Está en la página 1de 23

CONOZCAMOS LOS USOS DE LAS PLANTAS MEDICINALES DE

NUESTRO DISTRITO
Nuestras plantas medicinales es la obra que realmente necesita el pueblo,
nuestras comunidades

son ricos en plantas medicinales, pero que lastima

olvidado casi por completo.


No as en la selva todava recuerdan en un u otra forma la manera de curar
sus enfermedades, con hierbas, con rboles, con animales y hasta con la tierra
y tantos secretos de la naturaleza que parece mediante la fe con que los
aplican les surten.
El propsito es revalorar y difundir el consumo de plantas medicinales que los
habitantes de nuestro distrito y la regin

incluyan en su alimentacin. Estas

tuvieron gran importancia en la nutricin como en la medicina.


Todas estas especies contienen vitaminas, minerales y otras sustancias que el
organismo del hombre necesita para su desarrollo integral.
Esperando que esta recopilacin sea como el grano de arena para la
construccin de un gran edificio, as tambin les ayude a construir y mantener
el edificio de nuestro cuerpo y salud.
Anu chapi.Salvia/Salwiya
Propiedades.- Tnicas y estimulantes. Su infusin es agradable y grata al
paladar. Purifica los riones y el hgado. Cura las heridas radicalmente
mediante los lavados o empastes. Hace desaparecer las mucosidades de la
garganta, del cuello y del estomago. Posee virtudes cicatrizantes, para las
ulceras de la boca reblandecimiento de las encas y hemorragias de las encas,
afeccin a la garganta. Combate los catarros y las diarreas de los nios de
pecho y de los tsicos, dispepsia, desrdenes y trastornos digestivos, vmitos,
resfriados, hemorroides, fiebre nerviosa y tifoidea, congestin cerebral,
reumatismos crnicos. En lavativas cura las enfermedades de la piel,
erupciones, las enfermedades de la piel, erupciones, sarpullidos, granos,
eczema, herpes, tia y toda clase de heridas.
Aplicacin medicinal.*Accin cardiaca: Prepara decoccin; se machacan ligeramente 15 gramos de
hojas secas de salvia y se echan 200 gramos de agua hirviendo (una taza)

Al cabo de tres minutos se filtra, se endulza con miel y se bebe dos veces por
intervalo de una hora.
*Mal aliento.- Masticar una hoja fresca de salvia lentamente y luego tragar
pequeos partculas.
*Digestin.- Preparar infusin, al termino de cada comida debe tomarse una
taza de agua caliente en la que se habr dejado en infusin, durante unos
minutos, una pizca de flores de manzanilla, hojas de menta y tres hojas de
salvia.
Paico/payqu.Propiedades.- Las hojas frescas del paico son provechosas en los
condimentos por ser estomacales. Es un gran remedio empleado como
tenfugo y vermfugo para expulsar gusanillos intestinales. Su infusin es
empleada para curar opresiones del estomago y los dolores de vientre. Contra
la disentera incipiente y dispepsia. Se usan para casos clicos nerviosidades,
pleuresa y calambres. Muy usado para curar desasosiegos, malestar y llantos
en los bebes.
Es estimulante, digestivo y estimula la transpiracin, cura el empacho de los
nios.
Aplicacin medicinal.*Parlisis de la lengua: preparar un de coccin con 33 gramos de paico en un
litro de agua, durante 10 minutos y luego se cuela bien se hacen bocanadas.
*Dolor de estomago.-Prepara una infusin con 15 gramos de hojas de paico en
un litro de agua y se toma por tazas.
La ortiga/ Atipallu.Propiedades.- Es un excelente depurativo de la sangre. Se utiliza contra las
enfermedades de los riones, hidropesa disuelve las mucosidades despecho y
los pulmones, detiene la diarrea y disentera. Excelente depurativo contra las
enfermedades de la piel, preserva los resfriados y cura la tos. Las ortigas
frescas combaten la parlisis o reumatismo crnico mediante frotaciones
diarias en la zona afectada
Aplicacin medicinal.*Hipertensin.- se prepara un de coccin con 50 gramos de hojas y tallos en un
litro y medio de agua. Se hierve hasta que se reduzca a un litro. Se toma dos o
tres vasitos al da.

*Artritis.- Infusin en una taza de agua hirviendo se vierten tres cucharaditas de


hojas. Se deja en reposo 5 minutos y se toma tres tazas al da mezcladas con
miel de abeja.
*Hemorragia interna.-Cocimiento de 40 a 60 gramos por litro. Es muy bueno
para curar hemorragias internas, esputos de sangra, detiene la hemorragia
nasal.
*Cada de cabello.-Macerar en vinagre por algunas semanas, las hojas de
ortiga. Friccionar el cuero cabelludo, sin apretar demasiado. Extirpa la caspa.
El oregano/
Propiedades.- Es recomendable no solo como estimulante estomacal, para la
agona del estomago, la clorosis, afecciones catarrales, asma, flato y tambin
como diafortico.
Aplicacin medicinal.Menstruacin dolorosa.- Prepara infusin en una taza de agua hirviendo una
cucharada de hojas de organo se toman dos tazas al da.
*Resfriados.- Preparar de coccin de 15 gramos de hojas de organo en medio
litro de agua, hervir durante 5 minutos se toma tres veces al da.
*Asma.- De coccin de 30 gramos de organo en un litro e agua durante 10
minutos se toma vasitos todo el da.
Diente de len/ Pilli pilli qhana paku.
Propiedades.- Tnicas y depurativas de la sangre y se usa para las
enfermedades del hgado y de la piel. Tambin se usa como purgante ligero,
desarreglos estomacales y el herpes.
Es bueno para curarlas enfermedades de los riones. Cura la ictericia, fortifica
y elimina el cuerpo las toxinas, muy til contra la hidropesa y las almorranas.
Es laxante se preparan ensaladas nutritivas con sus hojas.
Aplicacin medicinal.*Estreimiento.-Preparar con 60 gramos de raz en un litro de agua hirviendo
una decoccin y tomarlos todo el da.
*Hepatitis.- Se hierven 150 gramos de dientes de len y se toma dos tacitas
tres veces al da.
*Nefritis.- Infusin de 15 gramos de raz y hojas secas en 350 miltros de agua
hirviendo y se deja reposar 25 minutos y se toma tres veces al da.

El eucalipto/iwkalitu.Propiedades.- Es un excelente pectoral contra la gripe, catarro pulmonar,


tuberculosis, tos bronquitis, asma, anginas de pecho, fiebres intermitentes y
dispepsia. Es estimulante estomacal y digestivo bebiendo continuamente cura
la diarrea, en gargarismo cura las afecciones a la garganta, desinfecta la boca
y el lavado nasal cura catarros.
Aplicacin medicinal.*Desinfeccin.- Purifica el aire de ambientes infectadas, se queman hojas de
eucalipto o vierten su esencia en agua hirviendo y se vaporiza.
*Catarro.- Se ponen hojas de eucalipto en una olla con agua hervida y se inhala
el vapor, con la cabeza tapada con una toalla.
*Gripe.- Decoccin o infusin con 30 gramos de hojas secas en un litro de agua
hirviente se toma tres tazas al da.
El llantn/llantina
Propiedades.- Su uso es muy difundido contra las enfermedades de los
riones y trastornos de la vejiga y uretra. Adems para las digestiones, flemas
de pecho y los intestinos.
Aplicacin medicinal.*Pulmones.- De las hojas verdes o frescas se extrae el jugo y se toma dos
veces al da. Tambin se prepara infusin que se emplea para combatir las
mucosidades interiores, es cicatrizante de las ulceras pulmonares.
*Diarreas crnicas.- Preparar un cocimiento a dosis de 25 gramos por un litrote
agua. Cura la diarrea, las fiebres y lasa afecciones de las vas urinarias.
*Arenillas renales.- Las hojas frescas consumidas a manera de ensalada o en
decoccin durante 5 minutos en un litro de agua bien caliente y endulzada con
miel de abeja y medio limos asado. Tambin es bueno para la ronquera dolor
de garganta e inflamaciones de las encas.
Berro/ uqururu

Propiedades.- Diurticas y expectorantes las ensaladas de berros son


refrescantes, aperitivas y fortificantes de personas dbiles limpia el hgado y los
riones de arenillas y clculos, aumenta la secrecin de la orina y el flujo
menstrual de las mujeres, fortifica las encas dbiles, activa la transpiracin y
aumenta la secrecin de la saliva. Se recomienda a los enfermos de
tuberculosis, dispepsia y diabticos. Adelgaza la sangre depurndola y
aumenta las fuerzas del organismo en general.
Aplicacin medicinal
*Reumatismo.- Las hojas frescas machacadas y aplicadas en cataplasma
calman el reuma tambin consumir las hojas frescas o mantenerlas en
maceracin un da de 100 gramos de hojas en un litro de agua.
TISIS.- Cocer en partes iguales con leche, tambin combate catarros
pulmonares, tomar una vez al da o ms.
*Escorbuto.-Utilizar el zumo de hojas Es muy eficaz. Tambin aplicar tintura de
berros.
*Hidropesa.- Preparar el caldo de berros cocidos tiene la propiedad de
deshinchar el vientre.
*Tia.- Machacar hojas

de berro con un poco de sal y aplicarlos

en

cataplasma sobre las ulceras escrofulosas y ptridas.


Nabo silvestre/mostaza.Propiedades.- La mostaza sirve para hacer baos de pies calientes, contra los
resfros, y si se lavan los pies continuamente con la mostaza hervida todas las
noches se cura el mal olor y el sudor.
Aplicacin medicinal.*Sudor de las axilas y de los pies.- Para estos casos hay que hervir un litro de
agua y all se echa una cuchara de semillas enteras de mostaza y se lava
caliente todas las tardes.
Estos baos de pies se aplican tambin cuando hay constantes dolores de
cabeza, pues hala toda cargazn normalizad la circulacin de la sangre Estos
baos son excelente contra los resfros, tos ronquera y males de la trquea.
Sirve para cicatrizar las heridas, para la fiebre, en infusin 10 gramos en un
litro de agua.
La verbena/wirwina

Propiedades.- La verbena es una planta de campo, tiene flores azules, hojas


alargadas con filos dentadas, de sabor muy amargo, sus tallos cuadrados.
Aplicacin medicinal.*Para curar el hgado.- La verbena cura los males del hgado, derrame biliar, la
neuralgia, las fiebres, mal aliento y las heridas difciles de sanar y la tos rebelde
en infusin de cinco hojas para una taza y tomar tres tazas diarias 8 das cada
mes de 1 a 2 meses.
*Heridas viejas.- Se muelen hojas tiernas y mezclado con miel de abeja se
aplican diariamente sobre las llagas previamente lavadas con el cocimiento de
la misma hierba.
*Mal aliento.- Se hacen grgaras con el cocimiento de la verbena y cura las
amgdalas aplicar tres veces al da.
Manzanilla/mansanilla
Propiedades.- Posee propiedades estomticas carminativas y calmantes. Su
infusin es antiespasmdica y estomacal y combate las malas digestiones y los
clicos severos.
Aplicacin medicinal.
*Dolores estomacales.- preparar en infusin o cocimiento de 30 gramos de
flores o ramas de

por un litro de agua. Sirve para digestiones, trastornos

gstricos, dolores de estomago, debilidad, falta de apetito, mal gusto de la


boca, mal del hgado, infecciones nerviosas y flujos de sangre.
Ajenjo/ajinku
Propiedades.- Posee propiedades

estomacales, estimulante, tnicos y

digestivas, es muy til para combatir las diarreas, disentera y enfermedades e


los riones y vejiga, en muy til para expulsar las lombrices intestinales y para
eliminar el mal olor de la boca si proviene del estomago.
Aplicacin medicinal.*Dolores estomacales.- Preparar infusin de 5 gramos de hojas para medio litro
de agua, se toma en pequeas porciones tambin combate el estreimiento y
las afecciones biliares.
*Fiebres intermitentes.- La infusin de 5 gramos y se toma tres veces al da.
*Enfermedades de los ojos.-Prepara zumo con las hojas y adicionar miel de
abeja se usa como excelente colirio para curar las enfermedades de los ojos.,
irritaciones, nubes.

Waycha/ mua
Propiedades.- La mua cura los mareos, vrtigos, clicos estomacales e
intestinales, las digestiones y el mal funcionamiento de las reglas de las
mujeres.
La mua cura la impotencia sexual, en el hombre y la mujer aumentando el
apetito sexual en ambos sexos; pues tiene vitamina E antistril, por lo tanto a
las mujeres, si no tienen algn mal en la matriz y ovarios se embarazarn muy
a menudo.
Aplicacin medicinal
Se toma para clicos, diarrea, molestias estomacales, dolor de estomago.
Preparar en infusin de de 5 a 10 hojas por cada taza

se toman de tres a

cuatro tazas diarias.


El cadillo/ Chiriru
Propiedades.- Se trata pues, de una hierba tan conocida y se us desde muy
antigua para curar el mal de los riones inflamados, el hgado, la vejiga, el bazo
y la inflamacin de las mujeres, al ardor de la uretra (ardor al orinar), la diarrea
y para bajar la fiebre.
Aplicacin medicinal.Se toman 3 a 4 tazas diarias y aun ms de la infusin de la planta entera para
un litro de agua durante largo tiempo, ya que es una planta inofensiva.
*Calvicie.- Para cura la calvicie se hierve una buena cantidad de cadillo en
agua mezclando con la cola de caballo y con este cocimiento se lava la cabeza
de dos a tres veces diarias, si la cabeza no brilla, y tiene una pelusa menuda,
el cabello vuelve a crecer, de lo contrario no perdemos tiempo.
*Ulceras del estomago.- Para la ulceras de estomago se toma diariamente
muchas tazas de la infusin del Chiriqu y las mismas sanan rpidamente.
*Diarreas.- Se toman tres a cuatro tazas diarias con el jugo de un limn.
La altamisa.
Propiedades.- La altamisa es una planta que crece a los largo de los caminos
y tiene un mal olor y sus hojas son alternas y grotescamente dentadas, sus
flores tiene la forma de la viruelas, granuladas que llevan encima un polen
amarillo.
Aplicacin medicinal.-

*La altamisa cura las viruelas, sarampin, escarlatina, fiebres eruptivas, para
esto caso se hace hervir las hojas en agua y se baa tibio tres veces un solo
da. Al tercer da salen las viruelas salen al exterior, a los ocho das se secan y
a los 15 das las escamas caen, y al mes no quedan restos de la viruela.
*Clicos menstruales.- Tomando una a dos hojas en una taza de agua en
infusin con miel de abeja, es un gran remedio

llama las reglas de la mujer

ms rpido,
*Gripe.- para curar la gripe es excelente, se toma una hoja en una taza de agua
en infusin con miel de abeja y un limn bien caliente, seguido

de un

arropamiento.
*Haciendo baos con el cocimiento de altamisa cura los resfros y ayuda a
fortalecer las piernas y a caminar a los nios retardados en el crecimientos los
asustados los hace engordar.
Juan Alonso / Anu chapi
Propiedades.Sus hojas tienen de 3 a 5 puntas, son de color claro (verde) pegado a cada
hoja tiene 3 espinas a manera de espuelas, sus frutos ovalados y del mismo
color de la planta tiene unos ganchitos que se pegan con facilidad a la ropa.
Aplicacin medicinal.
*Para curar el hgado, riones, la vejiga y tos convulsiva para estos casos se
preparan en infusin 5 a 10 hojitas para una taza de agua y se toma con miel
de abeja tres tazas diarias durante un buen tiempo y para los nios media
tacita en la mamadera 3 veces al da.
*Para los alcohlicos.- se hierven tres races grandes en un litro de agua y
retoman tres vasos diarios durante un mes.
Payqu.Propiedades.- El payqu es una planta aromtica del campo crece libremente
todo el ao tiene hojas lanceoladas y oblongas, con sus filos dentados.
Aplicacin medicinal.*Para expulsar lombrices y toda clase de parsitos intestinales.- se muelen las
semillas del payqu, se le exprime una copa de jugo y se mezcla con 30 semillas
de zapallo, sandia o meln y una cucharada de azcar. Se toma en la maana
se toma 2 veces al mes para los adultos y para los nios una sola vez.

*La raz del payqu es excelente para curar la parlisis de la lengua, para lo que
se hierven 3 races grandes en un litro de agua se hacen grgaras bien caliente
varias veces al da hasta sanar.
*Es bueno para los empachos de los nios y se toma 3 a 5 hojas diariamente.
Lengua de vaca / Qinturia
Propiedades.- Es una planta que crece en suelos profundos, hmedos y
cidos; es una planta indicadora de la acidez del suelo. Tiene hojas alargadas
de color verde oscuro
Aplicacin medicinal.Se emplea las hojas como emplasto contra el dolor de la cabeza es aplicable
en nios y adultos.
Chijchipa.Propiedades.-Es una planta aromtica que crece en suelos del altiplano y ricos
en materia orgnica.
Aplicacin medicinal.Tomar en mate para facilitar el parto, es aplicable para curar la hemorragia de
nariz.
Wira wira.Propiedades.- Planta herbcea de aproximadamente 40 cm.de alto. De tallos
simples poco ramificados erectos. Crece en diferentes altitudes en laderas y
zonas cercanas a cultivos.
Aplicacin medicinal.- Tomada en infusin para las afecciones de las vas
respiratorias (catarros, tos, etc.) es usado por nios y adultos.
Pinku pinku.Propiedades.- Es una planta que crece en partes calidos que mide de 10 a
20 cm. Bastante ramificada de color verde oliva y las hojas estn reducidas a
escamas dispuestas en anillos espaciados a lo largo del tallo. Las semillas
estn envueltas por las brcteas engrosadas y carnosas, de color rojo rosado,
esta planta es muy til para el ser humano.
Aplicacin medicinal.Esta planta es un buen depurador de la sangre. Es efectivo contra la diarrea,
anti-inflamante. Se usa tambin contra las enfermedades del rin y roturas de
huesos

Panti panti.
Propiedades.- Esta planta mide 20-30 cm. de alto, con tallos ascendentes.
Hojas opuestas, pecioladas enteras con flores de color rosado, crece en partes
hmedas y es silvestre.
Aplicacin medicinal.Es utilizada las flores como mate y es bueno para la tos.
Misiku.
Prpiedades.- Esta planta mide 20-40 cm. de alto, con tallos ascendentes.
Hojas opuestas, pecioladas enteras con flores de color amarillo.
Aplicacin medicinal.Se usa en mate y es bueno para la diarrea de los nios

Qitu qitu.Propiedades.- Es una planta que crece en las laderas muy prximo a los
cultivos.

Posee propiedades de frenar las hemorragias (cura las heridas),

antisptico (canales urinarios), frena el crecimiento de ulceras del estmago,


cura el cncer (estmago y prstata). Granos en la cara y golpes se usa
tambin en casos de enfermedades del sistema respiratorio . Se toma en mate
dos a tres veces al da.
Wila Layu.Es una planta que crece en el campo las caractersticas en como el trbol y
sirve para la desintoxicacin de los riones y el hgado.
Ayrampu.La semilla es utilizada para contrarrestar la fiebre. Se da en infusin, agregar
el contenido de una cuchara sopera en un litro de agua; se deja enfriar la
infusin, para luego ser tomada sin azcar. De igual manera de preparacin
pero bien fra es utilizada para el lavado de ojos en caso de conjuntivitis, a la

que la suelen llamar mal de ojo. Adems es utilizada para curar

pequeas

lceras en la boca (aftas). A la infusin con que se la prepara, se le agrega


media cucharadita de carbn de lea bien molido. Tambin es utilizada en
infusin para favorecer el brote del sarampin y escarlatina. El ayrampo
corresponde a la categora de remedio fresco.
Muni muni o muna chiku
Es una planta, con tallos tendidos con ptalos pequeos rosados; estambres
con filamentos dilatados en la base. Pico del fruto que alcanza hasta 4 mm.
Crece en las planicies y laderas de nuestra regin, invade diversos cultivos es
utilizado para curar las infecciones urinarias y contrarrestar los clculos de la
bilis.
Ruda.- Es una planta aromtica se usa para curar las enfermedades del
sistema de circulacin de la sangre (hemorroides y varices) , sistema nervioso
hipertensin y ataques de histeria). Tambin se la usa en casos de reumatismo,
curar las heridas, picaduras y ulceras en las encas es usada en infusin para
el mal viento.
Yareta.Esta especie

que forman cojines leosos compactos en la cordillera alta,

puede utilizarse como combustible. Se utiliza en sahumerio para la hacienda y


las personas, sobre todo cuando se lleva a cabo el seal de los animales.
Adems se usa para curar las zafaduras.

La Kiwicha Es una planta amarantceas de rpido crecimiento, con hojas,


tallos y flores morados, rojos y dorados que crece
Alrededor

de

1.200

variedades

an

se

en las regiones altas

mantienen

en

los

Andes.

La Kiwicha se adapta fcilmente a distintos ambientes, tiene un tipo eficiente de


fotosntesis, crece rpidamente y no requiere de mucho mantenimiento.
USOS:
* Como Alimento.- La semilla se consume cocida con dulce, en forma tostada,
en harina tostada, etc. Las hojas se consume como verdura cocida, tambin se
usa como forraje para ganado.
* Como Medicinal.- La coccin de la raz se usa contra la diarrea. Las hojas
cocidas para inflamaciones de vejiga, dolores reumticos e irritacin de boca
y garganta (en grgaras). La infusin de los tallos frescos sirve como laxante.

CURACIONES CON ANIMALES.


ZORRINO/AUTHAYA
ORIGEN.- El zorrino es un animal que vive en los cerros y en el campo por
que lo se espantan de lugares poblados.
MODO DE USO.-El zorrino se utiliza en

dos maneras en caldo o en

chicharrn.
EFECTOS CURABLES.- El zorrino sirve para la tuberculosis, TBC. Y su cuero
lo utilizan para carteras; la patita y su punta de la cola del zorrino dicen que es
para la buena suerte es como el amuleto.
SANGRE DEL CHANCHO
ORIGEN.- El chancho es un animal porcino, se encuentra mayormente en el
campo o criadero de los cerdos, se alimenta de los desperdicios.
MODO DE USO.- Una vez matado el chancho sobre todo negro, los
campesinos sacan la sangre en una taza para despus tomarlo, se debe tomar
caliente mezclado con vinagre blanco.

EFECTOS CURABLES.- La sangre del chanco cura a las personas que pasan
por el cambio del clima, sirve tambin para los hinchazones y el excremento del
chancho sirve para el mal viento.
LAGARTO/JARARANKHA.
ORIGEN.- El lagarto es un reptil que se encuentra mayormente en los huecos
de, entre las piedras, los lagartos salen de sus huecos

cuando hay bastante

sol.
MODO DE USO.-Una vez obtenida el lagarto se les saca las tripas, se corta la
cabeza y sus patitas luego se rosean con incienso

y se coloca en la parte

afectada.
EFECTOS CURABLES.- Sirve para el dolor de la cabeza, hinchazones, golpes
y dolor de la muela.
PERRO NEGRO/CHIYARA ANU
ORIGEN.- El perro es un animal comn y a la vez es mascota de las personas
y nios.
MODODE USO.- Se mata el pero negro luego se le saca las vsceras para
luego cubrir con la carne y el cuero en la parte dolorida de esta manera se hace
un cambio de vida.
EFECTOS CURABLES.- Sirve para el dolor de los pulmones, golpes,
hematomas y tambin como emplasto.
CULEBRA/ASIRU
ORIGEN.- La culebra es un reptil que vaga por los campos o cerros
arrastrndose sigilosamente, se alimenta de moscas.
MODO DE USO.- Se macera en alcohol fermentando hasta por quince das y
se frota en los lugares doloridos, tambin se muele la culebra y se pone como
parche.
EFECTOS CURABLES.- Cura los golpes, fisuras de huesos, luxaciones.
CUY/WANKU
ORIGE.- El cuy es un animal domestico y se alimenta de hierbas verdes y
verduras.
MODO DE USO.- El cuy se coloca a las personas enfermas y en el lugar que
les duele mucho entre 3 a 4 horas es el emplasto se debe realizar los das
martes y viernes.

EFECTOS CURABLES.- El cuy sirve

como radiografa

para detectar las

partes que esta mal o enferma.


OVEJA NEGRA/CHIYARA IWIJA.
ORIGEN.- La oveja es un animal ovino que se cra en el campo y es animal
indefenso.
MODO DE USO.- Se utiliza para aquellas personas que han sufrido ultrajado
por el kharisiri y es como el emplasto, tambin deben comerle cebo fresco de
la oveja negra.
EFECTOS CURABLES.- La oveja negra es santo remedio para las personas
que han sido sorprendidos por el kharisiri.
PISQILAWCHI JAMACHI.YARAKAKA.-

SEAS Y SEALEROS
Dentro el mundo andino existen diferentes seas o indicadores que marcan la
ruta del ao agrcola.
Kiti kiti.- Cuando hace agujeros y a su alrededor coloca piedritas o thaxas es
augurio de un buen ao.
Qamaqi.- Baja de los cerros y da cra a orillas del lago ao de sequa.
Phisi.- Tiene que parir tres gatitos para buen ao agrcola, por lo que es
anuncio que habr buena cosecha de papa, quinua y cebada.
Qariwa.- Para un buen ao hay que fijarse del brote hasta que termine de
florear en forma excelente.

JAWASA PANQARA
(JARAWI)

Ay suma jawasa panqara


kunatsa nayaru inamaya kuchisiyista
Juma jakankta ukaxa
Nayatakixa lartaskasmasa
Ukhamarakisa tuktaxa
Ay suma jawasa panqara
Nayjama chuymanisma ukasti
Jaqina wawaparu jachayasma
Jaqina wawaparu wayllusma
Kunawrasatixa juyphixa purini
Ukasti, qalraksa nakhantamxa
Jani mayampi kutkiri
Kunasa kamachtma
Ay suma jawasa panqara

FLOR DE HABAS
(poesa)
Hay bonita flor de habas
Por qu me haces alegrar por gusto
Cuando estoy cerca a ti
Es como estaras rindome para m
Hay bonita flor de habas
Si t tuvieras corazn como yo
Haras llorar a la hija de tu prjimo
Querras a la hija de tu prjimo.
Cuando llega la helada te quemo todo

Nunca ms podrs retoar


Que te ha pasado
Hay bonita flor de habas.

QULI PAKA
(warurtawi)

Kawkinkarakta quli paka


Kawkinkarakta allqamari
Yanamuri qullunkaktacha
Qhiyalla pampankaktacha
Aka chuymita apasma
Aka kiwchita wayusma
Qhillaqhillarusa lluptawma
Achakanarusa waytawma
Aka chuymita juchani
Aka kiwchitawa juchani
Jaqina wawaparu jachayiri
Jaqina qalluparu waylluri.
Qhanjtasa jutiwa
Willjtasa jutiwa
Jinaya sarxaani
Awkimaraki, taykamaraki
Amuya lursitaspa
Jumasa masaru
Nayasa masaru
Jinaya sarxanai
Awkimaraki, taykamaraki
Amuya lursitaspa

AGUILA
Donde estas guila
Donde estas Marianito
Estas en el cerro de Yanamuri
O en la pampa de Quealla
Llvate este mi pulmn
Llvate este mi hgado
ntale en la ceniza
ngele en el cacto
Mi pulmn tiene la culpa

Mi hgado tiene la culpa


Para hacer llorar a la hija de tu prjimo
Para querer a la hija de tu prjimo
Viene el amanecer
Viene el rayo del sol
Vamos vamos no iremos
Tus padres se pueden dar cuenta.

JAWASA QANQARA
(WARURTAWI)

Jumatati jawasa panqara


Jumatati tawri panqara
Juyphinsa, thayansa panqaraskiristi (p kuti)
Nayampismana ukawrasasti (p kuti)
Lichuwasjamawa qhallalltaskasmana (p kuti)
FLOR DE HABAS
T eres la flor de habas
T eres la flor de tawri
La que floreces en la helada y en el viento (bis)
Si hubieses estado conmigo
Como la lechuga resplandecas.

SILISTINITA
(WARURTAWI)

Silistinita paxsina phuchapa


Warawaranana kullakitapa
Taykamarusa kuka churata
Awkimarusa tinka churata
Jumakiwa paya chuymata

Jinaya jinaya sarxaani


Jinaya jinaya chhaqxaani.
CELESTINA
Celestina hija de la luna
Hermana de las estrellas
A t mam le d coca
A t pap le d alcohol
T no mas estas en duda
Vmonos, vmonos nos iremos
Vmonos, vmonos nos perderemos.

QAMAQIMPI PISAQAMPI
(JAWARI)

M uruxa qamaqixa pisaqana wirsupa istasina, wli muspharatayna.


Ukata thaqatayna, jakisinsti sataynawa: mama pisaqa, jukha sumraksa
wirstastaxa, janiti yatichttasma?
Kunata

janixa

sataynawa

pisaqaxa,

wirstaatakixa lakama chuktasisma.

lakamap

jachaxa.

Nayjama

Qamaqixa sataynawa: jumalla

chuktita, sasa.
Pisaqasti iyawa sasawa m phuyitupa apstasisna, m chilliwampiwa
qamaqina lakapa chukuntatayna, m jiska piyitakwa jiltayatayna wirstaataki.
Pisaqaxa yatichtawxataynawa wirstaa, qamaqixa inakiwa chus, chus
satayna.

Ukhama

qaritayna

ukata

yatichiriparu

manqant

sasawa

amuytiritayna, janiwa jakqhatqiritaynati.


Pisaqaxa laqawa sarawxiritayna, wirstasisa, qamaqisti manqatjama
kikipana jiwxiritayna.

EL ZORRO Y LA PERDIZ
Un da el zorro haba escuchado los versos de la perdiz se qued asombrado
lo busco al encontrar le dijo mam perdiz tienes bonitos versos por qu no
me enseas? Y la perdiz le acepto cmo no? Pero tu boca es grande para
que los versos sean correctos tendrs que coser tu boca.
Entonces la perdiz acepto coser, se sac una pluma y con chillihua la boca
del zorro haba cosido, haciendo sobrar un agujero para que los versos sean
correctos. La perdiz ense como se debe cantar el zorro ha intentado imitar l

pero solo deca chus, chus, as se canso no le salio bien el verso, finalmente
se fue en busca de la perdiz para comrselo no le encontr a la perdiz y el
zorro se muri en el lugar.
TAWAQUMPITA ASIRUMPITA

M kutixa tawaquwa walja uwijanaka pampana awatiritayna, ukhamaruwa m


asiruxa jaqptasina anatxayatayna . Ukata panipaxa wali anattapxiritayna. Uka
asiriuxa uqi isiniritaynawa. Ukata akhama sasawa tawaquruxa satayna.
Kasarasia jumampi muntha sasa.
Ukhama sataxa , tawaquxa uka waynampi kasarasia amtatayna
taykapaxa

janiwa

munapkipanxa

munapkiritaynata,

kasarasipxatayna.

ukata

tawaquxa,

jani

kasarasiwi arumaxa

awkipa,

awkinakapa

chachapaxa m

wasara utaruwa irpatayna. niya ikintaa urasaxa asiruxa anqaruwa mistutayna,


jani kutintanipana, tawaquxa anqa utiri mistutayna ukata anqanxa maya uqi
asirukiwa punkuna lluskuniskatayna, ukata uka ujasina tawaquxa wali
mulljatawa asiruru qalampi piqipata chaxinuqatayna

tawaquxa utaru

kutinxatayna, ukata jaqixa piqisa wilaru chhaqata utaru mantatayna.


JOVEN MUJER Y LA CULEBRA
Una vez una joven mujer tenia bastantes ovejas y pastaba en la pampa de
pronto una culebra se acerco y las dos empiezan a jugar la culebra tenia la
ropa de color plomo y luego le dijo a la joven quiero casarme contigo.
Acordaron casarse

sus padres no queran que se casen

la noche del

matrimonio el novio le haba llevado a una casa descampado, el novio salio de


la casa, ya que no regresaba la joven salio a fuera y vio una culebra de color
plomo al ver la culebra la joven se susto y con una piedra de la cabeza la
golpeo cuando la joven regreso a la casa apareci un hombre ensangrentada.
MARKA ACHAKUMPI PAMPA ACHAKUMPI SARNAQAWIPA
M kutixa marka achakuxa pampa achakuru tumpasiriwa saratayna, siwa ukata
pampa achakuxa chuu manqa waxtatayna. Marka achakusti manqtasina
akhama satayna.

Chuu manqamaxa janiwa sumakiti, markansti wali suma manqa manqasta,


juntu tanta, liki aycha, ukhamarusa utamaxa sinti jiskawa, chamakaraki.
Pampa achakusti ukhamanaka istasinxa, wali musphana. Ukata marka
achakuxa markaru sarxani sarakitaynawa.
Markaru

purxasinsti

manqiriwa

mistupxatayna

ukata

manqaanakawa utjatayna, niya manqaa kalltapxatayna


phisiwa mistunitayna,

kunaymana

utakjama jacha

jupana ujasinxa wali maw maw sasawa satayna .

Ukata achakunakaxa wali sustjata piya utaparu mantapxi.


Pampa achakuxa ukata akhama sanawa.
Utamaxa

sumakchisa,

sustjatakirakisa

manqaanakamasa

sumaraki.

Jumasti

wali

utjastaxa. Nayana utajaxa jiska chamaka utakchisa,

manqajaxa janisa sumakchixa

ukanxa kuchikiwa utjasta janiwa khitisa

sustjkituti. Jichaxa utaja sarxa, janiwa mayampsa kuttankati sasawa pampa


achakuxa sarxatayna utapa tuqiru.
Ukhamawa aka

siwsawi tuktayi .

Khitinakatixa istanipxta jumanakarakiwa

amuytapxma.
LA VIDA DEL RATON DEL PUEBLO Y DEL CAMPO
Una vez el ratn del pueblo se fue ha visitar al ratn del campo, invito sopa
de chuo, luego de haber comido le comento que no estaba rico, que el en el
pueblo come comidas ricas pan caliente, carne gorda asimismo tu casa es
demasiado pequea y oscuro. El ratn del campo al escuchar lo que le dijo se
quedo muy sorprendido apenado, luego el ratn del pueblo le invito para ir al
pueblo, cuando llegaron al pueblo salieron a comer y haba mucha comida, de
pronto vio

salir un gato grande que maullaba mau, mau, los ratones se

asuntaron y se entraron al hueco el ratn del campo le dijo as.


Aunque tu casa, la comida es muy rica tu vives demasiado asustado yo en
cambio mi casa es pequea y oscura vivo alegre y tranquilo ahora me voy a mi
casa nunca ms volver del campo.

Achachilampita authayampita
Nayrapachaxa m tawaquwa achachilana utaparu yuxchamask, sasa
sartiritayna. Nayasti Yuqamana munatapatwa, sasa . Ukata achachilaxa
ninalla phaykatma lulu sasawa siritayna. Ukata yuxchaxa janiwa nina

naktaykataynati, inakiwa jiwqiyaskatayna ukata achachilaxa

yuxcharu

satayna:
Jumaxa

janirakisa

phayasia

yatkataytatixa

sasa,

achachilaxa

phusaampiwa sakjatayna. Ukata tawaquxa authayaru tukusna tix, tix


sasawa uta manqhata tijtawatayna . Achachilasti kunaraki akasti sasawa
sustjasitayna.
El abuelo y el zorrino
En aquellos tiempos una joven mujer visito a un abuelo diciendo que
quera ser su nuera era la enamorada de su hijo, luego el abuelo le pide
que prenda fuego en la cocina, la joven mujer no poda prender el fuego
solo se observaba el huno, el abuelo le dijo que

no sabia cocinar el

abuelo lo pego con el tubo que se sopla el fuego, finalmente la joven


mujer se convierte en zorrino el abuelo se asusto al ver que no era una
persona.
KIMSA JARARANKHANA SARNAQAWIPA
(JAWARI)

M uruxa m suma unaqani chixi isini waynawa iwija awatiri tawaquruwa


jakxatatayna. Uka waynaxa sapuruwa kasarasxaani, sasa awatiri tawaquru
arxayatayna, tawaquxa waynana sisnti arxayataxa iyawa, sasawa satayna.
Waynaxa tawaquruxa Kimsa jila sullkapxtwa, utaamatakixa wila chankampi
kunkata chinuntawita, qhanapuniwa jilanakaja taypina winkuskaxa, sasawa
satayna.
Qhipa uruxa tawaquxa: qullu patana waynaru ujxa, ujxa, sasa, inakiwa
thaqasitayna, kimsa chixi jararankhurukiwa ujatayna, taypinkiri jararankhaxa
wila chankampi chinuntataskataynawa.
Tawaquxa uka ujasaxa walpunisustjasitayna, wararirakitayna uka
waynaxa janirakisa jaqikataynatixa, kunaruraki purtasta, ukhama sasawa
jachatayna.
Annimo.
LA VIDA DE TRES LAGARTOS
Un da un joven de buena presencia con ropa de dos colores a una pastora de
ovejas de acerco y el joven le deca que quera casarse con ella, a tanta
insistencia la joven acepto casarse el joven le comento que eran tres hermanos

para que me reconozcas amrrame en el cuello con una pita roja a la vista voy
estar en el medio de mis hermanos.
Al da siguiente la joven busco en el cerro no lo encontr solo vio tres lagartos
tirados. Finalmente al ver que en el medio haba un lagarto amarrado en el
cuello con pita roja se asusto bastante gritando dijo que no era persona lloro
mucho.
Mas vale casarse con personas
de su comunidad que con un
desconocido.

AXURA MARKA
Axura marrana jakasta
Chuymajaxa jumankiwa
Lluqujasa putuqiwa
Chamaktarakiwa qhanatatarakiwa jumataki
Axura suma uraqi
Jumasti jakaa churista
Jumawa uywasista
Nayasti jumatwa arxataja.
Yanamuri achachila
Axurara marka markachirinakaru
Wali chama churapxita, amuytayapxita
Markasa nayraru sartayaataki.
Axura jacha marka
Quta qawayata suni tukuykama
Wawanakamawa aruntapxsma
Pataka phisqatunka paqallkuni
maranaka phuqatamata.
Jallalla Axura marka!

Jallalla aymara marka!


Jallalla aymara aru!
Autor Alfredo Ambilla Allcca

SAWINAKA
1.- Yatisawa kunasa arsuna, jani yatkasaxa amskaawa.
Sabiendo hay que hablar, sino sabes nada mejor es que te calles.
2.- Nayraxaru qhipaxaru utasisawa sarnaqaa siwa.
Hay que mirar hacia delante y atrs para vivir mejor.
3.- Wajcha wawatakixa, qalasa pirqasa arsuriwa siwa.
Para el hurfano habla la pared y las piedras.
4.- warmpana lupsa qhansa ujatana siwa.
La mujer nos dio ver el sol y la claridad.
5.- Chachani warminakaxa janiwa unchukiakiti,nayrawa jalsusiri siwa.
No hay que mirar a las mujeres que tienen su marido por que el ojo nos puede
salir.
6.- Janiwa awkirusa,taykarusa, nuwaakiti kunasa aynikiwa siwa.
No hay que pegar a la madre al padre, por que todo tiene reciprocidad.
7.- Kuka akulliriruxa janiwa kumiakiti, jinchunikiwa siwa.
Al que mastica coca no hay que criticar por que todo tiene odo.
8.- janiwa jacha jacha tukuakiti, kunasa tukusirikiwa, siwa.
No hay que ser altanero, todo tiene fin.
9.- M utaxa wawarjama uywaa, siwa.
Una casa se cria como a un beb.
10.- Chacha warmixa jiwa qurpawa jakapxaapa, siwa.
Los casados deben vivir juntos hasta la muerte.
11.- kuna laqusa paninikipuniwa, siwa.
Hasta los gusanos siempre tiene su pareja.
12.- Yatiri yatiri tukurixa janiwa kunsa yatkiti, siwa.
El que se hace adivinador, no sabe nada.
13.- Liqi liqi kawnaxa janiwa manqaakiti, qaqaniawa, siwa.
No hay que comer el huevo del leqeleqe por que tiene bastante cana,
14.- kuna achusa janiwa takisiakiti, jachiriwa, siwa.
Todo los productos no hay que pisotear, por que puede llorar.
15.- Janiwa umata jarkasiakiti, umawa apasiri, siwa.
No hay que atajarse del agua, puede llevarse el agua.