Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DANGUS NETURI
IRINKTJ
ALTVYKSL
UDK
830-3
Re-139
ISBN 9986-06-131-8
PRATARME
Kol savs neiduodu
Esi daugiau negu likimas.
. M. Remarkas
- Taip, jos draug. Vakar, ia, sanatorijoje. Tai lyg ir nerpi kitiems,
bet atrodo, tartum kakas numirta kartu. Gal viltis.
- Taip, - tar Klerf. - Bet visur taip yra.
Holmanas linkteljo pritardamas.
- Daugelis ia mirta pavasarjant. Daniau negu iem. Keista, ar
ne?
II
Virutiniai sanatorijos auktai neatrod kaip viebutis; tai buvo ligo
nin. Liliana Dunkerk sustojo prie kambar, kuriame mir Agnes Somervil. Ji igirdo balsus, triukm ir atidar duris.
Karsto nebebuvo. Langai iojjo atviri, dvi valytojos plov kambar.
Ant grindtelkojo vanduo, tvyrojo lizolio ir muilo kvapas. Baldai istumdyti, elektros viesa rykiai apviet kiekvien kert.
Akimirk Lilianai pasirod, kad ji pateko ne t kambar. Bet paskui
pastebjo ant spintos umest ma pliuin mekiuk, mirusiosios ta
lisman.
- Ar jjau ine? - pasiteiravo Liliana.
Viena valytoja atsities.
- J ine septintj numer. Mes turime ia iplauti. Rytoj rytjau
atvyksta nauja.
- Ai.
Liliana udar duris. Ji inojo septintj numer-tai buvo maas kam
barlis alia krovininio lifto. Jame paguldydavo numirlius, nes nakt i
ia lengvai nuleisdavojuos emyn. Kaip lagaminus,-pagalvojo Liliana.
Ir tuoj pats muilu ir lizoliu nuplaudavo paskutiniusj pdsakus.
viesa septintajame kambaryje nedeg. Karstas buvojau udengtas.
Uvo antvo ant pailgo veido ir vytini rusv plauk ir ukal. Vis
kas buvo parengta ivykimui. Gls nuo karsto nuimtos; jos guljo ant
stalo suvyniotos taip, kad bt patogu paimti. alimais vainikai, suversti
vienas ant kito kaip skrybls parduotuvje. Uuolaidos neutrauktos,
20
langai atviri. Kambaryje buvo labai alta. Vidun viet mnulis. Liliana
norjo dar kart pavelgti velion. Bet buvo per vlu. Niekas nebe
pamatys Agnes Somervil blykaus veido ir vytini plauk. i nakt pa
slapia nuleis karst emyn ir rogmis nuve krematorium. O ten ug
nies svilinami rusvi plaukai dar kart trakdami sukibirkiuos, sustin
gs knas liepsnose dar kart isitemps lyg gyvas, o paskui viskas su
smegs pelenus, dulkes ir iupsnel blyki prisiminim. Liliana pavel
g karst. Jei ji tebebt gyva! - pagalvojo ji staiga. - Ar negalt
atsitikti taip, kad ji dar kart atgyt ioje negailestingoje dje? Argi
kartais taip neatsitikdavo? Kas ino, kaip danai taip bdavo. Pasi
taikydavo tik ret atvej, kai tariam numirl igelbdavo, bet kas ino,
kiek tylomis utroko t, kuri neaptiko? Ar negali bti taip, kad Agnes
Somervil dabar, kaip tik dabar, bando aukti anktoje lamanio ilko
tamsoje, bet perdivusia gerkle negali igauti n menko garselio? A
kvaiteljau, - pagalvojo Liliana. - K sau isigalvoju? Man nereikjo
ia ateiti. Kam taip padariau? I sentimentalumo? I sutrikimo? Ar i to
nemoniko smalsumo dar kart pavelgti negyv veid lyg bedugn,
i kurios gal dar manoma iplti atsakym? viesa, - pagalvojo ji. Reikia udegti vies!'
Ji eng prie dur, bet staiga sustojo ir siklaus. Jai pasigirdo krep
teljimas, labai tylus, bet aikus, lyg kakas nagu bt drsks per ilk. Ji
skubiai paspaudjungikl.
Ryki viesa nuo palubje kabanios lempos be gaubto nuvijo alin
tams, mnul ir siaub. A girdiu vaiduoklius, - mstji. - Juk tai ma
no paios suknel ir mano paios nagai. Tai nebuvo paskutinysis varga
nas gyvenimo atodsis.
Ji vl smeig akis karst, kuris dabar stovjo akinamoje viesoje.
Ne, i juoda poliruota d su bronzinmis rankenomis neberod gyvy
bs. Prieingai, joje slypjo negera grsm, puikiai pastama monijai.
Tai ne Agnes Somervil, jos draug, guljo nejuddama auksine suknele,
sustingusiu krauju ir sudljusiais plauiais, tai ne vakinis atvaizdas mo
gaus, kurio syvai pamau pradeda j ardyti - ne, ioje dje tnojo tik
visikas niekas - knas be elio, nesuvokiamas niekas, aminai trok
21
tantis kito nieko, - kuris visur gyvena ir auga, kuris su kiekvienu gimsta,
kuris slypi irjoje, Lilianoje Dunkerk, tylomis tarpdamas, diena i dienos
misdamasjos gyvenimu, kol galop pasiliks vienut vienas irjo atvaizdtaip
kaip ir supakuos juodatmat d suirti. Ji iupo u dur rankenos,
kuri rmsi nugara. Tuo momentu, kai j paliet, rankena stipriai pasi
sukojos rankoje. Ji vos nekteljo. Durys atsidar. Prieais Lilian sto
vjo apstulbs tarnautojas ir velg j.
- Kas atsitiko? - pralemeno jis. - I kur js?
Jis pairjo pro Lilian kambar, kur skersvjyje pleveno uuolai
dos.
- Juk buvo urakinta! Kaip js ia patekote? Kur raktas?
- Ne, buvo atvira.
- ia kakas yra, - tarnautojas pavelg duris. - ia! - jis persibrau
k ranka per veid. - Suprantate, vien akimirk man pasirod...
- Kas?
Jis parod karst.
- ...Man pasirod, kad tai js.
- A ir esu, - sunibdjo Liliana.
- Kas?
- Nieko.
Vyras engteljo kambar.
- Js mans nesupratote. A pamaniau, kad js - velion. tai kas!
Visaip yra buv! - jis drsindamasis nusijuok. - Na ir siaubas! Kjs
ia veikiate? Atuonioliktasis numeris jau udarytas.
- Kas?
-Atuonioliktasis numeris. A neinau pavards. Ir nebtina. Kai jau
taip yra, tai ir graiausias vardas nepads.
Tarnautojas ijung vies ir udar duris.
- Diaukits, panele, kad tai nejus, - gerairdikai pridr jis.
Liliana pasiraus rankinuke ir isitrauk pinig.
- ia is tas u patirt siaub.
Tarnautojas atidav pagarb ir pasitryn smakr.
22
kas josi gerai - kol ji nesuman mirti. Aiku, jie privaljo atvaiuoti bent jau dl reputacijos. Be to, moteris nenorjo ileisti vyro vieno. Ji
vyresn u j ir pavydi, be to, ir pati ino, kad pernelyg istorjusi. Kad
tviriau jaustsi, pasim kartu ir brol. Kita vertus, Bogotoje sklido kal
bos, kadji ivariusi Manuel i nam; dabar ji nort parodyti, kad my
li podukr. Taigi ia lm ne vien pavydas, bet ir geras vardas. Jei ji
grt viena, vl prasidt apkalbos. Todl jie ia sdi ir laukia.
- O Manuela?
-Atvaiav tvas su pamot rod kart meil, nes kiekvien akimirkji galjo mirti. Ovargel Manuela buvo tokia laiminga, kad po truput
pradjo taisytis. Dabar tvai nekantrauja. Be to, su kiekviena dienajie vis
storja, malindami nervin alk ir be saiko kimdami garsius vietinius
saldumynus. Po savaits jie jau neapks Manuelos u tai, kad ji ne per
daug greitai mirta.
- O gal j ie pripras prie io kaimo, nusipirks saldumyn parduotuv ir
pasiliks ia, - pertar Klerf.
Holmanas nusijuok.
-Na ir slogi tavo fantazija.
- Prieingai. Kalbu tik i patirties. O i kur tu visa tai inai?
-A juk jau sakiau tau, kad ia nra paslapi. Slaug Kornelija Vrli kalba ispanikai ir yra artima pamots draug.
Trys tamsios figros pakilo. Jos nepratar n odio. Tik oriai ir ikil
mingai nuingsniavo viena paskui kitdur link; ir vos nesusidr su Lilia
na Dunkerk. Ji taip energingai eng pro duris, kad storul isigandusi
aiiai suspigo ir atoko al.
Liliana skubiai nuingsniavo prie Holmano ir Klerf staliuko ir tik ta
da atsisuko [moterik.
- Koji taip klykia? - sunibdjoji. - Ajuk ne kokia pamkl! O gal?
Jau?
Ji m raustis savo veidrodlio.
- iandien vakare a, rodos, visus tiktai gsdinu.
- O k dar? - paklaus Holmanas.
25
- Tarnautoj.
- K? Jozef?
-Ne, kit, kuris padeda Jozefui. Js juk pastate j.
Holmanas linkteljo.
- Ms, Liliana, js visai negsdinate.
Ji paslp veidrodl.
-Ar Krokodile jau buvo ia?
-Ne, bet kiekvienakimirkgali ateiti ir mus imesti laukan. Ji punk
tuali kaip prs feldfebelis.
- inakt prie dur Jozefas. A teiravausi. Galsime isprukti. Eisite
kartu?
- Kur? Palas bar?
- O kur dar kitur?
- Palas bare nieko domaus, - pareik Klerf. - A tik k i ten.
Holmanas nusijuok.
- Mums visuomet gantinai domu. Net jei ten nra n gyvos dva
sios. Mus jaudina viskas u sanatorijos rib. Mes neiranks.
- Dabar galime ismukti, - tar Liliana Dunkerk. - Nieko nra, tik
Jozefas. Kitas budtojas dar usims.
Holmanas trkteljo peiais.
- Liliana, a turiu temperatros. iandien vakare taip netiktai m ir
pakilo-dievai ino kodl! Gal kad vl pamaiau purvin Klerf lenkty
nin automobil.
jo valytoja ir pradjo kilnoti ant stal kdes, nordama paluostyti
grindis.
-Juk mes isprukdavome ir su temperatra,-papriekaitavo Liliana.
Holmanas sumis irjo j.
-inau, Liliana, bet tik ne iandien.
-Viskas dl to purvino lenktyninio automobilio?
- Galbt. O kaip Borisas? Ar jis nenori?
- Borisas mano, kad a miegu. iandien po piet jau praiau j pa
sivainti su manim. Dar kartj is nebenort.
26
28
- Paryiaus rsyje.
Jis prideg Lilianai.
- I kur iandien atvykote? - paklaus ji. - I Monte Karlo?
-Ne, i Vjenos.
- Vienos? Austrijoje?
- Vjenos prie Liono. Js turbt neinote. Toks apsnds miestukas.
Jo vienintelis pasididiavimas - tai vienas geriausi Pranczijos restora
n, Piramids viebutis.
- Vaiavote per Paryi?
- Bt per didelis vingis. Paryius daug iauriau.
- Tai per kur vaiavote?
Klerf nusistebjo, kodl ji taip smulkiai nori inoti.
- [prastu marrutu, - atsak jis. - Per Belfort ir Bazel. Turjau rei
kal Bazelyje.
Liliana kur laiktyljo.
- Ir kaip? - paklaus ji.
- Kas? Kelion? Nuobodi. Pilkas dangus ir vien emumos iki Alpi.
Tamsoje jis girdjo jos alsavim. Pro al mkteljusios laikrodi
parduotuvs viesoje pamat jos veid. Ir keist nuostabos, paaipos ir
skausmo iraik.
-Nuobodi?-pratar ji. - emumos? O Dieve, kain k duoiau, kad
nematyiau t kaln.
Jis staiga suvok, kodl ji taip nuodugniai klausinjo. Aukti kalnai li
goniams ia tapo mro sienomis, varaniomis j laisv. Jie lengvino
kvpavimir adino vilt; bet ligoniai neturjo teiss palikti kaln. J pasau
lis apsiribojo vien iuo slniu, o kiekviena inut i apaios atrod kaip i
prarasto rojaus.
- Ar seniai js ia? - pasiteiravo jis.
- Ketveri metai.
- Kada vl leisits emyn?
- Klauskit Dalailam,-su kartliu atsak Liliana.-Jis ada kas du
mnesiai - kaip ir bankrutuojanios vyriausybs kaskart ada ketveri
met planus.
30
31
- Tas, kuris nuolat pasakojo apie kalnus? Jis mir stovykloje nuo ilti
ns likus savaitei iki ilaisvinimo.
Rogs sustojo prieais viebut. Klerf pastebjo, kad Liliana be kalio
. Jis iklj, perne per snieg ir pastat prie duris.
- Js ilkiniai bateliai igelbti, - tarjis. - Ar i tikrj norite bar?
- Taip, reikt ko nors igerti.
Bare sunkiais batais tryp slidininkai. Padavjas nutvark kampe sta
liuk.
- Degtins? - paklaus jis Klerf.
-Ne. Ko nors karto. Glintveino arba grogo.
Klerf pairjo Lilian.
- Ko pageidaujate?
- Degtins. Juk anksiau grte.
- Taip, prie pietus. Isirinkime geriau abu tai, k pranczai vadina
Dievuliu aksominmis kelnaitmis. Tai bordo.
Klerf pastebjo, kaip nepatikliai Liliana tyrinja j. Ko geraji ma
no, kad Klerf laikoj ligone ir saugo.
-A js neapgaudinju, - tarjis. - Vis tiek usisakyiau vyno, nors
ir vienas bdamas. Degtins galsime igerti rytoj prie valg, kiek tik
norsite. Vien butel kaip nors sineime sanatorij.
- Gerai. Tuomet igerkime vyno, kur js grte vakar vakare Pran
czijoje, apaioje, Vjenos Piramids viebutyje.
Klerf nustebo, kad ji prisimena pavadinimus. Su ja reikia bti at
sargiam, - paman jis. - Kas gerai simena vardus, sidmi ir visa kita.
- A griau bordo, - tar jis, - Lafit Rotild.
Tai buvo netiesa. Vjenojejis gr lengvvietin neeksportuojam vy
n; bet nebuvo reikalo tai aikinti.
-Atnekite mums vien ato Lafit 1937 butel, jei turite, - papra
jis padavjo. - Ir neildykite jo karta servetle. Atnekite geriau tiesiog
i rsio.
- Mes turime j ia pat, pone.
- Kokia laim!
32
- Dabar nebe tiek daug, pone. Bet anksiau, prie kar - a turiu
galvoje pirmj kar, - ir pojo - tada buvo daug lavon. ia ilgos iemos,
o iem sunku prakirsti em. Ji tarsi suakmenja. O krematoriumas
daug praktikiau. Msikiam jau beveik trisdeimt met.
- Trisdeimt met? Tai js j pastatte gerokai anksiau, negu atsira
doj mada, ar ne? Gerokai iki masinioj panaudojimo.
Vaikinas nesuprato Klerf minties.
- Mes visuomet pirmi pritaikydavom praktikus dalykus, pone. Tai ir
pigiau. mons dabar nebenori leisti pinig velioniui perveti. Anksiau
buvo kas kita. Daugelis eim parsigabendavo mirusiuosius tvik
udaruose cinko karstuose. Buvo geresni laikai negu dabar!
-Tikiu.
- Ir dar kaip! Jei btumt girdjs apie tai pasakojant mano tv!
Tokiu bdujis pamat vis pasaul!
- Kaip?
- Ogi kaip velionio palydovas, - paaikino vaikinas, nustebs dl to
kio nenuovokumo. - Anksiau mons jaut mirusiesiems pagarb, pone.
Velionys keliaudavo ne vieni. Ypa ujr. Mano tvas, pavyzdiui, Pie
t Amerik pasta kaip savo kien. Ten mons buvo turtingi, jie visa
da nordavo parsiveti savo mirusiuosius. Lktuvai dar nebuvo popu
liars. Gabendavo geleinkeliu ir garlaiviais, oriai, kaip ir dera. Tai truk
davo savaites, o kaip maitindavo palydovus, pone! Mano tvas surinko
visus valgiaraius ir riojuos. Vienoje kelionje - su aristokrate iliete jis priaugo per trisdeimt svar. Viskas buvo nemokamai - ir alus, ir dar
atskirai grai dovana jau perdavus karst. Tada, - vaikinas piktai pa
velg ma kvadratin pastat, i kurio dar smilko dmai, - tada pa
stat krematorium. I pradi laisvamaniams, o dabar jis tapo tiesiog
madingas.
- Taipjau yra, - patvirtino Klerf. - Ir ne tik ia.
Vaikinas pritariamai linkteljo.
- mons nebejauia pagarbos miriai, sako mano tvas. Tai padar
abu pasauliniai karai, nes uvo per daug moni. Milijon milijonai. Dl
to mano tvas ir bankrutavo. Dabarjau ir ujrio artimieji pageidauja mi37
-Neturiu noro. Tie vakarliai visada rengiami, kai kas nors ivyks
ta. Ivyksta - reikia mirta. Visi geria ir drsinasi.
- Kakas panaaus ermenis?
- Taip, daugma.
Holmanas nusiiovavo.
- Laikas popietinei procedrai. Gydymas guljimu tyloje. Ir man taip
pat. Iki vakaro, Klerf.
Kosulys liovsi. Liliana Dunkerk, visa ivargusi, vl atsigul. Rytin
duokljau atiduota. Tai mokestis u dien. Ir prajus vakar. Ji lauk, kol
j pakvies. kassavaitin rentgen. Nors ir inodama ritual iki smulk
men, ji kaskartjaudindavosi.
Rentgeno kabineto intymumas jai keldavo leiktul. Ji bjaurdavosi
stovti nuoga krtine irjausti gydytojo asistento vilgsn. Dalailama jos
netrikdydavo. Ji jam tra vienas i atvej; o asistentui - moteris. Labiau
siai jglumindavo ne jos nuogumas; j jaudindavo tai, kad u ekrano ji
yra daugiau negu nuoga - lyg be odos, nuoga iki kaul, iki judani ir
pulsuojani organ. Per spindinius akini stiklus rausvoje tamsoje ji
atrodydavo nuogesn, nei kada nors yra maiusi pati save ar kada nors
galsianti pamatyti.
Kur laikj i ateidavo viestis kartu su Agnes Somervil. Ji matydavo,
kaip jauna grai moteris staiga virsta gyvu skeletu. Plauiai ir skrandis
susitraukia ir isipleia kaip blanks gyviai, kurie minta gyvastimi. Ji
matydavo, kaip kvepiant ir ikvepiant skeletas juda pirmyn ir atgal.
Suvokdavo, kad ir jos kne viskas panau. Jai atrodydavo keistai nepa
doru, kad asistentas gali jtokiapirinti. Oji tuo tarpu girddavo tikjo
alsavim tamsoje.
jo slaug.
- Kas prie mane? - paklaus Liliana.
- Panel Savini.
Liliana usimet chalatl ir ijo paskui slaug prie lifto. Ji pavelg
pro lang pilk dien.
- alta? - paklaus ji.
42
Kur jos tuomet atsidurs, ino tik Dievas. Vienu metu Klerf norjo jas
sumindyti - bet kam vaidinti Diev? Nieko gera i to nebus.
Rogs sustojo. Prieais didisias viebuio duris guljo per lapi snie
g permestos lentos. Liliana ilipo. Netiktai ji pasirod Klerf keistai
egzotika. Smulki, iek tiek palinkusi, ji prilaik ties krtine lengv ap
siaust. Apsiavusi savo ieiginiais bateliais, ji brovsi pro nerangiai ings
niuojani sportinink brel. Nors ir isekinta ligos, ji dvelk neapiuo
piamu avesiu. Jis sek kandin. Kur a sivliau? - mst jis. - Su kuo
susidjau? iaip ar taip, tai ne Lidija Moreli i Romos, su kuriaj is prie
valand kalbjosi telefonu. Lidija Moreli iman visas moterikas gud
rybes ir niekuomet n vienos neumirdavo.
Jis pasivijo Lilianprie dur.
- vakar, - pradjojis, - kalbsime tik apie paius pavirutinikiau
sius dalykus pasaulyje ir apie niek kita.
Po valandos baras buvo sausakimas. Liliana pairjo duris.
- Ateina Borisas, - tar ji. - To ir galjai tiktis.
Klerfjau anksiau pamat rus. Volkovas pamau yrsi pro mones,
kurie kaip vynuogs buvo apkib bar. Jis aikiai ignoravo Klerf.
- Rogs laukia tavs lauke, Liliana, - tar Volkovas.
- Paleisk roges. Borisai, - atsak ji. - Man nereiks j. Tai ponas
Klerf. Tujau buvai j sutiks.
Klerf atsainiai kilsteljo.
- Tikrai? - Volkovas apsimet nustebs. - O, i ties! Praau atleisti.
Jis permet vilgsniu Klerf.
- Lenktyniniame automobilyje, kuris pabaid arklius, ar ne?
Klerf pajuto paslpt paaip. Jis nieko neatsak ir liko bestovs.
- Tu, matyt, pamirai, kad rytoj vl turi viestis, - kreipsi Volkovas
Lilian.
- Ne, Borisai, nepamirau.
-Turi gerai pailsti, isimiegoti.
- inau, dar liks laiko.
49
Ji kalbjo ltai, kaip vaikui, kuris nesupranta. Klerf mat, kad tai yra
vienintel galimybjai nugalti savo pykt ir susivaldyti. Jam buvo gaila
ruso, patekusio beviltik padt.
- Gal prisstumt, - pasil jis ne per daug nuoirdiai.
- Dkoju, - altai atsak Volkovas, lyg padavjui, klausianiam, arjis
nenors'ko nors usisakyti. Tame kvietimejis pajuto paaip, kaip ir Kler
f anksiau.
- A dar laukiu vieno mogaus, - tar jis Lilianai. - Jei tau tuo tarpu
rogi...
- Ne, Borisai! A dar noriu pabti.
Tojau buvo per daug.
- A atsiveiau ia panel Dunkerk, - tar ramiai Klerf, - a j ir
parveiu.
Volkovas pervr j vilgsniu. Jo veidas persikreip, bet jis prisi
versdamas nusiypsojo.
- Bijau, kad js mans nesupratote. Tik nra reikalo to aikinti.
Volkovas linkteljo Lilianai, ir vienakimirkjai pasirod, kad nukri
tojo ididumo kauk. Bet netrukusjis susitvard ir nujo prie baro. Klerf
atsisdo. Jis buvo nepatenkintas savimi. K a darau! - galvojo jis. Manjau seniai ne dvideimt!
- Kodl negrtate sujuo? - niriai paklaus jis.
-Norite manimi atsikratyti?
Jis nuvelg Liban. Ji atrod bejg, betjis inojo-bejgikumas ir
yra pavojingiausia, k turi moterys, nes jokia moteris nra i tikrj be
jg.
-Aiku, ne, - atsak j is.-Pasilikime!
Ji irjo bar.
-Jis neieina, - sunibdjo Liliana. - Jis mane saugo. Mano, nusilei
siu.
Klerf pam butel ir pripyl.
- Gerai, pairsim, kas pavargs pirmas.
- Js jo nesuprantate, - staiga prieikai pareik Liliana. - Jis visai
ne i pavydo.
50
- Ne?
- Ne. Jis nelaimingas ir pats ligonis, o dar rpinasi manimi. Lengva
bti pranaesniam, kai esi sveikas.
Klerf pastat butel. Kokia lojali maa bestija! Vos igelbta, jau ker
ta gelbstini rank.
- Galimas daiktas, - altakraujikai pratar jis. - Bet ar didelis nu
sikaltimas bti sveikam?
Liliana pasisuko j.
- inoma, ne, - sumurmjo. - Nebeinau, k kalbu. Gerai, eisiu.
Ji stvr rankinuk, bet neatsistojo.
Klerf taip pat iandien jos pakako, bet nieku gyvu nenorjo Lilianos
paleisti, kol Volkovas stovjo prie baro ir lauk. A dar ne toks senas, paman jis pats sau.
- Su manimi galite bti ir ne tokia atsargi, - tar Klerf. - A nelabai
jautrus.
-ia visi jautrs.
- A ne i ia.
- Taip, - staiga Liliana nusiypsojo. - tai kur uo pakastas.
- Kaip?
- tai kas mus imua i vi. Nesuprantate? Net Holman, js
draug.
- Galbt, - nustebs atsak Klerf. - Man turbt visai nereikjo
atvaiuoti. A ir Volkov erzinu?
- Ojs to nepastebjote?
- Galimas daiktas. O kodl jis taip stengiasi, kad tai pastebiau?
- Jis ieina, - sunerimo Liliana.
Klerf tai mat.
- Ojs? Ar nebt geriau jums grti sanatorij?
- O kas tai ino? Dalailama? A? Krokodile? Dievas? - ji pakl
taurel. - O kas atsakingas? Kas? A? Dievas? Ir kas u k? Eime, pa
oksime!
Klerf tebesdjo. Ji nesuprasdama spoksojo j.
- Bijote dl mans? Gal manote, kad turiu...
51
-Kariuoji?
- Ne, ne. Temperatra, ko gera, emesn negu reikia.
- Ar Dalai lama jau k nors sak apie tavo nuotraukas?
-Ne, kjis gali pasakyti? Be to, a nieko ir nenoriu inoti.
- Gerai, - neprietaravo Volkovas. - U tai ir igerkime.
Jis vienu gurkniu igr degtin ir pastm butltolyn.
- pilk man dar, - papra Liliana.
-Kiek tik panorsi!
Liliana stebjoj. Ji inojo, kad Borisas ijegali paksti, kai ji geria, bet
Liliana jaut, kad dabar jis neprays daugiau nebegerti. Jis buvo gan
tinai protingas ir gerai supratojos nuotaik.
- Dar vien? - paklaus jis uuot priekaitavs. - Stikliukai may
iai.
-Ne.
Ji pasistat piln stikliuk alia savs.
- Borisai, - tar itiesdama kojas krsle. - Mes suprantame vienas
kit per daug gerai.
-Tikrai?
- Taip. Tu mane supranti per daug gerai, ir a tave - tai kur ms
nelaim.
Volkovas nusijuok.
- Ypa kai puia fenas.
- Ir ne tik.
- Arba kai yra naujok.
- Na, matai, - atsak Liliana. - Tu ir prieast inai. Visk gali paai
kinti. O a nieko. Tu visk inai apie mane i anksto. Kaip tai vargina! Ar
ir tai fenas?
- Fenas ir pavasaris.
Liliana usimerk. Ji jaut slegiant neram or.
-Kodl tu nepavyduliauji?-paklausji.
- Pavyduliauju. Visada.
Ji atsimerk.
- Dl ko. Dl Klerf?
%
53
- Holmanas?
-Taip. A pasiuniau j kaim nupirkti degtins.
- Su maina?
- Taip, - tar Klerf. - Pats laikas jam pagaliau ssti veias.
Vl pasigirdo variklio esys. Klerf atsistojo ir sukluso.
- Dabar pairsime, kjis gali - ar graiai ir tvarkingai uvaiuos ia,
ar pravilps su Diuzepe pro al.
- Pravilps? Kur?
- Kur nors. Benzino bake iki valios. Su tiek iki Ciricho gali nuva
iuoti.
- K? - isigando Liliana. - K js nekate?
Klerf vl sukluso.
- Jis negrta. Jis vaiuoja per kaim eero ir autostrados link. Mato
te, jis jau ten, u Palas viebuio. Ai Dievui!
Liliana paoko.
- Ai Dievui? I proto isikraustte? Isiuniate j atvirame lenkty
niniame automobilyje? [Cirich, jei jis panors! Ar neinote, kadjis ser
ga?
- Kaip tik dl to. Jis jau man, kad nebemoka vaiuoti.
- Ojeigu Holmanas persialdys?
Klerf nusijuok.
- Jis iltai apsirengs. O apskritai lenktynininkams automobilis - tai
tas pats, kas moterims ieiginis drabuis - jei teikia malonum, niekuo
met nepersialdai.
Liliana spoksojo j .
- Ojei vis dlto persialdys! inote, ktai reikia ia, kalnuose? Skys
iai plauiuose, saugos, sunks recidyvai! Nuo persialdymo galima ir
numirti.
Klerf dmiai pavelg j. Tokia Liliana jam patiko kur kas labiau
negu pereit vakar.
- Kaip tik tai ir turtumte prisiminti, kai vakarais, uuot jusi miego
ti, bgate Palas bar, - pasak jis. - Lengva suknute ir ilkiniais ba
teliais.
56
62
64
diau, ponia. Padeda tik du dalykai. Pirmas - jei turi kit mog; dl to a
ir vediau. Bet mano monajau seniai mirusi...
- O antras?
- Sprsti achmat udavinius. Taip nutolsti nuo visko, kas mogi
ka - abejoni ir baims. Tai labai abstraktu, todl ramina. Tai pasaulis be
baims ir be mirties. Tai padeda! Maiausiai vienai nakiai... O daugiau
mes ir nenorime, ar ne? Tik isilaikyti iki kito ryto...
- Taip, daugiau ir nereikia.
Pro kambario lang buvo matyti tik debesys ir apsnigti laitai. Aukso
geltonio nerimastingi debesys ankstyv popiet.
-Ar imokyti jus? - paklaus Richteris. - Galtume tuoj pat pradti.
Mirties paenklintoje kaukolje blyksjo mlynos akys. Jos trokta
mogaus, - galvojo Liliana, - ne achmat. Jos ilgisi to, kuris bus alia,
kai nelauktai atsivers durys ir siver begarsis vjas, i gerkls papliups
kraujas, subgs plauius ir udusins.
-Ar seniai ia gyvenate? - pasiteiravo ji.
- Dvideimt met. Itisa aminyb, ar ne?
- Taip, gerokas gabaliukas.
Taip ir prabgo gyvenimas, - mst ji, - bet koks gyvenimas! Kiek
viena diena panai prajusi, diena po dienos nesibaigianti rutina. Me
t pabaigoje visos dienos susilieja, lyg bt prabgusi viena vienintel
diena, tokios panaiosjos viena kit. Taip susilieja ir daugelis met, lyg
bt prabg vieni. Ne, - tar sau Liliana, - ne taip! Nenoriu taip baigti!
Tik ne taip!
- Gal iandien pradsime? - pasil Richteris.
Liliana papurt galv.
- Nra prasms. Nebeilgai ia bsiu.
- Leidiats emyn? - gergdianiu balsu paklaus Richteris.
- Taip, po poros dien.
K a ia paistau? - suglumo ji. - Juk tai netiesa!
Bet tie odiai kyriai speng ausyse. Ji sutrikusi atsistojo.
- Pasveikote?
71
d, kad dabar jie yra kur kas ariau odos negu anksiau. Raumenys jau
tirpsta, - mst ji, - i akiduobi jau velgia kakas beaistrio ir bevar
dio. O gal tai kakas velgia vir mano pei, gal tai mano irjo akys su
sitinka veidrodyje?
- Bet kjs ia veikiate? - igirdo ji jaunuts slaugs bals u nuga
ros. Ji jau spjo sugrti; Liliana neigirdo, kaip ji tyliai jo su savo gu
miniais puspadiais.
-iriu veidrod. Per pastaruosius du mnesius numeiau tris svarus.
- Bet juk neseniai js priaugote pus svaro.
- O dabar vl numeiau.
- Js per daug nerimaujate. Reikia daugiau valgyti. Man rodos, js
neblogai pasitaiste.
Liliana staigiai atsisuko.
- Kodl js elgiats su mumis kaip su vaikais? - suirzusi iurkiai
paklaus.-Gal i tikrj manote, kad viskuo tikime, k pasakojate? tai,
pairkite! - ji atkio slaugei rentgeno nuotraukas. - A gantinai su
prantu! Irjs inote, kad nrajokio pagerjimo!
Slaug isigandusi irjo j.
- Suprantate rentgeno nuotraukas? Imokote?
-Taip, imokau. Turjau ikvaliai laiko.
Tai buvo netiesa. Bet ji nebegaljo nusileisti. Jautsi tarytum stovinti
auktai ant lyno, rankomis dar laikydamasi turkl, bet kit akimirkjau
pasileis ir engs vir prarajos. Ji dar galjo visk paneigti, nuleisti tylomis,
ji to ir troko, bet kakas stipresnis u baim stm j pirmyn.
- Tai ne paslaptis, - tar ji ramiai. - Profesorius pats sak, kad man
nepagerjo. Tik blogiau! Bet norjau pati pasiirti, todl ir papraiau
nuotrauk. Niekaip nesuprantu, kam reikia psti migl pacientams akis!
Juk daug geriau, jei visk inai.
- Dauguma to nepakelia.
- O a pakeliu. Ar js man dl to nesakte?
Lilianajaut savyje begars laukimo tamp.
- Juk js pati prasitarte, kad visk inote, - sutrikusi atsak slaug.
-K?-sulaikiusi kvpavim sunibdjo Liliana.
74
vien lenktyni iki kit. Ir su kiekvienais metais vis maiau ans. Pab
kim vakar kartu sujuo.
-Tiesiog neinau.
- Paskutin vakar. Manuela vis tiek neprisikels. Dabar jai tas pats,
k mes veikiame.
- Js ir vl kalbate kaip jis.
- O kodl ne?
-Kadajis ivaiuoja?
- Rytoj po piet. Jis skuba, kol kalnuose nepradjo snigti. Or prog
noz rytoj ada snieg.
- Jis vienas vaiuoja? - nedrsiai pasiteiravo Liliana.
- Taip. Ateisite vakare?
Liliana nieko neatsak. Tiek daug rpesi ugriuvo j vienu metu.
Reikjo pagalvoti. Bet k ia daug svarstyti? Argi ji nesielgdavo taip ir
anksiau? Privaljo pasiryti.
-Ar nereikt jums dabar bti atsargesniam? - paklaus.
- vakar dar ne. Dolores, Marija ir arlzas taip pat ateis. iandien
budi Jozefas. Jei apie deimt ispruktume, paiu laiku btume prie fu
nikulieriaus. Jis veiks iandien iki pirmos nakties. A ueisiu pas jus, Holmanas nusikvatojo: - o nuo rytdienos vl bsiu paklusniausias ir at
sargiausias Bel Vistos gyventojas. iandien vsime.
- K?
- Bet k. Pilnat. Diuzeps atvaiavim. Kad dar esame gyvi. Ir
atsisveikinim vsim.
- Ir kad rytoj vl bsime ideals pacientai?
- inoma. A ueisiu. Bus karnavalas, pamenate?
- Taip.
Holmanas ijo ir udar duris. Rytoj,-galvojo Liliana. - Jau rytoj bet kas ia ypatinga? Taiau juk tai visai kitokia diena negu vakar, negu
anksiau. Rytoj vakare Klerf ivyks, o sanatorijoje vl sivyraus kasdie
nin rutina - lyg nesveiko vjo pustomas drgnas sniegas, minktas ir
purus, kuris visus apkloja ir palengva udusina. Tik ne mane! - maldavo
ji. - Tik ne mane!
76
sikrusi auktai vir kaimo Kaln trobel kart per mnes iem,
kai stodavo pilnatis, bdavo atdara iki vlumos. Tnakt slidininkai leisda
vosi ijos kalno laitu su deglais. Palas viebutis iandien atsiunt ia
nedidel igon kapel-du smuikininkus ir cimbolinink. Jie atsine ir
cimbolus: Kaln trobelje nebuvo pianino. Sveiai rinkosi slidinink ir
karnavalo kostiumais. arlzas Njus ir Holmanas prisiklijavo sus, kadj
nepaint. arlzas Njus vilkjo smokingu. Tai ir buvo jo karnavalo kos
tiumas; kit progjuo apsirengti jis neturjo. Marija Savini pasirod su
mauiu ydu ir pasipuousi nriniais plaukus. Dolores Palmer vilkjo
savo kinika suknele, Liliana Dunkerk - ydromis kelnmis ir trumpuiu
kailiniu varkeliu. Namelis buvo perpildytas, bet Klerf lauk rezervuo
tas stalelis prie lango - Palas viebuio padavjas, kurio inioje buvo ir
trobel, pasirod ess didelis lenktyni mgjas.
Liliana negaljo suvaldyti jaudulio. Ji stovjo lauke ir irjo dramati
k nakties peiza. Kakur vir kaln lo audra, o apaioje buvo ramu.
Mnuo tarpais pavelgdavo i u debes tumul ir vl panirdavo atgal.
Balti laitai atgijo debes eliuose. Atrod, lyg miliniki flamingai sklan
do galingais sparnais vir ems.
Kalntrobeljerusenoidinys. Igrimbuvo kartas punas ir vynas.
- Ko nortumt? - paklaus Klerf. - Visi grimai karti - punas ir
glintveinas, bet, jei norite, padavjas turi mums degtins ir konjako. ian
dien po piet a leidau jam su Diuzepe apsukti rat per kaim. Jis
uter alyva dvi vakes, bet buvo laimingas. Gal norite konjako? Nors a
geriau silyiau glintveino.
- Gerai, - sutiko Liliana, - glintveino.
Padavjas atne stiklus.
- Kada rytoj ivaiuojate? - paklaus Liliana.
- Prie sutemstant.
- Kur?
- Paryi. Vaiuosite kartu?
- Taip, - atsak Liliana.
Klerf nusikvatojo. Jis nepatikjoja.
- Gerai, - tar. - Tik neimkit daug daikt. Diuzep ne tam skirtas.
77
80
VI
Ryt Volkovas rado jprie lagamin.
- Kraunies, irdele, taip anksti? Ar ne?
-Taip, Borisai, kraunuosi.
- Kam? Po keli dien vl isikrausi.
Jis jau kelet kart mat j taip pakuojant daiktus. Tai kartodavosi
kasmet, kaip ir pauki keliaunink pasirengimas skristi pavasar ir ru
den. Lagaminai stovdavo keletdien, o kartais net savaii, kol Lilianai isekdavo rytas irji pasiduodavo.
- Ivaiuoju, Borisai, - tar ji. Prasitarti bijojo. - kart tikrai iva
iuoju.
Jis prisiliejo prie dur ir irjo j. Ant lovos guljo suknels ir pal
tai. Megztiniai ir naktiniai markiniai kabojo ant lango rankenos ir ant
dur. Auktakulniai bateliai stovjo ant staliuko ir kdi, o slidinjimo
reikmenys buvo suversti krv alia balkono dur.
- Tikrai ivaiuoju, - nerytingai pakartojo ji matydama, kad jis ne
tiki.
Jis linkteljo galv.
- Rytoj tu ivaiuosi, o poryt ar po savaits vl tursime visk ipa
kuoti. Kam kankinti save?
- Borisai! - suuko ji. - Utenka! Niekas nepads! Ivaiuoju.
-Rytoj?
-Ne, iandien.
Jai atrod, kadjo atlaidumas ir netikjimas apraizgoj kaip voratinklis
mus ir pakerta jgas.
- Ivykstu, - rytingai pakartojoji.
- iandien? Su Klerf?
Ji pamat, kaip pasikeit jo akys.
- Su Klerf?
- Taip.
Liliana pavelg j . Jai norjosi kuo greiiau baigti t kalb.
81
- Paryiuje.
Liliana inojo, kad meluoja, bet t akimirk jai ir paiai atrod, kad
sako gryn teisyb.
- Suprask mane, Borisai, - maldavoji.
Jis irjo lagaminus.
- Kam tau mano supratimas? Ivyksti, ir tiek.
Ji nuleido galv.
- Tu teisus. Muk toliau.
Muk toliau, - galvojojis. - Jeigu nors akimirksudrebsi, jos, aiku,
pasakys: muk toliau. Tarytum pats nortum jas palikti. J logika nie
kada nesiekia toliau kaip iki paskutins frazs. Tutuojau pamirtama vis
kas, kas buvo prie tai, tarytum nieko ir nebt buv. Svarbiausia ne tai,
kas iprovokavo auksm, joms svarbiausia pats auksmas.
- A nemuu tavs, - atsak jis.
-Tu nori, kad a pasilikiau su tavimi.
-A noriu, kad tu pasiliktum ia. Yra skirtumas.
Jau ir a meluoju, -pagalvojo jis.- inoma, a noriu, kadj i pasilikt
su manimi. Ji yra vienintel ir paskutin, k a turiu. ems planeta bai
giasi man sulig iuo kaimu. Galiu suskaiiuoti jo gyventojus, beveik visus
pastu, tai mano pasaulis. Oji yra tai, ko a noriu iame pasaulyje. Ne
noriu jos prarasti, negaliu jos prarasti, bet, ko gera, jau praradau j.
-Nenoriau, kad tu vaistytum savo gyvenim kaip beverius ska
tikus,-kalbjo jis.
-Tai vien odiai, Borisai. Jei kaljime galtum pasirinkti-ar me
tai laisvs, o paskui mirtis ar supti kalj ime - k pasirinktum?
-Bet tujuk ne kaljime, irdele! Visai klaidingai sivaizduoji, koks gy
venimas apaioje.
- inau. A jo nepastu. Tik dal jo - kar, apgaul ir skurd. Net jei
likusioji dalis bus pilna nusivylim, tai nebus nieko blogiau u tai, k pa
stu. inau, kad tai dar ne viskas. Turt bti dar kakas kita, ko a dar
nepastu, kas manejaudina ir kvieia, - ji nutilo. - Nebekalbkime, Bo
risai, viskas, k sakau, yra ne taip. Ne tie odiai, jie banals, sentimen
tals ir nepaaikina esms. Jie atrs kaip peiliai, o a nenoriu tavs eis
83
ti. Bet kiekvienas mano odis bt eidimas, jei noriau ilikti sinin
ga. Ir net kai manau, kad esu sininga, nesu tokia. Argi nematai, kad a
ir pati nieko nesuprantu?
Liliana velg j , o ijos aki sklido ir gstanti meil, ir uuojauta, ir
prieikumas. Kodl jis veriaj viskpradti i naujo? Taijau yra kartojsi tkstanius kart, irji nebenorjo to prisiminti.
- Tegu Klerf vaiuoja sau, o po keli dien tu ir pati suprasi, kaip
klydai, lkdama paskui tsuvediotoj,-spyr j Volkovas.
- Borisai, - beviltikai atsiliep Liliana. - Visa esm ne Klerf, vietoj
jo galt bti ir kas kitas.
Jis nieko neatsak. Kam visa tai kalbu, - svarst jis. - Kvailys! Da
rau visk, kad tik jatstumiau! Kodl nepasakau jai su ypsena, kad ji
teisi? Kodl neinaudoju sen gudrybi? Juk puikiai inau - kas sten
giasi kuo stipriau laikyti, tas praranda. Bet tik paleisk su ypsena - ir seks
paskui. Nejaugi a pats umirau tai?
-Ne, - nesutiko jis. - Kitas ia negalt bti. Bet jei a klystu, kodl
tu tuomet nepaklausi mans, gal ir a noriau vaiuoti su tavimi?
- Tavs?
Ne taip, - pagalvojo jis, - ir vl a kalbu ne taip! Kam a jai peruosi per jg? Ji nori pabgti nuo ligos-tai kamjai dar vienas ligonis? A
toli grau ne tas, su kuriuoj i nort vaiuoti.
-A nieko nenoriu imti su savimi, Borisai, - atsak ji. - A myliu ta
ve, bet nenoriu, kad vaiuotum kartu.
-Nori visk umirti?
Ir vl ne tai kalbu, - pagalvojojis, apimtas nevilties.
- Pati neinau, - Lilianajautsi slogiai. - I ia nenoriu nieko. Tiesiog
nebegaliu. Nebekankink mans!
Kur laik tvyrojo tyla. Jis suprato, kad nebereikia odi. Bet kaip tik
dabarjam pasirod ypa svarbu paaikinti jai, kadjiems abiem liko ne taip
jau ilgai gyventi ir kad ateis momentas, kai i viso to, kji taip niekino
gyvenime, svarbiausia bus laikas - gal dienos, o gal tik valandos. Tuomet
ji labai gailsis to, ko iandien taip lengvai atsisako. Nors dabar jai gal
taip ir neatrodo. Bet jis jaut, kad kiekvienas itartas odis skambs viso
84
labo tik kaip paprasiausia banali fraz. Na ir kas, kadjo odiuose tiesa.
Per vlu! Ji pasidar nepasiekiama. Taip staiga - per vlu! K jis pra
iopsojo? To ir pats neinojo. Dar vakar jie buvo artimi biiuliai, o ian
dien tarp j iaugo stiklo siena, kaip pakeliamasis stiklas automobilyje
tarp vairuotojo ir salono. Jie vis dar mat vienas kit, bet jau nebesu
prato; jie vis dar girdjo vienas kit, bet kalbjo skirtingomis kalbomis, o
odiai sprdo pro ausis. Ir nieko ia nepadarysi. Kakas svetima iaugo
per nakt ir visk ugo. Tai buvo akivaizdu kiekviename vilgsnyje ir
kiekviename poelgyje. K nors pakeisti ia nebemanoma.
- Sudie, Liliana, - itarjis.
-Atleisk man, Borisai.
- Meilje nra ko atleisti.
Ji nespjo n susimstyti, kai jo slaug ir skubiai pakviet pas Dalailam. Profesorius kvepjo geru muilu ir dezinfekuotu chalatu.
- Vakar maiau jus Kaln trobelje, - kategorikai ir jis.
Liliana pritardama linkteljo.
- Juk inote, kadjums buvo udrausta ieiti?
-Taip, inau.
Blykus Dalailamos veidas paraudo.
-Atrodo, jums vis viena-laikytis nurodym ar ne. Praaujus ivykti
i sanatorijos. Gal kur kitur rasite viet, kuri geriau atitiks js norus.
Liliana tyljo: Dalailamos ironikumas sutrikdj.
-A jau kalbjau su vyresnija slauge, - ts Dalailama. Jos tylji
mjis palaik baime. - Ji man pasak, kad tai jau ne pirmas kartas. Jau
anksiau ji buvojus perspjusi. Bet js nekreipt tai jokio dmesio. Tai
kenkia moraliniams sanatorijos principams. Ir mes nepaksim, kad...
- Suprantu, -nutrauk j Liliana. -A ivyksiu iandien, po piet.
Dalailama apstulbs pavelg j.
- Kam taip skubti, - suabejojo jis patyljs. - Galite pabti, kol
susirasite kit viet. O gal js jau susiradote?
- Ne.
Profesorius iek tiek sutriko. Jis tikjosi aar ir praym pasigailti.
85
- Kodl js pati taip alojate savo sveikat, panele Dunkerk? pagaliau paklaus jis.
- Kai a dariau visk pagal nurodymus, man vis tiek nepagerjo.
-Net jeigu bt iek tiek ir pablogj, tai nrajoks pagrindas nevyk
dyti gydytoj nurodym, - pasipiktino profesorius. - Prieingai! Reikia
bti ypa atsargiai!
iek tiek pablogjo, - galvojo Liliana. Dabar tai nebuvo jai toks
smgis kaip vakar, kai slaug pati tai pripaino.
- Saviudikos kvailysts! - griaudjo Dalailama. Jis man, kad pojo
ioriniu iurktumu slepiasi auksinio gerumo irdis. - Meskit jas lauk i
savo dailios galvels!
Jis sum j u pei ir lengvai papurt.
- Dabar eikite savo kambar ir nuo ios dienos tiksliai laikykits vis
nurodym.
Liliana isprdo ijo rank.
-A ir toliau nesilaikysiu nurodym, - ramiai tarji. - Todl, manau,
man bus geriau ivykti i sanatorijos.
Tai, k Dalailama pasak jai apie jos bkl, jos n kiek neigsdino prieingai, nuo toji tik sutvirtjo ir nusiramino. Keista, bet pamau atlgo
ir skausmas dl Boriso. kartj pati turjo galimyb pasirinkti. Ji jau
tsi kaip kareivis, po ilgo dykinjimo sulauks sakymo iygiuoti. Ir nie
ko kita nelieka, kaip tik vykdyti. J uvald naujos mintys, kaip ir kareiv,
gavus sakym, kur telpa viskas-ir uniforma, ir miai, ir galbt mir
tis.
- Neatrinkite padties! - kavo Dalailama. - ia aplink nra kit
sanatorij-tai kur js eisite? pension?
Didiulis gerairdis sanatorijos Dievas stovjo prieaisj ir nekantra
vo, nes i usispyrusi kat reikalavo ijo testi savo od ir ivaryti j. Bet
jis man, kad tai buvo tik pretekstas atsiimti savo odius.
- Tos kelios taisykls tikjs labui, - nenustygo jis. - Kur prieitume
su anarchija? O iaip pas mus juk ne kaljimas. Ar js kitaip manote?
Liliana nusiypsojo.
86
- Man rodos, jau galima nuimti nuo rat grandines. Kaip kelias e
myn?-paklaus ji benzino pilstytoj.
- Be priekait.
- K?
Klerf pairjo [jaunuol. is vilkjo raudon megztin, naujodin
striuk, buvo su akiniais metaliniais rmeliais, spuoguotas ir atlpusiomis
ausimis.
- Juk mes pastami! Herbertas ar Helmutas, o gal...
- Hubertas.
Jaunuolis mosteljo medins ikabos, kabanios tarp dviej kolonli,
link: H. Geringas. Garaas ir automobili taisymas.
- Ikaba, atrodo, nauja, k? - paklaus Klerf.
-Naujut naujutl!
- Kodl vardo neuraei?
- Taip naudingiau. Tegu sau mano, kad esu Hermanas.
-Atrodo, tu greiiau pakeistum savo vard, negu uraytumia tikrj.
- Kvailys biau raydamas, - prisipainojaunuolis. - Kaip tik dabar,
kai vis daniau pasitaiko vokik main. Arbatpinigiai kaip i dangaus
krinta! Ne, pone, pinig altinis - mano pavard.
Dabar Klerf atkreip dmes jo odin striuk.
- I t pai?
- Pusiau. Bet iki sezono pabaigos usidirbsiu dar ir slidi batams bei
paltui. Kaip dukart du - keturi.
- Gali ir apsirikti. Nebtinai kiekvienas duos arbatpinigi vien u pa
vard.
Jaunuolis met grandines [bagain ir isiiep.
-Tie, kurie nuolat vainja slidinti, pone - argi jie gails? O be to, a
ir iaip neprapuliau: vieni duoda utai, kad diaugiasi ivykdami, kiti u
gerus prisiminimus - bet visi duoda. Ajau turiu patirt. Viskas prasidjo
nuo ikabos. Benzino, pone?
- Man reikia septyniasdeimties litr, - tar Klerf. - Bet i tavs ne
imsiu. Imsiu i to, kuris ne toks apsukrus kaip tu. Pats laikas, Hubertai,
kad iek tiek pagest tavo gera nuomon apie save.
90
94
-Js, gerbiamasis, ia kaliausias! - auk vyrikis. - Tai js privertte mane per greitai vaiuoti. Js atsakysite! Jei btumt mane pra
leids ir nepradjs lenktyniauti...
Liliana kvatojo visa gerkle.
- Ko i damajuokiasi? - piktinosi vyrikis.
-Tai ne js reikalas. Bet iandien treiadienis, ir todl a jums pa
aikinsiu. i dama - atvykl i kitos planetos, dar neinanti ms pa
proi. Ji juokiasi, nes js dejuojate dl savo mainos, uuot diaugsis
gyvas liks. Damai tai visai nesuprantama. O a - prieingai, a aviuo
sijumis. Ir todl i artimiausio kaimelio pasisiujums vilkik.
- Minutl! Taip lengvai neisisuksite! Ar nejus pradjote lenkty
nes? Biau ramiai sau vaiavs ir ne...
- Biau... nebiau... - nutrauk j Klerf. - Geriau vis kalt suverskite pralaimtam karui.
Vyrikis pairjo Klerf numer.
- Pranczikas! Kaipgi a atgausiu savo pinigus?
Jis band keverzoti kak popierlyje kaire ranka.
- Js numeris! Uraykite j man! Argi nematote, kad su tokia ran
ka negaliu rayti?
- Mokykits. A ir sudtingesni dalyk imokau.
Ir Klerf vl lipo main. Vyras puol i paskos.
-Norite pabgti ir ivengti atsakomybs?
- Taip. Bet vilkikjums vis dlto atsisiu.
- K? Js norite palikti mane vien ant kelio lietuje?
-Taip. Ms mainoj tik dvi vietos. Giliai pakvpuokite, pasigrkite
kalnais, padkokite Dievui u gyvyb ir pagalvokite apie tai, kad daug
geresni ujus mons turjo padti savo galvas.
Biaskojejie rado gara. Savininkas vakarieniavo. Jis pasim vyno ir
ijo, paliks eimprie stalo.
- Jam bus ne pro al ko nors stipresnio, - paaikino jis. - O ir man
taip pat.
Maina iuo nuo kalno emyn, poskis po poskio, serpantinas po
serpantino.
97
98
- Kada?
- Gal devint?
- Devint.
Ji velgjam pavymui. Kelions metu jie n odeliu neprisimin va
karo Askonoje. Prancz kalba labai patogi, - galvojoj i. - Lengva pereiti
nuo tu prie js ir atvirkiai. Ir tai tra tik nieko nepareigojantis ai
dimas.
Ji igirdo burzgiant Diuzep ir prijo prie lango. Gal jis ir atva
iuos,-svarst j i. -O gal ir ne . Liliana to neinojo. Svarbu, kadji Pary
iuje, kad vakaras ir kad ji tebekvpuoja. Sen Mielio bulvare usideg
alia viesoforo viesa ir kaip palusi kaimen per tilt pralk sitroenai, reno ir sunkveimiai. O Diuzep pravilp pats pirmas. Liliana
neprisimin kada nors maiusi toki gausyb automobili. Per kar j
bta nedaug. Mainos kl siaubing triukm, bet jai tai buvo lyg sp
dingas himnas Te Deum, metalini rank grojamas vargonais.
Liliana isipakavo daiktus. J buvo nedaug. Pinig taip pat turjo ma
ai. Tada paskambino ddei. Niekas neatsak. Paband dar syk. Atsi
liep nepastamas balsas. Paaikjo, kad dd jau prie kelet met
atsisak io telefono.
I pradi Liliana puol panik. Kas mnes ji gaudavo per bank
pinig ir seniai nieko nebegirdjo apie savo dd. Jis dar negalt bti
mirs, - galvojoji. - Keista, kad tai visada pirmiausia auna galv! O gal
jis persikraust kur nors kitur? Viebutyje ji papra adres knygos. Tai
pasirod esanti sena, dar pirmj karo met knyga. Nauja dar nebuvo i
leista.
Vakare kambaryje darsi vis vsiau. Angli buvo maai. Liliana ap
sivilko palt. Palikdama sanatorij, ji sidjo atsargai ir iek tiek vilnoni
drabui. Man juos kam nors padovanosianti. O dabar labai diaugsi
nepamirusi j. Pro lang slino purvina pilka prieblanda. Nordama su
ilti, Liliana isimaud ir atsigul lov. Nuo tada, kai ivaiavo, ji pinn
kart buvo viena. Ir pirm kart per tiek met pasijuto vienia. Pinigjai
uteks daugiausia savaitei. Su prieblanda vl atslinko nerimas. Kas ino,
104
kur dabar jos dd? Gal ivaiavo kelioms savaitms. Gal pateko ava
rij. O gal jau mirs. Gal ir Klerfjau dingo itame nepastamame mies
te, kitame viebutyje, kitame gyvenime, irji niekada nebeigirs apiej. Ji
net suvarbo. Nuo t keleto realybs akimirk, alio ir vieniumo igara
vo visa romantika. Nors sanatorija ir narvas, bet ten nors ildo radiato
riai.
Kakas pasibeld. U dur stovjo jaunas tarnautojas su dviem pa
ketliais. Ji pastebjo, kad viename ij buvo gls. Jas atsisti galjo tik
Klerf. Lemput vos viet. Prieblandoje ji paskubomis padav tarnauto
jui arbatpinigi - gerokai per daug. Antrajame pakete buvo vilnon ant
klod. Manau, ji jums pravers, - ra Klerf. - Paryiuje vis dar trksta
angli. Ji iskleid antklod, ir ijos ikrito dvi maos kartonins du
ts. Jose buvo lemputs. Viebui savininkai pranczai vis laik tau
po elektr, - aikino Klerf. - Pakeiskite j lemputes iomis, ir pasaulis
tutuojau dvigubai paviess.
Ji paklaus Klerf patarimo. Dabar jau galjo skaityti. Tarnautojas
atne laikrat. Liliana pasklaidj, bet netrukus padjo al. Visa tai jos
nejaudino. Pernelyg maai laikoji turjo. Ji niekada nebesuinos, kas taps
kitmet prezidentu ir kokia partija valdys parlamente. Jos tai ir nedomi
no, ji tetroko turti savo gyvenim.
Liliana apsireng. Susirado paskutin dds adres ant laiko, gauto
nuojo prie pusmet. Nusprend pirmiausia nuvaiuoti ten, o paskui ieko
ti toliau.
Bet to neprireik. Dd tebegyveno ten pat. Tik atsisaks telefono.
- Tavo pinigai? - paklaus jis. - Kaip sau nori. Kas mnes sisda
vau tau veicarij. Labai sunku buvo gauti leidim perlaidoms. A, ino
ma, galiu mokti tau kas mnes ir Pranczijoje. Kokiu adresu sisti?
-A nenoriu kas mnes. A noriu vis i karto.
- Kam?
-Noriu nusipirkti drabui.
Senis smeig j akis.
- Tu kaip ir tavo tvas. Jei jis bt turjs...
105
vienas su savo tiesa. Rytoj grink mano pinigus. Noriu tuoj pat nusipirk
ti drabui.
- Kur?
-Manau, pas Balensiag. Ir neumirk, pinigai priklauso man.
- Tavo motina...
- Rytoj, - nutrauk Gaston Liliana ir atsainiai pabuiavo j kakt.
- Paklausyk, Liliana, nedaryk kvailysi! Tu puikiausiai apsirengusi.
Tokiuose modeli namuose drabuiai kainuoja beprotikus pinigus!
-Galimas daiktas, - atsak Liliana, irdama per kiem pilkus prie
ais stovinio namo langus, kuriuose lyg poliruotame iferyje atsispindjo
vakaro ara.
- Kaip tavo tvas! - nuoirdiai piktinosi senis. - Lygiai tokia pati. Jei
ne tavo fantazijos, gyventum sau be rpesi.
- Dde Gastonai, man sak, kad pinig iandien galima netekti dviem
bdais. Pirmas-taupyti ir prarasti juos dl infliacijos, antras-juos ileis
ti. Geriau papasakok man, kaip tau sekasi.
Gastonas nervikai mosteljo.
- Pati matai. Sunku dabar. Tokie laikai! O a skurdius.
Liliana apsidair. Ji mat graius senovinius baldus, minktus krslus
su apdangalais, kritolin sietyn, aptraukt mediaga, ir kelet ger pa
veiksl.
- Tu visuomet buvai yktus, dde Gastonai, - tar ji. - Toks ir likai.
Jis tyrinjojtamsiomis pauktikomis akimis.
- Norsi ia apsistoti? Pas mane maoka vietos.
- Vietos gana, bet neturiu jokio noro ia gyventi. Kiek tau met? Tu
buvai kokia dvideimia met vyresnis u mano tv.
Seniokas sutriko.
- Jei inai, kam dar klausi?
-Nebijai mirties?
Gastonas kur laiktyljo.
-Tavo siaubingos manieros,-atsak j is tyliai.
- Tikra tiesa. Nereikjo klausti. Bet matai, pati savs taip danai to
klausiu, kad net umirau, jog kitus tai baugina.
107
- Dl to tu neteisus.
-Rytoj ivaiuoju.
- Kur? - netikdama paklaus Liliana.
-Toli. Rom.
-O a pas Balensiag, pirkti drabui. Tai gerokai toliau negu Roma.
-A i tikrj vaiuosiu. Reikia sutvarkyti sutart.
- Gerai, - atsak Liliana. - Tuomet tursiu laiko atsidti ygiams
modeli namus. Mano dd nort paskirti man glob-arba itekinti.
Klerf nusijuok.
- Kol tu suinosi, kas yra laisv, ims ir udarys tave antr kart ka
ljim.
- O kas yra laisv?
- Pats neinau. inau tik, kad tai ir atsakomyb, ir tikslo siekimas.
Lengviau pasakyti, kas nra laisv, negu kas yra.
- Kada sugri? - paklaus Liliana.
- Po keleto dien.
- Turi moter Romoje?
- Taip, - atsak Klerf.
-Taip ir maniau.
- Kodl?
- Bt keista, jei gyventum vienas. Ir a ne viena gyvenau, kai tu at
vaiavai.
- O dabar?
- Dabar, - paaikino Liliana, - esu per daug apsvaigusi nuo paios
savs ia, apaioje, ir nespjau apie tai pagalvoti.
Rytojaus popiet ji nujo pas Balensiag. Ji turjo maai drabui,
daugiausia sportini. Vieni buvo sukirpti dar pagal karo met mad, kiti
dovanoti mamos ir persiti kakokios siuvjos.
Ji dmiai stebjo aplink sdinias moteris. Tyrinjoj aprang, ieko
jo j veiduose to paties laukimo, kurjaut pati. Betjo nebuvo. Kai kurios
greiiau primin piktas sensteljusias papgas, per rykiai isidaiusias,
spoksanias greta sdinias jaunesnes moteris savo raukltomis aki
mis be vok. Jaunesns moterys dvelk trapia elegancija. Pro j skep
109
pasir viesoje. Jai atrod, kad girdi vies. Kiek galima bt igirsti,
-galvojo ji,-jei sugebtume bti iek tiek tylesni. Ji ltai, giliai kvp.
Ji vis kvp ir kvp auks, ml ir vyno raudon. Pamau iose spalvose
sklaidsi, tirpo, nyko sanatorija ir paskutiniai prisiminimai apiej. Pilki ir
juodi elatininiai rentgeno nuotrauk lapai raitsi ir deg menkoje, bet
skaisioje ugnyje. Toji ir tikjosi. Todl ir atjo ia. Spinduli laim, galvojoji sau, - lengviausia visame pasaulyje.
Sargas jau antr kart kreipsi j.
- Jau udarome, panele.
Ji atsistojo ir tik tada pastebjo pavargus, susirpinus vyro veid.
Pradioje ji negaljo suvokti, kaip jis nejauia to, kjauia ji-bet juk
net stebuklai, jei jie danai kartojasi, tampa prastu reikiniu.
-Ar ilgai dirbate ia? - paklaus ji.
- Dveji metai.
- Gal painojote sarg, dirbus ia per kar?
-Ne.
- Kaip gera, kai gali vis dien bti ia.
- Tai vis ioks toks udarbis, - atsak vyrikis. - Nors labai menkas.
Dl infliacijos.
Ji isitrauk i rankinuko pinig. Sargo akys ikart suibo. tai kur
jam stebuklas. Nieko nepadarysi - tai ir duona, ir vynas, ir gyvenimas, ir,
ko gera, net laim. Ji ijo pilkkiem. Gal stebuklai i ties monoto
niki, kai pripranti prie j? - svarst ji. - Gal jie kasdienybs dalis, taip
pat, kaip kasdienybe ia, apaioje, yra tapusi pati gyvenimo svoka. Gal
ir i viesa tra paprasiausia kasdienyb, o ne spinduliuojanti koply
ia?
Ji apsidair. Saul lygiai taip pat skaisiai apviet alia esanio kal
jimo stogus. Liliana vis dar jaut savyje spindulius, koplyioje surengu
sius toki viesos vent. Per kiem nuygiavo policininkai. Pro al
pradardjo maina, u grot mkiojo veidai. Spinduli stebuklas ia
buvo spraustas tarp policijos pastat ir teismo staig, apsuptas piln
dokument spint, nusikaltim, mogudysi, proces, pavydo, pikta
darybi, o kita vertus - bejgio elio, moni vadinamo teisingumu. Tai
119
buvo gana ironika-bet Liliana suabejojo: gal ta ironija turjo dar dides
n prasm, o gal jos ir visai nereikjo, kad stebuklas ilikt. Netiktai
paiai sau ji prisimin Klerf ir nusiypsojo. Dabar ji buvo pasirengusi.
Nuo pat jo ivykimo Liliana nieko apiej negirdjo. Jai nebuvo skauduko nors kitaji ir nesitikjo. Jis dar nebuvojai reikalingas. Buvo gera vien
dl to, kad jis yra.
Klerf blaksi Romoje po staigas, kavines ir dirbtuves. Vakarus lei
do su Lidija Moreli. Pradiojejis nesyk prisimin Liban, bet vliau visai
umiro. Tiesa, jinai jaudinoj. Retai kada galjo taip pasakyti apie pasta
m moter. Ji panjo jaun meil unyt, kuris visk dar pernelyg
stengdamasis. Ji gana greit priprast, - svarst jis sau. - Ji rengiasi pa
sivyti visk, k, jos manymu, yra praradusi. Netrukus supras, kad visi
kai nieko neprarado. Susigaudys ir taps tokia pat kaip ir kitos - panai
Lidij Moreli. Tik ne tokia tobula. Jai trksta Lidijos Moreli skeptiko
proto ir moteriko laisvumo. Ji tikt, ko gera, kokiam nors sentimenta
liamvyrui su poetiniais idealais, galiniam skirti jai daug laiko,-nuspren
djis,-tik ne man. Jai reikjo pasilikti su Volkovu. Buvo akivaizdu, kad
jis gyveno tik dl jos. Ir, aiku, dl tos paios prieasties j prarado. Taip
jau bna. O Klerf buvo prats gyventi kitaip. Jis nenorjo prie nieko
prisiriti. Jam kaip tik tiko Lidija Moreli. OLiliana buvo tik trumpas avus
atostog nuotykis. Paryiui ji pernelyg provinciali, pretenzinga ir nepa
tyrusi.
Taip nusprends, pajuto palengvjim. Jis paskambins Lilianai Pary
i, nuvaiuos pasimatyti ir paaikins jai visk. Galbt nebus ko ir ai
kinti. inoma, nieko ir nereiks aikinti. Bejoki abejoni, ji ir pati seniai
visk suprato. Bet kodl jis dar kart nori j pamatyti? Nra ko ia ilgai
svarstyti. Ir kodl ne? Juk tarp j beveik nieko nebuvo. Jis pasira kon
trakt ir dar dvi dienas praleido Romoje. T pai dien Klerf ir Lidija
Moreli ivyko Paryi. Jis-su Diuzepe, o Lidija-traukiniu. Ji ne
mgo kelioni automobiliais ir lktuvais.
120
X
Liliana visada bijojo nakties. Naktis - tai dusulys, eli rankos,
smaugianios gerkl, tai nepakeliama siaubinga vienatv akis ak su
mirtimi. Sanatorijoje ji mnesi mnesiais degindavo vies, nordama
pabgti nuo naktinio sniego vaiskumo pilnatyje ir nuo slegianios sniego
pilkumos, paios nykiausios visame pasauly blyki nakt be mnesie
nos. Paryiaus naktys buvo velnesns. Lauke tekjo up, alia stovjo
Dievo Motinos katedra. Retkariais pasirodydavo koks girtuoklis ir triuk
maudavo gatvje, arba grindiniu, vilpdamos padangomis, pralkdavo ma
inos. Sukneli Liliana nekabino spint, o apkarstjomis vis kambar.
Aksomin kabojo vir lovos, alia jos glaudsi ir sidabrin. Ji galjo pa
liesti jas vos atsibudusi i komarik sapn, vien viena, krisdama su ne
byliu auksmu lpose i vienos tamsios bedugns kit. Tuometj i itiesdavo
rank ir prisilytdavo prie j. Jos tapo lyg sidabriniu ar aksominiu lynu,
kuriuoji prisitraukdama grdavo i beforms pilkumos atgal sienas, lai
k, suvokim, erdv ir gyvenim. tai ji perbrauks per jas rankomis, paiupins mediag, atsikels ir vaikios po kambar, danai visai nuoga.
Jos drabuiai supoj i vis pusi lyg draugai; jie kabojo ant pakab tie
siai ant sien, spintos dur, o batai - auksiniai, katoniniai irjuodi - rikia
vosi smailais auktais kulniukais viena eile ant komodos, lygjuos bt ia
palik labai elegantiki Botielio angelai, kurie trumpam iskrido Sent
apel koplyi vidurnakio maldai ir paryiui gr atgal. Tik moteris te
stengs suprasti, kiek daug paguodos gali slypti tokiame menkniekyje
kaip skryblait. Ji klaidiodavo naktimis tarp savo daikt, apirindavo
brokat mnesienoje, usiddavo maut skryblait, pasimatuodavo i
eils batus, o kartais ir suknel, tyrindavo save veidrodyje blykioje
mnesienoje, velgdavo matine viesa vytint savo veid, peius, arjie
dar nesukrit, apirindavo savo krtis, ar jos dar nesuvytusios, savo
launis, arjose dar nematyti liesumo poymi. Dar nra, kol kas dar n
ra. Ir toliau tsdavo savo vaiduoklik aidim - kita bat pora, kita
skryblait - net neinai, kaipji ir laikosi ant plauk. Tie keletas papuo
al, kuriuos ji turjo, nakt gaudavo burt jg; paveikslas veidrodyje
121
- Labiau negu kada nors! Jis bijo, kad nusigyvensiu ne tik a, bet ir
jis, jeigu ir toliau pirkinsiuos sukneles.
Jie vl sdjo Gran Vefur restorane. Padavjas, kaip ir pirm kart,
atne uv su paskrudintais migdolais. Jie vl gr jaun montra.
- Tu toks nenekus po Romos, - pratar Liliana.
Klerf pakl akis.
-Argi?
Liliana nusiypsojo.
-Turbt dl tos moters, kuri k tik jo?
- Kokios dar moters?
- Parodyti?
Klerf nepastebjo Lidijos Moreli einant, jis j pamat tik dabar.
Kas, po velni, atvedjionai? Jis nepainojo vyro, kuris buvo kartu su
ja, bet inojo, kad jo pavard Donsonas ir kad jis tikriausiai turtingas.
Lidija i ties tuiai neleido laiko po to, kai jis pasak, kad negals
vakar susitikti suja. Jis taip pat prisimin, kodl ji iekojo btent ia prie metus jie gana danai apsilankydavo ia kartu. Reikt apdairiau
pasirinkti restoranus, - pykteljo jis pats ant savs.
-Tu pasti j?
-Taip, kaip ir daugel kit-nei daugiau, nei maiau.
Jis mat, kaip Lidija apirinja Liban ir, bejoki abejoni, imto fran
ktikslumu vertina visus drabuius, kuriaisji vilki - kiekjie kainuoja ir kur
jie pirkti. Jis buvo tikras, kadji kainojo ir Lilianos batelius, norsj ir ne
mat. iuo poiriuji buvo aikiareg. Jis bt ivengs ios situacijos, jei
bt anksiau apie tai pagalvojs. O dabar, kadangi ji jau vis tiek ia,
Klerf nusprend tuo pasinaudoti. Paprasiausi jausmai kaip tik ir bna
stipriausi. Ir pavydas vienas i j. Jeigu Liliana ims pavyduliauti, tai tuo
geriau.
-Ji puikiai apsirengusi,-pripaino Liliana.
Jis pritar.
-Taip, ji tai moka.
Dabar jis lauk pastab apie Lidijos ami. Jai buvo keturiasdeimt,
dienji atrod trisdeimties, vakare, esant geram apvietimui - dvideimt
123
Ji ypsojosi.
- Bet juk nuo to nra vaist. Taip elgiasi tik vaikai.
- Meilje visi vaikai.
-Meil, - ts Liliana. - Kokia plati svoka! Kiek daug joje slypi!
Ji pavelg Lidij Moreli.
- Viskas daug paprasiau, Klerf. Gal jau eisime?
- Kur?
-Noriu viebut.
Nieko neatsaks, Klerf usimokjo. Viskas baigta, - galvojo jis
sau.
Jie jo paradini dur link pro Lidijos Moreli staliuk. i djosi ne
pastebinti Klerf. Automobili priirtojas buvo pastats Klerf ma
in siauroje gatvelje, ant aligatvio, tiesiai prieais restoran. Liliana
parod Diuzep.
- Tavo idavikas. Parvek mane viebut.
- Ne. Geriau vaiuokime Pale Ruajal. Ar sodas dar neudarytas? paklausjis priirtoj.
- Arkados dar ne, pone.
- inau t sod, - pratar Liliana. - Ko tu nori? Pradti dvipatyst?
- Liaukis! Eime su manim.
Jie ingsniavo po rm arkadomis. Buvo vsus vakaras, stipriai kve
pjo pavasarin em. Sodas lingavo nuo stipri vjo gsi. Jie atrod il
tesni u mrais dvelkiant nakties or. Klerf sustojo.
-Nesakyk nieko. Kad nereikt aikintis. Man nesiseka.
- K aikintis?
- Nieko.
- Tu i ties nieko neturi paaikinti? - paklaus Liliana.
-A myliu tave.
- Nes a tau nekeliu scen?
-Ne, - ts Klerf. - Tai bt siaubinga. A myliu tave u tai, kad tu
keli neprast man scen.
-Nekeliu visikai joki, - paprietaravo Liliana, pasistatydama kai
lin varkelio apykakl. - Turbt net neinoiau, nuo ko pradti.
125
130
- A myliu tave, - tar jis. - Neinau, ar tai pads tau, bet tai tiesa.
Ji nieko neatsak.
-Tu juk inai, sakau tai visai ne dl iandienos vakaro,-ts jis, pats
nejausdamas, kad meluoja. - Umirk vakar. Tai buvo tik atsitiktinu
mas, kvailyst, a visikai susipainiojau. Dl Dievo meils, a visikai ne
norjau tavs ugauti.
Kur laikji tyljo.
- Man rodos, a, ko gera, atspari tam, - susimsiusi atsak ji. - Tik
rai tikrai. Galbt tai kompensacija u visa kita.
Klerf neinojo, k atsakyti. Jis nujaut, kji turjo galvoje, bet ge
riaujau bt buv atvirkiai. Jis pairjo j.
-Nakt tavo oda kaip jros kriaukls vidus, - pasak jis. - Ji vyti ne praleidia vies, o atspindi j. Ar tiktai nori alaus?
-Taip. Paduok man ir deros su duona. Ar tau labai trukdau?
- Man niekas netrukdo. Atrodo, lyg biau seniai lauks ios nak
ties. Sulig ta mieguistumu ir esnakais atsiduodania kde baigsi ir anas
pasaulis. Omes isigelbjome nuojo.
-Tikrai isigelbjome?
- Taip. Girdi, kaip ramu?
- Taip, tau ramu, - atsak ji, - nes pasiekei tai, ko norjai.
- Tikrai? Man atrodo, kad patekau mad atelj.
- Tai mano nebyls draugai, - Liliana irjo ikabintus aplink ap
darus. - Nakt jie pasakoja man apie fantastikas puotas ir karnavalus.
Bet vakar man nebereikia j. Gal nukabinti ir sudti spint?
- Tegul sau kabo. O k jie tau papasakojo?
- Daug k. Apie ventes, miestus ir meil. Ir iek tiek apie jr. Nesu
jos maiusi.
- Galsime nuvaiuoti, - Klerf padavjai stikl alto alaus. - Po
keli dien man reikia Sicilij, lenktynes. Nieko ten nelaimsiu. Va
iuojam kartu!
-Nori visada laimti?
-Kartais visai ne pro al. Idealistui su krva pinig atsiveria bega
l galimybi.
132
Liliana nusijuok.
- Papasakosiu ddei Gastonui.
Klerf susidomjo labai plono brokato suknele. Ji kabojo galvgalyje.
- Tai kaip tik Palermui, - pasak jis.
-A j buvau apsivilkusi nakt prie kelet dien.
- Kur?
- ia.
- Viena?
- Viena, jei taip nori. Tai buvo mano vent su Sent apel koplyia,
Puiji buteliu, Sena ir mnuliu.
- Daugiau tu nebebsi viena.
-A ir nebuvau tokia viena, kaip tu manai.
- inau, - atsak Klerf. - Kalbu apie tai, kad myliu tave, lyg tur
tum bti dkinga man u tai. Bet taip nemanau. Tiesiog man visa taip
neprasta, todl kalbu itaip primityviai.
- Visi vyrai taip daro, jei tik nemeluoja. Eik, - pakviet Liliana. - Atkimk ampan. Vien nuo alaus ir duonos su dera tu daraisi toks nepa
sitikintis savimi ir daug filosofuoji. K uostai? Kuo a kvepiu?
- esnakais, mnesiena ir melagystmis, kuri a niekaip negaliu per
prasti.
-Ai Dievui! Sugrkime emn ir tvirtai laikykims jos. vie
iant pilnaiai taip lengva nukristi. O svajons juk neturi traukos jgos.
XI
iulbjo kanarl. Klerf girdjojper miegus. Pabudo ir dairsi, kol
suprato, kur ess. Sauls atspindiai nuo vandens ir balt debes atvai
tai aid ant kambario lub. Kambarys atrod apvirts auktyn kojom.
viesiai alias satino volanas juos lubas. Durys voni ir langas buvo at
viri. Klerf mat kieme, prieais esanio namo lange, kabant narvel su
kanarle. Krtininga geltonplauk moteris sdjo prie stalo ir valg kiekjis mat - ne pusryius, o pietus su buteliu burgundiko vyno.
133
Jis pasiraus savo laikrodio. Joki abejoni, rod dvylika. Jau kelet
mnesij is nebuvo taip ilgai miegojs. Staiga pasijuto labai alkanas. At
sargiai atidar duris. ia guljo paketlis su daiktais, kuriuos buvo usisa
ks i vakaro. Tarnautojas tesjo od. Klerf ivyniojo paketl, paleido
vanden voni, paskui isimaud ir apsireng. Kanarl vis dar giedojo.
Apkni blondin dabar kimo obuoli pyrag su kava. Prijs prie kito
lango, Klerf pamat krantin. Lauke gaud mainos. Knyg kioskai bu
vo atidaryti. Pro al plauk vilgantis vilkikas su lojaniu picu laivagalyje. Klerf persisvr per palang ir greta esaniame lange pamat Lilianos profil. Ji pasilenk per lang, susikaupusi ir atidi, nematydama, kad
jis stebi j. Pririusi virv, ji nuleido ploki pintin. Apaioje, prie resto
rano dur, su savo dmis buvo sitaiss austri pardavjas. Jam i proce
dra buvo gerai inoma. Pasieks dut, jis iklojo j lapiais jros
dumbliais ir tada pavelg auktyn.
- Jums koki? Maren? Belon? ios iandien geresns.
- Tada eias, - papra Liliana.
- Dvylika, - siterp Klerf.
Ji atsisuko ir nusiypsojo.
- Nepusryiausi?
- Tai ir bus pusryiai. O vietoj apelsin suli - lengvo vyno.
-Tai dvylika? - pasitikslino pardavjas.
-Atuoniolika, - atsak Liliana ir, atsisukusi Klerf, pridr: - ateik
pas mane ir atsinek vyno.
Klerf nusileido restoran ir pasim butel vyno bei taures. Taip
pat duonos, sviesto ir gabal brandaus Pont lEvek srio.
- Danai taip darai? - paklaus jis.
- Beveik kasdien, - Liliana parod laik. - Poryt piets pas dd
Gaston. Nori, kad ir tave pakviest?
-Ne.
-Gerai. Tai prietaraut ir piet tikslui-surasti man turting vyr.
O gal tu turtingas?
- Visados tik kelet savaii. Tu teksi tik u turtingo?
134
- vakar ne.
- vakar tu buvai sveiuose pas burua, kurie mano, kad gyveni
mas - tai virtuv, salonas ir miegamasis, o ne burlaivis su daugybe buri,
galintis kiekvien akimirk apvirsti. Tau reikia pailsti nuo viso to.
Lilianos akys suspindjo.
-Vis dlto grei?
- Su tavim man tai nebtina. Gal nortum dar pasivainti?
-Kur?
- Po visas gatves ir kavines, apie kurias tik esi k nors girdjusi. Tu
nuostabiai apsirengusi. Bet malonumas tai pamatyti atiteko dds Gastono jaunikiams. Todl mes tiesiog privalome bent jau pademonstruoti
vieai i suknel, net jeigu tau ito ir nesinori. Juk dl sukneli turime
tamtikr sipareigojim.
-Na, gerai. Tik vaiuokim neskubdami. Per daugyb gatvi. Visos
be sniego. Su gli pardavjomis sankryose. Ir nusipirkim vis veiml
ibui.
Klerf ivairavo Diuzep i krantins kamaties ir sustojo prieais
viebuio duris. alia esant restoranjau rengsi udaryti.
- Dsaujantis simyljlis, - pasak kakas visai alia. - Ar ne per se
nas tokiam vaidmeniui?
Tai buvo Lidija Moreli. Ji kaip tik ijo su savo palydovu i restorano.
- Tikrai ne, - atsak jis. - Dabar kaip tik pats domumas!
Lidija permet per pet baltos kailins apykakls gal.
-Naujas tavo vaidmuo! Gana provincialus, mano mielasis. Ir dar su
tokiajaunute kvailele!
- Koks komplimentas! Jeigu taip sakai tu, vadinasi, ji avinga.
-avinga! Ta kvaiel su savo kambarliu ir trimis Balensiagos suk
nelmis!
-Trimis! Man pasirod, kad j trisdeimt. Tokios jos skirtingos, kai
apsivelka.
Klerf kvatojo.
- Bet Lidija! Nuo kada tu kaip seklys nipinji jaunutes kvaileles?
Nejau nesi seniai nuo to atpratusi?
138
Klerf nusikvatojo.
- Jis n nenujaut, kad a ia. Jam bt buv patogiausia, jeigu bt
inojs mane esant Sibire. Taip toli, kaip tik manoma. Matai dang? Jau
rytas. Girdi paukius? Mieste juos gali girdti tik itokiu metu. Todl
gamtos myltojai turt praleisti nakt klube. Kad pakeliui namus igirs
t strazdus.
Jie pasuko Vandomo aikt. Plaioje pilkoje aiktje tvyrojo visika
ramyb. Pro geltonai nutviekstus debesis auo ankstyvas rytas.
- Kai matai, kokius nuostabius pastatus stat mons anksiau, gali
tarti, kadjie buvo laimingesni u mus, - tar Liliana. - Kaip manai?
- Ne, - paprietaravo Klerf. Jis papra sustoti prie dur. - iuo
metu a laimingas, - tsjis. - Ir visai vis tiek, ar mes inome, k tai rei
kia, ar ne. A laimingas i akimirk, ioje aiktje, ioje ramybje, su
tavimi. O kai tu isimiegosi, ivaiuosime. Neilgais etapais pietus. Si
cilij, Targa Florijo lenktynes, apie kurias taujau pasakojau.
XII
imto atuoni kilometr Targa Florijo trasa su beveik 1400 pos
ki bdavo kasdien udaroma keletui valand treniruotms. Bet ir kitu
metu lenktynininkai ltai vaindavo tuo ruou, nordami sidmti
poskius, nuolydius ir kelio ypatumus. Todl nuo tamsos iki tamsos vir
balto kelio ir visos apylinks riaumojo varikliai.
Klerf porininkas buvo Alfredas Torianis, dvideimt ketveri met
italas. Abu beveik vis dien praleisdavo lauke. Vakare sugrdavo de
g, itrok ir alkani.
Klerf udraud Lilianai dalyvauti treniruotse. Jis nenorjo, kad ji,
kaip lenktyninink monos ir draugs, besistengdamosjiems padti, sd
t su chronometrais ir uraais dirbtuvse, kurias firmos pastat mai
noms taisyti, pripildyti benzino ir padangoms keisti. Todl jis supaindino
j su savo draugu, turiniu nam prie jros, ir nuve j ten. Jo draugas,
vardu Levalis, buvo keli laiv tunams gaudyti savininkas. Klerf s
143
144
Po keli dien Levalis sureng vent. Jis pakviet beveik imt sve
i. Deg vaks ir deglai, naktis buvo vaigdta ir ilta, jra lygi, kaip
didiulis veidrodis, kuriame atsispindjo mnulis, kabantis toli horizonte
lyg balionas i kitos planetos. Liliana buvo suavta.
- Jums patinka? - pasidomjo Levalis.
- Tai viskas, ko a trokau.
- Viskas?
- Beveik. Ketverius metus svajojau apie tai, udaryta tarp sniego sie
n. Tai visika sniego prieingyb ir visika kaln prieingyb.
- Man malonu tai girdti, - tar Levalis. - A retai rengiu ventes.
- Kodl? Kad netapt kasdienybe?
- Ne. Jos nuteikia mane - kaip ia pasakius - melancholikai. Per
ventes daniausiai norima usimirti, bet man tai nepavyksta. Ir kiti taip
pat neusimirta.
-A nieko nenoriu umirti.
-Tikrai? - mandagiai paklaus Levalis.
- Daugiau nebenoriu, - atsak Liliana.
Levalis nusiypsojo.
- ioje vietoje stovjo senovs romn vila, ia rengdavo dideles ven
tes su graiomis romnmis, besilinksminaniomis degl ir ugn spjau
danios Etnos viesoje. Manote, romnai labiau priartjo prie paslapties?
- Kokios?
- Kodl mes gyvename.
- Ar mes gyvename?
- Galbt ir ne, jeigu patys to klausiame. Atleiskite, kad apie tai kalbu.
Italai - melancholiki mons. Jie tik atrodo prieingai, bet i ties yra
kitokie.
- O kas yra linksmi? - paklaus Liliana. - Net arkli rikai nra nuo
lat linksmi.
Ji igirdo Klerf automobil ir nusiypsojo.
-Pasakojama,-tsLevalis,-kad paskutin ios vilos savinink liep
davusi nuudyti savo meiluius. Ji buvo romantik ir negaljo paksti, kad
po nakties isisklaidojos iliuzijos.
145
147
149
Torianis nusijuok.
- Jis nemgsta okti. Labai jau ididus.
-Tai tiesa, - pritar Klerf.-A prastas okjas, Liliana. Juk prisime
ni Palas bar.
-Seniai umirau.
Ir ji su Torianiu gro oki aiktel. Levalis vl prisdo prie Klerf.
- Ji primena tamsi liepsn, - tar jis. - Arba durkl. Ar jums neat
rodo, kad tos apviestos stiklo plokts yra neskoningos? - ts jis pa
tyljs. - Mnuo vieia gantinai rykiai. Luidi! - suuko jis. - U
gesink vies po aiktele. Ir atnek senos grapos. Man lidna, - staiga
prisipainojis Klerf. Jo veidas tamsoje atrod apniuks, su giliomis aki
duobmis. - Moters grois man kelia lides. Kodl?
-Nes inai, kadjis praeis. O nortum, kad pasilikt.
- Taip paprasta?
- Neinau. Man to pakanka.
-Ar irjus tai lidina?
-Ne. Man lidna visai dl kit dalyk.
- Suprantu.
Levalis gurkteljo grapos.
- inau tuos dalykus. Bet a bgu nuoj. Noriu likti tik storas Pjero.
Paragaukite grapos.
Jie igr ir patyljo. Liliana vl sugro priej. A neturiu ateities, galvojo ji. - Tai beveik tas pats, kaip nejausti ems traukos. Ji pavel
g Klerf ir be garso, vien lpomis, kak pasak. Klerf sdjo tamso
je. Ji vos galjo irti jo veid, bet to ir nereikjo. Juk nra reikalo i
rti veidgyvenimui. Svarbiausiajjausti.
XIII
- Kelintas a? - sustojs prie dirbtuvi rikteljo Klerf.
- Septintas! - suuko Torianis. - Kaip kelias?
- lyktus! Nuo kario da gum kaip ikrus. Matei Liban?
150
-Taip, j i tribnoje.
Torianis prikio Klerf prie burnos puodel su limonadu. Pribgo tre
neris.
- Pasireng? - suuko jis. - Pirmyn! Pirmyn!
- Mes ne burtininkai! - piktinosi vyresnysis mechanikas. - N pats
velnias nesugebs pakeisti rat per trisdeimt sekundi!
-Pirmyn! Greiiau!
bak plsteljo benzinas.
- Klerf, - nurodinjo treneris, - prie tave Diuvalis. Vykis j! Lipk
jam ant kuln, kol isikvps. Tada laikykis prieais. Daugiau mums nieko
nereikia. Tursime abi pirmsias vietas.
- Mar! Baigta! - suriko vyresnysis mechanikas.
Automobilis nuvilp. Dabar atsargiai! - tar sau Klerf. - Nepersi
stenk! Tribnose mkiojo kakas marga, balta, kakas blizganio, o
paskui liko tik kelias, skaisiai mlynas dangus ir takas horizonte, kur
dulkse turjo bti Diuvalio automobilis. Trasa kilo kaln keturis imtus
metr. Artjo Madonijos kaln masyvas. Pro al mirgjo citrinmedi
plotai, sidabrins alyvmedi eils, vingiai, staigs poskiai, kaln ser
pantinai, i po rat iro skalda, kariu alsavo variklis. Kakoks vabzdys
kaip kulka atsitrenk Klerf akinius. Vl keitsi kaktus gyvatvors,
kalns ir poskiai nuokalnse, uol nuolau krvos - ir taip kilometras
po kilometro. Paskui pasirod pilkvai rusva senovin tvirtov Kaltavuturas. Dulks, vis daugiau dulki - ir staiga lyg koks voras - automobilis.
Poskiuose Klerf buvo greitesnis. Po truput j is vijosi. Po deimties
minuijau atpaino-tai Diuvalis. Klerf lipte prilipo prijo, bet Diuva
lis neuleido kelio. Jis blokuodavo Klerf kaskart, kai is bandydavo
lenkti. Be abejo, jis mat Klerf. Dukart siaurame poskyje automobiliai
taip suartjo, kad jie galjo velgti vienas kito veid. Diuvalis tyiajam
trukd.
Automobiliai lk vienas paskui kit. Klerf lauk dulkse, kol kelias
prads kilti auktyn plaiu lanku ir bus matyti toli priek.
Jis inojo, kad toliau - lktas poskis. Diuvalis lk posk iorine
kelio puse, kad Klerf negalt nei aplenkti jo i deins, nei nukirsti po
151
skio kelio viduriu. Klerfto ir tikjosi. Jis staiga uoko prie pat Diuval
vidine kelio puse. Automobil sumt, bet jis sugebjo suvaldyti. Suglu
ms Diuvalis akimirk pristabd, ir Klerfaplenkj. Dulki debesis liko
upakaly. Dangaus fonejis ivydo Etn, apgaubt dm tumul. Jie nul
k tolyn, auktyn aukiausi trasos viet. Klerf buvo prieaky.
T akimirk, kai, aplenks Diuval, po daugybs kilometr tirtame
dulki debesyjejis ivydo mlyn dang, kai jo dulkt veid plsteljo
gaivus kaip vynas oras, kai vl pajuto lstanio variklio tvank alsavim,
pamat saul, ugnikalntolumoje, tdidiul, paprast, tyl pasaul, abejin
g ir lenktynms, ir visam moni gyvenimui, kai maina pasiek auk
iausi tak ir svied Klerf auktyn, nugindama alin visas paalines
mintis - t akimirk jis trumpam pasijuto ess Prometjas. Jis galvojo
apie main, valdom jo rank, ugnikalnius su krateriais, vedaniais
pragar, apie kaitus metalin dang kurj is turmavo. Po keli sekundi
kelias vl krito emyn, poskis po poskio, o kartu ir automobilis, Klerf
be perstojo perjungiant pavaras. ia laims tas, katras greiiau perjungins pavaras. Jis smuko emyn Fijum Grand sln, paskui vl devynis
imtus metr auktyn mnulio kratovaizd ir vl emyn, lyg miliniko
se spynse, kol prie Kolezano vl pasirod palms, agavos, gls, alu
ma ir jra. O prie Kampo Felis prasidjo vienintelis lygus lenktyni
ruoas - septyni kilometrai pajriu.
Kai Klerf sustojo pakeisti padangjis pirm kart vl pagalvojo apie
Liban. Kaip per migl prisimin tribnas, panaias marg gli d.
Variklio kriokimas tarytumapmir, irtoje iliuzinje tylojejis pasijuto lyg i
mestas i ugnikalnio kraterio ir dabar kaip Ikaras plaiais sparnais sklen
diantis em, rankas, laukianias begaliniojausmo, didesnio negu mei
l, kuris kakur tribnose virsta moters lpomis ir vardu.
- Pirmyn! - suriko treneris.
Maina dm tolyn. Bet dabar Klerf jautsi nebe vienas. Kaip auk
tai sklendianio flamingo elis dabar kartu skrido irjausmas, kartais
ujo kaip vjas, kartais prie j kaip permatoma vliava, bet visada alia.
152
n dl laukimo. Paskui pasigirdo mechaninis balsas per garsiakalb: Klerf maina, dvyliktasis numeris, poskyje nulk nuo trasos. Daugiau in
formacijos neturime.
Liliana pakl galv. Viskas buvo kaip ir anksiau - dangus, mly
nuojanti ydryn, sukneli margumynas terasoje, balta stulbinamo Sici
lijos pavasario lava, bet kakur tolumoje atsirado bespalvis takas, rko
debeslis, kuriame kovojo su mirtimi Klerf, o gal jau ir buvo jos udu
sintas. Netiktai ji vl pajuto drgn mirties rank prisilietim, kuris u
gniauia kvap, o paskui - spengianti tyla ir nebtis. Ji pamau apsidair.
Nejau tikji viena usikrtusi iuo pratingu inojimu kaip nematomais
raupais? Ar tik ji viena jaut stant visas savo lsteles, dstant kiek
vien atskirai. Liliana velg veidus. Bet nepamat nieko, iskyrus sen
sacijos trokim, slapt pasimgavim mirtimi, apgaubt melaginga
uuojauta, dirbtiniu igsiu ir pasitenkinimu, kad tai atsitiko ne jiems
patiems. Kaip digitalio injekcija flegmatikai irdiai jiems buvo reikalin
gas nors trumpalaikisj abejingo gyvenimo sudirginimas.
- Klerf gyvas, - prane diktorius. - Nieko rimta. Jis pats grino
main tras ir vl vaiuoja. Jis tsia lenktynes.
Liliana girdjo urmul tribnose. Ji mat, kaip keiiasi veidai. Dabar
juose sumio palengvjimas, nusivylimas ir susiavjimas. Kakam pa
vyko itrkti, kakas parod drs, nepalo ir vl prie vairo. Kiekvienas
tribnoje staiga pajuto savyje drs, tarytum pats bt dalyvavs lenk
tynse. Kelet minui paprasiausi igolo pasijuto didvyriais, isipuoselj moter numyltiniai-drsiais mirties niekintojais. Seksas, kiekvie
no pavojaus palydovas, kai pats nesi pavojuje, iov i tkstani inks
t adrenalin irov krauj. Utai buvo sumokti pinigai einant!
Staiga Liliana pajuto, kad niris kaip raibuliuojanti udanga nusilei
dia prie akis. Ji pajuto neapykant aplinkiniams, ji nekent kiekvieno,
neapkent vyr, atitiesiani peius, nekent moter, iduodani savo
susijaudinimpaslapia metamais vilgsniais. Ji neapkent simpatij ban
gos, sklindanios aplink, minios kilniairdikumo, kuris, islydus aukai, vir
to susiavjimu. Ji neapkent ir Klerf, nors inojo, kad tai tik reakcija
jos paios baim. Bet Liliana vis tiek jo neapkent u dalyvavim iame
156
vaidinti prieais juos kokias tik nori scenas, kiek tai leidia jo drsa. Jis
gali savo vieniumatskleisti tkstaniu variacij, net meilje, nes pjes
niekad nesibaigia, ji tik pasikeiia irtu tampi vieninteliu jos aktoriumi ir
kartu irovu.
Minios plojimai sugriaudjo kaip kulkosvaidi salv. Gro lenkty
nininkai. Margi ir nedidukai, jie versi tiksi. Liliana pastovjo, kol pa
mat Klerf main. Tada neskubdama, aplink aidint plojimams, nulipo
emyn, suvokdama nauj ties, apimani kartu ir laisv, ir vienatv. Ir
meils ilum, kuriojejau suvirpjo isiskyrimo nuojauta. Visa tai jo pasi
tikti jos kaip vasaros naktis su tryktaniais fontanais.
Klerf nusiluost krauj, bet i lpos jis vis dar sunksi.
-Negaliu tavs pabuiuoti, - tar jis. - Isigandai?
- Ne. Bet tau nereikia daugiau vaiuoti.
- inoma, ne, - kantriai pritar Klerf. Jam buvo pastama i reak
cija. - Blogai vaiavau? - paklaus jis susiraukdamas.
- Jis buvo puikus, - siterp Torianis. Iblyks jis sdjo ant ds ir
gr konjak.
Liliana prieikai pavelgj.
- Viskas prajo, - tar Klerf. - Nebegalvok daugiau apie tai, Lilia
na. Ten nebuvo pavojinga. Tik taip atrod.
-Tau nereikia daugiau vaiuoti,-pakartojoj!.
-Gerai. Rytoj suplysiu kontrakt! Patenkinta?
Torianis nusijuok.
- O poryt vl suklijuosime.
Pro al jo treneris Gabrielis. Mechanikai stm vidun main. Dvo
k benzinu ir sudegusiu tepalu.
-Ateisi iandien vakare, Klerf? - paklaus Gabrielis.
Klerf linkteljo.
- Mes ia trukdome, Liliana, - pasakj is. - Eime i io purvino tvarto.
Jis stebjojos veid, kuriame tvyrojo keista rimtis, kaip ir anksiau.
- Kas atsitiko? - paklaus jis. - Tu tikrai nori, kad nebevainiau?
- Taip.
161
- Kodl?
Ji dels.
-Neinau, kaip ir pasakyti, bet man tai atrodo kakaip labai amoralu.
- Didysis Viepatie! - suuko Torianis.
- Nusiramink, Alfredai, - pasak Klerf.
-Tai kvailai skamba, a inau, -ts Liliana. - A taip ir nebemanau.
Prie kelias minutes labai aikiai inojau, o dabar abejoju.
Torianis nurijo didel gurkn.
- Lenktynininkai po varybjautrs kaip viai po nrimosi. Komplek
s utektinai.
Klerf nusijuok.
- Tu manai, Liliana, kad neverta vesti Dievo pagund?
Ji linkteljo pritardama.
- Ir net ne iaip sau i lengvabdikumo, o kai nebelieka kito kelio?
- Didysis Dieve! - pakartojo Torianis. - I lengvabdikumo!
Jis atsistojo ir nujo pas Gabriel.
- Kalbu nesmones, - nusiminusi tar Liliana Klerf. - Neklausyk
mans.
- Tai nra nesmons. Tiesiog tai netikta.
- Kodl?
Jis patyljo.
- Ar klausiau kada nors tavs, ar gri sanatorij? - pasiteiravo jis
ramiai.
Liliana irjo j. Iki iol ji man, kad Klerf nieko neino, o gal tik
dedasi neins apiejos lig.
- Man ir nereikia grti, - skubiai atsak ji.
- inau. Bet ar a kada nors klausiau to tavs?
Lilianajaut ironijjo balse.
- Man nereikjo kalbti, ar ne?
- Ne, reikjo, - atsak jis. - Visuomet reikia.
Ji nusijuok.
-A myliu tave, Klerf. Ar visos moterys po lenktyni tokios kvaios
kaip a?
162
Klerf nusijuok.
- Jei norsi, galsime sekti jam i paskos. Vliau pavasaris prasi
deda Lombardijoje, prie eer. Galime sekti paskui j veicarij, Reinu
emyn, kol pamatysime rint visomis spalvomis tulpi laukuose Olan
dijoje, priejros. Atrodys, lyg bt sustojs laikas.
- Jau kada nors darei taip?
- Taip. Prie imt met. Prie kar.
-Su moterimi?
- Taip. Bet tada buvo kitaip.
- Kaskart bna kitaip. Net ir su ta paia moterimi. A nepavydi.
-Noriau, kad btum pavydi.
- Bt siaubinga, jei nebtum nieko patyrs ir pasakotum man, kad
esu pirmoji moteris tavo gyvenime.
-Tu ir esi pirmoji.
-A nesu, bet jei dl mans kuriam laikui pamirtum kitus vardus, tai
to ir pakakt.
-Vaiuosim?
Liliana papurt galv.
- Dar ne. A nenoriu apsigaudinti, kad sustojo laikas. A noriujaus
ti j. Man jis buvo sustojs sanatorijos iemose, bet a nesustojau. Slidi
njau pirmyn ir atgal kaip ledo siena.
- O dabar tu sustojai?
Liliana pabuiavoj.
- Jau kur laik sukuosi ratu kaip okja.
Netrukusji pradjo vis daniau nekantrauti, nordama ivaiuoti. Kas
dien stiprjo pojtis, kad Sicilijojeji jau ilgus mnesius. Liliana turjo sa
vo laiko mat. Dienas jai skyr viennuo kitos naktis - ilga kaip savait
mis besitsianti praraja. Ji pabusdavo viena. Neleisdavo Klerf pasilikti
per nakt. Rpindavosi, kad jo nebt rytais, jai pabundant. Jis laik tai
kaprizu; o Liliana nenorjo, kadjis girdtj kosint.
Ji iskrido Rom, tikdamasi i ten vykti toliau. Klerf su Torianiu
vaiavo automobiliu. Paryiujejie vl ketino susitikti. Vienpopietji pra
leido vaiktindama po Romos griuvsius. Kitdienji sdjo prie Vija
164
166
168
169
172
rod savaime suprantama ir tiesiog keista, kaip jis anksiau apie tai ne
pagalvojo. Jis nesivaizdavo savo gyvenimo be Lilianos. Tai nebuvo nei
tragika, nei sentimentalu; gyvenimas bejos dabar jam atrod kaip mo
notonika met kaita, tarytum kambariai, visi panas ir visi be vies.
Klerf liovsi jos iekojs. Jis inojo, kadjeigu Liliana gr, tai pasjarba negr visai. Klerf nenujaut, kadji vl gyvena Bison viebutyje.
Ji norjo dar kelet dien pabti viena, kad Klerf nepamatyt jos ser
ganios. Ji daug miegojo ir niekur njo. Kol Klerf saugojo jos lagami
nus Ric viebutyje, ji tenkinosi dviem maais lagaminliais, kuriuos bu
vo pasimusi Sicilij.
Liliana jautsi lyg po didels audros sugrusi uost, bet uost rado
per t laik pasikeitus. Pasikeit dekoracijos, tikriau, dekoracijos liko tos
paios, bet pakito apvietimas. Viskas dabar buvo negailestingai aiku ir
apibrta, bet be lidesio. Audra prajo. Rausvos iliuzijos isisklaid. I
eities nebuvo. Nei skund. urmulys pamau slopo. Greitai ji igirs savo
ird. Ne tik jos auksm, bet ir atsak.
Pirmasis, kur Liliana susirado, buvo dd Gastonas. is nustebo, j
pamats. Bet po keli minuijo diaugsm apramino atsargumas.
- Kur dabar gyveni? - pasidomjo jis.
- Bison. Nebrangu, dde Gastonai.
-Manai, pinigai per nakt iauga? Jei ir toliau taip elgsies, greit nieko
nebetursi. Ar inai, kiek ilgai j uteks, jei ir toliau taip ilaidausi?
- Ne. Ir nenoriu inoti.
Reikia pasiskubinti numirti, - ironikai pasakji sau.
- Tu visada gyvenai ne pagal galimybes. Anksiau mons gyveno i
procent.
Liliana nusijuok.
- Girdjau, kad Bazelio mieste prie veicarijos sienos tas, kas nepra
gyvena i procent u procentus, laikomas vaistnu.
- veicarija, - atkartojo Gastonas taip, lyg kalbdamas apie Vener
Kalipig*. - Ji turi savo valiut! Laiminga tauta! - jis pavelg Liban.
- Galiau ilaisvinti tau kambar savo bute. Sutaupytum u viebut.
* Kallipygos (gr. - su graia sdyne) - Afrodits pravard.
178
Tai ir buvo visa paslaptis, guodianti juos. Jie gyveno taip, lyg mirties ne
bt i viso. Jie stm alin mintis apie tragik pabaig, kaip struiai
slpdami galvas smlyje ir apsimesdami, kad imano amino gyvenimo
paslapt. Net stovdami panarintomis galvomis prie karsto, jie apgaudi
njo vienas kit ir stengsi sigyti kuo daugiau to, kas seniai juos pavert
j pai vergais - pinig ir valdios.
Liliana pam imto frank banknot, apirjoj ir rytingai nusvie
d Sen. Tai buvo labai vaikiko protesto simbolis, bet jai viskas buvo
vis tiek. Taip jai patiko. Dds Gastono ekio ji, suprantama, neimet.
Liliana nuingsniavo iki Sen Mielio bulvaro. Aplink vir gyvenimas.
mons bgiojo, stumdsi, skubjo. Saul blykiojo ant imt automo
bili stog, gaud motorai. Visi turjo tiksl, kuriuos norjo kuo greiiau
pasiekti, ir kiekvienas i ma tiksl ugo galutinj gyvenimo tiksl;
atrod, lygjo visai nebt.
Ji prajo tarp dviej virpani i nekantrumo, ugnimi alsuojani monst
r eili, prikaustyt raudonos viesoforo viesos, - kaip kadaise Moz su
Izraelio tauta perjo Raudonjjr. Sanatorijoje buvo kitaip, - galvojo
Liliana. - Ten paskutinysis tikslas lyg rkana saul visada buvo dan
guje, po kuriuo visi gyveno, ignoruodami, bet nesikratydami jo, irtai teik
gilesn supratim ir daugiau drsos. Tas, kuris inojo, kad yra pasmerktas
ir niekaip nepabgs, ir kuris velg tai smoningai ir drsiai, tas nebe
buvo vien auka. Jis jautsi nors iek tiek veiks savo budel.
Liliana prijo viebut. Jos kambarys vl buvo antrame aukte, jai
tereikjo ulipti laiptais iki laipt aiktels. Prie restorano dur stovjo
austri pardavjas.
- Turiu nuostabi krevei, - pasil jis. - Austri sezonas jau be
veik baigsi. Dabar tik rugsjy vl pasirodys. Ar tuomet dar bsite ia?
- inoma, - atsak ji.
- Suvynioti krevei? Pilkos geriausios. Rausvos tik atrodo graiau.
Gal pilk?
- Pilk. Tuoj nuleisiu pintin. Ir dar dkite pus butelio alto rau
dono vyno. Papraykite Liusjeno, vyresniojo padavjo.
181
Akimirk atrod, kad Klerf isvies ir pintin paskui krevetes. Bet susitvards perdav j Lilianai.
- Pasakyk jam, kad atsist dar butel rausvo vyno. Ir lipk nuo pa
langs, noriu apkabinti tave.
Liliana nuiuo emn.
-Atvaiavai Diuzepe?
-Ne. Jis stovi Vandomo aiktje, nepaisydamas tuzino bentli ir rolsrois aplink.
-Atvairuokj, nuvaiuosime Bulons mik.
- Galim ir nuvaiuoti, - pasak Klerf, buiuodamas j. - Bet pas
Diuzep eisim kartu; kitaip tu vl dingsi, kol sugriu. A neberizikuosiu.
- Pasiilgdavai mans?
- Kartais. O kartais neapksdavau bijodamas, kad nebtum suve
diota ir nuudyta kokio nors seksualinio maniako. Su kuo buvai Vene
cijoje?
- Viena.
Jis smeig Lilianakis.
- Gal ir tiesa. I tavs visko galima tiktis. O kodl man nieko nesa
kei?
- Mums abiem tai prasta. Argi nra buv taip, kad tu ivaiuoji Ro
m, o paskui parsirandi po keli savaii? Netgi su meilue?
Klerf nusikvatojo.
- inojau, kad kada nors man tai priminsi. Dl to ir pasilikai ten?
-inoma, ne.
-Gaila.
Liliana persisvr per lang ir trauk pintin. Klerf kantriai lauk.
Kakas pasibeld. Klerf nujo prie dur, pam i padavjo vyn ir i
gr taurel. Tuo tarpu Liliana kteljo pro lang, kadji norinti dar kre
vei. Klerf apsidair. Kambaryje netvarkingai mtsi jos bateliai, apa
tiniai buvo idraikyti ant krslo, pro praviras spintos duris kyojo sukne
ls. Ji sugro, - atsiduso Klerf ir krtinjam uliejo gilus, iki iol ne
patirtas ramybs pojtis.
Liliana atsigr su pintine rankoje.
183
184
XVI
-odiu - nori mane udaryti, - juokdamasi atsak Liliana.
Klerf nesijuok.
-A nenoriu tavs udaryti. Noriu vesti tave.
- Ir kam?
Liliana sdjo lovoje, laikydama prie vies butel raudono vyno.
Per vyn langas raibuliavo krauju. Klerf pam j Lilianai i rank.
- Kad ir vl nedingtum be pdsako.
- Ric palikau savo lagaminus. Ar esi tikras, kad vedybos padeda
sugrti?
-Ne sugrti - pasilikti. Pradkim nuo kito galo. Tau nedaug beliko
pinig. I mans tu nenori imti...
- Tu ir pats nieko neturi, Klerf.
-A turiu dvej lenktyni paj. Pridkim dar tai, k turjau ir k dar
udirbsiu. To puikiausiai pakaks iems metams.
- Na, tuomet ir palaukim iki kit met.
- Kodl palaukim?
- Kad pamatytum, kas tai per nesmon. U k tu pirksi kitais me
tais man drabuius ir batus? Juk pats sakei, kad tavo sutartis baigiasi
met.
- Man pasil bti ms automobili atstovu.
Liliana ikl koj ir apirjo. Suliesjo,-paman j i sau.
-Nori pardavinti mainas?-nusistebjoji.-Sunku sivaizduoti.
- Man taip pat. Bet lygiai taip pat sunku sivaizduoti ir dar daug k, k
dariau ar norjau daryti. Pavyzdiui, vesti tave.
- Kodl nori visko i karto? Ir pasidaryti garbingu automobili ko
mersantu, ir vesti?
- Tu taip elgiesi, lyg visa tai bt tautos tragedija.
Liliana ismuko i lovos ir apsivilko chalat.
- Kur juos pardavinsi?
Klerf dvejojo.
- Yra laisva vieta Tulzos rajone.
185
-Nesupranti? Kas atsitiko, Klerf? Mes atsitiktinai sujome kartu kodl taip ir nepalikus?
-Noriu turti tave. Tiek, kiek galsiu. Paprasta, ar ne?
-Ne. Taip negalima turti.
- Gerai. Tada tarkim - a nebenoriu gyventi taip, kaip iki iol.
-Nori nurayti save senatvei?
Klerf velg sujaukt lov.
-Tu visuomet atrandi pat bjauriausi od. Leisk pakeisti j kitu. A
myliu tave ir noriu gyventi su tavim. Gali saujuoktis.
-A nesijuokiu, - ji pakl pilnas aar akis. - Ak, Klerf! Kokios
visa tai nesmons!
-Argi tai netiesa? - jis pakilo ir pam Liban u rank. - Mes taip
tikjome, kad mums taip niekada neatsitiks.
-Tegu taip ir bna! Tegu pasilieka kaip buv! Nesugriauk visko!
- K ia galima sugriauti?
Visk, - atsak ji sau. - Ant peteliks sparn nepastatysi eimy
nins laims Tulzoje, netjei ilietumji cemento. Koks aklas egoizmas!
Jei man tai atsitikt su kitu vyru, jis ikart mane suprast- o dabarjis ak
las.
-A sergu, Klerf, - pagaliau itar ji palengva.
- Juo labiau nereikia bti vienai.
Liliana nutilo. Borisas, - mkteljo jai. - Borisas suprast mane.
Staiga Klerf prabilo kaip irjis; bet jis - ne Borisas.
- Gal nueitume dabar Diuzeps? - primin ji.
-A pats galiu. Palauksi ia?
- Taip.
- Kada norsi vaiuoti Rivjer? Netrukus?
- Netrukus.
Klerf stabteljo ujos.
- Prie Rivjeros turiu tok negra ma namuk.
Ji mat veidrodyje Klerf veid ir jo rankas ant savo pei.
- Nesitikjau i tavs.
- Galima j perstatyti, - ts Klerf.
187
- Vestuvi kraiiui?
- Prieingai. Nes buvai Venecijoje.
- Gerai, padovanok vien. Kur eisim vakare? Gal galim pasdti
Bulons mike?
- Jeigu pasiimtume paltus. Kitaip bus vsoka. Bet galim ir pasivai
nti. Mikas velniai alias, uburtas pavasario ir melsv benzino dm.
Vakarais visos onins gatvels pilnos automobili. Meil i vis lang i
kl savo vliavas.
Liliana pam juodos permatomos mediagos suknel su ekstrava
gantika meksikietiko raudonio parauktajuosta ir pamojavo ja pro lan
g- U meil, - tar ji. - Dievik, emik, ma ir didel, bet tik ne
Tulzoje. Kada tu ivyksti?
- I kur inai, kad ivykstu? irjai lenktyni kalendori?
- Ne. Bet tarp mudviej niekada neinai, katras katr paliks.
- Tai pasikeis.
- Tik ne iki met pabaigos!
- Vesti galima ir anksiau.
- Geriau pirmiausia atvskime pasimatym ir atsisveikinim. Kur
vaiuosi?
- Rom. O paskui tkstanio myli lenktynes per Italij. Po savai
ts. Tau nereikia vaiuoti su manim. Ten bus vien tik lenktyns ir lenkty
ns, ir nieko daugiau, kol pats nepasidarysi kelio ir variklio dalimi!
- Laimsi?
- Mil Milja - lenktyns italams. Kart yra laimjs Karaiola su
mersedesu, bet iaip ia varosi italai. Torianis ir a vaiuosim kaip tre
ioji komanda. Tamatvejui, jei kas atsitikt. Ar galiu pabti ia, kol apsi
rengsi?
Liliana linkteljo.
- Kuri suknel? - pasiteiravo ji.
- Vien i buvusi nelaisvje pas mane.
Ji atidar lagamin.
- it?
189
- Taip. inau j.
- Tujos nesi mats.
- Ant tavs ne; bet iaip inau j. Kelet nakt ji kabojo mano kam
baryje.
Liliana atsisuko su veidrodiu rankose.
-Tikrai?
- Prisipastu, - ts Klerf. - Ikarsiau visas tavo sukneles kaip
koks raganius ir kvieiau tave sugrti. I tavs imokau. Tai juodoji ma
gija, o kartu ir paguoda. Moteris gali palikti vyr, bet savo apdar - nieka
da.
Liliana tyrinjo savo akis veidrodyje.
- Taigi, mano eliai buvo pas tave.
- Ne eliai - tai tavo nusinrusios ir paliktos saugoti gyvats odos.
- Manyiau, greiiau jau kita moteris.
- Bandiau ir tai. Bet kitoms moterims tu sugadinai mane. Palyginti su
tavimjos atrodo kaip prasta spalvota Dega okjos reprodukcija.
Liliana nusijuok.
- Tos bjaurios riebios baleto iurks, kuriasjis mgo pieti?
- Ne. Tokio paveikslo, kur savo namuose turi Levalis. Tu matei j avingai judanti okja su neryki kontr veidu. Ten pakanka erdvs
kiekvieno svajonei.
Liliana padjo al savo daus.
- Tam visuomet turt pakakti erdvs, ar ne? Jei viskas nupieta iki
galo, nebra vietos vaizduotei, kaip manai?
- Taip, - pritar Klerf. - Atsiduri savo paties svajonse - bet nie
kados kieno kito.
-Atsiduri arba pasimeti.
- Ir taip, ir taip. Lygiai kaip ir sapne prie atsibundant - krenti, krenti
j uod praraj. Ar tau inomas toks jausmas?
- inomas, - prisipaino Liliana. - Taip man atsitikdavo sanatorijoje,
beveik kiekvien dien, kai bdavo, pasak Krokodils, popieio miegas i jo prabusdavau tarsi akmuo, krentantis bedugn. Ar dar yra vyno?
Klerf padavjai taur. Ji apsikabino Klerf kakl.
190
- Keista, - sumurmjo Liliana, - bet kol jauti, kad vis krenti ir krenti dar niekas neprarasta. Gyvenimas mgsta paradoksus: kai esi tikras dl
savo tvirtumo, tampi juokingas, lyg stovtum ant bedugns krato. O kai
inai, kad esi pasmerktas, tave staiga apipila dovanomis. Ir nieko i ta
vs u tai nereikalauja - tiesiog visa tai seka tau kandin lyg pudelis.
Klerf atsisdo alia.
- I kur visa tai inai?
- iaip svarstau. Juk viskas yra tik pusiau tiesa.
- Ir meil?
- O k meil turi bendra su tiesa?
-Nieko. Ji prieingyb.
-Ne, - nesutiko Liliana. Ji atsistojo. - Meils prieingyb yra mirtis,
o meil yra stiprs apavai, kurie trumpam nustumia mirt umartin. To
dl kiekvienas, kuris tnutuokia apie mirt, imano ir apie meil.
Ji perbrauk ranka suknel.
- Bet tai yra tik pusiau tiesa. Nes kas supranta visk apie mirt?
-Niekas. Gal tik tiek, kad ji - gyvenimo prieingyb, ne meils, o ir
tai abejotina.
Liliana nusijuok. Klerf ir vl buvo toks kaip anksiau.
- inai, ko noriau? - tar ji. - Gyventi i karto deimt gyvenim.
Jis perbrauk per siaurus jos suknels petukus.
- Bet kam tai? Vis tiek bt tas pats vienas, Liliana. Tai tolygu ach
matininkui, aidianiam su deimia skirting partneri. Jukj is vis tiek
aidia tiktai savo aidim- savo paties.
- Ir man taip pasirod.
-Venecijoje?
-Taip, tik ne taip, kaip tu manai.
Jie stovjo prie lango. Blyki vakaro ara nuviet Konsjereri kaljim.
- Noriau kaip pakliuvus imtyti savo gyvenim, - ts Liliana. Noriau dabar pragyventi vien dien arba bent vien valand i savo
penkiasdeimtj gyvenimo met, paskui - vien i trisdeimtj, o ta
da vien i atuoniasdeimtj-visas per vien dien, taip, kaip noriu - o
ne vien po kitos laiko grandine.
191
Klerf kvatojo.
- Tokia, kokia tu esi, man ir taip gantinai greitai keitiesi. Kur eisim
uksti?
Jie nulipo laiptais emyn. Jis nesupranta, k turiu galvoje,-sak sau
Liliana. - Laiko mane kaprizinga, bet nenujauia, kad noriau tik i
kviesti an pasaul ir gauti dar kelet t dien, kuri negyvensiu. A nie
kada nebsiu nei atuoniasdeimtmet priekabi sen, nei senstantis vy
ro nusivylimas, kuriojis nebenori ir matyti ar net isigsta, atsitiktinai su
sitiks po daugelio met. Dl to a pasiliksiujauna savo mylimojo atmin
tyje ir net stipresn u visas moteris po mans, ilgiau gyvensianias ir se
nesnes u mane.
- Ko juokiesi? - pasidomjo Klerf ant laipt. - I mans?
- I savs, - atsak Liliana. - Tik neklausink kodl - pats ilgainiui
suprasi.
Po dviej valandjis parlydjo Lilianatgal.
- iandien pakaks, - tar ypsodamasis. - Tau reikia isimiegoti.
Ji nustebusi irjo Klerf.
- Isimiegoti?
- Ir ramybs. Juk pasakojai man, kad sirgai.
Liliana stengsi surasti jo veide paslpt paaip.
- I tikrj taip manai? - paklaus ji linkteljusi. - Tik nesakyk man,
kad atrodau pavargusi.
Su visainio ypsenle veide pasirod durininkas.
- Gal rkytos deros vakare? Ikr? eiminink paliko iandien.
- Migdomj, - papra Liliana. - Labos nakties, Klerf.
Jis tvirtai j apkabino.
- Suprask mane, Liliana! A nenoriu, kad ivargtum ir rytoj vl atkristum.
- Sanatorijoje tu nebuvai toks atsargus.
- Tada ketinau ivaiuoti po keleto dien ir tavs niekada nebema
tyti.
- O dabar?
192
- Dabar aukoju valandas tam, kad galiau turti tave tiek, kiek galiu.
- Praktika! - pasipiktino ji. - Labos nakties, Klerf.
Jis dmiai pairjo Lilian.
-Atnekite vir butel Vuvrei,-papra jis budint durinink.
-Mielai, pone.
- Eik, - Klerf pam Liban u rankos. - Palydsiu tave kam
bar.
Ji papurt galv ir isilaisvino.
- inai, i ko paskutin kart girdjau tok argument? I Boriso. Tik
jam geriau seksi. Tu teisus, Klerf. Puiku, jei nueisi anksti miegoti: tau
reikia pailsti prie lenktynes.
Klerf piktai irjo j. Sugro durininkas su buteliu ir dviem stik
lais.
- Mums nebereikia vyno, - tar Klerf.
-Ne, man reikia.
Liliana pam butel, pasikioj po paastim, o susyk dar ir stikliuk.
- Labanakt, Klerf. Linkiu tau nesapnuoti, kad krenti praraj - ge
riau sapnuok iandien Tulz!
Liliana pamosavo stikliuku ir ukop laiptais auktyn. Klerf stovjo,
kolji inyko.
- Konjako, pone? - pasil budintis durininkas. - Galbt dvigub?
- Geriau pats igerkit! - atsak Klerf, kidamas jam rank kelet
banknot.
Jis jo Didij augustin krantine iki La Perigordin restorano. U
apviest lang paskutins poros valg firmin patiekal- pelenuose kep
tus grybus. Pagyvenusi sutuoktini pora mokjo sskait; jauna simyl
jli porel kartai kudjosi. Klerf perjo gatv ir neskubdamas pa
suko atgal pro udarytus knyg kioskus. Borisas, - galvojoj is nirs. Dar itas! Vjas atne Senos kvap. Alsuojanioje tamsoje tysojo ke
letasjuod bar. I vienos j sklido armonikos skundas.
Lilianos langai viet, bet uuolaidos buvo utrauktos. Klerf matjos
judant el. Ji nepavelg laukan, nors langai buvo atviri. Klerf i
nojo, kad pasielg neteisingai, bet nieko negaljo padaryti. Jis pasak taip,
193
kaip galvojo. Be to, Liliana atrod ivargusi; restorane jos veidas staiga
sukrito. Lyg bt didelis nusikaltimas rpintis kitu, - teisinosi jis. - Kji
galt veikti? Krautis daiktus? Staiga jam topteljo, kad Liliana turt
inotiJog j is tebra ia-juk ji negirdjo nuvaiuojant Diuzeps. Klerf skubiai perjo gatv ir oko main. Paleids varikl, stipriai paspau
d akceleratori ir nuskriejo Santarvs aikts link.
Liliana atsargiai pastat vyno butel ant ems alia lovos. Ji girdjo
nuvaiuojant Diuzep. Tada susirado savo lagamine lietpalt ir apsi
vilko. Jis keistai derjo prie elegantikos suknels, bet ji nebenorjo per
sirengti; lietpaltis iek tiek deng suknel. Liliana dar nenorjo miego.
Sanatorijoje, o ir pereit savaitj i daug miegojo.
Priejos, nusileidusios laiptais, pribgo durininkas.
-Taksi, ponia?
- Ne, nereikia.
Ji ijo gatv ir be dideli nuotyki pasiek Sen Mielio bulvar. Pa
sipyl pasilym - i balt, rud, juod ir gelton vyr. Jautsi tarytum
pakliuvusi lin ir apipulta uod. Per kelet minuij i iklaus pakudo
mis trump, bet intensyv prasiausios erotikos kurs. Palyginti su juo,
benamiai unys bt ideali simyljli porel.
Kiek pribloktaji prisdo prie staliuko prieais kavin. Paleistuvs d
miai j tyrinjo; tai buvoj kvartalas. Jos buvo pasirengusios gintis kon
kurencinje kovoje dantimis ir nagais. Staliukas tutuojau tapo visuotinio
dmesio centru; padorios moterys tokiu metu nesdi kavinse vienos.
Net amerikiets.
Liliana vl gavo nauj pasilym; vien- pirkti nepadori fotografij,
antr-apginti j, trei-pasivinti mainoje. Be tojai band pirti pi
gi blizgui ma terjero unyi; ir vl silsi jauni negrai ir keletas da
m lesbiei. Ji vis dar neprarado altakraujikumo ir padavjui i anksto
dav arbatpinigi. is dbteljo juos ir tutuojau pasirpino, kad atakos
liautsi. Dabarji jau galjo gerti pemo ir apsivalgyti.
Nuo gretimo staliukojpradjo pieti iblyks vyras su barzda; pre
kiautojas kilimais band silyti jai ols alumo kiliml meldimuisi, bet
padavjas ivijo j. Po kurio laiko prisiartino jaunas vyrukas ir prisistat
194
ess neturtingas poetas. Liliana mat, kad bdama viena neturs ramy
bs. Todl pakviet poet igerti stikl vyno. Sis papra vietoj to sumu
tinio. Tadaji usak rostbif.
Poetas buvo vardu eraras. Uvalgsjis perskait Lilianai du eilra
ius; kitus du padeklamavo atmintinai. Tai buvo elegijos apie mirt, miri
m, neaminum ir gyvenimo beprasmyb. Liliana pralinksmjo. Poetas
buvo sulyss, bet pasakikas valgytojas. Ji paklaus, ar is nenort dar
vieno rostbifo. eraras atsak, kad laisvai suvalgyt ir kadji suprantanti
poezij; arjai neatrod, kad btis niri? Kam gyventi? Jis suveit dar du
rostbifus, irjo eils tapo dar melancholikesns. Tada pradjo diskusij
apie saviudyb. Jis pats tam yra pasirengs - aiku, rytoj, ne iandien,
po tokios gausios vakariens. Liliana dar pavaljo. Nors eraras atrod
liesas, bet gantinai sveikas, kad gyvent dar penkiasdeimt met.
Klerf dar kur laik pasitrainiojoRic bare. Tuomet nutar paskam
binti Lilianai. Atsiliep budintis durininkas.
- Ponios viebutyje nra, - paaikino jis, pains Klerf.
-Kur ji?
- Ijo. Prie pusvaland.
Klerf sumet: per tok trump laikji dar nebus spjusi susipakuoti.
-Ar lagaminji pasim? - staiga pasiteiravo jis.
-Ne, pone. Ji buvo tik su lietpaliu.
-Gerai, ai.
Su lietpaliu, - svarst Klerf. - Ji gali ir be bagao nuvykti stot
ir visam laikui ivaiuoti - atgal pas savo gerut Boris Volkov.
Klerf nubgo prie mainos. Reikjo pasilikti pas j, - grausi jis. Kas man pasidar? Koks tampi nerangus, kai tikrai myli! Visai netenki
savo pranaumo! Koks vienias jautiesi! Visas tavo patyrimas igaruoja
lyg dmas, ir per j nieko nesimato! Negaliu Lilianos prarasti! Budintis
durininkas turjo dar kart nupasakoti, kuria kryptimi j i nujo.
-Ne prie Senos, pone,-raminojis.- dein. Galbt ji panoro dar
pasivaikioti ir netrukus sugr.
195
- Esu tikras mulkis. Ir kasdien vis didesnis. Bet neturiu nieko prie.
Man patinka taip. Kad tik tu btum alia. Labai myliu tave.
Staiga prieais kavin kilo atrus skubotas ginas. Tuoj pat atsirado
policininkas, gestikuliavo keli alyrieiai, keiksi mergina, bgiojo
kaliodami bernikiai su laikraiais.
- Eime, - pakviet Liliana. - Kambary dar turiu vyno.
XVII
- Kada isiusite? - pasiteiravo Liliana.
Balensiagos modeli nam pardavja nusiypsojo.
- Kuo greiiau.
- Po savaits?
- Po dviej. Suknels sudtingos. Greiiau nepadarysime. iandien
pat pradedame.
Pardavja usira matmenis.
- Js iek tiek suliesjote, ponia.
-Teisyb. Galiu k noriu daryti, nepriaugu, ir baigta.
-Kokia laim!
- Taip, - atsak Liliana. - Kai kam tikrai bt laim.
Liliana ijo Jurgio Penktojo aveniu. Popiet pasitikoj auksu, vju ir
automobiliais. Ji trumpam stabteljo ir vl prisimin usakytas sukneles.
Ties sakant, nieko ji nenorjo pirkti, nes tarsi turinti iki valios visam
gyvenimui. Bet Klerf spyrsi nors padovanoti vien, be to, ir Venecija
padar savo - tas kraujopldis kainavo jai, ko gera, daug gyvenimo die
n ir savaii. Kam lidti, skstis ir gailtis - juk daug paprasiau pripa
inti, kad dl viso tojai reiks maiau pinig pragyvenimui. Ir nusipirkti
viena suknele daugiau. Liliana rinkosi j itin kruopiai. Pradioje apsi
stojo ties ekstravagantika, bet vliau nusprend imti toki, kuri bt pati
paprasiausia i vis jau turim. Ekstravagantikjai padovanojo Kler
f; tai buvo vienintelis Lilianos protestas prie Tulz ir visa tai, kjai is
odis reik.
198
- Ne. Breoje.
-Nieko nenutuokiu apie lenktynes. O itos kas per vienos?
- Tkstanio myli lenktyns i Breos per vis Italij ir atgal Bre.
Vyresnysis oficiantas atsine neiojamj radij. Jis buvo tikras lenk
tyni fanatikas ir nesitraukjau kelios valandos.
- Jie startuoja kas kelios minuts, - paaikinojis. - Paskutiniai - grei
iausi automobiliai. iose lenktynse greitis matuojamas sekundmaiu.
Ustatysiu Milano radij. Penkios - dabar bus inios.
Jis pasukinjo rankenles. Radijas pradjo dergti. Milanas greitai
skait politikos naujienas, lyg diktoriui rpjo kuo skubiau pereiti prie
sporto ini.
Dabar transliuosime laid i Breos, - pradjojis pasikeitusiu balsu.
- Dalis dalyvi jau trasoje. Turgaus aikt taip sausakimai pilna, kad
n nekrustelsi...'
Radijas brakjo ir iaudjo. Tada per bals triukm aikiai pasigirdo
variklio riaumojimas ir tuoj pat nutolo.
- Viena jau pravilp, - susijaudins sunibdjo ponas Lamberas. Tikriausiai Alfa.
Terasoje pasidar tylu. Prisirinko smalsuoli, kiti palinko per stalus
artyn.
- Kas pirmauja?
- Dar per anksti sprsti, - autoritetingai aikino padavjas. - Grei
iausi automobiliai tik dabar startuoja.
- Kiek automobili dalyvauja lenktynse? - paklaus Peistras.
- Beveik penki imtai.
- Gerasis Dieve! - tar kakas. - O kokio ilgio trasa?
- Daugiau kaip tkstantis ei imtai kilometr, pone. Vidutinikai pen
kiolika eiolika valand. Galbt ir maiau. Italijoje lyja. Breoje audra.
Laida baigsi. Vyresnysis oficiantas nune radij atgal vid. Liliana
atsilo. Terasoje, auksinje vakaro viesoje, ji vis dar aikiai mat vaizd:
tyliai skambiojo led gaballiai taurse ir tarkjo porceliano lkts,
sukrautos krv, i to buvo matyt, kiek igerta - vaizd be spalv, per
201
204
djo. Jie aidia su mirtim, lekia per nakt siaubingai pervarg; sustingu
siais, panaiais kaukes, purvu apdrabstytais veidais pasitinka ankst
rytmet ir vl mauna tolyn, tolyn, tarsi tai bt svarbiausia pasaulyje - o
i tikro viskas tik tam, kas sugrt atgal t nedidel provincijos mies
tuk, i kurio pradjo! I Breos Bre!
Ji ijung radij ir nujo prie lango. I Breos Bre! Ar yra dar
didesnis beprasmybs simbolis? Argi gyvenimas tam dovanojo jiems sa
vo stebukl- sveikus plauius ir ird, sunkiai suvokiamus chemijos fabri
kus - kepenis ir inkstus, balt minkt mas kaukolje, fantastikesn
u visas vaigdi sistemas; ir visa tai tik dl rizikos ir, jei nusiypsos
laim - kad nuvaiuot nuo Breos iki Breos? Kokia siaubinga kvai
lyst!
Ji velg automobili virtin, be perstojo slenkani krantine. Ar ne
i Breos Bre jie vaiuoja? I Tulzos Tulz? I vieno pasitenki
nimo savimi kit? I saviapgauls saviapgaul? Ir a taip pat! - prisi
paino ji sau. - Tikriausiai taip pat! Nepaisant nieko! Bet kur ji, manoji
Brea? Ji pavelg Holmano telegram. Ten, i kur ji atjo, nra bre. Nei Breos, nei Tulzos. Ten tik begars nuomi kova, kova u kv
pavim ant aminybs ribos. Ten nra nei pasitenkinimo savimi, nei sa
vs apgaudinjimo. Ji nusisuko ir pavaiktinjo po kambar, liesdama sa
vo sukneles, ir staiga jai pasirod, kad jose lama pelenai. Liliana pakilojo savo epeius, ukas ir vl padjo viet, pati nesuvokdama, kad lai
k juos rankoje. K a veikiau? - galvojo ji. - Ir k dabar veikiu? Pro
langtarsi elis slinko baisios klaidos nuojauta-klaidos, kurios negali
ma buvo ivengti, o dabar nebeatitaisysi.
Ji pradjo rengtis vakarui. Telegrama tebeguljo ant stalo. Lempos
viesoje ji atrod viesesn negu visa kita kambaryje. Kartkartm Lilia
na vilgterdavo j. Ji girdjo ups tekenim, jaut vandens ir medi
alumos kvap. K jie dabar ten veikia viruje?, - galvojo ji. Pirm
kartj upldo prisiminimai. K veik jie tuo metu, kai Klerf lk
paskui savo ibintus tamsiomis Florencijos gatvmis? Kur laikji l
kuriavo, tada nukl telefono ragel ir usak sanatorijos numer.
205
- Js ne Breoje?
- Ne, - atsak ji, pajutusi irdgl. - A ne Breoje.
- Klerf nenorjo?
- Ne, nenorjo.
-A tai sdiu prie radijo! - pasidiaug Holmanas. - Jus, aiku, taip
pat.
-Taip, Holmanai.
- Jis puikiai vaiuoja. Lenktynse dar viskas prie akis. A pastu j:
dar delsia, laukia, kol kit mainos nusibaigs. Iki vidurnakioj is nespaus;
galbt net iek tiek vliau - ne, manau, apie vidurnakt. itose lenktyn
se svarbu laikas, turbt girdjote. Jis ir pats neino, kur yra, o tai var
gina. Suino tik prisipildamas benzino. K tuo metu igirsta, danai jau
bna ir pasikeit. Tai lenktyns neini- suprantate, Liliana?
-Taip, Holmanai. Lenktyns neini. Kaip laikots?
- Gerai. Laikas fantastikas. Vidutinis greitis imtas dvideimt ir dau
giau. Tik dabar daugelis prads ilgas tiesisias. Vidutinis greitis, Liliana,
tai dar ne maksimalus!
-Taip, Holmanai. Tai jums neblogai sekasi?
- Labai gerai. Daug geriau, Liliana. Koki stot klausote? Perjunkite
Rom. Roma dabar ariau lenktyni negu Milanas.
-A ir klausau Romos. Diaugiuosi, kadjums geriau.
-Ojs, Liliana?
- Labai gerai. Ir...
- Galbt ir gerai, kad js ne Breoje, ten audra ir lietus - nors a b
iau neitvrs, biau vaiavs. O kaipjs, Liliana, laikots?
Ji inojo, k Holmanas norjo suinoti.
- Gerai, - tar ji. - O kaip ten, viruje?
- Kaip visada. Per tuos kelis mnesius maai kas pasikeit.
Per kelis mnesius, - pagalvojo ji. - O gal metus?
- O kaip sekasi... - ji dels, kol suprato, netiktai sau paiai, kad tik
dl toji ir paskambino. - Kaip laikosi Borisas?
- Kas?
- Borisas.
208
- Beveik visuomet. Bet js, man regis, esat iimtis. Tai mane ir avi.
Js turite ir viena, ir kita. Tai lemia bkl, artim visikam nusivylimui, kai
nebetenka prasms nei kaip tai pavadinsi, nei kas yra pats nusivylimas.
Tai anapus anarchijos - ant poliarins vienatvs plynaukts, be jokio
lidesio. Sielvartas ir maitas, manau, jau seniai jumyse sunaikino vienas
kit. Ir smulkmenos dl to pasidar tokios pat reikmingos kaip ir dide
li dalykai. Suaiaravo detals.
- tai ir isiver atuonioliktas amius, - paaipiai tar Liliana. Argi nejus paskutinisjo palikuonis?
- Jo paskutinis gerbjas.
-Argi kada buvo kalbama apie laim daugiau nei tada?
- Tik blogiausiais periodais. Ir nors apie tai buvo kalbama bei svajo
jama, platesniu poiriu mons buvo praktiki.
- Kol neatsirado giljotina.
- Kol neatsirado giljotina ir nebuvo irasta teis laim, - patvirtino
Peistras. - Giljotina visuomet atsiranda.
Liliana gurkteljo.
-Ar visatai nra tik ilgas vadas pakartotiniam pasilymui: tapti js
meilue?
Peistras sustingo.
- Vadinkite, kaip norite. Bet a silau pamat, kuriojums reikia. Arba
greiiau rminim, mano supratimu, tinkantjums.
- Kaip aptais akutei?
- Kaip aptais brangakmeniui.
- Visiko nusivylimo akmeniui?
- Melsvai balto vieumo. Ir melsvai baltos drsos. Mano komplimen
tai! Ir atleiskite u mano atkaklum. Toki ugning deimant retai pasi
taiko.
Peistras ypsojosi.
-Gal nortumte vl pasiklausyti paskutini naujien apie lenktynes
Italijoje?
- ia? Maksime?
210
bino. Tokios pagalbos laikai baigsi, - nutar ji. - Ir proga, beje, taip
pat. Ji paliko udegt vies ir igr migdomj.
Atsibudo lyg i kakur isviesta. Pro uuolaidas sauls spinduliai kri
to ant per nakt paliktos deganios lempos. aiiai suskambjo telefonas.
Policija, - pamanji ir pakl ragel.
Tai buvo Klerf.
- Mes k tik atvaiavom Bre!
- Taip. Bre.
Ji nusipurtjau praeit grimztanio sapno likuius.
-Tu veikei?
- etas.
Klerfjuoksi.
- etas. Nuostabu.
-Nesmons! Rytoj sugrtu. Dabar einu miegoti. Toriams jau miega
ia pat, kdje.
-Taip, pamiegok. Gerai, kad paskambinai.
-Vaiuosi su manim Rivjer?
-Taip, brangusis.
- Lauk mans.
-Taip, brangusis.
-Neivaiuok, kol nesugriu.
Kurgi man vaiuoti? - galvojo ji. - Bre?
- Lauksiu tavs, - paadjo ji.
Vidudienj i vl vaiktinjo palei Sen. Gatv buvo tokia kaip visados.
Ji perirjo laikraio skiltis. Ir nieko nerado. mogaus mirtis laikra
iams buvo per daug nereikminga.
217
XIX
- nam nusipirkau dar gerokai prie kar, - paaikino Klerf. Tuomet buvo galima u dyk nusipirkti pus Rivjeros. Niekada ia negy
venau, tik palikau keletdaikt. Kaip matai, pastatas lykiausio stiliaus,
bet tinko ornamentus galima numuti, nam suiuolaikinti, rengti.
- Kam? I tikrj nori ia gyventi?
- Kodl ne?
Liliana i kambario prietemos irjo tamsos gaubiam sod su
vyrkeliais. I iajros nebuvo matyti.
- Paklausyk, Klerf! - nusiypsojo ji. - Galbt, kai tau bus eiasde
imt penkeri! Ne anksiau. Ubaigus darbing gyvenimo laikotarp Tulzoje. Tada galsi gyventi kaip padorus prancz rentininkas. Jei norsi,
sekmadieniais pietausi Paryiaus viebutyje ir kartu usuksi kazino.
- Sodas didelis, nam gal ima iplsti,-nesvyruodamas ts Klerf. Pinig turiu. Mil Miljoje buvo dosns. Tikiuosi, lenktynse Monake dar
udirbsiu. Kodl tau atrodo nemanoma ia gyventi? Kur kitur nortum?
- Neinau, Klerf.
-Reikia inoti! Nors apytikriai.
-A neinau, - sumio Liliana. - Niekur. Norti kur nors gyventi tai
tas pats, kaip norti kur nors numirti.
- Ir klimatas iem ia imt kart geresnis negu Paryiuje.
- iem! - itar Liliana lyg sakydama Sirijus, Stiksas ar am
inyb.
- Greit bus iema. Reikia tuoj pat pradti rekonstrukcij, jei norim
laiku ubaigti.
Liliana apsivalg nirioje patalpoje. Jau nebe pirm kartjie kalba
apie tai. A nenoriu bti ia udaryta, - pagalvojoji ir paklaus:
-Ar tau nereiks iem dirbti Tulzoje?
-Galsiu ir taip dirbti; a noriau, kad tujau prie tai kakur gyven
tum; ten, kur tau geriausias klimatas.
Kas man tas klimatas, - pykteljo Liliana ir nusiminusi tar:
-Geriausias klimatas sanatorijoje.
218
- Mes juk danai apie tai kalbdavoms. Tai kam ir vl? - pagaliau
neikentji.
- Pasikeit santykiai. Nejau meil verta paniekos?
Ji papurt galv. Klerf neatitrauk nuo jos aki.
-A nieko gyvenime netrokau sau, Liliana. O dabar troktu. A no
riu tavs.
- Bet tu juk turi mane!
-Nevisikai. Ne iki galo.
Jis nori pririti mane ir udaryti, - galvojoji, - ir didiuojasi tuo, va
dina tai vedybomis, rpestingumu ir meile; galbt ir i tikrj taip yra.
Bet kodl jis nesuvokia, kad tai, kuo Klerf didiuojasi, atstumia mane
nuojo? Pilna neapykantos velgj i ma vil su vyro takeliais. Argi
ji dl to pabgo i viraus, kad ia bt pabaiga? ia arba Tulzoje, arba
Breoje? Kur dingo nuotykis? Kur pats Klerf? Kas taip pakeit j? Ko
dl j ie abu nepasijuokia i viso to? Gal gale, kasjiems dar beliko?
- Galtume nors pabandyti, - ts Klerf. - Jei nieko neieis, parduo
sime nam.
A nebeturiu laiko bandymams, - tylomis galvojo sau Liliana. Nebeturiu laiko eimynins laims eksperimentams. Man tik lidna dl
to. Reikia ivaiuoti. Nebeturiu laiko tokiems pokalbiams. Visa tai jau
patyriau auktai, sanatorijoje, su Borisu, ir vis tiek pabgau.
Staiga ji nusiramino. Ji dar neinojo, k darys, bet galimyb pabgti
visk supaprastino. Ji nebijojo nelaims, ji perdaug ilgai gyveno suja ir
jo perj. Lygiai taip pat ji nesibaimino ir laims, kaip kad daugelis, kurie
dar tikisi j surasti -ji bijojo vidutinybs vart.
Vakare virjros suibo fejerverkas. Naktis buvo skaidri, dangus labai
auktas. Horizonte susiliejojra ir dangus, raketos krito ir krito - atrod,
kad jos auna begalyb ir krinta anapus ems viet, kuri net neb
ra vieta, nes neturi rib. Liliana prisimin paskutin matyt fejerverk.
Tai buvo Kaln trobelje prie pabgim. Ar tik ir vl jos nelaukia
pabgimas? Mano gyvenimo poskiai, atrodo, vyksta po fejerverk, pagalvojoji ironikai. - O gal viskas, kas atsitiko iki iol, ir yra ne kas kita
220
kaip btent tai? Fejerverkas, virstantis plnimis? Ji apsidair. Dar ne, drsino Liliana save,- dar ne dabar. Argi prie pabaig nebna pasku
tinio galingo siliepsnojimo, kur viskas ieikvojama didiajamfinalui?
- Mes dar nesame lo, - tar Klerf. - Ar anksiau loei kada nors?
Loim namuose, turiu galvoje.
- Niekada.
- Tuomet reikt pabandyti. Tavo rankos nekaltyb turt atneti
skm. Vaiuojam? O gal pavargai? Jau dvi.
-Ankstyvas rytas! Kas gali bti pavargs?
Jie neskubdami vaiavo per spindini nakt.
- Pagaliau ilta, - tar Liliana.
Galima ia pasilikti, kol ir Paryi ateis vasara. Ji prisiglaud prie
Klerf.
- Kodl mons negyvena aminai, Klerf? Turi mirti?
Jis apkabino Liban per peius.
-Taip, kodl? Kodl mes senstame? Kodl negalim gyventi ilikda
mi trisdeimtmeiai iki pat atuoniasdeimties, o tuomet staiga imti ir
numirti?
Ji nusijuok.
- Man dar nra trisdeimties.
- Teisyb, - pripaino Klerf ir paleido j. - A vislaik pamirtu.
Man atrodo, kad per tuos tris mnesius tapai vyresn maiausiai pen
ketais metais, taip tu pasikeitei. Ir penkeriais metais pagrajai. O pa
vojingesn tapai visais deimia.
I pradijie lo didelse salse; paskui, kai ios itutjo, maesn
se, kur statomos didesns sumos. Klerf pradjo sektis. I pradijis lo
Trisdeimt ir keturiasdeimt, tada nujo prie rulets; ten maksimu
mas buvo didesnis negu kitur.
- Stovk u mans, - papra jis Liban. - Tu nei laim.
Klerf stat ant dvylikos, dvideimt dviej ir devyni. Jis pamau praloinjo; pagaliaujam liko tiek, kiek uteko pastatyti maksimumui. Kler
f pastat ant raudonos. Raudona laimjo. Jis prisitrauk pus laimjimo.
221
222
-Atleiskit, ponia, bet js nei sum pastatt, nei savo ketinim pareikt.
- Juk js matte, kad norjau pastatyt! To pakanka.
- Turite arba pastatyti, arba pareikti savo nor iki tol, kol rutulys
nukris.
Sen nirusi apsidair.
- Faites vos jeu * - abejingai tar krupj.
Klerf vl pasirinko raudon. Sen piktai pastat ant juodos. Visi kiti
- taip pat ant juodos. Fiola pastat ant ei ir juodos. Dar kait laimjo
raudona. Dabar Klerf susirinko savo laimjim. Jis pastm krupj kr
v eton ir atsistojo.
-Tu tikrai atneei man laim,-pasakj is Lilianai laukdamas, kol ru
tulys sustos. Laimjojuoda.
- Matai, - tar jis. - Kartais turiu etjausm.
Ji ypsojosi. Kad turtum ir meilje! - pagalvojo Liliana.
Prijo Fiola.
- Sveikinu. Laiku ubaigti - didiausias gyvenimo menas.
Jis atsisuko Lilian.
- Ojums kaip atrodo?
-A neinau. Niekada neturjau tam progos.
Jis nusijuok.
-Netikiu tuo. I Sicilijos dingote daugeliui sumaiiusi prot. Tik atva
iavote Rom - ir vl inykote kaip aibas. Ir Venecijoje niekas nega
ljojs rasti, taip man pasakojo.
Jie nujo prie baro atvsti Klerf skms.
- Manau, namui perstatyti dabar uteks, - tar jis Lilianai.
- Rytoj gali pralaimti.
- Nortum?
-inoma, ne.
-Daugiau neloiu, -paaikinojis.- Viskas pasiliks mums. Sode reng
siu tau basein.
* Statykite (pranc.).
223
224
- Kodl ne? Serijas reikia loti serijomis. Galbt net iandien bus dar
viena i trylikos kart antjuodos.
- Jam nebereikt loti, - kalbjo Fiola Lilianai. - Bent jau ian
dien. i taisykl sena kaip pasaulis.
Liliana nulydjo akimis Klerf. kartjis nekvietjos, kad btjo sk
ms laidu, ir Liliana inojo kodl. Koksjis vaikikas, - velniai pagalvojo
ji. - Ir koks aklas savo pavyduliavimu! Nejau umiro, kad niekuomet ne
pasidarys kitoks, griaunantis, tik visuomet liks savimi?
- Ojs, prieingai, turtumte ibandyti laim, - patar Fiola. - Js
juk pirm kart. Padarysit tai dl mans? Ateikit!
Jie nujo prie kito stalo. Fiola pastat. Po keli minui ir Liliana isi
keit kelet banknot etonus. Ji atsargiai stat maas sumas; pinigai
buvojai daugiau negu turtas, tai buvo gyvenimo dalis. Ji niekada nenor
jo prayti priverstins pagalbos i dds Gastono.
Beveik ikart jai pradjo sektis.
- Kdikio ranka, - tar pralaimjs Fiola. - i naktis js! Ar ne
prietarausite, jei statysiu kaip irjs?
-Vliau gailsits.
- Tik ne lodamas. Statykite, kaip galv aus.
Liliana stat kur laik ant raudonos irjuodos, paskui ant tuzino ir ga
liausiai ant numeri. Du kartusji laimjo ant nulio.
-Niekas myli jus, -juokdamasis pripaino Fiola.
Pasirod sen su vliu. Piktu veidu ji atsisdo prieais Liban. Tarp
statym sen kudjosi su vliu. Ant jos rankos atsainiai kabojo nepa
prasto groio deimantas. Jos kaklas buvo raukltas kaip ir vlio, abu
panjo vienas kit. Abiej akys - beveik be vok irjose nesimat bal
tym.
Dabar Liliana kaitaliojo juod su trylika. Kai po kurio laiko pakl
akis, pamat Klerf, stovint kitoje pusje ir stebintjos loim. Ji pastat
kaip Borisas Volkovas ir mat, jog ir Klerf tai pastebjo. Liliana ir to
liau maitingai stat ant trylikos. Po eto skmingo karto liovsi.
- Uteks, - tar ji, susierdama etonus nuo stalo rankinuk. Ji lai
mjo, tik neinojo kiek.
225
229
XX
Trasa buvo kiek ilgesn nei trys kilometrai ir jo Monte Karlo gatv
mis, per miest, aplink uost, per kaln, ant kurio stovjo kazino, ir suko
atgal. Daugelyje vietji buvo pernelyg siaura aplenkti, joje buvo beveik
vien tik poskiai, kilpos, dvigubi poskiai ir vingiai. Vaiuoti reikjo imt
rat - daugiau kaip tris imtus kilometr.Vadinasi, deimtis tkstani
kart perjunginti pavaras, stabdyti, vl sibgti, perjungti ir vl stabdy
ti, ir vl pradti vaiuoti.
- Karusel, - juokdamasis pasak Klerf Lilianai. - Kaip cirko ak
robatika. N akimirk negali atsipalaiduoti. Kurtu sdsi?
-Tribnoje. Deimta eil deinje.
- Bus karta. Turi skrybl?
- Taip.
Liliana parod rankoje ma iaudin skryblait.
-Gerai. iandien vakare prie jros, Auksiniame paviljone, valgy
sim langustus ir gersim ataldyt vyn. O rytoj vaiuosim pas mano pas
tam; jis architektas ir padarys namo perstatymo projekt. Bus viesus,
su dideliais langais ir daug sauls.
Treneris kteljo Klerf kak italikai.
- Jau, - tar Klerf, susisagstydamas savo balt kombinezon ties
kaklu. I kiens jis isitrauk medio gabaliuk ir pabarbeno juo ma
in ir savo rank.
- Pasirengs? - suuko treneris.
- Pasirengs.
Liliana pabuiavo Klerf ir atliko palaiminimo ritual. Ji paspjaud
main ir Klerf kostium, itardama prakeikim, kur suprasti reikjo
prieingai; paskui ikl rank su dviem iskstais pirtais trasos ir sto
gini pus, kur stovjo kitos mainos - tai buvo ukeikimas nuo pikt
aki. Kai Liliana jo pro al, ital mechanikai lydjo j susiavjusiais
vilgsniais. U nugaros ji girdjo trenerio mald:
-O, saldusis Jzau irtu, Gailestingoji Motina, padkite Klerf, ir Friderijui, ir...
230
232
tus apsimet, kad nori lenkti, nors i tikrj net neband. Marketis pa
sidar neatsargus, nes m atidiau stebti Klerf negu keli.
Taipjie apvaiavo dar vien rat, visu ratu aplenkdami kelis kitus lenk
tynininkus. Treneris prakaitavo, rodydamas Klerf enklus lentelmis ir
vliavlmis. Jis reikalavo, kad Klerf nelenkt. Jie buvo i vienos ko
mandos, ir gana jau vien to, kad Friderijas susipe su Sakeiu. Dl to
Friderijas sudrask padang ir atsiliko nuo Klerf viena minute, be to,
tarpj buvojau penkios kitos mainos. Dabar Montis persekiojo Klerf,
bet ant kuln dar nelipo. Klerf galjo lengvai nusikratyti jo staigiuose po
skiuose, kuriuosj is veikdavo greiiau u Mont.
Vaiuodamas pro dirbtuves, Klerf mat, kaip treneris keik visus ven
tuosius ir grasino jam kumiais, kad nesispaust taip prie Markeio.
Marketis nirs enklu parod treneriui, kad sulaikyt Klerf. Klerf
linkteljo ir atsiliko per automobilio ilg, bet ne daugiau. Jis norjo laimti
ias lenktynes nepaisydamas, ar pritars tam treneris, ar ne - taipjau nu
sprend. Man reikalingi pinigai,-galvojojis. - Ateiiai.Namui. Gyveni
mui su Liliana'. Dl prasto starto Klerf atsiliko, bet buvo sitikins, kad
laims. Jis jautsi keistai ramus, susikaups ir atsipalaidavs tuo paiu
metu. Klerf neabejojo, kad jam nieko neatsitiks. Kaip koks aikiaregis,
jis nejautjoki abejoni, pasitikjo savimi. Seniaujis danai tai jausdavo,
bet pastaruoju metu to tvirtumo vis pritrkdavo. Tai buvo viena i t re
t tikros laims akimirk.
U poskio Klerf pamat, kaip Markeio main staiga sumt, ji
atsistojo skersai kelio, pasigirdo metalo cypimas ir vangesys. Juoda te
palo dm plaiai isklido ant kelio. Klerf ivydo, kaip kitos dvi mainos
lyg girtos nuslydo tepalu ir trenksi viena kit, o Markeio maina per
sivert lyg sultintame filme. Pats Marketis nuskriejo oru ir nekteljo
ant ems. imtu aki Klerf sisiurb keli, iekodamas spragos pra
okti. Bet tos spragos nebuvo. Kelias staiga tartum iaugo iki miliniko
dydio ir tuoj pat vl susitrauk. Klerf nejaut baims, jis tik stengsi
main pakreipti taip, kad smgis tekt ne staiu kampu, o ambiai.
Paskutin akimirkj is spjo pagalvoti, kad reikia mesti vair, bet rankos
233
dirbo pernelyg ltai. Viskas jame tartum kilsteljo, staigajis neteko svo
rio ir tuomet pajuto smg veid, smg krtin, i vis pusij ugriuvo
duen kalnas. Vien akimirk jis dar mat siaubo ikreipt trasos bu
dtojo veid, paskui pajuto miliniko kumio smg nugar, igirdo
kakok tams gausm, ir viskas nutilo.
Ant Klerf ulks automobilis pramu sprag main grstyje. Da
bar ia galjo prasmukti kiti lenktynininkai. Mainos viena po kitos lk
pro al, klidamos ir brindamos onais nuolauas. Metalas cyp ir at
rod, kad girdisi sudarkyt main dejon. Trasos budtojas peroko sm
lio mai utvar ir kastuvu m erti sml ant tepalo klano, atokdamas
artjant varikli riaumojimui. Pasirod sanitarai su netuvais. Jie nutem
p Market saugi viet, pakl j ir per smlio mai utvar perdav
kitiems. Pribgo keli automobili firm tarnautojai su pavojaus enklais,
nordami spti kitus lenktynininkus. Bet lenktynsjau persikl kittra
sos ruo, visi dalyviai jau buvo pravaiav avarijos viet ir dabar vl
gro. Kai kurie paskubomis dairsi alis, kit vilgsniai buvo prikausty
ti prie kelio.
Klerf automobilis ne tik uoko ant kit, bet i upakalio antjo ulk
Montis. Pats Montis beveik nesusieid. Jis nulubiojo on. Klerf
kabojo savo mainoje, kurismgis pakl ir usvied ant smlio mai.
Jo veidas buvo sudauytas, vairas sispauds krtins lst. I burnos
sruvo kraujas, jis buvo be smons. Kelio pakratyje kaip muss prie
kruvinos msos susirinkusi minia spoksojo sanitarus ir mechanikus,
besistengianius itraukti Klerf i mainos liekan. alia deg kitas au
tomobilis. Vyrai su gesintuvais band atitraukti nuolauas ir ugesinti jas.
Laimei, benzino bakas trko, todl pavyko ivengti sprogimo. Bet de
ganio benzino kartis buvo nepakeliamas, be to, ugnis dar galjo persi
mesti kitas mainas. Kas dvi minutes pro al pravilpdavo automobi
liai. Varikli gausmas tvyrojo vir miesto tartum nirus rekviem, vis au
gantis ir virstantis kurtinamu kauksmu, kai jie pralkdavo pro Klerf, kuris
kaip nukryiuotasis ant stulpo kruvinas kabojo savo automobilyje, ap
viestas blykios gstanio gaisro viesos. Lenktyns tssi.
234
Jis ioko laukan su enklais. Mainos vilp pro al. I arti jos atrod
didesns ir pavojingesns, j riaumojimas ugo visk.
- Kas atsitiko? - auk Liliana. - Velniop tas js lenktynes! At
sakykite man, kas atsitiko!
Ji apsidair. Visi jos veng. Mechanikai kraptsi prie atsargini dali
bei padang ir nedrso pakelti j aki. Vos tik ji prisiartindavo prie ko
nors, tuojau tas pasitraukdavo. Tartumji bt sirgusi maru.
Pagaliau sugro treneris.
- Klerf nepads, pasisiu a tas lenktynes po velni ar ne, - pasak
jis kimiu balsu. - Jis ir nenort ito. Jis nort...
- Kur jis? Mans nedomina pamokslai apie moralin lenktyninink
kodeks.
- Ligoninje. J i karto nuve ligonin.
- Kodl niekas nevaiavo su juo kartu? Js, pavyzdiui. Kodl js
ia?
Treneris spoksojo j, nieko nesuprasdamas.
- Kuo a galiu padti jam? Arba kas nors kitas i ms? Dabar tai jau
gydytoj darbas.
Liliana kantriai iklaus.
- Kas jam atsitiko?-tyliai paklaus ji.
-Neinau. Nemaiau jo. Mes visi buvome ia. Turjome bti ia.
- Taip, - tar Liliana. - Kad nesustot lenktyns.
- Taipjau yra, - bejgikai atsak treneris.
Skubiai prijo mechanikas. Griauddamos artjo mainos.
- Sinjorina, - treneris sksteljo rankomis ir pairjo tras. -A tu
riu...
- Jis mirs? - paklaus Liliana.
-Ne, ne! Be smons. Gydytojai... deja, sinjorina, a turiu...
Treneris iupo nuo ds enkl ir puol laukan. Liliana girdjo j
aukiant:
- Madona, Madona, kodl visa tai man, prakeiktas tepalas, velniai
griebt, prakeiktas tepalas!
236
Ikls rankjis kakam parod savo lentel ir, nors main brys jau
buvo pravilps, pasiliko stovti, neatpldamas aki nuo trasos ir neno
rdamas grti.
Liliana ltai pasisuko eiti.
- Mes atvaiuosim... Po lenktyni, sinjorina, ikart po lenktyni, sunibdjo vienas i mechanik. - Tuojau po lenktyni!
Kai Liliana vaiavo ligonin, vir miesto tebekaboj ojuodas triukmo
baldakimas. Jai pavyko pagauti tik arklio traukiam kariet, papuot v
liavlmis ir margais kaspinais. Arkliui buvo udta iaudin skrybl.
- Utruksim ilgiau negu paprastai, panele, - paaikino jai veikas. Turim daryti didel lank. Gatvs udarytos. Lenktyns, suprantate...
Liliana linkteljo. Ji sdjo sustingusi nuo skausmo; tai buvo ne skaus
mas, o buka kania, tartum prislopinta narkotik. Visi jos jausmai buvo
apmir, ji tik mat ir girdjo mainas, aikiai ir atriai - tai buvo nepa
keliama. Veikas be paliovos plepjo, jis stengsi jai parodyti vietas, i kur
matsi lenktyns. Bet ji nieko negirdjo, tik variklius. Kakoks mogus
band sustabdyti karietir ukalbinti j. Liliana nesuprato, kjis sako, ir
papra sustoti. Ji paman, kad mogus nuo Klerf. Vyrikis, italas baltu
kostiumu ir siauraisjuodais siukais, silsi jai kartu pavakarieniauti.
- K? - paklaus ji nesuprasdama. - Kas dar?
Vyras nusiypsojo.
-Gali bti ir daugiau. Priklausys nuojs.
Liliana nieko neatsak. Ji tiesiog nebemat io vyrikio, jos akys atsisa
k matyti. Jis nieko neinojo apie Klerf.
- Pirmyn! - paliep ji veikui. - Greiiau!
- Visi ie kavalieriai neturi pinig, - paaikino veikas. - Gerai pa
darte, kad atsisakte. Kas ino, u pietus gal dar ir sumokt. Vyresni
ponai patikimesni.
- Greiiau! - papra Liliana.
- Klausau.
Prajo visa aminyb, kol gal gale jie sustojo prie ligonins. Beva
iuodama Liliana prisiek sau, bdama tikra, kad tess-ji neivaiuos, ji
237
pasiliks, ji teks u Klerf, kad tik jis gyvent. Ji prisiek sau negalvo
dama, kaip negalvojant metami vanden akmenukai.
- Ponas Klerf operacinje, - pasak slaug priimamajame.
- Gal galite pasakyti, kas jam?
-Apgailestauju, ponia. Js ponia Klerf?
- Ne.
-Gimin?
- Koks skirtumas?
- Jokio, panele. Tiesiog a tikra, kad po operacijos, jei ir leis minu
tlei, tai tik paius artimiausius gimines.
Liliana neatitrauk nuojos aki. Gal reikia pasakyti, kadji susiad
jusi su Klerf? Koks absurdas!
- J operuos? - paklaus j i.
- Taip. Kitaip vargu ar jis bt operacinje.
Viena i t, kurios nekenia mans, - pagalvojo suirzusi Liliana. K
jau k, o slauges ji painojo!
- Ar galiu palaukti? - pasiteiravoji.
Slaug parod suol.
- Neturite laukiamojo?-paklaus Liliana.
Slaug mosteljo duris. Kambaryje stovjo augalai apvytusiais la
pais, guljo imtyti urnalai, ant musgaudio, kabanio vir stalo, zyz
muss. Varikli gaudesys buvo girdti ir ia - kaip pals bgn tratj imas, duslus ir tolimas, bet vis dlto girdimas.
Laikas atrod lipnus kaip musgaudis, ant kurio lta kankinama mirti
mi vadavosi muss. Liliana neregs vilgsniu spoksojo nuiupintus ur
nalus, atsiversdavo ir pavariusi vl uversdavo, band skaityti, bet nega
ljo, atsistojo, prijo prie lango, paskui vl atsisdo. Kambarys trenk bai
me, visata baime, kuri buvo ispinduliuotajame. Ji paband atidaryti lan
g, bet vl tuojau pat udar, nes varikli gausmas ikart sustiprjo. Po
kurio laiko jo moteris su kdikiu. Kdikis m verkti, moteris atsisagst
palaidinuk ir atkio jam krt. Vaikas paepsjo ir umigo. Moteris dro
viai nusiypsojo Lilianai ir vl usisagst palaidin.
238
-Jie tvarko j.
Prisiversdamaj i itar:
- Matte j?
Treneris linkteljo.
-Kur j is?
- Bus geriau, jei dabar neisitejo irti, - atsak vyras. - Galsite pa
matyti rytoj.
- Kas taip pasak? - paklaus Liliana bejausmiu balsu. - Kas pasa
k? - pakartojo ji.
-Gydytojas. Js nepainsitejo. Geriau ateikite rytoj. Mes galime par
veti jus viebut.
Liliana sustingo.
- Kodl nepainsiu?
Treneris kur laik patyljo.
-Veidas, - paaikinojis. - Jis stipriai sumutas. Vairas suspaudjam
krtins lst. Gydytojas mano, kadjis nieko nespjo pajusti. Viskas vy
ko staiga. Jis tuoj pat neteko smons. Ir jau nebeatgavo. Manote, - i
tar jis garsiau, - mums lengva? Mes painojomj ilgiau negujs!
-Taip, - atsak Liliana. - Js j painojote ilgiau negu a.
-A ne tai turiu galvoje. Norjau pasakyti, kad visuomet taip bna,
kai kas nors mirta - staiga jo nebra. Jis nebekalba. Tik k buvo ia - ir
nebra. Kas gali tai suvokti? A manau, ir mums taip bus. Stovim ia nesusigaudydami. Suprantate?
- Taip, suprantu.
- Tuomet vaiuojam kartu, - pakviet treneris. - Parveimjus vie
but. iandien pakaks. O rytoj galsitej pamatyti.
-Kveikti viebutyje?
Vyras trkteljo peiais.
- Pasikvieskite gydytoj. Tegu suleis vaist. Stipri, kad imiegotumt iki rytojaus. Eime! ia nebra kas veikti. Jei mir - viskas baigta,
nieko nebepadarysi, - jis prijo ir udjo rankjai ant peties. - Eime! A
visk suprantu. Porca miseria, man tai nebe pirmas kartas. Bet prakei
kimas, atrodo, lyg bt pirmas.
240
XXI
Liliana atsibudo i neramaus miego ir kur laik negaljo sugrti
pasaul. Bet tuoj pat j pervr atrus skausmas, ji staigiai atsisdo lo
voje ir apsidair. Kaipji ionai pateko? Pamau prisimin - mirtis vlyv
popiet, klaidiojimas po mamiestel, ankstyvas vakaras, ligonin, sve
timas susitas Klerf veidas, nusvirusi jo galva, nesiderinanios rankos,
nes kakas sudjo jas vien kit kaip maldai, kartu su ja atjs gydyto
jas - viskas buvo taip netikra ir neteisinga: ne Klerf turjo gulti ligoni
ns lovoje, oji; tikji, o nejis. Tai buvo iurpus neteisingumas, kakas lei
do sau siaubingai iurkiai pajuokauti.
Liliana atsikl ir atitrauk uuolaidas. Vidun siver saul. Dangus
be debes, palms saulje ir ugnini gli lysvs viebuio sodelyje nemanoma suvokti, kad Klerf mir. A, - priekaitavo sau Liliana, a turjau bti jo vietoje, man buvo skirta, nejam! Ji atrod sau tarsi ap
gavik, kaip tas, kuris iliko, kuris yra atliekamas ir per apsirikim dar gy
vena; per j nuudytas kitas, todl dabar vir jo tvyro neaikus pilkas
mogudysts elis - nelyginant vir vairuotojo, kuris dl pervargimo
pervaiavo mog, o iaip bt galjsj aplenkti.
Suskambo telefonas. Isigandusi ji pakl ragel. Laidojimo firmos
atstovas i Nicos sil u prieinam kain karst, kapaviet ir padorias
laidotuves. Jei prireiks perveti gimtin, jie tur cinko karst.
Ji padjo ragel. Neinojo, k daryti. Kur buvo Klerf gimtin? Ten,
kurjis gim? Kakur Elzaso Lotaringijoje? Ji neinojo. Telefonas vl su
irk. kart ligonin. K daryti su lavonu? Reikia apsisprsti. Vliau
siai iki vakaro. Ir btina usakyti karst.
Liliana pairjo laikrod. Vidudienis. Ji apsireng. Visa tirtdama,
bet mintimis dalykikai ji permet laidotuvi ritual. Man reiktjuod
drabui, - nutar ji. Paskambino vainik firma. Kita norjo suinoti,
kokio Klerf tikjimo, nes reikia rezervuoti laikpaarvojimui banyioje.
O gal velionis buvs laisvamanis?
Liban dar tebeveik stiprs migdomieji. Viskas dar atrod nerealu. Ji
nulipo emyn pasitarti su administratoriumi. Tamsiai mlynu kostiumu vy
241
Klerf mir; ir tai buvo visai kas kita, negu tai, kad jie nebebt buv
drauge.
Liliana rado suoliuk, i kur galjo matyti jr. Jaut, kad turi nuveik
ti daug btin darb; bet ji negaljo pasiryti. Klerf, ne a! - vis grau
si ji.-Tai beprotika. A turjau mirti, nejis. Kokia klaiki ironija!
Liliana sugro viebut ir, netarusi n odio, nujo savo kambar.
Bet prie dur sustojo, [j padvelk negyvu oru; viskas kambaryje atrod
it numir.
Ji prisimin, kad administratoriui reikjo Klerf dokument. Nenu
man, kur jie; baisjosi eiti Klerf kambar. I sanatorijos laik inojo,
kad danai sunkiau matyti paliktus mirusiojo daiktus negu pat mirusj.
ia ji pastebjo raktduryse ir paman, kad kambarin tvarko kambar.
Tai geriau, negu eiti vienai. Ji atidar duris - nuo raomojo stalo pakl
akis liesa moteris pilku kostiumliu.
- Ko norite?
Liliana paman, kad pateko ne t kambar. Bet pamat kabant Kler
f apsiaust.
- Kas js? - paklaus ji.
- Manau, pirmiausia js galiau to pasiteirauti, - atr moteris. A Klerf sesuo. Ojs ko norite? Kas js tokia?
Liliana tyljo. Klerf jai kart pasakojo, kad kakur turs seser, ku
rios nekenis ir ji jo nekenianti taip pat. Jau daug met Klerf nieko
negirdjs apiej. Tai turjo bti ta pati moteris. Ji niekuo nebuvo panai
Klerf.
-A neinojau, kadjs atvaiavote, -tar Liliana. -Na, bet jei jau at
vykote, tai man ia nebra ko veikti.
- Be abejo, - altai atsak moteris. - Man pasakojo, kad mano brolis
gyveno ia su kakuo. Ar tai js ir esate?
-Ne js reikalas, - atov Liliana ir apsisuko.
Ijusi ji sugro savo kambar ir pradjo krautis daiktus, bet netru
kus liovsi. A negaliu ivaiuoti, kol jis tebra ia, - atsiliep kakas
joje.-Turiu pasilikti, kol palaidos.
243
Ir Borisas, -pagalvojo j i.- Kas ino, kasjam nutiko? Gal irjis jau seniai
mirs, tik niekas neprane jai, nes niekas neinojo jos adreso, o gal ir
nenorjo praneti.
Ji iupo telefon, bet ir vl padjo. Liliana negaljojam skambinti. Ne
dabar. Borisas nesuprast jos, manyt, kad ji skambina, kadangi nebra
Klerf. Borisas nepatikt, kadji norjo palikti Klerf. Ji niekada ir nesa
kys jam to.
Taip Liliana sdjo tyloje, kol kambar slinko prieblanda. Langai bu
vo atviri. Ji girdjo lauke lamanius medius tarytumpiktdiugik kaimy
n lieuvavim. Administratorius sak jai, kad per pietus Klerf sesuo
ivaiavo; dabar irjai atjo laikas ivykti.
Ji atsistojo, bet vis dar lkuriavo. Negaljo ieiti nesitikinusi, ar Borisas
gyvas. Nebtina skambinti jam paiam. Liliana gali paskambinti sanato
rij ir pakviesti j, prisistaiusi svetimu vardu; jei mergait nueisjo pakvies
ti, bus aiku, kadj is tebegyvas, irji gals padti ragel, jam dar neprijus.
Liliana usak numer. Po ilgo laiko telefonininke paskambino. Nie
kas neatsaks. Ji papra sujungti dar kart, skubiai, su ikvietimu pokal
biui, ir lauk.
Lauke sodo vyro takeliuose pasigirdo ingsniai. Tai priminjai Kler
f sod. J uliejo nenumaldomo velnumo banga. Jis ura Lilianai na
m net niekojai neinant. Jai to visai nereikjo. Jis taip ir stovs tuias,
ir sunyks pamau su visais savo tinko ornamentais-jei tik Klerf sesuo,
apsiarvavusi dviguba vienpusiko teisingumo morale, nekonfiskuosjo.
Suirk telefonas. Liliana girdjo susijaudinusius pranczi balsus.
Staigaj i umiro visk, k buvo nutarusi.
- Borisai! - suuko ji. - ia tu?
- Kas ia? - pasigirdo moters balsas.
Liliana dels; tada pasak savo pavard. Po dviej valand ji iva
iuos i Rivjeros, ir niekas neinos kur; btjuokinga, jei ji dar kart ne
pasikalbt su Borisu.
- Kas ia? - pakartojo balsas.
Ji dar kart pasak savo pavard.
- Kas?
248
-Liliana Dunkerk.
- Pono Volkovo nra, - atsak balsas per es ir trakjim.
- Kas js? Ponia Eer?
-Ne, ponia Blis. Ponios Eer ia nebra. Pono Volkovo irgi. Man la
bai gaila...
- Palaukit! - suuko Liliana. - O kur jis?
Telefone triukmas vis smarkjo.
- ...Ivyko, - igirdo Liliana.
- Kur jis? - auk ji.
- Ponas Volkovas ivyko.
- Ivyko? Kur?
-Negaliu pasakyti.
Liliana sulaik kvpavim.
- Jam atsitiko kas? - paklaus ji.
-A neinau, ponia. Jis ivyko. Nieko kita negaliujums pasakyti. Man
labai gaila...
Ir ryys nutrko. Protarpiais vis dar girdjosi susijaudinusios pranc
zs telefonininks. Liliana padjo ragel. Ivyko-ji juk ino, k tai rei
kia viruje kod kalba. Taip sakoma, kai kas nors numirta. Nieko kita tai
ir negali reikti - kur kitur jis dar galjo ivykti? Net jo senosios eko
noms nebra.
Susimsiusi ji pasdjo dar valandl. Paskui atsistojo ir nulipo e
myn. Susimokjo sskait ir sidjo biliet rankin.
-Atsiskite man daiktus stot, - papra ji.
- Dabar? - nustebs pasitikslino administratorius. - Js dar turite dvi
valandas. Dar per anksti.
- Dabar, - atsak ji. - Ne per anksti.
XXII
Liliana atsisdo ant suoliuko prieais nedidel geleinkelio stot. U
sideg pirmosios ankstyvo vakaro viesos ir dar labiau irykino pastato
249
mylimas mogus nemir, jis dar gyvas, jis dar ia ir dar kvpuoja, ir vi
sikai nesvarbu, kir kamjis jaut arba kas atsitiko. Borisas atvaiavo ne
i silpnumo ar uuojautos; jis atvaiavo vedamas io aibiko paskutinio
vienintelio jam dar likusio supratimo, vienintelio, visuomet esanio pa
ioje pabaigoje, kuris visk panaikina ir kur beveik visuomet sismonini
per vlai.
- Taip, Borisai, - tar ji. - Visa kita nesvarbu.
Jis met vilgsn baga.
- Kada tavo traukinys?
- Po valandos. Tegu sau vaiuoja.
-Kur norjai ivaiuoti?
- Kur nors. Cirich. Visai vis tiek, Borisai.
-Tai eikim i ia. Persikraustyk kit viebut. A usisakiau kambar
Antibuose, Kepuraits viebutyje. Galima pasiprayti dar vieno. Ar
pasisti ten baga?
Liliana papurt galv.
- Palik ia, - su netiktu rytingumu pasak ji. - Traukinys ivyks po
valandos. Ivaiuokim. Nenoriu ia pasilikti. Ir tau reikia grti.
- Man nereikia grti, - paprietaravo Volkovas. - O Dieve, irdele, o
a supratau, kodl tu norjai ivaiuoti.
- Kodl tuomet nevaiavai kartu?
Volkovas tyljo. Jis nenorjo priminti Lilianai to, kji pati sak.
- Btum su manim vaiavusi? - gal gale paklaus jis.
- Ne, Borisai, - atsak ji. - Tai tiesa. Tada ne.
-Tu nenorjai sirgti. Norjai pabgti nuo ligos.
-A dabar nebeinau. Galbt taip ir buvo. Tiek daug laiko prajo.
-Tikrai nori iandien ivaiuoti?
- Taip.
- Miegamuoju vagonu?
-Taip, Borisai.
-Tu taip atrodai, lygtau reikt ko nors uksti. Ueikim an kavin.
Tuo tarpu pasiteirausim, ar dar yra biliet.
251
Jie perjo kit gatvs pus, irjis usak Li lianai kiauini, kumpio ir
kavos.
- A nueisiu stot, - tar jis. - Pabk ia. Nepabk.
-A nebebgu. Kodl visi taip mano?
Borisas nusiypsojo.
- Nra jau taip blogai, jei taip mano. Vadinasi, nori, kad kitas bt
kartu.
Ji irjo Volkov, ojos lpos virpjo.
- A nenoriu verkti, - tar Liliana.
Jie tebestovjo prie staliuko.
-Tu tik nusikamavai. Uvalgyk. Esu tikras, kad iandien valgai pirm
kart.
Ji pakl galv.
- Taip blogai atrodau?
- Ne, irdele. Net jei atrodytum pavargusi - kelios miego valandos
tuoj pat visk pataisys. Ar umirai?
- Taip, - atsak ji. - Tiek daug k umirau. Bet ne visk.
Ji pradjo valgyti. Taiau netrukus liovsi ir isitrauk veidrodl. Ap
irjo save labai atidiai; veid, akis, mlynus paakius. K sak gydyto
jas Nicoje? Kol ateis vasara, o galbt ir anksiau, jei taip ir toliau gyvensite.
Vasara... ia jau vasara, o kalnuose ji ateina vliau. Ir ji dar kart ap
irjo savo veid. Tada isitrauk pudr ir lp daus.
Sugro Volkovas.
-A gavau biliet. Traukinys pustutis.
- Miegamajame vagone?
- Dar ne. Bet galbt bus laisv. Man ir nereikia: vis keli ia a
miegojau.
Jis paglost un, palikt sdti pas Lilian.
- O tau, Volfai, reikt bagao vagon bet mes kaip nors isisuksim.
-Galiu pasiimti jsu savim kup.
Borisas pritar.
- Pranczijoje simpatiki palydovai. O Ciriche pagalvosim, k tau
daryti.
252
ISBN9986-06-131-8
iame Mokinio skaitini leidinyje publikuojamas . M. Remarko romanas Dan
gus neturi irinktj.
UDK 830-3
4
ALTVYKSL