y documentos de la empresa, siempre que el contrato de estudios o de reproduccin o
multiplicacin tenga atribuida la clasificacin de seguridad para la defensa.
As ser siempre que los estudios, la reproduccin o la multiplicacin se realicen en un establecimiento de las
fuerzas armadas.
El Presidente de la jurisdiccin competente, si as lo requiere el derechohabiente, podr ordenar un examen
pericial, que slo podrn llevar a cabo las personas autorizadas por el Ministro de Defensa y delante de sus
representantes.
Las disposiciones del artculo L. 623-26 no sern de aplicacin a las instancias de solicitud de certificado de
obtencin vegetal que se exploten bajo las condiciones establecidas en el presente artculo mientras estas instancias
de solicitud estn sometidas a las prohibiciones previstas en los artculos L. 623-9 y L. 623-10.
Una explotacin en ese sentido har incurrir a sus autores en la responsabilidad definida en el presente artculo.
Artculo L623-31
Todo el contencioso que pudiera derivarse de la aplicacin de los preceptos del presente Captulo corresponder a
los Tribunales de Primera Instancia y a los Tribunales de Apelacin a los que los primeros estn adscritos, exceptuando
los recursos contra de los Decretos y las rdenes y resoluciones ministeriales, que correspondern a la jurisdiccin
administrativa.
El Cour d'appel de Pars tendr directamente competencia en los recursos formulados contra las decisiones
tomadas, a los efectos del presente Captulo, por el Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales.
Los Tribunales de Primera Instancia competentes, que no podrn ser menos de diez, y el partido judicial en el que
estas jurisdicciones ejercern las competencias que as les sean atribuidas, sern determinados reglamentariamente.
Artculo L623-32
(Ley n 92-1336 de 16 de diciembre de 1992 art. 322 Diario Oficial de 23 de diciembre de 1992 en vigor el 1 de marzo
1994)
(Decreto legislativo n 2000-916 de 19 de septiembre de 2000 art. 3 Diario Oficial de 22 de septiembre de 2000 en vigor
el 1 de enero de 2002)
(Ley n 2004-204 de 9 de marzo de 2004 art. 34 VI Diario Oficial de 10 de marzo de 2004)
Cualquier vulneracin con conocimiento de causa de los derechos del titular de un certificado de obtencin vegetal,
definidos en el artculo L. 623-4, constituir un delito castigado con una multa de 10.000 euros. Cuando, dentro de los
cinco aos anteriores, se hubiera impuesto en contra del inculpado una condena por el mismo delito, o cuando el delito
hubiera sido cometido por una organizacin criminal, podr imponerse adems una pena de seis meses de prisin.
Artculo L623-33
El Ministerio Fiscal slo podr solicitar la condena por delitos previstos en el artculo anterior a instancia de la parte
perjudicada.
El Tribunal correctionnel que conozca la demanda no podr pronunciarse hasta que la jurisdiccin civil haya
constatado la existencia de delito en su resolucin con fuerza de cosa juzgada. Las excepciones por nulidad del
certificado de obtencin o de las cuestiones relativas al derecho de propiedad conferido por dicho certificado slo
podrn ser alegadas ante la jurisdiccin civil.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 65/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo L623-34
(Ley n 92-1336 de 16 de diciembre de 1992 art. 326 Diario Oficial de 23 de diciembre de 1992 en vigor el 1 de marzo
de 1994)
Quienquiera que haga valer indebidamente el ttulo de titular de un certificado o de una instancia de solicitud de
certificado de obtencin vegetal ser castigado con una de las multas previstas en el punto 5 del artculo 131-13 del
Cdigo Penal en caso de faltas graves por acumulacin con carcter reincidente. Se considerar que existe
reincidencia en el sentido del presente artculo, cuando en los ltimos cinco aos el inculpado hubiera sido condenado
por el mismo delito.
Artculo L623-35
(Ley n 92-1336 de 16 de diciembre de 1992 art. 322 Diario Oficial de 23 de diciembre de 1992 en vigor el 1 de marzo
de 1994)
Si procediese, y sin perjuicio de penas ms graves previstas en materia de atentado contra la seguridad del
Estado, quienquiera que infrinja con conocimiento de causa una de las prohibiciones consideradas en los artculos L.
623-9 y L. 623-10, ser castigado con una multa de 30.000 F.F. En el caso de que la violacin atente contra la
seguridad nacional, se podr imponer, adems, una pena de prisin de uno a cinco aos.
LIBRO VII
Marcas de fbrica, de comercio o de servicio y otros signos distintivos
TITULO I
Marcas de fbrica, de comercio o de servicio
CAPITULO I
Elementos constitutivos de la marca

Artculos L711-1 a
L115-1:
Artculos L711-1 a
L717-7
Artculos L711-1 a
L711-4

Artculo L711-1
La marca de fbrica, de comercio o de servicio es un signo susceptible de representacin grfica, que servir para
distinguir los productos o servicios de una persona fsica o jurdica.
Podrn, en particular, constituir marca los siguientes signos:
a) Las denominaciones en forma de: palabras, combinaciones de palabras, nombres patronmicos y geogrficos,
seudnimos, letras, cifras, siglas;
b) Los signos sonoros, tales como sonidos, frases musicales;
c) Los signos figurativos, tales como dibujos, etiquetas, sellos, orlas, relieves, hologramas, logotipos, imgenes
sintticas; las formas, especialmente las del producto o la de su envoltorio o envase, as como las que identifican un
servicio; las presentaciones, combinaciones o matices de colores.
Artculo L711-2
El carcter distintivo de un signo que pueda constituir marca ser valorado en relacin a los productos o servicios
designados.
Se considerar que no tienen carcter distintivo:
a) Los signos o denominaciones que, en el lenguaje comn o profesional, compongan exclusivamente la
designacin necesaria, genrica o habitual del producto o del servicio;
b) Los signos o denominaciones que puedan servir para designar una caracterstica del producto o del servicio y,
en particular, la especie, la calidad, la cantidad, el destino, el valor, la procedencia geogrfica, la poca de produccin
del producto o de la prestacin del servicio;
c) Los signos que compongan exclusivamente las formas que vengan impuestas por la naturaleza o la funcin de
los productos o que afecten a su valor intrnseco.
El carcter distintivo, salvo en el caso previsto en la letra c, podr adquirirse por el uso.
Artculo L711-3
(Ley n 96-1106 de 18 de diciembre de 1996 art. 12 Diario Oficial de 19 de diciembre de 1996)
No se podr adoptar como marca o elemento de marca los siguientes signos:
a) Los que deban ser denegados en virtud del artculo 6ter del Convenio de Pars de fecha 20 de marzo de 1883,
revisado, para la proteccin de la propiedad industrial. Asimismo, los que deban ser denegados en virtud del prrafo 3
del artculo 23 del anexo I C al acuerdo que instituye la Organizacin Mundial de Comercio;
b) Los que sean contrarios al orden pblico o a las buenas costumbres, o cuyo uso est legalmente prohibido;
c) Aqullos cuyo carcter pueda inducir a error al pblico, en particular sobre la naturaleza, la calidad o la
procedencia geogrfica del producto o del servicio.
Artculo L711-4
No podr adoptarse como marca un signo que suponga una violacin de derechos anteriores, y en particular:
a) de una marca anterior registrada o notoriamente conocida en el sentido del artculo 6 bis del Convenio de Pars
para la proteccin de la propiedad industrial;

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 66/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


b) de una denominacin o razn social, si existe un riesgo de confusin para el pblico;
c) de un nombre comercial o de un rtulo de establecimiento conocidos en todo el territorio nacional, si existe un
riesgo de confusin para el pblico;
d) de una denominacin de origen protegida;
e) de los derechos de autor;
f) de los derechos derivados de un dibujo o modelo protegido;
g) del derecho a la personalidad de un tercero, en particular a su nombre civil, a su seudnimo o a su imagen;
h) del nombre, de la imagen o de la reputacin de una entidad territorial.
CAPITULO II
Adquisicin del derecho sobre la marca

Artculos L712-1 a
L712-14

Artculo L712-1
La propiedad de la marca se adquirir por el registro. La marca podr adquirirse en copropiedad.
El registro producir sus efectos desde la fecha de la presentacin de la instancia de solicitud hasta un perodo de
diez aos, renovable de modo indefinido.
Artculo L712-2
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 4 II Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
La instancia de solicitud de registro se presentar y se publicar guardando las formas y cumpliendo los requisitos
establecidos en el presente Ttulo y especificados por Decreto adoptado en Conseil d'Etat. Contendr, en particular, el
modelo de la marca y la enumeracin de los productos o servicios a que haya de aplicarse dicha marca.
Artculo L712-3
Durante el plazo de dos meses a partir de la publicacin de la instancia de solicitud de registro, cualquier persona
interesada podr formular observaciones ante el Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Artculo L712-4
Durante el perodo mencionado en el artculo L. 712-3, podrn presentar oposicin ante el Director del Instituto
Nacional de la Propiedad Industrial tanto el titular de una marca registrada o presentada con anterioridad o que goce
del beneficio de una fecha anterior de prioridad, como el titular de una marca anterior notoriamente conocida.
El titular de un derecho exclusivo de explotacin gozar, igualmente, del mismo derecho, salvo estipulacin en
contrario prevista en el contrato.
No se estimar la oposicin que no se presente dentro del plazo de seis meses a partir de la expiracin del plazo
contemplado en el artculo L. 712-3.
No obstante, este plazo podr quedar suspendido:
a) Cuando la oposicin est basada en una instancia de solicitud de registro de marca;
b) En caso de ejercitar una accin nulidad, de privacin o de reivindicacin del derecho de propiedad;
c) A peticin conjunta de las partes, sin que la suspensin, en este caso, pueda tener una duracin superior a seis
meses.
Artculo L712-5
La oposicin a la concesin al derecho de marca se resolver a travs de procedimiento contradictorio establecido
por Decreto adoptado en Conseil d'Etat.
Artculo L712-6
Si un registro de marca ha sido solicitado con fraude de los derechos de un
tercero o con violacin de una obligacin legal o contractual, la persona
perjudicada podr reivindicar el derecho de propiedad de la marca ante la justicia.
Siempre que el solicitante no haya actuado de mala fe, el plazo para la accin reivindicatoria prescribir a los tres
aos desde la publicacin de la instancia de solicitud de registro.
Artculo L712-7
La instancia de solicitud de registro ser denegada:
a) Cuando la misma no cumpla los requisitos formales establecidos en el artculo L. 712-2;
b) Cuando el signo no pueda constituir una marca de acuerdo con los artculos L. 711-1 y L. 711-2, o no pueda ser
adoptado como marca de acuerdo con el artculo L. 711-3;
c) Cuando se considere justificada la oposicin de la que es objeto a los efectos del artculo L. 712-4.
Cuando las causas de la denegacin slo afecten a una parte de la solicitud, se declarar solamente la denegacin
parcial.
Artculo L712-8
El solicitante podr pedir que se registre una marca a pesar de la oposicin de la que es objeto si ste acredita que
dicho registro es indispensable para la proteccin de la marca en el extranjero.
Si posteriormente se reconoce que la oposicin estaba fundamentada, se revocar la declaracin de registro en la
totalidad o en parte.
Artculo L712-9

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 67/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Se podr renovar el registro de una marca, siempre que no contenga ni modificacin del signo ni ampliacin de la
lista de productos o servicios. La renovacin ser inscrita y publicada en las condiciones y dentro de los plazos
establecidos por Decreto adoptado en Conseil d'Etat.
La renovacin no se someter ni a la comprobacin de su conformidad con lo dispuesto en los artculos L. 711-1 a
L. 711-3 ni al procedimiento de oposicin considerado en el artculo L. 712-4.
El nuevo perodo de diez aos se computar a partir de la expiracin del anterior.
Cualquier modificacin del signo o ampliacin de la lista de productos o servicios designados tendr que ser objeto
de una nueva instancia de solicitud de registro.
Artculo L712-10
El solicitante que no haya respetado los plazos mencionados en los artculos L. 712-2 y L. 712-9 y que lo justifique
por un impedimento ajeno a su voluntad y no imputable ni a su responsabilidad ni a su negligencia, podr pedir la
rehabilitacin de sus derechos de conformidad con lo establecido por Decreto adoptado en Conseil d'Etat.
Artculo L712-11
(Ley n 96-1106 de 18 de diciembre de 1996 art. 13 Diario Oficial de 19 de diciembre de 1996)
Sin perjuicio de lo dispuesto en los Convenios Internacionales en los que Francia es parte, el extranjero que no
est establecido ni tenga domicilio en el territorio nacional gozar de lo dispuesto en el presente Libro cuando acredite
haber solicitado formalmente la marca y disponer de su registro en el pas de su domicilio o de su establecimiento, y
que este pas cumpla la condicin de reciprocidad de proteccin a las marcas francesas.
Artculo L712-12
(Ley n 96-1106 de 18 de diciembre de 1996 art. 14 Diario Oficial de 19 de diciembre de 1996)
El derecho de prioridad previsto en el artculo 4 del Convenio de Pars para la proteccin de la propiedad industrial
se extender a toda marca previamente presentada en un pas extranjero.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los Convenios Internacionales de los que Francia es parte, el derecho de prioridad
se supeditar al reconocimiento del mismo derecho por el pas extranjero, cuando all se realice la presentacin de
marcas francesas.
Artculo L712-13
Los sindicatos podrn presentar sus marcas y denominaciones de conformidad con los requisitos formales
previstos en los artculos L. 413-1 y L. 413-2 del Cdigo de Trabajo que se transcriben a continuacin:
Art. L. 413-1:
Los sindicatos podrn presentar, cumpliendo con las formalidades previstas en el captulo II del Libro VII del
Cdigo de la Propiedad Intelectual, sus marcas o denominaciones. Desde ese momento, podrn reivindicar la
propiedad exclusiva en las condiciones previstas por dicho Cdigo.
Las marcas o denominaciones podrn ser asociadas a todo producto u objeto de comercio para certificar su origen
y las condiciones de fabricacin. Podrn ser utilizadas por todas las personas o empresas que pongan en venta dichos
productos.
Art. L. 413-2:
El uso de las marcas sindicales o de las denominaciones en aplicacin de lo dispuesto en el artculo anterior, no
podr ser considerado como vulneracin de lo dispuesto en el artculo L. 412-2.
Sern nulos y de efecto nulo todo acuerdo o disposicin tendiente a obligar al empresario a no contratar o no
mantener a su servicio ms que a los afiliados al sindicato titular de la marca o de la denominacin.
Artculo L712-14
Las resoluciones mencionadas en el presente Captulo sern tomadas por el Director del Instituto de la Propiedad
Industrial conforme a lo previsto en los artculos L. 411-4 y L. 411-5.
CAPITULO III
Derechos conferidos por el Registro

Artculos L713-1 a
L713-6

Artculo L713-1
El registro de la marca confiere a su titular un derecho de propiedad sobre dicha marca en los productos y servicios
designados por l.
Artculo L713-2
Sin la debida autorizacin del titular registral no se permitir:
a) La reproduccin, el uso o la colocacin de una marca, incluso acompaada de palabras tales como "frmula,
forma, sistema, imitacin, gnero, mtodo, as como el uso de una marca reproducida, para productos o servicios
idnticos a aqullos designados en el registro;
b) La eliminacin o la modificacin de una marca utilizada de manera regular.
Artculo L713-3
Cuando puedan inducir a confusin, quedarn prohibidas, salvo autorizacin del titular registral:
a) La reproduccin, el uso o la colocacin de una marca, as como el uso de una marca reproducida, para
productos o servicios similares a aqullos designados en el registro;
b) La imitacin de una marca y el uso de una marca imitada, para productos o servicios idnticos o similares a

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 68/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


aqullos designados en el registro.
Artculo L713-4
(Ley n 93-1420 de 31 de diciembre de 1993 art. 2 Diario Oficial de 1 de enero de 1994)
El derecho conferido por la marca no permitir a su titular impedir su uso para aquellos productos que hayan sido
introducidos en el comercio dentro de la Comunidad Econmica Europea o del Espacio Econmico Europeo por el
propio titular o con su consentimiento.
Sin embargo, el titular tendr en dicho caso, siempre que justifique motivos legtimos, la facultad de oponerse a
cualquier nuevo acto de comercializacin del que pueda resultar posteriormente, fundamentalmente, la modificacin o
la alteracin del estado de los productos.
Artculo L713-5
El empleo de una marca de renombre para productos o servicios no similares a aqullos designados en el registro
implica la responsabilidad civil de su autor, siempre que de su naturaleza se derive un perjuicio para el titular de esa
marca o que este empleo suponga una explotacin injustificada de la misma.
Lo dispuesto en el apartado anterior ser de aplicacin al empleo de una marca notoriamente conocida con arreglo
a lo previsto en el artculo 6 bis del Convenio de Pars para la proteccin de la propiedad industrial arriba citada.
Artculo L713-6
El registro de una marca no supondr un impedimento para que el mismo signo o un signo similar se pueda utilizar
como:
a) Denominacin social, nombre comercial o rtulo de establecimiento, cuando esta utilizacin sea anterior al
registro o se deba a la existencia de un tercero que, de buena fe, emplea su nombre patronmico;
b) Referencia necesaria para indicar el destino de un producto o de un servicio, especialmente como accesorio o
pieza suelta, siempre que no cree confusin en cuanto a su origen.
A pesar de ello, cuando dicha utilizacin viole sus derechos, el titular registral podr pedir se restrinja o se prohiba
su utilizacin.
CAPITULO IV
Transmisin y prdida del derecho sobre la marca

Artculos L714-1 a
L714-7

Artculo L714-1
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 2 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Los derechos vinculados a una marca sern transferibles en su totalidad o en parte, con independencia de la
empresa que los explote o encargue su explotacin. La cesin, incluso parcial, no podr conllevar una limitacin
territorial.
Los derechos vinculados a una marca podrn ser objeto, en su totalidad o en parte, de una concesin de licencia
de explotacin exclusiva o no exclusiva, as como de una constitucin de prenda.
La concesin no exclusiva podr resultar de un reglamento de uso. Los derechos conferidos por la instancia de
solicitud de registro de marca o por la marca podrn ser alegados en contra de un licenciatario que infrinja alguna de
las limitaciones de su licencia en cuanto a su duracin, la forma bajo la cual se halla registrada para ser utilizada, la
naturaleza de los productos o de los servicios para los que se ha otorgado la licencia, el territorio en el que la marca
puede ser asociada o la calidad de los productos fabricados o de los servicios prestados por el licenciatario.
So pena de nulidad, la transmisin del derecho de propiedad o la constitucin de prenda deber formalizarse por
escrito.
Artculo L714-2
El titular de una instancia de solicitud de registro o el titular de una marca registrada podr renunciar a los efectos
de dicha solicitud o de dicho registro para la totalidad o parte de los productos o servicios a los que la marca se aplica
Artculo L714-3
Se declarar nulo, por resolucin judicial, el registro de una marca que no se realice de conformidad con lo
dispuesto en los artculos L. 711-1 a L. 711-4.
El Ministerio Pblico podr actuar de oficio para la nulidad en virtud de los artculos L. 711-1, L. 711-2 y L. 711-3.
nicamente el titular de un derecho anterior puede interponer una accin de nulidad en base al artculo L.711-4.
Sin embargo, la demanda por ejercicio de esta accin no ser admitida si la marca ha sido registrada de buena fe y si el
titular ha tolerado la utilizacin de dicha marca durante cinco aos.
La resolucin que declare la nulidad tendr efectos frente a todos.
Artculo L714-4
La accin de nulidad contra el titular de una marca notoriamente conocida, en el sentido del artculo 6 bis del
Convenio de Pars para la proteccin de la propiedad industrial, prescribir a los cinco aos a contar desde la fecha de
registro, salvo que dicho titular hubiera sido demandado de mala fe.
Artculo L714-5
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 32 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
El titular de una marca que, sin motivos legtimos no hubiera hecho un uso serio de sta para los productos y
servicios considerados en el registro, durante un perodo ininterrumpido de cinco aos, se expondr a la privacin de

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 69/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


sus derechos.
Se considerar un uso serio:
a) El uso hecho con el consentimiento del titular de la marca, o con arreglo a lo establecido en el reglamento en el
caso de las marcas colectivas.
b) El uso de la marca bajo una forma modificada que no altere el carcter distintivo;
c) La colocacin de la marca en productos o en su envoltorio o envase exclusivamente destinados a la exportacin.
Cualquier persona interesada podr instar judicialmente esta privacin. Si la solicitud de privacin es relativa a slo
una parte de los productos o de los servicios considerados en el registro, la privacin recaer solamente en los
productos o servicios afectados.
El uso serio de la marca iniciado o reanudado con posterioridad al perodo de cinco aos considerado en el
apartado primero del presente artculo no ser un impedimento si el mismo se hubiera producido dentro de los tres
meses anteriores a la demanda de privacin y una vez que el titular registral hubiera tenido conocimiento de la
eventualidad de esta solicitud de privacin.
La prueba de la explotacin incumbir al titular de la marca cuya privacin se ha instado judicialmente. Dicha
prueba podr practicarse por todos los medios.
La privacin tendr efectos a la expiracin del plazo de cinco aos previsto en el apartado primero del presente
artculo. Tendr efecto absoluto.
Artculo L714-6
Se expondr a la privacin de sus derechos el titular de una marca que convierta a sta en:
a) La designacin habitual del producto o del servicio en el comercio;
b) una marca que puede inducir a error, especialmente en cuanto a la naturaleza, la cantidad o la procedencia
geogrfica del producto o del servicio.
Artculo L714-7
Toda transferencia o modificacin de los derechos vinculados a una marca registrada tendr que estar inscrita en
el Registro Nacional de Marcas para poder ser oponible a terceros.
CAPITULO V
Marcas colectivas

Artculos L715-1 a
L715-3

Artculo L715-1
Se entender por marca colectiva aqulla cuya explotacin la realice una persona cumpliendo con un Reglamento
de uso establecido por el titular del registro.
La marca colectiva de garanta se aplicar al producto o al servicio para certificar que cumple con unas
caractersticas especificadas en su reglamento en cuanto, en particular, a sus propiedades o su calidad.
Artculo L715-2
Lo dispuesto en el presente Libro ser de aplicacin a las marcas colectivas, a excepcin - en lo relativo a las
marcas colectivas de garanta - de las disposiciones del artculo L. 715-3 y de las disposiciones particulares que se
establecen a continuacin:
1.- Una marca colectiva de garanta no podr ser presentada ms que por una persona jurdica que no sea ni el
fabricante, ni el importador, ni el vendedor de los productos o servicios;
2.- La presentacin de la instancia de solicitud de una marca colectiva de garanta tendr que incluir un reglamento
estableciendo las condiciones con arreglo a las cuales se usar la marca;
3.- El uso de la marca colectiva de garanta se permitir a todas las personas, distintas del titular, que distribuyan
productos o servicios que cumplan con los requisitos impuestos por el reglamento;
4.- La marca colectiva de garanta no podr ser objeto de cesin, de prenda en garanta, ni de ninguna medida de
ejecucin forzosa; no obstante, en caso de disolucin de la persona jurdica titular de la misma, sta podr transmitirse
a otra persona jurdica en los trminos establecidos por Decreto adoptado en Conseil d'Etat;
5.- La instancia de solicitud de registro ser denegada cuando la misma no est de conformidad con las normas
fijadas por la legislacin aplicable a la certificacin de garanta.
Cuando haya existido uso de una marca de garanta pero ya no siga estando amparada por la Ley, la misma no
podr volver a ser objeto de una presentacin ni ser usada de ninguna manera antes de un plazo de diez aos, sin
perjuicio de lo dispuesto en el artculo L. 712-10.
Artculo L715-3
Se podr declarar la nulidad del registro de una marca colectiva de garanta, a peticin del Ministerio Pblico o a
peticin de cualquier interesado, siempre que la marca no cumpla cualesquiera de los preceptos del presente Captulo.
La declaracin que declare la nulidad tendr efectos frente a todos.
CAPITULO VI
Contencioso

Artculos L716-1 a
L716-16

Artculo L716-1
Todo acto que contravenga el derecho del titular de la marca registrada constituye una violacin que implicar la

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 70/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


responsabilidad civil de su autor. Se considerar que un acto atenta contra el derecho de una marca cuando exista
violacin de las prohibiciones previstas en los artculos L. 713-2, L. 713-3 y L. 713-4.
Artculo L716-2
Los hechos anteriores a la publicacin de la instancia de solicitud de registro de la marca no podrn ser
considerados como contravenciones de los derechos vinculados a la misma.
Sin embargo, se proceder a la comprobacin y persecucin de los hechos posteriores a la notificacin de
expedicin de una copia de la instancia de solicitud de registro al presunto infractor. El Tribunal competente aplazar la
sentencia hasta la publicacin del registro.
Artculo L716-3
Las acciones civiles relativas a las marcas se ejercitarn ante los Tribunales de Primera Instancia, as como las
acciones que promuevan a la vez un asunto conexo de marca y un asunto de dibujo y de modelo o de competencia
desleal.
Artculo L716-4
Lo dispuesto en el artculo L. 716-3 no impedir acudir a resolucin por arbitraje, con arreglo a lo previsto en los
artculos 2059 y 2060 del Cdigo Civil.
Artculo L716-5
La accin civil por violacin de marca ser iniciada por el titular de la marca. Sin embargo, el beneficiario de un
derecho exclusivo de explotacin podr ejercitar una accin por violacin de marca, salvo estipulacin en contrario del
contrato, si tras requerimiento al titular, ste no ejerciera su derecho.
Todas las partes de un contrato de licencia estarn legitimadas para intervenir en el procedimiento por violacin del
derecho de marca interpuesto por otra de las partes a fin de conseguir reparacin del perjuicio sufrido.
La accin por violacin prescribir a los tres aos.
No se admitir la accin por violacin de una marca posteriormente registrada cuyo uso hubiera estado tolerado
durante cinco aos, a menos que su presentacin se hubiera realizado de mala fe. No obstante, la inadmisibilidad ser
restringida a los nicos productos y servicios cuyo uso hubiera estado tolerado.
Artculo L716-6
Cuando se interponga una demanda ante el Tribunal por violacin del derecho de marca, su Presidente, en
prctica de diligencias y resolviendo en procedimiento sumario, podr dictar auto prohibiendo provisionalmente, so
pena de multa, la prosecucin de los actos alegados ilegtimos. Asimismo, podr supeditar la prosecucin de dichos
actos al depsito de un afianzamiento destinado a garantizar la indemnizacin del titular de la marca o del beneficiario
de un derecho exclusivo de explotacin.
La peticin de prohibicin o de depsito de un afianzamiento slo se admitir si existe fundamento suficiente en la
demanda por ejercicio de la accin y si sta se ha iniciado en un plazo breve contado desde el momento en que el
titular de la marca o el beneficiario de un derecho exclusivo de explotacin hayan tenido conocimiento de los hechos en
que la misma est basada. El Juez podr supeditar la prohibicin a la fijacin de un afianzamiento que deber depositar
el peticionario para responder de la indemnizacin eventual por los daos que pudiera sufrir el demandado si,
posteriormente, se resuelve que no existi violacin.
Artculo L716-7
En virtud de un auto del Presidente del Tribunal de Grande Instance dictado a instancia de parte, el titular de una
instancia de solicitud de registro, el titular de una marca registrada o el beneficiario de un derecho exclusivo de
explotacin tendr la facultad de pedir que se proceda, en todo lugar y por todo huissierasistido por peritos de su
designacin, ya sea a la descripcin detallada con o sin recogida de muestras, ya al embargo de los productos o de los
servicios que l considera marcados, ofrecidos en venta, entregados o suministrados en perjuicio suyo por violacin de
sus derechos.
El Presidente del Tribunal podr supeditar el embargo al depsito de un afianzamiento por parte del peticionario
destinado a garantizar la eventual indemnizacin por el dao sufrido por el demandado si, posteriormente, se resuelve
que la accin por violacin no est fundamentada.
Si dentro del plazo de quince das el peticionario no ejercita recurso por va civil o por va correccional, la
intervencin ser nula de pleno derecho, dejando a salvo la indemnizacin por daos y perjuicios que se pueda
reclamar.
Artculo L716-8
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 11 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
(Ley n 2003-706 de 1 de agosto de 2003 art. 84 Diario Oficial de 2 de agosto de 2003)
La Administracin de Aduanas, a solicitud por escrito del titular de una marca registrada o del beneficiario de un
derecho exclusivo de explotacin, podr embargar en el mbito de sus controles, toda la mercanca que lleve una
marca que viole, segn su consideracin, aqulla que l tiene registrada o sobre la cual goza de un derecho de uso
exclusivo.
Los servicios aduaneros informarn inmediatamente del embargo que han efectuado al Fiscal, al demandante y al
declarante o poseedor de la mercanca.
La medida de embargo quedar sin efecto si el demandante, en el plazo de diez das hbiles a contar desde la
notificacin de la retencin de la mercanca, no acredita ante los servicios aduaneros:

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 71/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


- bien, las medidas cautelares decretadas por el Presidente del Tribunal de Grande Instance;
- bien, haber instado el inicio de un proceso por va civil o va penal y haber depositado las garantas necesarias
para cubrir su eventual responsabilidad en caso de que posteriormente no se reconociera la existencia de violacin.
A fin de poder ejercitar las acciones judiciales consideradas en el prrafo anterior, el demandante podr pedir a la
Administracin de Aduanas que le facilite los nombres y direcciones del remitente, del importador y del destinatario de
la mercanca retenida, o de su poseedor, as como su cantidad, a pesar de lo dispuesto en el artculo 59 bis del Cdigo
de Aduanas relativo al secreto profesional al que estn obligados los agentes de la Administracin de Aduanas.
El embargo mencionado en el apartado primero no se aplicar a las mercancas comunitarias que hayan sido
fabricadas legalmente o hayan sido despachadas de aduanas en un Estado miembro de la Comunidad Europea y que,
previo paso por la zona de aduana de conformidad con en el artculo 1 del Cdigo de Aduanas, estn destinadas a
penetrar en el mercado de otro Estado miembro de la Comunidad Europea para ser comercializadas legalmente.
Artculo L716-9
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 13 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
(Decreto legislativo n 2000-916 de 19 de septiembre de 2000 art. 3 Diario Oficial de 22 de septiembre de 2000 en vigor
el 1 de enero de 2002)
(Ley n 2004-204 de 9 de marzo de 2004 art. 34 VII Diario Oficial de 10 de marzo de 2004)
Ser castigado con la pena de dos aos de prisin y una multa de 400.000 euros el que, con objeto de vender,
distribuir, ofertar o alquilar mercancas presentadas bajo una marca falsificada:
a) Importare bajo cualquier rgimen de aduanas, exportare, reexportare o transbordare mercancas presentadas
bajo una marca falsificada;
b) Produjere industrialmente mercancas presentadas bajo una marca falsificada;
c) Diere instrucciones u rdenes para la comisin de los actos citados en las letras a y b.
Cuando los delitos previstos en el presente artculo hayan sido cometidos por una organizacin criminal, las penas
sern aumentadas a cinco aos de prisin y a una multa de 500.000 euros.
Artculo L716-10
(Ley n 98-1194 de 23 de diciembre de 1998 art. 29 III Diario Oficial de 27 de diciembre de 1998)
(Ley n 2004-204 de 9 de marzo de 2004 art. 34 VIII Diario Oficial de 10 de marzo de 2004)
Ser castigado con la pena de dos aos de prisin y una multa de 300.000 euros:
a) el que importare, bajo cualquier rgimen de aduanas, o exportare mercanca presentada bajo una marca
falsificada.
b) el que ofertare o vendiere mercancas presentadas bajo una marca falsificada;
c) el que reprodujere, imitare, utilizare, colocare, eliminare o modificare una marca, una marca colectiva o una
marca colectiva de garanta infringiendo los derechos conferidos por su registro y las prohibiciones derivadas del
mismo;
c) el que distribuyere, con conocimiento de causa, un producto o servicio diferente al que le fuera pedido bajo una
marca registrada.
No se considerar infraccin en el sentido de la letra d) el caso del farmacutico que ejerciere la facultad de
sustitucin prevista en el artculo L. 5125-23 del Cdigo de Salud Pblica.
Cuando los delitos previstos en las letras a) a d) hayan sido cometidos por una organizacin criminal, las penas
sern aumentadas a cinco aos de prisin y a una multa de 500.000 euros.
Artculo L716-11
Ser castigado con las mismas penas quienquiera que:
a) Con conocimiento de causa, hubiera hecho un uso cualquiera de una marca colectiva de garanta registrada en
unos trminos diferentes a los fijados en el reglamento que acompaa la presentacin;
b) Con conocimiento de causa, hubiera vendido o puesto en venta un producto con una marca colectiva de
garanta irregularmente empleada;
c) Con conocimiento de causa y en el plazo de diez aos a contar desde la fecha de expiracin de la proteccin de
una marca colectiva de garanta que ha sido objeto de una utilizacin, hubiera hecho uso de esta marca reproducida o
imitada. Asimismo, si hubiera ofrecido distribuir productos o servicios con tal marca.
Lo dispuesto en el presente artculo ser de aplicacin a las marcas sindicales previstas en el Captulo III del Ttulo
I del Libro IV del Cdigo de Trabajo.
Artculo L716-11-1
(introducido por la Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 14 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
Adems de las sanciones previstas en los artculos L. 716-9 y L. 716-10, el Tribunal podr decretar el cierre total o
parcial, definitivo o temporal, por un perodo mximo de cinco aos, del establecimiento que ha servido para cometer la
infraccin.
El cierre temporal no podr conllevar ni anulacin ni suspensin del contrato de trabajo, ni ningn perjuicio
pecuniario contrario a los intereses de los asalariados afectados. Cuando el cierre definitivo conlleve el despido del
personal, adems de la indemnizacin por despido sin previa notificacin y de la liquidacin por despido, ste dar
derecho a la indemnizacin por daos y perjuicios prevista en los artculos L. 122-14-4 y L. 122-14-5 del Cdigo de
Trabajo en los casos de anulacin del contrato de trabajo. El impago de estas indemnizaciones estar castigado con
pena de seis meses de prisin y multa de 25.000 F.F.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 72/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo L716-11-2
(introducido por la Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 14, art. 17 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994 en vigor
el 1 de marzo de 1994)
Las personas jurdicas podrn ser declaradas responsables penalmente en los trminos previstos en el artculo
121-2 del Cdigo Penal por las infracciones definidas en los artculo L. 716-9 a L. 716-11 del presente Cdigo.
Las penas imputables a las personas jurdicas sern:
1.-La multa con arreglo a las modalidades previstas en el artculo 131-138 del Cdigo Penal;
2.-Las penas mencionadas en el artculo 131-39 del mismo Cdigo.
La prohibicin mencionada en el apartado 2 del artculo 131-39 se aplicar a la actividad en el ejercicio de la cual
o con ocasin del ejercicio de la cual se comete la infraccin
Artculo L716-12
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 15 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)
En caso de reincidencia de las infracciones determinadas en los artculo L. 716-9 a L. 716-11, o si el delincuente
est relacionado o lo ha estado por contrato con la parte perjudicada, las penas a las que se expone se vern
aumentadas en el doble de su cuanta o extensin.
Adems, los culpables podrn ser privados durante un perodo mximo de cinco aos de su derecho de sufragio
activo y pasivo en los Tribunales de Comercio, las Cmaras de Comercio y de Industria y las Cmaras Profesionales de
Artesana, as como en los Tribunales Laborales.
Artculo L716-13
(Ley n 92-1336 de 16 de diciembre de 1992 art. 331 Diario Oficial de 23 de diciembre de 1992 en vigor el 1de marzo
1994)
En todos los casos, el Tribunal podr decretar el edicto de la sentencia de condena conforme a las condiciones y
bajo las penas previstas en el artculo 131-35 del Cdigo Penal, as como su publicacin integral o mediante anuncios
en los peridicos de su designacin, a costa del condenado y sin que este coste pueda ser superior al importe mximo
de la multa impuesta.
Artculo L716-14
En caso de condena por contravenir lo dispuesto en los artculos L. 716-9 y L. 716-10, el Tribunal podr ordenar la
confiscacin de los productos y de los equipos que hubieran servido para cometer el delito.
Podr ordenar que los productos confiscados se devuelvan al titular de la marca objeto de la lesin, con
independencia de los daos y perjuicios.
Asimismo, podr ordenar la destruccin de los mismos.
Artculo L716-15
Los trminos necesarios para dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente Libro se establecen en Decretos
adoptados en Conseil d'Etat.
Artculo L716-16
Las disposiciones del artculo L. 712-4 sern aplicadas progresivamente teniendo en cuenta la clasificacin
internacional de los productos y servicios para el registro de las marcas.
Las instancias de solicitud presentadas antes del 28 de diciembre de 1991 sern objeto de examen y de registro
conforme al procedimiento instituido por la Ley n 64-1360 de 31 de diciembre de 1964 sobre las marcas de fbrica, de
comercio o de servicio.
CAPITULO VII
La marca comunitaria

Artculos L717-1 a
L717-7

Artculo L717-1
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 3 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Se considerar una violacin de marca que implique la responsabilidad civil de su autor la contravencin de las
prohibiciones previstas en los artculo 9, 10, 11 y 13 de la Ordenanza (CE) 40/94 del Consejo de 20 de diciembre de
1993 sobre la marca comunitaria.
Artculo L717-2
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 3 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Ser de aplicacin lo dispuesto en los artculos L. 716-8 a L. 716-14 a los actos que contravengan el derecho del
titular de una marca comunitaria.
Artculo L717-3
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 3 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
No ser admisible la accin por violacin de marca, que en base a una marca comunitaria anterior, se ejercite
contra una marca nacional registrada posteriormente y cuyo uso haya estado tolerado durante cinco aos, a menos que
la presentacin de instancia de solicitud de la marca nacional hubiera sido realizado de mala fe.
La inadmisibilidad quedar restringida a los productos y servicios sobre los cuales el uso de la marca hubiera
estado tolerado.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 73/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo L717-4
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 3 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Un Decreto adoptado en Conseil d'Etat determina la sede y el partido jurisdiccional de los Tribunales de Instancia y
de Apelacin con competencia exclusiva para conocer de las demandas y procedimientos previstos en el artculo 92 de
la Ordenanza comunitaria mencionada en el artculo L. 717-1, incluso cuando estas acciones se promuevan a la vez
por un asunto de marca y por un asunto conexo de dibujo y modelo o de competencia desleal.
Artculo L717-5
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 3 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Una solicitud de marca comunitaria o una marca comunitaria no podr ser transformada en solicitud de marca
nacional ms que en los casos previstos en el artculo 108 de la Ordenanza comunitaria mencionada en el artculo L.
717-1.
En estos casos, la solicitud de marca nacional, so pena de denegacin, tendr que cumplir con lo dispuesto en los
artculos L. 711-2, L. 711-3, L. 712-2 y L. 712-4. Las normas de aplicacin del presente apartado sern establecidas por
Decreto adoptado en Conseil d'Etat.
Lo dispuesto en el apartado precedente no ser aplicable cuando la antigedad de una marca registrada
anteriormente en Francia hubiera sido reivindicada a favor de la marca comunitaria.
Artculo L717-6
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 3 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Cuando una marca anteriormente registrada en Francia no hubiera sido renovada o hubiera sido objeto de una
renuncia, el hecho de que la antigedad de esa marca se reivindique en nombre de una marca comunitaria no impedir
la declaracin de nulidad de dicha marca o la privacin de los derechos de su titular.
Sin embargo, esta nulidad o esta privacin slo podr ser declarada, de acuerdo con el presente artculo, si en la
fecha de la renuncia o de la expiracin del registro ya se hubiera incurrido en la misma.
Artculo L717-7
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 3 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
El Instituto Nacional de la Propiedad Industrial proceder a anotar la orden de ejecucin mencionada en el artculo
82 del Reglamento comunitario citado en el artculo L. 717-1.
TITULO II
Denominaciones de origen

Artculos L721-1 a
L115-1:

CAPITULO NICO
Artculos L721-1 a
L115-1:
Artculo L721-1
(Ley n 93-949 de 26 de julio de 1993 art. 5 I Diario Oficial de 27 de julio de 1993)
Las normas relativas a la determinacin de las denominaciones de origen sern establecidas en el artculo L. 115-1
del Cdigo de Consumo que a continuacin se transcribe:
Artculo L115-1:
Constituir una denominacin de origen el nombre de un pas, de una regin o de una localidad empleada para
indicar que un producto es de su origen y que su calidad o sus caractersticas se deben al lugar geogrfico, tenindose
en cuenta sus factores naturales y sus factores humanos.
Aplicacin en los territorios de ultramar y en la entidad territorial de Mayotte

PARTE TERCERA
Aplicacin en los territorios de ultramar y en la entidad territorial de
Mayotte

Artculos L811-1 a
L811-4

LIBRO VIII
Aplicacin en la Polinesia francesa, en las Islas Wallis y Futuna, en las Tierras
australes y antrticas francesas y en Nueva Caledonia

Artculos L811-1 a
L811-4

TITULO NICO
Artculos L811-1 a
L811-4
CAPITULO NICO
Artculos L811-1 a
L811-4
Artculo L811-1
(Ley n 94-102 de 5 de febrero de 1994 art. 20 Diario Oficial de 8 de febrero de 1994)

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 74/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


(Resolucin n 96-267 de 28 de marzo de 1996 art. 5 Diario Oficial de 31 de marzo de 1996 en vigor el 1de mayo de
1996)
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 6 I, II, III Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
(Ley n 2003-517 de 18 junio de 2003 art. 1 Diario Oficial de 19 junio de 2003 con entrada en vigor el 1 de agosto de
2003)
A excepcin del apartado cuarto del artculo L. 335-4 y de los artculos L. 133-1 a L. 133-4 y sin perjuicio de las
adaptaciones previstas en los artculos siguientes, lo dispuesto en el presente cdigo ser de aplicacin en Mayotte.
Sin perjuicio de estas mismas adaptaciones, lo dispuesto en el presente Cdigo ser de aplicacin en la Polinesia
francesa, en las Islas Wallis y Futuna, en las Tierras australes y antrticas francesas, en Nueva Caledonia, a excepcin
del apartado cuarto del artculo L. 335-4 y de los artculos L. 133-1 L. 133-4, L. 421-1 a L. 422-10 y L. 423-2.
Artculo L811-2
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 6 I, II, III, IV y V Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Para la aplicacin del presente Cdigo y de las disposiciones que sern de aplicacin en la Polinesia francesa, en
las Islas Wallis y Futuna, en las Tierras australes y antrticas francesas, en Nueva Caledonia y en Mayotte, los trminos
que se nombran a continuacin sern sustituidos, respectivamente, por los otros trminos que se mencionan:
- "Tribunal de Grande Instance" y "juges d'instances" por "tribunal de premire instance";
- "regin" por "territorio" y, en lo que afecta a Mayotte, por "entidad territorial";
- "Cour d'appel" por "tribunal suprieur d'appel de Mamoudzou" y "comisario de polica" por "oficiales de polica
judicial" en lo que afecta a Mayotte;
- "tribunal de commerce" por "tribunal de premire instance competente en materia comercial";
- "conseil de prud'hommes" por "tribunal du travail".
Asimismo, las referencias a las disposiciones legislativas no aplicables en la Polinesia francesa, en las Islas Wallis
y Futuna, en la Tierras australes y antrticas francesas y en Nueva Caledonia sern sustituidas por las referencias a las
disposiciones que con el mismo objeto resulten de los textos aplicables a nivel local.
Nota Ley 2001-616 2001-07-11 art. 75: En todos los textos legislativos y reglamentarios en vigor en Mayotte, la
referencia a la "entidad territorial de Mayotte" ser sustituida por la referencia a "Mayotte", y la referencia a la "entidad
territorial" ser sustituida por la referencia a la "collectivit dpartementale de Mayotte".
Artculo L811-3
(Resolucin n 96-267 de 28 de marzo de 1996 art. 5 Diario Oficial de 31 de marzo de 1996 en vigor el 1 de mayo de
1996)
(Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 6 I y IV Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
Para su aplicacin en la Polinesia francesa, en las Islas Wallis y Futuna, en las Tierras australes y antrticas
francesas, en Nueva Caledonia y en Mayotte, el artculo L. 621-1 del presente Cdigo queda redactado como sigue:
"Art. L. 621-1:
"El hecho, por parte de cualquier director o asalariado de una empresa en la que est contratado, de revelar o de
intentar revelar un secreto de fabricacin ser castigado con pena de dos aos de prisin y multa de 200.000 F.F.
"Asimismo, el Tribunal podr dictar, como pena adicional, auto de privacin de los derechos cvicos, civiles y de
familia por un perodo mximo de cinco aos, de conformidad con lo previsto en el artculo 131-26 del Cdigo Penal".
Nota Ley 2001-616 2001-07-11 art. 75: En todos los textos legislativos y reglamentarios en vigor en Mayotte, la
referencia a la "entidad territorial de Mayotte" ser sustituida por la referencia a "Mayotte", y la referencia a la "entidad
territorial" ser sustituida por la referencia a la "collectivit dpartementale de Mayotte".
Artculo L811-4
(introducido por la Resolucin n 2001-670 de 25 de julio de 2001 art. 7 Diario Oficial de 28 de julio de 2001)
I.- Para su aplicacin en la Polinesia francesa, en las Islas Wallis y Futuna, en las Tierras australes y antrticas
francesas, en Nueva Caledonia y en Mayotte, los artculos L. 717-1, L. 717-4 y el artculo L. 717-7 del presente Cdigo
quedan as redactados:
"Art. L. 717-1.:
I.- Se considerar una violacin de marca que implica la responsabilidad civil de su autor el hecho, por parte de un
tercero y sin el consentimiento del titular de la marca comunitaria, de hacer uso en el mundo de los negocios:
a) De un signo idntico a la marca comunitaria para productos o servicios idnticos a aqullos objeto del registro de
la marca;
b) De un signo que genere un riesgo de crear confusin en la mente del pblico, incluyndose el riesgo de
asociacin entre el signo y la marca, por su identificacin o su similitud con la marca comunitaria y por la identificacin o
la similitud de los productos o servicios protegidos por la marca comunitaria;
c) De un signo idntico o similar a la marca comunitaria para productos o servicios que no sean similares a
aqullos para los cuales se halla registrada la marca comunitaria, coincidiendo con que sta goza de fama en la
Comunidad Europea. Asimismo, cuando este uso del signo sin motivo justificado saque indebidamente provecho del
carcter distintivo o de la fama de la marca comunitaria o le cause un perjuicio.
II.- Se considerar, en particular, una violacin el hecho:
a) De colocar en productos o en su envoltorio o envase un signo tal como se define en el punto I;
b) De ofrecer, introducir en el comercio o almacenar productos para estos fines, o de ofrecer o prestar servicios
bajo ese signo;
c) De importar o exportar los productos bajo ese signo;

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 75/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


d) De utilizar ese signo en los documentos comerciales y en la publicidad.
III.- Se considerar, asimismo, una infraccin:
a) La reproduccin de una marca comunitaria en un diccionario, una enciclopedia o una obra similar, cuando dicha
marca cause la impresin de formar el trmino genrico de los bienes o servicios para los cuales la marca comunitaria
est registrada. Esto se exceptuar cuando el editor, a solicitud del titular de dicha marca, hubiera tomado las medidas
oportunas para, desde la siguiente edicin de la obra, acompaarla con la mencin de que se trata de una marca
registrada;
b) El registro y el empleo de una marca comunitaria por un agente o un representante del titular de la misma, sin el
consentimiento de ste, a menos que el agente o el representante justifique sus actos.
IV.- La marca comunitaria slo ser oponible a terceros desde el momento de la publicacin del registro de la
misma. No obstante, se podr exigir indemnizacin por hechos posteriores a la publicacin de una solicitud de marca
comunitaria que hubieran estado prohibidos en virtud de sta, despus de la publicacin del registro de la marca. El
Tribunal competente no podr resolver sobre el fondo hasta que el registro se haya publicado.
V.- El derecho conferido por la marca comunitaria no permitir a su titular impedir el uso de sta para productos
que hubieran sido introducidos en el comercio con esta marca, por parte del titular o con su consentimiento, dentro de
la Comunidad Europea, del Espacio Econmico Europeo, en la Polinesia francesa, en las Islas Wallis y Futuna, en las
Tierras australes y antrticas francesas, en Nueva Caledonia o en Mayotte. Esto no ser aplicable cuando el titular que
se opone a la comercializacin de los productos acredite motivos legtimos, especialmente cuando el estado de los
productos hubiera sido modificado o alterado una vez introducidos en el comercio."
"Art. L. 717-4. :"
Un Decreto adoptado en Conseil d'Etat determinar la sede social y el partido jurisdiccional de los Tribunales de
Instancia y de Apelacin con competencia exclusiva para actuar:
a) En las demandas por violacin de una marca comunitaria;
b) En las demandas por indemnizacin interpuestas de conformidad con lo previsto en el punto IV del artculo L.
717-1;
c) En las demandas de reconvencin por caducidad o por nulidad de la marca comunitaria siempre que estn
basadas en causas motivadas por la misma.
Estas jurisdicciones tendrn competencia para instruir los procedimientos y las demandas, incluso cuando stos se
promuevan, a la vez, por un asunto de marca y por un asunto conexo de dibujo y modelo o de competencia desleal."
"Art. L. 717-7:
Toda resolucin definitiva de la Oficina de Armonizacin del mercado interior que fije la cuanta de los gastos
tendr valor de ejecutoria cuando el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, despus de comprobar la autenticidad
de la orden de ejecucin, haya inscrito la misma.
La parte interesada podr a continuacin proceder a la ejecucin forzosa que, en tal caso, se regir por las normas
de procedimiento civil en vigor en el lugar de ejecucin."
II.- Para la aplicacin del artculo L. 717-5 en los mismos territorios, el apartado primero de este artculo ser
sustituido por las siguientes disposiciones:
"Art. L. 717-5:
I.- Una solicitud de marca comunitaria o una marca comunitaria slo podr ser transformada en solicitud de marca
nacional:
a) En la medida en que la solicitud de marca comunitaria hubiera sido denegada, retirada o considerada retirada;
b) En la medida en que la marca comunitaria hubiera dejado de producir sus efectos.
II.- La transformacin no se podr realizar:
a) Cuando el titular de la marca comunitaria hubiera sido privado de sus derechos por falta de uso de dicha marca,
a menos que la marca comunitaria hubiera sido utilizada en Francia en condiciones que constituyan un uso serio de
acuerdo con el artculo L. 714-5;
b) Cuando estuviera establecido, en aplicacin de una resolucin de la Oficina de Armonizacin del mercado
interior o de la jurisdiccin nacional, que la solicitud o la marca comunitaria est afectada en Francia por un motivo de
denegacin de registro, de nulidad o de revocacin.
III.- La solicitud de marca nacional resultante de la transformacin de una solicitud o de una marca comunitaria se
acoger al beneficio de la fecha de la presentacin de la instancia de solicitud o de la fecha de prioridad de dicha
instancia de solicitud o de dicha marca y, en su caso, de la antigedad de una marca nacional anteriormente registrada
y vlidamente reivindicada."
Nota Ley 2001-616 2001-07-11 art. 75: En todos los textos legislativos y reglamentarios en vigor en Mayotte, la
referencia a la "entidad territorial de Mayotte" ser sustituida por la referencia a Mayotte, y la referencia a la "entidad
territorial" ser sustituida por la referencia a la "collectivit dpartementale de Mayotte".
Con el concurso de Brigitte CASTELL, Abogado

Decretos
PARTE PRIMERA

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 76/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

La propiedad literaria y artstica


LIBRO I
El derecho de autor

Artculos R111-1 a
R335-1-1
Artculos R111-1 a
R133-2

TITULO I
Objeto del derecho de autor
CAPITULO I
Naturaleza del derecho de autor

Artculos R111-1 a
R111-2
Artculos R111-1 a
R111-2

Artculo R111-1
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las compensaciones consideradas en el artculo L.111-4 (apartado 3.) del Cdigo de la Propiedad Intelectual sern
abonadas a aqul de los siguientes organismos que sea competente en consideracin a su vocacin estatutaria, a la
naturaleza de la obra y al modo de explotacin proyectado:
Centro Nacional de las Letras;
Sociedad de las Gentes de Letras;
Sociedad de Autores y Compositores Dramticos;
Sociedad de Autores, Compositores y Editores Musicales;
Sociedad de Gestin del Derecho de Reproduccin Mecnica de los Autores, Compositores y Editores;
Sociedad de Autores de las Artes Visuales.
En el caso de que el organismo competente no aceptara recibir dichas compensaciones o si no existiera ningn
organismo competente, las mismas sern abonadas en la Caja de Depsitos y Consignaciones.
Artculo R111-2
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La cuanta de las cantidades debidas por el usuario de la obra quedar establecida de acuerdo a las normas de
uso en cada una de las categoras de creaciones consideradas.
El abono de los fondos y su empleo a fines de inters general o profesional estarn sujetos al control del Ministro
de Cultura.
TITULO II
Derechos de autor

Artculos R122-1 a
R122-12

CAPITULO II
Derechos patrimoniales

Artculos R122-1 a
R122-12

Artculo R122-1
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El umbral de recaudacin del derecho de participacin mencionado en el artculo L.122-8 ser fijado en un precio
de venta de 100.
Artculo R122-2
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El artista que desee adquirir, ya sea para toda su obra, ya para una o varias de sus obras, el disfrute del derecho
de participacin en el precio de reventa que de la misma se realice en venta pblica, tendr que insertar en el Diario
Oficial una declaracin cuyos trminos se establecen en una Orden Ministerial.
El interesado remitir, a la vez, un duplicado de la declaracin al Ministro de Cultura.
La declaracin podr ser realizada por los herederos y causahabientes del artista. Esta declaracin podr contener
toda clase de indicios e indicaciones a fin de facilitar la autenticacin de las obras del artista.
Cuando el objeto sea producto de la colaboracin de varios artistas que deseen ampararse en el derecho de
participacin, la declaracin podr ser realizada ya sea colectivamente por todos ellos, ya por separado.
Esta declaracin deber indicar si existe acuerdo entre los colaboradores sobre el reparto de la retencin prevista
en el presente Cdigo y la cuota proporcional en que hayan acordado hacer este reparto.
Artculo R122-3
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2001-650 de 19 de julio de 2001 art. 68 Diario Oficial de 21 de julio de 2001 en vigor el 1 de octubre de
2001)
A falta de la declaracin prevista en el artculo anterior y cuando se produzca la venta pblica de una obra

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 77/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


determinada, el interesado podr gozar del derecho de participacin exigiendo, dentro de las veinticuatro horas
siguientes a la venta, la retencin prevista en el artculo L. 122-8 al funcionario, fedatario pblico o persona acreditada
con carcter permanente u ocasional a ejercer la actividad de venta voluntaria de los bienes muebles en las subastas
pblicas.
Cuando el objeto sea producto de la colaboracin de varios artistas, y a falta de la declaracin prevista en el
artculo anterior, aqul o aqullos que deseen gozar del derecho de participacin podrn invocar su derecho con arreglo
al prrafo anterior.
La notificacin enviada al funcionario, al fedatario pblico o a la persona acreditada para ejercer con carcter
permanente u ocasional la actividad de venta voluntaria de bienes muebles en las subastas pblicas tendr que indicar
si existe acuerdo entre los colaboradores sobre el reparto de la retencin y en qu proporcin han acordado ste.
Artculo R122-4
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En las declaraciones previstas en los artculos R.122-2 y R.122-3 se podr indicar que se ha nombrado un
mandatario, sea ste una sociedad o un sindicato, quien se encargar de representar los intereses del artista, de sus
herederos y causahabientes a los efectos de lo dispuesto en el artculo L.122-8.
Dicho mandatario tomar todas las medidas oportunas para la salvaguarda de los derechos del artista, de sus
herederos y causahabientes.
Artculo R122-5
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2001-650 de 19 de julio de 2001 art. 68 Diario Oficial de 21 de julio de 2001 en vigor el 1de octubre de
2001)
A contar desde la fecha de publicacin en el Diario Oficial de la declaracin prevista en el artculo R.122-2 o desde
la fecha de recepcin de la declaracin prevista en el artculo R.122-3, el funcionario o el fedatario pblico o la persona
acreditada para ejercer con carcter permanente u ocasional la actividad de venta voluntaria de los bienes muebles en
las subastas pblicas, una vez realizada la venta pblica de una obra de arte objeto de dichas declaraciones y bajo su
responsabilidad personal, tendr que retener el precio de la venta el importe correspondiente con arreglo a la tarifa
establecida en los artculos L.122-8 y R.122-1.
Artculo R122-6
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2001-650 de 19 de julio de 2001 art. 68 Diario Oficial de 21 de julio de 2001 en vigor el 1de octubre de
2001)
Tres das civiles despus de la venta que hubiera dado lugar a la retencin, el funcionario o el fedatario pblico o la
persona acreditada para ejercer con carcter permanente u ocasional la actividad de venta voluntaria de los bienes
muebles en las subastas pblicas tendr que poner los fondos a disposicin del interesado. La entrega de los fondos se
realizar ya sea contra acreditacin por parte del interesado de su identidad o de su calidad para actuar, ya contra
declaracin del mandatario y bajo la responsabilidad de ste.
Cuando el objeto sea el producto de la colaboracin de varios artistas, a falta del acuerdo previsto en los artculos
R. 122-2 y R. 122-3, el importe resultante de la aplicacin de la tarifa establecida en los artculos R. 122-8 y R. 122-1 se
reservar en beneficio de los derechohabientes hasta que su reparto haya sido acordado amistosamente o haya sido
fijado judicialmente. Si transcurrido el plazo de los tres meses previsto en el artculo R. 122-7, las modalidades de
reparto no hubieran sido establecidas y comunicadas por los interesados al encargado de la reventa que hubiera
realizado la retencin funcionario o fedatario pblico o la persona acreditada para ejercer con carcter permanente u
ocasional la actividad de venta voluntaria de los bienes muebles en las subastas pblicas el importe correspondiente
a dicha retencin ser abonado en la Caja de Depsitos y Consignaciones para, posteriormente, ser entregado a quien
corresponda.
Artculo R122-7
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2001-650 de 19 de julio de 2001 art. 68 Diario Oficial de 21 de julio de 2001 en vigor el 1de octubre de
2001)
Si la entrega de los fondos no se hubiera producido despus de la venta, el funcionario o el fedatario pblico o la
persona acreditada para ejercer con carcter permanente u ocasional la actividad de venta voluntaria de los bienes
muebles en las subastas pblicas tendr que conservar su importe durante un plazo de tres meses.
Antes de que finalice el primer mes, el funcionario o el fedatario pblico o la persona acreditada a ejercer con
carcter permanente u ocasional la actividad de venta voluntaria de los bienes muebles en las subastas pblicas
comunicar por carta certificada al artista, a sus herederos y causahabientes o a su mandatario, que ha realizado la
retencin en su beneficio a los efectos del artculo L. 122-8, y que pone a su disposicin la cantidad correspondiente.
Si no hay contestacin a esta comunicacin antes de que finalice el tercer mes, una vez cumplido el plazo, el
funcionario o el fedatario pblico o la persona acreditada a ejercer con carcter permanente u ocasional la actividad de
venta voluntaria de los bienes muebles en las subastas pblicas quedar libre de toda responsabilidad entregando al
vendedor la suma retenida.
El importe de los gastos por comunicacin, que no podr ser superior a 1 F.F., ser previamente descontado del
importe de la cantidad entregada al artista o al vendedor.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 78/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo R122-8
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2001-650 de 19 de julio de 2001 art. 68 Diario Oficial de 21 de julio de 2001 en vigor el 1 de octubre de
2001)
El funcionario o el fedatario pblico o la persona acreditada para ejercer con carcter permanente u ocasional la
actividad de venta voluntaria de los bienes muebles en las subastas pblicas, que haya realizado la entrega al
vendedor de la suma retenida y no reclamada estar obligado, a simple solicitud de los interesados, a comunicarles el
importe de dicha cantidad y el nombre, calidad y direccin de dicho vendedor contra el cual los interesados tendrn la
facultad de recurrir conforme a derecho.
Artculo R122-9
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2001-650 de 19 de julio de 2001 art. 68 Diario Oficial de 21 de julio de 2001 en vigor el 1 de octubre de
2001)
En caso de oposicin o alegaciones en contra se podr solicitar que no efecte el pago la persona que haya
procedido a la retencin establecida en el artculo L. 122-8, ya sea el funcionario o el fedatario pblico o la persona
acreditada para ejercer con carcter permanente u ocasional la actividad de venta voluntaria de los bienes muebles en
las subastas pblicas. El importe de dicha cantidad se abonar una vez finalizado el plazo de tres meses fijado en el R.
122-7, en la Caja de Depsitos y Consignaciones. Este organismo abonar dicho pago a quin corresponda.
Artculo R122-10
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2001-650 de 19 de julio de 2001 art. 68 Diario Oficial de 21 de julio de 2001 en vigor el 1 de octubre de
2001)
Los Oficiales Pblicos o Ministeriales, o las personas acreditadas a ejercer con carcter permanente u ocasional la
actividad de venta voluntaria de los bienes muebles en las subastas pblicas mantendrn un registro especial a los
efectos del artculo L. 122-8. Este registro, con pginas numeradas y rubricadas, recoge, conforme se realiza cada
venta pblica, la descripcin resumida de la obra de arte, el precio de venta, el nombre del artista para quien se
recauda el derecho de participacin, el nombre y la direccin del vendedor. Este registro podr sustituirse por un
registro matriz del que uno de los volantes constituir la notificacin prevista en el artculo R. 122-7 y cuya matriz dar
cumplimiento a lo establecido en el presente artculo.
Artculo R122-11
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los artistas de nacionalidad extranjera o sus herederos y causahabientes gozarn del derecho de participacin al
mismo ttulo y en las mismas condiciones que los artistas franceses siempre que la legislacin del pas de donde son
nacionales conceda este derecho a los artistas franceses, pero solamente durante el perodo en que los artistas tienen
permitido ejercer este derecho en dicho pas.
Sin embargo, los artistas de nacionalidad extranjera que a lo largo de su carrera artstica hayan participado en la
vida artstica francesa y hayan tenido su residencia en Francia durante un mnimo de cinco aos, aunque no fueran
consecutivos, podrn acogerse al beneficio de los derechos contemplados en el artculo R. 122-2 sin condicin de
reciprocidad.
Los derechohabientes de estos artistas gozarn del mismo amparo. Los artistas interesados o sus
derechohabientes tendrn que presentar una solicitud al Ministro de Cultura, el cual resolver previo dictamen de una
Comisin cuya composicin y normas de funcionamiento sern fijadas por Orden Ministerial.
Artculo R122-12
(introducido por la Decreto n 97-1316 de 23 de diciembre de 1997 art. 1 Diario Oficial de 31 de diciembre de 1997)
A los efectos de lo dispuesto en la letra d del apartado 3 del artculo L. 122-5, se entender por catlogo para
venta de obras de artes grficas o plsticas los ejemplares de una lista ilustrada o no, divulgada antes de una venta en
subasta pblica, describiendo las obras que se van a sacar durante la venta a fin de informar a los potenciales
compradores de stas y de las condiciones de la venta. Este catlogo se entregar gratuitamente o a precio de coste a
toda persona que lo solicite al funcionario o fedatario pblico encargado de la venta.
TITULO III
Explotacin de los derechos
CAPITULO II
Disposiciones particulares de determinados contratos
Seccin IV
Contrato de creacin publicitaria
Artculo R132-1

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 79/184

Artculos R132-1 a
R133-2
Artculos R132-1 a
R132-17
Artculos R132-1 a
R132-7

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin prevista en el artculo L. 132-32 deliberar ya sea en sesin plenaria, ya en secciones especializadas
en una o varias modalidades de la publicidad. Cada una de estas secciones estar presidida por el Presidente de la
Comisin y estar formada, en partes iguales, por representantes de los autores publicitarios y por representantes de
los productores publicitarios.
Artculo R132-2
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin estar formada por doce representantes de las organizaciones de autores publicitarios y doce
representantes de las organizaciones de productores publicitarios, nombrados con arreglo a lo previsto en el apartado 1
del artculo L. 132-33.
Se designar un suplente, en los mismos trminos, para cada uno de los representantes titulares de las
organizaciones de autores publicitarios y de los productores publicitarios. Los miembros suplentes de la Comisin no
asistirn a las sesiones ni participarn en las deliberaciones ms que en caso de ausencia del representante titular al
que suplen.
Artculo R132-3
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Presidente y los miembros de la Comisin sern nombrados por tres aos. Los puestos que se vayan quedando
vacantes durante el mandato se irn cubriendo por designacin para el resto del mandato.
Artculo R132-4
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin y sus secciones especializadas celebrarn sesin por convocatoria de su Presidente y deliberarn
conforme al orden del da fijado por ste.
La convocatoria ser preceptiva siempre que sea solicitada por el Ministro de Cultura o por un tercio de los
miembros de la Comisin, con un orden del da determinado.
Artculo R132-5
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin y sus secciones especializadas slo deliberarn vlidamente por mayora de las tres cuartas partes de
sus miembros o de los suplentes formales presentes. De no lograr qurum, la Comisin volver a ser convocada en un
plazo de ocho das. En esta segunda convocatoria se deliberar con los miembros presentes.
Artculo R132-6
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los miembros de la Comisin quedarn obligados a mantener secreto profesional sobre las piezas, documentos y
datos informativos puestos en su conocimiento.
Artculo R132-7
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los servicios del Ministerio de Cultura asumirn la Secretara de la Comisin.
Las sesiones de la Comisin no sern pblicas. No obstante, la Comisin podr or a toda persona cuya audiencia
estime til.
La Comisin establecer su reglamento interno.
Las decisiones de la Comisin sern publicadas en el Diario Oficial de la Repblica Francesa a instancia del
Ministro de Cultura.
Seccin V
Entrega en garanta del derecho de explotacin de los programas de
ordenador

Artculos R132-8 a
R132-17

Artculo R132-8
(introducido por el Decreto n 96-103 de 2 de febrero de 1996 art. 2 Diario Oficial de 9 de febrero de 1996)
La constitucin de prenda sobre el derecho de explotacin de los programas de ordenador se inscribir en el
Registro Nacional Especial de Programas de Ordenador a cargo del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
De cada programa de ordenador se anotar:
1 La identidad del titular del derecho considerado en el artculo L. 122-6 y del acreedor pignoraticio, as como
todas las modificaciones relativas a sus apellidos, nombres, denominacin social, forma jurdica, domicilio o sede
social;
2 La indicacin de los elementos cuya naturaleza permita la identificacin del programa de ordenador, tales como
el nombre, la marca, la designacin del cdigo fuente, de los documentos de funcionamiento y de las actualizaciones,
as como todas las dems caractersticas de dicho programa y, si procede, las referencias de una instancia de solicitud;
3 El acto constitutivo de prenda sobre todo o parte del derecho de explotacin del programa de ordenador;
4 Los actos que modifiquen el derecho de propiedad o el disfrute del derecho de explotacin;
5 Los actos que modifiquen los derechos del acreedor pignoraticio;
6 Las demandas judiciales y las sentencias firmes cuando afecten a los derechos objeto del contrato de prenda;
7 La correccin de errores que afecten a las inscripciones.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 80/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo R132-9
(introducido por la Decreto n 96-103 de 2 de febrero de 1996 art. 2 Diario Oficial de 9 de febrero de 1996)
La solicitud de inscripcin ser presentada por una de las partes en el documento o por un mandatario provisto de
un poder. Salvo acuerdo en contrario, este poder se extender a las solicitudes de inscripcin consideradas en los
artculos R. 132-10 a R. 132-13 y R. 132-15, a la recepcin de las notificaciones previstas en el artculo R. 132-14 y a la
solicitud de cancelacin prevista en el artculo R. 132-16.
Artculo R132-10
(introducido por la Decreto n 96-103 de 2 de febrero de 1996 art. 2 Diario Oficial de 9 de febrero de 1996)
La solicitud de inscripcin de la constitucin de prenda se realizar mediante la presentacin de un formulario cuya
forma ser determinada por decisin del Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
El formulario comprender las indicaciones siguientes:
1 Los apellidos, nombres, domicilio o la denominacin social, forma jurdica y sede social del acreedor y del
deudor;
2 La identificacin del programa de ordenador por su nombre, su marca con la indicacin exacta de todos los
elementos de identificacin y caractersticas tales como la indicacin del cdigo fuente, de los documentos de
funcionamiento y de las actualizaciones, as como, si procede, las referencias de un registro del programa de
ordenador;
3 La naturaleza y la fecha del acto constitutivo de prenda;
4 El importe de la garanta indicado en el correspondiente acto, su exigibilidad, las condiciones relativas a los
intereses, as como los gastos accesorios.
A este formulario se acompaar:
- uno de los originales del acto constitutivo de prenda;
- una reproduccin del acto antes mencionado cuando el solicitantes desee que el original le sea devuelto;
- el justificante del pago de las tasas establecidas;
- si procede, el poder del mandatario.
Artculo R132-11
(introducido por la Decreto n 96-103 de 2 de febrero de 1996 art. 2 Diario Oficial de 9 de febrero de 1996)
Los actos que tengan como consecuencia la modificacin o la cancelacin de los derechos publicados del deudor y
del acreedor tales como, en particular, la cesin, la concesin de un derecho de explotacin, la cesin de la constitucin
de prenda o la renuncia a esta ltima, as como las demandas judiciales y las resoluciones judiciales definitivas
relativas a estos derechos, sern inscritos a peticin de una de las partes en el acto.
La solicitud constar de:
1 Un formulario de solicitud de inscripcin cuya forma se determinar por decisin del Director General del
Instituto Nacional de la Propiedad Industrial;
2 Uno de los originales de la escritura privada o, segn el caso, una copia compulsada de la escritura pblica o de
la instancia por la que se presenta la demanda;
3 Una reproduccin del documento arriba mencionado cuando el solicitante desee que le sea devuelto el original;
4 El justificante del pago de las tasas fijadas;
5 Si procede, el poder del mandatario.
Artculo R132-12
(introducido por la Decreto n 96-103 de 2 de febrero de 1996 art. 2 Diario Oficial de 9 de febrero de 1996)
Todos los cambios de apellidos, de nombres o de domicilio de las personas fsicas, todas las modificaciones de
denominacin social, de forma jurdica o de sede social de las personas jurdicas se inscribirn a solicitud de cualquier
persona interesada.
La solicitud constar de:
1 Un formulario de solicitud de inscripcin cuya forma se determinar por decisin del Director General del
Instituto Nacional de la Propiedad Industrial;
2 Todos los documentos destinados a dejar constancia de los cambios o modificaciones del estado civil y del
domicilio de las personas fsicas o de la denominacin, del rgimen jurdico y de la sede social de las personas
jurdicas;
3 El justificante del pago de las tasas establecidas;
4 Si procede, el poder del mandatario.
Artculo R132-13
(introducido por la Decreto n 96-103 de 2 de febrero de 1996 art. 2 Diario Oficial de 9 de febrero de 1996)
Las solicitudes de rectificacin de errores materiales relativas a los asientos anteriormente publicados en el registro
podrn ser presentadas por cualesquiera de las partes interesadas, con arreglo al procedimiento mencionado en el
artculo R. 132-12. Las mismas tendrn que ir acompaadas de los correspondientes justificantes.
Artculo R132-14
(introducido por la Decreto n 96-103 de 2 de febrero de 1996 art. 2 Diario Oficial de 9 de febrero de 1996)
En el caso de que una solicitud no cumpla los requisitos formales, se remitir al solicitante una notificacin
motivada. ste dispondr de dos meses para subsanar los defectos imputados a la solicitud o para formular
observaciones. A falta de la subsanacin o de las observaciones que permitan levantar la objecin, la solicitud ser

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 81/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


denegada por decisin del Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
La notificacin podr ir acompaada de una propuesta de subsanacin. En este caso, se considerar aceptada la
propuesta en la medida en que el solicitante no expresara su desacuerdo en el plazo de los dos meses de que dispone.
Artculo R132-15
(introducido por la Decreto n 96-103 de 2 de febrero de 1996 art. 2 Diario Oficial de 9 de febrero de 1996)
La inscripcin dejar de producir efecto si no se ha renovado, de conformidad con el procedimiento previsto en el
artculo R. 132-10, antes de la expiracin del plazo de cinco aos contados desde la fecha de la inscripcin de la
constitucin de prenda.
Artculo R132-16
(introducido por la Decreto n 96-103 de 2 de febrero de 1996 art. 2 Diario Oficial de 9 de febrero de 1996)
El acreedor o el deudor podr pedir la cancelacin de la inscripcin justificando la extincin de la deuda afianzada o
aportando el documento que da lugar a la cancelacin de la inscripcin.
Asimismo, la cancelacin podr producirse en virtud de una resolucin con fuerza de cosa juzgada.
Artculo R132-17
(introducido por la Decreto n 96-103 de 2 de febrero de 1996 art. 2 Diario Oficial de 9 de febrero de 1996)
Todas las inscripciones que se realicen en el Registro Nacional especial de programas de ordenador sern objeto
de una mencin en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial.
Todas la personas interesadas podrn solicitar al Instituto:
a) Una copia de las inscripciones hechas en el Registro;
b) Un certificado que acredite que no existe inscripcin previa.
CAPITULO III
Remuneracin en concepto del prstamo en biblioteca

Artculos R133-1 a
R133-2

Artculo R133-1
(introducido por el Decreto n 2004-920 de 31 de agosto de 2004 art. 1 Diario Oficial de 2 de septiembre de 2004)
Las bibliotecas de uso pblico y prstamo mencionadas en los artculos L. 133-3 y L. 133-4 son:
1 Las bibliotecas de las entidades territoriales citadas en los artculos L. 310-1 a L. 310-6 y L. 320-1 a L. 320-4 del
Cdigo del Patrimonio;
2 Las bibliotecas de los organismos pblicos de carcter cientfico, cultural y profesional as como de los dems
centros pblicos de enseanza superior dependientes del Ministro competente en materia de enseanza superior;
3 Las bibliotecas de los comits de empresa;
4 Cualquier otra biblioteca u organismo que ponga a disposicin pblica un fondo documental, en la que ms de la
mitad de los ejemplares de libros adquiridos durante el ao estn destinados a una actividad de prstamo en beneficio
de usuarios inscritos individuales o colectivos.
Artculo R133-2
(introducido por el Decreto n 2004-921 de 31 de agosto de 2004 art. 1 Diario Oficial de 2 de septiembre de 2004)
El importe de la primera parte de la remuneracin prevista en el prrafo segundo del artculo L. 133-3 se calcular
sobre la base de una contribucin a tanto alzado por usuario inscrito en las bibliotecas de uso pblico y prstamo
citadas en el artculo R. 133-1.
Esta contribucin se fijar en 1 euro por usuario inscrito en las bibliotecas de los organismos pblicos de carcter
cientfico, cultural y profesional as como de los dems centros pblicos de enseanza superior dependientes del
Ministro competente en materia de enseanza superior y ser abonada por este ltimo. La misma se fijar en 1,5 euros
por usuario inscrito en las dems bibliotecas de uso pblico y prstamo y ser abonada por el Ministro de Cultura.
Para el primer ao de aplicacin de la Ley, esta contribucin se fijar respectivamente en 0,5 euros por usuario
inscrito en las bibliotecas de los centros de enseanza superior y en 0,75 euros por usuario inscrito en las dems
bibliotecas de uso pblico y prstamo.
Mediante orden se especificar el nmero de usuarios inscritos cada ao, con arreglo a las siguientes condiciones:
1 El nmero de usuarios inscritos en las bibliotecas pblicas ser evaluado anualmente a partir de los elementos
estadsticos proporcionados por los municipios y los departamentos en aplicacin de los artculos R. 1422-5 y R.
1422-14 del Cdigo General de Entidades Territoriales;
2 El nmero de usuarios inscritos en las bibliotecas de los organismos pblicos de carcter cientfico, cultural y
profesional as como de los dems centros pblicos de enseanza superior dependientes del Ministro competente en
materia de enseanza superior ser evaluado cada ao a partir de las estadsticas anuales elaboradas por el Ministro
competente en materia de enseanza superior;
3 Con el fin de tener en cuenta a los usuarios inscritos en las dems bibliotecas de uso pblico y prstamo, se
aadir un porcentaje determinado al nmero de usuarios inscritos en las bibliotecas pblicas. Dicho porcentaje se
fijar en 4% y ser revisable cada tres aos basndose en los datos cifrados disponibles sobre el desarrollo de la
actividad de dichas bibliotecas.
LIBRO II

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 82/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Los derechos afines del derecho de autor

Artculos R212-1 a
R214-7

TITULO NICO
Artculos R212-1 a
R214-7
CAPITULO II
Derechos de los artistas intrpretes

Artculos R212-1 a
R212-7

Artculo R212-1
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin prevista en el artculo L. 212-9 deliberar ya sea en pleno, ya en secciones especializadas en uno o
varios sectores de actividad. Cada una de estas secciones estar presidida por el Presidente de la Comisin y estar
formada, en partes iguales, por representantes de los asalariados y representantes de los empresarios.
Artculo R212-2
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin estar formada por doce representantes de las organizaciones de asalariados y doce representantes
de las organizaciones de empresarios. Las organizaciones destinadas a designar representantes as como el nmero
de representantes de cada una de ellas se establece en una Orden del Ministro de Cultura.
Con arreglo a los mismos trminos, se designar un suplente por cada uno de los representantes titulares de las
organizaciones de asalariados y de empresarios. Los miembros suplentes de la Comisin no asistirn a las sesiones ni
participarn en las deliberaciones ms que en caso de ausencia del representante titular al que suplen.
Artculo R212-3
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Presidente y los miembros de la Comisin sern nombrados por un perodo de tres aos. Los puestos que vayan
quedando vacantes durante el mandato se irn cubriendo por designacin para el resto del mandato.
Artculo R212-4
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin y sus secciones especializadas se reunirn por convocatoria del Presidente y deliberarn conforme al
orden del da fijado por ste.
La convocatoria ser preceptiva siempre que sea solicitada por el Ministro de Cultura o por un tercio de los
miembros de la Comisin con un orden del da determinado.
Artculo R212-5
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin y sus secciones especializadas slo deliberarn vlidamente con la asistencia de las tres cuartas
partes de sus miembros o suplentes. Si no existiera dicho qurum, la Comisin volver a ser convocada en un plazo de
ocho das. En esta segunda convocatoria se deliberar con los miembros presentes.
Artculo R212-6
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los miembros de la Comisin estarn obligados a mantener secreto profesional respecto de las piezas,
documentos e informaciones de que hubieran tenido conocimiento en el marco de su funcin.
Artculo R212-7
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los servicios del Ministerio de Cultura asumirn la Secretara de la Comisin.
Las sesiones de la Comisin no sern pblicas. No obstante, la Comisin podr or a toda persona cuya audiencia
estime til.
La Comisin establecer su reglamento interno.
Las decisiones de la Comisin sern publicadas en el Diario Oficial de la Repblica Francesa a instancia del
Ministro de Cultura.
CAPITULO IV
Disposiciones comunes a los artistas intrpretes y a los productores de
fonogramas

Artculos R214-1 a
R214-7

Artculo R214-1
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin prevista en el artculo L. 214-4 deliberar ya sea en sesin plenaria, ya en secciones especializadas
en una o varias ramas de actividad. Cada una de estas secciones estar presidida por el Presidente de la Comisin y
estar formada, en partes iguales, por representantes de los beneficiarios del derecho de remuneracin y por
representantes de los usuarios de fonogramas.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 83/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo R214-2
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2005-578 de 23 de mayo de 2005 art. 1 Diario Oficial de 28 de mayo de 2005)
Se designar un suplente, en las condiciones previstas en el prrafo segundo del artculo L. 214-4, para cada uno
de los representantes titulares de las organizaciones de beneficiarios del derecho de remuneracin y de usuarios de
fonogramas. Los miembros suplentes de la Comisin no asistirn a las sesiones ni participarn en las deliberaciones
ms que en caso de ausencia del representante titular al que suplen.
Artculo R214-3
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Presidente y los miembros de la Comisin sern nombrados por un perodo de tres aos. Los puestos que vayan
quedando vacantes durante el mandato se irn cubriendo por designacin para el resto del mandato.
Artculo R214-4
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin y sus secciones especializadas se reunirn por convocatoria del Presidente y deliberarn conforme al
orden del da fijado por ste.
La convocatoria ser preceptiva siempre que sea solicitada por el Ministro de Cultura o por un tercio de los
miembros de la Comisin con un orden del da determinado.
Artculo R214-5
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin y sus secciones especializadas slo deliberarn vlidamente con la asistencia de las tres cuartas
partes de sus miembros o suplentes. Si no existiera dicho qurum, la Comisin volver a ser convocada en un plazo de
ocho das. En esta segunda convocatoria se deliberar con los miembros presentes.
Artculo R214-6
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los miembros de la Comisin estarn obligados a mantener secreto profesional respecto de las piezas,
documentos e informaciones de que hubieran tenido conocimiento en el marco de su funcin.
Artculo R214-7
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los servicios del Ministerio de Cultura asumirn la Secretara de la Comisin.
Las sesiones de la Comisin no sern pblicas. No obstante, la Comisin podr or a toda persona cuya audiencia
estime til.
La Comisin establecer su reglamento interno.
Las decisiones de la Comisin sern publicadas en el Diario Oficial de la Repblica Francesa a instancia del
Ministro de Cultura.
LIBRO III
Disposiciones generales

Artculos R311-1 a
R335-1-1

TITULO I
Remuneracin por copia privada

Artculos R311-1 a
R311-7

CAPITULO NICO
Artculos R311-1 a
R311-7
Artculo R311-1
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin prevista en el artculo L. 311-5 deliberar ya sea en pleno, ya en secciones especializadas en una u
otra de las categoras, la primera, en fonogramas y, la segunda, en videogramas. Cada una de las secciones estar
presidida por el Presidente de la Comisin y estar compuesta como sigue: en su mitad, de los representantes de los
beneficiarios del derecho de remuneracin, en su cuarta parte de los representantes de los fabricantes o importadores
o de las personas que realizan adquisiciones intracomunitarias de soportes y, en la cuarta parte restante, de los
representantes de los consumidores.
Artculo R311-2
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El representante del Estado, Presidente de la Comisin, se nombra por Orden del Ministro de Cultura.
La Comisin estar compuesta, asimismo, de veinticuatro miembros representantes de las categoras
mencionadas en el apartado primero del artculo L. 311-5 y nombrados conforme a lo previsto en el apartado segundo
del mismo artculo.
Se designar un suplente, en los mismos trminos, para cada uno de los miembros titulares. Los miembros

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 84/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


suplentes no asistirn a las sesiones ni participarn en las deliberaciones ms que en caso de ausencia del
representante titular al que suplen.
Artculo R311-3
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Presidente y los miembros de la Comisin sern nombrados por un perodo de tres aos. Los puestos que se
vayan quedando vacantes durante el mandato se irn cubriendo por designacin para el resto del mandato.
Artculo R311-4
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin y sus secciones especializadas se reunirn por convocatoria del Presidente y deliberarn conforme al
orden del da fijado por ste.
La convocatoria ser preceptiva siempre que sea solicitada por el Ministro de Cultura o por un tercio de los
miembros de la Comisin con un orden del da determinado.
Artculo R311-5
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin y sus secciones especializadas slo deliberar vlidamente con la asistencia de las tres cuartas
partes de sus miembros o suplentes. Si no existiera dicho qurum, la Comisin volver a ser convocada en un plazo de
ocho das. En esta segunda convocatoria se deliberar con los miembros presentes.
Artculo R311-6
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los miembros de la Comisin estarn obligados a mantener secreto profesional respecto de las piezas,
documentos e informaciones de que hubieran tenido conocimiento en el marco de su funcin.
Artculo R311-7
(introducido por la Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los servicios del Ministerio de Cultura asumirn la Secretara de la Comisin.
Las sesiones de la Comisin no sern pblicas. No obstante, la Comisin podr or a toda persona cuya audiencia
estime til.
La Comisin establecer su reglamento interno.
Las decisiones de la Comisin sern publicadas en el Diario Oficial de la Repblica Francesa a instancia del
Ministro de Cultura.
TITULO II
Sociedades de recaudacin y de reparto de los derechos
CAPITULO I
Disposiciones generales

Artculos R321-1 a
R326-7
Artculos R321-1 a
R321-10

Artculo R321-1
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 95-406 de 14 de abril de 1995 art. 1, art. 2 Diario Oficial de 19 de abril de 1995)
El expediente remitido al Ministro de Cultura, en los trminos del artculo L. 321-3, contendr las propuestas de
estatutos y de reglamentos generales, as como todos los documentos que acrediten la calidad profesional de los
fundadores y la capacidad de los recursos humanos, medios materiales o financieros que permiten a la sociedad
realizar con eficacia la recaudacin de los derechos y la explotacin de su repertorio.
El envo del expediente se har por carta certificada con acuse de recibo.
Artculo R321-2
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 95-406 de 14 de abril de 1995 art. 1, art. 2 Diario Oficial de 19 de abril de 1995)
(Decreto n 2001-334 de 17 de abril de 2001 art. 1 I Diario Oficial de 18 de abril de 2001)
Cualquier socio, en cualquier momento, podr pedir a la sociedad que le remita:
1 La lista de los mandatarios de la sociedad;
2 Un cuadro recapitulativo, por un perodo de cinco aos, del importe anual de las sumas percibidas y repartidas,
as como de las deducciones por gastos de gestin y dems deducciones;
3 Un documento especificando las normas de reparto aplicables;
4 El producto de los derechos que le corresponden en concepto de los ltimos doce meses, derivados de los
contratos formalizados con los usuarios, y la forma en que se ha calculado dicho producto.
Artculo R321-3
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 95-406 de 14 de abril de 1995 art. 1, art. 2 Diario Oficial de 19 de abril de 1995)
(Decreto n 2001-334 de 17 de abril de 2001 art. 2 Diario Oficial de 18 de abril de 2001)
En las sociedades de recaudacin y de reparto de los derechos, los socios podrn ser convocados bien por carta

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 85/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


certificada, bien por medio de un anuncio publicado al menos en dos diarios de difusin nacional. Estos diarios,
determinados en los estatutos, han de estar debidamente acreditados para publicar los anuncios legales en el
departamento de su sede social. Toda modificacin de la lista de estos peridicos que se produzca antes de la
actualizacin de los estatutos ser comunicada a los socios por cualquier medio apropiado.
Adems de las indicaciones previstas en el apartado primero del artculo 40 del Decreto n 78-704 de 3 de julio de
1978, el anuncio indicar la fecha y el lugar de reunin de las juntas. Este anuncio se publicar con quince das de
antelacin a la fecha de la junta.
Cuando en los estatutos se prevea que ciertas juntas deban celebrarse conforme a unos requisitos particulares de
qurum o de mayora, estos requisitos se indicarn en el anuncio de convocatoria de dichas juntas.
Artculo R321-4
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 95-406 de 14 de abril de 1995 art. 1, art. 2 Diario Oficial de 19 de abril de 1995)
En los estatutos se fijar la fecha de la junta en la que, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 1856 del
Cdigo Civil, se explica detalladamente la gestin de la sociedad.
Cuando esta junta no pueda celebrarse cumpliendo con los requisitos previstos en los estatutos, los socios tendrn
que ser notificados con un mnimo de quince das de antelacin ya sea por carta certificada con acuse de recibo, ya
mediante un anuncio de aplazamiento publicado segn las modalidades establecidas en el artculo R. 321-3. La carta o
el anuncio indicarn las causas del aplazamiento as como la fecha en la que se celebrar la junta.
Artculo R321-5
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 95-406 de 14 de abril de 1995 art. 1, art. 2 Diario Oficial de 19 de abril de 1995)
Todo socio podr solicitar ser convocado individualmente a las juntas o a algunas de ellas por carta certificada con
acuse de recibo.
Cuando la convocatoria se realice por anuncio en la prensa, los gastos del envo certificado corrern por cuenta del
interesado.
Artculo R321-6
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 95-406 de 14 de abril de 1995 art. 1, art. 2 Diario Oficial de 19 de abril de 1995)
(Decreto n 2001-334 de 17 de abril de 2001 art. 1 II Diario Oficial de 18 de abril de 2001)
Antes de la junta general de aprobacin de las cuentas, todo socio tendr el derecho de consultar los libros y
documentos correspondientes al ejercicio corriente mencionados en el artculo 48 del Decreto n 78-704 de 3 de julio de
1978 relativo a la aplicacin de la Ley n 78-9 de 4 de enero de 1978 que modifica el Ttulo IX del Libro II del Cdigo
Civil. Este derecho se ejercer durante los dos meses anteriores a la reunin de la junta, salvo que los estatutos de la
sociedad hayan fijado un plazo superior.
Con quince das como mnimo de antelacin a la fecha fijada para esta reunin, el socio remitir a la sociedad una
solicitud por escrito en la que indicar los documentos que desea consultar. En un plazo de diez das a contar desde la
recepcin de la solicitud, la sociedad propondr una fecha para autorizarle el acceso a dichos documentos de
conformidad con las normas establecidas en los estatutos. Ser de aplicacin el apartado tercero del artculo 48 del
Decreto de 3 de julio de 1978 antes citado.
El derecho de acceso se ejercer en la sede social o en el lugar donde se encuentre la direccin administrativa y,
sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado ltimo del artculo R. 321-6-1, no se podr obtener ninguna copia de los
documentos.
Artculo R321-6-1
(introducido por la Decreto n 2001-334 de 17 de abril de 2001 art. 1 III Diario Oficial de 18 de abril de 2001)
Asimismo, durante el perodo establecido en el apartado primero del artculo R. 321-6 el socio podr pedir a la
sociedad que le remita:
1 Las cuentas anuales presentadas ante la junta general, as como las cuentas del ejercicio anterior,
acompaadas de los documentos mencionados en el artculo R. 321-8;
2 Los informes de los rganos dirigentes y de los Auditores de Cuentas presentados ante la junta;
3 Eventualmente, la memoria con la exposicin de motivos de los proyectos propuestas, as como los datos
informativos sobre los candidatos a mandatarios de la sociedad;
4 El importe global, aprobado por los Auditores de Cuentas, de las remuneraciones abonadas a las personas
mejor remuneradas, siendo el nmero de estas personas de diez o de cinco segn sea el efectivo de la sociedad de
ms o de menos de doscientos asalariados;
5 La lista de las inversiones que figuran en las cuentas al cierre del ejercicio, as como de los tipos de rendimiento
medio a lo largo del ejercicio para las inversiones a corto y medio plazo;
6 Un cuadro con los organismos en los cuales la sociedad posee una participacin, as como las cuentas de
resultado y el balance de cada uno de estos organismos;
7 Una relacin que especifica por categora el nmero de usuarios y el importe de los derechos pagados durante
el ao;
8 La tabla de correspondencia entre las cuentas anuales en su presentacin clsica y los cuadros previstos en el
artculo R. 321-8.
Durante el mismo perodo, los documentos mencionados en los puntos 1 a 8 se tendrn a disposicin de los

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 86/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


socios en la sede social o en la direccin administrativa, donde los podrn consultar o adquirir una copia.
Artculo R321-6-2
(introducido por la Decreto n 2001-334 de 17 de abril de 2001 art. 1 III Diario Oficial de 18 de abril de 2001)
La informacin de los socios considerada en el artculo R. 321-6 se mantendr dentro del respeto de los lmites
determinados en el artculo L. 321-5 y de las normas previstas en los estatutos en materia de confidencialidad, en
particular, con respecto al secreto de los negocios ante terceros. Asimismo, un socio no podr acceder a los datos
personales del personal de la sociedad.
En caso de necesidad, los datos personales excluidos del derecho de acceso sern reservados.
Los documentos con carcter de anteproyectos de decisiones de los rganos de la sociedad o que estn
relacionados con un procedimiento contencioso en curso no sern accesibles.
La sociedad podr no dar curso a las solicitudes reiteradas o abusivas.
Artculo R321-6-3
(introducido por la Decreto n 2001-334 de 17 de abril de 2001 art. 1 III Diario Oficial de 18 de abril de 2001 en vigor el
1er de julio de 2001)
El socio a quien se le haya denegado una solicitud de comunicacin podr acudir a una Comisin especial
compuesta de al menos cinco socios elegidos por la junta general entre aqullos que son titulares de un mandato
social.
Dicha Comisin especial emitir dictmenes motivados que sern notificados al solicitante y a los rganos de la
direccin de la sociedad.
La Comisin especial dar cuenta anualmente de su actividad a la junta general. Su informe ser comunicado al
Ministro de Cultura y al Presidente de la Comisin previsto en el artculo L. 321-13.
Artculo R321-6-4
(introducido por la Decreto n 2001-334 de 17 de abril de 2001 art. 1 III Diario Oficial de 18 de abril de 2001)
El hecho por parte de un gerente, con razn de hecho o de derecho, de negarse a comunicar todo o parte de los
documentos mencionados en los artculos R. 321-2, R. 321-6 y R. 321-6-1 ser castigado con la pena de multa prevista
en caso de faltas leves.
Artculo R321-7
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 95-406 de 14 de abril de 1995 art. 1, art. 2 Diario Oficial de 19 de abril de 1995)
Los usuarios podrn consultar el repertorio mencionado en el artculo L. 321-7 en la sede social de la sociedad o,
eventualmente, en sus agencias regionales. A solicitud de stos, se les entregar una copia sin que deban abonar ms
all del coste por copia.
Artculo R321-8
(Decreto n 98-1040 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
(Decreto n 2001-334 de 17 de abril de 2001 art. 1 IV Diario Oficial de 18 de abril de 2001)
(Decreto n 2001-809 de 6 de septiembre de 2001 art. 1 Diario Oficial de 8 de septiembre de 2001)
La comunicacin de las cuentas anuales de las Sociedades de recaudacin y de reparto de los derechos, prevista
en aplicacin del artculo R. 321-6-1 a todos los socios y, en aplicacin del apartado primero del artculo L. 321-12, al
Ministro de Cultura tendr que incluir:
A. En lo que afecta a la gestin financiera de la sociedad:
1. En cumplimiento de las reglas contables habituales en materia de balance de ingresos y gastos, una cuenta de
gestin conforme al anexo 1 (Nota).
Las sociedades contempladas tendrn, asimismo, la facultad de:
a) Anotar, ya sea en la cuenta de gestin, ya en una cuenta distinta, las operaciones relativas a la actividad social
en beneficio de los socios, por una parte, a la promocin cultural, por otra;
b) Anotar en la cuenta de gestin los derechos percibidos en la partida de ingresos, las cantidades a asignar y las
cantidades realmente pagadas en la partida de gastos del ejercicio.
2. Como indicadores de la gestin:
a) Un cuadro en conformidad con el anexo 2, que recapitule por tipo de remuneracin, la asignacin de las
cantidades percibidas;
b) Un cuadro conforme al anexo 3, recapitulando por tipo de remuneracin:
- el estado de las cantidades efectivamente pagadas durante el ejercicio en concepto de asignaciones individuales;
- los importes de las actividades llevadas a cabo a lo largo del ejercicio en concepto de asignaciones colectivas;
c) Un cuadro, conforme al anexo 4, con la recapitulacin de los importes que quedan por asignar individualmente,
indicados por tipo de remuneracin;
d) Un cuadro, conforme al anexo 5, con el estado de las cantidades asignadas individualmente pero todava sin
pagar, indicadas por ao de asignacin y por tipo de remuneracin;
e) Un tabla con indicacin de los porcentajes de deduccin por derechos de percepcin del ejercicio;
f) Un cuadro que indique el importe y la asignacin de los ingresos financieros;
B. En lo concerniente a la organizacin de las actividades cuya financiacin est prevista en el artculo L. 321-9:
1. El desglose de las cantidades abonadas, por categora de actividades definidas en el apartado primero del
artculo L. 321-9, acompaado de informacin concreta sobre:

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 87/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


- el coste de la gestin de estas actividades;
- los organismos que se han beneficiado de esta asistencia durante tres aos consecutivos;
2. Una descripcin de los procedimientos de atribucin;
3. Un comentario de las orientaciones seguidas en la materia por la sociedad.
4. La lista de los convenios mencionados en el artculo R. 321-10.
C. Una memoria anual de las actividades eventualmente iniciadas a favor de las categoras profesionales
afectadas por su objeto social.
Nota: anexos no adjuntados, remitirse al Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998.
Artculo R321-9
(Decreto n 98-1040 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
(Decreto n 2001-809 de 6 de septiembre de 2001 art. 2 Diario Oficial de 8 de septiembre de 2001)
I. - Se entiende por la ayuda a la creacin mencionada en el artculo L. 321-9 la asistencia prestada:
a) A la creacin de una obra, a su interpretacin, a la primera fijacin de una obra o de una interpretacin en un
fonograma o en un videograma;
b) A las actividades de defensa, de promocin y de informacin realizadas en inters de los creadores y de sus
obras.
II. Se entiende por la ayuda a la difusin del espectculo en vivo mencionada en el artculo L. 321-9 la asistencia
prestada:
a) A las actuaciones que presentan un espectculo en vivo, a ttulo principal o accesorio;
b) A las actividades destinadas a asegurar la difusin de las obras y de las actuaciones artsticas del espectculo
en vivo.
III . - Se entiende por la ayuda a la formacin de artistas mencionada en el artculo L. 321-9 la asistencia prestada a
la actividad de formacin de los autores y de los artistas intrpretes.
Artculo R321-10
(introducido por la Decreto n 2001-809 de 6 de septiembre de 2001 art. 3 Diario Oficial de 8 de septiembre de 2001)
Toda ayuda asignada por una Sociedad de recaudacin y de reparto de los derechos en aplicacin del artculo L.
321-9 ser objeto de un convenio entre la sociedad y el beneficiario. Este convenio prever las normas de utilizacin de
la asistencia prestada, as como aqullas en las cuales el beneficiario comunique a la sociedad los elementos que
justifican que la ayuda se utiliza conforme a su fin.
CAPITULO II
Sociedades autorizadas para la gestin del derecho de reproduccin por
reprografa

Artculos R322-1 a
R322-4

Artculo R322-1
(introducido por el Decreto n 95-406 de 14 de abril de 1995 art. 1, art. 2 Diario Oficial de 19 de abril de 1995)
Una sociedad que se rija por el Ttulo II del Libro III podr ser autorizada a los efectos del artculo L. 122-10 si
cumple las siguientes condiciones:
1 Acreditar la diversidad de sus socios en base a las categoras y al nmero de sus derechohabientes, la
importancia econmica expresada en ingresos o en volumen de negocios y la diversidad de los gneros editoriales.
Esta diversidad se reflejar en la composicin de los rganos deliberantes y directivos;
2 Acreditar, con toda clase de documentos, la cualificacin de sus administradores y apoderados, que se
apreciar en funcin de unos de los siguientes criterios:
a) de su calidad de autor;
b) de la naturaleza y nivel de su titulacin;
c) de su experiencia profesional en el sector de la edicin o de la gestin de organismos profesionales;
3 Entregar toda la informacin relativa a su organizacin administrativa y al acondicionamiento de sus
instalaciones y equipamiento. Esta informacin comprender: la recogida de datos en la prctica de la reprografa, la
percepcin de las remuneraciones, el tratamiento de datos necesarios para el reparto de las remuneraciones
percibidas, el plan de financiacin y la estimacin presupuestaria de los tres ejercicios siguientes a la solicitud de
autorizacin;
4 Prever en sus estatutos, en su reglamento general y en las condiciones generales de los contratos generales de
cada uno de los socios, las normas que garanticen el carcter equitativo de las modalidades previstas para el reparto
de las remuneraciones percibidas por los autores y los editores.
Artculo R322-2
(introducido por el Decreto n 95-406 de 14 de abril de 1995 art. 1, art. 2 Diario Oficial de 19 de abril de 1995)
La solicitud de autorizacin, acompaada de un expediente formalizado conforme a los trminos del artculo R.
322-1, se enviar por carta certificada al Ministro de Cultura devolviendo ste un recibo de la solicitud. Cuando el
expediente no est debidamente formalizado, el Ministro de Cultura solicitar por carta certificada un expediente
complementario, que se le remitir del mismo modo en un plazo de un mes a contar desde la recepcin de dicha carta.
La autorizacin se otorga por Orden del Ministro de Cultura y se publica en el Diario Oficial de la Repblica
Francesa.
La autorizacin se otorga por cinco aos. Ser renovable en las mismas condiciones que la autorizacin inicial.
La autorizacin podr ser retirada si la sociedad no cumple cualesquiera de las condiciones establecidas en el

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 88/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


artculo R.322-1, previo requerimiento o notificacin de los motivos. El beneficiario de la autorizacin dispondr de una
plazo de un mes para formular sus observaciones. La retirada ser declarada en una Orden del Ministro de Cultura y
publicada en el Diario Oficial de la Repblica Francesa.
Artculo R322-3
(introducido por el Decreto n 95-406 de 14 de abril de 1995 art. 1, art. 2 Diario Oficial de 19 de abril de 1995)
Todos los cambios que se realicen en los estatutos o en el reglamento general, as como el cese de cualquiera de
los miembros de los rganos directivos y deliberantes de una sociedad autorizada sern comunicados al Ministro de
Cultura en un plazo de quince das a contar desde la decisin correspondiente. El no proceder a su declaracin podr
dar lugar a la retirada de la autorizacin.
Artculo R322-4
(introducido por el Decreto n 95-406 de 14 de abril de 1995 art. 1, art. 2 Diario Oficial de 19 de abril de 1995)
Si en la fecha de la publicacin de la obra, el autor o su derechohabiente no hubiera designado a una sociedad de
recaudacin y de reparto de los derechos autorizada, la sociedad que gestione el mayor nmero de obras, determinada
conforme a los usos profesionales del sector, ser considerada cesionaria del derecho de reproduccin por reprografa.
El Ministro de Cultura designar una vez al ao las sociedades que cumplan la condicin definida en el apartado
anterior.
CAPITULO III
De las sociedades autorizadas para la gestin del derecho de autorizar la
retransmisin por cable, simultnea, integral y sin cambio, en el territorio nacional, a partir de
un Estado miembro de la Com

Artculos R323-1 a
R323-5

Artculo R323-1
(introducido por el Decreto n 98-1041 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
Una sociedad que se rija por el Ttulo II del Libro III podr ser autorizada a los efectos del artculo L. 132-20-1 y del
punto I del artculo L. 217-2 si cumple las siguientes condiciones:
1 Acreditar la gestin efectiva del derecho para autorizar la retransmisin por cable, en base al nmero de
derechohabientes y a la importancia econmica expresada en ingresos o en volumen de negocios;
2 Justificar con toda clase de documentos la cualificacin de sus administradores y apoderados, apreciada en
funcin:
a) De la naturaleza y del nivel de su titulacin;
b) O de su experiencia en la gestin de organismos profesionales;
3 Entregar toda la informacin relativa:
a) A la organizacin administrativa y al acondicionamiento de sus instalaciones y equipamiento;
b) A las percepciones recibidas o esperadas de la retransmisin por cable, simultnea, integral y sin cambio, en el
territorio nacional a partir de un Estado miembro de la Comunidad Europea y a los datos necesarios para su reparto;
4 Comunicar:
a) Copia de los contratos celebrados con terceros para la retransmisin por cable, simultnea, integral y sin
cambio, en el territorio nacional a partir de un Estado miembro de la Comunidad Europea;
Eventualmente, copia de los contratos concertados con las entidades profesionales extranjeras encargadas de la
recaudacin y del reparto de los derechos.
Artculo R323-2
(introducido por el Decreto n 98-1041 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
La solicitud de autorizacin, acompaada de un expediente formalizado conforme a los trminos del artculo R.
323-1, ser enviada por carta certificada con acuse de recibo al Ministro de Cultura devolviendo ste un recibo de la
solicitud. Cuando el expediente no est debidamente formalizado, el Ministro de Cultura pedir por carta certificada con
acuse de recibo un expediente complementario, que se le remitir del mismo modo en un plazo de un mes a contar
desde la recepcin de dicha carta.
La autorizacin se otorgar por medio de una Orden del Ministro de Cultura y se publicar en el Diario Oficial de la
Repblica Francesa.
La autorizacin se otorgar por cinco aos. Ser renovable en las mismas condiciones que la autorizacin inicial.
Si la sociedad deja de cumplir cualesquiera de los requisitos establecidos en el artculo R. 323-1, la Administracin
le enviar un requerimiento por carta certificada con acuse de recibo. El beneficiario de la autorizacin dispondr de un
plazo de un mes para formular sus observaciones. De no regularizar la situacin, la autorizacin podr ser revocada
mediante una Orden del Ministro de Cultura que se publicar en el Diario Oficial de la Repblica Francesa.
Artculo R323-3
(introducido por el Decreto n 98-1041 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
Todas las modificaciones que se realicen en los estatutos o en el reglamento general, as como el cese de
cualquiera de los miembros de los rganos deliberantes y directivos de una sociedad autorizada sern comunicados al
Ministro de Cultura en un plazo de quince das a contar desde la decisin correspondiente. El no proceder a su
comunicacin podr dar lugar a la retirada de la autorizacin.
Artculo R323-4
(introducido por el Decreto n 98-1041 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 89/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


La lista de las sociedades autorizadas ser publicada una vez al ao por el Ministro de Cultura.
Artculo R323-5
(introducido por el Decreto n 98-1041 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
La designacin prevista en el apartado segundo del punto I del artculo L. 132-20-1 y en el apartado segundo del
punto I del artculo L. 217-2 se har por carta certificada con acuse de recibo, dirigida a una sociedad de recaudacin y
de reparto de los derechos.
La revocacin podr realizarse con arreglo a los trminos previstos en los estatutos de dicha sociedad.
CAPITULO IV
De los Mediadores encargados de colaborar en la solucin de las controversias Artculos R324-1 a
relativas a la autorizacin de la retransmisin por cable, simultnea, integral y sin cambio, en R324-12
el territorio nacional a
Artculo R324-1
(introducido por el Decreto n 98-1042 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
A los efectos de la aplicacin de los artculos L. 132-20-2 y L. 217-3, el Ministro de Cultura establece una lista de
veinte Mediadores a propuesta de las sociedades de recaudacin y de reparto de los derechos que estn debidamente
autorizadas y figuran en la lista mencionada en el artculo R. 323-4, de las organizaciones profesionales representativas
de los organismos de teledifusin y de las organizaciones profesionales representativas de las entidades autorizadas a
la retransmisin por cable.
El Ministro de Cultura establece la lista de las organizaciones profesionales mencionadas en el apartado anterior.
La lista de los Mediadores se publica en el Diario Oficial de la Repblica Francesa.
Artculo R324-2
(introducido por el Decreto n 98-1042 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
Los Mediadores estarn sujetos a las siguientes condiciones:
1. Gozar del ejercicio de todos sus derechos civiles y polticos;
2. No haber incurrido en actos contrarios al honor, a la moral y a las buenas costumbres que hubieran dado lugar a
una sancin disciplinaria o administrativa;
3. Poseer la cualificacin necesaria para resolver las controversias que se les sometan;
4. Disponer de la adecuada independencia para asegurar el ejercicio de la mediacin libre de influencias y, en
particular, no ser socio, administrador, apoderado o asalariado de una sociedad o de un organismo mencionado en el
artculo R. 324-1.
Artculo R324-3
(introducido por el Decreto n 98-1042 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
Los Mediadores sern designados por un perodo de tres aos renovables.
Artculo R324-4
(introducido por el Decreto n 98-1042 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
Un Mediador podr solicitar darse de baja de la lista prevista en el artculo R. 324-1 por carta certificada con acuse
de recibo dirigida al Ministro de Cultura.
Se proceder a su sustitucin con arreglo a los trminos establecidos en el artculo R. 324-1.
Artculo R324-5
(introducido por el Decreto n 98-1042 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
Las partes, conjuntamente, por carta certificada con acuse de recibo podrn someter al Mediador los puntos que
constituyen el objeto de la controversia.
Artculo R324-6
(introducido por el Decreto n 98-1042 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
Asimismo, una de las partes podr someter la controversia al Mediador. Por carta certificada con acuse de recibo y
dentro de un plazo de ocho das, ste informar a las otras partes de esta demanda. Estas ltimas dispondrn de un
plazo de un mes para comunicar su postura por carta certificada con acuse de recibo y, en caso de desacuerdo sobre
la eleccin de Mediador, proponer otro Mediador
En cuanto todas las partes se pongan de acuerdo sobre la eleccin del Mediador, el Mediador designado les
informar por carta certificada con acuse de recibo.
Artculo R324-7
(introducido por el Decreto n 98-1042 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
La duracin del procedimiento de mediacin no podr exceder de tres meses a contar desde la fecha de recepcin
del requerimiento conjunto o desde la fecha del ltimo acuse de recibo en el caso previsto en el apartado ltimo del
artculo anterior.
La mediacin podr reanudarse durante un mismo perodo a solicitud del Mediador y con el acuerdo de las partes.
Artculo R324-8
(introducido por el Decreto n 98-1042 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
El Mediador informar a las partes del importe de su remuneracin. Esta remuneracin y los gastos sern a costa

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 90/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


de las partes en iguales proporciones.
Artculo R324-9
(introducido por el Decreto n 98-1042 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
El Mediador convocar a las partes en audiencia desde el inicio de la mediacin.
ste pedir a las partes que le entreguen toda informacin detallada que l estime necesaria y podr or a toda
persona cuya audiencia le parezca conveniente. Las partes podrn solicitar la asistencia de un abogado o de cualquier
persona de su designacin con el visto bueno del Mediador. A las reuniones slo podrn asistir las personas por l
convocadas.
El Mediador no podr tener en consideracin ningn hecho, ninguna queja ni ningn elemento de informacin o de
prueba sin notificarlo a las partes interesadas a fin de que stas puedan discutir su procedencia.
Artculo R324-10
(introducido por el Decreto n 98-1042 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
El Mediador estar obligado a mantener secreto profesional en los asuntos que se sometan a su juicio.
Las comprobaciones del Mediador y las declaraciones que recoja no podrn ni entregarse ni invocarse sin el
acuerdo de las partes en otro procedimiento de mediacin, en otro procedimiento de arbitraje o de demanda judicial.
Artculo R324-11
(introducido por el Decreto n 98-1042 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
Cuando el Mediador considere que existe acuerdo entre las partes, redactar un acta especificando las medidas a
tomar para su desarrollo y fijando un plazo para su ejecucin. Enviar una copia del acta a las partes por carta
certificada con acuse de recibo dentro de un plazo de diez das.
Artculo R324-12
(introducido por el Decreto n 98-1042 de 18 de noviembre de 1998 art. 1 Diario Oficial de 19 de noviembre de 1998)
Si no se llega a un acuerdo entre las partes al trmino del plazo previsto en el artculo R. 324-7, por carta
certificada con acuse de recibo el Mediador podr bien hacer recomendaciones a las partes, bien proponer la solucin
que l estime conveniente para la solucin para todos o parte de los puntos objeto de la controversia.
Se presumir que stas han aceptado dicha solucin en caso de no haber expresado su oposicin por escrito en
un plazo de tres meses a contar desde la recepcin de su propuesta.
CAPITULO V
Comisin permanente de control de las sociedades de recaudacin y de
reparto de los derechos

Artculos R325-1 a
R325-4

Artculo R325-1
(introducido por el Decreto n 2001-334 de 17 de abril de 2001 art. 3 Diario Oficial de 18 de abril de 2001)
La Comisin permanente de control de las sociedades de recaudacin y de reparto de los derechos instituida bajo
el amparo del artculo L. 321-13 se reunir por convocatoria del Presidente.
Podr deliberar vlidamente con tres de sus miembros presentes. Deliberar por mayora de sus miembros
presentes, teniendo el Presidente voto de calidad en caso de empate. El informante designado a los efectos de lo
dispuesto en el punto I del artculo L. 321-13 asistir a las deliberaciones.
La Comisin podr or a los administradores de las sociedades de recaudacin y de reparto de los derechos, a los
de las agencias y organismos que estas sociedades controlan, as como a toda persona cuya opinin estime
conveniente su Presidente.
La Comisin acordar todas las medidas necesarias para asegurar el secreto de sus investigaciones.
Artculo R325-2
(introducido por el Decreto n 2001-334 de 17 de abril de 2001 art. 3 Diario Oficial de 18 de abril de 2001)
La Comisin clausurar su programa anual de actividades a propuesta de su Presidente.
La decisin de proceder a un control ser notificada por carta certificada a la sociedad o al organismo objeto del
mismo.
La solicitud de documentos e informacin se enviar a la sociedad o al organismo supervisado por carta fijando el
plazo otorgado para su contestacin. Este plazo no podr ser inferior a treinta das.
Las investigaciones en el propio lugar sern objeto de una notificacin previa, por escrito.
Artculo R325-3
(introducido por el Decreto n 2001-334 de 17 de abril de 2001 art. 3 Diario Oficial de 18 de abril de 2001)
El informe provisional de inspeccin, establecido por el informante y admitido por la Comisin ser comunicado por
el Presidente a la sociedad o al organismo supervisado, disponiendo ste de treinta das para formular sus
observaciones o pedir que sus representantes sean odos por la Comisin.
El informe definitivo de la inspeccin ser adoptado por la Comisin despus del examen de las eventuales
observaciones realizadas por la sociedad o el organismo supervisado y, si fuera necesario, despus de or a sus
representantes. Las observaciones realizadas por la sociedad o el organismo supervisado se adjuntarn al informe de
inspeccin. Este informe ser enviado a la sociedad o al organismo objeto del control. Asimismo, ser enviado al
Ministro de Cultura.
Artculo R325-4

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 91/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


(introducido por el Decreto n 2001-334 de 17 de abril de 2001 art. 3 Diario Oficial de 18 de abril de 2001)
El informe anual previsto en el punto III del artculo L. 321-13 se llevar a cabo en base a las comprobaciones
realizadas por la Comisin a raz de sus controles.
La Comisin comunicar previamente a la sociedad o al organismo sus observaciones de denuncia. La sociedad o
el organismo dispondr de un plazo de treinta das para formular sus observaciones o solicitar que la Comisin oiga a
sus representantes. Las observaciones de la sociedad o del organismo acompaarn el informe.
CAPITULO VI
Sociedades autorizadas para la gestin colectiva de la remuneracin en
concepto del prstamo en biblioteca

Artculos R326-1 a
R326-7

Artculo R326-1
(introducido por el Decreto n 2004-920 de 31 de agosto de 2004 art. 2 Diario Oficial de 2 de septiembre de 2004)
Una sociedad regulada por las disposiciones de los artculos L. 321 a L. 321-13 ser autorizada en concepto del
artculo L. 133-2 siempre que:
1 Demuestre, mediante la composicin de sus rganos de decisin y direccin, la diversidad de sus socios en
cuanto a las categoras y al nmero de sus derechohabientes, la importancia econmica expresada en ingresos o en
volumen de negocios y la diversidad de los gneros editoriales;
2 Demuestre la representacin equitativa de los autores y editores entre sus socios as como en el seno de sus
rganos de direccin;
3 Justifique, por medio de toda clase de documentos, la cualificacin profesional de sus administradores y
mandatarios sociales, que se apreciar en funcin de uno de los siguientes criterios:
a) Su calidad de autor;
b) La naturaleza y nivel de su titulacin;
c) Su experiencia profesional en el sector de la edicin o de la gestin de organismos profesionales;
4 Proporcione la informacin necesaria relativa a:
a) La organizacin administrativa, as como las condiciones de instalacin y los equipamientos de la sociedad;
b) Los medios empleados para la recogida de datos estadsticos sobre las adquisiciones de obras para las
bibliotecas;
c) Los medios empleados para la recaudacin de las remuneraciones y el tratamiento de los datos necesarios al
reparto de dichas remuneraciones;
d) El plan de financiacin y la estimacin presupuestaria de los tres ejercicios siguientes a la solicitud de
autorizacin;
5 Indique las medidas que ha adoptado o prev adoptar para garantizar el respeto de las reglas de reparto de las
remuneraciones entre los autores y los editores, as como el carcter equitativo del reparto dentro de cada una de estas
categoras.
Artculo R326-2
(introducido por el Decreto n 2004-920 de 31 de agosto de 2004 art. 2 Diario Oficial de 2 de septiembre de 2004)
La solicitud de autorizacin, acompaada de un expediente formalizado conforme a los trminos del artculo R.
326-1, ser enviada por carta certificada con acuse de recibo al Ministro de Cultura, devolviendo ste un recibo de la
solicitud. Cuando el expediente no est debidamente formalizado, el Ministro de Cultura pedir por carta certificada con
acuse de recibo un expediente complementario, que se le remitir del mismo modo en un plazo de un mes a contar
desde la recepcin de dicha carta.
Artculo R326-3
(introducido por el Decreto n 2004-920 de 31 de agosto de 2004 art. 2 Diario Oficial de 2 de septiembre de 2004)
La autorizacin se otorgar mediante orden del Ministro de Cultura y se publicar en el Diario Oficial de la
Repblica Francesa.
Artculo R326-4
(introducido por el Decreto n 2004-920 de 31 de agosto de 2004 art. 2 Diario Oficial de 2 de septiembre de 2004)
La autorizacin se otorgar por un plazo de cinco aos. Ser renovable en las mismas condiciones que la
autorizacin inicial.
Artculo R326-5
(introducido por el Decreto n 2004-920 de 31 de agosto de 2004 art. 2 Diario Oficial de 2 de septiembre de 2004)
Cualquier cambio en el reglamento general, as como el cese en sus funciones de cualquiera de los miembros de
los rganos de decisin y de direccin de una sociedad autorizada sern comunicados al Ministro de Cultura dentro de
un plazo de quince das a contar desde la decisin correspondiente. El no proceder a su comunicacin podr dar lugar
a la retirada de la autorizacin.
Artculo R326-6
(introducido por el Decreto n 2004-920 de 31 de agosto de 2004 art. 2 Diario Oficial de 2 de septiembre de 2004)
Si una sociedad autorizada dejara de cumplir alguna de las condiciones establecidas en el artculo R. 326-1, el
Ministro de Cultura le emplazar por escrito a cumplir las condiciones de la autorizacin. El beneficiario de la
autorizacin dispondr de un plazo de un mes para formular sus observaciones y, llegado el caso, las medidas
correctivas que se propone aplicar.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 92/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


La retirada de autorizacin se dictar por orden del Ministro de Cultura y se publicar en el Diario Oficial de la
Repblica Francesa.
Artculo R326-7
(introducido por el Decreto n 2004-920 de 31 de agosto de 2004 art. 2 Diario Oficial de 2 de septiembre de 2004)
Si en la fecha de publicacin de la obra, el autor y el editor no hubieran designado una sociedad autorizada de
recaudacin y reparto de los derechos, la gestin de su derecho de remuneracin en concepto de prstamo en
biblioteca ser confiada a la sociedad que gestione el mayor nmero de obras. Este nmero ser determinado
conforme a los usos profesionales del sector.
El Ministro de Cultura designar una vez al ao la sociedad que cumpla la condicin definida en el apartado
anterior.
TITULO III
Procedimientos y penas

Artculos R331-1 a
R335-1-1

CAPITULO I
Disposiciones generales

Artculo R331-1

Artculo R331-1
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los agentes designados por el Centro Nacional de Cinematografa, por los organismos profesionales de autores y
por las sociedades mencionadas en el Ttulo II del presente Libro, una vez autorizados por el Ministro de Cultura,
prestan juramento ante el Juez de Tribunal d'Instance del lugar donde residen. La frmula del juramento es la siguiente:
Juro desempear los cometidos propios de mis funciones con la debida diligencia y fidelidad, y no revelar o utilizar
nada de lo que se me diere a conocer en el ejercicio de las mismas.
CAPITULO V
Disposiciones penales

Artculos R335-1 a
R335-1-1

Artculo R335-1
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2005-1298 de 20 de octubre de 2005 art. 1 Diario Oficial de 21 de octubre de 2005)
I. - La solicitud de retencin de mercancas por parte de la Administracin de Aduanas prevista en el artculo L.
335-10 incluir:
1 Los apellidos y nombres o la denominacin social del solicitante, su domicilio o su sede social;
2 En su caso, el nombre y la direccin del mandatario y el justificante de su mandato;
3 La calidad del solicitante respecto de los derechos invocados, debidamente acreditada;
4 Todos los elementos que permitan identificar la obra o la actuacin objeto de la infraccin;
5 La descripcin de las mercancas alegadas de fraudulentas cuya retencin se pide.
6 El conjunto de la documentacin e informacin que permita acreditar que las mercancas supuestamente
fraudulentas no han sido fabricadas legalmente, ni despachadas de aduanas, ni comercializadas legalmente en otro
Estado miembro de la Comunidad Europea.
II. - La solicitud considerada en el apartado anterior podr presentarse ante la autoridad administrativa competente
antes de la entrada de las mercancas supuestamente fraudulentas en el territorio francs. En este caso, la misma ser
vlida por el plazo de un ao renovable.
Las modalidades de presentacin de la solicitud sern indicadas por orden del Ministro competente en materia de
aduanas.
Artculo R335-2
(introducido por el Decreto n 96-103 de 2 de febrero de 1996 art. 1 Diario Oficial de 9 de febrero de 1996)
Se sancionar con la imposicin de las medidas previstas para las faltas leves toda publicidad o prospecto de
empleo relativo a un medio que permita la eliminacin o neutralizacin de cualquier dispositivo tcnico que proteja un
programa de ordenador, que no contenga en caracteres a la vista la indicacin de que la utilizacin ilcita de esos
medios est sujeta a las sanciones previstas en caso de violacin del derecho de propiedad intelectual.
Artculo R335-1-1
(introducido por el Decreto n 2005-1298 de 20 de octubre de 2005 art. 2 Diario Oficial de 21 de octubre de 2005)
La autoridad administrativa competente mencionada en los apartados I y II del artculo R. 335-1 ser el Ministro
competente en materia de aduanas.

PARTE SEGUNDA
La propiedad industrial

Artculos R411-1 a
R718-4

LIBRO IV

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 93/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Organizacin administrativa y profesional
TITULO I
Instituciones

Artculos R411-1 a
R423-2
Artculos R411-1 a
R413-5

CAPITULO I
El Instituto Nacional de la Propiedad Industrial
Seccin I
Organizacin del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial

Artculos R411-1 a
R411-26
Artculos R411-1 a
R411-16

Artculo R411-1
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 2 Diario Oficial de 3 de febrero de 2004)
Son atribuciones del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, en particular:
1 El examen de las instancias de solicitud de patentes de invencin y la concesin de las patentes, as como de
todos los documentos correspondientes a las mismas;
2 El registro y la publicacin de las marcas de fbrica, de comercio o de servicio;
3 La concesin de certificados de identificacin y de informacin acerca de las derechos anteriores en materia de
marcas de fbrica, de comercio o de servicio;
4 La organizacin de la presentacin de la instancia de solicitud, de la conservacin y de la puesta a disposicin
pblica de los cultivos de microorganismos utilizados para una invencin para la que se solicite una patente;
5 La centralizacin y la conservacin de los depsitos de dibujos y modelos y su publicacin, as como el registro
y la conservacin del depsito de sobres dobles destinados a proporcionar la prueba de la creacin de los dibujos y
modelos; (1)
6 El mantenimiento de los registros de las patentes, de las marcas y de los dibujos y modelos, la inscripcin de
todos los actos que afecten el derecho de propiedad de las patentes de invencin, de las marcas de fbrica, de
comercio o de servicio y de los dibujos y modelos;
7 La aplicacin de lo dispuesto en las leyes y reglamentos sobre la proteccin temporal de la propiedad industrial
en las exhibiciones, sobre las recompensas industriales y sobre las marcas de origen;
8 La aplicacin de los acuerdos internacionales y la puesta en marcha de acciones de cooperacin en materia de
propiedad industrial y, en especial, las relaciones administrativas con la Organizacin Mundial de la Propiedad
Intelectual y la Organizacin Europea de Patentes;
9 La gestin del Registro Nacional de Comercio y de Sociedades y del Registro Central de Artesanos;
10 La conservacin del depsito de documentos pblicos de constitucin y de modificacin de sociedades
depositados en las Secretaras de los Tribunaux de Commerce y de los Tribunales Civiles equivalentes;
11 La centralizacin de la informacin anotada en el Registro de Comercio y de Sociedades y en el Registro de
Artesanos y en el Boletn Oficial de dichos Registros;
12 La centralizacin, la conservacin y la puesta a disposicin del pblico de toda documentacin tcnica y
jurdica acerca de la propiedad industrial;
13 La gestin del Boletn Oficial de la Propiedad Industrial.
Para la explotacin de sus fondos documentales, el Instituto podr crear bancos de datos, eventualmente
conectados con otros ficheros o registros. Con este mismo fin, podr crear sociedades filiales o adquirir participaciones
financieras.
Nota (1): Decreto 2004-199 2004-02-25 art. 88 I: Lo dispuesto en el punto I del artculo 2 del presente decreto
entrar en vigor el 1 de enero de 2005.
Artculo R411-2
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 3 Diario Oficial de 3 de febrero de 2004)
El Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial representar al Instituto en todos los actos de la
vida pblica.
El personal del Instituto estar bajo su direccin.
Tomar todas las medidas necesarias para el buen funcionamiento del Instituto.
Preparar y ejecutar los presupuestos. Emitir los ttulos de cobro. Ordenar los pagos conforme a las
limitaciones de los haberes previstos en el presupuesto.
Podr delegar el ejercicio de algunas de sus atribuciones, en especial en materia de adjudicacin de contratos
pblicos, en uno o varios agentes del Instituto designados por l.
Artculo R411-3
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-845 de 10 de septiembre de 1997 art. 1 Diario Oficial de 17 de septiembre de 1997)

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 94/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 4 I Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
(Decreto n 2005-436 de 5 de mayo de 2005 art. 19 Diario Oficial de 10 de mayo de 2005)
El Consejo de Administracin estar compuesto de doce miembros:
1 Una persona cualificada procedente del sector econmico y miembro del Consejo Superior de la Propiedad
Industrial, en calidad de presidente, nombrada por orden del Ministro competente en materia de propiedad industrial por
un periodo de tres aos renovable una vez;
2 El Director de Asuntos Civiles y de Justicia del Ministerio de Justicia, o su representante;
3 El Director de Presupuestos del Ministerio de Economa y de Hacienda, o su representante;
4 Dos representantes del Ministro competente en materia de propiedad industrial, entre los cuales el Director de
asuntos jurdicos, o su representante;
5 El Director General de la Agencia Nacional de fomento de la investigacin;
6 El presidente de la Compaa Nacional de Asesores en Propiedad Industrial y un representante de los
profesionales de la propiedad industrial en empresas nombrado por orden del Ministro competente en materia de
propiedad industrial por un periodo de tres aos renovable una vez;
7 Dos representantes del sector industrial con inters en la proteccin de la propiedad industrial, nombrados por
orden del Ministro competente en materia de propiedad industrial por un periodo de tres aos renovable una vez;
8 Dos representantes del personal en funciones en el establecimiento, elegidos con arreglo a las condiciones
establecidas por orden del Ministro competente en materia de propiedad industrial.
Las funciones de miembro del Consejo de Administracin no estarn remuneradas y darn derecho a las
indemnizaciones por gastos de desplazamiento y estancia previstas por el Decreto n 90-437 del 28 de mayo de 1990.
El Director General, el miembro del Cuerpo de Control General Econmico y Financiero y el Agente Contable
asistirn a las sesiones del Consejo de Administracin con voz pero sin voto.
El Presidente podr convocar para que participe en las sesiones, con voz pero sin voto, a toda persona cuya
presencia estime necesaria.
La Secretara del Consejo de Administracin ser asumida por un Agente del Instituto designado a este fin por el
Director General.
Artculo R411-4
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 4 II Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
El Consejo de Administracin definir la poltica general del organismo en el marco de las orientaciones fijadas por
los Ministros competentes. Tendr, en especial, las siguientes competencias:
1 Aprobar el presupuesto y sus modificaciones, el balance financiero del ejercicio cerrado y la asignacin del
resultado, a la vez que se pronunciar sobre el informe anual de actividad;
2 Fijar las orientaciones de la poltica de tarifas, las condiciones generales de suscripcin de convenios y de
adjudicacin de contratos o licitaciones pblicas por parte del organismo, las condiciones generales relativas al empleo
y a la remuneracin del personal, as como el reglamento interno del organismo;
3 Decidir la creacin o la supresin de filiales, las adquisiciones o cesiones de participaciones, as como la
compraventa o el arrendamiento de inmuebles;
4 Autorizar los emprstitos y aceptar las donaciones y legados;
5 Decidir acerca de las acciones legales y las transacciones. Podr delegar dichas competencias en el Director
General del organismo.
Artculo R411-5
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 4 III Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
El Consejo de Administracin se reunir como mnimo dos veces al ao. Ser convocado por su presidente con un
orden del da determinado por ste.
Slo deliberar vlidamente con la asistencia de por lo menos siete de sus miembros.
Si no existiera dicho qurum, se volver a convocar a los miembros. En esta segunda convocatoria se deliberar
vlidamente con los miembros presentes.
En caso de empate en las votaciones, el presidente tendr voto de calidad.
Artculo R411-6
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La plantilla de personal contratado por el Instituto ser fijada una vez al ao teniendo en cuenta los presupuestos
asignados a este establecimiento.
El estatuto del personal ser establecido por Decreto.
Artculo R411-7
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Agente Contable ser nombrado y, eventualmente, sustituido o revocado por Orden del Ministro interesado y del
Ministro de Hacienda. Su remuneracin ser fijada en los mismos trminos.
El Agente Contable estar bajo la autoridad del Director General. A pesar de ello, asumir personalmente sobre
sus propios bienes la responsabilidad de los actos de su gestin y recibir del Ministro de Hacienda las directrices
sobre la ejecucin de la partida financiera de su servicio.
Antes de tomar posesin del cargo, tendr que prestar juramento ante el Tribunal de Cuentas y acreditar el

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 95/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


depsito de un afianzamiento cuyo importe est establecido en una Orden del Ministro de Hacienda y Economa. Su
gestin estar sujeta a los controles de la Inspeccin General de Hacienda y del Administrador General de Hacienda de
Pars y al control del Tribunal de Cuentas.
Bajo su responsabilidad, el Agente Contable podr delegar su firma en uno o varios agentes del establecimiento,
legitimndolos mediante el debido poder.
Artculo R411-8
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-845 de 10 de septiembre de 1997 art. 2 Diario Oficial de 17 de septiembre de 1997)
(Decreto n 2005-436 de 5 de mayo de 2005 art. 19 Diario Oficial de 10 de mayo de 2005)
El control de la actividad del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial y, en especial, el control a posteriori de la
ejecucin presupuestaria, ser ejercido por un miembro del Cuerpo de Control General Econmico y Financiero, con
arreglo a lo dispuesto en el Decreto n 55-733 de 26 de mayo de 1955, modificado, de codificacin y ordenacin de los
textos relativos al control econmico y financiero del Estado.
Las modalidades especiales de ejercicio de este control se establecer por orden conjunta del Ministro competente
en materia de propiedad industrial, del Ministro de Economa y del Ministro competente en materia de Presupuesto.
Artculo R411-9
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-845 de 10 de septiembre de 1997 art. 1, art. 3 Diario Oficial de 17 de septiembre de 1997)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 5 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
(Decreto n 2005-436 de 5 de mayo de 2005 art. 19 Diario Oficial de 10 de mayo de 2005)
El director general del Instituto remitir a los Ministros competentes en materia de propiedad industrial y de
presupuesto, para su aprobacin, las decisiones tomadas por el Consejo de Administracin as como, en su caso, el
informe del miembros del Cuerpo de Control Econmico Y Financiero, en lo relativo a las siguientes atribuciones:
aprobacin del presupuesto y de sus modificaciones, del balance financiero del ejercicio cerrado y de la asignacin del
resultado, determinacin de las orientaciones de la poltica de tarifas, de las condiciones generales de empleo y de
remuneracin del personal, decisiones de creacin o de supresin de filiales, de adquisiciones o cesiones de
participaciones, de compraventa o arrendamiento de inmuebles, autorizacin de emprstitos y aceptacin de
donaciones y legados.
Las deliberaciones relativas al proyecto de presupuesto del Instituto y a las modificaciones que pudieran efectuarse
al mismo durante el ejercicio, se remitirn dentro de los plazos previstos y en el caso del presupuesto general de
servicios pblicos en el documento comn del Ministro competente en materia de presupuesto.
Las deliberaciones remitidas sern ejecutivas de pleno derecho como mximo un mes a contar desde su recepcin
por los Ministros competentes en materia de propiedad industrial y de presupuesto, si ninguno de ellos hubiera
manifestado su oposicin dentro de dicho plazo.
El Ministro competente en materia de presupuesto podr delegar su firma en el miembro del Cuerpo de Control
General Econmico y Financiero para la aprobacin prevista en el presente artculo.
Artculo R411-10
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los recursos para el sostenimiento del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial provendrn:
1 Del producto de todas las percepciones autorizadas en materia de propiedad industrial, de Registro de comercio
y de sociedades y de Registro de artesanos y en materia de depsitos de los documentos de sociedades;
2 De todos los ingresos que puede percibir el Instituto en concepto de remuneracin por servicios prestados;
3 Del producto de la venta de las publicaciones;
4 De la renta de los bienes y del producto de su enajenacin;
5 Del producto de los eventuales reembolsos realizados por organismos internacionales de propiedad industrial en
los que Francia participa;
6 De los fondos procedentes de emprstitos autorizados;
7 De todos los dems recursos provenientes, en particular, de donaciones, legados, liberalidades y contribuciones
financieras.
Artculo R411-11
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las cargas del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial constan de:
1 Los gastos de funcionamiento y de equipamiento del Instituto;
2 Los gastos provocados por la participacin de Francia en los organismos internacionales de propiedad industrial.
Artculo R411-12
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los contratos de obras y de suministros celebrados por el Instituto se regirn por las disposiciones legislativas y
reglamentarias aplicables a los contratos de la Administracin del Estado.
Artculo R411-13
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial llevar la contabilidad referente a la expedicin
de los ttulos de cobros, de la contratacin, de la liquidacin y del mandamiento de los pagos.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 96/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo R411-14
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Agente Contable ser el nico encargado de la gestin de pagos y cobros.
El mismo se har cargo de los ttulos de cobro que le entrega el Director General. Se obligar, bajo su
responsabilidad personal, a hacer las diligencias necesarias para asegurar la entrada de todos los recursos del
establecimiento, a proceder contra los deudores morosos con las medidas ejecutorias necesarias, a avisar al Director
General del vencimiento de los contratos de arrendamiento, a impedir las prescripciones, a velar por el registro de los
derechos, privilegios y propiedades y a requerir la inscripcin de la propiedad de los ttulos que lo permitan.
El Agente Contable gestionar el cobro amistoso de las deudas activas. En caso de no conseguirlo, dar cuenta al
Director General quien elevar los ttulos de cobros con carcter de fuerza ejecutoria conforme a los trminos previstos
en el artculo 2 del Decreto de 30 de octubre de 1935 para mejorar y facilitar el funcionamiento del servicio del
contencioso y de la agencia judicial del Tesoro.
No podr sobreseer sin una orden escrita del Director General.
Se ocupar del pago de los gastos debidamente autorizados por el Director General.
Artculo R411-15
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-845 de 10 de septiembre de 1997 art. 1, art. 4 Diario Oficial de 17 de septiembre de 1997)
(Decreto n 2005-436 de 5 de mayo de 2005 art. 19 Diario Oficial de 10 de mayo de 2005)
La cuenta administrativa del Ordenador y la cuenta de gestin del Agente Contable se sometern una vez al ao al
Consejo de Administracin.
La cuenta administrativa, acompaada del informe del Consejo de Administracin y del miembro del Cuerpo de
Control General Econmico y Financiero, se someter a la aprobacin del Ministro competente en materia de
Presupuesto y del Ministro interesado dentro de los tres meses siguientes al cierre del ejercicio.
El Ministro competente en materia de presupuesto podr delegar su firma en el miembro del Cuerpo de Control
General Econmico y Financiero para la aprobacin de la cuenta administrativa.
Artculo R411-16
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La normativa para la contabilidad, forma de presupuestos y de cuentas, libros y documentos del Ordenador y del
Contable se fijan en una o varias rdenes Ministeriales firmadas conjuntamente por el Ministro de Hacienda, el Ministro
competente en materia de Presupuesto y el Ministro interesado.
Seccin II
Tasas percibidas por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial

Artculos R411-17 a
R411-18

Artculo R411-17
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 96-103 de 2 de febrero de 1996 art. 3 Diario Oficial de 9 de febrero de 1996)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 6 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
El Instituto Nacional de la Propiedad Industrial recaudar las tasas, cuyos importe y modalidades de aplicacin
sern establecidas por orden conjunta del Ministro competente en materia de propiedad industrial y del Ministro
competente en materia de presupuesto, en concepto de los procedimientos y formalidades siguientes:
1 Para las patentes de invencin, certificados de utilidad y certificados complementarios de proteccin:
Presentacin de instancia de solicitud;
Informe de bsqueda;
Reivindicacin suplementaria a partir de la undcima;
Declaracin de un derecho de prioridad;
Peticin de beneficio de la fecha de presentacin de una instancia de solicitud anterior;
Nuevas reivindicaciones requiriendo un informe de bsqueda complementario;
Solicitud de correccin de errores;
Solicitud de prosecucin del procedimiento;
Concesin e impresin del fascculo;
Mantenimiento en vigor;
Recargo por pago fuera de plazo de la tasa de solicitud o del informe de bsqueda;
Recargo por solicitud fuera de plazo del informe bsqueda;
Recargo por pago fuera de plazo de la anualidad;
Recurso de rehabilitacin
Certificado complementario de proteccin.
2 Para las patentes europeas:
Publicacin de traduccin o de traduccin revisada de una patente europea o de las reivindicaciones de una
solicitud de patente europea;
Expedicin y transmisin de copias de la solicitud de patente europea a los Estados destinatarios;
3 Para las solicitudes internacionales (tratado de cooperacin en materia de patentes, PCT):
Transmisin de una solicitud internacional;

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 97/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Confirmacin de designacin de Estados;
Recargo por pago fuera de plazo;
Preparacin de ejemplares adicionales;
4 Para las marcas de fbrica, comercio o servicio:
Presentacin de instancia de solicitud;
Clase del producto o servicio;
Reivindicacin de un derecho de prioridad;
Regularizacin;
Oposicin;
Correccin de error material;
Renovacin;
Recargo por pago fuera de plazo;
Recargo por pago fuera de plazo de la tasa de renovacin;
Renuncia;
Solicitud de inscripcin en el Registro Internacional de Marcas;
Rehabilitacin ;
5 Para los dibujos y modelos:
Presentacin de instancia de solicitud;
Prrroga;
Recargo por pago fuera de plazo;
Recargo por pago fuera de plazo de la tasa de prrroga;
Renuncia al aplazamiento de la publicacin;
Renuncia a los efectos de la instancia de solicitud;
Subsanacin, correccin, rehabilitacin;
Registro y custodia de sobre especial;
6 Para los derechos afines de la propiedad industrial:
Topografas de productos semiconductores: instancia de solicitud y conservacin; inscripcin de un acto de
modificacin o de transmisin de los derechos;
Recompensas industriales: registro de un premio, de una recompensa o transcripcin de una declaracin de cesin
o de transmisin.
7 Tratndose de los registros nacionales de las patentes, marcas, dibujos, modelos y registro nacional especial de
los programas de ordenador:
Solicitud de inscripcin;
Renovacin de la inscripcin de una constitucin de prenda sobre el derecho de explotacin de los programas de
ordenador.
8 Tratndose del registro Nacional de Comercio y de Sociedades:
Declaracin;
Presentacin de una escritura pblica.
En caso de no admisin, se reembolsarn las siguientes tasas:
- para las patentes de invencin, certificados de utilidad y certificados complementarios de proteccin: presentacin
de instancia de solicitud;
- para las marcas de fbrica, comercio o servicio: presentacin de la instancia de solicitud, clase del producto o
servicio, renovacin;
- para los dibujos y modelos: presentacin de instancia de solicitud, prrroga.
Tambin se reembolsar la tasa de informe de bsqueda de una patente de invencin cuando se d por finalizado
el procedimiento de concesin de patente o en caso de prrroga de las prohibiciones de divulgacin y de libre
explotacin, siempre que el procedimiento de elaboracin del informe de bsqueda no se hubiera iniciado.
Artculo R411-18
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los ingresos accesorios que el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial pueda percibir por la comunicacin de
las piezas y documentos puestos bajo su conservacin, por la explotacin de su fondo documental y por la venta de sus
publicaciones sern establecidos en sus modalidades de percepcin y cuanta por el Consejo de Administracin.
Seccin III
Recursos interpuestos ante el Cour d'appel contra las resoluciones del
Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial en materia de concesin,
denegacin o mantenimiento de los tt

Artculos R411-19 a
R411-26

Artculo R411-19
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Cour d'appel territorialmente competente para resolver en los recursos interpuestos contra las resoluciones del
Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial en materia de concesin, denegacin o mantenimiento
de los ttulos de propiedad industrial ser el del lugar donde tiene el domicilio la persona que interpone el recurso,
teniendo en cuenta las agrupaciones realizadas en el cuadro IV bis adjunto al Cdigo de Organizacin Judicial, que se
reproduce a continuacin:

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 98/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Sede y partido judicial de los Tribunales de Apelacin competentes para resolver directamente los recursos
interpuestos contra las resoluciones del Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial en materia de
concesin, denegacin o mantenimiento de los ttulos de propiedad industrial.
Entendindose por sede y partido judicial los lmites territoriales de los Tribunales Superiores de Apelacin de:
Aix-en-Provence: Aix-en-Provence, Bastia, Nimes.
Burdeos: Agen, Burdeos, Poitiers.
Colmar: Colmar, Metz.
Douai: Amiens, Douai.
Limoges: Bourges, Limoges, Riom.
Lyn: Chambery, Lyn, Grenoble.
Nancy: Besanzn, Dijn, Blois, Nancy.
Pars: Orlens, Pars, Reims, Run, Versalles, Basse-Terre, Fort de France, Saint-Denis-de-la-Reunin, Numea,
Papeete, Mamoudzou y Saint-Pierre-y-Miquelon.
Rennes: Angers, Caen, Rennes.
Toulouse: Pau, Montpellier, Toulouse.
Cuando esta persona viva en el extranjero, ser competente el Cour d'appel de Pars. Se har eleccin del
domicilio en el partido judicial de este Tribunal.
Artculo R411-20
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El plazo para interponer un recurso ante el Cour d'appel contra las resoluciones del Director General del Instituto
Nacional de la Propiedad Industrial ser de un mes.
Este plazo se prorrogar, llegado el caso, con arreglo a los trminos previstos en el artculo 643 del nuevo Cdigo
Procesal Civil.
Artculo R411-21
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El recurso constar de una declaracin escrita enviada o remitida por duplicado a la Secretara del Tribunal. So
pena de inadmisibilidad dictada de oficio, la declaracin comprender las indicaciones siguientes:
1. a) Si el demandante es una persona fsica: sus apellidos, nombres, profesin, domicilio, nacionalidad, fecha y
lugar de nacimiento;
b) Si el demandante es una persona jurdica: su forma, su denominacin, su sede social y el rgano que la
representa legalmente;
2. La fecha y el objeto de la decisin recurrida;
3. El nombre y la direccin del titular del ttulo o del titular de la solicitud, si el demandante no posee una de estas
cualidades.
Se adjuntar una copia de la decisin recurrida a la declaracin.
Si la declaracin no contiene la exposicin de los motivos invocados, el demandante tendr que entregar esta
exposicin en la Secretara dentro del mes siguiente a la declaracin, para que sta pueda ser admisible.
Artculo R411-22
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Secretara del Cour d'appel dar traslado al Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial,
por carta certificada con acuse de recibo, de una copia de la declaracin del recurso as como, llegado el caso, de una
copia de la exposicin de motivos posterior.
Desde la recepcin de la copia de la declaracin, el Director General del Instituto Nacional de la Propiedad
Industrial transmitir a la Secretara el expediente del acto recurrido.
Artculo R411-23
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Cour d'appel resolver despus de que el Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial haya
podido ejercer su facultad de presentar observaciones escritas o verbales.
Las observaciones por escrito sern enviadas por el Director General del Instituto Nacional de la Propiedad
Industrial, en dos ejemplares, a la Secretara del Tribunal, la cual transmitir una copia al demandante.
Artculo R411-24
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando el recurso sea interpuesto por una persona diferente del titular del ttulo o del titular de la solicitud, sta
ser citada como parte en la causa por el Secretario Judicial Jefe del Cour d'appel mediante carta certificada con acuse
de recibo.
Artculo R411-25
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El declarante, ante el Tribunal de Apelacin, podr pedir la asistencia de un abogado o ser representado por un
procurador.
Artculo R411-26
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 99/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


La resolucin del Cour d'appel ser notificada por la Secretara al demandante, al Director General del Instituto
Nacional de la Propiedad Industrial y, si fuera necesario, a toda persona parte en la causa.
CAPITULO II
El Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales
Seccin I
Organizacin y funcionamiento del Comit de Proteccin de Obtenciones
Vegetales

Artculos R412-1 a
R412-21
Artculos R412-1 a
R412-14

Artculo R412-1
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales creado bajo el amparo del artculo L. 412-1 tendr como misin
asegurar:
El otorgamiento de los certificados de obtencin vegetal correspondientes a las instancias de solicitud que cumplan
los requisitos previstos en los artculos L. 623-1 a L. 623-16, as como todos los documentos oficiales que afecten a las
instancias de solicitud de estos certificados.
La comprobacin de la prdida del derecho del obtentor conforme a lo previsto en el artculo L. 623-23.
Artculo R412-2
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales podr proponer al Ministro de Agricultura las disposiciones
reglamentarias necesarias para la aplicacin de los artculos L. 412-1 y L. 623-1 a L. 623-35 y, de forma general,
someterle todas las sugerencias relativas a la ejecucin de la proteccin de las obtenciones vegetales.
Artculo R412-3
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales tiene su sede en Pars. Adems de su Presidente, est
compuesto de diez miembros nombrados en una Orden del Ministro de Agricultura, de los cuales uno es propuesto por
el Ministro competente en materia de departamentos y territorios de Ultramar, conforme a los trminos previstos en el
artculo L. 412-1.
Artculo R412-4
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Magistrado encargado de la presidencia del Comit es elegido entre los Magistrados del Cour d'appel de Pars o
del Tribunal de Grande Instance de Pars, perteneciente como mnimo a la primera instancia de la jerarqua
jurisdiccional.
Es nombrado por una Orden conjunta del Ministro de Justicia y del Ministro de Agricultura.
El Presidente tiene como misin, adems de presidir las reuniones del Comit, velar por el buen funcionamiento de
la Secretara General prevista en el artculo R. 412-10 y ayudar en la preparacin y la ejecucin de las resoluciones del
Comit.
Artculo R412-5
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Presidente y los miembros del Comit estarn designados por cuatro aos. Sus mandatos sern renovables. Los
miembros del Comit sern renovados en la mitad de sus miembros cada dos aos. Cuando un miembro, por
fallecimiento o por otro motivo, cese en el ejercicio de sus funciones, se proceder a su sustitucin en un plazo de dos
meses. El nuevo miembro nombrado estar en funciones hasta la fecha normal de expiracin del mandato de aqul a
quien sustituye.
Artculo R412-6
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los miembros del Comit que no tengan la calidad de funcionarios se sometern a las disposiciones del Decreto n
90-437 de 28 de mayo de 1990 que fija las normas de reembolso de los gastos ocasionados por los desplazamientos
del personal de trabajadores y empleados de la Administracin Pblica y otras personas que colaboran en los
Consejos, Comits, Comisiones y otros organismos que asisten a la misma.
Artculo R412-7
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Presidente y los miembros del Comit estarn obligados a mantener secreto profesional sobre todo aquello que
llegue a su conocimiento por ejercicio de sus funciones. Asimismo, un miembro del Comit no podr asistir a las
deliberaciones relativas a una variedad creada si el mismo tiene algn inters directo en la admisin o denegacin de
una solicitud de certificado.
Artculo R412-8
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Comit se reunir por convocatoria de su Presidente tantas veces como sea necesario. Slo podr deliberar
vlidamente con la asistencia de ms de la mitad de los miembros en ejercicio. En caso de empate en las votaciones, el

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 100/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


voto del Presidente ser decisivo.
Artculo R412-9
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Para facilitar la preparacin y substanciacin de los asuntos que se le sometan, el Comit podr:
- designar entre sus miembros una mesa permanente;
- constituir comisiones especializadas de expertos;
- solicitar la asistencia de cualquier experto o de cualquier persona cuya opinin le parezca necesaria.
Artculo R412-10
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales dispondr de una Secretara General. El Secretario General
ser nombrado por una Orden del Ministro de Agricultura, a propuesta del Comit y despus de consultar al Director
General del Instituto Nacional de Investigaciones Agronmicas.
El Secretario General estar asistido por trabajadores o empleados contratados por el Director General del Instituto
Nacional de Investigaciones Agronmicas en las mismas condiciones que sus propios agentes. La remuneracin de
stos ir a cargo del apartado especial considerado en el artculo L. 623-16.
La gestin de este personal estar asegurada por el Secretario General, por delegacin del Instituto Nacional de
Investigaciones Agronmicas.
Atendiendo a las directrices del Comit y bajo la autoridad del Presidente, en el marco de los artculos L. 412-1 y L.
623-1 a L. 623-35 y de los textos considerados para su aplicacin, el Secretario General tendr como misin, en
particular:
- recibir, registrar y substanciar las instancias de solicitud de certificados de obtencin as como las oposiciones al
otorgamiento de los certificados;
- gestionar los diferentes registros relativos a la proteccin de las obtenciones vegetales y administrar el registro de
todos los actos que afectan al derecho de propiedad de los certificados, as como las diferentes publicidades previstas;
- asumir la relacin con todas las autoridades competentes y, especialmente con respecto a los asuntos de
denominacin, con el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial y la Oficina de la Unin Internacional para la
Proteccin de las Obtenciones Vegetales, as como con los expertos a quienes se confe el examen tcnico de las
variedades;
- asumir la secretara de las reuniones del Comit;
- expedir los certificados de obtencin y entregar todas las copias de las piezas oficiales;
- asumir la inspeccin, o mandar la inspeccin, de la conservacin de las variedades para las cuales se han
expedido certificados;
- preparar el presupuesto correspondiente al apartado especial del presupuesto del Instituto Nacional de
Investigaciones Agronmicas considerado en el artculo L. 623-16.
El Secretario General preparar el texto de las normas para aplicacin de las disposiciones antes citadas, las
cuales sern sometidas por el Comit al Ministro de Agricultura. Preparar y participar en las negociaciones de los
acuerdos internacionales que el Comit proponga al Ministro de Agricultura y al Ministro de Asuntos Exteriores firmar, a
fin de facilitar o mejorar la proteccin de las obtenciones vegetales.
Artculo R412-11
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales y su Secretara General sern considerados en Francia, de
conformidad con lo estipulado en el artculo 30-1 (B) del Convenio de Pars de 2 de diciembre de 1961 para la
proteccin de las obtenciones vegetales, como el servicio responsable de la proteccin de las obtenciones vegetales.
Para ello, la Secretara General del Comit se encargar de las relaciones con la Unin Internacional para la proteccin
de obtenciones vegetales, en cuyos trabajos participa.
Artculo R412-12
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El apartado especial del presupuesto del Instituto Nacional de Investigaciones Agronmicas, creado bajo el amparo
del artculo L. 623-16, es adoptado por el Consejo de Administracin de este Instituto previa aprobacin del Comit de
Proteccin de Obtenciones Vegetales. Los ingresos y los gastos de dicho apartado especial sern ejecutados por el
Secretario General del Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales, por delegacin del Director del Instituto
Nacional de Investigaciones Agronmicas y en las mismas condiciones que los ingresos y gastos de este Instituto.
Artculo R412-13
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los recursos del apartado especial estarn integrados, en particular, por el producto de todas las tasas cuyo
devengo est autorizado en materia de proteccin de las obtenciones vegetales, de conformidad con el artculo L.
623-16.
Artculo R412-14
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las cargas del apartado especial se integran de:
- los gastos de funcionamiento y de equipamiento del Comit y de su Secretara General, incluyendo los relativos a
la remuneracin y a los desplazamientos del personal;

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 101/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


- los costes de examen tcnico y, eventualmente, de constitucin de las colecciones de referencias;
- la participacin financiera de Francia en las Organizaciones Internacionales dedicadas a la proteccin de las
obtenciones vegetales;
- cualquier otro gasto derivado de la aplicacin de los artculos L. 412-1 y L. 623-1 a L. 623-35.

Vegetales

Seccin II
Recurso contra las resoluciones del Comit de Proteccin de Obtenciones Artculos R412-15 a
R412-21

Artculo R412-15
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El plazo para interponer recurso ante el Cour d'appel de Pars contra las resoluciones del Comit de Proteccin de
Obtenciones Vegetales es de un mes. Cuando el recurrente viva fuera de Francia metropolitana, este plazo se
aumentar de un mes si reside en Europa y de dos meses si reside en cualquier otra parte del mundo.
Artculo R412-16
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El plazo para el recurso previsto en el artculo anterior se computar a partir de la fecha de recepcin, por el
recurrente, de la notificacin de la resolucin del Comit.
Artculo R412-17
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El recurso se interpondr mediante demanda dirigida al Presidente primero del Cour d'appel de Pars por el
recurrente personalmente o por un procurador en ejercicio en el Tribunal de Apelacin. Asimismo, podr ser interpuesto
por un abogado dado de alta en el ejercicio de la abogaca.
Si el recurrente no comparece personalmente, podr ser representado o asistido conforme a lo considerado en el
apartado primero del presente artculo.
Artculo R412-18
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando el recurso lo interponga una persona diferente del titular de la solicitud de certificado de obtencin vegetal,
ste ser citado como parte en la causa por el Secretario Jefe del Tribunal de Apelacin, por carta certificada con acuse
de recibo.
Artculo R412-19
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Cour d'appel resolver, odo el Ministerio Pblico.
Artculo R412-20
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Secretario del Cour d'appel comunicar al Comit, por carta certificada con acuse de recibo y dentro del plazo de
quince das, todos los recursos interpuestos contra las resoluciones del Comit de Proteccin de Obtenciones
Vegetales.
La sentencia del Cour d'appel en base al recurso ser notificada al demandante y al Comit de Proteccin de
Obtenciones Vegetales por el Secretario de la misma forma.
Artculo R412-21
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Secretario enviar una copia de la resolucin judicial al Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales.
Esta resolucin judicial se inscribir de oficio en el Registro Nacional de Certificados de Obtencin Vegetal.
La resolucin judicial del Cour d'appel se ejecutar dentro de los dos meses a partir de su notificacin.
CAPITULO III
El Consejo Superior de la Propiedad Industrial

Artculos R413-1 a
R413-5

Artculo R413-1
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 8 I Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Bajo la autoridad del Ministro competente en materia de propiedad industrial, se crea un Consejo Superior de la
Propiedad Industrial. Este Consejo tendr una funcin consultiva. Emitir su dictamen sobre los asuntos que el Ministro
le someta. Se reunir como mnimo dos veces al ao.
Artculo R413-2
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 8 II Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
El Consejo Superior de la Propiedad Industrial est formado por:
1 Un representante del Ministro competente en materia de propiedad industrial, nombrado por este ltimo;
Un representante del Ministro de Asuntos Exteriores, nombrado por este ltimo;

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 102/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Un representante del Ministro de Justicia, nombrado por este ltimo;
Un representante del Ministro competente en materia de investigacin, nombrado por este ltimo;
El Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial;
2 Dos catedrticos;
Cuatro representantes de los intereses del comercio y de la industria;
Dos representantes del mundo de la investigacin y de la tecnologa;
Tres representantes de los profesionales de la propiedad industrial, entre los cuales el presidente de le Compaa
Nacional de Asesores en Propiedad Industrial y un abogado;
Dos representantes de inventores independientes;
Tres personas cualificadas en materia de propiedad industrial.
Los miembros del Consejo nombrados en concepto del apartado 2 lo sern por un periodo de tres aos, mediante
orden del Ministro competente en materia de propiedad industrial, a excepcin del presidente de la Compaa Nacional
de Asesores en Propiedad Industrial.
Artculo R413-3
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 8 III Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
El Ministro competente en materia de propiedad industrial presidir el Consejo Superior y designar a un
vicepresidente de entre sus miembros.
Artculo R413-4
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 8 IV Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
El Consejo podr crear en su seno comisiones temporales para el examen de asuntos particulares. Incorporar a
sus trabajos a los representantes de los Ministerios sobre los temas de su competencia y podr solicitar la ayuda de
personalidades competentes.
Artculo R413-5
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Secretara del Consejo est asumida por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
TITULO II
Cualificaciones en propiedad industrial
CAPITULO I
Inscripcin en la lista de personas cualificadas en materia de propiedad
industrial

Artculos R421-1 a
R423-2
Artculos R421-1 a
R421-12

Artculo R421-1
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La inscripcin de una persona fsica en la lista de las personas cualificadas en propiedad industrial prevista en el
artculo L. 421-1 est supeditada al cumplimiento de la totalidad de los requisitos siguientes:
1 Estar en posesin de un diploma nacional de segundo ciclo jurdico, cientfico o tcnico expedido por un centro
pblico con carcter cientfico, cultural y profesional en el sentido de la Ley n 84-52 de 26 de enero de 1984 acreditado
para su expedicin. A falta de ste, estar en posesin de un ttulo reconocido como equivalente conforme a los
requisitos establecidos en una Orden conjunta del Ministro de Justicia, del Ministro competente en materia de
Propiedad Industrial y del Ministro competente en materia de Enseanza Superior;
2 Estar en posesin de un diploma expedido por el Centro de Estudios Internacionales de la Propiedad Industrial
(C.E.I.P.I.) de la universidad de Estrasburgo. A falta de ste, estar en posesin de un ttulo reconocido como
equivalente conforme a los requisitos establecidos en una Orden conjunta del Ministro de Justicia, del Ministro
competente en materia de Propiedad Industrial y del Ministro competente en materia de Enseanza Superior;
3 Haber adquirido una prctica profesional no inferior a tres aos;
4 Haber superado con xito un examen de aptitud cuyas modalidades y programa se establecen, para cada
especializacin, en una Orden conjunta del Ministro de Justicia, del Ministro competente en materia de Propiedad
Industrial y del Ministro competente en materia de Enseanza Superior. Los mandatarios legitimados de la Oficina
Europea de Patentes debern superar una pruebas adaptadas para ellos.
Artculo R421-2
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Nadie podr ser aspirante a la inscripcin en la lista si ha sido:
1 El autor de actos que hayan dado lugar a una condena de carcter penal por ser contrarios al honor, la probidad
o las buenas costumbres;
2 Castigado, por actos de la misma naturaleza, con una sancin disciplinaria o administrativa de destitucin, baja,
revocacin, retirada de acreditacin o de autorizacin;
3 Afecto de quiebra personal o de otra sancin en aplicacin ya sea de la legislacin sobre el reglamento judicial,
la liquidacin de bienes, la quiebra personal y la bancarrota, ya de la legislacin relativa al procedimiento de suspensin

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 103/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


de pagos y a la liquidacin de empresas.
Artculo R421-3
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Tal como se dispone en el artculo R. 79 del Cdigo Procesal Penal:
(...) el Registro de penados expedir el boletn n 2 del certificado de penales:
(...) 24 Al Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial para la inscripcin en la lista de las
personas cualificadas en Propiedad Industrial y en la lista prevista en el artculo L. 422-5.
Artculo R421-4
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 1 I Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
La mencin de la especializacin que acompaa a la inscripcin de las personas cualificadas en propiedad
industrial podr ser la de las patentes de invencin o la de las marcas, dibujos y modelos, en consideracin de la
prctica profesional, seguida, llegado el caso, por la de ingeniero o la de jurista, atenindose a la titulacin.
Llegado el caso, se podrn acumular varias menciones.
Una Orden del Ministro competente en materia de Propiedad Industrial podr prever otras menciones de
especializacin conforme aparezcan nuevas cualificaciones profesionales en materia de propiedad industrial.
Artculo R421-5
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 1 II Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
La prctica profesional prevista en el artculo R. 421-1 (3) est basada en el ejercicio a ttulo principal de una
actividad de estudio, de consejo, de asistencia o de representacin en materia de propiedad industrial, derechos
complementarios y derechos sobre toda cuestin conexa.
La prctica profesional tiene que haberse adquirido en Francia en la materia objeto de la mencin de la
especializacin solicitada y bajo la responsabilidad de una persona cualificada en propiedad industrial con la misma
mencin.
Cuando la prctica no haya sido adquirida bajo la responsabilidad de una persona as considerada, el jurado
previsto en el artculo R. 421-6, a la vista del expediente, podr admitir a examen a un candidato cuya prctica haya
sido convalidada en su contenido, su mbito y su cumplimiento de las normas habituales, por la especializacin
equivalente.
Artculo R421-6
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El jurado encargado de la evaluacin de la pruebas del examen previsto en el artculo R. 421-1 (4) estar formado
por un Magistrado del orden judicial, Presidente, un profesor de universidad de derecho privado, un abogado y cuatro
personas cualificadas en propiedad industrial. En caso de impedimento, cada miembro ser sustituido por un suplente.
Las normas de designacin de los miembros del jurado y de sus suplentes se establecern por Orden Ministerial
conjunta del Ministro de Justicia, del Ministro competente en materia de Propiedad Industrial y del Ministro competente
en materia de Enseanza Superior.
Artculo R421-7
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los requisitos del diploma, de la prctica y del examen profesional previstos en el artculo R. 421-1 no sern
aplicables a las personas que hayan cursado con xito un ciclo de estudios de una duracin mnima de tres aos, o de
una duracin equivalente a tiempo parcial, en una universidad o en un centro de enseanza superior o en otro centro
del mismo nivel de formacin y, eventualmente, la formacin profesional requerida adems de ese ciclo de estudios,
tenindolo que acreditar mediante:
1 Ya sea, un diploma, certificado u otro ttulo que permita el ejercicio de la profesin en un Estado miembro de la
Unin Europea, expedidos:
a) Por la autoridad competente de dicho Estado y en el cual se certifique una formacin adquirida principalmente
en la Unin;
b) O por una autoridad de un pas tercero, siempre que se aporte un certificado expedido por la autoridad
competente del Estado miembro que ha reconocido el diploma, certificado u otro ttulo acreditando que su titular tiene
una experiencia profesional de tres aos, como mnimo, en dicho Estado;
2 Ya sea, el ejercicio a tiempo completo de la profesin durante dos aos, como mnimo, durante los diez aos
anteriores en un Estado miembro que no tenga regulado el acceso al ejercicio de esta profesin, siempre y cuando
dicho ejercicio est certificado por la autoridad competente de ese Estado.
Artculo R421-8
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Para acogerse al artculo R. 421-7 ser necesario aprobar un examen de aptitud ante el jurado previsto en el
artculo R. 421-6, cuyo programa y modalidades se establecen en una Orden conjunta del Ministro de Justicia y del
Ministro competente en materia de Propiedad Industrial:
1 Ya sea, porque la formacin del candidato se atiene a materias sustancialmente diferentes de las que figuran en
los programas de los diplomas y del examen profesional mencionado en el artculo R. 421-1;
2 Ya, porque una o varias de las actividades profesionales, cuyo ejercicio est supeditado a la posesin de ese

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 104/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


diploma y de ese examen, no estn reguladas en el Estado miembro de origen o de procedencia. Asimismo porque
aqullas estn reguladas de forma diferente y esa diferencia est caracterizada por una formacin especfica obligatoria
en el Estado miembro de acogida, atenindose a las diferencias sustanciales con las materias recogidas en el diploma
presentado por el aspirante.
La lista de los candidatos admitidos a presentarse a este examen ser establecida por el Director General del
Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Artculo R421-9
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La solicitud de inscripcin se presentar al Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial. Se
adjuntar justificante de haber cumplido, dependiendo de los casos, los requisitos previstos en el artculo R. 421-1 o en
los artculos R 421-7 y R. 421-8.
Se devolver un recibo de la solicitud.
Artculo R421-10
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 1 III Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
Una vez haya resuelto el jurado conforme al artculo R. 421-5, la notificacin al interesado la realiza el Director
General del Instituto. La resolucin denegatoria expondr los motivos.
Artculo R421-11
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Una persona inscrita en la lista podr en todo momento solicitar darse de baja.
El Director General del Instituto proceder a dar de baja a toda persona que incurra en una de las sanciones
previstas en el artculo R. 421-2. La resolucin dando de baja ser razonada y tomada despus de requerimiento al
interesado para que formule sus observaciones.
Artculo R421-12
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las inscripciones y las bajas sern publicadas en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial.
La lista actualizada de las personas cualificadas ser publicada a principios de cada ao civil en el Boletn.
CAPITULO II
Condiciones de ejercicio de la profesin de Asesor en Propiedad Industrial
Seccin I
Inscripcin en la lista de Asesores en Propiedad Industrial

Artculos R422-1 a
R422-66
Artculos R422-1 a
R422-7

Artculo R422-1
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 2 I Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
Toda persona cualificada en propiedad industrial inscrita en la lista prevista en el artculo R. 421-1 podr solicitar
que la inscriban incluyendo la mencin de su especializacin, en la lista de Asesores en Propiedad Industrial prevista
en el apartado tercero del artculo L. 422-1.
La mencin Patentes de invencin permite intervenir en los procedimientos previstos en el artculo R. 612-2. La
mencin Marcas, dibujos y modelos permite intervenir en los procedimientos previstos en los artculo R. 712-2 y R.
712-13. Por su parte, las personas inscritas con la mencin Jurista, en el marco del procedimiento definido en el punto
I del artculo 36 del Decreto de 1 de abril de 1992 relativo a la cualificacin y a la organizacin profesional en materia de
propiedad industrial, permite realizar los actos definidos en los artculos R. 712-2 y R. 712-13.
Artculo R422-2
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 2 II Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
La inscripcin en la lista prevista en el artculo R. 422-1 est supeditada a las siguientes condiciones:
1 Ofrecer o comprometerse a ofrecer en un plazo de tres meses al pblico los servicios previstos en el artculo L.
422-1, ya sea a ttulo individual o en grupo, ya como asalariado de otros Asesores en Propiedad Industrial o de una
sociedad de Asesores en Propiedad Industrial;
2 Ser de nacionalidad francesa o nacional de otro Estado miembro de la Unin Europea;
3 Tener un domicilio o un establecimiento profesional en Francia;
4 Acreditar el concierto del seguro y la provisin del afianzamiento previstos en el artculo L. 422-8, o
comprometerse a entregar los justificantes de tal concertacin y provisin en un plazo de tres meses. Estos
justificantes, despus de la inscripcin, tendrn que aportarse anualmente.
Artculo R422-3
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La solicitud de inscripcin se presentar al Director General del Instituto. Se acompaarn los justificantes que

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 105/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


acrediten haber cumplido los requisitos previstos en el artculo R. 422-2.
Artculo R422-4
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 2 III Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
El Director General del Instituto proceder a la inscripcin previo dictamen de la Compaa Nacional de Asesores
en Propiedad Industrial. Se presumir que la Compaa ha dado su dictamen si sta no contesta en un plazo de un mes
a partir de la fecha en que la misma le fuera sometida.
La resolucin denegatoria de la inscripcin ser razonada y se notificar al interesado.
La inscripcin de las personas fsicas se realiza indicando el nombre del Asesor en Propiedad Industrial seguido de
la denominacin del despacho en el que ejerce o, si se trata de una sociedad, de su razn o denominacin social.
Si el Asesor en Propiedad Industrial no ha entregado los justificantes que acreditan el cumplimiento de los
requisitos previstos en el artculo R. 422-2, y en especial aqullos exigidos en el apartado 4 de ese artculo, el Director
General del Instituto le intimar que regularice su situacin en el plazo indicado en el mismo.
Si, vencido el plazo mencionado en el apartado anterior, el interesado no hubiera regularizado su situacin, el
Director General del Instituto declarar su suspensin, la cual dejar de tener efecto desde que se produzca dicha
regularizacin. La suspensin ser publicada con arreglo a los trminos previstos en el artculo R. 422-66.
Asimismo, ser objeto de suspensin, conforme a las modalidades previstas en los apartados anteriores, toda
sociedad que deje de cumplir los requisitos previstos en el artculo L. 422-7.
El Director General del Instituto proceder a dar de baja de la lista prevista en el artculo R. 422-1 al Asesor en
Propiedad Industrial cuya suspensin haya superado la duracin de seis meses.
Artculo R422-5
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Toda persona inscrita en la lista de Asesores en Propiedad Industrial podr solicitar darse de baja. Lo har siempre
que no siga cumpliendo los requisitos previstos en el artculo R. 422-2. La solicitud se presentar al Director General
del Instituto. ste proceder a darle de baja previo dictamen de la Compaa Nacional de Asesores en Propiedad
Industrial.
Se aplazar la concesin de la baja de elevarse el expediente a la Sala de disciplina previsto en el artculo L.
422-10.
Artculo R422-6
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En caso de ejercicio en sociedad, la inscripcin de sta en el apartado especial previsto en el artculo L. 422-7 ser
solicitada colectivamente por todos los socios. Se acompaar del justificante de entrega de la solicitud de matrcula en
el Registro de Comercio y de Sociedades.
El Director General del Instituto proceder a la inscripcin conforme a los trminos previstos en el artculo R. 422-4
y notificar la resolucin al Secretario responsable de los asientos en el Registro de Comercio y de Sociedades ante el
Tribunal que haya recibido la solicitud de matrcula correspondiente.
Toda resolucin de dar de baja a una sociedad ser notificada al Secretario responsable del Registro donde la
sociedad est matriculada dentro del mes corriente.
Artculo R422-7
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El capital social de una sociedad de Asesores en Propiedad Industrial mencionada en el artculo L. 422-7 (b) podr
pertenecer a un nico Asesor en Propiedad Industrial, de conformidad con el artculo l. 423-2 (e), hasta un porcentaje
del 25 p. 100 habida consideracin de que la sociedad tiene por objeto la asociacin de uno o varios Asesores en
Propiedad Industrial con otros prestatarios de servicios que ejercen como actividad principal una de las siguientes:
1 La construccin de prototipos;
2 El ajuste entre la oferta y la demanda de licencias;
3 La creacin de marcas;
4 La financiacin de proyectos de innovacin.
Seccin II
La Compaa Nacional de Asesores en Propiedad Industrial

Artculos R422-8 a
R422-11

Artculo R422-8
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las personas fsicas inscritas en la lista de Asesores en Propiedad Industrial forman la Compaa Nacional de
Asesores en Propiedad Industrial, prevista en el artculo L. 422-9.
Artculo R422-9
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Compaa establece su reglamento interno. ste entrar en vigor despus de ser aprobado por una Orden
conjunta del Ministro de Justicia y el Ministro competente en materia de Propiedad Industrial.
Artculo R422-10

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 106/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 2 IV Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
La Asamblea General de la Compaa elige por votacin secreta entre sus miembros y por un perodo de dos aos
una Mesa, la cual estar formada por nueve miembros: un Presidente, tres Vicepresidentes, un Secretario, un Tesorero
y tres otros miembros. La votacin se har a candidato individual para la eleccin de Presidente, Secretario y Tesorero.
La eleccin de los Vicepresidente y de los vocales se realizar por votacin a lista de candidatos. Las modalidades de
esta votacin se establecen en el reglamento interno.
La Mesa de trabajo asume la administracin de la Compaa, con la excepcin del establecimiento del reglamento
interno, del voto del presupuesto anual de la Compaa y de otras atribuciones que quedan reservadas, eventualmente,
a la Asamblea General por el reglamento interno. sta velar por la ejecucin de los acuerdos de la Asamblea General.
Podr disponer de una Secretara permanente y crear comisiones permanentes o temporales cuya misin ser definida
por la misma asamblea.
Artculo R422-11
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Adems de los donativos y legados que se le conceden y de las ayudas para ciertos gastos, los recursos de la
Compaa provendrn de las cuotas anuales.
El ndice de base de las cuotas anuales es el mismo para todos los miembros. A ste se aadir un complemento
cuya base ser proporcional al volumen de negocios de la sociedad, cuando de sta se trate.
El mtodo de clculo y las modalidades de cobro de las cuotas se determinan en el reglamento interno de la
Compaa. Su ndice quedar fijado una vez al ao por la Asamblea General.
Seccin III
Ejercicio en forma de sociedad
Subseccin 1
Sociedades civiles profesionales

Artculos R422-12 a
R422-51-14
Artculos R422-12 a
R422-40

Artculo R422-12
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Dos o ms Asesores en Propiedad Industrial, inscritos en la lista nacional de Asesores en Propiedad Industrial
prevista en el artculo L. 422-1, podrn crear entre ellos una sociedad civil profesional para el ejercicio en comn de la
profesin de Asesores en Propiedad Industrial.
No obstante, la sociedad podr crearse, exclusivamente o no, por parte de personas fsicas no inscritas en la lista
nacional de Asesores en Propiedad Industrial, pero siempre que cumplan los requisitos para poder figurar en la misma
y con la obligacin de que cada una de ellas solicite su inscripcin no ms tarde que la sociedad.
Artculo R422-13
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Se crea la sociedad bajo condicin suspensiva de su inscripcin en la lista nacional de Asesores en Propiedad
Industrial. De conformidad con el apartado tercero del artculo 1 de la Ley n 66-879 de 29 de noviembre de 1966, sta
adquirir la personalidad jurdica a contar desde esta inscripcin.
Artculo R422-14
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La solicitud de matrcula de la sociedad en el Registro de Comercio y de Sociedades se establece con arreglo a los
trminos previstos en el artculo 15 del Decreto n 84-406 de 30 de mayo de 1984 sobre el Registro de Comercio y de
Sociedades.
No obstante lo dispuesto en los artculos 22, 24 y 26 del Decreto n 78-704 de 3 de julio de 1978, la sociedad est
dispensada de la obligacin de insertar los anuncios previstos en dichos artculos en los diarios de publicaciones
legales.
El anuncio insertado en el Boletn Oficial de anuncios civiles y comerciales cumple con las indicaciones previstas
en el artculo 73 del Decreto de 30 de mayo de 1984, con la salvedad de aqullas relacionadas con los apellidos y
nombres de los socios solidaria e indefinidamente responsables de las deudas sociales.
Artculo R422-15
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando los estatutos se establezcan mediante documento privado, se extender tantos originales como sea
necesario para entregar un ejemplar a cada uno de los socios y para cumplir con lo dispuesto en el artculo 7 del
Decreto n 78-704 de 3 de julio de 1978, as como para cumplir con lo dispuesto en la presente subseccin.
Artculo R422-16
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Sin perjuicio de las clusulas que deben incluir los estatutos en virtud de los artculos 10 y 11 de la Ley n 66-879
de 29 de noviembre de 1966 y de las disposiciones que, en virtud de los artculos 8, 14, 15, 19, 20 y 24 de la citada
Ley, stos puedan contener en materia de reparto de las participaciones sociales, los gerentes, la razn social, el

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 107/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


reparto de los beneficios, las deudas sociales, las cesiones de participaciones sociales y la disolucin de sociedad, as
como sin perjuicio de los artculos R.422-6 y R.422-7, los estatutos tendrn que indicar:
1 Los apellidos, nombres y domicilio de los socios, su rgimen econmico matrimonial y, eventualmente, la
existencia de clusulas, actos oponibles a terceros o resoluciones restrictivas de la libre disposicin de sus bienes;
2 El ttulo de cada uno de los socios;
3 La duracin para la que se ha creado la sociedad;
4 La direccin de la sede social;
5 La naturaleza y valoracin distinta de cada una de las aportaciones realizadas por los socios;
6 El importe del capital social, el importe nominal, el nmero y el reparto de las participaciones sociales
representativas de ese capital;
7 La confirmacin del desembolso total o parcial, segn el caso, de las aportaciones al capital social;
8 La mayora necesaria para la transmisin o la cesin de las participaciones a terceros;
9 El importe de las partes de inters atribuidas a cada socio industrial.
10 Las disposiciones particulares previstas en los artculos R. 422-20 y R. 422-21.
Artculo R422-17
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Podrn constituirse en aportaciones a una sociedad civil profesional, en propiedad o disfrute:
1 Todos los derechos incorporales, muebles o inmuebles, y en particular tendr un socio la facultad de presentar
la sociedad a su clientela como sucesora en estos derechos;
2 Todos los documentos y archivos, as como, de forma general, todos los muebles de uso profesional;
3 Los inmuebles o locales utilizados para el ejercicio de la profesin;
4 Todas las cantidades de dinero en metlico.
Las aportaciones de empresas de los socios que, en virtud de lo dispuesto en el artculo 10 de la Ley de 29 de
noviembre de 1966, no intervienen en la formacin del capital, s podrn dar lugar a la atribucin de participaciones del
capital social.
Artculo R422-18
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las participaciones sociales no podrn ser objeto de entrega en garanta.
El importe nominal de stas no podr ser inferior a 1.000 F.F.
Las participaciones del capital social atribuidas a los socios industriales son intransferibles. Sern anuladas cuando
el titular pierda su calidad de socio por cualquier causa.
Artculo R422-19
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las participaciones sociales correspondientes a las aportaciones dinerarias tendrn que estar liberadas hasta el
mnimo de un cincuenta por ciento en el momento de la suscripcin.
El resto tendr que liberarse, de una vez o en varias, ya sea en las fechas previstas por los estatutos, ya por
acuerdo de la junta de socios y, lo ms tarde, en el plazo de dos aos computados a partir de la inscripcin de la
sociedad en la lista nacional de Asesores en Propiedad Industrial.
En un plazo de ocho das desde su recepcin, los fondos provenientes de las suscripciones en metlico se
depositarn a nombre de la Sociedad en la Caja de Depsitos y Consignaciones, en una notara o en un banco.
Un mandatario de la sociedad proceder a la retirada de estos fondos acreditando debidamente la inscripcin de la
sociedad en la lista nacional.
Artculo R422-20
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Con arreglo a los preceptos del artculo 11 de la Ley de 29 de noviembre de 1966, los estatutos establecern la
estructura organizativa de la administracin de la sociedad y establecern las facultades de los administradores.
Artculo R422-21
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las decisiones que no estn contempladas dentro de las facultades de los gerentes sern tomadas por la junta de
socios.
La junta celebrar sesin una vez al ao como mnimo. Asimismo, celebrar sesin siempre que lo solicite un
mnimo de la mitad de los socios. En dicha solicitud se tendr que indicar el orden del da de la junta.
Las normas de convocatoria de la junta se fijarn en los estatutos.
Artculo R422-22
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los estatutos podrn atribuir un nmero reducido de votos a los socios que ejerzan su profesin a tiempo parcial.
Asimismo, podrn atribuir a los socios un nmero reducido de votos hasta que no hayan liberado complemente las
participaciones sociales de su titularidad.
Cada uno de los socios podr ser representado por otro socio facultndolo mediante poder de representacin
escrito.
Un socio no podr ser titular de ms de dos poderes.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 108/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo R422-23
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Sin perjuicio de las disposiciones del artculo 19 de la Ley de 29 de noviembre de 1966 y de las disposiciones
previstas en la presente subseccin que establecen las normas especiales de mayora, los acuerdos se tomarn por
mayora de los socios presentes o representados.
No obstante, los estatutos podrn prever una mayora ms alta o incluso la unanimidad de los socios para todos los
acuerdos o slo para algunos que stos concreten.
Artculo R422-24
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La modificacin de los estatutos y especialmente la prrroga de la duracin de la sociedad se acordar en la junta
por mayora de las tres cuartas partes de la totalidad de los socios.
No obstante, el aumento de las obligaciones de los socios slo podr ser acordado por unanimidad.
Artculo R422-25
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las deliberaciones de los socios estarn sujetas a lo dispuesto en los artculos 40 a 47 del Decreto n 78-704 de 3
de julio de 1978.
La junta deliberar por mayora de las tres cuartas partes de sus socios o representantes presentes. Si no se
alcanzara el qurum, habr una segunda convocatoria y la junta deliberar vlidamente con la asistencia de dos socios
o representantes.
El registro previsto en el artculo 45 del Decreto n 78-704 de 3 de julio de 1978 est numerado y rubricado por el
Secretario responsable de los asientos del Registro de Comercio y de Sociedades donde la sociedad est matriculada.
Artculo R422-26
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cerrado el ejercicio, el o los gerentes redactan un informe general con las cuentas anuales de la sociedad y un
informe de los resultados, con arreglo a las normas establecidas en el artculo 1856 del Cdigo Civil.
Dentro de los dos meses siguientes al cierre del ejercicio, los documentos mencionados en el apartado anterior se
someten a la aprobacin de la junta de socios.
Para ello, dichos documentos sern enviados a todos los socios con el texto de la propuesta de acuerdos junto con
la convocatoria de la junta, con una antelacin mnima de quince das.
Artculo R422-27
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Conforme a los preceptos regidos por el artculo 48 del Decreto n 78-704 de 3 de julio de 1978, en todo momento
los socios pueden pedir las cuentas anuales de la sociedad y el informe de los resultados, as como de todos los libros
y documentos contables en poder de la sociedad.
Artculo R422-28
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Lo dispuesto en los artculos 49, 50 y 52 del Decreto n 78-704 de 3 de julio de 1978 es de aplicacin a las
cesiones y transmisiones de las participaciones sociales y a su publicidad.
Artculo R422-29
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En los casos previstos en el apartado tercero del artculo 19 de la Ley de 29 de noviembre de 1966, el valor de las
participaciones sociales se establece, a falta de acuerdo entre las partes, de conformidad con lo dispuesto en los
artculos 1843-4 del Cdigo Civil y 17 del Decreto n 78-704 de 3 de julio de 1978.
Cuando el socio cedente se niegue a firmar en escritura pblica la cesin de sus participaciones por el valor
establecido, esta negativa no impedir la cesin transcurridos los dos meses desde que la sociedad haya requerido a
dicho socio la firma bien por carta certificada con acuse de recibo, bien por acta notarial, sin resultados positivos. El
valor de las participaciones queda adscrito a instancia del cesionario.
Si la cesin integrara la totalidad de las participaciones sociales de un socio, ste perder su calidad de socio
cuando expire el plazo previsto en el apartado anterior.
Sin perjuicio de la aplicacin de las normas de proteccin y representacin de los incapacitados, las disposiciones
del artculo 19 de la Ley de 29 de noviembre de 1966 sern de aplicacin a la cesin de las participaciones sociales por
parte del socio inhabilitado legalmente o sujeto al rgimen de tutela de mayores. El plazo de seis meses previsto en el
apartado tercero de dicho artculo se ampliar a un ao en este caso.
Artculo R422-30
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En caso de fallecimiento de un socio, el plazo de cesin previsto en el apartado segundo del artculo 24 de la Ley
de 29 de noviembre de 1966 se fijar en un ao, computado a partir de la fecha del fallecimiento.
Este plazo podr ser renovado por acuerdo celebrado entre los derechohabientes del socio fallecido y la sociedad,
adoptado de acuerdo a lo determinado en el artculo 19, apartado primero, de la Ley de 29 de noviembre de 1966 para
la cesin de las participaciones sociales.
Si se denegara el consentimiento para la atribucin preferencial previsto en el artculo 24, apartado segundo, de la

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 109/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Ley de 29 de noviembre de 1966, y si los derechohabientes del socio fallecido no hubieran cedido las participaciones
sociales de su titular al vencimiento del plazo fijado, la sociedad dispondr de un ao para adquirir o facilitar a terceros
la adquisicin de las participaciones sociales del socio fallecido.
Artculo R422-31
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Si la constitucin de la cesin de las participaciones sociales se realizara mediante escritura privada, se expedirn
tantos originales como fuera necesario para entregar un ejemplar a cada parte y para cumplir con lo dispuesto en el
artculo R. 422-28.
Asimismo, es obligatorio remitir al Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial uno de los
originales de la escritura privada, o un ejemplar de la escritura pblica de cesin, y eventualmente del acto de
modificacin de los estatutos de la sociedad. El Director General, si procediera, modificar en este sentido la inscripcin
de la sociedad en la lista nacional de Asesores en Propiedad Industrial.
Artculo R422-32
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando un socio desee causar baja en la sociedad, notificar su decisin a la sociedad por carta certificada con
acuse de recibo.
La sociedad dispondr de seis meses a contar desde la comunicacin para notificar, en la misma forma, una
propuesta de cesin de sus participaciones a un socio o a un tercero inscrito en la lista de Asesores en Propiedad
Industrial o que cumpla los requisitos para ser inscrito en la misma, o una propuesta de rescate de dichas
participaciones de la sociedad. Esta notificacin implicar un compromiso del cesionario o de la sociedad que opte a la
adquisicin.
Si no se llegara a acuerdo sobre el precio de la cesin, ser de aplicacin el artculo R. 422-29.
Artculo R422-33
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Si un socio ha sido dado de baja, por aplicacin de la seccin 5 del presente captulo, por un perodo igual o
superior a seis meses, sta podr llegar a ser baja definitiva por acuerdo de la mayora de los dems socios.
A contar desde la notificacin de este acuerdo enviada por correo certificado con acuse de recibo, el socio que ha
causado baja definitivamente dispondr de un plazo de seis meses para ceder sus participaciones en las condiciones
determinadas por los artculos 19 y 21 de la Ley de 29 de noviembre de 1966 y por los artculos R. 422-28 y R. 422-29.
Si al vencimiento de este plazo no se hubiera producido la cesin, se proceder conforme a lo dispuesto en el
artculo 19, apartado tercero, de la Ley de 29 de noviembre de 1966 y en el artculo R. 422-29.
Artculo R422-34
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las participaciones del socio dado de baja definitivamente en la lista nacional de Asesores en Propiedad Industrial
sern cedidas de acuerdo con las normas establecidas en el artculo R. 422-33.
Artculo R422-35
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Se podr aumentar el nmero de socios durante la vida de la sociedad con o sin ampliacin del capital social.
Artculo R422-36
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Todo socio que reciba a ttulo oneroso o gratuito un derecho de presentacin de una clientela transmitida por un
tercero tendr la obligacin de aportar su disfrute a la sociedad. La sociedad se obligar a crear y a entregarle las
nuevas participaciones sociales correspondientes a esta aportacin adicional.
Artculo R422-37
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Si las reservas realizadas con cargo a beneficios no repartidos o plusvalas de activo debidas a las aportaciones de
empresa de los socios, as lo permitieran, se proceder a la ampliacin del capital social de manera peridica. Las
participaciones sociales creadas a este fin sern repartidas entre todos los socios, incluyendo aqullos que slo han
aportado su empresa.
A pesar de ello, los estatutos podrn prever los casos y las condiciones en los cuales se podr excluir a un socio
de la atribucin de las participaciones sociales de nueva creacin por ampliacin del capital.
Artculo R422-38
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La decisin de prorrogar el perodo de duracin de la sociedad ser comunicada de inmediato al Director General
del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, acompaada ya sea de una copia del acta completa de la junta, ya del
acto de constitucin de la prrroga. Cuando este acto sea otorgado en escritura privada se acompaar uno de los
originales. Cuando lo sea en escritura pblica, se acompaar una copia de la misma.
Artculo R422-39
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando se modifiquen los estatutos, se enviar al Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 110/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


y al Presidente de la Compaa de Asesores en Propiedad Industrial, en el plazo de dos meses, una copia del acta
completa de la junta o uno de los originales del documento privado que recoge la modificacin. Si sta est recogida en
un documento pblico, se acompaar copia de la misma.
Cuando las nuevas disposiciones de los estatutos no cumplan con las disposiciones legislativas o reglamentarias el
Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial fijar un plazo a la sociedad para su subsanacin,
permitindole formular sus observaciones orales o escritas. Transcurrido dicho plazo, si la subsanacin no se
produjera, el Director General dar de baja a dicha sociedad en la lista nacional de Asesores en Propiedad Industrial,
en las condiciones establecidas en los artculos R. 422-61 a R. 422-63.
La publicacin de las modificaciones se realizar de acuerdo con lo establecido en los artculos 22 y siguientes del
Decreto n 84-406 de 30 de mayo de 1984.
Artculo R422-40
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La disolucin anticipada de la sociedad slo se podr decidir por mayora de al menos las tres cuartas partes de
sus socios.
Ser de aplicacin lo dispuesto en los artculos 8 a 16 del Decreto n 78-704 de 3 de julio de 1978.
El liquidador enviar un ejemplar del acto de su nombramiento al Director General del Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial y al Presidente de la Compaa de Asesores en Propiedad Industrial. Asimismo, les informar del
cierre de la liquidacin.
Subseccin 2
Sociedades profesionales de ejercicio liberal

Artculos R422-41 a
R422-49

Artculo R422-41
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
A lo dispuesto en la presente subseccin estarn sujetas las sociedades creadas bajo el amparo de lo establecido
en el Ttulo I de la Ley n 90-1258 de 31 de diciembre de 1990 y cuyo objeto social es el ejercicio en comn de la
profesin de Asesor en Propiedad Industrial. Estas sociedades tienen la denominacin de sociedad de ejercicio liberal
de Asesores en Propiedad Industrial.
Artculo R422-42
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En toda la documentacin y escritos destinados a terceros, especialmente las cartas, minutas, avisos y
publicaciones diversas de una sociedad de ejercicio liberal de Asesores en Propiedad Industrial se tendr que indicar la
denominacin social inmediatamente precedida o seguida, segn el caso:
- ya sea de la indicacin sociedad de ejercicio liberal de responsabilidad limitada de Asesores en Propiedad
Industrial o de la indicacin S.E.L.A.R.L. de Asesores en Propiedad Industrial;
- ya sea de la indicacin sociedad de ejercicio liberal en forma annima de Asesores en Propiedad Industrial o de
la indicacin S.E.L.A.F.A. de Asesores en Propiedad Industrial;
- ya de la indicacin sociedad comanditaria por acciones de ejercicio liberal de Asesores en Propiedad Industrial o
de la indicacin S.E.L.C.A. de Asesores en Propiedad Industrial, y enunciar el importe de su capital social, la direccin
de su sede social, la mencin de su inscripcin en la lista de Asesores en Propiedad Industrial y su nmero de
matrcula en el Registro de Comercio y de Sociedades.
Artculo R422-43
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
A los efectos de lo establecido en el apartado tercero del artculo 5 de la Ley n 90-1258 de 31 de diciembre de
1990, no podr poseer participaciones en ms de dos sociedades de ejercicio liberal de Asesores en Propiedad
Industrial una sola persona fsica o jurdica en el ejercicio de esta misma profesin.
Artculo R422-44
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Queda prohibido poseer participaciones en una sociedad de ejercicio liberal de Asesores en Propiedad Industrial a
toda persona dada de baja definitivamente en la lista de Asesores en Propiedad Industrial o en la lista de Asesores en
Patentes de Invencin, de acuerdo a como est previsto en el artculo 3 del Decreto n 76-671 de 13 de julio de 1976,
modificado, relativo a la cualificacin profesional en materia de patentes de invencin y a la organizacin y al rgimen
disciplinario de la profesin de Asesor en Patentes de Invencin.
Artculo R422-45
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Un socio no podr ejercer la profesin de Asesor en Propiedad Industrial ms que en una sola sociedad de
ejercicio liberal y no podr ejercer la misma profesin ni a ttulo individual ni en otra sociedad cualquiera que sea su
forma.
Artculo R422-46
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las sociedades de ejercicio liberal de Asesores en Propiedad Industrial estarn sujetas a las disposiciones

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 111/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


relativas a las obligaciones, a la garanta y a la disciplina aplicables a la profesin de Asesor en Propiedad Industrial.
No obstante, las sociedades no podrn ser objeto de acciones disciplinarias independientemente de aqullas en
contra de los Asesores que ejercen la profesin en dichas sociedades.
Artculo R422-47
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El socio de una sociedad de ejercicio liberal creada para el ejercicio de la profesin de Asesor en Propiedad
Industrial podr ser dado de baja definitivamente en caso de sancin disciplinaria que conlleve la suspensin temporal
del ejercicio de la profesin durante ms de seis meses.
Esta baja ser acordada por unanimidad de los dems socios.
Artculo R422-48
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Todo socio dado de baja dispondr de un plazo de seis meses para ceder sus participaciones sociales a contar
desde la notificacin del acuerdo por la sociedad mediante envo certificado con acuse de recibo.
Durante este plazo, el socio dado de baja dejar de percibir las remuneraciones derivadas del ejercicio de su
actividad profesional y perder su facultad de voto en las juntas de la sociedad. Conservar su derecho a percibir los
dividendos correspondientes a sus participaciones sociales o acciones.
Las participaciones sociales o acciones del socio dado de baja definitivamente sern adquiridas ya sea por un
adquiriente autorizado por la sociedad, ya por la sociedad, la cual deber en tal caso reducir su capital. A falta de
acuerdo amistoso, el valor de rescate de las participaciones sociales se fijar en las condiciones previstas en el artculo
1843-4 del Cdigo Civil.
Artculo R422-49
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Durante el perodo de su sancin, el socio en estado de suspensin conservar su calidad de socio con todos los
derechos y obligaciones que se deriven, con la salvedad de su derecho a las remuneraciones abonadas por la sociedad
relacionadas con el ejercicio de su actividad profesional.
En el caso de que la suspensin del ejercicio de la profesin afectara al conjunto de los socios de la sociedad de
ejercicio liberal, la ejecucin de las actividades profesionales y la gestin de la sociedad se encargarn a uno o varios
Asesores en Propiedad Industrial designados por la Compaa Nacional de Asesores en Propiedad Industrial.
Subseccin 3
Sociedades en participacin

Artculos R422-50 a
R422-51

Artculo R422-50
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La constitucin de una sociedad en participacin de Asesores en Propiedad industrial considerada en el Ttulo II de
la Ley n 90-1258 de 31 de diciembre de 1990 dar lugar a la insercin de un anuncio en un diario de publicaciones
legales debidamente acreditado del lugar de la sede social, si sta existe, y del lugar de ejercicio de cada uno de los
socios. El anuncio indicar la identidad de los socios, la denominacin, el objeto, la direccin de la sede social, si existe,
y la de los lugares de ejercicio de la profesin.
Artculo R422-51
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En la documentacin profesional y en los escritos de cada socio se indicar la pertenencia a la sociedad en
participacin y la denominacin de sta.
Subseccin 4
Sociedades de participaciones financieras de profesin liberal de
asesores en propiedad industrial

Artculos R422-51-1 a
R422-51-14

Artculo R422-51-1
(introducido por el Decreto n 2004-199 de 25 de febrero de 2004 art. 9 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Los asesores en propiedad industrial, en las condiciones previstas por el artculo 31-1 de la Ley n 90-1258 de 31
de diciembre de 1990, podrn constituir sociedades de participaciones financieras de profesin liberal de asesores en
propiedad industrial.
Podrn as mismo ser socios, con exclusin de cualquier otra persona:
1 Durante el plazo de diez aos, de las personas fsicas que, tras haber cesado toda actividad profesional, hayan
ejercido la profesin de asesores en propiedad industrial;
2 Los derechohabientes de las personas fsicas mencionadas en los prrafos primero y tercero anteriores, durante
el plazo de cinco aos a contar desde el fallecimiento de stas;
3 Las personas que ejerzan una profesin liberal, sujetas a un estatuto legal o reglamentario o cuyo ttulo est
protegido, que intervengan en la obtencin, el mantenimiento, la explotacin o la defensa de los derechos de propiedad
industrial.
Artculo R422-51-2

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 112/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


(introducido por el Decreto n 2004-199 de 25 de febrero de 2004 art. 9 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Se crea la sociedad bajo condicin suspensiva de su inscripcin en el registro de asesores en propiedad industrial
previsto en el artculo L. 422-1, en una seccin especial.
Artculo R422-51-3
(introducido por el Decreto n 2004-199 de 25 de febrero de 2004 art. 9 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
La solicitud de inscripcin de una sociedad de participaciones financieras de profesin liberal de asesores en
propiedad industrial ser presentada colectivamente por los socios por medio de un mandatario comn nombrado por
ellos, al director general del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, por carta certificada con acuse de recibo, o
mediante entrega a cambio de recibo.
La solicitud estar acompaada de los siguientes documentos:
1 Un ejemplar de los estatutos de la sociedad;
2 Un certificado del secretario encargado de llevar el Registro de Comercio y de Sociedades por el que se
certifique la presentacin de la instancia de solicitud en el lugar del domicilio social, documentos adjuntados como
anexo y documentos necesarios a la posterior matrcula de la sociedad de participaciones financieras;
3 El listado de los socios con, segn proceda, la indicacin de su profesin o de su calidad respecto del artculo R.
422-51-1, seguida por la mencin de la cuota de capital que cada uno de ellos posee en la sociedad cuya inscripcin se
solicita.
La solicitud ir acompaada, en su caso, de una nota de informacin que mencione las sociedades de ejercicio
liberal de asesores en propiedad industrial cuyas participaciones o acciones estn detentadas por la sociedad de
participaciones financieras y que precise el reparto de capital al que darn lugar dichas participaciones para cada una
de ellas.
Artculo R422-51-4
(introducido por el Decreto n 2004-199 de 25 de febrero de 2004 art. 9 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
El Director General del Instituto de la Propiedad Industrial se pronunciar sobre la solicitud de inscripcin previo
dictamen de la Compaa Nacional de Asesores en Propiedad Industrial.
Se presumir que la Compaa ha formulado un dictamen favorable si no hubiera contestado dentro del plazo de
un mes a contar desde la fecha en que la solicitud le fuera sometida.
La inscripcin de la sociedad slo podr denegarse si la situacin declarada en aplicacin del artculo R. 422-51-3
no cumpliera las disposiciones legales o reglamentarias en vigor.
La denegacin de inscripcin deber ser motivada y notificada al mandatario comn.
Artculo R422-51-5
(introducido por el Decreto n 2004-199 de 25 de febrero de 2004 art. 9 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Las sociedades de participaciones financieras de profesin liberal de asesores en propiedad industrial resultantes
de una fusin o de una escisin estarn sujetas a lo dispuesto en los artculos R. 422-51-2 a R. 422-51-4.
Artculo R422-51-6
(introducido por el Decreto n 2004-199 de 25 de febrero de 2004 art. 9 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
A instancia del Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, se remitir una copia legalizada de la
decisin de inscripcin de la sociedad al Secretario del Tribunal donde hubiera sido presentada la solicitud de matrcula
en el Registro de Comercio y de Sociedades. Tras recibo de esta copia legalizada, el Secretario del Tribunal proceder
a la matrcula e informar de ello al Director Nacional del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
La sociedad estar dispensada de proceder a las formalidades de publicidad previstas en el artculo 281 del
Decreto n 67-236 de 23 de marzo de 1967, modificado, sobre las sociedades mercantiles.
Artculo R422-51-7
(introducido por el Decreto n 2004-199 de 25 de febrero de 2004 art. 9 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
La sociedad de participaciones financieras de profesin liberal de asesores en propiedad industrial notificar al
Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial cualquier cambio respecto de la situacin declarada en
aplicacin del artculo R. 422-51-3, con los correspondientes justificantes, dentro de un plazo de treinta das a contar
desde la fecha en que se hubiera producido dicho cambio.
Artculo R422-51-8
(introducido por el Decreto n 2004-199 de 25 de febrero de 2004 art. 9 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Si dicho cambio tuviera como consecuencia la no conformidad de la situacin declarada de la sociedad con las
disposiciones legales y reglamentarias en vigor, el Director General del Instituto dirigir un requerimiento a la sociedad
instndole a regularizar la situacin dentro del plazo por indicado en el mismo.
Si, vencido dicho plazo, la sociedad no hubiera regularizado su situacin, el Director General del Instituto dictar la
baja del registro mediante una decisin motivada que ser notificada a la sociedad.
El recurso interpuesto contra una decisin de baja tendr un carcter suspensivo.
Artculo R422-51-9
(introducido por el Decreto n 2004-199 de 25 de febrero de 2004 art. 9 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
A instancia del Director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, se remitir la decisin definitiva de baja del
registro de la sociedad al Secretario judicial responsable de los asientos del Registro de Comercio y de Sociedades
donde est matriculada la sociedad.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 113/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo R422-51-10
(introducido por el Decreto n 2004-199 de 25 de febrero de 2004 art. 9 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
La baja de la sociedad de participaciones financieras de profesin liberal de asesores en propiedad industrial del
registro de asesores en propiedad industrial conllevar su disolucin.
Artculo R422-51-11
(introducido por el Decreto n 2004-199 de 25 de febrero de 2004 art. 9 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
La disolucin de la sociedad, cuando no sea la consecuencia de la baja del registro de asesores en propiedad
industrial, ser notificada al Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial a instancia del liquidador.
Artculo R422-51-12
(introducido por el Decreto n 2004-199 de 25 de febrero de 2004 art. 9 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
El liquidador podr ser elegido de entre los socios.
Se podrn nombrar varios liquidadores.
El liquidador podr ser sustituido, en caso de impedimento o de cualquier otro motivo grave, por el Presidente del
Tribunal de Grande Instance en cuyo partido judicial tenga su sede la sociedad, el cual se pronunciar en
procedimiento de urgencia a instancia del propio liquidador, de los socios o de sus derechohabientes, o del director
general del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Artculo R422-51-13
(introducido por el Decreto n 2004-199 de 25 de febrero de 2004 art. 9 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
En el caso previsto en el artculo R. 422-51-10, el liquidador proceder a la cesin de las participaciones o acciones
que la sociedad dada de baja posea en la o las sociedades de ejercicio liberal, con arreglo a las condiciones
establecidas en el artculo R. 422-48.
Artculo R422-51-14
(introducido por el Decreto n 2004-199 de 25 de febrero de 2004 art. 9 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
El liquidador informar del cierre de las operaciones de liquidacin al director general del Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial as como al Secretario judicial responsable de los asientos del Registro de Comercio y de
Sociedades donde est matriculada la sociedad.
Seccin IV
Obligaciones Profesionales

Artculos R422-52 a
R422-54

Artculo R422-52
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Asesor en Propiedad Industrial ejercer su profesin con dignidad, consciencia, independencia y probidad, y
dentro del respeto a las Leyes y Reglamentos que rigen su Compaa.
Artculo R422-53
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 2 V Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
El Asesor en Propiedad Industrial se abstendr de hacer ninguna oferta informativa ni ninguna publicidad no
autorizada de acuerdo con lo previsto en el artculo R. 423-2.
El mismo establecer una tarifa orientativa del importe de sus honorarios con la debida separacin de lo que son
devengos por gastos y tasas. Comunicar a toda persona que lo pida el detalle de estas cargas.
Artculo R422-54
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 10 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
El Asesor en Propiedad Industrial:
1 Se abstendr en un mismo asunto de asesorar, asistir o representar a clientes con intereses opuestos; se
abstendr as mismo de aceptar un nuevo expediente en el que la confidencialidad de la informacin confiada por un
antiguo cliente pudiera ser violada;
2 Guardar secreto profesional: este secreto se extender especialmente a las consultas de su cliente, a la
correspondencia profesional intercambiada, as como a toda la documentacin preparada para este expediente;
3 Gestionar hasta el final el asunto que se le ha encargado, salvo si su cliente se lo retira de su gestin;
4 Rendir cuentas de la ejecucin de su mandato, en particular en lo concerniente a la gestin de los fondos. A
este fin, remitir a su cliente una relacin de cuentas en la que figurar con claridad los honorarios por una parte, los
gastos y tasas, por otra. Esta relacin indicar los importes anteriormente recibidos en concepto de provisin o de
pago;
5 Entregar al cliente que le hubiera retirado el asunto, o al nuevo mandatario de ste, todos los documentos de
carcter oficial de los que sea depositario, as como toda la documentacin e informacin necesarias para la ejecucin
o el buen trmino de la misin que se le hubiera confiado. La entrega habr de realizarse en un plazo que permita evitar
toda preclusin o prescripcin.
Seccin V

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 114/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Rgimen disciplinario

Artculos R422-56 a
R422-66

Artculo R422-56
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 3 Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
La Sala de disciplina prevista en el artculo L. 422-10 para ejercer la potestad disciplinaria en los casos de
incumplimiento de las obligaciones de los Asesores en Propiedad Industrial est compuesta de siete miembros:
1 Un Magistrado del orden judicial, Presidente, nombrado a propuesta del Presidente primero del Cour d'appel de
Pars;
2 Un miembro del Conseil d'Etat nombrado a propuesta del Vicepresidente del Conseil d'Etat;
3 El Presidente de la Compaa Nacional de Asesores en Propiedad Industrial o su suplente designado por l
entre los Vicepresidentes de esta Compaa para la duracin de su mandato;
4 Dos Asesores en Propiedad Industrial, elegidos de una lista de ocho candidatos propuesta por la Compaa
Nacional de Asesores en Propiedad Industrial. Esta lista no tendr en cuenta a los miembros de su oficina;
5 Dos personalidades cualificadas.
Los miembros designados en los puntos 1, 2, 4 y 5 tendrn suplentes nombrados en los mismos trminos.
Artculo R422-57
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 3 Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
Con la salvedad del Presidente de la Compaa Nacional de Asesores en Propiedad Industrial y de su suplente, los
miembros de la Sala de disciplina y sus suplentes sern nombrados para tres aos por una Orden conjunta del Ministro
de Justicia y del Ministro competente en materia de Propiedad Industrial.
Artculo R422-58
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 3 Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
A la Sala de disciplina se remiten el Ministro de Justicia, el Ministro competente en materia de Propiedad Industrial,
el Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, o se recurre a la misma mediante una queja.
La remisin o el recurso sern dirigidos al Presidente de la Sala en la sede social del Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial por correo certificado con acuse de recibo.
Artculo R422-60
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 3 Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
A solicitud del Presidente de la Sala o de oficio, el ponente podr requerir al Asesor en Propiedad Industrial
interpelado, al recurrente o a toda persona susceptible de esclarecer los debates, las explicaciones y pruebas
necesarias para informar a la Sala.
El informe especificar los hechos denunciados, las diligencias evacuadas y las conclusiones razonadas del
ponente sobre la existencia de una falta disciplinaria.
El informe ha de entregarse en la sede de la Sala en el plazo de seis meses contados desde que se solicit, de lo
contrario el Presidente de la Sala podr designar otro ponente entre los miembros de la Compaa que no son
miembros de la Sala.
Artculo R422-61
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 3 Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
Cuando el ponente estime que el recurso o la remisin es inadmisible, no tiene sentido o no tiene fundamento
patente, ste propondr a la Sala el sobreseimiento.
La sentencia de sobreseimiento se toma y se notifica en las formas y condiciones previstas en el artculo R.
422-64. sta podr ser recurrida en casacin ante el Conseil d'Etat.
Artculo R422-62
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 3 Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
Salvo cuando es de aplicacin el artculo R. 422-61, el presidente de la Sala emplaza al Asesor en Propiedad
Industrial expedientado a que comparezca ante la Sala de Disciplina por carta certificada con acuse de recibo, al menos
quince das antes de la audiencia.
Si la persona afectada es una persona jurdica, la citacin se enva siguiendo las mismas normas a su
representante legal.
So pena de nulidad, la citacin llevar la indicacin precisa de los hechos por los cuales se ha abierto expediente
disciplinario y la referencia de las disposiciones legislativas o reglamentarias que se han tomado como fundamento
para abrir este expediente y sancionar los hechos. Se dar a conocer la misma a la autoridad que se ha remitido a la
Sala o al recurrente, por correo certificado con acuse de recibo. Se conceder un plazo de quince das a contar desde
la notificacin, tanto al recurrente como al Asesor en Propiedad Industrial para la presentacin de las eventuales
observaciones por escrito.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 115/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


El Asesor expedientado podr pedir informacin al secretario de la Sala sobre el contenido del expediente de
disciplina y, en particular, sobre el informe mencionado en el artculo R. 422-60. Con tal fin, podr pedir la asistencia de
un Asesor en Propiedad Industrial y de un abogado.
Asimismo, el expediente quedar a disponibilidad de los miembros de la Sala de Disciplina.
Artculo R422-63
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 3 Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
Salvo si uno de sus miembros y su suplente estuvieran afectos a una de las causas de exclusin previstas en el
artculo L. 731-1 del Cdigo de la Organizacin Judicial, la Sala de disciplina podr con toda validez celebrar sesin y
deliberar siempre y cuando estn presentes todos sus miembros o sus suplentes.
La Sala oir al ponente que har lectura de su informe.
La Sala podr or a todos los testigos y pedir toda investigacin que estime pertinente.
Salvo cuando la Sala se pronuncie por aplicacin del artculo R. 422-61, el recurrente podr asistir a la audiencia y
ser odo. Con la misma salvedad, el Asesor expedientado tendr la palabra el ltimo y podr pedir la asistencia de un
Asesor en Propiedad Industrial y de un abogado.
Las sesiones de la Sala son pblicas. No obstante, el Presidente podr prohibir, de oficio o a instancia de una de
las partes, el acceso del pblico a la Sala durante toda o parte de la sesin, en inters del orden pblico o cuando as lo
requiera el respeto a la vida privada o el secreto de los negocios.
Artculo R422-64
(introducido por el Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 3 Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
Las deliberaciones tendrn lugar sin que las partes estn presentes. El ponente no participar en las
deliberaciones, tampoco participar el secretario de la Sala.
Las medidas disciplinarias se adoptarn por mayora y su declaracin ser motivada. La baja temporal superior a
un ao o la baja definitiva slo podr ser acordada por decisin de la mayora de un mnimo de cinco miembros.
El secretario notificar la resolucin al interesado, al recurrente, al Director General del Instituto, al Ministro de
Justicia y al Ministro competente en materia de Propiedad Industrial, por correo certificado con acuse de recibo en un
plazo de quince das a contar desde su adopcin
La resolucin se ejecutar a partir de su notificacin al Asesor afectado.
La resolucin podr ser recurrida en casacin ante el Conseil d'Etat.
Artculo R422-65
(introducido por el Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 3 Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
Por resolucin del Director General del Instituto, se dar de baja en la seccin especial prevista en el artculo L.
422-7 a toda sociedad en la que un miembro haya sido objeto de una baja por causa disciplinaria cuando el interesado
no hubiera cesado el ejercicio de su actividad en la misma en el plazo de tres meses.
Adems de las notificaciones previstas en el artculo R. 422-64, la resolucin de baja ser notificada al Secretario
mencionado en el artculo R. 422-6.
Artculo R422-66
(introducido por el Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 3 Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
La baja temporal o definitiva en la lista se publicar en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial a instancia del
Director General del Instituto.
CAPITULO III
Disposiciones diversas

Artculos R423-1 a
R423-2

Artculo R423-1
(introducido por el Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 4 Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
Las normas de inscripcin en la lista prevista por el artculo L. 422-5 se cumplirn desde la fecha de entrada en
vigor de ste. Con respecto a las personas jurdicas, estas normas debern ser cumplidas por los titulares de la
solicitud de inscripcin. La inscripcin se mantendr siempre que se respeten las normas en virtud de las cuales el
Director General del Instituto se haya pronunciado.
Artculo R423-2
(introducido por el Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 4 Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
La prohibicin de practicar la oferta informativa prevista en el artculo L. 423-1 no se extender al ofrecimiento de
servicios por correo dirigido a los profesionales o a las empresas. Si bien, este ofrecimiento ha de limitarse a la
comunicacin de informacin general sobre el despacho, su organizacin, su personal, sus servicios, as como sobre el
derecho conferido por la propiedad industrial.
A esta informacin se le podr aadir datos sobre precios de los servicios. Eventualmente, se especificarn los
gastos adicionales ocasionados por el seguimiento de estos servicios. Se har la debida separacin entre lo que son
honorarios y lo que son gastos y tasas.
Est permitido, en los mismos trminos, la publicidad mediante la puesta a disposicin del pblico de folletos o
prospectos, as como la insercin de anuncios en las revistas profesionales o anuarios.
No se considerar publicidad la publicacin de obras o artculos de carcter jurdico o tcnico ni la difusin de

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 116/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


informacin a la clientela.
Una Orden del Ministro competente en materia de Propiedad Industrial, previo dictamen de la Compaa Nacional
de Asesores en Propiedad Industrial, podr determinar una presentacin y una formulacin normalizada de la
informacin prevista en el presente artculo. Se considerar que la Compaa ha dado su dictamen si sta no contesta
en el plazo de un mes desde la consulta.
LIBRO V
Los dibujos y modelos

Artculos R511-1 a
R521-1-1

TITULO I
Adquisicin de los derechos
CAPITULO I
Derechos y obras protegidas
Seccin nica
Medidas reglamentarias especiales de determinadas industrias

Artculos R511-1 a
R514-6
Artculos R511-1 a
R511-6
Artculos R511-1 a
R511-6

Artculo R511-1
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Todo creador de dibujos o modelos perteneciente a una de las industrias consideradas en el artculo R. 511-1 o a
industrias similares, interesado en dejar constancia de la fecha de creacin de los dibujos o de los modelos podr
acogerse, a este efecto, a los medios probatorios previstos en los artculos R. 511-3 a R. 511-6.
Artculo R511-2
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Lo dispuesto en el artculo R. 511-1 ser de aplicacin a las industrias de grabadores, de estampadores, de la
bisutera, joyera, orfebrera, de fabricantes de bronce y a las industrias afines, del bordado, de fabricantes de encaje,
de la sedera, de la cintera, de los tejidos y materiales textiles, de los tipgrafos, de las vidrieras de labrado de frascos,
del mueble, de la cermica, del cristal, del vidrio plano, de la cristalera y vajilla del servicio de mesa, del vidrio, de la
tapicera de decoracin, de los tejidos de mobiliario, de la tapicera y coberturas para el suelo, de fabricacin de billares
y a las industrias afines, de fabricacin de papeles pintados, de las guarniciones y las pieles, de la bisutera de fantasa
de toda clase y a las industrias afines, de imprenta litogrfica, de marroquinera, de estuchera, de artculos de viaje de
toda clase, de talabartera y a las industrias afines.
Artculo R511-3
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los dibujos o las reproducciones grficas de los modelos sern realizados en una hoja de papel utilizando slo una
cara. Los espacios se rellenarn con lneas oblicuas hasta los lmites del propio dibujo con una separacin mxima
entre ellas de 20 milmetros. Las dimensiones del papel a utilizar son de 21 x 29,7 o de 42 x 29,7.
En esta reproduccin se anotarn todas las reseas que permitan determinar de un modo preciso la fecha y las
condiciones de la creacin de cada dibujo o modelo reproducido (fecha de creacin o de compra, nombre del creador y,
si es posible, del primer destinatario).
Artculo R511-4
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En su fecha, estos dibujos se imprimen en un libro de copia o se reproducen por calcado en un libro-registro
especial compuesto de folios de papel picado de estraza lo bastante fino para no admitir ni raspadura ni enmienda.
Antes de su uso, estos libros-registros estarn visados y sellados por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial en
los trminos establecidos en una Orden Ministerial.
Los documentos con estas copias o reproducciones slo han de ocupar una cara de un folio de uno de los
libros-registros o, si las dimensiones lo requieren, las dos caras de dos folios uno frente a otro.
Artculo R511-5
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En caso de reivindicacin, ambos libros-registros, debidamente pasados los asientos por orden cronolgico y sin
espacios en blanco ni omisiones, podrn servir para fijar la fecha de la creacin cuya prioridad se reivindica.
Artculo R511-6
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Al fin de hacer valer como prueba los asientos de los libros-registros antes mencionados, los interesados estarn
autorizados a establecer en dos ejemplares idnticos los dibujos de cuya fecha de creacin deseen asegurarse.
Enviarn ambos ejemplares al Instituto Nacional de la Propiedad Industrial que, despus de la inscripcin y perforacin
de la fecha de llegada, devolver uno al remitente y guardar el otro en sus archivos.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 117/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Una Orden Ministerial establecer las normas de envo, custodia y restitucin de los dibujos.
CAPITULO II
Requisitos formales de la instancia de solicitud

Artculos R512-1 a
R512-9-1

Artculo R512-1
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Toda instancia de solicitud de registro de un dibujo o modelo podr ser presentada personalmente por el solicitante
o por un mandatario cuyo domicilio, sede social o establecimiento est en Francia. Se acusar recibo de la misma.
sta podr ser enviada al Instituto Nacional de la Propiedad Industrial por correo certificado con acuse de recibo o
por mensaje transmitido por cualquier modo de teletransmisin que determine su Director General. En esta caso, la
fecha de la solicitud ser la de recepcin en el Instituto.
Artculo R512-2
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las personas que no tengan su domicilio o su sede social en Francia habrn de designar un mandatario, en el
plazo que se les fija, para diligenciar la presentacin de la instancia de solicitud conforme a los requisitos formales
previstos en el artculo R. 512-1.
Si los solicitantes son varios, se designar un mandatario comn para el cumplimiento en los mismos trminos.
Salvo cuando el mandatario sea un Asesor en Propiedad Industrial, ste acompaar un poder que se extender,
sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo R. 513-2 y salvo estipulacin en contrario, a todos los actos y a la recepcin
de todas las notificaciones previstas en los captulos II, III y IV del presente ttulo. Dicho poder estar dispensado de
legalizacin.
Artculo R512-3
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 11 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Cuando una misma presentacin de instancia de solicitud sea relativa a varios dibujos o modelos, los productos en
los que debieran ser incorporados o aplicados dichos dibujos o modelos debern pertenecer a una misma clase, con
arreglo a la clasificacin establecida por el Arreglo de Locarno de 8 de octubre de 1968. No obstante, esta condicin no
se aplicar cuando la instancia de solicitud sea relativa a ornamentaciones.
La instancia de solicitud comprender:
1 La solicitud de registro de marca establecida conforme a los trminos previstos en la orden ministerial
mencionada en el artculo R. 514-5, que indicar, en particular:
a) La identificacin de solicitante;
b) El nmero de dibujos y modelos objeto de la solicitud;
c) El nmero total de reproducciones grficas o fotogrficas incluidas en la instancia de solicitud, aceptndose cien
reproducciones como mximo;
d) El nmero de reproducciones relativas a cada dibujo o modelo identificado;
e) La designacin habitual del producto en el que deba ser incorporado o aplicado dicho dibujo o modelo;
f) Todas las menciones que sean necesarias para indicar que la publicidad de la solicitud debe diferirse, que se
est reivindicando el derecho de prioridad derivado de una solicitud anterior en el extranjero, o que un certificado de
garanta ha sido expedido por aplicacin de la Ley de 13 de abril de 1908;
2 Una reproduccin grfica o fotogrfica de los dibujos y modelos presentada con arreglo a las condiciones
previstas por la orden mencionada en el apartado 1. Cada reproduccin deber ser relativa a un nico objeto y slo
representar ste, excluyendo cualquier otro objeto, accesorio, persona o animal. Los textos explicativos, leyendas, o
cualquier otra indicacin que no formen parte del dibujo o modelo no sern admitidas sobre las reproducciones o al
lado de las mismas. Las reproducciones podr ir acompaadas de una breve descripcin, redactada exclusivamente a
efectos de documentacin.. Su contenido definitivo, si fuere necesario, ser formalizado por el Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial;
3 El justificante del pago de las tasas establecidas;
4 Si se ha designado un mandatario, el poder de ste siempre que no sea un Asesor en Propiedad Industrial.
El solicitante, hasta la publicacin prevista en el artculo R. 512-10, podr obtener a su costa una copia oficial de
los documentos contenidos en la instancia de solicitud.
Artculo R512-4
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 13 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
La presentacin de instancia de solicitud de forma simplificada prevista en el artculo L. 512-2, apartado quinto,
cumple los requisitos formales de documentacin e indicaciones mencionados en el artculo R. 512-3. Sin embargo,
hasta que transcurra el plazo establecido para la renuncia al aplazamiento de publicacin previsto en el artculo R.
512-11, las reproducciones grficas o fotogrficas de los dibujos o modelos no estarn sujetas a los requisitos formales
de presentacin previstos en el punto 2 del artculo R. 512-3. La presentacin de la instancia de solicitud, en este caso,
se acompaar del justificante del pago de una tasa independiente del nmero de reproducciones.
El beneficio de presentacin de instancia de solicitud de forma simplificada slo podr pedirse en el momento de la
presentacin.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 118/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo R512-5
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 14 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Cuando se presente en Francia una solicitud y se reivindique un derecho de prioridad vinculado a una solicitud
anterior en el extranjero, ser obligado remitir al Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, dentro de los tres meses
siguientes a la presentacin en Francia, una copia oficial de la solicitud anterior y, si procediera, el justificante del
derecho a reivindicar la prioridad.
Cuando no se cumpla dicha obligacin, la reivindicacin del derecho de prioridad ser declarada inadmisible.
Lo mismo ocurrir cuando de los documentos remitidos se deduzca que la fecha de presentacin de la instancia de
solicitud anterior precede en ms de seis meses la fecha de presentacin en Francia o que las reproducciones
adjuntadas a la presentacin en Francia no corresponden a las de la presentacin anterior.
Artculo R512-6
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando se reciba la instancia de solicitud, en la declaracin se indicar: la fecha, el lugar y el nmero correlativo de
instancia de solicitud que le corresponda o el nmero nacional previsto en el artculo siguiente. Se entregar al
solicitante un recibo de la presentacin de la instancia de solicitud.
Cuando la presentacin de la instancia de solicitud se realice en la Secretara del Tribunal de Comercio o del
Tribunal de Grande Instance en su lugar, el secretario dar traslado inmediatamente al Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial de la documentacin de la instancia de solicitud y del importe de las tasas.
Artculo R512-7
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 15 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Desde su recepcin en el Instituto, la instancia de solicitud dar lugar a la atribucin de un nmero nacional.
Cuando dicho nmero no haya podido researse en el recibo de la presentacin, ser notificado al depositante.
Ser declarada inadmisible toda correspondencia o instancia de solicitud de documentos posteriores que no lleven
la referencia del nmero nacional de la instancia de solicitud, que no hayan sido firmadas por el solicitante o el
mandatario o que, en su caso, no vayan acompaadas del justificante del pago de las tasas establecidas.
Artculo R512-8
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 16 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Ser declarada inadmisible cualquier instancia de solicitud que no incluya al menos un ejemplar de la solicitud de
registro que contenga la mencin prevista en el apartado 1 del artculo R. 512-3 y al menos un ejemplar de la
reproduccin grfica o fotogrfica del o de los dibujos y modelos prevista en el apartado 2 del artculo R. 512-3 as
como cualquier instancia de solicitud que no vaya acompaada del justificante del pago de las tasas de instancia de
solicitud. La reproduccin arriba mencionada deber tener una calidad tal que permita una publicacin satisfactoria en
el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial.
Artculo R512-9
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 17 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Se enviar notificacin motivada al solicitante cuando la instancia de solicitud no cumpla con los requisitos formales
establecidos en el artculo R. 512-3, o tratndose de una presentacin de instancia de solicitud simplificada con los
requisitos formales del artculo R. 512-4, o cuando la publicacin de la presentacin de instancia de solicitud sea
susceptible de atentar contra el orden pblico o las buenas costumbres.
Se le otorgar un plazo para que subsane la instancia de solicitud o formule sus observaciones contra las
objeciones del Instituto o, si la instancia de solicitud no cumpliera lo dispuesto en el prrafo primero del artculo R.
512-3, para dividir su instancia de solicitud. Cada instancia de solicitud divisionaria deber cumplir las condiciones
establecidas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artculo R. 512-3. Las instancias de solicitud divisionarias se
beneficiarn de la fecha de presentacin de la instancia de solicitud y, llegado el caso, de la fecha de prioridad de la
instancia de solicitud inicial. A falta de subsanacin o de observaciones que permitan la retirada de la objecin, el
registro de la instancia de solicitud ser denegado.
La notificacin podr ir acompaada de una propuesta para su subsanacin. Se considerar aceptada esta
propuesta si el solicitante no la impugna en el plazo otorgado para ello.
Ninguna subsanacin realizada con arreglo a lo dispuesto en el presente artculo podr tener por efecto ampliar el
alcance de la instancia de solicitud.
Artculo R512-10
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 19 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Una vez declarada conforme, la instancia de solicitud ser publicada en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial,
salvo que el solicitante haya pedido el aplazamiento de tres aos para la publicacin al realizar la presentacin de la
instancia de solicitud.. El aplazamiento de la publicacin slo podr solicitarse para la totalidad de la instancia de
solicitud. La publicacin se realizar tras el vencimiento del plazo de los tres aos.
El aplazamiento ser preceptivo cuando la instancia de solicitud haya sido presentada de forma simplificada de

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 119/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


acuerdo con los trminos del artculo R. 512-4.
El solicitante podr renunciar en cualquier momento al aplazamiento. La renuncia al aplazamiento de la publicacin
ser relativa a la totalidad de la instancia de solicitud, salvo cuando esta ltima haya sido realizada de forma
simplificada.
A partir del da de la publicacin prevista en el prrafo primero, cualquier persona interesada podr consultar los
documentos de una instancia de solicitud de dibujo o modelo y obtener una reproduccin de los mismos a su costa. El
Instituto podr supeditar el beneficio de esta facultad a la justificacin de un inters suficiente.
No obstante, estarn excluidos de la consulta pblica los documentos no comunicados al solicitante as como
aqullos que incluyan datos de carcter personal o sean relativos al secreto de los negocios.
Artculo R512-11
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando la instancia de solicitud se haya presentado de forma simplificada, el solicitante tendr que renunciar por
escrito al aplazamiento de la publicacin, con una antelacin mnima de seis meses a la expiracin del plazo de los tres
aos previsto en el artculo R. 512-10, y remitir al Instituto Nacional de la Propiedad Industrial:
1 Las reproducciones grficas o fotogrficas del o de los dibujos o modelos a publicar conforme a los requisitos
formales de presentacin previstos en el punto 2 del artculo R. 512-3;
2 El justificante del pago de las tasas establecidas;
De lo contrario, el Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial har constar la prdida total o
parcial de los derechos dimanantes de la presentacin de la instancia de solicitud.
Es de aplicacin el procedimiento previsto en el artculo R. 512-9 siempre que las reproducciones grficas o
fotogrficas no cumplan con lo dispuesto en el artculo R. 512-3 o siempre que la reproduccin entregada con ocasin
de la renuncia al aplazamiento no tenga carcter identificable con ninguna de las representaciones adjuntas a la
instancia de solicitud simplificada.
Artculo R512-12
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El recurso de rehabilitacin previsto en el artculo L. 512-3 se presenta al Director General del Instituto.
Ser declarado inadmisible todo recurso:
1 Que no haya sido precedido del cumplimiento de los requisitos formales omitidos;
2 Que se presente despus de dos meses contados desde la cesacin del impedimento;
3 Que se refiera a un plazo vencido desde ms de seis meses;
4 Que no se acompae del justificante del pago de las tasas establecidas.
La resolucin ser motivada. Se notificar al solicitante y se inscribir de oficio en el Registro Nacional de Dibujos y
Modelos.
Artculo R512-13
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Registro Nacional de Dibujos y Modelos est a cargo del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Por cada instancia de solicitud figurar en el Registro:
1 La identificacin del titular y las referencias de la instancia de solicitud, as como los actos posteriores que
afectan a su existencia o a su mbito;
2 Los actos que modifican el derecho de propiedad de un dibujo o modelo o el disfrute de los derechos afines al
mismo. En caso de reivindicacin de propiedad, la asignacin correspondiente;
3 Los cambios de apellidos, de forma jurdica o de direccin, as como las correcciones de errores materiales que
afectan a las inscripciones.
No se proceder al asiento de la inscripcin en el Registro hasta que la instancia de solicitud no se haya hecho
pblica en las condiciones previstas en el artculo R. 512-10.
Artculo R512-14
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 21 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Las indicaciones mencionadas en el apartado 1 del artculo R. 512-13 sern inscritas por iniciativa del Instituto
Nacional de la Propiedad Industrial o, cuando se trate de una resolucin judicial, por orden de la Secretara del Tribunal
o a peticin de una de las partes.
Slo las resoluciones judiciales definitivas podrn ser inscritas en el Registro Nacional de Dibujos y Modelos.
Artculo R512-15
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 22 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Los documentos que modifican el derecho de propiedad de una instancia de solicitud de dibujo o modelo o del
disfrute de los derechos afines, tales como la cesin, la concesin de un derecho de explotacin, la constitucin o la
cesin de un derecho de prenda o la renuncia a ste, el embargo, la confirmacin y la nulidad de un embargo, se
inscribirn en el Registro a peticin de una de las partes en el acto o, si no fuera parte en el acto, del titular de la
instancia de solicitud en la fecha de esta peticin.
No obstante, dicho documento slo podr ser inscrito si la persona indicada en l como titular de la instancia de
solicitud del dibujo y del modelo antes de la modificacin derivada del mismo estuviera inscrita como tal en el Registro

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 120/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Nacional de Dibujos y Modelos.
La instancia incluir:
1 Un formulario impreso de solicitud de inscripcin;
2 Una copia o un extracto del documento en el que se hace constar la modificacin de la propiedad o del disfrute;
3 El justificante del pago de las tasas establecidas;
4 Llegado el caso, el poder del mandatario, a menos que ste tenga la calidad de Asesor en Propiedad Industrial.
Artculo R512-16
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 23 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Por excepcin a lo dispuesto en el apartado 2 del artculo R. 512-15, se podr entregar junto con la solicitud:
1 En caso de cambio por fallecimiento: la copia de todo documento que acredite la transmisin, a peticin de los
herederos o legatarios;
2 En caso de transmisin como consecuencia de una fusin, escisin o absorcin: una copia del extracto del
Registro de Comercio y de Sociedades en la que conste la modificacin.
3 Siempre que se acredite debidamente la imposibilidad material de presentar una copia: cualquier documento
que haga constar la modificacin de la propiedad o del disfrute.
Artculo R512-17
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 24 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Los cambios de nombre, forma jurdica, direccin y las correcciones de errores materiales sern inscritos a
instancia del titular de la instancia de solicitud, que deber ser el titular inscrito en el Registro Nacional de Dibujos y
Modelos. No obstante, cuando estos cambios y correcciones se refieran a un documento anteriormente inscrito, la
solicitud podr ser formulada por cualquier parte en el acto.
La instancia incluir:
1 Un formulario impreso de solicitud de inscripcin;
2 Llegado el caso, el poder del mandatario, a menos que ste tenga la calidad de Asesor en Propiedad Industrial.
3 Si se tratara de una correccin de un error material, el justificante del pago de las tasas establecidas.
El Instituto podr exigir la justificacin de la existencia del cambio cuya inscripcin se solicita o del error materia a
corregir.
Artculo R512-18
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 25 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Cuando una solicitud de inscripcin no cumpla los requisitos formales establecidos, se enviar una notificacin
motivada al solicitante.
Se le otorgar un plazo para subsanar su solicitud o formular observaciones. A falta de subsanacin o de
observaciones que permitan retirar la objecin, la solicitud ser denegada por resolucin del Director General del
Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
La notificacin podr ir acompaada de una propuesta para su subsanacin. Se considerar aceptada esta
propuesta si el solicitante no la impugna en el plazo otorgado para ello.
Artculo R512-19
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Toda inscripcin realizada en el Registro Nacional de Dibujos y Modelos ser objeto de una mencin en el Boletn
Oficial de la Propiedad Industrial.
Cualquier persona interesada podr adquirir en el Instituto:
1 Un certificado de identidad con las indicaciones relativas a la instancia de solicitud, el nmero nacional y, si
existieran, las renuncias o prrrogas de las que ha sido objeto;
2 Una reproduccin de las inscripciones realizadas en el Registro Nacional de Dibujos y Modelos;
3 Una certificacin en la que se haga constar la no inscripcin.
Artculo R512-3-1
(introducido por el Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 12 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Hasta el inicio de los preparativos tcnicos relativos a la publicacin, se podr autorizar al solicitante a que corrija
los errores materiales constatados en los documentos presentados, siempre que ste lo solicite por escrito al director
del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial. El Instituto podr exigir el justificante de la existencia del error material
a corregir y, en su caso, el sentido de la correccin solicitada.
Artculo R512-9-1
(introducido por el Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 18 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
La instancia de solicitud de registro podr ser retirada antes del inicio de los preparativos tcnicos requeridos por la
publicacin prevista en el prrafo primero del artculo R. 512-10.
La retirada se efectuar mediante declaracin escrita dirigida o remitida al Instituto, formulada por el titular o por su
mandatario, el cual deber acreditar un poder especial, salvo que se trate de un Asesor en Propiedad Industrial. En el
caso de haber varios solicitantes, la retirada slo podr ser efectiva si es solicitada por todos ellos.
Una declaracin de retirada slo podr corresponder a una nica instancia de solicitud. La retirada podr limitarse

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 121/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


a una parte de los dibujos o modelos de la instancia de solicitud.
La declaracin indicar si se han concedido derechos de explotacin o de prenda en garanta. En caso afirmativo,
tendr que acompaarse del consentimiento por escrito del beneficiario de ese derecho o del acreedor pignoraticio.
CAPITULO III
Plazo de duracin de la proteccin

Artculos R513-1 a
R513-3

Artculo R513-1
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2002-215 de 18 de febrero de 2002 art. 7 Diario Oficial de 20 de febrero de 2002)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 26 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
La prrroga de registro de dibujo o modelo prevista en el artculo L. 513-1 ser precedida de una declaracin de su
titular con arreglo a las condiciones establecidas por la orden mencionada en el artculo R. 514-5. Se podr especificar
que la prrroga slo tendr validez para algunos dibujos o modelos.
No obstante, la primera prrroga podr pedirse en el momento de la presentacin de la instancia de solicitud.
La prrroga surtir efecto el da siguiente a la fecha de vencimiento del registro.
Bajo pena de inadmisibilidad, la declaracin deber:
1 Ser presentada en el transcurso de un plazo de seis meses que vencer el ltimo da del mes en el transcurso
del cual termina cada periodo de proteccin y deber ir acompaada del justificante del pago de las tasas establecidas.
No obstante, podr presentarse la declaracin y podr devengarse las tasas mencionadas dentro del plazo
suplementario de seis meses, contado a partir del da siguiente al ltimo da del mes de vencimiento de la proteccin,
siempre que se pague el recargo correspondiente;
2 Incluir la mencin del registro a prorrogar y dimanar del titular que estuviera inscrito el da de la declaracin en el
Registro Nacional de Dibujos y Modelos, o de su mandatario;
Si la declaracin no cumpliera dichas condiciones, se aplicar el procedimiento previsto en el artculo R. 512-9.
Se podr declarar la inadmisibilidad de la declaracin sin que el solicitante haya sido autorizado a formular sus
observaciones.
Artculo R513-2
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 27 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
El titular de un registro de dibujo o modelo publicado podr en cualquier momento renunciar al mismo.
Bajo pena de inadmisibilidad, la declaracin de renuncia deber:
1 Dimanar del titular del registro que estuviera inscrito el da de la declaracin en el Registro Nacional de Dibujos y
Modelos, o de su mandatario;
2 Ir acompaada del justificante del pago de las tasas establecidas.
Lo dispuesto en el artculo R. 512-9-1 ser aplicable a la renuncia.
Artculo R513-3
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 28 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Las instancias de solicitud inadmisibles, denegadas, privadas de sus derechos, no prorrogadas, as como aqullas
cuya proteccin haya vencido, podrn ser devueltas a su titular, si ste lo solicita y a su costa.
Si no fueran reclamadas, podrn ser destruidas por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, transcurrido el
plazo de un ao en el caso de las instancias de solicitud inadmisibles, denegadas o privadas de sus derechos, o
transcurrido el plazo de diez aos en el caso de instancias de solicitud no prorrogadas o cuya proteccin haya vencido.
CAPITULO IV
Disposiciones comunes
Seccin I
Procedimiento

Artculos R514-1 a
R514-6
Artculos R514-1 a
R514-5

Artculo R514-1
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
A los efectos del presente Ttulo, los plazos fijados por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial no sern ni
inferiores a un mes ni superiores a cuatro meses.
Artculo R514-2
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 29 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Cuando el plazo est expresado en das, el da del acto, del acaecimiento, de la resolucin o de la notificacin no
contar a efectos del cmputo.
Cuando un plazo est expresado en meses o en aos, este plazo vencer el mes y el ao siguiente que

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 122/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


corresponda, y en el da del mismo nmero que el mes y da en que se produjera el acto, el acaecimiento, la resolucin
o la notificacin objeto del cmputo del plazo. En defecto de una correspondencia idntica, el plazo vencer el ltimo
da del mes.
Cuando un plazo est expresado en meses y en das, primero se descontarn los meses y seguidamente los das.
Todo plazo vencer el ltimo da a las veinticuatro horas.
Cuando el vencimiento normal del plazo caiga en sbado, domingo o da festivo o no trabajado, ste se prorrogar
hasta el primer da laborable siguiente.
Cuando el vencimiento normal del plazo cayera en un da en que estuviera cerrada una de las delegaciones
regionales del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, el mismo ser prorrogado hasta el primer da en que todas
las delegaciones regionales estn abiertas.
La lista de los das mencionados en el prrafo anterior ser establecida cada ao por el Director General del
Instituto Nacional de la Propiedad Industrial. La misma ser publicada en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial.
Artculo R514-3
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 30 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Cualquier notificacin ser considerada regularmente efectuada cuando vaya dirigida:
1 Bien al ltimo titular de la instancia de solicitud declarado en el Instituto o, tras la publicacin prevista en el
artculo R. 512-10, al ltimo titular inscrito en el Registro Nacional de Dibujos y Modelos;
2 Bien al mandatario del titular arriba mencionado.
Si el titular estuviera domiciliado en un Estado miembro de la Comunidad Europea o en un Estado parte en el
Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo, se considerar que la notificacin ha sido regularmente efectuada
cuando vaya dirigida al ltimo mandatario que el titular haya designado ante el Instituto.
Artculo R514-4
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 31 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Las notificaciones previstas en los captulos II, III y IV del presente Ttulo se enviarn por correo certificado con
acuse de recibo.
El envo por correo certificado podr ser sustituido por la entrega de la carta al destinatario, contra entrega de un
recibo, en los locales del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial o por el envo de un mensaje electrnico con
arreglo a las modalidades establecidas por el director general del Instituto para garantizar la seguridad del envo.
Cuando no se conozca la direccin del destinatario, la notificacin se realizar mediante la publicacin de un
anuncio en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial.
Artculo R514-5
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 32 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Las modalidades de presentacin de la instancia de solicitud y el contenido del expediente sern determinados por
orden del Ministro competente en materia de propiedad industrial, especialmente en lo concerniente a:
1 La solicitud de registro y los requisitos materiales que debe cumplir la reproduccin grfica o fotogrfica prevista
en el artculo R. 512-3;
2 La declaracin de prrroga prevista en el artculo R. 513-1;
3 La solicitud de inscripcin en el Registro Nacional de Dibujos y Modelos prevista en los artculos R. 512-15 y R512-17;
4 Los requisitos formales de las instancias de solicitud simplificadas previstos en el artculo L. 512-2.
Seccin II
Disposiciones transitorias

Artculo R514-6

Artculo R514-6
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los artculos R. 512-1 a R. 514-5 son aplicables a las instancias de solicitud con efecto desde el 15 de septiembre
de 1992, sin perjuicio de los dispuesto a continuacin:
1 Las instancias de solicitud presentadas antes del 15 de septiembre de 1992 seguirn sujetas a las disposiciones
anteriormente aplicables en lo concerniente a los requisitos de la presentacin material;
2 Las peticiones de mantenimiento, de publicidad o de prrroga, los recursos de rehabilitacin o de comunicacin
presentados antes del 15 de septiembre de 1992 se ejecutarn de acuerdo con las disposiciones anteriormente en
vigor;
3 Las instancias de solicitud presentadas para cinco aos y mantenidas en secreto seg s seguirn bajo esa
condicin siempre que el titular no pida la prrroga de sus efectos de proteccin hasta los veinticinco aos. La peticin
habr de presentarse antes de que expire el plazo de cinco aos y de acuerdo con los requisitos formales previstos en
el artculo R. 513-1;
4 Las instancias de solicitud presentadas para veinticinco aos y mantenidas en secreto se mantendrn bajo esa
condicin, a menos que el titular renuncie al secreto conforme a los trminos previstos en el artculo R. 512-10 o pida
que sus efectos se prorroguen por un perodo ms de veinticinco aos conforme a los trminos previstos en el artculo
R. 513-1;

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 123/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


5 Slo se practicar el asiento en el registro de las inscripciones cuya iniciativa sea del Director General del
Instituto y que correspondan a actos acaecidos a partir del 15 de septiembre de 1992.
TITULO II
Contencioso

Artculos R521-1 a
R521-1-1

CAPITULO NICO
Retencin en Aduanas

Artculos R521-1 a
R521-1-1

Artculo R521-1
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2005-1298 de 20 de octubre de 2005 art. 1 Diario Oficial de 21 de octubre de 2005)
I. - La solicitud de retencin de mercancas por parte de la Administracin de Aduanas prevista en el artculo L.
521-7 incluir:
1 Los apellidos y nombres o la denominacin social del solicitante, su domicilio o su sede social;
2 En su caso, el nombre y la direccin del mandatario y el justificante de su mandato;
3 La calidad del solicitante ante los derechos invocados;
4 El objeto y el nmero nacional del dibujo o modelo objeto de la solicitud, acompaado de un certificado de
identidad expedido por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial;
5 La descripcin de las mercancas alegadas de fraudulentas cuya retencin se pide.
6 El conjunto de la documentacin e informacin que permita acreditar que las mercancas supuestamente
fraudulentas no han sido fabricadas legalmente, ni despachadas de aduanas, ni comercializadas legalmente en otro
Estado miembro de la Comunidad Europea.
II. - La solicitud considerada en el apartado anterior podr presentarse ante la autoridad administrativa competente
antes de la entrada de las mercancas supuestamente fraudulentas en el territorio francs. En este caso, la misma ser
vlida por el plazo de un ao renovable.
Las modalidades de presentacin de la solicitud sern indicadas por orden del Ministro competente en materia de
aduanas.
Artculo R521-1-1
(introducido por el Decreto n 2005-1298 de 20 de octubre de 2005 art. 2 Diario Oficial de 21 de octubre de 2005)
La autoridad administrativa competente mencionada en los apartados I y II del artculo R. 521-1 ser el Ministro
competente en materia de aduanas.
LIBRO VI
Proteccin de las invenciones y de los conocimientos tcnicos
TITULO I
Patentes de invencin

Artculos R611-1 a
R631-2
Artculos R611-1 a
R618-5

CAPITULO I
mbito de aplicacin
Seccin II
Derecho al ttulo
Subseccin 1
Invenciones laborales

Artculos R611-1 a
R611-20
Artculos R611-1 a
R611-20
Artculos R611-1 a
R611-20

Artculo R611-1
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El trabajador autor de una invencin declarar inmediatamente su existencia al empresario.
En el caso de que sea obra de varios inventores, la declaracin conjunta podrn hacerla todos los inventores o slo
algunos de ellos.
Artculo R611-2
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La declaracin comprender los datos e informes necesarios, en poder del trabajador, para que el empresario
pueda clasificar la invencin dentro de las categoras previstas en los prrafos 1 y 2 del artculo L. 611-7.
Estos datos e informes estarn referidos:

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 124/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


1 Al objeto de la invencin as como a las aplicaciones propuestas;
2 A las circunstancias de su realizacin, por ejemplo: que la invencin sea fruto de unas instrucciones o directrices
recibidas, de la utilizacin de experiencias o trabajos de la empresa, de colaboraciones facilitadas;
3 A la clasificacin de la invencin que el trabajador estime oportuna.
Artculo R611-3
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando la clase asignada integre el derecho de atribucin de la invencin a favor del empresario, la declaracin ir
acompaada de una descripcin de la invencin.
Esta descripcin har exposicin:
1 Del problema que se ha planteado el trabajador habida cuenta, eventualmente, del estado de la tcnica anterior;
2 De la solucin que l le ha dado;
3 De al menos un ejemplo de la realizacin, acompaada eventualmente de dibujos.
Artculo R611-4
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Si, contrariamente a la clasificacin de la invencin resultante de la declaracin del trabajador, el derecho de
atribucin del empresario se reconociera posteriormente, el trabajador, si no lo hubiera hecho anteriormente,
completar inmediatamente su declaracin con los datos previstos en el artculo R. 611-3.
Artculo R611-5
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Si la declaracin del trabajador no cumpliera con lo dispuesto en el artculo R. 611-2 (1 y 2) o, en su caso, en el
artculo R. 611-3, el empresario comunicar al interesado los puntos exactos sobre los que ha de completarse.
Esta comunicacin se har en un plazo de dos meses a contar desde la fecha de recepcin de la declaracin. A
falta de ello, la declaracin ser considerada como conforme.
Artculo R611-6
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En un plazo de dos meses, el empresario dar su conformidad a la clasificacin de la invencin tal como resulte de
la declaracin del trabajador o, en caso de faltar la indicacin de la clase, informar al trabajador de la clase optada por
l mediante una comunicacin motivada.
El plazo de los dos meses se computar a partir de la fecha de recepcin por el empresario de la declaracin del
trabajador conteniendo la informacin prevista en el artculo R. 611-2 o de la fecha en la que se ha completado la
declaracin, en el caso de que se reconociera justificada la solicitud de datos adicionales.
Se presumir aceptada la clasificacin resultante de la declaracin del trabajador cuando el empresario no
manifieste su decisin en el plazo prescrito.
Artculo R611-7
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El plazo abierto al empresario para reivindicar el derecho de atribucin es de cuatro meses, salvo acuerdo en
contrario entre las partes que slo podr adoptarse con posterioridad a la declaracin de la invencin.
Este plazo se computar a partir de la fecha de recepcin por el empresario de la declaracin de la invencin
conteniendo las indicaciones previstas en los artculos R. 611-2 (1 y 2) y R. 611-3 o a partir de la fecha en la que se
hubiera completado la declaracin, en el caso de que se reconociera justificada la solicitud de datos complementarios.
La reivindicacin del derecho de atribucin se formalizar mediante envo al trabajador de una comunicacin
especificando la naturaleza y el alcance de los derechos que el empresario entiende que ha de reservarse.
Artculo R611-8
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los plazos previstos en los artculos R. 611-5 y R. 611-7 se suspendern cuando se ejercite una accin
contenciosa sobre la regularidad de la declaracin o el regular fundamento de la clasificacin de la invencin invocado
por el trabajador o cuando, a estos mismos fines, se instara a la Comisin de Conciliacin prevista en el artculo L.
615-21.
Los plazos siguen transcurriendo a partir del da de la sentencia firme.
Artculo R611-9
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Toda declaracin o comunicacin proveniente del trabajador o del empresario se har por correo certificado con
acuse de recibo o por cualquier otro medio que deje constancia de que la misma ha sido recibida por la otra parte.
La declaracin prevista en el artculo R. 611-1 podr ser el segundo ejemplar del pliego dirigido por el trabajador al
Instituto Nacional de la Propiedad Industrial para su conservacin, una vez devuelto por ste al trabajador, de acuerdo
con las modalidades establecidas en una Orden del Ministro competente en materia de Propiedad Industrial
Este procedimiento ser de carcter facultativo para las intervenciones consideradas en el prrafo primero del
artculo L. 611-7.
Artculo R611-10
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El trabajador y el empresario se abstendrn de toda divulgacin de la invencin mientras no lleguen a un acuerdo

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 125/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


sobre la clasificacin o mientras sta no est resuelta.
Si una de las partes presentara la solicitud de patente para conservar sus derechos, notificar sin demora una
copia de la documentacin de la solicitud a la otra parte.
La presentacin de la solicitud agotar las facultades amparadas por la legislacin y la reglamentacin aplicables
para el aplazamiento de la publicacin de la solicitud.
Artculo R611-11
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los funcionarios y el personal de la Administracin Pblica, de las entidades y centros pblicos y toda persona
jurdica acogida al derecho pblico estarn sujetos a lo dispuesto en el artculo L. 611-7 en las condiciones
determinadas por la presente subseccin, a menos que unas estipulaciones contractuales ms favorables rijan los
derechos de propiedad industrial de las invenciones que stos realicen. Estas disposiciones no impedirn el
mantenimiento o aplicacin de unas medidas reglamentarias ms favorables, en lo que respecta a estos funcionarios y
empleados y trabajadores.
*Nota La lista de los funcionarios y de los empleados y trabajadores de la Administracin Pblica autores de una
invencin se unen al artculo R. 611-14-1 de este Cdigo*.
Artculo R611-12
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 96-857 de 2 de octubre de 1996 art. 1 Diario Oficial de 3 de octubre de 1996)
1. La invencin realizada por el funcionario, el empleado o el trabajador de la Administracin Pblica en ejecucin o
bien de las labores que conllevan una actividad inventiva correspondiente a sus atribuciones, o bien en el mbito de
funciones docentes o investigadoras explcita o implcitamente constitutivas del objeto de la labor que se le haya
confiado, pertenecer al Ente Pblico por cuenta de quien haya realizado dichas labores, estudios o investigaciones.
No obstante, si el Ente Pblico decidiera no proceder a la valorizacin de la invencin, el funcionario, el empleado o el
trabajador de la Administracin Pblica que es su autor podr disponer de los derechos patrimoniales vinculados a
sta, de acuerdo con los trminos previstos en un contrato celebrado con el Ente Pblico.
2. Todas las dems invenciones pertenecern al funcionario, empleado o trabajador.
No obstante, el Ente Pblico contratante, en las condiciones y plazos fijados en la presente subseccin, tendr
derecho a atribuirse todo o parte de los derechos afines a la patente que protejan la invencin cuando un funcionario,
un empleado o un trabajador la realice:
Ya sea durante el desempeo de sus funciones;
Ya sea en el mbito de las actividades del Ente Pblico interesado;
Ya, como consecuencia del conocimiento o utilizacin de tcnicas y medios especficos de dicho Ente Pblico o
como consecuencia de unos conocimientos facilitados por el mismo.
*Nota La lista de los funcionarios y del personal autores de una invencin se une al artculo R. 611-14-1 de este
Cdigo*.
Artculo R611-13
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando el mismo trabajador o empleado ejerza su actividad por cuenta de varios Entes Pblicos, stos actuarn
en concertacin, de acuerdo con las modalidades determinadas por Orden Ministerial o por un acuerdo comunicado a
los trabajadores o empleados para el ejercicio de los derechos y la ejecucin de las obligaciones establecidas en la
presente subseccin.
*Nota La lista de los funcionarios y del personal autores de una invencin se une al artculo R. 611-14-1 de este
Cdigo*.
Artculo R611-14
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El funcionario, trabajador o empleado de la Administracin Pblica autor de una invencin proceder
inmediatamente a declararla ante la autoridad acreditada por el Ente Pblico al que pertenece.
Las disposiciones de los artculos R. 611-1 a R. 611-10 relativas a las obligaciones del trabajador y del empresario
son aplicables a los funcionarios, a los trabajadores y a los empleados de la Administracin Pblica, as como a los
Entes Pblicos interesados.
*Nota La lista de los funcionarios y del personal autores de una invencin se une al artculo R. 611-14-1 de este
Cdigo*.
Artculo R611-14-1
(Decreto n 96-857 de 2 de octubre de 1996 art. 2, anexo Diario Oficial de 3 de octubre de 1996)
(Decreto n 97-843 de 10 de septiembre de 1997 art. 1 Diario Oficial de 17 de septiembre de 1997)
(Decreto n 2001-140 de 13 de febrero de 2001 art. 1, art. 2 Diario Oficial de 15 de febrero de 2001)
(Decreto n 2005-1217 de 26 de septiembre de 2005 art. 1, art. 2 Diario Oficial de 29 de septiembre de 2005)
I. - Para los funcionarios o para los trabajadores y empleados del Estado y de sus organismos pblicos
pertenecientes a las categoras definidas en la lista anexa al presente artculo, y que sean los autores de una invencin
de las mencionadas en el apartado 1 del artculo R. 611-12, la remuneracin suplementaria prevista en el artculo L.
611-7 consistir en una prima de participacin en los beneficios que la entidad pblica obtenga de la invencin.
II. - La prima de participacin en los beneficios ser calculada, por cada invencin, sobre una base que se

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 126/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


compone del producto sin impuestos de las compensaciones recaudadas cada ao en concepto de la invencin por la
entidad pblica, tras deduccin de los impuestos directos gravados a la invencin, y a la que se le aplicar el
coeficiente equivalente a la contribucin a la invencin del trabajador o empleado en cuestin. la prima por patente de
invencin no ser tenida en cuenta en los impuestos directos.
El importe abonado a cada trabajador o empleado autor de una invencin ser igual al 50% de la base
anteriormente definida, hasta el lmite del importe de la remuneracin bruta anual sujeta a retencin para pensin,
correspondiente al segundo escalafn del grupo fuera de la escala D. Superado este importe, el complemento ser
igual al 25% de esta base.
La prima de participacin en los beneficios se abonar anualmente y podr se objeto de anticipos a lo largo del
ao.
III . - La prima por patente de invencin tendr un carcter de remuneracin a tanto alzado. Su importe ser fijado
por orden conjunta de los Ministros competentes en materia de presupuesto, funcin pblica e investigacin. Se le
aplicar un coeficiente equivalente a la contribucin a la invencin del trabajador o empleado en cuestin.
Dicha prima se abonar en dos fracciones. El pago de la primera fraccin, que representa el 20% del importe total
de la prima podr realizarse transcurrido el plazo de un ao a contar desde la primera presentacin de la instancia de
solicitud de patente. El pago de la segunda fraccin podr realizarse en el momento de la firma de una concesin de
licencia de explotacin o de un contrato de cesin de la patente.
IV. - Cuando varios trabajadores o empleados sean autores de la misma invencin, la contribucin respectiva de
cada uno de ellos a la invencin, representada por un coeficiente, se determinar definitivamente antes del primer pago
anual en concepto de la remuneracin suplementaria mencionada en el punto I o, llegado el caso, antes del abono de
los anticipos, de acuerdo con las modalidades determinadas por orden del Ministro de quien dependa el servicio o por
el Ordenador Principal de la entidad pblica. Cuando la invencin sea obra de un solo trabajador o empleado, el
coeficiente que represente su contribucin ser igual a 1.
Si la invencin fuera obra de una colaboracin entre trabajadores o empleados pertenecientes a diferentes
entidades pblicas, las modalidades de reparto y de pago de la prima de participacin en los beneficios y de la prima
por patente de invencin sern fijadas por un convenio entre las entidades pblicas interesadas.
V. - Cuando la invencin haya sido realizada por el trabajador o empleado en el mbito de su actividad principal, la
remuneracin adeudada en concepto de participacin en los beneficios y de prima por patente de invencin se abonar
al interesado, como complemento de su remuneracin, sin ms limitacin que la prevista por el presente artculo.
En el caso de que el trabajador o empleado dejara de desempear sus funciones por cualquier causa que fuere o
que se jubilara con derecho a su legtima pensin, se le seguira abonando la prima de participacin en los beneficios
durante el tiempo de explotacin de la invencin. En caso de fallecimiento del trabajador o empleado, la prima de
participacin en los beneficios y la prima por patente de invencin se abonarn hasta el final del ao corriente del
fallecimiento.
Anexo: Funcionarios y trabajadores o empleados de la Administracin Pblica autores de una invencin.
Educacin Nacional, Enseanza Superior e Investigacin.
Cuerpo de funcionarios:
- investigadores, ingenieros, peritos y tcnicos de investigacin, regulados por el Decreto n 83-1260 de 30 de
diciembre de 1983 modificado.
- profesores investigadores, regulados por el Decreto n 84-431 de 6 de junio de 1984 modificado y
profesores-investigadores pertenecientes a cuerpos especficos cuya lista figura en anexo a dicho Decreto.
- ingenieros, peritos y tcnicos de investigacin y de formacin, regulados por el Decreto n 85-1534 de 31 de
diciembre de 1985 modificado.
- ingenieros superiores de fsica nuclear, ingenieros de fsica nuclear, tcnicos superiores de fsica nuclear,
tcnicos de fsica nuclear, tcnicos de talleres de fsica nuclear, tcnicos de estudios de fsica nuclear, preparadores de
fsica nuclear y de prototipos de fsica nuclear, regulados por el Decreto n 85-1462 de 30 de diciembre de 1985
modificado.
- Encargados de las actividades de investigacin del Centro Nacional de Investigaciones Cientficas (CNRS),
regulados por el Decreto n 85-1461 de 30 de diciembre de 1985;
Agentes no titulares:
- Investigadores, regulados por el Decreto n 80-31 de 17 de enero de 1980 modificado.
- ingenieros y especialistas regulados por el Decreto n 59-1405 de 9 de diciembre de 1959 modificado.
- agregados cientficos y contratados, regulados por el Decreto n 80-479 de 27 de junio de 1980.
- catedrticos y profesores asociados encargados de investigaciones, seminarios y conferencias sujetos al artculo
54, apartado segundo, de la Ley n 84-52 de 26 de enero de 1984 y de la Ley n 85-1223 de 22 de noviembre de 1985.
- becarios de investigaciones, regulados por el Decreto n 85-402 de 3 de abril de 1985 modificado por el Decreto
n 92-339 de 30 de marzo de 1992.
- monitores y becarios monitores de la Escuela Normal Superior, regulados por el Decreto n 89-794 de 30 de
octubre de 1989 modificado.
- Monitores en farmacia, regulados por el Decreto n 92-1229 de 19 de noviembre de 1992 modificado.
- agregados interinos de enseanza y de investigacin, regulados por el Decreto n 88-654 de 7 de mayo de 1988
modificado.
- Investigadores asociados del Centro Nacional de Investigaciones Cientficas, regulados por el Decreto n 69-894
de 26 de septiembre de 1969 modificado.
- trabajadores y empleados contratados de categora mxima, de categora excepcional y de primera categora,

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 127/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


regulados por el Reglamento interior de 30 de marzo de 1988 sobre las disposiciones aplicables al personal contratado
del Centro Nacional de Maquinara Agrcola, Ingeniera Rural, de Recursos Hidrulicos y Silvicultura.
- ingenieros y especialistas del Instituto Nacional de Sanidad y de Investigacin Mdica, regulados por el Decreto
n 64-420 de 12 de mayo de 1964 modificado.
- ingenieros expertos del Instituto Nacional de Investigaciones en Informtica y Automatismos, regulados por el
Decreto n 86-83 de 17 de enero de 1986 modificado.
- trabajadores y empleados contratados por los organismos pblicos de carcter cientfico y tecnolgico por
aplicacin de lo dispuesto en el artculo 23 de la Ley n 82-610 de 15 de julio de 1982 modificada de orientacin y
programacin de las investigaciones y desarrollo tecnolgico de Francia.
- otros trabajadores y empleados contratados por organismos pblicos de carcter cientfico y tecnolgico y por los
centros de enseanza superior por aplicacin de lo dispuesto en los artculos 4 y 6 de la Ley n 84-16 de 11 de enero
de 1984 modificada sobre las disposiciones estatutarias relativas a las Funcin Pblica del Estado para efectuar
trabajos de investigacin en el marco de la preparacin de una tesis de doctorado en el sentido del artculo L. 612-7 del
Cdigo de Educacin o tras la obtencin de dicho doctorado.
- trabajadores o empleados contratados en los servicios de actividades industriales y comerciales de los centros
pblicos de enseanza superior por aplicacin del artculo L. 123-5 del Cdigo de Educacin para efectuar trabajos de
investigacin en el marco de la preparacin de una tesis de doctorado en el sentido del artculo L. 612-7 del Cdigo de
Educacin o tras la obtencin de dicho doctorado.
Enseanza superior, investigacin y asuntos sociales:
- personal docente y hospitalario de los hospitales clnicos, regido por el Decreto n 84-135 de 24 de febrero de
1984 modificado.
- personal docente y hospitalario de los centros sanitarios, de enseanza y de investigacin odontolgica de los
centros hospitalarios clnicos, regido por el Decreto n 90-92 de 24 de enero de 1990 modificado.
- profesores diplomados o licenciados en ciruga dental-odontolgica de los servicios de consultas y tratamiento
dental, regulados por el Decreto n 65-803 de 22 de septiembre de 1965 modificado.
Agricultura, pesca y alimentacin.
Cuerpo de funcionarios:
- ingenieros agrnomos, hidrulicos y forestales, regulados por el Decreto n 65-426 de 4 de junio de 1965
modificado.
- ingenieros agrnomos, regulados por el Decreto n 65-427 de 4 de junio de 1965 modificado.
- ingenieros de obras hidrulicas y de silvicultura, regulados por el Decreto n 70-128 de 14 de febrero de 1970
modificado.
- ingenieros de obras rurales, regulados por el Decreto n 65-688 de 10 de agosto de 1965 modificado.
- ingenieros de obras agrcolas, regulados por el Decreto n 65-690 de 10 de agosto de 1965 modificado.
- veterinarios inspectores, regulados por el Decreto n 62-1439 de 26 de noviembre de 1962 modificado.
- personal cientfico del Centro Nacional de Estudios de Veterinaria y Alimentacin, regido por el Decreto n 64-642
de 29 de junio de 1964 modificado.
- profesores-investigadores de los centros pblicos de enseanza superior dependientes del Ministro de
Agricultura, regulados por el Decreto n 92-171 de 21 de febrero de 1992.
- ingenieros, peritos y tcnicos, regulados por el Decreto n 95-370 de 6 de abril de 1995.
- tcnicos de los servicios del Ministerio de Agricultura, regulados por el Decreto n 96-501 de 7 de junio de 1996.
Agentes no titulares:
- personal docente asociado o invitado en los Centros de enseanza superior y de investigaciones dependientes
del Ministro de Agricultura, regido por el Decreto n 95-621 de 6 de mayo de 1995.
- adjuntos contratados para actividades docentes y de investigacin en los Centros pblicos de enseanza superior
dependientes del Ministro de Agricultura, regulados por el Decreto n 91-374 de 16 de abril de 1991.
- otros trabajadores o empleados contratados por centros pblicos que participan en el servicio pblico de
enseanza superior por aplicacin de lo dispuesto en los artculos 4 y 6 de la Ley n 84-16 de 11 de enero de 1984
modificada sobre las disposiciones estatutarias relativas a las Funcin Pblica del Estado para efectuar trabajos de
investigacin en el marco de la preparacin de una tesis de doctorado en el sentido del artculo L. 612-7 del Cdigo de
Educacin o tras la obtencin de dicho doctorado.
Industria:
Cuerpo de funcionarios:
- Cuerpos de ingenieros de minas, regulados por el Decreto n 88-507 de 29 de abril de 1988 modificado.
- Ingenieros industriales y de minas, regulados por el Decreto n 88-507 de 29 de abril de 1988 modificado.
- profesores, profesores-agregados y adjuntos de las escuelas nacionales superiores de minas y de las escuelas
nacionales superiores de tcnicas industriales y de minas, regulados por el Decreto n 69-444 de 14 de mayo de 1969
modificado.
- tcnicos de laboratorio destinados en las escuelas nacionales superiores de minas y en las escuelas nacionales
superiores de tcnicas industriales y de minas y regulados por el Decreto n 96-273 de 26 de marzo de 1996
modificado.
- ingenieros del cuerpo interministerial de ingenieros en telecomunicaciones, regulados por el Decreto n 67-715 de
16 de agosto de 1967.
- funcionarios del Estado destinados en empleos del Grupo de Escuelas de Telecomunicaciones en virtud del
apartado 1 del artculo 36 del Decreto n 96-1177 de 27 de diciembre de 1996.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 128/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Agentes no titulares:
- personal investigador de las escuelas nacionales superiores de minas de Pars y Saint-Etienne, regido por el
Decreto n 71-999 de 7 de diciembre de 1971.
- personal docente, investigadores e ingenieros asociados, regulados por el Decreto n 70-663 de 10 de julio de
1970 modificado.
- agentes contratados encargados de alguna misin de clase excepcional, agentes contratados encargados de
alguna misin de clase normal, agentes contratados de categora mxima, agentes contratados de la primera categora,
regulados por el Decreto n 75-62 de 28 de enero de 1975 modificado.
- personal de organismos de derecho pblico del Grupo de Escuelas de Telecomunicaciones contratado en virtud
del punto 2 del artculo 36 del Decreto n 96-117 de 27 de diciembre de 1996 y regido por el Decreto n 86-83 de 17 de
enero de 1986 modificado.
- otros trabajadores o empleados contratados por centros pblicos que participan en el servicio pblico de
enseanza superior por aplicacin de lo dispuesto en los artculos 4 y 6 de la Ley n 84-16 de 11 de enero de 1984
modificada sobre las disposiciones estatutarias relativas a las Funcin Pblica del Estado para efectuar trabajos de
investigacin en el marco de la preparacin de una tesis de doctorado en el sentido del artculo L. 612-7 del Cdigo de
Educacin o tras la obtencin de dicho doctorado.
Equipamiento, transportes y vivienda.
Cuerpo de funcionarios:
- ingenieros de puentes y caminos, regulados por el Decreto n 59-358 de 20 de febrero de 1959 modificado;
- encargados de investigacin y directores de investigacin, regulados por el Decreto n 94-943 de 28 de octubre
de 1994;
- ingenieros de obras pblicas del Estado, regulados por el Decreto n 71-345 de 5 de mayo de 1971 modificado;
- ingenieros gegrafos regulados por el Decreto n 65-793 de 16 de septiembre de 1965, modificado por el Decreto
n 90-160 de 16 de febrero de 1990;
- ingenieros de obras geogrficas y cartogrficas del Estado, regulados por el Decreto n 73-264 de 6 de marzo de
1973 modificado;
- ingenieros de la aviacin civil, regulados por el Decreto n 71-234 de 30 de marzo de 1971 modificado;
- ingenieros de estudios y explotacin de la aviacin civil, regulados por el Decreto n 71-907 de 8 de noviembre de
1971 modificado;
- ingenieros del control de la navegacin area, regulados por el Decreto n 90-998 de 8 de noviembre de 1990
modificado;
- ingenieros electrnicos de sistemas de seguridad area, regulados por el Decreto n 91-56 de 16 de enero de
1991, modificado por el Decreto n 94-278 de 11 de abril de 1994;
- ingenieros en meteorologa, regulados por el Decreto n 63-1376 de 24 de diciembre de 1963 modificado;
- ingenieros de obras de meteorologa, regulados por el Decreto n 65-184 de 5 de marzo de 1965 modificado.
Agentes no titulares:
- personal no titular de nivel de la categora A, regido por las siguientes disposiciones:
- Decisin de 18 de marzo de 1992 del Ministro de Estado, Ministro de la Funcin Pblica y de la modernizacin de
la Administracin, del Ministro del Equipamiento, de Vivienda, Transportes y Espacio y del Ministro Delegado para el
Presupuesto;
- Reglamento de 14 de mayo de 1973 por el que se rige el personal no titular del Laboratorio Central de puentes y
caminos y de los Centros de estudios tcnicos de sistemas de los equipos;
- Reglamento interno de 30 de octubre de 1969 modificado sobre el personal no titular empleado en el servicio de
estudios tcnicos de carreteras y autopistas;
- Orden Ministerial de 10 de julio de 1968 sobre las normas de contratacin y de remuneracin del personal de
tcnicos y administrativos contratados del Ministerio del Equipamiento y Vivienda, encargados de estudios de alto nivel
en el departamento de asuntos econmicos e internacionales y en el departamento de estudios tcnicos de carreteras y
autopistas, modificada por la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1973 sobre el mismo asunto;
- Decreto n 46-1507 de 18 de junio de 1946 estableciendo el rgimen de los auxiliares empleados en rgimen de
personal laboral por el Ministerio de Obras Pblicas y de Transportes para el departamento de puentes y caminos,
modificado por los decretos n 68-313 de 1 de abril de 1968 y n 75-1355 de 18 de diciembre de 1975 sobre el mismo
asunto;
- Decreto n 48-1018 de 16 de junio de 1948 modificado, por el que se establece el rgimen de los agentes en
rgimen de personal laboral del Ministerio de Obras Pblicas, Transportes y Turismo;
- Reglamento interno de 4 de junio de 1970 sobre el personal no titular empleado por la Direccin Regional del
Equipamiento de Ile-de-France.
- otros trabajadores o empleados contratados por centros pblicos que participan en el servicio pblico de
enseanza superior por aplicacin de lo dispuesto en los artculos 4 y 6 de la Ley n 84-16 de 11 de enero de 1984
modificada sobre las disposiciones estatutarias relativas a las Funcin Pblica del Estado para efectuar trabajos de
investigacin en el marco de la preparacin de una tesis de doctorado en el sentido del artculo L. 612-7 del Cdigo de
Educacin o tras la obtencin de dicho doctorado.
Defensa.
Cuerpo de funcionarios civiles y militares:
- ingenieros del armamento, regulados por el Decreto n 82-1067 de 15 de diciembre de 1982 modificado;
- ingenieros militares de carburantes, regulados por el Decreto n 76-802 de 19 de agosto de 1976 modificado;

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 129/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


- profesionales de las fuerzas armadas , regulados por el Decreto n 2004-534 de 14 de junio de 2004;
- ingenieros de estudios y tcnicos, regulados por el Decreto n 79-1135 de 27 de diciembre de 1979 modificado;
- ingenieros de estudios y fabricaciones del Ministerio de Defensa, regulados por el Decreto n 89-750 de 18 de
octubre de 1989 modificado;
- tcnicos superiores de estudios y fabricaciones del Ministerio de Defensa, regulados por el Decreto n 89-749 de
18 de octubre de 1989 modificado;
- tcnicos del Ministerio de Defensa, regulados por el Decreto n 98-203 de 20 de marzo de 1998.
Agentes no titulares:
- agentes no titulares de categora especial, de categora mxima y de categora A, regulados por el Decreto n
49-1378 de 3 de octubre de 1949 modificado;
- profesores de dedicacin principal de la Escuela Nacional Superior de Aeronutica, regulados por el Decreto n
67-962 de 23 de octubre de 1967;
- personal cientfico de los laboratorios y centros de investigacin de la Escuela Politcnica, regido por el Decreto
n 73-311 de 14 de marzo de 1973 modificado;
- ingenieros y especialistas de los laboratorios y centros de investigacin de la Escuela Politcnica, regulados por
el Decreto n 73-312 de 14 de marzo de 1973 modificado;
- agentes no titulares ingenieros, regulados por el Decreto n 88-541 de 4 de mayo de 1988 relativo a determinados
agentes en rgimen de personal laboral de los servicios de carcter industrial o comercial del Ministerio de Defensa;
- personal docente de la Escuela Politcnica, regido por el Decreto n 2000-497 de 5 de junio de 2000;
- personal cientfico, tcnico y administrativo, contratado de la Escuela Politcnica, regido por el Decreto n
2003-1006 de 21 de octubre de 2003;
- otros trabajadores o empleados contratados por centros pblicos que participan en el servicio pblico de
enseanza superior por aplicacin de lo dispuesto en los artculos 4 y 6 de la Ley n 84-16 de 11 de enero de 1984
modificada sobre las disposiciones estatutarias relativas a las Funcin Pblica del Estado para efectuar trabajos de
investigacin en el marco de la preparacin de una tesis de doctorado en el sentido del artculo L. 612-7 del Cdigo de
Educacin o tras la obtencin de dicho doctorado.
Artculo R611-15
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Instituto Nacional de la Propiedad Industrial no entrar a valorar la exactitud de la designacin del inventor
prevista en el artculo R. 612-10.
Artculo R611-16
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El inventor designado ser mencionado con esa calidad en la publicacin del registro de la patente y en los
fascculos de la patente. De no poder aplicarse este procedimiento, el inventor ser mencionado en los ejemplares de la
publicacin de la solicitud de patente o de los fascculos de la patente an sin divulgar. Esta mencin se har a peticin
del solicitante o del titular de la patente.
Lo dispuesto en el apartado anterior ser de aplicacin siempre que un tercero presente en el Instituto Nacional de
la Propiedad Industrial una sentencia con fuerza de cosa juzgada que reconozca su derecho a ser designado.
Asimismo, a los efectos de lo previsto en la frase segunda de este apartado, el tercero podr pedir que se le mencione
en los ejemplares de la publicacin de la solicitud de patente o de los fascculos de la patente an sin difundir.
Lo dispuesto en el apartado primero no ser de aplicacin cuando el inventor designado por el solicitante o el titular
de la patente renuncie a su designacin en un escrito dirigido al Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Artculo R611-17
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Si la peticin de rectificacin de la designacin del inventor no fuera presentada por la persona designada por error
o por el solicitante o el titular de la patente, dicha peticin deber ir acompaada del consentimiento de dichas
personas. Las disposiciones del artculo R. 612-20 sern de aplicacin.
Si una designacin errnea del inventor se hubiera inscrito en el Registro Nacional de Patentes o se hubiera
publicado en el Boletn de la Propiedad Industrial, esta inscripcin o publicacin ser rectificada. La mencin de la
designacin errnea del inventor se rectificar en los ejemplares de la publicacin de la solicitud de patente o de los
fascculos an sin divulgar.
Lo dispuesto en el apartado anterior ser de aplicacin en caso de sentencia firme anulatoria de la designacin de
inventor.
Artculo R611-18
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La accin reivindicatoria de la titularidad de una solicitud de patente o del derecho de propiedad de una patente
ser objeto de una inscripcin en el Registro Nacional de Patentes a peticin de la persona que ha ejercitado esta
accin.
Cuando la resolucin judicial sea estimatoria de la pretensin de la persona que ha ejercitado la accin, los
ejemplares de la solicitud de patente o de la patente en poder del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial para
consulta del pblico y venta, contendrn una mencin dejando constancia del cambio de titularidad de la patente.
Artculo R611-19

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 130/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El procedimiento de concesin de la patente quedar suspendido a peticin por escrito de cualquier persona que
acredite haber ejercitado ante el Tribunal de Grande Instance una accin de reivindicacin de la titularidad de la
solicitud de patente.
La suspensin del procedimiento produce efecto desde el da en que se presenta el justificante y se aplica,
especialmente, al plazo previsto en el apartado primero del artculo L. 612-15. Sin embargo, esta suspensin no
impedir la aplicacin del artculo R. 612-39.
El procedimiento de concesin de la patente se reanudar desde que la resolucin del Tribunal adquiera fuerza de
cosa juzgada; asimismo, se reanudar en todo momento por consentimiento por escrito de la persona que haya
ejercitado la accin de reivindicacin de la titularidad de la solicitud de patente; este consentimiento tendr carcter
irrevocable.
La suspensin y la reanudacin del procedimiento se inscribirn en el Registro Nacional de Patentes.
Artculo R611-20
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
A partir del da en que una persona acredite haber ejercitado una accin, el titular de la solicitud de patente o de la
patente ya no podr retirar la solicitud ni renunciar a la patente en todo, en una o varias de las reivindicaciones que le
afectan, salvo con el consentimiento por escrito de la persona que haya ejercitado la accin de reivindicacin de
propiedad.
Subseccin 2
Invenciones de los funcionarios, empleados y trabajadores del
Estado
Subseccin 3
Designacin del inventor y reivindicacin de propiedad
CAPITULO II
Presentacin y substanciacin de las instancias de solicitud
Seccin I
Presentacin de las instancias de solicitud

Artculos R612-1 a
R612-76
Artculos R612-1 a
R612-25

Artculo R612-1
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 33 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
La instancia de solicitud de patente se presentar bien en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, bien en
una Prefectura que no sea la de Pars.
La presentacin podr realizarse bien mediante envo certificado con acuse de recibo al Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial, bien mediante un mensaje enviado por cualquier modo de teletransmisin, con arreglo a las
modalidades establecidas por el director general del Instituto para garantizar la seguridad del envo. En estos casos, la
fecha de entrega de la instancia solicitud ser la de recepcin en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
El director del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial podr exigir que la presentacin de la instancia de
solicitud se haga de forma electrnica cuando esta modalidad sea susceptible de facilitar el examen y la publicacin de
la instancia de solicitud de patente.
Artculo R612-2
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 97-863 de 17 de septiembre de 1997 art. 5 Diario Oficial de 24 de septiembre de 1997)
(Decreto n 2002-215 de 18 de febrero de 2002 art. 8 Diario Oficial de 20 de febrero de 2002)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 34 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
La presentacin de la instancia de solicitud podr ser realizada personalmente por el solicitante o por un
mandatario que tenga su domicilio, sede o un establecimiento en un Estado miembro de la Comunidad Europea o en un
Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo. Sin perjuicio de las excepciones previstas en los
artculos L. 422-4 y L. 422-5, el mandatario designado para la presentacin de la instancia de solicitud y para el
cumplimiento de cualquier acto consiguiente relativo al procedimiento de concesin de la patente, con excepcin del
pago de las tasas, deber ser un Asesor en Propiedad Industrial.
Las personas fsicas o jurdicas que no tengan su domicilio o su sede social en un Estado miembro de la
Comunidad Europea o en un Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo debern designar a un
mandatario que cumpla los requisitos previstos en el apartado anterior dentro de los dos meses siguientes a la fecha de
recepcin de la notificacin que a estos efectos les haya sido enviada. Si la solicitud hubiera sido realizada por varios
solicitantes conjuntamente, estos designarn a un mandatario en comn. Si este mandatario no fuera uno de los
solicitantes, deber cumplir los requisitos mencionados en el primer prrafo.
Salvo que se trate de un Asesor en Propiedad Industrial, el mandatario tendr que adjuntar un poder que se
extienda a todos los actos y, salvo estipulacin en contrario, a la recepcin de todas las notificaciones previstas en los

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 131/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


artculos R. 611-15 a R. 611-20, R. 612-1 a R. 613-3, R. 613-45 a R. 613-65, R. 616-1 a R. 616-3 y R. 618-1 a R. 618-4,
sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos R. 612-38 y R. 613-45. No ser necesaria la legalizacin de este poder.
Artculo R612-3
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La instancia de solicitud constar de una instancia de concesin de patente, cuyo modelo estar determinado por
decisin del Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, a la que habrn de acompaar:
1 Una descripcin de la invencin, eventualmente adjuntando dibujos;
2 Una o varias reivindicaciones;
3 Un resumen de la invencin con su contenido tcnico;
4 Si la hubiera, una copia de las instancias de solicitud anteriores cuyos elementos sean comunes de acuerdo con
lo previsto en el artculo L. 612-3, siempre que la representacin de estos elementos sea aparente.
Artculo R612-4
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La instancia de solicitud de patente no habr de contener:
1 Ningn elemento o dibujo cuya publicacin o aplicacin fuera en contrario del orden pblico o las buenas
costumbres;
2 Ninguna declaracin de carcter denigrante para los productos o procedimientos de terceros o el mrito o la
validez de instancias de solicitud de patente o de patentes de terceros. No sern consideradas de carcter denigrantes
las simples comparaciones con el estado de la tcnica.
3 Ningn elemento que manifieste una incongruencia con la descripcin realizada de la invencin.
Artculo R612-5
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Dentro del mes siguiente a la entrega de la documentacin de la instancia de solicitud de patente se habr de
abonar:
1 Las tasas debidas por la instancia de solicitud de registro;
2 Las tasas debidas por el informe de bsqueda, siempre que su elaboracin no se haya aplazado.
Artculo R612-6
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Instituto Nacional de la Propiedad Industrial o, en su caso, la Prefectura entregarn un recibo al solicitante donde
se dejar constancia de la fecha de entrega de la documentacin.
Cuando la entrega sea realizada en una Prefectura, la documentacin se trasladar sin demora al Instituto
Nacional de la Propiedad Industrial en Pars, acompaada de una copia del recibo.
Artculo R612-7
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 35 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Dentro de los quince das siguientes a la entrega o recepcin del expediente en el Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial en Pars, ste asignar un nmero de registro nacional a la instancia de solicitud de patente que
notificar inmediatamente al solicitante. Ser considerada inadmisible cualquier correspondencia o cualquier
presentacin de documentacin posterior que no resee este nmero de referencia o que no lleve la firma de su
solicitante o mandatario.
Artculo R612-8
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El beneficio de la fecha de presentacin de la instancia de solicitud de la patente se adquirir el da de la entrega
de al menos un ejemplar de los documentos que se enumeran en el artculo L. 612-2, cuyo idioma de redaccin ser el
francs, con la salvedad prevista en el artculo R. 612-21. El beneficio conferido por la fecha de presentacin de la
instancia de solicitud se adquirir aunque estos documentos no cumplan con los requisitos formales establecidos.
Cuando falte alguno de los documentos mencionados en el apartado anterior, se pedir al solicitante que complete
la documentacin de instancia de solicitud de patente en el plazo de un mes.
Si el solicitante no procediera conforme a lo solicitado, la fecha de presentacin de la instancia de solicitud ser
aqulla de la subsanacin de la solicitud; se notificar esta fecha al solicitante. En caso contrario, la instancia de
solicitud ser declarada inadmisible; la documentacin entregada ser devuelta al solicitante y las tasas eventualmente
pagadas le sern reembolsadas.
Artculo R612-9
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando los dibujos sean entregados despus de la fecha de presentacin de la instancia de solicitud considerada
en el artculo anterior, se comunicar al solicitante que los dibujos y las referencias hechas a los dibujos en la instancia
de solicitud de patente sern suprimidos si en el plazo de un mes ste no presentara una peticin para la obtencin de
una patente cuya proteccin produzca efecto el da de la entrega de los dibujos.
Si los dibujos no hubieran sido entregados, el solicitante dispondr de un plazo de un mes para subsanar la
omisin; se le comunicar que la instancia de solicitud de patente tendr fecha del da de la entrega de los dibujos y
que, en su defecto, las referencias hechas a stos sern suprimidas.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 132/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


En su caso, la nueva fecha de presentacin de la instancia de solicitud ser notificada al solicitante.
Artculo R612-10
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La instancia de concesin de patente estar firmada por el solicitante o por el mandatario. En la misma se
researn:
1 La naturaleza del ttulo de propiedad industrial solicitado;
2 El ttulo de la invencin, sealando de manera clara y concisa la designacin tcnica de la invencin y evitando
toda denominacin de fantasa;
3 La designacin del inventor. No obstante, cuando el solicitante no fuera el inventor o el nico inventor, la
designacin podr ser objeto de un documento por separado, que firmar el solicitante o su mandatario, y en que se
indicarn los nombres, apellidos y domicilio del inventor;
4 Los nombres y apellidos del solicitante, su nacionalidad, su domicilio o su sede social;
5 Cuando se trate de un mandatario, sus apellidos y direccin.
Artculo R612-11
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La instancia de concesin de patente se completar, en su caso, con las indicaciones relativas:
1 A la realizacin posterior del informe de bsqueda;
2 A las facilidades solicitadas para el pago de las tasas de elaboracin de este informe;
3 A la reduccin del porcentaje de las tasas concedida al solicitante o pedida por l;
4 A las instancias de solicitud anteriores cuyos elementos sean comunes;
5 A las prioridades reivindicadas;
6 A la presentacin de la invencin en una exposicin oficial u oficialmente reconocida.
En caso de no cumplir con las disposiciones previstas en el artculo R. 612-10 (3), se notificar al solicitante que
tiene que subsanar su solicitud dentro de los diecisis meses siguientes a la fecha de la instancia de solicitud o de la
fecha ms antigua de que se beneficie la instancia de solicitud de patente o de la fecha de prioridad, si una prioridad
hubiera sido reivindicada.
Toda declaracin de prioridad y toda instancia de beneficio de la fecha de presentacin de una instancia de
solicitud anterior dar lugar al pago de unas tasas.
Artculo R612-12
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La descripcin constar de:
1 La indicacin del sector tcnico al que se remite la invencin;
2 La indicacin del estado de la tcnica anterior, conocido por el solicitante, que pueda ser considerada til para
comprender la actividad inventiva implicada por la invencin y para la realizacin del informe de bsqueda. Siempre
que ello fuere posible, se citarn los documentos que sirvan para dar evidencia del estado de la tcnica anterior;
3 Una exposicin de la invencin, tal como est caracterizada en las reivindicaciones, que permita una
comprensin del problema tcnico planteado as como la solucin al mismo, en su caso se indicarn las ventajas de la
invencin en relacin al estado de la tcnica anterior.
4 Una breve descripcin de los dibujos, si los hubiere;
5 Una exposicin detallada de, al menos, un modo de realizacin de la invencin. La exposicin, en principio, ir
acompaada de ejemplos y de referencias a los dibujos, si los hubiere;
6 La indicacin de la manera en que la invencin es susceptible de aplicacin industrial, a no ser que sta se
derive de manera evidente de la explicacin o de la naturaleza de la invencin.
Artculo R612-13
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La descripcin se presentar cumpliendo con los requisitos y siguiendo el orden previsto en el artculo R. 612-12
siempre que la naturaleza de la invencin no permita una presentacin diferente, ms inteligible y ms concisa.
Asimismo, se podr incluir como anexos a la descripcin:
1 Extracciones cortas de programas informticos presentadas en listados, redactadas en lenguajes de
programacin corrientes, cuando las mismas resulten necesarias para la comprensin de la invencin;
2 Listas de secuencias de nucletidos y/o aminocidos;
3 Frmulas qumicas o matemticas.
Los esquemas de etapas de un proceso, los diagramas y las extracciones cortas de programas informticos
presentados en forma de organigramas necesarios para la comprensin de la invencin sern considerados como
dibujos.
Artculo R612-14
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En el caso previsto en el artculo L. 612-5, apartado segundo, el cultivo se presentar lo ms tarde en la fecha de
presentacin de la instancia de solicitud de patente y su descripcin habr de contener:
1 Los datos informativos en posesin del solicitante sobre las caractersticas del microorganismo;
2 El organismo autorizado donde se ha presentado el cultivo y el nmero de presentacin.
Las indicaciones previstas en el punto 2 del apartado anterior podrn indicarse: ya sea dentro de los diecisis

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 133/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


meses siguientes a la fecha de la presentacin o a la fecha ms antigua de la que se beneficie la instancia de solicitud
de patente o, si una prioridad se hubiere reivindicado, a la fecha de prioridad, ya sea en el momento de la instancia de
beneficio prevista en el artculo L. 612-21, en el caso de que sta haya sido presentada antes del vencimiento de dicho
plazo. La comunicacin de estos datos informativos implica para el solicitante su consentimiento irrevocable y sin
reserva de poner a disposicin del pblico el cultivo de conformidad con lo dispuesto en los artculos R. 612-42 y R.
612-43.
Artculo R612-15
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 36 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Si el cultivo dejara de ser accesible por no ser ya viable o por no estar el organismo autorizado en condiciones de
proporcionar muestras, esta suspensin no ser tenida en cuenta siempre que:
1 Se proceda a una nueva presentacin del microorganismo en un plazo de tres meses contados desde la fecha
de la notificacin de la suspensin al solicitante o al titular de la patente, cursada bien por el organismo autorizado, bien
por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial;
2 Se remita al Instituto Nacional de la Propiedad Industrial una copia del recibo de la presentacin, acompaada
de la indicacin del nmero de instancia de solicitud de la patente o de la patente, expedida por el organismo
autorizado dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de la nueva presentacin.
Cuando la suspensin se deba a la inviabilidad del cultivo, la nueva presentacin se realizar ante el organismo
autorizado que haya recibido la presentacin inicial; en los dems casos, se podr realizar ante cualquier otro
organismo autorizado.
La nueva presentacin ser acompaada de una declaracin por escrito en la que el solicitante certifique que el
microorganismo es el mismo que aqul que fuera objeto de la presentacin inicial.
Los organismos autorizados para recoger las presentaciones de microorganismos sern determinados por orden
del Ministro competente en materia de propiedad industrial.
Artculo R612-16
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las reivindicaciones definirn el objeto de la proteccin solicitada indicando las caractersticas tcnicas de la
invencin. Salvo que fuera de absoluta necesidad, una reivindicacin no podr basarse en meras referencias a la
descripcin o a los dibujos para expresar las caractersticas tcnicas de la invencin.
Artculo R612-17
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Toda reivindicacin deber contener:
1 Un prembulo indicando la designacin del objeto de la invencin y todas las caractersticas tcnicas necesarias
para la definicin de los elementos reivindicados pero que, combinadas entre ellas, forman parte del estado de la
tcnica;
2 Una parte caracterizadora precedida por la expresin caracterizado por, en la que se expongan las
caractersticas tcnicas que, junto con las caractersticas previstas en el punto 1, sern las que se desea proteger.
A pesar de ello, cuando la naturaleza de la invencin as lo requiera, se podr proceder de manera diferente.
Artculo R612-18
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado primero del artculo L. 612-4, una instancia de solicitud de patente
podr contener varias reivindicaciones independientes que respondan a la misma categora (producto, procedimiento,
dispositivo o utilizacin) siempre que el objeto de la solicitud no pueda contenerse de otra forma dentro de una sola
reivindicacin.
Toda reivindicacin que enuncie las caractersticas esenciales de la invencin podr dar lugar a una o varias
reivindicaciones relativas a modos particulares de realizacin de esta invencin.
Artculo R612-19
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Tal como seala el artculo L. 612-4, se podrn incluir alternativamente en una misma instancia de solicitud de
patente:
1 Una reivindicacin independiente para un producto, una reivindicacin independiente para un procedimiento
concebido especialmente para la fabricacin de ese producto y una reivindicacin independiente para una utilizacin de
ese producto;
2 Una reivindicacin independiente para un procedimiento y una reivindicacin independiente para un dispositivo o
medio especialmente concebido para la puesta en prctica de ese procedimiento;
3 Una reivindicacin independiente para un producto, una reivindicacin independiente para un procedimiento
concebido especialmente para la fabricacin de ese producto y una reivindicacin independiente para un dispositivo o
medio especialmente concebido para la puesta en prctica de ese procedimiento.
Artculo R612-20
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El resumen de la invencin se establecer exclusivamente con una finalidad de informacin tcnica. No podr ser
tomado en consideracin para ningn otro fin, y en particular no podr ser utilizado ni para la determinacin del alcance

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 134/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


de la proteccin solicitada, ni para la aplicacin del apartado tercero del artculo L. 611-11.
El contenido definitivo del resumen podr ser modificado por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial cuando
lo estime necesario. Este resumen ser objeto de publicacin en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial a la vez
que la mencin prevista en el artculo R. 612-39 o, posteriormente a esta mencin, inmediatamente despus de su
definitiva formalizacin.
Artculo R612-21
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las descripciones y reivindicaciones contenidas en las instancias de solicitud entregadas podrn ser redactadas en
otro idioma:
Ya sea por personas fsicas o jurdicas extranjeras, siempre que el pas de donde son naturales tenga reconocido
un tratamiento equivalente a los nacionales franceses;
Ya, por persona fsicas o jurdicas cesionarias de una instancia de solicitud presentada en el extranjero o de un
derecho de prioridad sobre tal instancia de solicitud, siempre que el pas donde la instancia de solicitud inicial haya sido
presentada tenga reconocido a los nacionales franceses un tratamiento equivalente.
Cuando se proceda conforme a esta facultad, el solicitante entregar una traduccin de los documentos dentro de
los tres meses siguientes a la fecha de entrega de la instancia de solicitud de la patente.
Una Orden del Ministro de Asuntos Exteriores y del Ministro competente en materia de Propiedad Industrial
establece la lista de los pases considerados con reconocimiento de un tratamiento equivalente, as como el idioma
nacional o uno de los idiomas nacionales que pueden utilizar los naturales de esos pases para presentar la instancia
de solicitud.
Artculo R612-22
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El justificante que acredite el derecho del expositor, definido en el artculo L. 611-13, apartado primero, punto b del
guin segundo, deber ser aportado por el solicitante en un plazo de cuatro meses a contar desde la presentacin de la
instancia de solicitud de la patente. Dicho justificante tendr la forma de una certificacin expedida en la fecha de
celebracin de la exposicin por la persona designada como autoridad encargada de asegurar la proteccin de la
propiedad industrial en dicha exposicin, y acreditar que la invencin ha sido realmente exhibida en la misma durante
el perodo de su celebracin.
Esta certificacin deber mencionar la fecha de apertura de la exposicin y, en su caso, la de la primera
divulgacin de la invencin si estas dos fechas no fueran coincidentes. Con la certificacin debern acompaarse los
documentos que permitan identificar la invencin, debidamente autenticados por la autoridad arriba mencionada.
Artculo R612-23
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Una Orden del Ministro de Asuntos Exteriores y del Ministro competente en materia de Propiedad Industrial
establecer la lista de los Estados no miembros de la Unin de Pars que, en base a una instancia de solicitud de
patente francesa o a una instancia de solicitud internacional o de patente europea que designe a Francia, reconocen un
derecho de prioridad equivalente al derecho de prioridad instituido por el Convenio de Pars para la proteccin de la
propiedad industrial.
Artculo R612-24
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La declaracin de prioridad prevista en el artculo L. 612-7, prrafo 1, incluir la fecha de la instancia de solicitud
anterior, el Estado en el cual o para el cual ha sido realizada y el nmero que le ha sido asignado.
La fecha y la condicin de instancia de solicitud anterior se indicarn en el momento de la presentacin de la
instancia de solicitud de patente y el nmero de la presentacin se indicar antes del vencimiento del mes dcimo sexto
contado desde la fecha de prioridad.
La copia de la instancia de solicitud anterior, prevista en el artculo L. 612-7 prrafo 1, se entregar antes del
vencimiento del plazo de diecisis meses contados desde la fecha de prioridad, acompaada, si procede, de la
autorizacin para reivindicar la prioridad dada por escrito por el titular de la instancia de solicitud anterior.
Esta copia estar certificada conforme por la autoridad que recibi la instancia de solicitud anterior. Se le unir una
certificacin de dicha autoridad con indicacin de la fecha de presentacin.
En caso de no cumplir con lo dispuesto en los prrafos anteriores, la reivindicacin del derecho de prioridad no
ser aceptada.
Cuando la fecha de presentacin de la instancia de solicitud anterior indicada preceda en ms de un ao a la fecha
de presentacin de la instancia de solicitud de la patente, se notificar al solicitante que no existe derecho de prioridad,
siempre que dentro del plazo de un mes el solicitante no indique una fecha rectificada que se site dentro del plazo de
prioridad.
Las indicaciones contenidas en la declaracin de prioridad se mencionarn en la instancia de solicitud de patente
publicada y se anotarn en el folleto de la patente.
Artculo R612-25
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La instancia de beneficio de la fecha de presentacin de una o varias instancias de solicitud anteriores no ser
aceptada cuando:

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 135/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


1 La misma no se realice en el momento de la presentacin de la instancia de solicitud de patente;
2 La fecha de presentacin de la o las instancias de solicitud anteriores cuyo beneficio se pide sea anterior de ms
de doce meses;
3 La presentacin de la o las instancias de solicitud cuyo beneficio de la fecha de presentacin se ha pedido, haya
sido realizada bajo unas condiciones que no permiten la publicacin.
Seccin II
Substanciacin de las instancias de solicitud

Artculos R612-26 a
R612-73

Artculo R612-26
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los Delegados del Ministro de Defensa especialmente autorizados para esta finalidad y cuyos nombres y
cualidades hayan sido comunicados al Ministro competente en materia de Propiedad Industrial por el Ministro de
Defensa Nacional, sern informados en los locales del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial de las instancias de
solicitud de patente presentadas.
El Instituto Nacional de la Propiedad Industrial presentar estas instancias de solicitud a dichos Delegados dentro
del plazo de quince das contados desde la recepcin de las mismas.
Artculo R612-27
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La solicitud de autorizacin para divulgar y explotar libremente la invencin objeto de una instancia de solicitud de
patente antes del vencimiento del plazo de cinco meses previsto en el artculo L. 612-9 se presentar ante el Instituto
Nacional de la Propiedad Industrial. Asimismo, esta solicitud de autorizacin podr presentarse desde la fecha de
presentacin de la instancia de solicitud de la patente. El Ministro competente en materia de Propiedad Industrial
notificar la autorizacin al solicitante
A falta de esta autorizacin y en todo momento, el solicitante de la patente podr pedir directamente al Ministro de
Defensa una autorizacin particular para la realizacin de determinados actos encaminados a la explotacin. En caso
de acordar la autorizacin solicitada, el Ministro de Defensa sealar las condiciones a que estarn sometidos dichos
actos.
Si la autorizacin particular fuera para la cesin de la instancia de solicitud de patente o para la concesin de una
licencia de explotacin, el Ministro de Defensa transmitir una copia de su decisin al Ministro competente en materia
de Propiedad Industrial.
Artculo R612-28
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La instancia dirigida al Ministro competente en Propiedad Industrial por el Ministro de Defensa pidiendo la prrroga
de las prohibiciones de divulgacin y de la libre explotacin de una invencin objeto de una instancia de solicitud de
patente, habrn de llegar al Instituto Nacional de la Propiedad Industrial no ms tarde de los quince das anteriores al
vencimiento del plazo de cinco meses mencionado en el artculo R. 612-27.
Toda instancia con fines de renovacin de una prrroga habr de llegar en las mismas condiciones, no ms tarde
de los quince das anteriores a la expiracin del perodo de un ao en curso.
La prrroga de las prohibiciones de divulgacin y de la libre explotacin ser declarada mediante Orden del
Ministro competente en materia de Propiedad Industrial, haciendo la correspondiente notificacin al titular de la patente
antes del vencimiento del perodo de prohibicin en curso.
La Orden Ministerial podr contener unas disposiciones particulares en virtud de las cuales se autorice la
presentacin en el extranjero de las instancias de solicitud de proteccin de la invencin, bajo ciertas condiciones. Para
ello, el titular de la instancia de solicitud de patente tendr que haber enviado una instancia manifestando su decisin al
Ministro competente en materia de Propiedad Industrial.
Conforme a las condiciones previstas en los apartados segundo y tercero del artculo R. 612-27, se podrn acordar
autorizaciones particulares para la realizacin de determinados actos encaminados a la explotacin.
El Ministro de Defensa podr en todo momento informar al Ministro competente en materia de Propiedad Industrial
de su decisin de levantar las prohibiciones prorrogadas por aplicacin del artculo L. 612-10. Esta medida ser objeto
de una Orden del Ministro competente en materia de Propiedad Industrial, haciendo la correspondiente notificacin al
titular de la solicitud de patente.
Artculo R612-29
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El titular de la instancia de solicitud de patente dirigir la instancia de indemnizacin compensatoria del perjuicio
causado por la prrroga de las prohibiciones de divulgacin y de libre explotacin, por correo certificado con acuse de
recibo, al Ministro de Defensa. La instancia sealar, indicando su cuanta, los diferentes conceptos alegados del
perjuicio sufrido.
No se podr instar al Tribunal de Grande Instancepara la fijacin de la indemnizacin antes de que expire el plazo
de cuatro meses computados a partir de la fecha de recepcin de la instancia, salvo decisin manifestada en el
transcurso de dicho plazo.
Artculo R612-30

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 136/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Tribunal ante el que se haya ejercitado una accin en virtud del artculo L. 612-10 resolver, antes del
pronunciamiento de la sentencia definitiva, dictando medidas sin ningn anlisis de la invencin que pudiera conllevar
su divulgacin.
El Ministerio Pblico y las partes, o sus mandatarios, sern los nicos que puedan adquirir copia de las
resoluciones pronunciadas.
Si se ordenara una elaboracin de dictamen pericial, slo los expertos autorizados por el Ministro de Defensa
podrn realizarla.
Artculo R612-31
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando las prohibiciones de divulgacin y de libre explotacin expiren despus de ms de un ao desde la fecha
de la presentacin, la instancia de solicitud no podr ser publicada en las condiciones previstas en el artculo R. 612-39
antes de la expiracin de un plazo de seis meses computados a partir de la finalizacin de la aplicacin de las medidas
prohibitorias, salvo que durante ese plazo el solicitante hubiera presentado la peticin prevista en el artculo R. 612-39.
El solicitante dispondr de un plazo de seis meses a contar desde el vencimiento de las medidas prohibitorias para
pedir la realizacin del informe de bsqueda, o para pedir la transformacin de su instancia de solicitud de patente en
instancia de solicitud de certificado de utilidad.
Artculo R612-32
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Lo dispuesto en el artculo R. 612-29 ser de aplicacin a la demanda de revisin de la indemnizacin prevista en
el artculo L. 612-10.
Artculo R612-33
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando la instancia de solicitud de patente no cumpla con lo dispuesto en el artculo L. 612-4, se otorgar un plazo
al solicitante para dividir su instancia de solicitud o modificar sus reivindicaciones.
Artculo R612-34
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El solicitante, por iniciativa propia, podr proceder a la presentacin de instancias de solicitud divisionarias de su
instancia de solicitud de patente inicial, siempre que sea antes del pago de las tasas por concesin e impresin del
folleto de la patente.
Artculo R612-35
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 38 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Cuando una instancia de solicitud de patente sea dividida conforme a lo dispuesto en los artculos R. 612-33 y R.
612-34, cada instancia de solicitud divisionaria tendr que cumplir los requisitos previstos en los artculos R. 612-3 a R.
612-5. Tambin ser de aplicacin lo dispuesto en el apartado tercero del artculo R. 612-1.
El solicitante tendr la facultad de:
- bien, volver a incluir en cada instancia de solicitud divisionaria el contenido de la instancia de solicitud inicial
limitando las reivindicaciones solamente al objeto de la instancia de solicitud divisionaria;
- bien, limitar la descripcin, las reivindicaciones y los dibujos de cada instancia de solicitud divisionaria a su nico
objeto. En este caso, slo se incluirn las frases de hilacin y de explicacin necesarias para que la exposicin sea
clara, adems de los textos, de las reivindicaciones y de las figuras extradas respectivamente de la descripcin, de las
reivindicaciones y de los dibujos de la instancia de solicitud inicial.
El expediente de una de las instancias de solicitud divisionarias estar formado por el expediente de la instancia de
solicitud inicial tras la aplicacin de las disposiciones del apartado anterior.
No obstante lo dispuesto en los artculos R. 612-10 y R. 612-11, el plazo en el que se podr proceder a la
designacin del inventor para cada instancia de solicitud divisionaria no podr ser inferior a dos meses contados desde
la solicitud de subsanacin prevista en el artculo R. 612-11. Se har mencin de la fecha de vencimiento de este plazo
en la notificacin.
Artculo R612-36
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 39 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
El solicitante podr solicitar la correccin de los defectos de expresin o de transcripcin, as como de los errores
materiales contenidos en los documentos entregados antes del pago de las tasas de concesin y de impresin del
folleto de la patente. El Instituto podr exigir el justificante de la existencia del error material a corregir y, en su caso, el
sentido de la correccin solicitada.
Cuando la peticin tenga por objeto la descripcin, las reivindicaciones o los dibujos, la correccin slo se
autorizar cuando sta se imponga de forma evidente, y cuando resulte manifiesto que el solicitante no pudo proponer
otro texto o trazado.
La peticin se presentar por escrito e incluir el texto de las modificaciones propuestas. Slo ser admitida si se
acompaa del justificante del pago de la tasa exigible.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 137/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo R612-37
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo L. 612-13, si el examen previsto en el artculo L. 612-11 hubiera puesto
de manifiesto algn defecto, slo se podrn modificar la descripcin, las reivindicaciones o los dibujos con la finalidad
de subsanar los defectos constatados.
Artculo R612-38
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La instancia de solicitud de patente podr ser retirada en cualquier momento mediante declaracin por escrito
antes del pago de las tasas por la concesin y por la impresin del folleto de la patente.
Esta declaracin slo podr tener por objeto una sola solicitud. Ser formulada por el solicitante o por un
mandatario que habr de adjuntar a la declaracin un poder especial para la retirada, salvo que se trate de un Asesor
en Propiedad Industrial.
Cuando la instancia de solicitud de patente haya sido presentada en nombre de varios titulares, slo podr ser
retirada a peticin de todos ellos.
Cuando figuren inscritos en el Registro Nacional de Patentes derechos reales, de prenda en garanta o de licencia,
la declaracin de retirada slo ser admitida con el consentimiento por escrito de los titulares de estos derechos.
Cuando la solicitud sea retirada despus de la publicacin en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial de la
mencin prevista en el artculo R. 612-39, la retirada ser inscrita de oficio en el Registro Nacional de Patentes.
En todos los casos de retirada de la instancia de solicitud, el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial
conservar un ejemplar de la misma.
Artculo R612-39
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 40 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Tras el vencimiento del plazo de dieciocho meses previsto en el artculo L. 612-21, o en cualquier momento antes
de dicho vencimiento a instancia del solicitante, se publicar en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial la mencin
de que la instancia de solicitud de patente se hace pblica.
A partir del da de la publicacin prevista en el apartado anterior, cualquier persona interesada podr consultar en
el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial los documentos del expediente de la instancia de solicitud de patente y
adquirir una reproduccin a su costa. El Instituto podr supeditar el beneficio de esta facultad a la justificacin de un
inters suficiente.
Cualquier instancia de solicitud para la cual se haya pedido el beneficio de la fecha de presentacin de una o varias
instancias de solicitud anteriores, a los efectos de lo dispuesto en el artculo L. 612-3, se har pblica a los dieciocho
meses siguientes a la fecha de la primera presentacin.
Sin embargo, no se har pblica la instancia de solicitud denegada o retirada antes del inicio de los preparativos
tcnicos necesarios para la publicacin, siempre que no se trate de una instancia de solicitud que haya dado lugar a
una divisin.
Cualquier instancia de solicitud cuyo beneficio de la fecha de presentacin haya sido pedido en una instancia de
solicitud posterior se har pblica an cuando haya sido retirada o denegada antes del inicio de los preparativos
tcnicos, siempre y cuando no se haya renunciado a dicho beneficio dentro el mismo plazo.
Artculo R612-40
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La duracin de los preparativos tcnicos prevista en el artculo R. 612-39 ser fijada por decisin del Director
General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial. Esta decisin ser publicada en el Boletn Oficial de la
Propiedad Industrial.
Artculo R612-41
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 41 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
De la comunicacin al pblico se excluirn:
Los proyectos de decisiones y dictmenes, as como los documentos que no se comunican al solicitante y que
sirven para la preparacin de estas decisiones y dictmenes.
Los documentos relativos a la designacin del inventor, siempre que ste haya renunciado a ser designado como
tal conforme a los trminos del artculo R. 611-16.
Los documentos que incluyan datos de carcter personal o relativos al secreto de los negocios.
Cualquier otro documento retirado de la consulta por decisin del director general del Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial por considerar que su informacin no presenta inters para el pblico.
Artculo R612-42
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando la invencin se refiera a un microorganismo, todo interesado podr solicitar el acceso al cultivo presentado
conforme a lo dispuesto en los artculos R. 612-14 y R. 612-15, ya sea a partir del da de la publicacin prevista en el
artculo R. 612-39, ya antes de esta fecha, siempre y cuando le haya sido notificada una copia de la instancia de
solicitud de patente.
La instancia ser presentada por escrito en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial. Incluir, en particular, el

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 138/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


nombre y la direccin del peticionario as como su compromiso de:
1 No comunicar a terceros el cultivo o un cultivo derivado de l, antes que la instancia de solicitud de patente haya
sido rechazada o retirada o que la patente se haya extinguido;
2 No utilizar el cultivo o un cultivo derivado de l, ms que con fines experimentales, hasta la fecha en que la
instancia de solicitud de patente sea rechazada o retirada, o hasta la fecha de publicacin de la mencin de la
concesin de la patente prevista en el artculo R. 612-74. Sin embargo, este ltimo compromiso no ser un
impedimento para la utilizacin del cultivo en virtud de una licencia obligatoria o de una licencia de oficio
Artculo R612-43
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Para la aplicacin del artculo R. 612-42 (1 y 2), se entiende por cultivo derivado todo cultivo que siga integrando
aquellas caractersticas del cultivo presentado, para la puesta en prctica de la invencin. Los compromisos previstos
en el artculo R. 612-42 (1 y 2) no sern un impedimento para la presentacin de un cultivo derivado, con la finalidad
de la iniciacin de un procedimiento de patentes.
El solicitante de la patente podr indicar, mediante declaracin por escrito antes de que finalicen los preparativos
tcnicos para la publicacin considerada en el artculo R. 612-39, que slo un experto designado por el peticionario
pueda acceder al cultivo presentado, siempre que este acceso se produzca antes de la publicacin de la concesin de
la patente, de la retirada o de la resolucin denegatoria de la solicitud.
El peticionario podr designar como experto:
1 bien, a toda persona fsica, siempre que sta demuestre en el momento de la presentacin de la instancia que el
solicitante de la patente ha aprobado esa designacin,
2 bien, a toda persona fsica que figure en una lista establecida por el Director General del Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial.
El experto tendr acceso al cultivo depositado en las condiciones previstas en el artculo R. 612-42 y habr de
suscribir los compromisos para ello previstos; estos requisitos tambin sern aplicables al peticionario.
Si procediera, el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial har mencin en la instancia de que una instancia de
solicitud de patente relativa al microorganismo ha sido presentada y que el peticionario o el experto por l designado
est facultado a tomar una muestra del cultivo. Se comunicar una copia de la instancia con esa mencin al organismo
donde el cultivo ha sido presentado y al solicitante o titular de la patente.
Artculo R612-44
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Sin perjuicio de las limitaciones derivadas de la aplicacin de las disposiciones de los artculos R. 612-27 y R.
612-28, el solicitante podr en todo momento adquirir, a su costa, una copia oficial de los documentos de su instancia
de solicitud de patente.
Artculo R612-45
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La instancia de solicitud de patente ser denegada siempre que:
1 No se formalice en los plazos previstos en los artculos R. 612-11 (apartado 2), R. 612-21 y R. 612-35 (apartado
4);
2 Las tasas de presentacin y del informe de bsqueda consideradas en el artculo R. 612-5 no hayan sido
devengadas en el plazo establecido.
La resolucin denegatoria ser notificada al solicitante, disponiendo ste de un plazo de dos meses a contar desde
la fecha de la recepcin de la notificacin para formular sus observaciones o abonar las tasas obligatorias consideradas
en el punto 2 del presente artculo, pagando el importe del recargo correspondiente por pago fuera de plazo. La
resolucin denegatoria ser definitiva cuando el solicitante no haya formulado alegaciones a la irregularidad o a la falta
de pago, ni haya abonado las tasas con el correspondiente recargo.
Artculo R612-46
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Adems de los casos previstos en los artculos R. 612-8 y R. 612-45, cuando la instancia de solicitud de patente no
cumpla con los requisitos de forma previstos en las disposiciones del presente Ttulo o en la Orden Ministerial adoptada
para su aplicacin, o no haya dado lugar al pago de las tasas establecidas, una notificacin ser enviada al solicitante.
La notificacin indicar el plazo otorgado para subsanar los defectos de su presentacin o pagar las tasas
exigibles. La notificacin podr ir acompaada de una propuesta de subsanacin. Se considerar aceptada la
propuesta cuando el solicitante no formule alegaciones dentro del plazo otorgado.
Si no se procediera a la subsanacin de la instancia de solicitud o al abono de las tasas dentro del plazo otorgado,
la instancia de solicitud de patente ser objeto de una resolucin denegatoria.
Artculo R612-47
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando el objeto de la instancia de solicitud divisionaria presentada en virtud del artculo R. 612-33 o del artculo R.
612-34 no se mantenga dentro del contenido de la descripcin de la instancia de solicitud inicial, el solicitante estar
llamado a modificar la instancia de solicitud divisionaria conforme a las indicaciones que se le sealen y dentro del
plazo que se le otorgue.
Dentro de este plazo, el solicitante podr formular por escrito sus observaciones alegatorias impugnando las

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 139/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


indicaciones sealadas por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial a fin de que modifique su instancia de
solicitud divisionaria.
Cuando el solicitante no formule observaciones o cuando no modifique la instancia de solicitud divisionaria
conforme a las indicaciones sealadas, la instancia de solicitud ser denegada.
Cuando las observaciones formuladas por el solicitante no sean admisibles, se le enviar una notificacin. De no
producirse la modificacin de la instancia de solicitud divisionaria dentro del nuevo plazo otorgado, la instancia de
solicitud ser denegada.
Artculo R612-48
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando por aplicacin del artculo R. 612-33 se pida al solicitante que divida su instancia de solicitud, el mismo
dispondr del plazo previsto en este artculo para formular por escrito las correspondientes alegaciones frente a la
objecin del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Cuando el solicitante no formule sus observaciones, o cuando no limite sus reivindicaciones o no divida su
instancia de solicitud de patente, la instancia de solicitud ser denegada.
Cuando las observaciones formuladas por el solicitante no sean admisibles, o cuando las nuevas reivindicaciones
no permitan cumplir con lo dispuesto en el artculo L. 612-4, se le enviar una notificacin. De no producirse la divisin
o la modificacin de las reivindicaciones dentro del plazo otorgado, la instancia de solicitud ser denegada.
Artculo R612-49
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando la instancia de solicitud de patente sea susceptible de ser denegada por uno de los motivos previstos en el
artculo L. 612-12 (4, 5, 6 y 8), se enviar notificacin razonada al solicitante. La notificacin indicar el plazo que se
le otorga para que formule sus observaciones o sus nuevas reivindicaciones.
La instancia de solicitud ser denegada:
- cuando el solicitante no formule observaciones o nuevas reivindicaciones dentro del plazo otorgado;
- cuando las observaciones formuladas no sean admisibles, o cuando las nuevas reivindicaciones no permitan
subsanar la deficiencia.
Artculo R612-50
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Si las causas de disconformidad con lo dispuesto en el artculo L. 611-17 o L. 612-1 afectaran slo parcialmente a
la descripcin o a los dibujos, se enviar una notificacin al solicitante.
La notificacin indicar las modificaciones propuestas as como el plazo que se otorga al solicitante para que
formule las observaciones.
Cuando el solicitante no formule observaciones dentro del plazo otorgado o cuando estas observaciones no sean
admisibles, las modificaciones sern realizadas de oficio.
Artculo R612-51
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando la instancia de solicitud de patente sea susceptible de ser denegada por uno de los motivos previstos en el
artculo L. 612-12 (7 y 9), se enviar notificacin razonada al solicitante.
En la notificacin se requerir obligatoriamente y segn el caso de que se trate, ya sea la modificacin de la
instancia de solicitud de patente, ya la presentacin de nuevas reivindicaciones o la formulacin de observaciones
alegando las reivindicaciones que se desean mantener. La notificacin indicar el plazo que a este efecto se otorga al
solicitante.
Si el solicitante no recurriera este requerimiento dentro del plazo otorgado, la instancia de solicitud de patente ser
denegada.
Artculo R612-52
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando una instancia de solicitud de patente sea denegada o sea susceptible de serlo por incumplimiento de un
plazo otorgado por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, no se dictar resolucin denegatoria o bien sta no
producir efecto en el caso de que el solicitante presente una instancia de reanudacin del procedimiento. Dicha
instancia deber presentarse por escrito dentro de los dos meses siguientes a la notificacin de la resolucin
denegatoria. El acto afecto de deficiencia habr de ser subsanado dentro de este plazo. La instancia no ser admitida a
menos que se acompae del pago de las tasas exigibles.
Artculo R612-53
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El procedimiento de realizacin del informe de bsqueda slo podr aplazarse, de conformidad con lo dispuesto en
el artculo L. 612-15, cuando la instancia de aplazamiento se haya hecho en el momento de la presentacin de la
instancia de solicitud. El pago de las tasas del informe de bsqueda equivale a una renuncia a dicha instancia de
aplazamiento.
Cuando una instancia de solicitud de patente se beneficie de varias fechas, de acuerdo con lo dispuesto en el
artculo L. 612-3, el plazo de dieciocho meses durante el cual se podr aplazar la realizacin del informe de bsqueda
se computar a partir de la fecha ms antigua.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 140/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo R612-54
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La instancia presentada por parte de cualquier interesado con intencin de iniciar el procedimiento de realizacin
del informe de bsqueda ser formulada por escrito. Slo ser admitida si se acompaa del justificante del pago de las
tasas exigibles.
Recibida la instancia, sta se notificar al solicitante. Si, dentro del plazo de tres meses a contar desde la fecha de
la recepcin de esta notificacin, el solicitante hubiera retirado la solicitud de patente o hubiera realizado su
transformacin en solicitud de certificado de utilidad de conformidad con lo dispuesto en el artculo R. 612-55, el
procedimiento de realizacin del informe de bsqueda no se iniciar y se reembolsarn las tasas correspondientes a la
persona que haya presentado la peticin mencionada en el apartado primero.
Una vez finalizado el plazo fijado en el apartado anterior, se iniciar el procedimiento de realizacin del informe de
bsqueda. Tan pronto como se
elabore el informe de bsqueda preliminar previsto en el artculo R. 612-57, ste ser notificado al tercero que lo
pidi a la vez que al solicitante.
Artculo R612-55
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La peticin de la transformacin de la instancia de solicitud de patente en instancia de solicitud de certificado de
utilidad ser formulada por escrito en cualquier momento dentro del plazo fijado en el artculo L. 612-15, incluso cuando
el solicitante no haya pedido el beneficio de las disposiciones de este artculo, cuando un tercero haya realizado una
peticin en virtud del artculo R. 612-54.
Artculo R612-56
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La transformacin de oficio prevista en el apartado segundo del artculo L. 612-15 ser notificada al solicitante,
quien dispondr de un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepcin de la notificacin para formular las
observaciones o requerir la realizacin del informe de bsqueda abonando las tasas exigibles ms el recargo por
peticin con demora.
De no formularse las observaciones dentro del plazo previsto, se mantendr la transformacin de oficio.
Cuando no se admitan como vlidas las observaciones formuladas o cuando el informe de bsqueda no haya sido
pedido conforme a lo establecido, se confirmar la transformacin de oficio y se dirigir una nueva notificacin al
solicitante.
Artculo R612-57
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Un informe de bsqueda preliminar ser elaborado sobre la base de las ltimas reivindicaciones presentadas,
teniendo en cuenta la descripcin y, en su caso, los dibujos. Este informe mencionar los documentos tomados en
consideracin para apreciar la novedad y la actividad inventiva de la invencin objeto de la solicitud.
Cada mencin ser realizada en relacin a las reivindicaciones correspondientes. Si fuera necesario, las partes
concretas del documento citado sern identificadas indicando, por ejemplo, la pgina, la columna y la lnea o figura.
El informe de bsqueda preliminar distinguir en los documentos mencionados entre los que han sido publicados
antes de la fecha de prioridad, entre la fecha de prioridad y la fecha de presentacin, en la fecha de presentacin y
posteriormente.
Todo documento que se refiera a una divulgacin oral, a un uso o cualquier otra clase de divulgacin que haya sido
anterior a la fecha de presentacin de la instancia de solicitud de patente, ser mencionado en el informe previo,
precisando la fecha de publicacin del documento y de la divulgacin no escrita.
Artculo R612-58
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El informe de bsqueda preliminar ser inmediatamente notificado al solicitante, quien tendr que presentar, so
pena de denegacin de la instancia de solicitud de patente, nuevas reivindicaciones o formular observaciones
alegatorias en defensa de las reivindicaciones mantenidas, siempre y cuando en ese informe de bsqueda preliminar
se mencionen prioridades anteriores.
Artculo R612-59
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El solicitante dispondr de un plazo de tres meses, renovable una vez, a partir de la notificacin del informe de
bsqueda preliminar para presentar nuevas reivindicaciones o formular observaciones frente a las prioridades oponibles
ya mencionadas.
Artculo R612-60
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En caso de presentacin de nuevas reivindicaciones, las modificaciones realizadas en las reivindicaciones
anteriores sern sealadas.
En este caso, el solicitante podr pedir autorizacin para suprimir de la descripcin y de los dibujos los elementos
que ya no sean coincidentes con las nuevas reivindicaciones. Esta peticin ser admitida siempre que se haga antes
del pago de las tasas de concesin de la patente y de impresin del folleto.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 141/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo R612-61
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando el objeto de las nuevas reivindicaciones no est cubierto por las reivindicaciones en base a las cuales la
bsqueda ha sido realizada, se notificar al solicitante que tiene que abonar las tasas exigibles para la elaboracin de
un informe de bsqueda complementario. Si el interesado no se opone a lo notificado en el plazo otorgado, la
presentacin de las nuevas reivindicaciones ser declarada inadmisible y la patente ser concedida con las
reivindicaciones en base a las cuales se ha realizado la bsqueda.
Artculo R612-62
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El informe de bsqueda preliminar se har pblico a la vez que la instancia de solicitud de patente o, en caso de
que todava no haya sido elaborado, desde su notificacin al solicitante. La puesta a disposicin del pblico de este
informe ser mencionada en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial.
Artculo R612-63
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El plazo de que disponen los terceros para poder formular observaciones expirar tres meses despus de la
publicacin prevista en el artculo R. 612-62.
So pena de inadmisibilidad, las observaciones de los terceros sern presentadas en dos ejemplares conforme a los
requisitos previstos en el artculo R. 612-57; se le unirn los documentos mencionados o su reproduccin, as como
todos los datos informativos o justificantes necesarios. Esta ltima disposicin no ser de aplicacin a las patentes de
invencin. No obstante, a peticin expresa del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, las patentes extranjeras
sern presentadas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recepcin de esta peticin.
Artculo R612-64
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El solicitante dispondr de un plazo de tres meses computados a partir de la fecha de recepcin de la notificacin
de las observaciones de los terceros para entregar, por escrito, sus observaciones de respuesta o un nuevo texto de las
reivindicaciones. Este plazo podr renovarse una vez a peticin del solicitante.
Artculo R612-65
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El informe de bsqueda preliminar podr formalizarse en todo momento antes de la elaboracin del informe de
bsqueda.
En este caso, sern de nuevo de aplicacin los artculos R. 612-57 a R. 612-64.
Artculo R612-66
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 42 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Cuando se retire la instancia de solicitud de patente o se transforme la misma en solicitud de certificado de utilidad,
se dar por finalizado el procedimiento de elaboracin del informe de bsqueda.
Artculo R612-67
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El informe de bsqueda se emite en base al informe de bsqueda preliminar teniendo en cuenta, en su caso, las
ltimas reivindicaciones presentadas, las eventuales observaciones del solicitante en defensa de las reivindicaciones
mantenidas y las observaciones de terceros.
El informe de bsqueda se establecer al vencimiento de los plazos fijados en los artculos R. 612-59, R. 612-61,
R. 612-63 o R. 612-64, tomndose en consideracin el plazo que expire el ltimo.
Artculo R612-68
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
A pesar de la inscripcin en el Registro Nacional de Patentes de derechos reales, de prenda en garanta o de
concesin de licencia sobre una instancia de solicitud de patente, el solicitante podr modificar las reivindicaciones
relativas a esta instancia de solicitud sin el consentimiento de los titulares de estos derechos.
Artculo R612-69
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando el solicitante estime que uno o varios de los elementos del estado de la tcnica mencionados no han de
ser tenidos en cuenta para apreciar, a los efectos de los artculos L. 611-11 y L. 611-14, la patentabilidad de la
invencin objeto de la solicitud, por el hecho de que su divulgacin ha sido consecuencia de un abuso frente a l en el
sentido del artculo L. 611-13, apartado primero (2 guin, a), el solicitante podr indicarlo en sus observaciones y
explicar sucintamente los motivos. Una indicacin de esta clase no podr modificar el contenido del informe de
bsqueda preliminar ni el del informe de bsqueda.
Toda resolucin judicial firme pronunciada sobre la aplicacin de lo dispuesto en el artculo L. 611-13, apartado
primero (2 guin, a) ser inscrita en el Registro Nacional de Patentes a peticin del demandante o del titular de la
patente.
Esta inscripcin conllevar la modificacin correlativa del informe de bsqueda preliminar o del informe de
bsqueda.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 142/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Cuando esta inscripcin se realice despus de la publicacin de la patente, los ejemplares de la patente en poder
del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial para consulta del pblico y para la venta llevarn las menciones
necesarias para que se pueda ver la modificacin del informe de bsqueda.
Artculo R612-70
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Una vez finalizada la substanciacin de la instancia de solicitud de patente, se recordar al solicitante el pago de
las tasas de concesin y de impresin del folleto en el plazo que le otorga el Instituto Nacional de la Propiedad
Industrial.
Artculo R612-71
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 43 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
La patente ser concedida a nombre del solicitante por decisin del director general del Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial. Dicha decisin ser notificada al solicitante y ser acompaada de un ejemplar de la patente
certificado conforme.
En caso de cesin de la solicitud, la patente ser concedida a nombre del ltimo cesionario inscrito en el Registro
Nacional de Patentes en la fecha del pago de las tasas de concesin y de impresin del folleto. Sin embargo, se har
mencin del nombre del solicitante.
El informe de bsqueda unido a la patente mencionar, segn proceda, que las reivindicaciones en base a las
cuales se ha realizado la bsqueda han sido modificadas, o que el solicitante o terceros han formulado observaciones
durante el procedimiento de elaboracin de este informe.
El anuncio de la concesin de la patente resear, en especial, la fecha de presentacin de la solicitud, la fecha de
su publicacin, la fecha de la decisin de concesin y la fecha de la publicacin de la concesin de la patente en el
Boletn Oficial de la Propiedad Industrial, as como, llegado el caso, las prioridades reivindicadas, el hecho de que es
consecuencia de una divisin o que en la presentacin de la solicitud la descripcin o las reivindicaciones estaban
redactadas en lengua extranjera de conformidad con los trminos del artculo R. 612-21.
Artculo R612-72
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Se pondr fin al procedimiento de concesin de la patente siempre y cuando, por impago de las tasas previstas en
el artculo L. 612-19, el solicitante sea privado de los derechos conferidos por la solicitud de patente.
Artculo R612-73
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La formulacin de una reivindicacin modificada despus de una cancelacin parcial, prevista en el artculo L.
613-27, ser presentada por escrito.
Cuando la reivindicacin modificada no est en conformidad con el dispositivo al que hace referencia, se le
notificar al titular de la patente. La notificacin indicar las modificaciones a realizar en la reivindicacin y el plazo
otorgado para realizarlas.
La reivindicacin modificada ser denegada siempre que el titular de la patente no recurra la resolucin objeto de la
notificacin en el plazo establecido, o siempre que no formule observaciones alegatorias en su defensa.
Cuando las observaciones formuladas no sean admitidas, se enviar una notificacin al titular de la patente. Si el
interesado no recurriera la notificacin prevista en el apartado segundo durante el nuevo plazo que se le otorga, la
reivindicacin modificada ser denegada.
Seccin III
Difusin legal de las invenciones

Artculos R612-74 a
R612-76

Artculo R612-74
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 44 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
La mencin de la concesin de la patente ser publicada en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial.
Esta mencin incluir la indicacin de la referencia al nmero de Boletn Oficial de la Propiedad Industrial en el cual
se ha hecho pblica la solicitud de patente, as como de la existencia de modificaciones de las reivindicaciones.
Artculo R612-75
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los textos de las patentes sern publicados in extenso y conservados en el Instituto Nacional de la Propiedad
Industrial.
Los expedientes de las instancias de solicitud de patente sern conservados por el Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial hasta despus de diez aos a partir de la extincin de los derechos vinculados a las patentes.
Las piezas originales de las descripciones y de los dibujos de patentes no impresos antes del 11 de abril de 1902
permanecern depositados en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Artculo R612-76
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 143/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Los catlogos de publicaciones de la patentes de invencin y el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial se
conservan para consulta gratuita del pblico en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Asimismo, estos catlogos y Boletines se depositarn, con la misma finalidad, en las ciudades cuya lista establece
una Orden del Ministro competente en materia de Propiedad Industrial y del Ministro de Cultura, ya sea en los archivos
departamentales, ya en las Cmaras de Comercio y de Industria o, asimismo, en las bibliotecas pblicas o cualquier
otro centro designado por el Prefecto.
CAPITULO III
Derechos inherentes a las patentes
Seccin I
Derechos de explotacin

Artculos R613-1 a
R613-65
Artculos R613-1 a
R613-44

Artculo R613-1
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La solicitud de admisin de una patente al rgimen de licencias de pleno derecho previsto en el artculo L. 613-10
ser presentada por escrito, ya sea por el titular de la patente, ya por uno de los cotitulares que acredite su facultad
para conceder licencias no exclusivas.
Esta solicitud ser declarada inadmisible:
1 Siempre que no cumpla con lo dispuesto en el apartado anterior;
2 Siempre que el derecho de propiedad o de copropiedad del peticionario no haya sido inscrito en el Registro
Nacional de Patentes;
3 Siempre que del Registro Nacional de Patentes resulte que una licencia exclusiva ha sido consentida.
La resolucin del Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial ser notificada al peticionario.
Cuando la solicitud del peticionario sea admitida, la resolucin se inscribir en el Registro Nacional de Patentes y
se publicar en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial. El Director General del Instituto Nacional de la Propiedad
Industrial decidir sobre toda publicidad adicional.
Artculo R613-2
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Toda persona que desee adquirir una licencia de pleno derecho informar al titular de la patente por carta
certificada. La carta indicar la utilizacin prevista de la invencin. Una copia de la carta con la resea de su fecha de
envo al titular de la patente ser dirigida al Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Se adquirir la concesin de la licencia para la utilizacin indicada una semana despus del envo de la carta al
titular de la patente.
A falta de acuerdo entre las partes, el precio de la licencia ser fijado conforme al procedimiento previsto en los
artculos R. 613-4 a R. 613-8. Conforme al mismo procedimiento, este precio ser revisado cuando nuevas
circunstancias as lo justifiquen. No obstante, ninguna peticin de revisin podr ser formulada antes del ao siguiente
a la fijacin del precio.
Artculo R613-3
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La solicitud de revocacin de la resolucin por la que se admite una patente al rgimen de licencias de pleno
derecho ser presentada por escrito.
Desde que se pronuncie la revocacin, sta se notificar al solicitante, se inscribir en el Registro Nacional de
Patentes y se publicar en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial.
Artculo R613-4
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las instancias de solicitud para la adquisicin de una licencia obligatoria por aplicacin de los artculos L. 613-11 a
L. 613-15 se sometern a los Tribunales designados de acuerdo con lo dispuesto en el artculo L. 615-17. stas
instancias de solicitud se formalizarn, se tramitarn y se resolvern conforme al procedimiento del derecho comn, sin
perjuicio de las disposiciones previstas en los artculos R. 613-5 a R. 613-44.
Artculo R613-5
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
So pena de inadmisibilidad, en el plazo de quince das desde el aviso o la notificacin, la parte que ha avisado o
notificado habr de comunicar la asignacin y las conclusiones por correo certificado con acuse de recibo al Instituto
Nacional de la Propiedad Industrial.
Artculo R613-6
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Ministro competente en materia de Propiedad Industrial podr presentar al Tribunal sus observaciones sobre la
solicitud de licencia remitiendo una memoria a la Secretara judicial.
El Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial o un funcionario de su servicio, delegado por el
Ministro competente en materia de Propiedad Industrial, ser odo por el Tribunal, si as lo deseara.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 144/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo R613-7
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Lo dispuesto en los artculos R. 613-4 a R. 613-6 ser de aplicacin a la accin que se ejercite ante el Tribunal de
Apelacin.
Artculo R613-8
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Todas las sentencias dictadas por los Tribunales, los Tribunales de Apelacin y el Cour de Cassation en materia de
licencias obligatorias sern notificadas inmediatamente por la Secretara Judicial al Director General del Instituto
Nacional de la Propiedad Industrial. Las sentencias firmes sern inscritas de oficio en el Registro Nacional de Patentes.
Artculo R613-9
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las instancias de solicitud de cesin de licencia obligatoria, de revocacin o de revisin de las condiciones en las
que ha sido acordada estarn sujetas a lo dispuesto en los artculos R. 613-4 a R. 613-8.
Artculo R613-10
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las rdenes del Ministro competente en materia de Propiedad Industrial previstas en los artculos L. 613-16 y L.
613-17 sern dictadas despus del dictamen razonado de una Comisin compuesta de:
1 Un Consejero de Estado, Presidente;
2 El Director General para la Salud Pblica o su representante;
3 El Director del Instituto Nacional de Sanidad e Investigaciones Mdicas o su representante;
4 El Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial o su representante;
5 El Director de las Industrias Qumicas o su representante;
6 El Jefe del Servicio Central de Farmacia y Medicamentos o su representante;
7 Dos mdicos de los Hospitales de Pars o sus suplentes, designados por tres aos por el Ministro de Sanidad;
8 Dos profesores de las facultades de farmacia o sus suplentes designados por tres aos por el Ministro de
Sanidad;
9 Dos miembros designados por el Ministro competente en materia de la Propiedad Industrial.
La secretara de la Comisin estar a cargo del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
La Comisin reunida slo deliberar vlidamente en primera convocatoria por mayora de un mnimo de siete de
sus miembros presentes. De no lograr qurum, la Comisin deliberar vlidamente, en segunda convocatoria, con los
miembros presentes.
En caso de empate en las votaciones, el voto del Presidente ser decisivo.
Artculo R613-11
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los informes presentados ante la Comisin sern entregados bien a sus miembros, bien a miembros del Conseil
d'Etat, del Tribunal de Cuentas, de la Inspeccin General de Hacienda y de la Inspeccin de Farmacia, nombrados por
Orden del Ministro competente en materia de Propiedad Industrial.
El Presidente designar uno o, si fuera necesario, dos informantes para cada asunto.
Los informantes percibirn una compensacin cuyo importe ser fijado por Orden comn del Ministro competente
en materia de Propiedad Industrial y del Ministro de Economa y Hacienda.
Artculo R613-12
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin podr designar unos expertos cuya remuneracin, prevista en las mismas condiciones que las de los
expertos de los tribunales, ser fijada por el Presidente de la Comisin en los lmites legalmente tasados.
Artculo R613-13
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En los casos previstos en el artculo L. 613-16, la Comisin ser instada por resolucin razonada del Ministro
competente en materia de Propiedad Industrial, adoptada a peticin del Ministro competente en materia de Salud
Pblica.
Esta resolucin razonada ser notificada, dentro del plazo de cuarenta y ocho horas, al titular de la patente y, si los
hubiere, a los titulares de licencias otorgadas sobre esta patente que estn inscritas en el Registro Nacional de
Patentes o a sus representantes en Francia.
Su parte dispositiva ser publicada inmediatamente en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial.
Artculo R613-14
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El titular de la patente y los titulares de licencias podrn formular sus observaciones ante la Comisin dentro de los
quince das siguientes a la recepcin de la notificacin prevista en el artculo anterior o, si la notificacin no les hubiera
llegado, dentro de los quince das siguientes a la publicacin prevista en el mismo artculo.
Artculo R613-15
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las propuestas del informante y el expediente instruido por l sern comunicados a los titulares de la patente y, si

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 145/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


se diera el caso, a los titulares de licencias.
El Presidente fijar las condiciones, la fecha y la forma de esta comunicacin, as como el plazo dentro del cual se
admitir la formulacin de observaciones por parte de los interesados.
Artculo R613-16
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin se pronunciar en un plazo de dos meses computados a partir del da en que se d entrada en su
secretara a la resolucin instando la emisin de su dictamen.
Artculo R613-17
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Orden Ministerial prevista en el artculo L. 613-16 se dictar inmediatamente despus del dictamen de la
Comisin. Ser notificada al titular de la patente, a los titulares de licencias y al Director General del Instituto Nacional
de la Propiedad Industrial. Asimismo, se inscribir de oficio en el Registro Nacional de Patentes.
Artculo R613-18
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La solicitud de licencia de explotacin prevista en el artculo L. 613-17 ser dirigida al Ministro competente en
materia de Propiedad Industrial.
Esta solicitud indicar:
1 Los nombres y apellidos, profesin, direccin y nacionalidad del solicitante y, eventualmente, el nombre y
apellidos de la persona encargada de representarlo o de prestarle asistencia;
2 Los documentos que acrediten la cualificacin del solicitante, especialmente desde el punto de vista legal,
tcnico, industrial y financiero.
En el plazo de las cuarenta y ocho horas desde su recepcin por el Ministro, la solicitud ser notificada al titular de
la patente y, en su caso, a los titulares de licencias inscritas en el Registro Nacional de Patentes.
Artculo R613-19
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En el plazo mximo de dos meses computados a partir de la recepcin de la solicitud, la Comisin considerada en
el artculo R. 613-10 emitir su dictamen sobre las condiciones de otorgamiento de la licencia de explotacin, en
particular en cuanto a su duracin y su mbito de aplicacin.
Este dictamen ser notificado al solicitante de la licencia y al titular de la patente, as como, en su caso, a los
titulares de licencias inscritas en el Registro Nacional de Patentes. El Presidente de la Comisin fijar el plazo otorgado
al solicitante de la licencia, al titular de la patente y a los titulares de la licencia para que formulen sus observaciones
sobre las condiciones del otorgamiento de la licencia dictaminadas por la Comisin.
Estas observaciones se sometern a la Comisin.
Artculo R613-20
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Ministro competente en materia de Propiedad Industrial adoptar su resolucin a la vista del dictamen definitivo
de la Comisin, despus de haber examinado las observaciones de los interesados.
Artculo R613-21
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Orden Ministerial prevista en el artculo L. 613-17 otorgando la licencia de explotacin ser notificada al titular
de la patente, a los titulares de licencias y al beneficiario de la licencia solicitada.
La misma ser objeto de inscripcin en el Registro Nacional de Patentes.
Artculo R613-22
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El solicitante de la licencia, el titular de la patente y los titulares de licencias o sus representantes podrn ser odos
por la Comisin encargada de emitir el dictamen previsto en los artculos R. 613-10 y R. 613-19, ya sea a instancia de
ellos, ya por convocatoria de oficio de la Comisin.
Las convocatorias sern enviadas a los interesados con un mnimo de ocho das de antelacin.
Artculo R613-23
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando los plazos previstos en los artculos R. 613-14, R. 613-15 y R. 613-19 (apartado 2) no se cumplan, la
Comisin har caso omiso, sin nuevos avisos ni requerimientos.
Artculo R613-24
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En los procedimientos para la fijacin de las compensaciones previstas en el artculo L. 613-17 (apartado tercero),
el emplazamiento se har en fecha determinada.
Artculo R613-25
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las modificaciones de las clusulas de la licencia de explotacin solicitadas ya sea por el titular de la patente, ya
por el titular de esta licencia, se resolvern y se publicarn de acuerdo con el procedimiento establecido para el

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 146/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


otorgamiento de dicha licencia. Si estas modificaciones son relativas a la cuanta de las compensaciones, se resolvern
de acuerdo con el procedimiento establecido para la fijacin inicial de dicha cuanta.
El procedimiento de otorgamiento de la licencia ser asimismo aplicable a la revocacin de esta licencia cuando el
titular de la patente as lo solicite por incumplimiento de las obligaciones impuestas al titular de la licencia.
Artculo R613-26
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El requerimiento previsto en el artculo L. 613-18 (apartado primero) ser objeto de una resolucin motivada del
Ministro competente en materia de Propiedad Industrial, el cual consultar previamente con el Ministro de Economa y
Hacienda y el Ministro competente en materia de Investigacin Cientfica y Asuntos Atmicos y Espaciales. Esta
resolucin indicar aquellas necesidades de la economa nacional que no hayan sido satisfechas.
La decisin razonada ser notificada al titular registral de la patente y, en su caso, a los titulares de licencias
inscritas en el Registro Nacional de Patentes o a sus representantes en Francia.
Artculo R613-27
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El plazo de un ao previsto en el apartado segundo del artculo L. 613-18 ser computado a partir de la recepcin
de la notificacin prevista en el artculo R. 613-26. Dentro de este plazo habrn de presentarse las excusas legtimas
previstas en el apartado tercero del artculo L. 613-18.
El plazo adicional que el Ministro competente en materia de Propiedad Industrial puede otorgar al interesado, en
virtud del apartado tercero del mismo artculo, se computar a partir de la fecha de expiracin de dicho plazo de un ao.
La resolucin que otorgue este plazo adicional ser adoptada y notificada de acuerdo con lo previsto para el
emplazamiento en el artculo R. 613-26 sobre el procedimiento y las formas.
Artculo R613-28
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Decreto del Conseil d'Etat que somete la patente objeto del emplazamiento al rgimen de las licencias de oficio
ser adoptado en base al informe conjunto del Ministro competente en materia de Propiedad Industrial, del Ministro de
Economa y Hacienda, del Ministro competente en materia de Investigacin Cientfica y de Asuntos Atmicos y
Espaciales y, en su caso, del Ministro directamente interesado segn sea el objeto de la patente.
Este Decreto fijar las requisitos que tendrn que cumplir los solicitantes de licencias de oficio, teniendo en cuenta
los proyectos de explotacin eventualmente propuestos por el titular de la patente.
Se proceder a la correspondiente notificacin al titular del derecho de propiedad sobre la patente y a los titulares
de licencias. La inscripcin en el Registro Nacional de Patentes se realizar de oficio y se publicar en el Diario Oficial.
Artculo R613-29
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La solicitud de licencia de explotacin prevista en el artculo L. 613-18 (apartado 4) ser dirigida al Ministro
competente en materia de Propiedad Industrial.
Esta solicitud recoger:
1 Los apellidos, nombre y profesin del solicitante y, eventualmente, el nombre de la persona encargada de
representarle o de prestarle asistencia;
2 La patente cuya licencia se solicita;
3 La acreditacin de la cualificacin del solicitante, desde el punto de vista tcnico, industrial y financiero, para la
explotacin de la patente solicitada, que se atendr a los requisitos considerados en el apartado segundo del artculo R.
613-28.
Artculo R613-30
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Ministro competente en materia de Propiedad Industrial dar traslado por notificacin de la copia de la solicitud
de licencia al titular de la patente y, en su caso, a los titulares de licencias de dicha patente. Todos ellos dispondrn de
un plazo de dos meses contados desde la recepcin de la notificacin para formular sus observaciones a dicho
Ministro.
Artculo R613-31
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Orden Ministerial prevista en el artculo L. 613-18 (apartado quinto) ser notificada al titular de los derechos
sobre la patente, a los titulares de licencias y al beneficiario de la licencia solicitada. Esta Orden Ministerial ser inscrita
de oficio en el Registro Nacional de Patentes.
Artculo R613-32
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las instancias para la fijacin de las compensaciones previstas en el artculo L. 613-18 se presentarn ante el
Tribunal de Grande Instance de Pars.
En dichas instancias, el emplazamiento se efectuar en das fijos.
Artculo R613-33
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las modificaciones de las clusulas de la licencia de explotacin solicitadas ya sea por el titular de la patente, ya

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 147/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


por el titular de esta licencia, se resolvern y se publicarn conforme al procedimiento establecido para el otorgamiento
de dicha licencia. Cuando dichas modificaciones sean relativas a la cuanta de las compensaciones, las mismas se
resolvern conforme al procedimiento establecido para la fijacin inicial de esta cuanta.
El procedimiento para el otorgamiento de la licencia de explotacin ser, asimismo, de aplicacin a la retirada de
esta licencia, si as lo solicitara el titular de la patente por el incumplimiento de las obligaciones impuestas al titular de la
licencia.
Artculo R613-34
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La solicitud dirigida por el Ministro de Defensa al Ministro competente en materia de Propiedad Industrial para
adquirir, en aplicacin del artculo L. 613-19, una licencia de oficio con la finalidad de satisfacer las necesidades de la
defensa nacional resear todas las indicaciones tiles sobre las condiciones necesarias para la satisfaccin de esas
necesidades y estarn referidas particularmente:
1 Al carcter total o parcial de la licencia en cuanto a las aplicaciones de la invencin objeto de la solicitud de
patente o de la patente;
2 Al perodo de duracin de la licencia;
3 A los derechos y obligaciones respectivos del Estado y del titular de la solicitud de patente o de la patente en
relacin a las mejoras o modificaciones que uno u otro realicen en la invencin.
Artculo R613-35
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Orden del Ministro competente en materia de Propiedad Industrial por la cual se otorga la licencia fijar las
condiciones en que se produce este otorgamiento, habida cuenta de los elementos de la solicitud anteriormente
indicados. El Ministro competente en materia de Propiedad Industrial notificar dicha Orden, lo antes posible, al Ministro
de Defensa y al titular de la solicitud de patente o de la patente. La misma ser inscrita de oficio en el Registro Nacional
de Patentes. Cuando se trate de una solicitud de patente, no se proceder a la inscripcin antes de que dicha solicitud
haya sido puesta a consulta del pblico.
Artculo R613-36
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Una vez efectuadas las notificaciones previstas en el artculo anterior, el titular de la solicitud de patente o de la
patente comunicar, por carta certificada con acuse de recibo, al Ministro de Defensa sus pretensiones sobre la
remuneracin de la licencia otorgada al Estado.
No se podr ejercitar una accin para la fijacin del importe de la remuneracin ante el Tribunal de Grande
Instance, a los efectos de lo dispuesto en el artculo L. 613-19, antes de un plazo de cuatro meses contados desde la
recepcin de la carta certificada arriba mencionada.
Artculo R613-37
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando la licencia de oficio tenga por objeto la explotacin de una invencin comprendida en una solicitud de
patente cuya divulgacin y libre explotacin estn prohibidas en virtud de lo previsto en los artculos L. 612-9 o L.
612-10 (apartados primero y segundo), la jurisdiccin a la que corresponda conocer de la accin para la fijacin de la
remuneracin de la licencia de oficio resolver en juicio sumario, antes del pronunciamiento de la sentencia definitiva,
dictando medidas sin ningn anlisis de la invencin que pudiera conllevar su divulgacin.
Estas medidas sern tomadas en sesin a puerta cerrada. nicamente el Ministerio Pblico, las partes o sus
mandatarios podrn adquirir una copia.
En el caso de que la licencia de oficio tuviera por objeto la explotacin de una invencin comprendida en una
patente o en una solicitud de patente diferente a la que se considera en el apartado primero del presente artculo, si las
aplicaciones ya realizadas o previstas de dicha invencin tuvieran un carcter secreto, las medidas de la jurisdiccin
competente no incluirn ninguna mencin que pudiera divulgar dichas aplicaciones y estarn sujetas a lo dispuesto en
el apartado segundo del presente artculo.
Si se ordenara la elaboracin de un dictamen pericial en los casos considerados en los apartados primero y tercero
del presente artculo, este dictamen slo podr ser elaborado por personas autorizadas por el Ministro de Defensa y, si
fuera necesario, delante de sus representantes.
Artculo R613-38
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las disposiciones del artculo R. 613-37 sern de aplicacin, independientemente de la accin para la fijacin de la
remuneracin de la licencia de oficio, siempre que se presente una instancia relativa a una impugnacin derivada de la
ejecucin de la Orden Ministerial que otorga tal licencia.
Artculo R613-39
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Decreto por el que se pronuncia la expropiacin de una invencin objeto de una solicitud de patente o de una
patente, de acuerdo con las normas previstas en el artculo L. 613-20, ser notificado por el Ministro competente en
materia de Propiedad Industrial al titular de la solicitud de patente o de la patente.
Artculo R613-40

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 148/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Una vez efectuada la notificacin prevista en el artculo anterior, se proceder, para la fijacin de la indemnizacin
por expropiacin, tal y como est previsto para la remuneracin de la licencia de oficio en los artculos R. 613-36 y R.
613-37.
Artculo R613-41
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando la accin civil prevista en el artculo L. 615-10 se inicie con relacin a una solicitud de patente sujeta a las
prohibiciones previstas en los artculos L. 612-9 o L. 612-10 (apartados primero y segundo) o cuando esta accin se
inicie con relacin a estudios o fabricaciones tales como aqullas consideradas en los apartados 2 y 3 de dicho artculo
L. 615-10, las medidas judiciales a las que d lugar estarn sujetas a lo dispuesto en el artculo R. 613-37.
Artculo R613-42
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando se presente un recurso contra una Orden Ministerial decretada conforme a los trminos del artculo L.
612-10 (apartados primero y segundo) o contra una Orden Ministerial o un Decreto establecidos conforme a los
trminos de los artculo L. 613-19 o L. 613-20, siempre que esta Orden o este Decreto sea relativo a una invencin
cuya divulgacin y libre explotacin estn prohibidas, la jurisdiccin administrativa resolver, antes del pronunciamiento
de la sentencia definitiva, dictando medidas que no supongan un anlisis de la invencin que pueda conllevar su
divulgacin.
Las deliberaciones y las medidas a adoptar no se harn pblicas. nicamente se podr comunicar la resolucin
adoptada a las partes o a sus mandatarios.
Si se ordenara la elaboracin de un dictamen pericial en los casos considerados en los apartados primero y tercero
del presente artculo, este dictamen slo podr ser elaborado por personas autorizadas por el Ministro de Defensa y, si
fuera necesario, delante de sus representantes.
Artculo R613-43
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Se considerar que las notificaciones y comunicaciones al titular de la patente o de la solicitud de patente previstas
en las disposiciones de los artculos R. 613-10 a R. 613-42 estn regularmente efectuadas siempre que se hayan
enviado: a la direccin indicada en la solicitud de patente o a la ltima direccin que el titular de la patente haya
notificado a la administracin, o a la direccin de su representante en Francia. Ser considerado como representante
aquel mandatario designado por el solicitante del registro de la patente en el momento de la presentacin de su
solicitud, mientras no haya notificado a la administracin la designacin de otro mandatario.
Todas las notificaciones y comunicaciones dirigidas al titular de la patente o de la solicitud de patente, a sus
causahabientes, a los solicitantes o beneficiarios de licencias de oficio, de acuerdo con lo dispuesto en los artculos R.
613-10 a R. 613-42, se cursarn obligatoriamente por correo certificado con acuse de recibo.
Artculo R613-44
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las disposiciones de los artculos R. 613-4 a R. 613-43 y R. 613-51 sern de aplicacin a los certificados de
adicin.
Seccin II
Transmisin y prdida de los derechos

Artculos R613-45 a
R613-51

Artculo R613-45
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La renuncia a la patente o a una o varias de sus reivindicaciones se manifestar en declaracin por escrito.
Esta declaracin slo podr comprender una patente. La misma ser formulada por el titular registral de la patente
o por un mandatario, adjuntando a la declaracin un poder especial para la renuncia, siempre que no se trate de un
Asesor en Propiedad Industrial.
Cuando la patente pertenezca a varias personas, slo se admitir la renuncia cuando todas ellas as lo soliciten.
No podr admitirse la renuncia de una patente sobre la que existan derechos reales, de prenda en garanta o de
licencia inscritos en el Registro Nacional de Patentes sin que conste el consentimiento de los titulares de estos
derechos.
La renuncia ser inscrita en el Registro Nacional de Patentes. La misma producir efecto desde la fecha de esta
inscripcin.
Se notificar la inscripcin al autor de la renuncia.
Artculo R613-46
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La tasa anual para mantener en vigor las instancias de solicitud de patente o las patentes, prevista en el artculo L.
612-19, deber ser abonada por cada ao de duracin de las patentes. La tasa abonada por la presentacin de la
solicitud exonera del pago de la primera anualidad. La fecha de vencimiento de cada anualidad ser el ltimo da del
mes de aniversario de la fecha de presentacin de la solicitud. No se aceptar el pago que se efecte con ms de un
ao de antelacin al vencimiento de la anualidad.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 149/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo R613-47
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
I El plazo de seis meses previsto en el apartado segundo del artculo L. 612-19, plazo en que mediante pago del
correspondiente recargo se admiten como vlidos los pagos vencidos, empezar a computarse a partir de la fecha de
vencimiento de la tasa anual.
Ser considerado como vlido todo pago que se haga efectivo despus de la fecha de vencimiento:
- cuando sea relativo a una solicitud de patente derivada de la divisin de otra solicitud de patente, siempre que
dicho pago se haga efectivo lo ms tarde el ltimo da del cuarto mes siguiente a la fecha de recepcin de los
documentos de la solicitud divisionaria;
- cuando este pago sea complementario a un abono insuficiente anterior al vencimiento, siempre que se produzca
dentro del plazo de seis meses arriba mencionado.
II- El pago se har efectivo conforme a la tarifa en vigor en la fecha del mismo, salvo que se hubiera enviado
anteriormente una notificacin indicando una tarifa anterior. No obstante, en caso de rehabilitacin, el pago de las tasas
vencidas que no hayan sido devengadas en la fecha de la inscripcin de la resolucin en el Registro Nacional de
Patentes, tendr que hacerse efectivo en base a la tarifa en vigor en esa fecha.
Artculo R613-48
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando el pago de una tasa anual no se haga efectivo en la fecha normal de vencimiento, se enviar una
notificacin al titular de la solicitud de patente o de la patente indicando que en caso de no hacerse efectivo el pago,
junto con el correspondiente recargo, antes de la expiracin del plazo de seis meses previsto en el apartado primero del
artculo R. 613-47, el titular ser sancionado con la privacin de sus derechos.
La ausencia de notificacin no implicar la responsabilidad del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial y no se
elevar a causa para la rehabilitacin de los derechos del titular de la patente.
Artculo R613-49
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El recurso de rehabilitacin previsto en el artculo L. 613-22-1 y relativo a la privacin de los derechos vinculados a
una solicitud de patente o a una patente, ser presentado por escrito.
La resolucin sobre esta demanda deber ser motivada. Esta resolucin ser notificada al peticionario.
Artculo R613-50
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 46 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Darn lugar a inscripcin en el Registro Nacional de Patentes:
La resolucin que haga constar la privacin de derechos prevista en el apartado 1 del artculo L. 613-22;
Los escritos de interposicin de los recursos de rehabilitacin, los recursos contra las decisiones del director del
Instituto y los recursos de casacin, as como las resoluciones judiciales.
La decisin que rehabilite los derechos del titular de la patente no producir efectos cuando las tasas vencidas no
se hayan abonado dentro de los tres meses siguientes a la inscripcin de la resolucin en el Registro Nacional de
Patentes. Se har mencin en el registro de la fecha de pago.
Artculo R613-51
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 47 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
El plazo previsto en el apartado 2 del artculo L. 613-21 ser de quince das contados a partir de la fecha de la
notificacin de la intervencin prevista en el apartado primero de dicho artculo.
Seccin IV
Recurso de rehabilitacin

Artculo R613-52

Artculo R613-52
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 48 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
El recurso de rehabilitacin previsto en los artculos L. 612-16 y L. 613-22 ser presentado al director general del
Instituto por el titular de la instancia de solicitud, que deber ser adems el titular inscrito en el Registro Nacional de
Dibujos y Modelos si la instancia de solicitud hubiera sido publicada, o el mandatario de este ltimo.
El recurso slo ser admitido tras el pago de las tasas establecidas.
Deber presentarse por escrito. Deber as mismo indicar los hechos y justificaciones invocados en apoyo del
mismo.
La decisin motivada ser notificada al autor del recurso.
Seccin V
Registro Nacional de Patentes

Artculos R613-53 a
R613-59

Artculo R613-53
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 150/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


La gestin del Registro Nacional de Patentes estar a cargo del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Para toda solicitud de patente o patente se har constar:
1 La identificacin del solicitante y las referencias de la solicitud de patente o de la patente, as como los actos
posteriores que afecten a su existencia o su alcance;
2 Los actos que modifiquen el derecho de propiedad de la solicitud de patente o de la patente, o el disfrute de sus
derechos vinculados. En caso de reivindicacin de propiedad: la asignacin correspondiente, as como la suspensin y
la reanudacin de la tramitacin para la concesin;
3 Los cambios de nombre, de forma jurdica o de direccin, as como las correcciones de los errores materiales
que afecten a las inscripciones.
No se proceder a ninguna inscripcin en el registro antes de que la solicitud de patente se haya hecho pblica de
acuerdo con los trminos del artculo R. 612-39.
Artculo R613-54
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 49 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Las indicaciones previstas en el apartado 1 del artculo R. 613-53 sern inscritas por iniciativa del Instituto
Nacional de la Propiedad Industrial o, cuando se trate de una resolucin judicial, por orden de la Secretara del Tribunal
o a peticin de una de las partes.
Slo las resoluciones judiciales definitivas podrn ser inscritas en el Registro Nacional de Patentes.
Artculo R613-55
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 50 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Los actos que modifican el derecho de propiedad de una instancia de solicitud de patente o de una patente o el
disfrute de los derechos afines, tales como la cesin, la concesin de un derecho de explotacin, la constitucin o la
cesin de un derecho de prenda o la renuncia a ste, el embargo, confirmacin y nulidad de embargo, se inscribirn en
el Registro a peticin de una de las partes en el acto o, si no fuera parte en el acto, del titular de la instancia de solicitud
en la fecha de esta peticin.
No obstante, un acto slo podr ser inscrito si la persona indicada en l como titular de la instancia de solicitud de
patente o de la patente antes de la modificacin derivada del mismo estuviera inscrita como tal en el Registro Nacional
de Patentes.
La instancia incluir:
1 Un formulario impreso de solicitud de inscripcin;
2 Una copia o un extracto del documento en el que se hace constar la modificacin de la propiedad o del disfrute;
3 El justificante del pago de las tasas establecidas;
4 Llegado el caso, el poder del mandatario, a menos que ste tenga la calidad de Asesor en Propiedad Industrial.
Artculo R613-56
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 51 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Por excepcin a lo dispuesto en el apartado 2 del artculo R. 613-55, se podr entregar junto con la solicitud:
1 En caso de cambio por fallecimiento, la copia de cualquier documento que acredite la transmisin, a solicitud de
los herederos o legatarios;
2 En caso de transmisin como consecuencia de una fusin, escisin o absorcin: una copia del extracto del
Registro de Comercio y de Sociedades en la que conste la modificacin.
3 Siempre que se acredite debidamente la imposibilidad material de presentar una copia: cualquier documento
que haga constar la modificacin de la propiedad o del disfrute.
Artculo R613-57
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 52 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Los cambios de nombre, forma jurdica, direccin y las correcciones de errores materiales sern inscritos a
instancia del titular de la instancia de solicitud de patente o de la patente, que deber ser el titular inscrito en el Registro
Nacional de Patentes. No obstante, cuando estos cambios y correcciones se refieran a un documento anteriormente
inscrito, la solicitud podr ser formulada por cualquier parte en el acto.
La instancia incluir:
1 Un formulario impreso de solicitud de inscripcin;
2 Llegado el caso, el poder del mandatario, a menos que ste tenga la calidad de Asesor en Propiedad Industrial.
3 Si se tratara de una correccin de un error material, el justificante del pago de las tasas establecidas.
El Instituto podr exigir la justificacin de la existencia del cambio cuya inscripcin se solicita o del error materia a
corregir.
Artculo R613-58
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando una solicitud de inscripcin no cumpla con los requisitos formales establecidos, se enviar una notificacin
motivada al solicitante. Se le otorgar un plazo para subsanar su solicitud o formular observaciones. A falta de
subsanacin o de observacin que permita exceptuar la objecin, la solicitud ser denegada por resolucin del Director

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 151/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
La notificacin podr ir acompaada de una propuesta de subsanacin. En este caso, se presumir que esta
propuesta es aceptada siempre que el solicitante no la recuse dentro del plazo que se le haya otorgado.
Artculo R613-59
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Toda inscripcin realizada en el Registro Nacional de Patentes ser objeto de una mencin en el Boletn Oficial de
la Propiedad Industrial.
Todo persona interesada podr adquirir en el Instituto:
1 Una reproduccin de las inscripciones realizadas en el Registro Nacional de Patentes;
2 Un certificado dando constancia de que no existe inscripcin.
Seccin VI
Establecimiento del informe documental

Artculos R613-60 a
R613-62

Artculo R613-60
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El informe documental previsto en el artculo L. 612-23 se establecer en base al informe de bsqueda, a instancia
por escrito del titular de la patente, de toda otra persona interesada o de toda autoridad administrativa.
Se podr adjuntar a la solicitud aquellos documentos no citados en el informe de bsqueda que el solicitante desee
se tengan en cuenta. Si dichos documentos estuvieran redactados en un idioma distinto al francs, el Instituto Nacional
de la Propiedad Industrial podr pedir una traduccin.
La solicitud ser inadmisible siempre que no est acompaada del justificante del pago de las tasas establecidas.
Artculo R613-61
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El informe documental se establecer conforme al procedimiento siguiente:
I Cuando el mismo sea solicitado por el titular de la patente:
1. Se realizar un proyecto que se notificar al titular de la patente. Dispondr de un plazo para formular,
eventualmente, observaciones sobre la procedencia.
2. El informe se establecer en base al proyecto y las observaciones eventualmente formuladas. El mismo ser
notificado al titular de la patente.
II- Cuando el informe documental no sea solicitado por el titular de la patente:
1. La solicitud de informe ser notificada inmediatamente al titular de la patente. Dispondr de un plazo para
formular observaciones y, en su caso, designar un mandatario ajustndose a los trminos del artculo R. 612-2.
2. Se realizar un proyecto en base a las observaciones incluidas en la respuesta. Este proyecto ser notificado al
titular de la patente y al solicitante. Dispondrn de un plazo para formular, eventualmente, observaciones sobre la
procedencia.
3. El informe se establecer en base al proyecto de informe y eventualmente a las observaciones formuladas.
Se notificar este informe documental al titular de la patente y al solicitante.
El Instituto velar por el respeto de los principios de contradiccin. Toda observacin dimanante del titular de la
patente o del solicitante ser inmediatamente notificada a la otra parte.
Artculo R613-62
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El informe documental se incluir en el expediente de la patente. Se har mencin de su emisin en el Boletn
Oficial de la Propiedad Industrial.
Seccin VII
Reduccin de tasas y asistencia gratuita

Artculos R613-63 a
R613-65

Artculo R613-63
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La solicitud de reduccin de tasas prevista en el artculo L. 612-20 se presentar por escrito al Director General del
Instituto Nacional de la Propiedad Industrial. Estar acompaada de un certificado de Hacienda acreditando que el
peticionario no declara por ningn concepto o de un justificante equivalente.
Se resolver mediante resolucin motivada. La resolucin ser notificada al peticionario.
En caso de que la solicitud fuera aprobada, el peticionario se beneficiar de la reduccin siempre y cuando
entregue todos los aos un certificado de Hacienda acreditando que no declara por ningn concepto o un justificante
equivalente.
Artculo R613-64
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En caso de que se concediera el beneficio de asistencia gratuita de los servicios de un Asesor en Propiedad
Industrial, se remitir una copia de la resolucin al Presidente de la Compaa Nacional de Asesores en Propiedad
Industrial para que sta designe a tal Asesor.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 152/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


El Presidente comunicar esta designacin al Asesor y, si procediera, a su empresario, al inventor y al Director
General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
El Asesor designado no podr recusarse ni ser recusado ms que por causas serias y legtimas cuya apreciacin
corresponder al Presidente de la Compaa Nacional de Asesores en Propiedad Industrial.
Artculo R613-65
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Se asignar una indemnizacin a tanto alzado al Asesor en Propiedad Industrial por aquellos actos de tramitacin
para los que se haya acordado la asistencia.
Esta indemnizacin ser abonada por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial directamente al interesado, o
a su empresario si se tratara de un asalariado.
Su importe ser fijado de acuerdo a un baremo establecido por resolucin del Director General del Instituto
Nacional de la Propiedad Industrial, con la aprobacin del Consejo de Administracin de este Instituto.
El Asesor en Propiedad Industrial no podr reclamar ninguna remuneracin adicional al inventor.
CAPITULO IV
Aplicacin de Convenios Internacionales
Seccin I
Patentes europeas

Artculos R614-1 a
R614-35
Artculos R614-1 a
R614-20

Artculo R614-1
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las delegaciones regionales del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial en las que se puede presentar las
instancias de solicitud de patente europea sern designadas por Orden del Ministro competente en materia de
Propiedad Industrial.
Artculo R614-2
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando la presentacin de la instancia de solicitud de registro se realice en una delegacin regional, las piezas de
la solicitud, acompaadas de una copia del recibo considerado en la regla 24, prrafo 2, del Reglamento de Ejecucin
del Convenio Europeo de Patentes, sern transmitidas a la sede social del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Artculo R614-3
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 53 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
La presentacin de una instancia de solicitud de patente europea podr realizarse por correo o por cualquier
medio de teletransmisin, en las condiciones previstas en los apartados segundo y tercero del artculo R. 612Artculo R614-4
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
A excepcin del artculo R. 612-31, las disposiciones de los artculos R. 612-26 a R. 612-32 sern de aplicacin a
las instancias de solicitud de patente europea presentadas en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, de
acuerdo con lo dispuesto en los artculos L. 614-4 a L. 614-5.
Artculo R614-5
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La transformacin de la solicitud de patente europea en solicitud de patente francesa tendr lugar desde la
recepcin por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial de la peticin. Se le atribuir un nmero de registro
nacional.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos L. 614-4 y L. 614-5, mencin de la transformacin ser publicada en el
Boletn Oficial de la Propiedad Industrial en el plazo de un mes desde la recepcin de la peticin. La mencin incluir
las indicaciones necesarias para la identificacin de la solicitud de patente.
A los dos meses siguientes a la fecha de la publicacin considerada en el apartado anterior o, en el caso de las
instancias de solicitud de patente que no puedan darse a conocer al pblico, a partir de la fecha de recepcin de la
peticin de transformacin, el solicitante tendr que remitir el justificante del pago de las tasas previstas en el artculo R.
614-7. Cuando proceda, el solicitante remitir, asimismo, la traduccin al francs del texto original de la solicitud de
patente europea, as como, en su caso, el texto modificado en el transcurso de la tramitacin ante la Oficina Europea
de Patentes.
Las diligencias para la concesin de la patente se tramitarn en base al texto original de la solicitud de patente o a
su traduccin o, en su caso, al texto modificado en el transcurso de la tramitacin ante la Oficina Europea de Patentes o
su traduccin.
Cuando el solicitante no tenga su domicilio o su sede social en Francia, dentro del mismo plazo tendr que
designar un mandatario en Francia y comunicar el nombre y la direccin de ese mandatario al Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 153/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo R614-6
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando dentro del plazo previsto en el apartado tercero del artculo R. 614-5 cualesquiera de los requisitos
exigidos en dicho apartado no se haya cumplido, la solicitud de patente ser denegada por resolucin motivada del
Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial y la misma ser notifica al solicitante. Se reembolsarn
las tasas abonadas.
Artculo R614-7
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Lo dispuesto en los artculos R. 614-5 y R. 614-6 ser de aplicacin a las instancias de solicitud de certificados de
utilidad.
Artculo R614-8
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La traduccin al francs del texto de la patente europea prevista en el artculo L. 614-7 tendr que ser remitida en
un plazo de tres meses a partir de la fecha de publicacin en el Boletn Europeo de Patentes de la mencin de la
concesin de patente considerada en el artculo 97, prrafo 4, del Convenio Europeo de Patentes y, en su caso, de la
mencin de la resolucin relativa a la oposicin considerada en su artculo 103. La traduccin tendr que acompaarse
del justificante del pago de las tasas establecidas.
Artculo R614-9
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En el plazo de un mes a contar desde la fecha en la que se presentara, se publicar en el Boletn de la Propiedad
Industrial la mencin de la presentacin de esta traduccin. Esta mencin incluir las indicaciones necesarias para la
identificacin de la patente.
A partir del da de la publicacin de la mencin considerada en el apartado anterior, toda persona podr consultar
gratuitamente en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial el texto de la traduccin y adquirir una reproduccin a
su costa.
Artculo R614-10
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Ser publicada en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial la mencin de la falta de presentacin de la
traduccin de patente europea o de la falta de pago de las tasas establecidas dentro del plazo previsto en el artculo R.
614-8. Esta mencin incluir las indicaciones necesarias para la identificacin de la patente. Se reembolsarn las tasas
abonadas.
Artculo R614-11
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La traduccin de las reivindicaciones de la solicitud de patente europea considerada en el artculo L. 614-9 ser
remitida por el solicitante. El solicitante remitir su texto al Instituto Nacional de la Propiedad industrial, acompaado de
un requerimiento de publicacin y del justificante del pago de las tasas establecidas. Ser de aplicacin lo dispuesto en
el artculo R. 614-9.
El requerimiento de publicidad no ser admisible siempre que no se acompae del justificante del pago de las
tasas correspondientes.
Artculo R614-12
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Lo dispuesto en el artculo R. 614-11 ser de aplicacin a la traduccin revisada del texto de patente europea o de
las reivindicaciones de la solicitud de patente europea prevista en el apartado segundo del artculo L. 614-10.
Artculo R614-13
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Sern objeto de inscripcin de oficio en el Registro Nacional de Patentes:
1 La resolucin definitiva considerada en el artculo R. 614-6;
2 La falta de presentacin de la traduccin y la falta de pago de las tasas exigibles consideradas en el artculo R.
614-10;
3 La presentacin de la traduccin y aqulla de la traduccin revisada del texto de la patente europea
consideradas en los artculos R. 614-8 y R. 614-12;
4 La presentacin de la traduccin y aqulla de la traduccin revisada de las reivindicaciones de la solicitud de
patente europea consideradas en los artculos R. 614-11 y R. 614-12.
Artculo R614-14
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Sern objeto de una inscripcin en el Registro Nacional de Patentes, sin costes, las decisiones judiciales con
fuerza de cosa juzgada adoptadas en aplicacin de los artculos L. 614-12 y L. 615-17, a requerimiento del Secretario
del Tribunal o a peticin de una de las partes en la causa.
Artculo R614-15
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 154/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Las tasas anuales previstas en el artculo L. 612-19, para la solicitud de patente resultante de la transformacin de
una solicitud de patente europea realizada con sujecin a lo dispuesto en los artculos R. 614-5 a R. 614-7, slo sern
pagaderas para los aos siguientes a aqul en que se considera que la solicitud de patente europea ha sido
transformada. La anualidad que ha de devengarse ser descontada a partir de la fecha de presentacin de la solicitud
de patente europea.
Artculo R614-16
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las tasas anuales prevenidas en el artculo L. 612-19, exigibles para la patente europea, tendrn que ser abonadas
conforme a las normas previstas en el artculo 141 del Convenio Europeo de Patentes. Estas tasas sern descontadas
a partir de la fecha de la presentacin de la solicitud de patente europea.
Siempre que el pago de una tasa anual no se haya hecho efectivo antes de la expiracin del plazo considerado en
el prrafo 2 del artculo 141 del Convenio Europeo de Patentes, dicha tasa podr abonarse vlidamente dentro de un
plazo suplementario de seis meses, abonndose dentro del mismo plazo el importe del recargo correspondiente.
Artculo R614-17
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las tasas exigibles consideradas en el apartado tercero del artculo R. 614-5 sern las tasas de presentacin de la
solicitud y, en su caso, las tasas de realizacin del informe de bsqueda previstas en el artculo R. 612-5.
En el caso previsto en el apartado tercero del artculo L. 614-6, las tasas referidas en el artculo R. 612-5, 2 no
sern exigibles.
Artculo R614-18
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La publicacin de cada una de las traducciones y de las traducciones revisadas mencionadas en los artculos R.
614-8, R. 614-11 y R. 614-12 dar lugar al pago de tasas exigibles a la presentacin de la traduccin..
Artculo R614-19
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Se percibirn tasas por la emisin y la transmisin de las copias de la solicitud de patente europea consideradas en
el artculo 136, prrafo 2, del Convenio Europeo de Patentes.
Artculo R614-20
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Lo dispuesto en los artculos R. 411-19 a R. 411-26 y R. 618-1 a R. 618-3 ser de aplicacin a las resoluciones,
notificacin y plazos previstos en los artculos R. 614-1 a R. 614-19.
Seccin II
Instancias de solicitud internacionales

Artculos R614-21 a
R614-35

Artculo R614-21
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Una solicitud internacional podr presentarse ante el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial ya sea en su sede
social, ya en sus delegaciones regionales designadas en una Orden del Ministro competente en materia de Propiedad
Industrial. Sin perjuicio de la obligacin prevista en el artculo L. 614-18, esta solicitud podr presentarse, asimismo, en
la Oficina Europea de Patentes, actuando en calidad de Oficina receptora.
Artculo R614-22
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 54 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
La presentacin de una instancia de solicitud internacional podr realizarse por correo o por cualquier medio de
teletransmisin, en las condiciones previstas en los apartados segundo y tercero del artculo R. 612-1.
La presentacin podr realizarla el solicitante personalmente o a travs de un mandatario; ser de aplicacin lo
dispuesto en los apartados primero y segundo del artculo R. 612-2.
Artculo R614-23
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 55 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
La solicitud internacional deber redactarse en idioma francs.
Cuando no sea presentada de forma electrnica, la instancia de solicitud internacional deber ser presentada en
triple ejemplar, as como todos los documentos mencionados en el petitorio considerado en la regla 3, prrafo 3, letra a
(ii) del Reglamento de Ejecucin del Tratado de Cooperacin en materia de patentes. Sin embargo, la peticin
considerada en la regla 3 antes citada, prrafo 1, y los documentos acreditativos del pago de las tasas exigibles sern
remitidos en un solo ejemplar.
Si no se cumpliera lo dispuesto en el apartado anterior, los ejemplares no remitidos sern preparados de oficio por
el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Artculo R614-24

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 155/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Se remitir al solicitante un recibo indicando obligatoriamente el nmero de orden atribuido a la solicitud
internacional, la naturaleza y el nmero de documentos del petitorio, as como la confirmacin de su recepcin.
Cuando la presentacin se realice en una delegacin regional, los documentos del petitorio, acompaados de una
copia del recibo, sern transmitidos lo antes posible a la sede social del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Artculo R614-25
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Exceptuando el artculo R. 612-31 y con sujecin a lo dispuesto en los artculos L. 614-20 a L. 614-22, lo dispuesto
en los artculos R. 612-26 a R. 612-32 ser de aplicacin a las instancias de solicitud internacionales presentadas en el
Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Artculo R614-26
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La presentacin de una solicitud internacional dar lugar al pago de la tasa de transmisin prevista en la regla 14
del Reglamento de Ejecucin del Tratado de Cooperacin en materia de Patentes. Esta tasa tendr que ser devengada
dentro del mes siguiente a la fecha de recepcin de la solicitud internacional.
Artculo R614-27
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La tasa de base de la tasa internacional y la tasa de bsqueda previstas en las reglas 15 y 16 del Reglamento de
Ejecucin del Tratado de Cooperacin en materia de Patentes, tendrn que ser devengadas dentro del mes siguiente a
la fecha de recepcin de la solicitud internacional.
La tasa internacional y la tasa de bsqueda sern abonadas en francos franceses.
Artculo R614-28
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las tasas de designacin que forman parte de la tasa internacional tendrn que abonarse:
1 Cuando la solicitud internacional no contenga ninguna reivindicacin de prioridad de acuerdo al artculo 8 del
Tratado de Cooperacin en materia de Patentes, en un plazo de un ao computado a partir de la fecha de recepcin de
la solicitud internacional;
2 Cuando la solicitud internacional contenga una reivindicacin de prioridad, dentro del plazo de un ao a partir de
la fecha de prioridad o un mes a partir de la fecha de recepcin de la solicitud internacional si ese mes expirara
despus de haber transcurrido un ao desde la fecha de prioridad.
Artculo R614-29
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando el pago de la tasa de transmisin, de las tasas de bsqueda y de la tasa internacional no se haya hecho
efectivo en los plazos fijados en los artculos R. 614-26 a R. 614-28, se indicar al solicitante la necesidad del abono del
importe de dichas tasas dentro del plazo de un mes, con el recargo por pago de tasa tardo previsto en la regla 16 bis 1
a y b del Reglamento del Tratado de Cooperacin en materia de Patentes.
El importe del recargo por pago tardo se abonar en francos franceses.
Artculo R614-30
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las designaciones indicadas, conforme a la regla 4, 9b del Reglamento de Ejecucin del Tratado de Cooperacin
en materia de Patentes, tendrn que ser confirmadas mediante declaracin por escrito, antes de que finalice el plazo de
quince meses desde la fecha de prioridad. La declaracin se acompaar del pago de la tasa de designacin y de la
tasa de confirmacin consideradas en la regla 15,5 de dicho Reglamento.
La tasa de confirmacin ser abonada en francos franceses.
Artculo R614-31
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando la solicitud internacional y los dems documentos considerados en el artculo R. 614-3 sean presentados
en un nmero de ejemplares inferior al fijado por dicho artculo, se percibir un suplemento de tasa para la preparacin
del nmero de ejemplares necesarios. El pago de este suplemento de tasa tendr que hacerse efectivo dentro del plazo
de un mes desde la fecha de la notificacin dirigida con esta finalidad.
Artculo R614-32
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La tasa de transmisin prevista en el artculo R. 614-26 ser reembolsada al solicitante cuando la solicitud
internacional no haya sido transmitida a la Oficina Internacional dentro del plazo establecido en la regla 22, prrafo 3,
del Reglamento de Ejecucin del Tratado de Cooperacin en materia de Patentes.
Artculo R614-33
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El pago de las tasas previstas en los artculos R. 614-26 a R. 614-32 ser considerado desembolsado siempre que
se haga efectivo a la tarifa en vigor en la fecha del pago.
Artculo R614-34

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 156/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Ser de aplicacin lo dispuesto en los artculos R. 411-19 a R. 411-26 en el contencioso considerado en el artculo
L. 411-4.
Artculo R614-35
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las normas de aplicacin de los artculos R. 614-21 a R. 614-24 sern determinadas, siempre que as se requiera,
por Orden del Ministro competente en materia de Propiedad Industrial.
CAPITULO V
Acciones judiciales

Artculos R615-1 a
R615-31

Seccin I
Prctica de las pruebas

Artculos R615-1 a
R615-5

Artculo R615-1
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 56 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
La diligencia de descripcin detallada, con o sin embargo, de los productos o procedimientos supuestamente
fraudulentos, prevista en el artculo L. 615-5, ser ordenada por el Presidente del Tribunal de Grande Instance en cuyo
partido judicial se tengan que llevar a cabo las operaciones.
Esta prctica ser ordenada previa peticin y nueva presentacin, bien de la patente, del certificado
complementario de proteccin, del certificado de utilidad o del certificado de adicin, bien, en el caso previsto en el
artculo L. 615-4, apartado primero, de una copia certificada conforme de la solicitud de patente, del certificado
complementario de proteccin, del certificado de utilidad o del certificado de adicin. En este ltimo caso, el solicitante
tendr que justificar, adems, que se han cumplido los requisitos previstos en dicho artculo L. 615-4.
Cuando la instancia sea presentada por el concesionario de un derecho exclusivo de explotacin o por el titular de
una licencia otorgada en virtud de los artculos L. 613-10, L. 613-11 o L. 613-15, el solicitante tendr que acreditar que
se ha cumplido con el requisito obligatorio previsto en el apartado segundo del artculo L. 615-2.
Artculo R615-2
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando el Juez ordene el embargo, tambin podr exigir al demandante un afianzamiento cuya provisin se har
efectiva antes de proceder al embargo.
So pena de nulidad y de daos y perjuicios contra el huissier, antes de proceder al embargo dicho agente tendr
que entregar una copia, a los demandados poseedores de los objetos embargados o descritos, de la orden y, en su
caso, del documento acreditativo de la provisin del afianzamiento. Asimismo, se dejar a estos demandados una copia
del acta de embargo.
Artculo R615-3
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El plazo previsto en el artculo L. 615-5, apartado cuarto, y otorgado al peticionario para que ejercite una accin
ante el Tribunal, ser de quince das computados a partir de la fecha de la prctica efectiva del embargo o de la
descripcin.
Artculo R615-4
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 57 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
El Presidente del Tribunal podr ordenar, a la vista del acta de embargo, cualquier medida susceptible de
completar la prueba de los actos fraudulentos denunciados. Podr as mismo adoptar cualquier medida destinada a
preservar la confidencialidad de determinados elementos, a instancia de la parte embargada que deber actuar de
inmediato invocando un inters legtimo.
Artculo R615-5
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 58 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Cuando, en un litigio civil en materia de patentes de invencin, sea necesario proceder a un dictamen pericial
tcnico, el Presidente del rgano jurisdiccional al que corresponda conocer del asunto tendr que consultar la eleccin
del perito con uno de los organismos nombrados por orden conjunta del Ministro de Justicia y de los Ministros
interesados.
Si se procediera a esta consulta, se har mencin de la misma en el fallo o en la sentencia.
Seccin II
Comisin paritaria de conciliacin

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 157/184

Artculos R615-6 a
R615-31

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo R615-6
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Presidente de la Comisin paritaria de conciliacin prevista en el artculo L. 615-21 ser nombrado por un
perodo de tres aos renovables, por Orden del Ministro de Justicia y del Ministro competente en materia de Propiedad
Industrial. El nombramiento podr recaer en un Magistrado honorario.
Conforme al mismo procedimiento, se podr nombrar a uno o varios suplentes. stos sustituirn al Presidente en
caso de ausencia o de impedimento.
Artculo R615-7
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Presidente ser asistido por dos asesores que l designar, para cada asunto, entre una lista de personas
competentes en los temas que a la Comisin corresponda conocer.
La lista ser elaborada y peridicamente puesta al da por el Director General del Instituto Nacional de la Propiedad
Industrial, a propuesta de las organizaciones profesionales y sindicales representativas a escala nacional.
Uno de los asesores ser elegido entre los miembros propuestos por las organizaciones de asalariados, el otro
entre los miembros propuestos por las organizaciones empresariales.
Cuando la invencin sea de inters para la defensa nacional o resulte de un contrato de estudio o de fabricacin
clasificado de seguridad para la defensa, los asesores tendrn que disponer de una autorizacin del Ministro de
Defensa. De igual modo tendrn que ser autorizados los expertos nombrados o los tcnicos consultados.
Artculo R615-8
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La secretara de la Comisin estar a cargo del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Artculo R615-9
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La Comisin se reunir en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial o, por decisin del Presidente, en una de
sus delegaciones provinciales cuando as lo requieran las circunstancias.
Artculo R615-10
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los miembros de la Comisin tendrn asignada una dieta a tanto alzado por los asuntos a ellos sometidos.
La indemnizacin comprender el reembolso de los gastos diversos necesarios para el cumplimiento de la misin
encomendada: secretara, correspondencia o desplazamiento fuera de su lugar de residencia.
El porcentaje y las modalidades de atribucin de la dieta a tanto alzado sern determinados por Orden conjunta del
Ministro de Hacienda y del Ministro competente en materia de Propiedad Industrial.
Artculo R615-11
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los gastos ocasionados por los desplazamientos que los miembros de la Comisin tengan que realizar fuera de su
lugar de residencia para el cumplimiento de su misin les sern reembolsados conforme a las condiciones aplicables a
los funcionarios del grupo I.
Artculo R615-12
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Se instar la Comisin presentando una demanda en la secretara, ya sea por el demandante, ya por un
mandatario debidamente apoderado. Asimismo, la demanda podr remitirse por correo certificado con acuse de recibo.
Artculo R615-13
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La peticin de acto de conciliacin estar firmada por el peticionario o por su mandatario.
La misma sealar:
1 Los apellidos, nombres, profesin y direccin del peticionario y de las otras partes;
2 El objeto del litigio;
3 Los medios y conclusiones del peticionario;
4 Todos los elementos en su poder que puedan ser tiles para resolver el litigio.
Se adjuntar una copia de la declaracin y de las comunicaciones realizadas en aplicacin de los artculos R.
611-1 a R. 611-10, as como de los diferentes documentos que el peticionario considere que ha de hacer valer.
Artculo R615-14
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando la peticin no se ajuste a lo dispuesto en el artculo anterior, la secretara otorgar al peticionario un plazo
de un mes para que cumpla con todos los requisitos.
Antes de que expire dicho plazo, la secretara tendr la facultad de someter la conformidad de la peticin al
Presidente para su apreciacin. Siempre que el Presidente acepte la invitacin de la secretara, otorgar al interesado
un nuevo plazo para contestar.
Los plazos previstos en los apartados anteriores sern prorrogados, por decisin del Presidente, siempre que el
peticionario acredite excusas legtimas.
La fecha de peticin del acto de conciliacin a la Comisin ser aqulla en que la peticin se haya formalizado

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 158/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


conforme a los requisitos previstos en el presente artculo.
Artculo R615-15
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La peticin del acto de conciliacin a la Comisin ser notificada a la otra parte por la secretara.
Junto con la notificacin, se solicitar a la otra parte que formule sus observaciones por escrito, en relacin al
mrito de la peticin, dentro del plazo otorgado por el Presidente.
El Ministro de Defensa tendr la facultad de conocer por la secretara de la Comisin de todos los litigios que se
sometan a la Comisin.
Artculo R615-16
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Dentro del plazo fijado por el Presidente, el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial comunicar a la Comisin
aqullos elementos en su poder que puedan ser divulgados sin atentar contra los derechos de los terceros o contra los
intereses de la defensa nacional.
La secretara remitir lo antes posible una copia de esta comunicacin a las partes.
Artculo R615-17
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Una vez designados los asesores, la secretara notificar la composicin de la Comisin a las partes y las
convocar para una reunin preliminar.
Cada una de las partes podr pedir el cambio de los asesores por una causa seria y legtima cuya apreciacin
corresponder al Presidente.
Esta demanda ser presentada dentro de los quince das siguientes a la notificacin, o en el momento de iniciar la
reunin preliminar, siempre que sta se produzca antes de la expiracin de dicho plazo.
Artculo R615-18
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El procedimiento ante la Comisin es contradictorio
Artculo R615-19
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En la fecha sealada, la Comisin oir a ambas partes, tratar de aproximar sus puntos de vista y de llegar a un
acuerdo conciliatorio.
Cuando una de las partes no comparezca, la Comisin dejar constancia de su incomparecencia y oir a la otra
parte.
Se levantar un acta.
En caso de conciliacin total o parcial, el acta mencionar el contenido del acuerdo. A falta de conciliacin total, los
puntos impugnados sern anotados.
Artculo R615-20
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En caso de incomparecencia de una de las partes o a falta de conciliacin total, la Comisin proceder a establecer
la propuesta de conciliacin prevista en el artculo L. 615-21.
Artculo R615-21
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Presidente podr ordenar toda medida de instruccin. Podr dejar constancia en todo momento de la
conciliacin de las partes o convocar una nueva reunin con esta finalidad.
Artculo R615-22
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Salvo autorizacin del Presidente, solamente podrn estar presentes en las reuniones de conciliacin los miembros
de la Comisin y del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, as como las partes y las personas que los asisten.
Artculo R615-23
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando la peticin dimane de la parte que no solicit el acto de conciliacin a la Comisin o de una acumulacin
de varias peticiones relativas a la misma invencin, el plazo de seis meses fijado para la propuesta de conciliacin se
computar a partir de la fecha de la ltima peticin de acto de conciliacin que se someta a la Comisin.
Artculo R615-24
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando la invencin sea de inters para la defensa nacional, la propuesta de conciliacin no contendr ningn
anlisis de la invencin que pudiera conllevar su divulgacin.
Artculo R615-25
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La propuesta de conciliacin estar firmada por el Presidente y por el Secretario.
ste ltimo la notificar a las partes.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 159/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Artculo R615-26
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La peticin de un acto de conciliacin a la Comisin suspender toda prescripcin.
Artculo R615-27
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando se acredite haber solicitado un acto de conciliacin a la Comisin, el Tribunal de Grande Instance aplazar
la sentencia hasta la expiracin del plazo de seis meses previsto en el artculo L. 615-12, a menos que la Comisin ya
hubiera formulado su propuesta de conciliacin.
Artculo R615-28
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
A falta de acuerdo entre las partes, slo se comunicar al Tribunal la propuesta de la Comisin.
Artculo R615-29
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El acuerdo entre las partes que resulte de la propuesta de conciliacin, conforme a lo previsto en el artculo L.
615-21, tendr carcter de ejecutorio por resolucin del Presidente del Tribunal de Grande Instance del partido judicial
donde la conciliacin ha sido formulada.
Artculo R615-30
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 96-857 de 2 de octubre de 1996 art. 3 Diario Oficial de 3 de octubre de 1996)
Sin perjuicio de las medidas previstas en el artculo R. 615-31, lo dispuesto en los artculos R. 615-6 a R. 615-29
sobre la Comisin paritaria de conciliacin ser aplicable a los litigios surgidos, en virtud de la aplicacin del artculo L.
611-7, en las condiciones previstas en los artculos R. 611-11 a R. 611-14-1.
Artculo R615-31
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En los casos en que los funcionarios o los trabajadores o empleados de la Administracin Pblica considerados en
el artculo R. 611-11 sean parte interesada en los litigios, se establecer una lista especial de la que sern elegidos,
para cada asunto, los dos asesores del Presidente de la Comisin paritaria de conciliacin.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado ltimo del presente artculo, esta lista comprender dos personas
inscritas a propuesta, por una parte, de los Ministros y, por otra, de las organizaciones que representan al personal.
La lista de estas organizaciones ser determinada por Orden del Primer Ministro, a propuesta de los diferentes
Ministros.
Uno de los asesores ser elegido entre las personas propuestas por las organizaciones antes mencionadas, el otro
entre las personas propuestas por los Ministros.
Cuando la invencin haya sido realizada por un trabajador o empleado sujeto al rgimen del personal militar, el
Presidente de la Comisin proceder a la designacin del asesor, representante del trabajador o empleado, de una lista
de cinco miembros del cuerpo general de intervencin de las fuerzas armadas, establecida por el interventor general de
las fuerzas armadas y peridicamente puesta al da.
CAPITULO VI
El certificado de utilidad

Artculos R616-1 a
R616-3

Artculo R616-1
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
A partir de la fecha de la publicacin, prevista en el artculo R. 612-39, de la solicitud del certificado de utilidad
mencionado en el artculo L. 611-2, y hasta la fecha de concesin de este certificado, toda persona podr dirigir al
Instituto Nacional de la Propiedad Industrial observaciones sobre la patentabilidad de la invencin, en las formas
previstas en materia de solicitud de patente en el artculo R. 612-63, apartado 2.
El contenido de estas observaciones ser notificado inmediatamente al solicitante, quien dispondr de un plazo de
tres meses para contestar.
Artculo R616-2
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El informe de bsqueda que se ha de presentar en caso de que se ejercite una accin por violacin de los
derechos conferidos por una solicitud de certificado de utilidad o por un certificado de utilidad, ser emitido a peticin
por escrito del solicitante.
No ser admisible aqulla peticin que no se acompae del justificante del pago de las tasas establecidas.
Artculo R616-3
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las disposiciones de los captulos I, II, III, V, VI y VIII del presente Ttulo sern de aplicacin a las instancias de
solicitud de certificado de utilidad y a los certificados de utilidad, a excepcin de los artculos: R. 612-53 a R. 612-69, R.
612-71 - apartado tercero-, R. 613-1 a R. 613-3 y R. 613-60 a R. 613-62.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 160/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


CAPITULO VII
El certificado complementario de proteccin

Artculos R617-1 a
R617-2

Artculo R617-1
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las tasas de presentacin de solicitud de un certificado complementario de proteccin no cubrir la primera
anualidad. El pago de las anualidades expirar el ltimo da del mes de la fecha aniversario de la presentacin de
solicitud de la patente principal. El pago global de todas las anualidades podr ser aceptado siempre que se haga
efectivo el ao antes de la produccin de efecto del certificado.
Artculo R617-2
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los artculos R. 611-18 a R. 611-20, R. 612-1, R. 612-2, R. 612-5 (1), R. 612-6, R. 612-7, R. 612-36, R. 612-38, R.
612-52, R. 612-71 (apartados 1 y 2), R. 612-72, R. 613-1 a R. 613-3, R. 613-45 a R. 613-59 y R. 618-1 a R. 618-3 sern
de aplicacin a las instancias de solicitud de certificado complementario de proteccin y a los certificados
complementarios de proteccin.
CAPITULO VIII
Disposiciones comunes
Seccin nica
Procedimiento

Artculos R618-1 a
R618-5
Artculos R618-1 a
R618-5

Artculo R618-1
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 59 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Cualquier notificacin ser considerada regularmente efectuada cuando vaya dirigida:
Bien, al ltimo titular de la instancia de solicitud de patente declarado en el Instituto Nacional de la Propiedad
Industrial o, tras la publicacin prevista en el artculo R. 612-39, al ltimo titular de la instancia de solicitud de patente o
de la patente inscrito en el Registro Nacional de Patentes;
Bien, al mandatario.
Si el titular estuviera domiciliado en un Estado miembro de la Comunidad Europea o en un Estado parte en el
Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo, se considerar que la notificacin ha sido regularmente efectuada
cuando vaya dirigida al ltimo mandatario que el titular haya designado ante el Instituto.
Artculo R618-2
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 60 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Las notificaciones previstas en el artculo L. 613-22 y en los artculos R. 612-8, R. 612-9, R. 612-11, R. 612-46 a R.
612-49, R. 612-56, R. 612-73, R. 613-52 y R. 613-58 sern cursadas por correo certificado con acuse de recibo.
El envo por correo certificado podr ser sustituido por la entrega de la carta al destinatario, contra entrega de un
recibo, en los locales del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial o por el envo de un mensaje electrnico con
arreglo a las modalidades establecidas por el director general del Instituto para garantizar la seguridad del envo.
Cuando no se conozca la direccin del destinatario, la notificacin se realizar mediante la publicacin de un
anuncio en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial.
Artculo R618-3
(Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 anexo Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
(Decreto n 2004-199 de 27 de febrero de 2004 art. 61 Diario Oficial de 3 de marzo de 2004)
Cuando el plazo est expresado en das, el da del acto, del acaecimiento, de la resolucin o de la notificacin no
contar a efectos del cmputo.
Cuando un plazo est expresado en meses o en aos, este plazo vencer el mes y el ao siguiente que
corresponda, y en el da del mismo nmero que el mes y da en que se produjera el acto, el acaecimiento, la resolucin
o la notificacin objeto del cmputo del plazo. En defecto de una correspondencia idntica, el plazo vencer el ltimo
da del mes.
Cuando un plazo est expresado en meses y en das, primero se descontarn los meses y, despus, los das.
Todo plazo vencer el ltimo da a las veinticuatro horas.
Cuando el vencimiento normal del plazo caiga en sbado, domingo o da festivo o no trabajado, ste se prorrogar
hasta el primer da laborable siguiente.
Cuando el vencimiento normal del plazo cayera en un da en que estuviera cerrada una de las delegaciones
regionales del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, el mismo ser prorrogado hasta el primer da en que todas
las delegaciones regionales estn abiertas.
La lista de los das mencionados en el prrafo anterior ser establecida cada ao por decisin del Director General
del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial. La misma ser publicada en el Boletn Oficial de la Propiedad

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 161/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Industrial.
Artculo R618-4
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los plazos otorgados por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, de conformidad con el presente Ttulo, no
sern ni inferiores a dos meses, ni superiores a cuatro meses.
Artculo R618-5
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La normas de aplicacin de los artculos R. 612-1 a R. 612-25 y R. 613-53 a R. 613-59 sern establecidas en una
Orden del Ministro competente en materia de Propiedad Industrial.
TITULO II
Proteccin de los conocimientos tcnicos
CAPITULO II
Productos semiconductores

Artculos R622-1 a
R624-7
Artculos R622-1 a
R622-8

Artculo R622-1
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La presentacin de las topografas de productos semiconductores, prevista en los artculos L. 622-1 a L. 622-7, se
realizar en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Artculo R622-2
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Una solicitud slo podr comprender una topografa.
Dicha solicitud constar de:
1 Una declaracin de presentacin de solicitud reseando la informacin suficiente para identificar al solicitante, la
topografa y la fecha y lugar de su primera explotacin o, en su defecto, la fecha en la que fue fijada o codificada por
primera vez;
2 Una representacin grfica de la topografa, introducida en un pliego, en la que se habrn desfigurado aquellas
partes que el solicitante no desee que se comuniquen al pblico. Esta topografa podr acompaarse de un soporte de
datos y de muestras del producto incorporando la topografa;
3 El justificante del pago de las tasas.
El modelo de la declaracin de la presentacin as como las especificaciones materiales con las que ha de cumplir
la representacin de la topografa y el pliego dentro del cual se introduce sern fijados por resolucin del Director
General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
Artculo R622-3
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La fecha que beneficiar al solicitante ser aqulla de la entrega de las piezas previstas en el artculo anterior. Se
le atribuir el beneficio incluso si las piezas no cumplieran los requisitos formales, siempre que su subsanacin no
conlleve ningn cambio en la representacin de la topografa presentada.
En caso de ausencia de conformidad de la presentacin de la instancia de solicitud o de defecto material, se
notificar al solicitante que ha de subsanar la presentacin de la instancia de solicitud en un plazo que le ser otorgado
por el Director General del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, y que no podr ser inferior a dos meses ni
superior a cuatro. En caso de no procederse a la subsanacin, la instancia de solicitud ser denegada.
Una vez reconocida su conformidad, la presentacin de la instancia de solicitud ser registrada. El registro ser
notificado al solicitante y mencionado en el Boletn Oficial de la Propiedad Industrial.
Artculo R622-4
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cualquier persona podr consultar en la sede del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial los expedientes de la
presentacin de la instancia de solicitud. No se podr expedir ninguna copia del expediente sin la autorizacin del
titular.
Artculo R622-5
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La presentacin de la instancia de solicitud no ser oponible a terceros siempre que lo especificado en la
declaracin, en relacin al acceso pblico, no permita que se identifique la topografa protegida.
Artculo R622-6
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los artculos R. 411-19 a R. 411-26, R. 612-1 (apartado segundo), R. 612-2, R. 612-38, R. 613-45, R. 613-53 a R.
613-59 y R. 618-1 a R. 618-3 sern aplicables a las condiciones conforme a las cuales: se recibirn las presentaciones
de instancias de solicitud, se transmitirn o modificarn los derechos vinculados a las mismas, se emitirn las
notificaciones del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial y se resolver el contencioso.

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 162/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Para la aplicacin de los artculos R. 613-53 a R. 613-59, El Registro Nacional considerado en dichos artculos
dispondr de una seccin llamada Registro Nacional de Presentaciones de instancias de solicitud de Topografas de
Productos Semiconductores. La primera inscripcin prevista en el artculo R. 613-53 se realizar en base al contenido
de la declaracin de la presentacin, formalizada con la resea de las fechas y referencias de la presentacin y de su
registro.
Artculo R622-7
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En los dos meses anteriores a la expiracin del perodo de duracin de la proteccin, el titular de la presentacin
de la instancia de solicitud podr solicitar ya sea la restitucin de las piezas, ya su conservacin durante un perodo
suplementario de diez aos, renovable.
La solicitud de conservacin no ser admitida si no se acompaara del pago de las tasas establecidas.
Cuando no se proceda a la solicitud de restitucin o de conservacin, las piezas de la presentacin de la instancia
de solicitud podrn ser destruidas.
Artculo R622-8
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La constancia del reconocimiento de la condicin de reciprocidad prevista para la aplicacin de artculo L. 622-2
ser pronunciada mediante una Orden conjunta del Ministro de Asuntos Exteriores y del Ministro competente en
materia de Propiedad Industrial.
CAPITULO III
Obtenciones vegetales
Seccin I
Concesin y mantenimiento en vigor de los certificados de obtencin
vegetal
Subseccin 1
Presentacin de las instancias de solicitud de certificado de
obtencin vegetal

Artculos R623-1 a
R623-58
Artculos R623-1 a
R623-54
Artculos R623-1 a
R623-15

Artculo R623-1
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La solicitud de certificado de obtencin vegetal se presentar en la Secretara General del Comit de Proteccin de
Obtenciones Vegetales. La presentacin de la solicitud podr, asimismo, ser remitida por correo certificado con acuse
de recibo.
Artculo R623-2
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La presentacin podr realizarla el solicitante o un mandatario con domicilio, sede social o establecimiento en
Francia.
Artculo R623-3
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las personas fsicas o jurdicas que no tengan su domicilio, su sede social o su establecimiento en Francia y que,
en aplicacin del artculo L. 623-6, soliciten certificados de obtencin vegetal, tendrn que designar un mandatario con
domicilio, sede social o establecimiento en Francia, dentro del plazo de dos meses contados desde la recepcin de la
notificacin que con esta finalidad les ser remitida.
Salvo estipulacin en contrario, el poder del mandatario designado conforme a los requisitos previstos en el artculo
R. 623-2, as como en el apartado anterior, cubrir todos los actos y la recepcin de todas las notificaciones previstas
en la presente seccin, a excepcin de la retirada de la solicitud o de la renuncia al certificado.
El poder no tendr que estar legalizado.
Artculo R623-4
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La solicitud de certificado de obtencin vegetal tendr que incluir, en particular:
- una descripcin del procedimiento de acuerdo con el cual la variedad ha sido obtenida o descubierta;
- una descripcin completa de la variedad con mencin de los genotipos que permiten, segn el solicitante,
diferenciarla de las variedades ya conocidas. Para las variedades cuya produccin comercial requiera el empleo
repetido de otra variedad, los genotipos de la otra variedad tambin tendrn que ser descritos;
- la denominacin propuesta por el obtentor;
- la indicacin, en su caso, de los Estados en los cuales una solicitud de proteccin ha sido presentada y la
autorizacin para el Comit de intercambiar, con las autoridades competentes de cualquier Estado miembro o no de la
Unin Internacional para la proteccin de las obtenciones vegetales, todos los elementos de informacin sobre los
resultados de los estudios que se estn realizando o que hayan podido realizarse sobre dicha variedad.
Se podr adjuntar a la solicitud dibujos o fotografas y todos los datos susceptibles de ilustrar al Comit de

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 163/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Proteccin de Obtenciones Vegetales, especialmente en cuanto a estudios de cultivo, oficiales o privados, efectuados
en Francia o en el extranjero.
Artculo R623-5
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El solicitante tendr que adjuntar a la solicitud de certificado de obtencin vegetal:
1 Una declaracin afirmando:
- que la variedad para la cual solicita la proteccin constituye, segn sus conocimientos, una obtencin en el
sentido de lo prevenido en el artculo L. 623-1;
- que la variedad no ha sido ofrecida en venta o comercializada en Francia con el consentimiento del obtentor o de
su o sus causahabientes;
- que la variedad no ha sido ofrecida en venta o comercializada con el consentimiento del obtentor en el territorio
de ningn otro Estado con una anterioridad de ms de seis aos en el caso de la vid, de los rboles forestales, de los
rboles frutales y de los rboles de ornamentacin, incluyendo en cada caso sus portainjertos. En el caso de los otros
gneros o especies dicha anterioridad deber ser de ms de cuatro aos;
2 Llegado el caso, cuando la solicitud est referida a una variedad cuya produccin comercial requiera el empleo
repetido de una variedad protegida, la autorizacin por escrito del titular del certificado de obtencin vegetal por la cual
permite utilizar dicha variedad protegida;
3 El compromiso de entregar, a peticin del Comit, en los plazos fijados, so pena de denegacin de la solicitud, el
material de reproduccin o de multiplicacin vegetativa de la variedad destinado a permitir un examen de dicha
variedad, incluyendo, cuando proceda, los diferentes componentes hereditarios necesarios para la reproduccin de la
variedad;
4 Eventualmente, el poder del mandatario;
5 El justificante del pago de las tasas establecidas en el momento de la presentacin de la solicitud.
Artculo R623-6
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo R. 623-7, para poder registrar la variedad, la denominacin habr de
permitir identificar esta variedad entre las dems variedades y evitar que se pueda crear riesgo alguno de confusin con
cualquier otra variedad de la misma especie botnica o de otra especie cercana, en Francia o en los Estados parte en
el Convenio de Pars de 2 de diciembre de 1961 sobre la proteccin de las obtenciones vegetales. La misma no deber
ser susceptible de inducir a error o de crear confusin en cuanto al origen, procedencia, caractersticas o valor de la
variedad o de la persona del obtentor. No deber ser contraria a las buenas costumbres o al orden pblico.
En el caso de que esta denominacin hubiera sido objeto, por parte del obtentor o de sus causahabientes, de una
instancia de solicitud de registro de marca, en virtud de la legislacin sobre las marcas de fbrica, de comercio y de
servicio conforme a lo previsto en el Libro VII del presente Cdigo, en Francia o en uno de los Estados partes en el
Convenio arriba mencionado, para productos idnticos o similares, o fuera susceptible de crear una confusin con otra
marca de cuyo disfrute se beneficia, el obtentor tendr que suscribir un compromiso en su nombre y, eventualmente, en
nombre de todos sus causahabientes, por el cual renuncia definitivamente, desde la fecha de concesin del certificado
de obtencin, al beneficio del disfrute de dicha marca en Francia y en los Estados de la Unin en los que su variedad
pueda estar protegida por una legislacin decretada en aplicacin del Convenio antes citado.
Se considerar que son similares a las marcas registradas, en aplicacin del Libro VII del presente Cdigo, las
marcas de fbrica o de comercio objeto de un registro internacional y extendido a Francia, de conformidad con el
Arreglo de Madrid de 14 de abril de 1891 sobre registro internacional de marcas de fbrica o de comercio, y que estn
protegidas en los territorios donde se aplica una legislacin que protege las obtenciones vegetales.
Esta renuncia no atentar contra la validez del derecho conferido a la propia marca por su instancia de solicitud de
registro.
Artculo R623-7
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando la variedad haya sido objeto ya de una solicitud de proteccin en otro Estado de la Unin Internacional
para la proteccin de las obtenciones vegetales y siempre que una denominacin haya sido aceptada por dicho Estado,
esta denominacin tendr que ser utilizada obligatoriamente en Francia para designar esa variedad. Esto se exceptuar
en los siguientes casos: cuando la denominacin haya sido objeto de observaciones reconocidas como justificadas de
acuerdo a lo previsto en los artculos R. 613-17 a R. 623-26, o cuando el Comit de Proteccin de Obtenciones
Vegetales haya dejado constancia de que la denominacin es inadecuada en los territorios donde es aplicable la
legislacin sobre la proteccin de las obtenciones vegetales, o cuando la denominacin no se ajuste a lo dispuesto en
el apartado primero del artculo R. 623-6.
Artculo R623-8
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La solicitud de certificado de obtencin vegetal podr conllevar, con ajuste a lo previsto en el artculo L. 623-6, una
reivindicacin de prioridad vinculada a una presentacin de instancia de solicitud anterior realizada en uno de los
Estados de la Unin Internacional para la proteccin de las obtenciones vegetales. Esta reivindicacin tendr que
presentarse por escrito a la vez que los documentos previstos en el artculo R. 623-5. La misma tendr que mencionar
la fecha y las referencias de la presentacin anterior, la denominacin con la que se ha registrado la variedad o, en su
defecto, la referencia provisional del obtentor, el pas donde se ha realizado la presentacin de la instancia de solicitud

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 164/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


y el nombre del titular de los derechos vinculados a la presentacin de la instancia de solicitud. La reivindicacin tendr
que acompaarse del justificante de las tasas establecidas.
Artculo R623-9
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El beneficio del derecho de prioridad slo podr otorgarse cuando:
1. Dentro de un plazo de tres meses a partir de la fecha de presentacin de la solicitud, el solicitante remita a la
secretara general del Comit una copia de los documentos integrantes de la solicitud anterior en cualquier otro pas de
la Unin, certificada conforme por la administracin receptora y acompaada de una traduccin;
2. Dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la misma fecha, el solicitante remita los documentos
complementarios as como, si procediera, el material de multiplicacin o de reproduccin vegetativa necesario para el
examen previo.
Artculo R623-10
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los documentos cuya presentacin est prevista en los artculos R. 623-4 a R. 623-6 as como en los artculo R.
623-15, R. 623-17 y R. 623-36 tendrn que estar redactados en idioma francs.
El Comit podr exigir que se redacte en idioma francs cualesquiera otros documentos que se le remitan o que se
acompaen de una traduccin.
Artculo R623-11
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El beneficio de la fecha de presentacin de la instancia de solicitud de certificado se adquirir siempre que en el
momento de dicha presentacin se entreguen al menos los documentos considerados en el artculo R. 623-5, incluso si
estos documentos no cumplieran con los requisitos formales.
Cuando no se presenten los documentos arriba mencionados, la solicitud ser declarada inadmisible y se
devolver al solicitante; las tasas eventualmente abonadas le sern reembolsadas.
Cuando se trate de un defecto de forma, se tendr que proceder a su subsanacin antes de los dos meses desde
la notificacin al solicitante, en caso contrario, la solicitud ser denegada y devuelta al depositante.
Artculo R623-12
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Con excepcin a lo dispuesto en el artculo R. 623-4, en el momento de la presentacin de la instancia de solicitud
se podr otorgar una referencia provisional en lugar de una denominacin para designar la variedad objeto de la
solicitud. En este caso, la denominacin podr proponerse, so pena de inadmisibilidad de la instancia de solicitud,
dentro de un plazo de dos meses computados a partir de la notificacin que el Comit dirigir al titular de la instancia de
solicitud.
Artculo R623-13
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
En el momento de la presentacin de la instancia de solicitud se remitir al solicitante un ejemplar de la solicitud de
certificado de obtencin vegetal a modo de justificante, con el sello de entrada y reseando la fecha y la hora de la
presentacin, as como un nmero de registro.
Cuando la presentacin se realice por correo, el ejemplar de la solicitud destinado al solicitante le podr ser
remitido por la misma va. La fecha y la hora sern, en ese caso, aqullas de la recepcin en la secretara general del
Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales del sobre que contenga la solicitud. Cuando el pago de las tasas
establecidas se haga efectivo con posterioridad, la fecha de presentacin de la solicitud remitida por correo ser la de
dicho pago y la hora de presentacin aqulla del cierre, ese da, de las oficinas de la secretara general del Comit. La
solicitud ser declarada inadmisible si el pago no se hiciera efectivo antes de los dos meses siguientes a la recepcin
de la solicitud en la secretara general del Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales.
Artculo R623-14
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La solicitud se inscribir en el Registro de solicitudes de certificados de obtencin vegetal previsto en el artculo R.
623-38, siguiendo el orden de la presentacin de las instancias de solicitud y con el nmero que se haya indicado al
solicitante.
Este nmero deber figurar en todas las notificaciones previstas en la presente seccin hasta la concesin del
certificado de obtencin vegetal.
Artculo R623-15
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Hasta la concesin del certificado de obtencin vegetal, el solicitante podr pedir la correccin de los errores
materiales constatados en los documentos presentados.
La peticin tendr que ser presentada por escrito e integrar el texto de las modificaciones propuestas por el
solicitante. La misma se inscribir en el Registro de certificados de obtencin vegetal y slo ser admisible si se
acompaa del justificante del pago de las tasas establecidas.
Subseccin 2

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 165/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


Substanciacin de las instancias de solicitud de certificado de
obtencin vegetal

Artculos R623-16 a
R623-24

Artculo R623-16
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo R. 623-44, toda instancia de solicitud de certificado de obtencin vegetal
regularmente presentada ser objeto de una publicacin en un Boletn Oficial que ser editado por el Comit de
Proteccin de Obtenciones Vegetales.
Esta publicacin tendr por objeto, en particular, poner la instancia de solicitud del certificado de obtencin vegetal
al conocimiento de cualquier persona interesada en la misma.
La publicacin mencionar la fecha de la presentacin, el nombre y la direccin del solicitante y del obtentor
cuando ste no sea el solicitante, la denominacin propuesta o, en su defecto, la referencia de obtentor, la indicacin
del gnero o especie al que pertenece la variedad y sus caractersticas resumidas.
A partir del da de la publicacin prevista en los apartados anteriores, cualquier persona podr consultar la solicitud
tal como est inscrita en el Registro de solicitudes de certificado de obtencin vegetal.
Artculo R623-17
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Antes de los dos meses siguientes a la fecha de la publicacin prevista en el artculo anterior, cualquier persona
interesada podr formular observaciones al Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales.
Artculo R623-18
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Los litigios relativos a la procedencia del derecho del obtentor sobre la variedad para la que solicita un certificado
de obtencin vegetal, se resolvern directamente en los Tribunales de Primera Instancia y, en los territorios de
Ultramar, en los Tribunales de Instancia.
Estos litigios se inscribirn en el Registro.
Artculo R623-19
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Cuando la denominacin de la variedad propuesta por el obtentor o su causahabiente no est reseada en la
instancia de solicitud inicial o cuando el obtentor proponga, a solicitud del Comit, una nueva denominacin, se
proceder a una publicacin de esta denominacin en el Boletn Oficial del Comit de Proteccin de Obtenciones
Vegetales.
Artculo R623-20
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Las observaciones formuladas sern notificadas por el Comit de Proteccin de Obtenciones Vegetales al titular de
la solicitud, el Comit fijar el plazo dentro del cual el solicitante tendr que contestar.
Artculo R623-21
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
El Comit, una vez que haya recibido la instancia de solicitud debidamente subsanada conforme a lo previsto ms
arriba, proceder a la substanciacin de la instancia de solicitud del certificado de obtencin vegetal y, en su caso, al
examen de las observaciones formuladas.
El Comit establecer las diligencias para su substanciacin.
En aplicacin de lo dispuesto en el artculo L. 623-12, el mismo podr decidir no proceder a un examen previo,
siempre que de los documentos franceses o extranjeros en su poder resulte que ese examen ya fue realizado y que
entienda que los datos que contienen dichos documentos son suficientes para poder tomar tal decisin.
Cuando el Comit decida que se ha de realizar un examen de la variedad, el mismo determinar la duracin y las
modalidades. Este examen tendr por finalidad determinar la novedad, la homogeneidad y la estabilidad de la variedad,
exceptuando toda apreciacin sobre el valor productivo de la misma. Para proceder a dicho examen ser necesario
presentar el justificante del pago de las tasas establecidas.
Artculo R623-22
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
Siempre que el Comit resuelva que la denominacin propuesta no cumple con lo dispuesto en los artculos R.
623-6 y R. 623-7 y con las rdenes Ministeriales adoptadas para la aplicacin de la presente seccin, o que la misma
es objeto de observaciones que el Comit ha reconocido vlidas, el obtentor dispondr de un plazo de dos meses a
partir de la notificacin requirindole que presente una nueva denominacin. Esta nueva denominacin dar lugar a las
mismas diligencias para la substanciacin y la publicacin. Si el obtentor no propusiera una nueva denominacin en
dicho plazo, la solicitud de certificado ser declarada inadmisible. Las tasas ya percibidas no sern reembolsadas.
Artculo R623-23
(introducido por el Decreto n 95-385 de 10 de abril de 1995 Diario Oficial de 13 de abril de 1995)
La substanciacin del expediente ser suspendida a instancia por escrito de todo aqul que acredite haber
ejercitado ante el Tribunal de Grande Instance o, en los territorios de Ultramar, ante el Tribunal d'Instance, una accin
de reivindicacin de la titularidad de la instancia de solicitud del certificado de obtencin. Esto no impedir la realizacin

Fecha de actualizacin 15/09/2003 - Page 166/184

CDIGO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL


de los ensayos decididos por el Comit.
Se reanudar la substanciacin de dicho expediente una vez que la resolucin del Tribunal adquiera fuerza de
cosa juzgada. Asimismo, se podr reanudar en todo momento con el conse