MXICO, SU HISTORIA Y SU RIQUEZA LINGUSTICA.

Universidad del Atlntico

Facultad de Ciencias de la Educacin
Programa de Lic. Espaol y Literatura
V semestre.

Aldair Beleo Herrera

Yesneris Guerrero Tordecilla
Saley Ortega Ricaurte.
Espaol de Amrica
2015

Introduccin

Abordar el estudio de Mxico, constituye una experiencia gratificante por el

legado cultural, lingstico, e histrico que comprende este territorio. Dado que es el
tercer pas ms grande de Latinoamrica y el decimocuarto ms extenso del mundo nos
permite indagar y sumergirnos dentro de sus races.
Y que se estarn abordando en este trabajo, mencionaremos parte de su historia,
su cultura, el espaol que se habla y sus caractersticas morfolgicas detenindonos un
poco ms en esta ultima; ya que la multiplicidad de sus lenguas atraen nuestra atencin
como la de muchos antroplogos, lingistas e historiadores que estudian el espaol de
Mxico. Resaltando algunos aspectos importantes a la hora de hablar del Mxico de hoy
da.

MXICO, SU HISTORIA Y SU RIQUEZA LINGUSTICA.

Un sin numero de escritos comprenden las investigaciones que se han realizado

de

Mxico y cmo este pas ha sobrevivido al abuso de sus colonizadores. Sin

embargo, este escrito resaltara su grandeza, su riqueza histrica como nacin y la vitrina
de lenguas que esta posee.
Mxico, llamado tambin Estados Unidos Mexicanos, es un pas que ha cado en el
olvido de muchos, y ha sido objeto de estudios de investigadores e historiadores que
escarban en busca de las riquezas culturales y patrimoniales para mostrarlas al mundo,
teniendo tambin como participantes antroplogos y etnlogos que se han unido a esta
causa para estudiar la multiplicidad de sus lenguas.
Miremos su expiacin territorial:
Territorio nacional en km2
Superficie territorial

1 964 375

Superficie continental

1 959 248

Superficie insular
Superficie martima
Ocano Pacfico

5 127
3 149 920
2 320 380

Golfo de Mxico y Mar Caribe

Total

829 540
5 114 295

Tabla tomada de: http://cuentame.inegi.org.mx/

Este es el territorio que comprende este hermoso pas. Ahora bien su historia se
encuentra enmarcada en hechos
que han marcado la historia de
otros pases y que tiene que ver
con guerras, la colonizacin de
tierras y la fuerza de su gente.
Nos remontaremos a las tres

grandes pocas que han dejado huellas en este pas: el preclsico, el clsico y el
posclsico.
El primer periodo (preclsico) tambin conocido como formativo duro desde el 1600
AC. En este periodo preclsico la gente empez a hacer aldeas y templos para adorar a
sus dioses, en el periodo clsico fue la poca de las primeras ciudades, durante la cual
apareci la escritura jeroglfica, los mercados, los palacios, los ejrcitos y la
administracin pblica. As tambin, aparecieron la religin y las artes en toda
Mesoamerica. Tikal, Copn Palenque Kalahmul, y otras ciudades surgieron en medio de
las selvas Mayas; en sus grandes monumentos quedaron plasmadas las historias de sus
gobernantes: su nacimiento, su ascenso al trono, sus matrimonios y sus hazaas
guerreras, Gonzles Luis (2009).
Puede decirse que de estas grandes civilizaciones nace el Mxico de hoy. Adems de
ello, a partir de estos asentamientos o tribus parte la cultura mexicana, la cual es muy
llamativa a nivel mundial debido su gran conservacin a pesar del tiempo.

Historia de su cultura
Como lo mencionbamos anteriormente, el Mxico de hoy debe su riqueza
cultural a la historia de las civilizaciones como:
Los mayas, Olmecas, toltecas, zapotecas y los mexica quienes se encontraban por todo
el territorio mexicano. Sin embargo,
esta gran nacin ha absorbido en
pequeas porciones parte de la cultura
europea (marcadamente la espaola) a
finales del siglo XIX y casi toda la
parte del siglo XX, resaltamos tambin
que la mayora de sus pobladores casi
en su totalidad siguen manteniendo
esas races de sus antepasados.
Ahora bien, el filsofo mexicano
Samuel Ramos El Perfil del Hombre y la Cultura en Mxico donde expone lo siguiente:
El tipo de hombre que se aduea de la situacin en el siglo pasado es el mestizo. Su

pasin favorita es la poltica. La norma de su actividad es la imitacin irreflexiva. El

pas que admira con entusiasmo es Francia a la que considera como el arquetipo de la
civilizacin moderna.
Adems de lo anterior, tambin sostiene que Francia llam la atencin de los
mexicanos por sus ideas polticas, a travs de las cuales el inters se generaliza a toda la
cultura francesa. La pasin poltica actu en la asimilacin de esta cultura, del mismo
modo que la pasin religiosa en la asimilacin de la cultura espaola. Lo que comenz
por ser un sacrificio externo, se convirti en una segunda naturaleza. Lo artificial en
nuestra historia, sin duda, que est condicionado por algo que no es artificial.

Por lo tanto, esto deja una cortina traslucida que nos permite estrechar el hombre
mexicano del siglo XX con el de estos tiempos; y que, parte de la cultura que hoy
manejan se encuentra influenciada por Francia. Aunque este rose con los franceses se
maneja desde la poca de la colonia donde la cultura de muchos pases se hizo presentes
dentro de otros.
Siguiendo con lo anterior, la historia de la cultura de Mxico se encuentra
enmarcada en una serie de sucesos que han venidos adscritos a la historia. Como parte
de

stos,

encontramos

relevante

mencionar la revolucin mexicana;

ya que esta por decirlo de alguna
manera,

parte

en

dos

mitades

desiguales la historia de Mxico. La

primera tiene que ver con sus inicios
y la segunda la ruptura que se hizo
por parte de los opresores en (1910)
as lo muestra el escritor y crtico literario Mariano Azuela en la novela Los de Abajo
(1916). Debido a esto, los mexicanos pudieron afianzar lo que haban dejado de lado por
entregarse a una guerra donde obtuvieron una victoria pero que, desafortunadamente
dejo muchos muertos; declarado por La Misin Permanente de Mxico ante los
Organismos Internacionales.

La contribucin Indgena
En los primeros viajes que realiz Cristbal Coln al llegar a Amrica se top
con pueblos indgenas que se encontraban con su cultura ya establecida, al igual que
posean su propia lengua. Estos exploradores difundieron por toda Hispanoamrica
palabras de origen caribeo como por ejemplo: aj, pimienta, hamaca, huracn, maz,
y muchas otras palabras que se utilizaban actualmente en Amrica Central y del sur, y
tambin en Espaa. Indiscutiblemente, muchos escritores espaoles empezaron a
utilizar estas palabras dentro de sus escritos; tal es el caso de Bernal del Castillo,
Garcilazo e inclusive el mismo Coln las usaba para describir lo que observaba en cada
uno de los viajes que realiz.
Estas mezclas de culturas y habla, no solo dieron como resultado que ambas se
mezclaran sino que tambin trajo consigo la unin de personas de procedencias, clanes,
costumbres y hbitos diferentes que hasta nuestros das sigue siendo la causa de gente
de diferentes razas como los mestizos, criollos, mulatos el sambo entre otras mezclas
posibles. Los espaoles que tuvieron asentamiento en Mxico se encontraron con uno
de los obstculos puede decirse que uno de mas grandes del ser humano y es el
lenguaje, dado que una persona no se podra comunicar muy bien sin ste. Y, as como
aprendieron sus costumbres tambin absorbieron rpidamente el vocabulario indgena.
Siguiendo con lo anteriormente mencionado, bastbale a un espaol sealar un
objeto para que el indgena pronunciara su respectivo nombre y, de esta manera se le
haca mas prctico el aprendizaje de la lengua indgena. No obstante a esto, el maltrato
no solo fsico al que fueron sometidos muchos indgenas

conllev a que estos

asentamientos se desplazaran a zonas lejos de los espaoles. En gran parte en Colombia

y costa rica, y en las costas del Per y Ecuador. Los colonos espaoles tuvieron muy
poco contacto con estas poblaciones. Enrquez Urea (1921). Esto contrasta con
Paraguay, Mxico y los pases andinos donde podemos ver que la lengua no se ha
perdido y que sobrevive en nuestros das.
Anotemos tambin, que uno de los fundamentos Mxico junto con Per fueron
la base para el asentamiento espaol ya que en stas tierras encontraron mano de obra
indgena, metales preciosos, tierras frtiles. Estas historias son conocidas gracias a

Hernn Corts, quien viaj a Yucatn tras or que all habitaba una gran poblacin de
indgenas; de este hecho tan importante se dice que estas tropas se desplazaron
crecientemente hasta formar la ciudad de Veracruz.
El espaol de Mxico

La evolucin del espaol de mexicano coincide con el desarrollo del idioma del
espaol de Per, Sevilla, Madrid, Bogot y tambin de las grandes urbes estandarizadas
de la poca. Durante muchos siglos, La ciudad de Mxico fue la base central de uno de
los dos grandes virreinatos de la Amrica colonial, el virreinato de la Nueva Espaa que
se expanda desde el suroeste de Canad, pasando por el centro de lo que son ahora
los Estados Unidos, en el norte, hasta Costa Rica, en el sur.

Como resultado del prominente papel de la ciudad de Mxico en la

administracin colonial al norte del ecuador, esta se convirti en uno de los centros
hispanohablantes ms importantes fuera de Espaa. El espaol de Mxico es el
resultado de un habla conservadora para oyentes de otros pases hispanohablantes, como
el caso de Espaa. En efecto, no son pocos los casos en que el habla de Mxico ha
conservado modos que en otros pases han desaparecido, sin dejarse influir por las
innovaciones realizadas en otras zonas de la comunidad lingstica hispana. Por ejemplo
en

poblaciones

donde

no

hay

mucha

mencionan: truje por traje, naza por nazca (de

comunicacin

con

el

exterior

nacer), vide por v, traiba por traa.

Incluso en la capital es comn para mucha gente (la mayora de los habitantes de los
pueblos y barrios originarios y en general en el territorio del Distrito Federal) usar una
conjugacin antigua del verbo hacer, haiga en vez haya, y emplear la terminacin en stes, como en hablastes o hicistes; incluso aunque estas ltimas son consideradas
incorrectas, su uso en el lenguaje cotidiano alrededor del pas es muy comn. Tambin
la pronunciacin de la H fricativa en palabras como hediondo que en el habla rural se
pronuncia jediondo y el uso de adverbios arcaicos como ansina 'ans, as'.

Se habla de arcasmo en Mxico, por el hecho de que algunas voces o

expresiones ya desaparecidas en el habla de Espaa se sigan oyendo en Mxico, esa es

la razn por la cual se seala el "arcasmo" como caracterstica del espaol mexicano.
Son arcasmos respecto a Espaa (porque en Mxico es expresin y palabra vigente)
expresiones

como: se

me

hace (me

parece), qu

tanto? (cunto?), muy

noche, dizque, donde (usado como condicional en expresiones como: Donde se lo

digas, te mato). Los arcasmos resultan ms evidentes en el vocabulario. Palabras ya
olvidadas

en Espaa conservan

vigencia

en Mxico: pararse (ponerse

de

pie), prieto, liviano, angosto, demorarse, dilatarse, esculcar, luego, fierro

(hierro), flama (llama), recibirse (graduarse).

Segn Antonio

Perissinotto

(1975).

Fonologa del espaol hablado en la Ciudad de Mxico: ensayo de un mtodo

sociolingstico.

Algunos rasgo generales que se aprecian en el espaol de Mxico, son:

Africadas: El espaol de Mxico tiene una consonante africada inexistente o

inusual en otros dialectos, la consonante africada alveolar sorda [t ts] representada
por el dgrafo tz, en nombres como Tzintzuntzan.

Seseo: Como ocurre en todos los dialectos de Amrica, Canarias y de buena

parte de Andaluca, no existe diferencia en la pronunciacin de s y z, c, siendo
pronunciadas todas como una /s/. Aunque existe una diferencia alofnica, la [s] del
espaol mexicano es laminodental o apicodental, mientras que la [s] del centro y
norte de Espaa es apico-alveolar, la cual para odos mexicanos puede sonar
parecida a una "sh" postpalatal inglesa. El seseo es un fenmeno lingstico de
la lengua espaola y de la lengua gallega, por el cual los fonemas representados por
las grafas "c" (ante "e" o "i"), "z" y "s" se vuelven equivalentes, asimilndose a la
consonante fricativa alveolar sorda /s/
Algunos ejemplos son:
Abrasar: Quemar, producir brasas. / Abrazar: Estrechar con los brazos.
Asar: Exponer

al

fuego,

en

seco,

un

manjar

crudo

comerlo. / Azar: Casualidad, evento fortuito, desgracia imprevista.

Casar: Unirse en matrimonio. / Cazar: Matar animales salvajes.

para

poder

Coser: Juntar con hilo piezas de tela. / Cocer: cocinar alimentos al fuego.
Poso: Residuo que deja un lquido. / Pozo: aljibe donde se almacena agua.
Reses: Plural de res. / Reces: 2 persona singular del presente de subjuntivo del
verbo rezar.
Rosa: Flor, color y nombre propio de mujer. / Roza: 3 persona singular del
presente de indicativo del verbo rozar.
Siento: 1

persona

singular

del

presente

de

indicativo

del

verbo

sentir. / Ciento: diez veces diez (apocopado como "cien").

Tasa: accin y efecto de tasar / Taza: recipiente para beber caf, t u otras
infusiones.
La aparicin de este fenmeno data de los siglos XVI y XVII, cuando ocurri
un reajuste consonntico en el idioma.

Yesmo: Del mismo modo, no se diferencia la pronunciacin de y y ll; ambas

son una fricativa palatal sonora [] o una aproximante palatal [j], como
la y del espaol estndar.
Algunos ejemplos son:
Amarillo.
Tortilla.
Capullo.
Gallina.
Cnyuge.
Llavero.
Inyeccin.

Yerno.
En estas palabras escritas algunas con /ll/ y otras con /y/, no se distingue la
diferencia en cuanto a pronunciacin de estas dos consonantes.

X: El hecho que la letra x represente los sonidos [ks], [s], [s], [x] y [], en el
espaol mexicano, induce una gran variabilidad o inestabilidad en la pronunciacin
de diversas palabras. Por ejemplo, Xilfono llega a pronunciarse como [si'lofono],
[xi'lofono] o an [i'lofono]; al igual que Xenofobia se llega pronunciar como
[kseno'foia], [seno'foia] o [xeno'foia].

La /rr/ se neutraliza muchas veces con la /r/ en Yucatn sucede mucho. En el sur
y centro de Mxico suele ser una silibante sorda, pero en el norte del pas, es una
vibrante.

Es muy comn de igual forma en Yucatn pronunciar al final de una palabra

con /n/, la /m/; al principio se crea que era atribuido a los mayas, pero actualmente
se considera que se propaga desde las zonas costeras por parte de los jvenes de
clase media. Chantal Melis Universidad Nacional de Mxico.

Hablemos de sus caractersticas Morfolgicas

El espaol de Mxico se encuentra dotado con diversas caractersticas:

Morfolgicas, sintcticas y semnticas. En el caso de las morfolgicas, encontramos el
uso de vos como pronombre familiar en algunas zonas del estado de Chiapas (aunque
en otras regiones de Mxico se use el t) el cual formo parte de la capitana general de
Guatemala y que hered rasgos lingsticos del noroeste de Guatemala, en consecuencia
a esto se usan en Chiapas las mismas formas verbales del voseo que en este pas.
Otras de las caractersticas morfolgicas por las que se destaca el espaol de Mxico
son: El uso de no ms agregndole el valor de Solo (no ms vena a traerle esto), mero
como el mismo (Esta en el mero centro) al agregarse un ya previo al mero cambia su
significacin a casi (ya mero llego). Tambin vale la pena destacar el uso de hasta para
referirse al comienzo de un evento y no a su final, adems del uso del sufijo diminutivo

ito en gran parte de Mxico (aunque en algunas regiones sureas como Chiapas es
ms frecuente el -illo).
En cuanto a las caractersticas sintcticas, si bien el espaol de Mxico presenta
pocas peculiaridades en este aspecto con excepciones en los hablantes bilinges que
presentan poco dominio del espaol y las regiones rurales donde la influencia indgena
es considerable, algunas de estas caractersticas sintcticas son: El uso redundante de
artculos posesivos es muy comn en zonas bilinges como Yucatn y Chiapas (su
hermana de pedro, me dieron una patada en mi pierna, te cortaste tu dedo) Tambin en
estas regiones se hace presente la combinacin de un ARTICULO INDEFINIDO +
POSESIVO ms habitual en pases como Guatemala y El salvador ( esa tu criatura,
tiene que darse uno su gusto). Los hablantes bilinges de varias zonas de Mxico a
menudo utilizan un lo que no se corresponde con ningn papel de objeto, o que a veces
duplica un nombre objeto explicito (que no necesariamente tiene que ser masculino
singular) En Yucatn encontramos ejemplos como: ya me lo cay el diablo o no te
lo da vergenza?
El espaol del centro de Mxico tiene notable influjo Nahua (Los Nahuas son un
grupo de pueblos nativos de Mesoamrica) y encontramos que este dialecto tambin
presenta la duplicacin de clticos (Elementos gramaticales que se escriben como
partculas independientes, pero que en realidad se pronuncian como parte de la palabra
anterior o siguiente eje: lo) con objetos directos inanimados, algunos ejemplos de este
caso son: lo compramos la harina o ya lo lleva la novia, tambin encontramos en
Chiapas ejemplos como: Lo arregle la casita scalo las botellas. Estos dialectos
donde se produce esta duplicacin a menudo permiten que se responda a una pregunta
repitiendo el verbo principal Ejemplos:
Pregunta: Tens Hambre?
Respuesta: Tengo.
Pregunta: Son baratas estas tus manzanas, vos?
Respuesta: Son.
Por supuesto ninguna de estas construcciones hace parte de las restantes
variedades del espaol Mexicano, ya que al darse en zonas bilinges hacen parte de un
estado de transicin de aprendizaje lingstico que se produce al no ser el espaol la
lengua dominante de estas zonas, por lo tanto podramos decir que se trata de un espaol

a medias o en construccin. Como la lengua Nahua no es tan extendida en Mxico como

lo es el maya, la Interlengua de los hablantes Nahua-Espaol difcilmente alcanza un
grado de extensin considerable por lo que esta pequea variante se limita a las pocas
regiones ya mencionadas.
Por ltimo, las caractersticas lxicas del espaol Mexicano han sido objeto de
numerosos estudios presentados por diferentes autores datando algunos de los ms
antiguos desde 1899. En el espaol de Mxico se conservan en la actualidad un
conjunto variado de arcasmos que en anteriores pocas fueron de uso comn en
Espaa, aunque estos no sean necesariamente exclusivos de Mxico se hace necesario
mencionar que muchos de estos alcanzan tal grado de importancia en este pas que se
hace casi imposible no asociarlos a este, algunos ejemplos serian : Al pedir que se repita
algo que no se ha escuchado muy bien, la respuesta comn en Mxico no sera
Cmo? o Qu dice? Sino mande?, tambin se utiliza el que tanto al
cuanto y el superlativo coloquial de los adjetivos se forma con mucho muy (Es
mucho muy importante). Otros de los Mexicanismos que son escuchados con bastante
frecuencia son: ndale (vamos, de acuerdo), chamaco (nio pequeo), charola
(bandeja), esquincle (nio pequeo, mocoso), gero (rubio, de tez clara), hjole/jijole
(expresin de sorpresa o de dolor), naco (chilln, de mal gusto), rale (vamos, venga) ,
padre (muy bueno, estupendo) , pinche (maldito, derivada del pinche ayudante de la
cocina), entre otros.

En conclusin, podemos afirmar que Mxico tiene una gran historia recuperada
por su poblacin, y que, la cultura mexica ha prevalecido desde sus inicios hasta
nuestros das; y adems de ello el espaol de Mxico es uno de los ms variados al
tener influencias no solo por parte de los espaoles, sino tambin del contacto con las
lenguas indgenas y el ingls, convirtindose de esta forma en objeto de numerosos
estudios por su diversidad lingstica.

.Bibliografa
Imgenes y tabla tomada de la pgina Web: http://cuentame.inegi.org.mx/
Gonzles, y Gonzles Luis (2009) Viaje Por la Historia de Mxico, D.R. Editorial Clo,
Libros y Videos, S.A. Mxico D.F. Pgina Web disponible en:
http://www.sep.gob.mx/work/models/sep1/Resource/564/2/images/Viaje%20por%20la
%20historia%20de%20M%C3%A9xico.pdf
Ramos, Samuel (1934) El Perfil Del Hombre y La Cultura en Mxico. Ediciones para la
Coleccin Austral. Mxico D.F. Pg. 40 disponible en la pgina Web:
https://zoonpolitikonmx.files.wordpress.com/2012/07/samuel-ramos-el-perfil-delhombre-y-la-cultura-en-mexico.pdf
Azuela, Mariano. (1915) Los de Abajo, editorial Fondo de Cultura Econmica. Mxico
D.F. Pgina disponible en:
http://www.portalalba.org/biblioteca/AZUELA%20MARIANO.%20Los%20de
%20Abajo.pdf
La Revolucin de Mxico, periodo de correccin (2015) Misin Permanente de Mxico
Ante Los Organismos Internacionales con Sede en Ginebra, Secretara de Relaciones
Exteriores. Pgina disponible en:
http://mision.sre.gob.mx/oi/index.php?option=com_content&id=341%3Ala-revolucionmexicana&Itemid=76
Perisisotto Antonio, Sabino Giorgio. (1975) Fonologa del espaol hablado en la
Ciudad de Mxico: ensayo de un mtodo sociolingstico. Serie Estudios de lingstica
y literatura, editor Colegio de Mxico Texas. Pagina disponible en:
https://books.google.com.co/books?
id=9LcuAAAAYAAJ&q=espaol+de+mexico+fonologia&dq=espaol+de+mexico+fon
ologia&hl=es&sa=X&ei=UukzVcSPMsr2gwTJ1oL

Chantal Melis, Universidad de Mxico. Lxico Histrico del Espaol de Mxico.

Pginadisponible:https://books.google.com.co/books?
id=OcvLNkNXAOAC&printsec=frontcover&dq=espaol+de+mexico&hl=es&sa=X&
ei=yN8zVef3MIaZgwTZ44HQAg&ved=0CCMQ6AEwAQ#v=onepage&q=