tus: ut et devotini nor profciant

et salti. Per Dminum.

PROPIO DE LA MISA

a n de que nos aproveche para nuestra devocin y salvacin. Por N.S. Jesucrio...

S(GuNDO DOMINGO D( CuAR(SMA

B Prefacio de Cuaresma B

Cort"a de Una Voce Mxico

(R( dignum et iuum e, quum et salutre, nos tibi semper,
et ubque grtias gere: Dmine sancte, Pater omnpotens, trne Deus:
Qui corporli ieinio vtia cmprimis,
mentem levas, virttem largris, et
prmia: per Chrium Dminum nostrum. Per quem maietem tuam laudant Angeli, adrant Dominatines,
tremunt Potetes. Cli, clormque Virttes, ac beta Sraphim, scia
exsultatine conclebrant. Cum quibus et noras voces, ut admtti ibeas, deprecmur, spplici confessine dicntes:

N verdad es digno y juo, equitativo y saludable, el darte gracias

en todo tiempo y lugar, Seor santo,
Padre omnipotente, Dios eterno. Que
por el ayuno corporal domas nueras
pasiones, nos das la virtud y el premio, por Jesucrio nuero Seor. Por
quien los Angeles alaban a tu Majestad, las Dominaciones la adoran, las
Poteades tiemblan. Los cielos, las
Virtudes de los cielos y los bienaventurados Seranes celebran con recproca alegra. Te suplicamos, Seor,
que con sus voces admitas tambin las
nueras, dicindote con humilde confesin:

Ee " mi H)o muy amado... "cuchadle

B Comunin: Salmo 5, 2-4 B

B Introito: Salmo 24, 6, 3 y 22 B
NTLLIG( clamrem meum: inSCuCHA mi clamor: oye la voz de
tnde voci oratinis me, Rex
mi oracin, Rey mo y Dios mo;
meus et Deus meus: quniam ad te porque a Ti, Seor, te invoco.
orbo, Dmine.

B Poscomunin B
PPLIC(S te rogmus, omnpoOGMOST( humildemente, que
S
tens Deus: ut, quos tuis rcis R pues nos alimentas con tus Sasacramntis, tibi tiam plcitis mri- cramentos, nos concedas tambin serbus dignnter deservre concdas. Per
Dminum norum.

virte dignamente con las santas costumbres que te agradan. Por N. S. J...

Una Voce Mxico

Correo ele$rnico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org

(MINSC(R( miseratinum
turum, Dmine, et misericrdi tu, qu a sculo
sunt: ne umquam dominntur nobis
inimci nori: lbera nos, Deus Isral, ex omnibus angiis noris. Ps.
24. 1-2 Ad te, Dmine, levvi nimam
meam, Deus meus, in te confdo, non
erubscam. . Gloria Patri...

CuRDAT(, Seor, de tus bondades y de tus eternas misericordias; a n de que nunca

nos dominen nueros enemigos. Dios
de Israel, lbranos de todas nueras
angias. Salmo 24, 1-2. A Ti, Seor,
levant mi alma: Dios mo, en Ti confo, no sea confundido. . Gloria...

Regr"e al Kyrie, en el ordinario

B Oracin o Cole$a B
(uS, qui cnspicis omni nos virH Dios, que nos ves privados de
D
tte detui: intrius exteris- O toda virtud; gurdanos interior y
que cudi; ut ab mnibus adversit- exteriormente, para que seamos fortibus munimur in crpore, et a pra- talecidos contra toda adversidad en el
vis cogitatinibus mundmur in men- cuerpo, y limpios de malos pensamiente. Per Dminum.
tos en el alma. Por N.S. ...
Contine con la Epola h0ta el Evangelio.

B Epola: 1 Tesalonicenses 4, 1-7 B

. Gloria tibi, Dmine.

RATR(S: Rogmus vos et obse(RMANOS: Os rogamos y exhorF

crmus in Dmino Iesu, ut, que- H tamos en nuero Seor Jesumdmodum accepis a nobis, qu- crio, que as como habis aprendi-

Evangelio: Mateo 17, 1-9

modo oprteat vos ambulre et placre Deo, sic et ambultis, ut abundtis magis. Scitis enim qu prcpta
dderim vobis per Dminum Iesum.
Hc e enim volntas Dei, sanBictio vera: ut abinetis vos a fornicatine, ut sciat unusqusque verum
vas suum possidre in sanBicatine
et honre; non in passine desidrii,
sicut et Gentes, qu ignrant Deum:
et ne quis supergreditur neque circumvniat in negtio fratrem suum:
quniam vindex e Dminus de his
mnibus, sicut prdximus vobis et
teicti sumus. Non enim vocvit
nos Deus in immundtiam, sed in
sanBicatinem: in Chrio Iesu Dmino noro.
. Deo gratias.

do de nosotros de qu manera habis

de portaros y agradar a Dios, as tambin sigis para ir adelantando. Porque
ya sabis qu preceptos os he dado en
nombre de nuero Seor Jesucrio.
Ea es la voluntad de Dios, a saber:
vuera santicacin: que os abengis de la fornicacin, y que sepa cada
uno de vosotros que su propio cuerpo
es un vaso de santicacin y de honor,
que no debe entregar a sus pasiones,
como hacen los gentiles, que no conocen a Dios: y que nadie oprima, ni engae en nada a su hermano: porque el
Seor es vengador de todas eas cosas, como ya antes os lo hemos dicho y
proteado. Porque no nos llam Dios
a la inmundicia, sino a la santidad, en
Jesucrio, Seor nuero.

B Gradual: Salmo 24, 17-18 B

RIBuLATIN(S cordis mei dilatAS tribulaciones de mi corazn
T
t sunt: de necessittibus meis L se han multiplicado: scame de
ripe me, Dmine. . Vide humilit- mis necesidades, Seor. . Mira mi
tem meam et labrem meum: et di- abatimiento y mi trabajo; y perdona
mtte mnia peccta mea.
todos mis pecados.
B Tra$o: Salmo 105, 1-4 B

N ILLO TMPOR(: Assmpsit IeN AQu(L TI(MPO: Tom Jess

I
sus Petrum, et Iacbum, et E consigo a Pedro y a Santiago y a
Ionnem fratrem eius, et duxit illos in Juan su hermano, y los llev aparte a
montem exclsum sersum: et transgurtus e ante eos. Et resplnduit
fcies eius sicut sol: veimnta autem
eius faBa sunt alba sicut nix. Et ecce apparurunt illis Myses et Elas
cum eo loquntes. Respndens autem
Petrus, dixit ad Iesum: Dmine, bonum e nos hic esse: si vis, facimus
hic tria taberncula, tibi unum, Mysi
unum, et El unum. Adhuc eo loqunte, ecce nubes lcida obumbrvit
eos. Et ecce vox de nube, dicens: Hic
e Flius meus dilBus, in quo mihi
bene complcui: ipsum audte. Et audintes discpuli, cecidrunt in fciem
suam, et timurunt valde. Et accssit
Iesus, et ttigit eos, dixtque eis: Srgite, et nolte timre. Levntes autem
culos suos, nminem vidrunt nisi
solum Iesum. Et descendntibus illis
de monte, prcpit eis Iesus, dicens:
Nmini dixritis visinem, donec Flius hminis a mrtuis resrgat.
. Laus tibi, Chrie.

un monte alto: y all se transgur en

su presencia, resplandeciendo su rostro como el sol, y quedando sus veiduras blancas como la nieve. Y en eo
se aparecieron Moiss y Elas, hablando con El. Tom entonces Pedro la
palabra y dijo a Jess: Seor, bueno es
que permanezcamos aqu: si quieres,
hagamos aqu tres tiendas, una para
Ti, otra para Moiss y otra para Elas.
Eaba Pedro an hablando, cuando
vino una nube resplandeciente a cubrirlos. Y de pronto se oy una voz
desde la nube que deca: Ee es mi
Hijo muy amado, en quien tengo todas mis complacencias: escuchadle. Y
al or ea voz los discpulos cayeron
sobre su roro en tierra, y tuvieron
grande miedo. Mas Jess se acerc a
ellos, y los toc, y les dijo: Levantaos,
y no temis. Y alzando ellos sus ojos
no vieron a nadie sino slo a Jess.
Y al bajar ellos del monte, les mand
Jess diciendo: No digis a nadie lo
que habis vio, haa que el Hijo del
hombre haya resucitado de entre los
muertos.

Regr"e al Credo, en el ordinario

ONFITMINI Dmino quniam

bonus: quniam in sculum misericrdia eius. . Quis loqutur potntias Dmini: audtas fciet omnes
laudes eius? . Beti qui cudiunt
iudcium et fciunt iutiam in omni tmpore. . Memento nori, Dmine, in beneplcito ppuli tui: vsita
nos in salutri tuo.

LABAD al Seor, porque es bueno

y eterna su misericordia. .
Quin podr pregonar las maravillas
del Seor y hacer or todas sus alabanzas? . Bienaventurados los que observan la ley y praBican la juicia en
todo tiempo. . Acurdate de nosotros, Seor, por el amor que tienes a tu
pueblo: vistanos envindonos tu Salvador.

z Sequntia sancti Evanglii secundum Matthum:

B Ofertorio: Salmo 118, 47 y 48 B

(DITBOR in mandtis tuis, qu
(DITAR en tus preceptos, que
M
dilxi valde: et levbo manus M tanto amo: y alzar mis manos a
meas ad mandta tua, qu dilxi.
tus mandamientos, que tanto amo.
B Secreta B
prsntibus, DmiSeor, atiendas proS ACRIFCIIS
ne, qusumus, intnde placaR OGMOST(,
picio al Sacricio presente;