Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
publication of THE
NATIONAL BOOK
DEVELOPMENT BOARD
VOL.19 NO.2 2015
contributors
GUEST LIST
CONTENTS
Zarah C. Gagatiga is a
teacher, librarian, author
and storyteller. She is a
member of the Philippine
Board on Books for Young
People representing the
sector of librarians. Her
email address is zarah.
gagatiga@gmail.com.
She blogs at http://
lovealibrarian.blogspot.
com.
BOOKWATCH
2015
2 guest list
Contributors
4 message
from the Chairman
5 Selected Statistics and
Bestsellers Lists
6 The 32nd National Childrens
Book Day and Related Events
8 Rewards and Refinement in
Childrens Literature: The
Initiatives of the PBBY
By Zarah Gagatiga
STAFF BOX
EDITORIAL TEAM
Editor
Paolo Chikiamco
reports
17 The Philippine Delegation of Publishers
at The 2015 Kuala Lumpur Trade and
Copyright Centre (Kltcc)
First Philippine Stand at
The 2015 Frankfurt Bookfair
18 A Publishing Forum in Dumaguete
19 NBDB joins Aspulan in Baguio
NBDB SUMMER WORKSHOPS 2015
20 Writing for Young Adult Readers
21 Developing Young Writers
22 Araw ng Karapatan sa Akda
Day of the Author
36 Philippine Studies
A Forum on the State of Knowledge
14
COVER STORY
Windows to Myth:
Books on Philippine
Mythology
By Paolo Chikiamco
Art by JP Palabon
MESSAGES
Fully Booked
Buqo
Flipreads
CALENDAR
Premier Telecast
of ALAMAT
Storytelling Workshop
Cavite Librarians
Association, Inc.
Animated TV Series
GMA 7
Ampalaya
The Musical
Storytelling
Workshop
Museo Pambata
MUNPARLAS, Inc.
San Beda College,
Alabang
Developing A Graphic
Novel Collection
Childrens
Lit
Cultivating Creators:
The Salanga and Alcala Prizes
The Salanga and Alcala Prizes were
named posthumously after two founding
members of the PBBY, both of whom
were masters of their craft. Alfredo Salanga
was a poet and teacher and Larry Alcala
was an artist and cartoonist. The PBBY
Writers and Illustrators Prizes became the
vehicle to actualize the goal of the PBBYs
founders of initiating programs that would
develop and create literature for young
people. As early as the first NCBD in July
17, 1984, the writers and illustrators
competitions were already in place, with
two categories. Category A was for folktale
adaptations and Category B was for
Existing Excellence:
The National Childrens Book Awards
Of course, not all books are products of creators vetted
by the Salanga and Alcala processes. Every year, a multitude
of childrens books are produced, of varying qualities. This
is understandable, as quality is not the only consideration of
publishers -- there is a business side to book production and I
admit that economics is a factor that pushes the manufacturing
line. However, sales reports alone do not measure the worth
of a book, particularly those for young people. If such books
are meant to be read by young people whom we always refer
to as the future and the hope of the nation, then the process
of book-making must be seen as an artistic and cultural
undertaking and not simply as the production of commodity
of commercial value.
While the role of the Salanga and Alcala prizes are to
encourage talented creators to create future books
REPORT
Bridging Gaps:
The KABANATA Workshop
The awards available in the childrens
literature sector serve many purposes.
They are feedback mechanisms intended
for book creators. Industry stakeholders
also benefit from this as they can look at
existing structures and systems that would
improve book development, and include
their titles in an agenda that pushes
reading as a viable instrument for nation
building and human empowerment.
Yet, the awards and the trends seen
from books submitted for consideration
also highlight that there remain gaps in
childrens literature, audiences not
Ricky Lee is
2015 UP Gawad Plaridel awardee
By Seymour Barros Sanchez
11
ORGANIZATIONS
PRIMER
h
s
li
b
u
P
o
t
e
ik
L
d
u
o
So Y
A Childrens Book
Adarna House
http://adarna.com.ph/faq/#published
How do I submit a manuscript?
OMF Literature
http://omflit.com/how-to-get-published/
Lampara Books
No online submission guidelines, but
here is their email address for inquiries:
inquiry@lamparabooks.com.ph
Anvil
Anvil is a general publisher, not
specifically for childrens books, but they
do publish those. These are excerpts
from their submission guidelines for
2015 books -- anything submitted and
accepted now wont come out until 2016
at least:
A HARD COPY of your complete
manuscript, with a separate cover letter
containing the synopsis and/or outline of
your work. Submit likewise your bio-data
with contact information. Address your
submission (with a note below, saying the
package is a manuscript for evaluation,
2015) to the Publishing Department,
Anvil Publishing Inc., 7th Floor Quad
Alpha Centrum Building, 125 Pioneer
Street, Mandaluyong City 1500. We will
NOT evaluate incomplete/excerpted
material or a simple outline or synopsis
of your work. And as mentioned, we
will NOT accept any submission via
Facebook or any of our social-media
pages. We assure you that your work will
not be shared or reproduced without
your express permission. n
13
Windows to Myt h:
Books on
Philippine
Myt hology
By Paolo Chikiamco; Art by JP Palabon
15
REPORT
Philippine Lower
Mythology, as
his books are the
leading resource
on the topic.
One thing
to keep in
mind about
Ramos books on
Lower Mythology is that
he frequently re-treads
the same ground, but at
different levels of complexity.
Of
those Ive read, The Creatures
of Philippine Lower Mythology is the
most detailed, complete with tables of
creature characteristics at the end of the
book. The most basic is The Creatures
of Midnight which describes each
creature with a short rhyme. Ive never
seen the series sold in bookstores, but last
I checked, you can get copies at the store
at Phoenix Publishing House itself.
CHILDRENS BOOKS
While the general primers are great
introductions to Philippine mythology
and folklore, they may not be the best
introductory material for younger
readers. But in a way, children should
be the primary audience for these
old stories, and there are other books
which present these stories in a manner
accessible to children of different ages.
Tahanans Treasury of Philippine
Folk Tales series, Anvils Mga Tambay
sa Tabi - Tabi (Anvil; 2009), 101
Kagila-Gilalas na Nilalang (Adarna
House; 2015) by Edgar Calabia Samar,
and (for children and parents who can
stomach some gore in art and prose)
the aforementioned The Creatures
of Midnight are good introductions
to myth and folklore for younger
readers. Piagsugpatan: Stories of the
Mandaya (Adarna House; 2013) by
Marcy Dans Lee is also geared toward
younger readers.
REGIONAL FOCUS
The following titles focus on specific
cultures or regions, allowing a depth
and precision not possible in the more
general tomes.
Epic of Central Panay series
(PUNLAD Research House, Inc.)
17
FEATURE
19
WORKSHOPS
21
report
23
BOOKS
*Release dates are estimates and cover art may not be final.
CHRISTIAN LITERATURE CRUSADE
BOOKS
ShiftPoints
By Dean Sol Sesto
Release: August 2015
We all say we want to grow, improve, and succeed, but
so often we silently and effectively kill our own dreams
by the things we tell ourselves. ShiftPoints provides
truly unconventional yet highly practical ways to reengineer your life and behavior so you can attain the
things that are important to you. Dean Del Sesto shows
you how to make small shifts in your thinking that can
have big impacts. Perfect for daily revelation, these tothe-point readings will move you to improve all areas of
your life, work, and relationships.
Take Charge of Your Emotions
By Dr. Linda J Solie
Release: August 2015
Psychologist Linda Solie guides you through seven
steps to dealing with negative or destructive feelings.
You will learn and practice time-tested skills,
including how to: identify exactly what you are feeling;
understand the connections between your thoughts,
feelings and behavior; choose new ways to think that
produce emotional and behavioral change.
No matter where you are emotionally or what you are
dealing with, you can change the way you feel and
behave. With nearly thirty years of hands-on cognitive
behavioral experience, Dr. Solie provides tools designed
to help you find freedom and joy.
1001 Quotes, Illustrations, and Humorous Stories
By Edward K. Rowell
Release: August 2015
Do you need a lively quip to launch your sermon,
lesson, speech or article? An illustration to tickle the
funny bone or engage the heart? How about a quote
or two to grab your listeners attention and keep them
riveted all the way to your final words. Look no further.
With hundreds of illustrations, quotes, idea starters, and
humorous stories, this book will help you freshen up
your message and drive your point home. Easy to use,
this volume is loaded with relevant, captivating words
for todays audiences. Its one-stop resource for your
best-yet presentation.
Understanding World Religion 15 Minutes A Day
By Garry R. Morgan
Release: August 2015
In Understanding World Religions 15 Minutes a Day,
cross-cultural expert and professor Gary Morgan
explains the key beliefs, histories, and practices of
more than twenty religions, including the familiar -Christianity, Judaism, Mormonism--and some of the
lesser known--Bahai, Sikhism, and New Age religions.
Broken into forty short readings, each chapter is
engaging and easy to understand. In just 15 minutes
a day youll soon have a better understanding of the
worlds beliefs.
VOL.19 NO.2 BOOKWATCH
25
BOOKS
BOOKS
MEGANON COMICS
Strange Natives: The Forgotten
Memories of a Forgetful Woman
By Paolo Herras and Jerico Marte
Release: August 2015
Whenever a memory butterfly lands
on Gracias head, her mind opens up
like a wildflowerGracia remembers
forgotten memories, first of her own,
then memories of other people and the
spirits around her. Strange Natives is
a series of one-shot character-based
stories about being strangers in their
own native land.
Buhay Habangbuhay
By Paolo Herras and Tepai Pascual
Release: August 2015
The ghost of a devoted housewife must
learn to move on from haunting her
house and her husbands new family,
so she can discover a newlife in the
afterlife. A unique twist to the ghost
story is the heroine can be both white
or black, a life she chooses to live
freely for the rest of her life.
Mark 9 Verse 47 (Volume2)
By Maika Ezawa and Tepai Pascual
Release: September 2015
As the demons close in, Visdei and
the Archangel Raphael escape with
the Gatekeeper, an innocent young
boy named Stephen. Due to the boys
persistence, Visdei recalls a turning
point of his life six years ago, and
enlightens Stephen about his duty as
the Gatekeeper.
Sumpa (Book2)
By Paolo Herras and Brent Sabas
Release: September 2015
Promises, when broken, turn into
curses. And Sumpa is destined to
break the curses afflicting the native
land. With precolonial god Aliw/Baliw
by his side, they arrive at the capital
city only to discover there are others
just like him. One of them is an old
man who can bless prayers and make
them come true. But when Bahala,
the god of apathy, steals the prayers
and curses them into their worst
nightmares, can Sumpa and Aliw
save the capital from the Bahalas
madness?
Lunatic
By Mel Casipit, Kai Castillo, Maika
Ezawa, Paolo Herras, Tepai Pascual,
Brent Sabas and Redg Vicente
Release: August 2015
During the full moon, energies are
heightened, releasing five stories
of the deranged, crazy and outright
insane.
BLACK INK
Mr. Perfect / Yues Memories (2 in 1 Edition)
By Reira Francisco and Kathryn Buenaventura Salta
Release: June 2015
Mr. Perfect: Nang bumagsak ang mga
bulalakaw sa langit ay humiling si Liza
ng isang lalaking puwede niyang maging
nobyo. Mabilis naman na natupad ang
kahilingan ni Liza dahil bumagsak sa
kanyang harapan si Xen-01, ang kanyang
naging Mr. Perfect.Pero ang hindi alam
ni Liza ay sundalo na ginawang battle
android si Xen-01 upang gamitin sa
pakikipagdigma. At maaaring malagay sa
panganib ang kaniyang buhay.
Yues Memories: Nais tuklasin ni Yue-02
ang kanyang mga nawalang alaala. Sino
nga ba siya at ano ang dati niyang buhay
bago sila ginawang mga sandatang
pandigma? Meron pa kayang naghihintay
kay Yue-02 mula sa nakaraan niyang
buhay?
Sprinters
By Claudine Erang and CJ Dee
Release: June 2015
Habang pinanonood ni Lawrence na
tumatakbo sa track and field ang
mga miyembro ng dating club na
kinabibilangan niya ay nakuha ni Dale
ang kanyang pansin. Hinimatay kasi si
Dale dahil sa sobrang pagod habang
tumatakbo. Simulanon, tuwing nakikita
ni Lawrence si Dale ay tila may malakas
na puwersang nagtutulak sa kanya upang
lapitan si Dale at kausapin. Siguro dahil
ipinapaalala ni Dale kay Lawrence kung
ano siya noon o marahil may iba pang
dahilan.
My Favorite Bully
By Nald Tabuzo and Crisca Jallorina
Release: June 2015
(Based on the PHR novel My Favorite
Bully by Luna King.) Six-pack abs.
Toned biceps. Broad shoulders. Chiseled
jawline. Kahit saang anggulo tingnan
ni Tyra ang lalaki ay masasabi niyang
super hot ito. Pero hindi makapaniwala
si Tyra na si Colin, na dating obese at
walang ka-appeal-appeal sa kanya, ang
lalaking nakikita niya ngayon. Niligawan
siya ni Colin noon at binasted pa nga
niya. At ngayon, nais ni Colin na akitin si
Tyra. Pero ayaw pa rin ni Tyra sa binata.
Iniisip kasi ni Tyra na mayroon siyang
sumpa. Walang lalakiang magtatagal sa
buhay niya at wala na siyang karapatang
lumigaya.
27
BOOKS
BOOKS
VISPRINT
Titser Pangkalawakan
By Joselito Delos Reyes
Release: May 2015
Narito ang maaangas na
hiyas ng kaalamang hatid
sa atin ng nag-iisang
Titser Pangkalawakan ng
social network: Paano mo
mapapaamo ang mabangis na
biyenan? O paano sasabihin
sa nanay mong bagsak ka sa
Calculus? Nang tatlong beses?
Ano ba talaga ang ibig sabihin
ng sinibak sa pwesto kapag
nadidinig o nababasa natin ito
sa balita? Lahat ay maaaring
matalsikan ng karunungan.
Lahat ay matututo. Bastat
mayroon kang damdaming
marunong umibig. At
marunong ding masaktan.
Nasa kamay mo na ang angas
ng Titser Pangkalawakan.
Huwag mo nang bitawan.
Gagambeks
By Mark Angeles
Release: June 2015
Mula pag-ibig, kasaysayan,
pulitika, prinsipyo at kawalangprinsipyo ng karaniwang tao
at mga nasa kapangyarihan
hanggang sa mga malalim
na pagmumuni at masakit
na patawa ng mga tauhan,
ilalarawan ito ni Angeles
sa paraang nabibitin ka na
gustong-gusto mo, ginugulo
ka pero nakikita mo ang linaw
dito. - Ferdinand Pisigan Jarin.
Vintage Love (#romanceclass
2)
By Agay Llanera
Release: June 2015
26-year-old Crissy Lopezs life
is in dire need of a makeover.
Her wardrobe revolves around
ratty shirts and beat-up
sneaks; her grueling schedule
as a TV Executive leaves no
room for a social life; and
worst of all, shes still hung
up on the Evil Ex who left
her five years ago. When her
fashionable grand-aunt passes
away and leaves behind a
roomful of vintage stuff, the
Shy Stylista inside Crissy
gradually resurfaces. Soon,
she feels like shes making
progress with a budding
lovelife to boot! But the grim
ghost of her past catches up
with her, threatening to push
her back into depression. To
finally move on, Crissy learns
that walking away is not
enough. This time, she needs
to take a leap of faith.
After Lambana
By Eliza Victoria and Mervin Malonzo
Release: September 2015
Lambana, the realm of the Diwata, has fallen, the
Magical Prohibition Act has been signed into law,
and there is something wrong with Conrads heart.
Only magic can delay his inevitable death, and so
he meets with Ignacio, a friend who promises to
hook him up with Diwata who can help illegal
though this may be. But during the course of the
night, Conrad may just discover Lambanas secrets,
and a cure to save his life.
From Copenhagen
Publishing
From Copenhagen
Publishing
My Precious Bible
By Dawn Mueller and Gill Guile
Release: August 2015
A collection of 42 favorite Bible
stories about God and His love
for us through Jesus. For ages 6
and up.
29
BOOKS
BOOKS
Nawawala si Muningning
By Michael M. Coroza and Tokwa Peaflorida
Release: September 2015
A picture book about a lost cat.
FLIPSIDE PUBLISHING
Remnants
By Wanggo Gallaga
Release:July 2015
Wanggo Gallagos work is
both a poetry collection and
a memoir. It details, as he
describes, the living aspect of
a person living with HIV--his
heartbreaks and experiences
of loss and dejection as well
as his moments of insight,
optimism, and strength.
Radiant Void
By Karl de Mesa
Release:July 2015
Radiant Void is a collection
of reportage and journalism
on music and popular
culture spanning the late
1990s to 2013. Many of the
bands, movements, people,
subcultures, and events
featured here have been
instrumental in forming the
cultural geography of that
time and made an impact
on popular consciousness,
whether they thrived in the
mainstream or in its shadow.
Five ChickensWho Dreamed
of Flying
By Joachim Emilio Antonio
Release:August 2015
Joem Antonios The Five
Chickens Who Dreamed
of Flying is a whimsical
childrens book about the
creative attempts of each of
five chickens to challenge
their limits and make their way
across a cliff.
31
BOOKS
BOOKS
33
BOOKS
BOOKS
OTHER TITLES
Important Findings and Recommendations
on Chemical Use in Aquaculture in
Southeast Asia
By Relicardo M. Coloso, Mae R. Catacutan,
and Margarita T. Arnaiz
Publisher: Aquaculture Department of the
Southeast Asian Fisheries Development
Center
Release: July 2015.
All aquaculture operations in all phases of
production entail the use of drugs and other
chemicals. These drugs and chemicals
are applied as: disinfectants, fertilizers,
herbicides, piscicide and pesticides used
in pond maintenance, or for spawning aids,
or as vaccines for disease prevention. There may be other reasons why
these chemicals are used in aquaculture operations, but it is critical that
aquaculturists should have access to regulated and controlled chemicals that
are safe and effective and apply them in a manner that are consistent with
their intended use, best management practices, and that they are aware of
relevant rules and regulations for their safe use.
The Bisayan
By Sofronio B. Ursal
Publisher: Good Governance Books
Release: June 2015
The novel is about the Bisayan people who lived five hundred
years ago. It depicts scenes of the wars they fought; their
custom of courtship and marriage; the experiences of children;
their system of government; and their burial rituals. When
the Spaniards arrived the story provides voices to the animist
Bisayans: what they thought of their Christianization, and
how they behaved during their Christian baptism. The story
portrays accounts of the Battle of Mactan, and of Magellans
death and burial; why Humabon befriended the invaders and
latter plotted their deaths; the rift between Datu Lapu-lapu and
Rajah Humabon, and how they reconciled. A side story tells
how Enrique de Malacca, Magellans slave who spoke Bisayan,
discovered his Bisayan origin.
35
Announcement
REPORT
Philippine
Studies
Description of Activity
and Pre-registration Details
37
REPORT
Excerpts from
In Other Words: The Challenge
of Multilingual Childrens Books
By Ani Almario of Adarna House, for the Asian Festival of Childrens Content.
in
first
and
second grade.
The translations
not only had to be
simple and lyrical, they had to serve a
pedagogical purpose, that of vocabulary
building.
But perhaps the biggest issue we
faced is that there are a handful of people
who may be considered good translators.
There may be many who speak English,
Filipino and the mother tongues in
question, but few are trained in the craft
of translation. It is imperative therefore,
to come out with more translated work,
to goad literature majors and writers to
take up translation as an occupation. It
is necessary for training to happen on a
national scale.
In addition, childrens literature in
the mother tongue will only flourish if
there will be publishers outside Metro
Manila. These mother tongues need
champions amongst their speakers.
And I cannot see childrens literature
in the mother tongues flourishing if we
publishers from Metro Manila are only
translating; at some point, there should
be a push for local writers to write their
own stories, in their own language, and
these stories should see print.
Now let me push the envelope a little
further and say that as we are working
on making more books in the other
Philippine languages, there is also a need
to make not only multilingual books, but
multicultural books. And by this I mean
the many cultures of Asia... For though
we come from different cultures and
speak different languages, the concept of
a market is universal.
I am hoping that more books of the
same nature will come out as a result of
events such as the AFCC. And maybe
soon enough, the AFCC will give rise to
initiatives such as an Asian translation
cooperative. Let childrens literature not
only be a celebration of many languages,
but many cultures as well. Thank you
very much.n
39
JOB OPENINGS
PRIMER
The
Artists
Welfare
Protection and
Information
Act of 2015
publishing
industry
Openings
FLIPSIDE PUBLISHING, INC.
Tel #: 791-7184
n Developers
n Junior Editors
n Accounting Assistant
n Associate Editor
n Assistant Financial Analyst
n Sales Assistant
n Business Development Officer
n Project Officer
n Executive Assistant
n Pre-press Artist
n Inventory Planner
n Materials Advisor
n IT Administrator
n Office Assistant
n Permanent Positions:
n Accountant III
n Administrative Officer V (Supply Officer III)
n Contractual Position:
n Technical Assistant
Of 5
As 201
ne
Ju
n Subject Editor
n Technical Supervisor
n Sales Consultant
n Sales Officer
n Social Studies (Assistant Editor / Editorial Assistant)
n E-learning Assistant
C&E PUBLISHING
Tel #: 9295088
Email: customerservice@cebookshop.com; abigail.pastor@
cebookshop.com
Contact: Ms. Dimagilas (Recruitment Department)
41
Umuulan ng Libro!
11:30 am-12:30
nn
Concurrent Session 7:
Concurrent Session 8:
Concurrent Session 9:
21 July 2015
Elements at Centris,
Quezon City
Lunch
1:30-2:30 pm
Plenary 1: Dangerous Poetry for Young Readers: Writing the Past, Writing for the Future
Speaker: Mariko Nagai
Moderator: RayVi Sunico
2:30-3:30 pm
8:30 am
8:50-9:00 am
Welcome Remarks by Tarie Sabido, Chair, Philippine Board on Books for Young People
9:00-9:05 am
Opening Remarks by Graciela Cayton, Executive Director, National Book Development Board
9:10-10:10 am
Concurrent Session 2:
Concurrent Session 3:
Concurrent Session 6:
Childrens Books in Mother Tongue:
Publication
Morning Break
10:30-11:30 am
Concurrent Session 4:
Concurrent Session 5:
3:30-3:50 pm
Afternoon Break
3:50-4:30 pm
10:10-10:25 am
Awarding of the 2015 PBBY-Salanga Prize and the 2015 PBBY-Alcala Prize
and Translation
Speakers: Christine Bellen, Kristian
Cordero, Cles Rambaud, M.J. Cagumbay
Tumamac
Moderator: Karina Bolasco
Venue: Destiny Function Room
43
URL: http://nbdb.gov.ph
National Book Development Board
NBDB_PHIL
nbdb_phil