Está en la página 1de 127

Nombre del producto :

SISTEMA DE AUDIO
Modelo : WHG-SLK2i/WHGSLK1i
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR
ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN
MAL USO DE SU APARATO PODRA
ANULAR LA GARANTA.

Advertencia
Para reducir el riesgo de que se produzca
un incendio, no cubra las aberturas de
ventilacin del aparato con peridicos,
manteles, cortinas, etc.
No ponga fuentes de llama descubierta tales
como velas encendidas encima del aparato.
Para reducir el riesgo de que se produzca
una descarga elctrica, no exponga este
aparato a goteo o salpicaduras, y no ponga
objetos llenos de lquido, tales como
jarrones, encima del aparato.
Como para desconectar la unidad de la
red elctrica se utiliza la clavija principal,
conecte la unidad a una toma de corriente
de ca fcilmente accesible. Si nota alguna
anormalidad en la unidad, desconecte la
clavija principal de la toma de corriente de
ca inmediatamente.
No instale la unidad en un lugar de espacio
reducido, tal como en una estantera para
libros o vitrina empotrada.
No exponga las pilas ni dispositivos con
pilas instaladas a calor excesivo tal como el
del sol, fuego o similar.
La unidad no estar desconectada de la red
elctrica mientras se halle conectada a la
toma de corriente de ca, aunque la propia
unidad haya sido apagada.

ES

PRECAUCIN
La utilizacin de instrumentos pticos con
este producto incrementar los riesgos
para los ojos.

Esta unidad est clasificada como


producto lasrico de clase 1. Esta etiqueta
se encuentra en la parte exterior trasera.
El cdigo de fechado y la placa de
caractersticas se encuentran en la
parte inferior exterior.
Estas siguientes indicaciones se
encuentran en la parte inferior
exterior.

Acerca de este manual


Las instrucciones en este manual
son para los modelos WHG-SLK2i y
WHG-SLK1i. Cada modelo consiste en
los siguientes componentes.
WHG-SLK2i
Unidad principal:
HCD-SLK2i
Sistema de altavoces:
SS-SLK2i (Altavoces delanteros)
WHG-SLK1i
Unidad principal:
HCD-SLK1i
Sistema de altavoces:
SS-SLK1i (Altavoces delanteros)
Los iconos, tales como
,
listados en la parte superior de cada
explicacin indican qu tipo de soporte
puede utilizarse con la funcin que est
explicndose.
Los elementos del men de control
podrn ser diferentes dependiendo del
disco.
Los elementos del men de control
podrn variar segn el rea.
Los elementos del men AJUSTE
podrn ser diferentes dependiendo del
rea.
El orden de los elementos visualizados
en el men de control o el men
AJUSTE podrn ser diferentes de la
visualizacin actual.
Los archivos de vdeo DivX y MPEG4
de un disco no se pueden reproducir
en el modelo para Norteamrica.
El formato de vdeo reproducible
para archivos almacenados en un
dispositivo USB, Memory Stick o
tarjeta de memoria SD es MPEG4/
MPEG2/MPEG1/Motion JPEG.
Puede ver cualquier contenido de vdeo
almacenados en el iPod conectado.

ES

ndice
Acerca de este manual........................ 3
Discos que pueden reproducirse.... 6
Gua de partes y controles................. 9
Funcionamiento bsico....................15

Sintonizador
Escucha de la radio.............................56

iPod
Preparativos
Conexin del sistema de forma
segura......................................................21
Conexin del televisor......................24
Realizacin de los ajustes
bsicos....................................................25
Puesta en hora del reloj....................27

Disco
Reproduccin de un disco...............29
Utilizacin del modo de
reproduccin........................................43
Ajuste del retardo entre la imagen
y el sonido (A/V SYNC)...................47
Restriccin de la reproduccin de
los discos (CONTROL DE
BLOQUEO)..............................................48
Utilizacin del men AJUSTE.......50

ES

Reproduccin del iPod......................58

Dispositivo USB/tarjeta de
memoria
Antes de utilizar el dispositivo USB
y la tarjeta de memoria con este
sistema....................................................62
Reproduccin de un archivo
del dispositivo USB o tarjeta de
memoria.................................................64

Ajuste de sonido
Ajuste del sonido................................69

Otras operaciones
Para disfrutar de reproduccin
simultnea.............................................72
Utilizacin de los
temporizadores...................................73
Cambio de la visualizacin..............75
Utilizacin de las funciones de
calendario y reloj.................................78
Cambio de otros ajustes...................79
Conexin de componentes
opcionales.............................................80

Informacin adicional
Solucin de problemas.....................82
Precauciones.........................................97
Especificaciones............................... 101
Dispositivos compatibles con este
sistema................................................. 107
Gua para la visualizacin del
men de control (funcin CD/DVD
solamente).......................................... 110
Lista de cdigos de idiomas......... 114
Glosario................................................ 116
Lista de Traducciones..................... 119
ndice alfabtico............................... 122
Aviso sobre licencia y marcas
comerciales........................................ 124

ES

Discos que pueden reproducirse


Tipo
Logotipo del disco
DVD VIDEO

ES

Caractersticas
DVD VIDEO
DVD-R/DVD-RW en formato
DVD VIDEO o modo vdeo
DVD+R/DVD+RW en formato
DVD VIDEO

Modo VR
(grabacin de
vdeo)

DVD-R/DVD-RW en modo VR
(grabacin de vdeo) (excepto
para DVD-R DL)

VIDEO CD

VIDEO CD (disco Ver. 1.1 y 2.0)


Super VCD
CD-R/CD-RW/CD-ROM en
formato CD de vdeo o formato
Super VCD

CD

Audio CD
CD-R/CD-RW en formato CD
de audio

Icono

Tipo
DATA CD

DATA DVD

Logotipo del disco

Caractersticas

Icono

CD-R/CD-RW/CD-ROM
en formato DATA CD, que
contenga archivos MP3, archivos
de imagen JPEG, archivos de
vdeo DivX y archivos de vdeo
MPEG4, y conforme a ISO 9660
Level 1/Level 2, o Joliet (formato
extendido)
DVD-ROM/DVD-R/DVDRW/DVD+R/DVD+RW en
formato DATA DVD, que
contenga archivos MP3, archivos
de imagen JPEG, archivos de
vdeo DivX y archivos de vdeo
MPEG4, y conforme a UDF
(Universal Disk Format)

Archivos MP3: MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) es un formato estndar definido por ISO
(International Organization for Standardization (Organizacin Internacional para la
Estandarizacin))/MPEG (Moving Picture Experts Group (grupo de expertos en imgenes
animadas)) que comprime datos de audio. Los archivos MP3 debern estar en formato MPEG 1
Audio Layer 3.
Archivos de imagen JPEG: Los archivos de imagen JPEG deben cumplir con el formato de archivo
de imagen DCF (DCF Design rule for Camera File System: Estndares de imagen para cmaras
digitales regularizados por la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Association)).
Archivos de vdeo DivX: Los archivos de vdeo DivX debern estar grabados en formato DivX con
la extensin .avi o .divx. Por favor tenga en cuenta que la reproduccin de archivos de vdeo
DivX no se admite en el modelo para Norteamrica.
Archivos de vdeo MPEG4: Los archivos de vdeo MPEG4 debern estar grabados en formato de
archivo MP4 con la extensin .mp4 o .m4v. Por favor tenga en cuenta que la reproduccin de
archivos de vdeo MPEG4 no se admite en el modelo para Norteamrica.
ISO 9660: Un formato lgico de archivos y carpetas de CD-ROM, definido por ISO.

Contina

ES

Discos que no pueden


reproducirse
CD-ROM grabado en formato PHOTO
CD
DATA CD grabado en formato MP3
PRO
Parte de datos de CD-Extra1)
Parte de datos de CD mezclado2)
Super Audio CD
Discos DVD de audio
Discos DVD-RAM
DVD-R/RW compatible con CPRM
grabado en programas Copy-once3)
Discos de forma no estndar (por
ejemplo, en forma de corazn, de
estrella, cuadrados)
Discos que tengan cinta adhesiva,
papel o pegatinas adheridos a ellos
Discos alquilados o usados con sellos
adheridos por los que sobresalga el
pegamento
Discos que tengan etiquetas impresas
con una tinta que se sienta pegajosa al
tacto
CD-Extra: Este formato graba audio (datos
de AUDIO CD) en las pistas en sesin 1 y
datos en las pistas en sesin 2.
2)
CD mezclado: Este formato graba datos en la
primera pista y audio (datos de AUDIO CD)
en la segunda y subsiguientes pistas de una
sesin.
3)
CPRM: Content Protection for Recordable
Media es una tecnologa de codificacin que
protege los derechos de autor para programas
Copy-once (Copiar una vez).
1)

Consulte Cdigo de regin de DVD


VIDEO que puede reproducir en este
sistema y Notas sobre los discos
(pgina 97) en relacin con el cdigo de
regin y las notas sobre los discos.

ES

En este manual las operaciones se explican utilizando principalmente el mando a


distancia, pero las mismas operaciones pueden realizarse tambin utilizando los botones
de la unidad que tengan nombres iguales o similares.

Unidad principal
Parte superior

Gua de partes y controles

Gua de partes y controles

Parte delantera

* Botones sensibles al tacto

Contina

ES

Botn (encendido/en
espera)

Botn (expulsar)

Pulse para encender o apagar el sistema.

Acoplador de iPod (pgina 23, 58)

Ranura de mltiples tarjetas de


memoria
Inserte un Memory Stick o una tarjeta
de memoria SD para reproducir archivos
de audio, archivos de vdeo, o archivos
de imagen.

Puerto

(USB)

Conecte un dispositivo USB opcional.

Botn VOL +/
Pulse para ajustar el volumen.

Botn (reproducir)
Pulse para iniciar la reproduccin.

Botn (pausa)
Pulse para hacer una pausa en la
reproduccin.

Botn (detener)
Pulse para detener la reproduccin.

Botn +/ (sintonizacin)
Pulse para sintonizar la emisora deseada.

Botn / (retroceder/
avanzar)
Pulse para seleccionar una pista, archivo
o captulo.

10ES

Pulse para expulsar un disco.

Ranura de disco

Indicador ON/STANDBY
Se ilumina en verde cuando el sistema
est encendido y se ilumina en rojo
cuando el sistema est en modo de en
espera.

Pantalla LCD


Se ilumina en verde durante la
reproduccin y se apaga cuando se
detiene la reproduccin.

Indicador PAUSE

Botn ///

Pulse para seleccionar los elementos del


men.

Botn ENTER
Pulse para introducir la operacin o
ajuste actual.

Se ilumina en mbar cuando la


reproduccin est en estado de pausa.

Indicador TIMER
Se ilumina en mbar cuando
est ajustado el temporizador de
reproduccin.

Indicador AUTO STANDBY


Se ilumina en mbar cuando el sistema
est en modo de en espera automtica.
Puede activar o desactivar la funcin de
en espera automtica. Para ver detalles,
consulte la pgina 94.

Sensor de luz ambiental


Logotipo Sony (pgina 79)
Puede cambiar el brillo del logotipo Sony
en la unidad. Para ver detalles, consulte
la pgina 79.

Gua de partes y controles

Indicador PLAY

Toma (auriculares)

Sensor de control remoto

Botn HOME (pgina 15)


Pulse para visualizar el men de inicio.

Botn OPTIONS (pgina 16)


Pulse para invocar el men de opciones
para cambiar el ajuste actual mientras
est utilizando cualquiera de las
funciones.

Botn RETURN/iPod MENU


(pgina 15, 16, 39, 59, 61, 66)
Pulse para volver al men anterior,
pantalla anterior o estado anterior.
Pulse para visualizar el men del iPod
para operaciones cuando est utilizando
la funcin iPod.

Contina

11ES

Mando a distancia

Botn TIME/TEXT (pgina 75, 76)


Pulse para cambiar la informacin que
aparece en el visualizador.

Botn

+/ (pgina30, 66)

Pulse para seleccionar una carpeta.

Botn TUNER/BAND
Pulse para seleccionar la funcin de
sintonizador.
Pulse para cambiar entre las bandas FM
y AM.

Botn PICTURE NAVI (pgina 38)


Pulse para visualizar las imgenes en
miniatura de los archivos de imagen
originales almacenados en un DATA CD
o DATA DVD cuando est utilizando la
funcin CD/DVD.

Botn AUDIO (pgina 33, 34)


Pulse para seleccionar el formato de
audio o modo durante la reproduccin.

Botn (encendido/en
espera)
Pulse para encender o apagar el sistema.

Botn DISPLAY (pgina 17, 20)


Pulse para volver a cambiar a la pantalla
de reproduccin de msica de CD desde
el men de control (funcin CD/DVD
solamente), o para mostrar o quitar la
barra de estado cuando est viendo DVD
VIDEO, archivos de vdeo o pases de
diapositivas.

12ES

Botn

Botn SUBTITLE/D.TUNING
(pgina 31, 56)

Pulse para ver la reproduccin a cmara


lenta.

Pulse para cambiar el idioma de los


subttulos (p.ej., DVD VIDEO).
Pulse para cambiar al modo de
sintonizacin directa.

Botn STEP (pgina 31)

Pulse para cambiar el ngulo (DVD


VIDEO con multingulos solamente).

Botn DVD TOP MENU/DVD


MENU (pgina 30, 33, 38)
Pulse para visualizar el ttulo del DVD en
la pantalla.
Pulse para seleccionar elementos del
men de DVD tales como los idiomas y
los subttulos.
Pulse para mostrar o quitar los elementos
de men en la pantalla.

Botn MUTING

Pulse para reproducir un fotograma


cada vez cuando la reproduccin est en
pausa.

Botn
REPLAY/ADVANCE
(pgina 31)
Pulse para repetir la escena anterior
durante la reproduccin.
Pulse para avanzar la escena actual
durante la reproduccin.

Botn 2)
Pulse para iniciar la reproduccin.

Botn (pausa)
Pulse para hacer una pausa en la
reproduccin.

Botn (detener)

Pulse para silenciar el sonido.

Pulse para detener la reproduccin.

Botn VOLUME +/2)


Pulse para ajustar el volumen.

Gua de partes y controles

Botn ANGLE (pgina 31)

SLOW/SLOW

Botn SOUND FIELD (pgina69)


Pulse para seleccionar el campo de
sonido para el sonido envolvente.

Botn +/ (sintonizacin)
Pulse para sintonizar la emisora deseada.

Botn / (retroceder/
avanzar)
Pulse para seleccionar una pista, archivo
o captulo.

Botn / (rebobinado/
avance rpido)
Pulse para encontrar un punto en una
pista, archivo o captulo.

Contina

13ES

Botn HOME (pgina 15)

Botn GROOVE (pgina 69)

Pulse para visualizar el men de inicio.

Botn RETURN/iPod MENU


(pgina 15, 16, 39, 59, 61, 66)
Pulse para volver al men anterior,
pantalla anterior o estado anterior.
Pulse para visualizar el men del iPod
para operaciones cuando est utilizando
la funcin iPod.

Botn ///

Pulse para seleccionar los elementos del


men.

Botn ENTER
Pulse para introducir la operacin o
ajuste actual.

Botn
110)

DISPLAY (pgina19, 20,

Pulse para mostrar o quitar el men de


control en la pantalla.
El men de control puede visualizarse
solamente cuando se est utilizando la
funcin CD/DVD.

Botn OPTIONS (pgina 16)


Pulse para invocar el men de opciones
para cambiar el ajuste actual mientras
est utilizando cualquiera de las
funciones.

Botn CLEAR (pgina37, 40, 44)


Pulse para volver al estado original o
anterior.
Pulse para eliminar una pista
preprogramada.

Botones numricos2)
Pulse para seleccionar una pista, captulo
o archivo con su nmero de elemento.
Pulse para introducir nmeros o valores.

14ES

Pulse para reforzar los graves.

Botn EQ (pgina 69)


Pulse para seleccionar el efecto del
sonido preajustado.

Botn TV INPUT1)
Pulse para cambiar las fuentes de
entrada.

Botn TV VOL +/1)


Pulse para ajustar el volumen del
televisor.

Botn TV (encendido/en
espera)1)
Pulse para encender o apagar el televisor.

Botn TV CH +/1)
Pulse para cambiar los canales de
televisin.

Botn SLEEP (pgina 73)


Pulse para ajustar el temporizador de
dormir.
Este botn se utiliza para controlar un
televisor Sony. Para ms detalles, consulte
Control de un televisor Sony (pgina 25).
2)
El botn numrico 5, VOLUME+ y los
botones del mando a distancia tienen
un punto tctil. Utilice el punto tctil como
referencia cuando opere el sistema.
1)

Funcionamiento bsico
Operaciones con el men de inicio
Men de inicio

El men de inicio es la interfaz de usuario bsica de este sistema para seleccionar una
funcin, para acceder al men Ajustes, y para permitirle utilizar el sistema como
calendario o reloj. El sistema se enciende con esta pantalla de inicio. Sin embargo, puede
visualizar el men de inicio en cualquier momento pulsando el botn HOME.

Funciones
Ajustes: Consulte ms abajo.
Calendario/Reloj: Visualiza un
calendario o un reloj. Consulte
Utilizacin de las funciones de
calendario y reloj (pgina 78).

<Funcionamiento bsico>
///: Mueve el resalte a un
elemento.
ENTER: Introduce el elemento
resaltado para utilizar la funcin.

Men Ajustes

El men Ajustes est compuesto de 4 pginas y usted puede establecer varios ajustes
del sistema.
<Funcionamiento bsico>
/: Avanza una pgina a la siguiente
o anterior pgina.
ENTER: Introduce el elemento
resaltado para seleccionar el men.
RETURN: Cancela la operacin
actual.
* Cambio del intervalo de AM no se
visualiza en los modelos para Europa y
Arabia Saudita.

Contina

15ES

<Operaciones en las casillas de


ajuste>
///: Mueve el resalte a una casilla
de ajuste. En cada casilla de ajuste,
puede seleccionar un ajuste pulsando
/.
ENTER: Introduce el resalte para
cambiar el ajuste, o introduce la
seleccin o ajuste que ha hecho.
RETURN: Cancela la operacin
actual o vuelve al estado no resaltado.

Men de opciones

Puede invocar el men de opciones en cualquier momento pulsando el botn OPTIONS


mientras est utilizando una funcin. Los elementos de men visualizados estn
relacionados con la funcin que usted selecciona, y varan con cada funcin de este
sistema.

Men de opciones

Observacin

<Funcionamiento bsico>
OPTIONS: Invoca el men de opciones
mientras est utilizando una funcin.
/: Mueve el resalte hacia arriba/
abajo.
ENTER: Introduce el elemento
resaltado para seleccionar el men.
Cuando el men tiene elementos de
submen, al pulsar ENTER el resalte
se mueve a un men principal en el
submen.
RETURN: Cancela la operacin
actual o cierra el men de opciones.

Puede invocar los elementos de men LCD desactivado, Sleep, Temporizador y Ajustes de
sonido en el men de opciones independientemente de la funcin.

16ES

Barra de estado

La barra de estado indica la informacin siguiente. De manera predeterminada, la barra


de estado no se visualiza cuando se reproduce un DVD VIDEO, archivo de vdeo o pase
de diapositivas. Para mostrar la barra de estado, pulse DISPLAY.

Indica la fuente de msica o de sonido y la fuente de la imagen de


foto.
Indica el estado del temporizador de reproduccin o el temporizador
de dormir.
Indica los ajustes de GROOVE, envolvente y ecualizador actuales.
Indica el estado de insercin o conexin de soporte.
Reloj
Nota sobre el estado de conexin del iPod

Es posible que el sistema tarde un rato en reconocer el iPod. Utilice el icono


de color, blanco o gris, para determinar el estado de conexin del iPod.
Gris indica que el iPod no est listo para ser utilizado o que no puede ser
reconocido por el sistema (pgina 87).

Pantallas de reproduccin e indicadores


Disco CD-DA/MP3

Dispositivo USB/iPod/tarjeta de
memoria

Contina

17ES

Informacin de pista
Nombre de la pista actual y su
nmero de lbum ( ) (disco
MP3 solamente) (consulte
Visualizacin de informacin
en la pantalla de reproduccin de
msica de CD en la pgina 76)

Informacin de tiempo

Consulte Visualizacin de
informacin en la pantalla de
reproduccin de msica de CD en
la pgina 76.

Material grfico del lbum (Si

est disponible)

Informacin de msica (Si est

disponible)

Nombre del archivo ( )/nombre


del lbum (carpeta) ( )/nombre
del artista ( )/nombre de la
carpeta actuales ( )

Barra de progreso de la

reproduccin

Formato de audio (dispositivo

USB y tarjeta de memoria


solamente)
Se ilumina cuando est
visualizada la informacin de
etiqueta ID3 (Archivos MP3 de
disco MP3 solamente).
Se ilumina cuando hay
insertado un disco MP3.

Se ilumina cuando hay

insertado un disco de msica


CD-DA/CD-R/CD-RW.
Se ilumina cuando se est
utilizando la reproduccin de
programa con un disco CD-DA
o VIDEO CD.
Indicador de modo de
reproduccin
Disco CD-DA/MP3: No
visualizacin (reproduccin
normal)/SHUF (reproduccin
aleatoria)
Dispositivo USB/tarjeta de
memoria: No visualizacin
(reproduccin normal)/SHUF
(reproduccin aleatoria)/ SHUF
(lbum aleatoria)/
SHUF
(carpeta aleatoria)
iPod: No visualizacin
(reproduccin normal)/SHUF
(reproduccin aleatoria)/ SHUF
(lbum aleatoria)

Indicador de modo de

repeticin

Disco CD-DA: No visualizacin


(Repetir desactivado)/ (Repetir
1 disco)/ 1 (Repetir una pista)
Disco MP3: No visualizacin
(Repetir desactivado)/ (Repetir
1 disco)/ (Repetir una carpeta)/
1 (Repetir un archivo)
Dispositivo USB/iPod/tarjeta
de memoria: No visualizacin
(Repetir desactivado)/ (Repetir
todos los archivos)/ 1 (Repetir
un archivo)

Notas
Cuando se visualiza Espere por favor en el rea de material grfico del lbum, el sistema est
esperando material grfico del iPod. Es posible que lleve algn tiempo en aparecer el material
grfico. Algunas operaciones no estarn disponibles durante este proceso.
Es posible que el material grfico del lbum no se visualice en algunos casos.

18ES

Operaciones con el men de control (funcin CD/DVD solamente)


El men de control se puede utilizar cuando se est usando la funcin CD/DVD para
hacer ajustes opcionales tales como los ajustes de modo de reproduccin o modo de
repeticin o para las distintas funciones concebidas para DVD. Puede invocar el men
de control utilizando el botn DISPLAY del mando a distancia. Para ver informacin
ms detallada sobre el men de control, consulte cada seccin del captulo Disco en
el manual de instrucciones y Gua para la visualizacin del men de control (funcin
CD/DVD solamente) (pgina 110).

Men de control

El men de control se puede


invocar utilizando el botn
DISPLAY.

Contina

19ES

Cmo invocar el men de control


cuando est visualizada la pantalla de reproduccin de msica de CD

Si quiere invocar el men de control mientras est visualizada la pantalla de


reproduccin de msica de CD, asegrese de pulsar repetidamente DISPLAY
en el mando a distancia. El pulsar repetidamente DISPLAY le permite invocar
el men de control.
Cuando vuelva a cambiar a la pantalla de reproduccin de msica de CD, pulse
DISPLAY.

Pantalla de reproduccin de msica de CD

El men de control aparece en la pantalla

Observaciones
Puede tambin utilizar las siguientes combinaciones para invocar el men de control mientras
est visualizada la pantalla de reproduccin de msica de CD.
Pulse DVD MENU, y despus pulse DISPLAY repetidamente.
Pulse ///, y despus pulse DISPLAY repetidamente.
Cuando est escuchando el disco MP3, el pulsar repetidamente DVD MENU le permite
visualizar el directorio de la lista de carpetas o la lista de archivos desde la pantalla de
reproduccin de msica de CD.

20ES

Preparativos
Conecte los cables de altavoz y las antenas de FM/AM al sistema como se muestra en la
ilustracin de abajo.
El WHG-SLK2i se puede instalar en la pared utilizando los soportes de montaje en pared
suministrados. Cuando instale el sistema en la pared, siga las instrucciones descritas
en el folleto adicional Instalacin del sistema en la pared despus de haber hecho las
conexiones de los cables de altavoz y las antenas.

Antena de cuadro de AM
Antena de cable de FM (Extindala horizontalmente.)
A una toma de corriente de la pared

Preparativos

Conexin del sistema de forma segura

Al altavoz delantero (Izquierdo)


Al altavoz delantero (Derecho)

Contina

21ES

Antenas de FM/AM

Encuentre un lugar y orientacin que


ofrezcan buena recepcin, y despus
instale las antenas.
Mantenga las antenas alejadas de los
cables de los altavoces, del cable de
alimentacin y del cable USB para evitar
captacin de ruido.

Alimentacin

Conecte el cable de alimentacin a una


toma de corriente de la pared.
Si el adaptador suministrado en la clavija
no encaja en la toma de corriente de la
pared, qutelo de la clavija (solamente
para los modelos equipados con
adaptador).

Altavoces

Conecte los cables de altavoz a las tomas


SPEAKERS.

Cancelacin de la demostracin
automtica
Cuando enciende el sistema por primera
vez, aparece la pantalla de demostracin
automticamente.
Para desactivar la pantalla de
demostracin automtica, siga el
procedimiento de abajo.

1 Seleccione Ajustes en el men


de inicio, despus pulse ENTER.

2 Seleccione Modo

demostracin, despus pulse


ENTER.
Aparece la pantalla de ajustes.

3 Pulse / repetidamente para

seleccionar NO, despus pulse


ENTER.

Ahorro de energa en modo de espera

Este sistema entra en modo de espera


cuando usted apaga el sistema utilizando
el botn /, minimizando el consumo
de energa automticamente (modo
de ahorro de energa). Sin embargo, si
Modo demostracin ha sido habilitado,
el sistema no podr entrar en modo
de ahorro de energa. Asegrese de
desactivar el modo de demostracin para
ahorrar energa en modo de espera.
Nota

Tenga en cuenta que el sistema no podr entrar


en modo de ahorro de energa aunque active
la funcin Auto Standby (pgina 94) cuando
haya sido habilitado Modo demostracin.

22ES

Insercin de las pilas

Inserte un adaptador de acoplador de


iPod en el acoplador antes de utilizarlo.
El adaptador de acoplador de iPod no
se suministra con el sistema. Utilice
el adaptador de acoplador de iPod
suministrado con su iPod. Para ms
detalles sobre el adaptador de acoplador
de iPod, consulte la gua del usuario de
su iPod.

Preparativos

Deslice y quite la tapa del


compartimiento de las pilas, e inserte las
dos pilas R6 (tamao AA) suministradas,
lado primero, haciendo coincidir las
polaridades como se muestra abajo.

Utilizacin del iPod

Adaptador de acoplador
de iPod

Nota

Si no va a utilizar el mando a distancia durante


un largo periodo de tiempo, retrele las pilas
para evitar posibles daos debidos a fugas y
corrosin de las pilas.

Observacin

Utilizando el mando a distancia normalmente,


las pilas durarn unos seis meses. Cuando el
sistema deje de responder a las rdenes del
mando a distancia, cambie ambas pilas por
otras nuevas.

Conector

Para quitar el adaptador de acoplamiento


de iPod, lcelo con la ua o un objeto
plano utilizando la ranura de dentro del
adaptador.

23ES

Conexin del televisor


Conecte la toma de entrada de vdeo
de su televisor a la toma DVD VIDEO
OUT de la unidad, utilizando el cable de
vdeo suministrado (WHG-SLK2i) o un
cable de vdeo disponible en el comercio
(WHG-SLK1i). Por favor tenga en
cuenta que la conexin deber ser hecha
antes de instalar el sistema en la pared
si ha adquirido el WHG-SLK2i y lo va a
utilizar en la pared.

Cambio del sistema de color

(Excepto los modelos para Norteamrica,


Europa y Latinoamrica)
Ajuste el sistema de color a PAL o NTSC
dependiendo del sistema de color de su
televisor.
El ajuste predeterminado para el sistema
de color es diferente dependiendo del
rea.
Cada vez que realice el procedimiento de
abajo, el sistema de color cambiar de la
siguiente manera:
NTSC PAL

1 Pulse / para encender el sistema.


2 Seleccione CD/DVD en el men de
inicio, despus pulse ENTER.

3 Pulse / para apagar el sistema.


4 Pulse / en la unidad mientras

DVD VIDEO OUT

Notas sobre la salida de vdeo de la


toma DVD VIDEO OUT
La salida de vdeo est disponible solamente
cuando se est utilizando la funcin CD/
DVD y el disco insertado contiene datos de
imagen animada o imagen fija.
No se pueden ver contenidos de vdeo
almacenados en el iPod, dispositivo USB o
tarjeta de memoria en la pantalla del televisor
conectado. Los contenidos de vdeo en esos
dispositivos pueden verse solamente en la
pantalla LCD.

24ES

mantiene pulsado en la unidad.


El sistema se enciende
automticamente y el sistema de color
cambia.
Aparece DVD COLOR NTSC o
DVD COLOR PAL en la pantalla.

Cuando utilice un televisor

Control de un televisor Sony

Puede utilizar los botones siguientes para


controlar un televisor Sony.
Para

Pulse

encender y apagar
el televisor
cambiar la fuente
de entrada de
televisin entre el
televisor y otras
fuentes de entrada
seleccionar
canales de
televisin
ajustar el volumen
del altavoz(ces)
del televisor

TV /.
TV INPUT.

TV CH +/.
TV VOL +/.

Puede hacer los ajustes bsicos para


utilizar el sistema.

Realizacin de la configuracin
RPIDO para la funcin
CD/DVD

Preparativos

Encienda el televisor y seleccione la


entrada de vdeo para poder ver las
imgenes procedentes de este sistema.

Realizacin de los
ajustes bsicos

Siga los pasos de abajo para seleccionar


el idioma de visualizacin y el tipo
de televisor. Si no quiere realizar
la configuracin RPIDO, pulse
CLEAR en el paso 3. El mensaje gua
desaparecer de la pantalla.

1 Encienda el televisor y

seleccione la entrada de vdeo*.

* Este paso no es necesario cuando se est


utilizando la pantalla LCD para realizar la
configuracin RPIDO.

2 Pulse / para encender el


sistema.
Nota

Asegrese de que no hay disco en la


unidad. De lo contrario, el mensaje gua no
aparecer.

Contina

25ES

3 Seleccione CD/DVD en el

men de inicio, despus pulse


ENTER.
Aparece el mensaje gua en la parte
inferior de la pantalla.

4 Pulse ENTER sin insertar un


disco.

Aparece AJUSTE DE IDIOMA.

7 Pulse ENTER.

Se selecciona el ajuste y aparece


AJUSTE RPIDO finalizado..
El sistema estar listo para reproducir.
Si quiere cambiar cada ajuste
individualmente, consulte
Utilizacin del men AJUSTE
(pgina 50).

Si ha cometido un error

Pulse , despus seleccione el


elemento otra vez.

Para salir del ajuste RPIDO


Pulse

5 Pulse o repetidamente para


seleccionar el idioma deseado,
despus pulse ENTER.
Se selecciona el ajuste y aparece
CONFIGURACIN DE VIDEO.
Observacin

El idioma seleccionado se aplica a MENU


PANTALLA, MENU y SUBTITULO
del men de control (pgina 51).

Nota

Los idiomas que se pueden seleccionar


varan segn el rea.

6 Pulse o repetidamente

para seleccionar el ajuste que


coincida con el tipo de su
televisor.
Si tiene un televisor 4:3 estndar:
Seleccione 4:3 LETTER BOX o 4:3
PAN SCAN (pgina 52).
Si tiene un televisor de pantalla
panormica o un televisor 4:3
estndar con modo de pantalla
panormica:
Seleccione 16:9 (pgina 52).

26ES

DISPLAY.

Para invocar los ajustes del ajuste


RPIDO
1 Pulse

DISPLAY cuando la
reproduccin est parada.
Aparecer el men de control.

2 Pulse o repetidamente para


seleccionar
pulse ENTER.

(AJUSTE), despus

3 Pulse o repetidamente para

seleccionar RPIDO, despus pulse


ENTER.

Nota

El mensaje gua aparecer en la parte inferior


de la pantalla cuando encienda el sistema
por primera vez o despus de realizar
RESTAURAR (pgina 93).

Seleccin del idioma de


visualizacin para el men de
inicio

1 Seleccione Ajustes en el men


de inicio, despus pulse ENTER.

2 Pulse / repetidamente para


seleccionar Idioma, despus
pulse ENTER.

de inicio, despus pulse ENTER.

2 Pulse / repetidamente para


seleccionar Hora y fecha,
despus pulse ENTER.

Preparativos

Puede seleccionar un idioma para el


men de inicio.
Para el idioma de visualizacin se puede
seleccionar ingls, francs, espaol,
alemn o portugus.

Puesta en hora del


reloj
1 Seleccione Ajustes en el men

Aparece la pantalla de ajustes.

3 Ajuste la hora y fecha de la


forma siguiente.

Aparece la pantalla de ajustes.

3 Pulse / repetidamente para

seleccionar el idioma deseado,


despus pulse ENTER.

Contina

27ES

Formato de visualizacin de la
hora
Seleccione 12 horas o 24 horas.
Cuando seleccione el formato de 12
horas, se podr seleccionar AM o
PM.
Despus de seleccionar el formato de
la hora, ajuste la hora (HOR) y los
minutos (MIN).
Fecha
Ajuste los valores para AO, MES
y DA.
Hora
Ajuste los valores para HOR y
MIN, y seleccione AM o PM.
Nota

Los ajustes del reloj se cancelarn cuando


desconecte el cable de alimentacin o si ocurre
un corte en el suministro elctrico.

28ES

Disco

Reproduccin de un
disco

men de inicio, despus pulse


ENTER.

2 Inserte un disco.

Inserte un disco en la ranura de


disco con la cara de la etiqueta hacia
delante.
La reproduccin comenzar
automticamente cuando inserte
un disco en la ranura de disco.
Si la reproduccin no comienza
automticamente, pulse .

Disco

Dependiendo del DVD VIDEO o VIDEO


CD, algunas operaciones podrn ser
diferentes o estar restringidas. Consulte
el manual de instrucciones suministrado
con el disco.
Tenga en cuenta que la reproduccin
de archivos de vdeo (archivos de
vdeo DivX/MPEG4) del disco no
est disponible en el modelo para
Norteamrica.

1 Seleccione CD/DVD en el

Inserte un disco con


la cara de la etiqueta
orientada hacia adelante.

Nota sobre el nmero mximo de


pistas, archivos y carpetas de un
DATA CD/DATA DVD
Este sistema no puede reproducir un
DATA CD/DATA DVD en los casos
siguientes.
Cuando el nmero de pistas o archivos
de una carpeta excede de 150
Cuando el nmero de carpetas de un
disco excede de 200
Este nmero podr variar dependiendo
de la estructura de las pistas, la estructura
de los archivos y la estructura de las
carpetas.

Contina

29ES

Notas
No inserte un disco con forma no
estndar (p.ej., corazn, cuadrado,
estrella). El disco podr caerse
dentro del sistema y causar un dao
irreparable.
Cuando pulse en la unidad y despus
reinserte el disco que aparece en la
ranura de disco, no empuje el disco hacia
dentro simplemente. Retire el disco de
la ranura de disco y despus vuelva a
insertarlo.
No apague el sistema con un disco
insertado a medias en la ranura de disco.
Si lo hace podr ocasionar que el disco se
caiga.
No utilice un disco con cinta, sellos o
pegamento adherido en l porque podr
ocasionar un malfuncionamiento.
Cuando expulse un disco, maneje el disco
por su borde. No toque la superficie.
No empuje el disco al interior de la
ranura de disco cuando el sistema est
apagado. Si lo hace podr ocasionar un
mal funcionamiento del sistema.
No inserte un disco de 8 cm con
adaptador. Si lo hace podr ocasionar un
mal funcionamiento del sistema.
No ponga ningn objeto en la ranura de
disco.
Dependiendo del estado del sistema,
es posible que el nivel de volumen no
aparezca en la pantalla.

30ES

Otras operaciones

Las operaciones para archivos de vdeo


no estn disponibles en el modelo para
Norteamrica.
Para
parar la
reproduccin

Haga lo siguiente
Pulse . Para reanudar
la reproduccin donde
detuvo el disco, pulse
. Para reproducir
desde el principio del
disco, pulse otra vez.
hacer una
Pulse 1). Para
pausa en la
reanudar la
reproduccin reproduccin, pulse
otra vez o pulse .
seleccionar
Pulse o
una pista,
repetidamente durante
archivo de
la reproduccin.
audio, captulo O, pulse cualquiera de
o archivo de
los botones numricos,
vdeo2)
despus pulse ENTER3).
seleccionar un Pulse DVD TOP
ttulo4)
MENU, despus pulse
/// o cualquiera
de los botones
numricos.
seleccionar una Pulse
+/
carpeta5)
repetidamente durante
la reproduccin o
cuando la reproduccin
est en pausa.

Haga lo siguiente
Pulse o
durante la
reproduccin. Cada
vez que pulse o
, la velocidad de
reproduccin cambiar
cclicamente7) .
Para volver a la
reproduccin normal,
pulse .
ver cuadro
Pulse
SLOW9) o
por cuadro
SLOW
cuando la
(Reproduccin reproduccin est en
a cmara
pausa.
lenta)8)
Cada vez que pulse
SLOW o SLOW ,
cambiar la velocidad
de reproduccin.
Para volver a la
reproduccin normal,
pulse .
reproducir
Pulse STEP9)
un fotograma o STEP para
cada vez
retroceder o avanzar
(Congelacin fotograma a fotograma
8)
de fotograma) cuando la reproduccin
est pausada.
Cada vez que pulse
STEP o STEP ,
cambiar el fotograma.
Para volver a la
reproduccin normal,
pulse .

Para
repetir la
escena anterior
(Repeticin
instantnea)10)
avanzar rpida
y brevemente la
escena actual
(Avance
instantneo)10)
cambiar el
ngulo11)

visualizar los
subttulos

Haga lo siguiente
Pulse
REPLAY
durante la
reproduccin.
Pulse ADVANCE
durante la
reproduccin.

Disco

Para
buscar
rpidamente
un punto
en avance
o retroceso
rpido
(Bsqueda con
bloqueo)6)

Pulse ANGLE
repetidamente durante
la reproduccin. Cada
vez que pulse ANGLE,
cambiar el ngulo.
Pulse SUBTITLE
repetidamente durante
la reproduccin.
Cada vez que pulse
SUBTITLE, cambiar
el idioma de los
subttulos12) o se
quitarn13).

Podr haber algunas perturbaciones en las


imgenes de vdeo.
2)
Excepto para archivos de imagen JPEG. No
se puede seleccionar una pista o archivo de
audio durante la operacin de bsqueda con
bloqueo de archivos MP3.
3)
DVD VIDEO, DVD-R/-RW en modo VR,
VIDEO CD, AUDIO CD y archivos de vdeo
solamente.
4)
DVD VIDEO solamente.
5)
Archivos MP3, archivos de imagen JPEG,
archivos de vdeo DivX y archivos de vdeo
MPEG4 solamente.
6)
Excepto para archivos de imagen JPEG.
7)
Dependiendo del disco, es posible que la
velocidad real cambie.
1)

Contina

31ES

DVD VIDEO, DVD-R/-RW en modo VR,


archivos de vdeo y VIDEO CD solamente.
9)
Excepto para VIDEO CD y archivos de vdeo.
10)
DVD VIDEO y DVD-R/-RW en modo VR
solamente.
11)
DVD VIDEO con multingulos solamente.
12)
Para DVD VIDEO, DVD-R/-RW en modo
VR o archivos de vdeo DivX con subttulos
multilinges.
13)
Para DVD VIDEO, DVD-R/-RW en modo
VR o archivos de vdeo DivX con subttulos.
8)

Men de opciones para la funcin


CD/DVD

Puede utilizar los elementos del men


de opciones durante la reproduccin
de DVD VIDEO. Las funciones de los
elementos de men son iguales que las
de DVD TOP MENU, DVD MENU y
DISPLAY del mando a distancia.
Pulse OPTIONS para seleccionar
cualquiera de los mens durante la
reproduccin.
Notas
No podr utilizar la reproduccin con
reanudacin durante la reproduccin
aleatoria o la reproduccin programada.
Es posible que la reproduccin con
reanudacin no responda debidamente con
algunos discos.
No se puede buscar una imagen fija en un
DVD-R/-RW en modo VR.
Es posible que no se pueda utilizar la funcin
de repeticin instantnea o de avance
instantneo en el modo de reproduccin con
repeticin con algunas escenas.
Dependiendo del DVD VIDEO, es posible
que no pueda cambiar el ngulo, aunque
haya grabados mltiples ngulos en el DVD
VIDEO.
Dependiendo del DVD VIDEO, tal vez no
pueda cambiar los subttulos aunque en
el DVD VIDEO haya grabados subttulos
multilinges. Es posible que tampoco pueda
quitar los subttulos.
Puede cambiar los subttulos si el archivo
de vdeo DivX tiene una extensin .avi o
.divx y contiene informacin de subttulos
dentro del mismo archivo.

32ES

Acerca de la reanudacin de mltiples


discos
(DVD VIDEO y VIDEO CD solamente)
Este sistema puede almacenar el punto
donde usted detuvo la reproduccin del
disco para hasta 6 discos y reanudar la
reproduccin cuando inserte el mismo
disco otra vez. Si almacena un punto de
reanudacin de la reproduccin para
el disco nmero 7, se borrar el punto
de reanudacin de la reproduccin del
primer disco.
El ajuste predeterminado es SI.
Para desactivar esta funcin, ajuste
REANUDACION MULTIDISCO en
CONFIGURACIN DEL SISTEMA a
NO (pgina55).
Notas
Si REANUDACION MULTIDISCO de
CONFIGURACIN DEL SISTEMA
est ajustado a SI y reproduce un disco
grabado, tal como un DVD-R, es posible que
el sistema reproduzca otros discos grabados
desde el mismo punto de reanudacin
de la reproduccin. Para comenzar la
reproduccin desde el principio del disco,
pulse dos veces y despus pulse .
El punto de reanudacin de la reproduccin
se borra cuando se desconecta el cable de
alimentacin.

Cambio del idioma/sonido


Pulse AUDIO repetidamente
durante la reproduccin para
seleccionar el formato o modo de
audio deseado.

Cuando se reproduce un DVD VIDEO:


Dependiendo del DVD VIDEO, la
opcin de idioma y formato de audio
variarn.
Cuando se visualiza un nmero de 4
dgitos, los dgitos representan un cdigo
de idioma (consulte la Lista de cdigos
de idiomas (pgina 114)). Cuando el
mismo idioma se visualice dos o ms
veces, el DVD VIDEO estar grabado en
mltiples formatos de audio (PCM, audio
MPEG o Dolby Digital). Tenga en cuenta
que el sonido cambiar automticamente
dependiendo del disco.
Algunos DVD VIDEO le permiten
seleccionar elementos tales como el
idioma para los subttulos y el idioma
para el sonido utilizando DVD MENU.
Cuando se reproduce un archivo de
vdeo DivX:
Las opciones para el formato de audio
varan dependiendo de los archivos de
vdeo DivX.

Disco

Si est visualizada la pantalla de


reproduccin de msica de CD, asegrese
de pulsar DISPLAY repetidamente
para invocar el men de control (pgina
20) antes de pulsar AUDIO.
El ajuste predeterminado est subrayado.

Cuando se reproduce un DVD-R/-RW


en modo VR:
Se muestra el nmero de pistas de audio
grabadas en un disco.
Ejemplo:
1: PRINCIPAL: el sonido principal de
la pista de audio 1.
1: SECUNDARIA: el sonido
secundario de la pista de audio 1.
1: PRINCIPAL+SECUNDARIA: el
sonido principal y secundario de la
pista de audio 1.
2: PRINCIPAL*: el sonido principal de
la pista de audio 2.
2: SECUNDARIA*: el sonido
secundario de la pista de audio 2.
2: PRINCIPAL+SECUNDARIA*: el
sonido principal y secundario de la
pista de audio 2.
* Estos elementos no aparecern si en el disco
que est reproducindose solamente hay
grabada una secuencia de audio.

Cuando se reproduce un VIDEO CD,


AUDIO CD, o archivo MP3:
Puede seleccionar el sonido del canal
derecho o izquierdo y escuchar el
sonido del canal seleccionado a travs
de ambos altavoces derecho e izquierdo.
Por ejemplo, cuando reproduzca una
pista con las voces en el canal derecho y
los instrumentos en el canal izquierdo,
podr escuchar los instrumentos por
ambos altavoces seleccionando el canal
izquierdo.
ESTEREO: el sonido estreo estndar.
1/IZQ.: el sonido del canal izquierdo
(monofnico).
2/DER.: el sonido del canal derecho
(monofnico).

Contina

33ES

Cuando se reproduce un Super VCD:


1: ESTEREO: el sonido estreo de la
pista de audio 1.
1: 1/IZQ.: el sonido del canal izquierdo
de la pista de audio 1 (monofnico).
1: 2/DER.: el sonido del canal derecho
de la pista de audio 1 (monofnico).
2: ESTEREO: el sonido estreo de la
pista de audio 2.
2: 1/IZQ.: el sonido del canal izquierdo
de la pista de audio 2 (monofnico).
2: 2/DER.: el sonido del canal derecho
de la pista de audio 2 (monofnico).
Nota

Mientras el sistema est reproduciendo un


Super VCD en el que no est grabada la pista
de audio 2, no saldr sonido cuando seleccione
2:ESTEREO, 2: 1/IZQ. o 2: 2/DER..

Para visualizar el formato de la seal


de audio

(DVD VIDEO y archivos de vdeo


solamente)
Cuando pulse AUDIO repetidamente
durante la reproduccin, se mostrar el
formato de la seal de audio actual en la
pantalla.
Cuando se reproduce un DVD VIDEO:
Por ejemplo, en formato Dolby Digital,
en un DVD VIDEO se pueden grabar
mltiples seales que varan desde
monofnicas a 5.1 canales.
Ejemplo: Para Dolby Digital 5.1 canales
2 componentes ambientales

2 componentes frontales +
1 componente central

1 componente LFE (Low


Frequency Effect)

Cuando se reproduce un archivo de


vdeo de un disco:
Ejemplo: Informacin de formato sobre
audio MP3

Velocidad en bits

34ES

Reproduccin de VIDEO CD con


funciones PBC (Reproduccin
PBC) (Versin 2.0)

1 Seleccione CD/DVD en el

men de inicio, despus pulse


ENTER.

2 Inserte un VIDEO CD.

Aparece el men PBC en la pantalla.


Dependiendo del VIDEO CD, es
posible que el men no aparezca.

3 Pulse los botones numricos

para seleccionar el nmero de


elemento deseado.

4 Pulse ENTER.

acuerdo con las instrucciones de


los mens.
Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el VIDEO CD, ya
que el procedimiento de operacin
podr variar dependiendo del VIDEO
CD.

Nota

La reproduccin PBC se cancelar cuando


se active la reproduccin aleatoria, la
reproduccin de programa o la reproduccin
con repeticin.

Disco

Puede utilizar los mens PBC (Control


de reproduccin) incluidos en los
VIDEO CD (Versin 2.0 solamente) en
la pantalla para disfrutar del software
interactivo del disco. El formato y la
estructura de los mens podrn variar
dependiendo de cada disco.

5 Contine la reproduccin de

Para cancelar la reproduccin con


funciones PBC

1 Pulse o repetidamente o
pulse los botones numricos para
seleccionar una pista cuando la
reproduccin est parada.

2 Pulse o ENTER.

La reproduccin se inicia desde la


pista seleccionada. Las imgenes fijas,
tales como las pantallas de men, no
se mostrarn.
Para volver a la reproduccin PBC,
pulse dos veces, despus pulse .

Dependiendo del VIDEO CD,


es posible que Press ENTER
(Pulse ENTER) aparezca como
Press SELECT (Pulse SELECT)
en el manual de instrucciones
suministrado con el disco. En este
caso, pulse .

Contina

35ES

Seleccin de ORIGINAL o
PLAY LIST
Esta funcin est disponible solamente
para DVD-R/-RW en modo VR con una
lista de reproduccin creada.

1 Pulse

DISPLAY cuando la
reproduccin est parada.
Aparecer el men de control.

2 Pulse o repetidamente para


seleccionar
(ORIGINAL/
PLAY LIST), despus pulse
ENTER.
Aparecen las opciones para
ORIGINAL/PLAY LIST.

3 Pulse o repetidamente para


seleccionar el ajuste deseado.

PLAY LIST: reproduce de acuerdo


con la lista de reproduccin creada
en el disco.
ORIGINAL: reproduce de
acuerdo con la secuencia grabada
originalmente.

4 Pulse ENTER.

Bsqueda de elementos en un
disco mediante los nmeros
asignados

Puede buscar mediante diferente


informacin grabada en un disco, tal
como ttulo, pista, escena, archivo y
carpeta. Cada elemento tiene asignado
un nmero nico en el disco, y usted
puede seleccionar el elemento numerado
que quiere en el men de control.
Tambin puede buscar un punto
particular utilizando el cdigo de tiempo
(Bsqueda por tiempo) (DVD VIDEO y
DVD-R/-RW en modo VR solamente).

1 Pulse

DISPLAY.

Aparecer el men de control.

2 Pulse o repetidamente

para seleccionar el elemento de


bsqueda.
Ejemplo: cuando selecciona
(CAPITULO)
Se selecciona ** (**) (** representa
un nmero). El nmero entre
parntesis indica el nmero total
de ttulos, captulos, pistas, ndices,
escenas, carpetas o archivos.

Fila seleccionada

36ES

3 Pulse ENTER.

** (**) cambia a (**).

4 Pulse o repetidamente o
Si se equivoca, pulse CLEAR para
cancelar el nmero.

5 Pulse ENTER.

El sistema comienza a reproducir


desde el ttulo, pista, carpeta o
archivo, etc., seleccionado.

Observacin

Cuando la visualizacin del men de control


est desactivada, puede buscar un captulo
(DVD VIDEO y DVD-R/-RW en modo VR)
o pista (AUDIO CD y VIDEO CD) o archivo
(archivos de vdeo de DATA CD/DVD)
pulsando los botones numricos y ENTER.

Para buscar un punto en particular


utilizando el cdigo de tiempo
(Bsqueda por tiempo)

(DVD VIDEO y DVD-R/-RW en modo


VR solamente)

1 Pulse

DISPLAY.

2 Pulse o repetidamente para

seleccionar
(TIEMPO).
Se selecciona T **:**:** (tiempo de
reproduccin transcurrido del ttulo
actual).

3 Pulse ENTER.

T **:**:** cambiar a T --:--:--.

utilizando los botones numricos,


despus pulse ENTER.
Por ejemplo, para encontrar la escena
a 2 horas, 10 minutos y 20 segundos
desde el principio, introduzca 21020.
Si se equivoca, pulse CLEAR para
cancelar el nmero.

Nota

Dependiendo del disco, es posible que no se


pueda realizar la bsqueda por tiempo.

Disco

los botones numricos para


seleccionar el ttulo, pista,
carpeta o archivo, etc.

4 Introduzca el cdigo de tiempo

Seleccin de una carpeta/


archivo utilizando el men de
control

1 Pulse

DISPLAY cuando la
reproduccin est parada.
Aparecer el men de control.

2 Pulse o repetidamente

para seleccionar
*
(MULTIMEDIA), despus pulse
ENTER.
Aparecen las opciones para
MULTIMEDIA.

* En el modelo para Norteamrica aparece


.

MSICA/FOTO: para reproducir


archivos MP3 y archivos de imagen
JPEG de la misma carpeta como
pase de diapositivas
MSICA: para reproducir archivos
MP3
VIDEO (excepto el modelo para
Norteamrica): para reproducir
archivos de vdeo DivX o MPEG4
FOTO: para reproducir archivos de
imagen JPEG

Contina

37ES

3 Pulse o repetidamente para


seleccionar la opcin deseada,
despus pulse ENTER. Cuando
la opcin deseada ya haya sido
seleccionada, pulse DVD MENU.
Aparece una lista de carpetas que
contienen los archivos del tipo de
archivo seleccionado.

4 Pulse o repetidamente para


seleccionar una carpeta.

Reproduccin de una carpeta:


Pulse .
El sistema comienza a reproducir
desde el primer archivo de la carpeta
seleccionada.
Para detener la reproduccin, pulse
.
Reproduccin de un archivo MP3:

1 Pulse ENTER.

Aparece LISTA DE PISTAS.

2 Pulse o repetidamente

para seleccionar el archivo MP3


deseado, despus pulse ENTER.
El sistema comienza a reproducir
el archivo MP3 seleccionado.
Para detener la reproduccin,
pulse .

Reproduccin de un archivo de
imagen:

1 Pulse PICTURE NAVI.

38ES

Se visualiza la imagen en miniatura


para los primeros 16 archivos
de imagen JPEG de la carpeta
seleccionada.

2 Pulse /// repetidamente

para seleccionar la imagen que


quiere ver, despus pulse ENTER.
La imagen seleccionada se visualiza
en la pantalla. Para visualizar la
siguiente o anterior imagen, pulse
/. Para volver a la vista de
miniaturas, pulse PICTURE NAVI.
Cuando pulse despus de
seleccionar un archivo de imagen,
el pase de diapositivas comenzar
desde el archivo de imagen
seleccionado. Para detener el pase
de diapositivas, pulse .

Reproduccin de un archivo de
vdeo (excepto el modelo para
Norteamrica):

1 Pulse ENTER.

Aparece LISTA DE ARCHIVOS.

seleccionar el archivo de vdeo


deseado, despus pulse ENTER.
El sistema comienza a reproducir
el archivo de vdeo seleccionado.
Para detener la reproduccin,
pulse .

Las operaciones para archivos de vdeo


no estn disponibles en el modelo para
Norteamrica.
Para
visualizar
la pgina
siguiente o
anterior de
LISTA DE
PISTAS,
LISTA DE
CARPETAS
o LISTA DE
ARCHIVOS
reproducir
la siguiente
carpeta de
archivos MP3
o archivos de
vdeo

volver a
LISTA DE
CARPETAS
cuando est
visualizado
LISTA DE
PISTAS o
LISTA DE
ARCHIVOS
reproducir
la siguiente
carpeta de
archivos de
imagen JPEG

Haga lo siguiente
Pulse
o
repetidamente.

Disco

2 Pulse o repetidamente para

Otras operaciones

Pulse
repetidamente hasta
alcanzar el ltimo
archivo de la carpeta
actual, despus pulse
una vez. Para
seleccionar la carpeta
anterior, seleccione la
carpeta en LISTA DE
CARPETAS.
Pulse RETURN.

Pulse repetidamente
hasta alcanzar el
ltimo archivo de la
carpeta actual, despus
pulse una vez. Para
seleccionar la carpeta
anterior, seleccione la
carpeta en LISTA DE
CARPETAS.

Contina

39ES

Para
Haga lo siguiente
girar la imagen Pulse o
90 grados
repetidamente mientras
est viendo una imagen
o pase de diapositivas.
Para volver a la vista
original, pulse CLEAR.
Al girar una imagen
durante un pase de
diapositivas se detendr
el pase de diapositivas.
Para reanudar el pase
de diapositivas, pulse
.
Notas
Los formatos de archivo permitidos son los
siguientes:
MP3: extensin de archivo .mp3
DivX: extensin de archivo .avi o .divx
MP4: extensin de archivo .mp4 o .m4v
JPEG: extensin de archivo .jpg o .jpeg
Tenga en cuenta que aun cuando los
nombres de archivo tengan las extensiones
de archivo de arriba, si los archivos reales
difieren, el sistema no podr reproducir
esos archivos, u ocurrirn problemas de
reproduccin aunque pueda reproducir los
archivos. Especialmente, tales archivos de
audio y datos de audio en archivos de vdeo
podrn generar un ruido alto que podr
daar el sistema de altavoces y ocasionar un
malfuncionamiento del sistema.

40ES

Dependiendo del software de codificacin/


grabacin, dispositivo de grabacin, o el
soporte de grabacin utilizado para grabar
datos, es posible que encuentre problemas
tales como que no pueda reproducir,
interrupciones del sonido y ruido.
Los siguientes discos/situaciones podrn
aumentar el tiempo que lleva iniciar una
reproduccin:
un disco grabado con una estructura de
rbol complicada.
un disco grabado en multisesin.
un disco al que puedan aadirse datos
(disco no finalizado).
cuando las pistas o archivos de otra
carpeta justo acaben de haber sido
reproducidos.
Algunos CD-R/-RW o DVD-R/-RW/+R/
+RW no podrn reproducirse en el sistema
dependiendo del formato de archivo.
El sistema puede reproducir hasta una
profundidad de 8 carpetas solamente.
El sistema podr no reproducir ciertos tipos
de archivos de imagen JPEG (p.ej., un archivo
de imagen JPEG que tenga menos de 8
(anchura) 8 (altura) pxeles).
Cuando pulse o para seleccionar la
imagen siguiente o anterior, la imagen
volver a su vista original aunque haya girado
la imagen previamente.
Es posible que el sistema no reproduzca
un archivo de vdeo si el archivo es una
combinacin de dos o ms archivos de vdeo.
El sistema no puede reproducir ningn
archivo de vdeo de ms de 720 (anchura)
576 (altura) pxeles de resolucin o 2 GB de
tamao de archivo.
Dependiendo del archivo de vdeo, es posible
que la imagen no sea clara o que el sonido
salte.
El sistema no podr reproducir algunos
archivos de vdeo que tengan ms de 3 horas
de duracin.

Debido a la tecnologa de compresin


utilizada para los archivos de vdeo, es
posible que lleve algn tiempo en aparecer la
imagen despus de pulsar .
Dependiendo del archivo de vdeo, es posible
que el sonido no coincida con las imgenes
en la pantalla.

3 Pulse o repetidamente para

Observacin sobre la reproduccin


de archivos de vdeo DivX

4 Pulse o repetidamente para

Para reproducir archivos MP3 y


archivos de imagen JPEG como pase de
diapositivas con sonido
(DATA CD y DATA DVD solamente)
Puede reproducir un pase de diapositivas
con sonido poniendo primero archivos
de imagen JPEG y archivos MP3 en la
misma carpeta de un DATA CD/DVD.

1 Pulse

DISPLAY cuando la
reproduccin est parada.
Aparecer el men de control.

seleccionar la carpeta deseada,


despus pulse .
El pase de diapositivas con
sonido comienza desde la carpeta
seleccionada.

Disco

Si el nmero de veces de visionado ha sido


predeterminado, podr reproducir los archivos
de vdeo DivX tantas veces como el nmero
predeterminado. Se contarn los siguientes
casos:
cuando se apaga el sistema.
cuando se retira el disco.
cuando se reproduce otro archivo de vdeo.

seleccionar MSICA/FOTO, despus


pulse ENTER. Cuando MSICA/
FOTO ya haya sido seleccionado,
pulse DVD MENU.
Aparece LISTA DE CARPETAS.

5 Pulse DISPLAY para cambiar a la

pantalla de visualizacin de imagen


desde la pantalla de reproduccin de
msica de CD.
Puede cambiar entre estas pantallas
pulsando DISPLAY repetidamente.
Para detener la reproduccin, pulse .
Para cancelar el pase de diapositivas
con sonido, seleccione MSICA o
FOTO en el paso 3.

Nota

Si reproduce un gran tamao de datos de


archivos MP3 y archivos de imagen JPEG al
mismo tiempo, es posible que el sonido salte.

2 Pulse o repetidamente para

seleccionar
* (MULTIMEDIA),
despus pulse ENTER.
Aparecen las opciones para
MULTIMEDIA.

* En el modelo para Norteamrica aparece


.

Contina

41ES

Para especificar la velocidad del pase


de diapositivas
(Archivos de imagen JPEG solamente)

1 Pulse

DISPLAY durante el pase de


diapositivas.
Aparecer el men de control.
Si INTERVALO no se visualiza en el
men de control, pulse DISPLAY
repetidamente hasta que aparezca
INTERVALO.

2 Pulse o repetidamente para

(Archivos de imagen JPEG solamente)

1 Pulse

DISPLAY durante el pase de


diapositivas.
Aparecer el men de control.
Si EFECTO no se visualiza en el
men de control, pulse DISPLAY
repetidamente hasta que aparezca
EFECTO.

seleccionar
(INTERVALO),
despus pulse ENTER.
Aparecen las opciones para
INTERVALO.

2 Pulse o repetidamente para

3 Pulse o repetidamente para

3 Pulse o repetidamente para

seleccionar el intervalo de transicin


deseado.
El ajuste predeterminado est
subrayado.
NORMAL: Establece la duracin a
normal.
RPIDO: Ajusta la duracin a un
tiempo ms corto que NORMAL.
LENTO 1: Ajusta la duracin a un
tiempo ms largo que NORMAL.
LENTO 2: Ajusta la duracin a un
tiempo ms largo que LENTO 1.

4 Pulse ENTER.

Se hace efectivo el ajuste seleccionado.

Nota

Algunos archivos de imagen JPEG


(especialmente los archivos de imagen JPEG
progresiva o archivos de imagen JPEG con
3000000 o ms de pxeles) podrn llevar ms
tiempo en visualizarse que otros, lo que podr
hacer que la transicin parezca ms larga que la
de la opcin que ha seleccionado.

42ES

Para seleccionar un efecto de


transicin para archivos de imagen del
pase de diapositivas

seleccionar
(EFECTO), despus
pulse ENTER.
Aparecen las opciones para EFECTO.
seleccionar el ajuste deseado.
El ajuste predeterminado est
subrayado.
MODO 1: La imagen entra de
arriba abajo en la pantalla.
MODO 2: La imagen entra de
izquierda a derecha en la pantalla.
MODO 3: La imagen se extiende
desde el centro de la pantalla.
MODO 4: La imagen alterna
aleatoriamente entre los efectos.
MODO 5: La siguiente imagen se
desliza sobre la imagen actual.
NO: Desactiva esta funcin.

4 Pulse ENTER.

Se hace efectivo el ajuste seleccionado.

Para seleccionar la prioridad de


reproduccin para el tipo de archivo

1 Pulse

DISPLAY cuando la
reproduccin est parada.
Aparecer el men de control.

2 Pulse o repetidamente para

seleccionar
* (MULTIMEDIA),
despus pulse ENTER.
Aparecen las opciones para
MULTIMEDIA.

* En el modelo para Norteamrica aparece


.

3 Pulse o repetidamente para

seleccionar el ajuste deseado.


MSICA/FOTO: Puede reproducir
un pase de diapositivas con
sonido, cuando hay archivos MP3
y archivos de imagen JPEG en la
misma carpeta.
MSICA: Tiene prioridad la
reproduccin de archivo MP3.
VIDEO (excepto el modelo para
Norteamrica): Tiene prioridad la
reproduccin de archivo de vdeo.
FOTO: Tiene prioridad la
reproduccin de archivo de imagen
JPEG.

Utilizacin del modo de


reproduccin
Creacin de su propio
programa (Reproduccin de
programa)

Disco

Puede seleccionar la prioridad de


reproduccin cuando hay presentes en
el disco archivos de diferentes tipos de
multimedia, incluyendo archivos MP3,
archivos de imagen JPEG y archivos de
vdeo.

Puede hacer un programa de hasta 99


pasos en el orden que usted quiere que se
reproduzcan.
Puede programar solamente las pistas
del disco.

1 Pulse

DISPLAY cuando la
reproduccin est parada.
Aparecer el men de control.

2 Pulse o repetidamente para

seleccionar
(PROGRAMA),
despus pulse ENTER.
Aparecen las opciones para
PROGRAMA.

3 Pulse o repetidamente

para seleccionar AJUSTAR ,


despus pulse ENTER.

4 Pulse ENTER.

Se hace efectivo el ajuste seleccionado.


Para ms detalles sobre la prioridad de
reproduccin de los tipos de archivo,
consulte la pgina 113.

Nmero de pista

Contina

43ES

4 Pulse .

El cursor se mueve hasta la lista de


pistas T (en este caso, 01).

5 Seleccione la pista que quiera


programar.

Por ejemplo, seleccione la pista 02.


Pulse o repetidamente para
seleccionar 02 bajo T, despus
pulse ENTER.
Pista seleccionada

Para cambiar un paso


programado:
Pulse o repetidamente para
seleccionar el nmero de paso
programado que quiere cambiar.
Despus, pulse y seleccione el
nmero de pista deseado.
Para borrar un paso programado:
Pulse o repetidamente para
seleccionar el nmero de paso
programado que quiere eliminar.
Despus, pulse CLEAR.
Para borrar todos los pasos
programados en la lista de
programas:
Pulse para seleccionar BORRAR
TODO. Despus, pulse ENTER.

Para cancelar la reproduccin


programada

Pulse CLEAR o seleccione NO en


el paso 3. Para reproducir el mismo
programa otra vez, seleccione SI en el
paso 3 y pulse ENTER.
Notas

Tiempo total de las pistas programadas

6 Para programar otras pistas,


repita los pasos 4 y 5.

7 Pulse .

Comenzar la reproduccin
programada.
Cuando finalice la reproduccin de
programa, podr reiniciar el mismo
programa pulsando .

44ES

Cuando se active la reproduccin de


programa, el ajuste REPETICION cambiar
automticamente a SI si el ajuste actual es
DISCO o PISTA.
No se puede realizar la reproduccin
programada con VIDEO CD durante la
reproduccin PBC.

Observacin

La reproduccin programada se cancelar y la


lista de programas se borrar cuando
expulsa el disco.
apaga el sistema.
cambie la funcin.
pulsa HOME para volver al men de inicio.

Reproduccin en orden
aleatorio (Reproduccin
aleatoria)

1 Pulse

DISPLAY.

Aparecer el men de control.

2 Pulse o repetidamente para


seleccionar
(ALEATORIA),
despus pulse ENTER.
Aparecen las opciones para
ALEATORIA.

3 Pulse o repetidamente para


seleccionar el ajuste deseado.
El ajuste predeterminado est
subrayado.
Cuando se reproduce un VIDEO
CD o AUDIO CD:
NO: Desactiva esta funcin.
PISTA: se reproducen
aleatoriamente todas las pistas del
disco.

Cuando se reproduce un DATA


CD/DVD (excepto para archivos
de vdeo):
NO: Desactiva esta funcin.
ACTIVADO (MSICA): se
reproducen aleatoriamente todos
los archivos MP3 de la carpeta
seleccionada en el disco.
Cuando no hay carpeta
seleccionada, se reproduce
aleatoriamente la primera carpeta.

Disco

Puede reproducir las pistas del disco


actual en orden aleatorio. Cada vez que
realice la reproduccin aleatoria, es
posible que el orden de reproduccin
cambie.

Cuando est activada la


reproduccin programada:
NO: Desactiva esta funcin.
SI: se reproducen aleatoriamente
todas las pistas de la lista del
programa.

4 Pulse ENTER.
5 Pulse .

Se iniciar la reproduccin aleatoria.


Para cancelar la reproduccin
aleatoria, pulse CLEAR o seleccione
NO en el paso 3.

Notas
No se puede realizar reproduccin aleatoria
con VIDEO CD durante la reproduccin
PBC.
Es posible que se reproduzca la misma
cancin repetidamente para archivos MP3.

Observacin

La reproduccin aleatoria se cancela cuando


expulsa el disco.
apaga el sistema.
cambie la funcin.
realiza bsqueda de pista/ndice.
pulsa HOME para volver al men de inicio.

Contina

45ES

Reproduccin repetidamente
(Reproduccin repetida)

Puede reproducir el contenido de un


disco repetidamente.
Puede repetir tambin la reproduccin
aleatoria o la reproduccin de programa.

1 Pulse

DISPLAY.

Aparecer el men de control.

2 Pulse o repetidamente para

seleccionar
(REPETICION),
despus pulse ENTER.
Aparecen las opciones para
REPETICION.

3 Pulse o repetidamente para


seleccionar el ajuste deseado.
El ajuste predeterminado est
subrayado.
Cuando se reproduce un DVD
VIDEO o DVD-R/DVD-RW en modo
VR:
NO: no se reproduce
repetidamente.
DISCO: repite todos los ttulos del
disco.
TITULO: repite el ttulo actual.
CAPITULO: repite el captulo
actual.

46ES

Cuando se reproduce un VIDEO


CD o AUDIO CD:
NO: no se reproduce
repetidamente.
DISCO: repite todas las pistas del
disco actual.
PISTA: repite la pista.
Cuando se reproduce un DATA CD
o DATA DVD:
NO: no se reproduce
repetidamente.
DISCO: repite todas las carpetas del
disco.
CARPETA: repite la carpeta actual.
PISTA1): repite el archivo de audio
actual.
ARCHIVO2): repite el archivo de
vdeo actual.
Archivos MP3 solamente.
No disponible en el modelo para
Norteamrica.

1)
2)

Cuando est activada la


reproduccin programada o la
reproduccin aleatoria:
NO: no se reproduce
repetidamente.
SI: repite la reproduccin
programada o la reproduccin
aleatoria.

4 Pulse ENTER.
5 Pulse .

Se inicia la reproduccin repetida.


Para cancelar la reproduccin
repetida, pulse CLEAR o seleccione
NO en el paso 3.

Notas

Ajuste del retardo


entre la imagen y el
sonido (A/V SYNC)
Cuando el sonido no sincroniza con las
imgenes visualizadas, puede ajustar el
retardo entre la imagen y el sonido.

1 Pulse

Disco

Dependiendo del DVD VIDEO, no podr


utilizar la reproduccin repetida.
No se puede realizar la reproduccin repetida
con VIDEO CD durante la reproduccin
PBC.
Cuando se reproduzca un DATA CD/DVD
que contenga archivos MP3 y archivos
de imagen JPEG, el sonido del audio no
coincidir con la imagen si sus tiempos de
reproduccin son diferentes.
La reproduccin repetida se cancela cuando
expulsa el disco.
apaga el sistema.
cambie la funcin.
pulsa HOME para volver al men de
inicio.

DISPLAY.

Aparecer el men de control.

2 Pulse o repetidamente para


seleccionar
(A/V SYNC),
despus pulse ENTER.
Aparecen las opciones para A/V
SYNC.

3 Pulse o repetidamente para


seleccionar el ajuste deseado.
El ajuste predeterminado est
subrayado.
NO: No ajusta.
SI: Ajusta la diferencia entre la
imagen y el sonido.

4 Pulse ENTER.
Nota

Dependiendo del flujo de entrada, es posible


que esta funcin no est efectiva.

47ES

Restriccin de la
reproduccin de los
discos (CONTROL DE
BLOQUEO)

5 Pulse o repetidamente

para seleccionar CONTROL


DE BLOQUEO, despus pulse
ENTER.
Si no ha registrado una
contrasea:
Aparece en la pantalla la visualizacin
para registrar una contrasea nueva.

Podr limitar la reproduccin de algunos


discos DVD VIDEO de acuerdo con
un nivel predefinido tal como la edad
de los usuarios. Cuando se reproduzca
una escena limitada, esa escena podr
ser saltada o reemplazada con escenas
diferentes.

1 Pulse

DISPLAY cuando la
reproduccin est parada.
Aparecer el men de control.

2 Pulse o repetidamente para


seleccionar
(AJUSTE),
despus pulse ENTER.
Aparecern las opciones para
AJUSTE.

3 Pulse o repetidamente para


seleccionar PERSONALIZADO,
despus pulse ENTER.
Aparece el men de configuracin.

4 Pulse o repetidamente para


seleccionar CONFIGURACIN
DEL SISTEMA, despus pulse
ENTER.

48ES

Introduzca una contrasea de


4 dgitos utilizando los botones
numricos, despus pulse ENTER.
Aparece en la pantalla la visualizacin
para confirmar la contrasea.
Cuando ya haya registrado una
contrasea:
Aparece en la pantalla la visualizacin
para introducir la contrasea.
Si se equivoca cuando introduce
su contrasea:
Pulse repetidamente para borrar el
nmero que ha introducido, despus
vuelva a introducir su contrasea
otra vez.

6 Introduzca o reintroduzca

su contrasea de 4 dgitos
utilizando los botones
numricos, despus pulse
ENTER.

seleccionar NIVEL, despus


pulse ENTER.

Aparecen las opciones para NIVEL.

10 Pulse o repetidamente para


seleccionar el nivel deseado,
despus pulse ENTER.

Se ha completado el ajuste de
CONTROL DE BLOQUEO.
Cuanto ms bajo sea el valor, mayor
ser la limitacin.

Disco

Aparece en la pantalla la visualizacin


para ajustar el nivel de limitacin de
la reproduccin.

9 Pulse o repetidamente para

Para desactivar la funcin CONTROL


DE BLOQUEO
Ajuste NIVEL a NO en el paso 10.

7 Pulse o repetidamente

para seleccionar ESTANDAR,


despus pulse ENTER.
Aparecen las opciones para
ESTANDAR.

8 Pulse o repetidamente para


seleccionar un rea geogrfica
como nivel de limitacin de la
reproduccin, despus pulse
ENTER.

Se seleccionar el rea.
Cuando seleccione OTROS ,
introduzca el cdigo de rea para la
zona geogrfica que quiera utilizando
los botones numricos (consulte
Lista de cdigos de rea de la
reproduccin prohibida (pgina
115)).

Para cambiar la contrasea


1 Siga el procedimiento desde el

paso 1 al paso 6 de Restriccin


de la reproduccin de los discos
(CONTROL DE BLOQUEO)
(pgina48), y pulse /
repetidamente para seleccionar
CAMBIE LA CONTRASEA, y
despus pulse ENTER.

2 Introduzca una contrasea de 4

dgitos nueva utilizando los botones


numricos, despus pulse ENTER.

3 Vuelva a introducir la contrasea

nueva para confirmar, despus pulse


ENTER.

Contina

49ES

Si olvida su contrasea

Extraiga el disco y repita los pasos 1 al


5 de Restriccin de la reproduccin de
los discos (CONTROL DE BLOQUEO)
(pgina 48). Cuando se le pida que
introduzca su contrasea, introduzca
199703 utilizando los botones
numricos, despus pulse ENTER. La
visualizacin le pedir que introduzca
una contrasea nueva de 4 dgitos.
Despus de introducir una contrasea
de 4 dgitos nueva, vuelva a cargar el
disco y pulse . Cuando aparezca la
visualizacin para la introduccin de
su contrasea, introduzca su nueva
contrasea.

Para reproducir un disco al que se ha


ajustado CONTROL DE BLOQUEO
1 Inserte el disco y pulse .

Aparece en la pantalla la visualizacin


para introducir su contrasea.

2 Introduzca su contrasea de 4 dgitos


utilizando los botones numricos,
despus pulse ENTER.
El sistema comienza a reproducir.

Notas
Cuando reproduzca un DVD VIDEO
que no tenga la funcin CONTROL
DE BLOQUEO, no podr limitarse la
reproduccin en este sistema.
Dependiendo del DVD VIDEO, es posible
que se le pida que cambie el nivel de
CONTROL DE BLOQUEO mientras se
reproduce el disco. En este caso, introduzca
su contrasea, despus cambie el nivel. Si se
cancela la reanudacin de la reproduccin, el
nivel volver al nivel original.

50ES

Utilizacin del men


AJUSTE
Utilizando el men de configuracin,
podr hacer varios ajustes a elementos
tales como la imagen y el sonido.
Los elementos visualizados varan
dependiendo del pas o regin.
Nota

Los ajustes de reproduccin almacenados en


el disco tendrn prioridad sobre los ajustes del
men AJUSTE. Por consiguiente, es posible
que algunos de los ajustes del men AJUSTE
no se realicen.

1 Pulse

DISPLAY cuando la
reproduccin est parada.
Aparecer el men de control.

2 Pulse o repetidamente para


seleccionar
(AJUSTE),
despus pulse ENTER.
Aparecern las opciones para
AJUSTE.

3 Pulse o repetidamente para


seleccionar PERSONALIZADO,
despus pulse ENTER.
Aparece el men de configuracin.

4 Pulse o repetidamente

para seleccionar el elemento


de configuracin en la lista
visualizada, despus pulse
ENTER.

6 Pulse o repetidamente para


seleccionar el ajuste deseado,
despus pulse ENTER.

Se selecciona el ajuste y se completa la


configuracin.

Elementos de configuracin:
: AJUSTE DE IDIOMA
: CONFIGURACIN DE VIDEO
: AJUSTE AUDIO
: CONFIGURACIN DEL
SISTEMA
Ejemplo: CONFIGURACIN DE
VIDEO
Elemento seleccionado

Disco

Se selecciona el elemento de
configuracin.

Ajuste seleccionado

Ajuste del idioma


AJUSTE DE IDIOMA
Configure los ajustes relacionados con el
idioma.
MENU PANTALLA
(Visualizacin en pantalla)
Establece el idioma de visualizacin para
el MENU PANTALLA.

Elementos de configuracin

5 Pulse o repetidamente

para seleccionar el elemento


deseado, despus pulse ENTER.
Aparecen las opciones para el
elemento seleccionado.
Ejemplo: TIPO TV

MENU*
(DVD VIDEO solamente)
Ajusta el idioma para el men de DVD.
Cuando seleccione OTROS ,
introduzca un cdigo de idioma
utilizando los botones numricos (pgina
114).

Opciones

Contina

51ES

AUDIO*
(DVD VIDEO solamente)
Cambia el idioma de la pista de sonido.
Cuando seleccione ORIGINAL, se
seleccionar el idioma al que se haya
dado prioridad en el disco.
Cuando seleccione OTROS ,
introduzca un cdigo de idioma
utilizando los botones numricos (pgina
114).
SUBTITULO*
(DVD VIDEO solamente)
Cambia el idioma de los subttulos.
Cuando seleccione SEGUIR EL
AUDIO, el idioma de los subttulos
cambiar de acuerdo con el idioma que
haya seleccionado para la pista de sonido.
Cuando seleccione OTROS ,
introduzca un cdigo de idioma
utilizando los botones numricos (pgina
114).
* Si el idioma que ha seleccionado no est

disponible en las pistas de idioma grabadas


en un DVD VIDEO, el idioma se ajustar
automticamente basndose en la prioridad
dada por el disco. Sin embargo, dependiendo
del disco, es posible que el idioma no se
seleccione automticamente debido a las
especificaciones del disco.

Ajuste de la pantalla del


televisor
CONFIGURACIN DE
VIDEO
Elija los ajustes de acuerdo con el
televisor que haya conectado.
El ajuste predeterminado est subrayado.
TIPO TV
(DVD VIDEO solamente)
16:9: Seleccione esto cuando haya
conectado un televisor de pantalla
panormica o un televisor con funcin de
modo panormico.

4:3 LETTER BOX: Seleccione esto


cuando haya conectado un televisor de
pantalla de 4:3. Este ajuste muestra una
imagen panormica con bandas en las
partes superior e inferior de la pantalla.

4:3 PAN SCAN*: Seleccione esto cuando


haya conectado un televisor de pantalla
de 4:3. Este ajuste mostrar las imgenes
panormicas en toda la pantalla y cortar
las partes que no encajen.

52ES

NIVEL NEGRO DE SEAL


(Modelos para Norteamrica y
Latinoamrica solamente)
Ajusta el nivel de negro (nivel de
configuracin) para la salida de la seal
de vdeo.
SI: Ajusta el nivel de negro de la seal de
salida al nivel estndar.
NO: Baja el nivel de negro estndar.
Utilice esto cuando la imagen se vuelva
muy blanca.

Configuracin de las
opciones de audio
AJUSTE AUDIO

Configure los ajustes relacionados con


audio.
El ajuste predeterminado est subrayado.
AUDIO DRC1) (Dynamic Range
Compression)
(DVD VIDEO solamente)
NO: No se comprime la gama dinmica.
ESTANDAR: Reproduce la pista sonora
con el tipo de gama dinmica que dese
el ingeniero de grabacin. til para ver
pelculas con un volumen bajo, por la
noche.
MX.: Estrecha la gama dinmica
completamente.

Disco

SISTEMA COLOR(VIDEO CD)


(Excepto los modelos para Norteamrica,
Europa y Latinoamrica)
Ajusta la salida de seal de vdeo para
reproduccin de un VIDEO CD.
AUTO: Saca la seal de vdeo de acuerdo
con el sistema de color del disco, bien
PAL o bien NTSC.
PAL: Cambia la seal de vdeo de un
disco NTSC y la saca en el sistema PAL.
NTSC: Cambia la seal de vdeo de un
disco PAL y la saca en el sistema NTSC.

MODO PAUSA
(DVD VIDEO y DVD-R/-RW en modo
VR solamente)
AUTO: La imagen, incluidos los motivos
que se mueven dinmicamente, sale
sin ningn temblor. Normalmente,
seleccione esta opcin.
CUADRO: La imagen, incluidos
los motivos que no se mueven
dinmicamente, sale con alta definicin.
* Dependiendo del DVD VIDEO, es posible
que se seleccione automticamente 4:3
LETTER BOX en vez de 4:3 PAN SCAN o
viceversa.

Contina

53ES

SELECCION PISTA
(DVD VIDEO solamente)
Da prioridad a la pista de sonido que
contiene el mayor nmero de canales
cuando se reproduce un DVD VIDEO en
el que hay grabados mltiples formatos
de audio (PCM, audio MPEG, o Dolby
Digital)2).
NO: No se da prioridad.
AUTO3): Se da prioridad.
AUDIO DRC solamente puede realizarse
con fuentes Dolby Digital.
2)
Si cada pista de sonido de audio tiene
el mismo nmero de canales, el sistema
seleccionar las pistas de sonido de audio
en el orden de PCM, Dolby Digital, a audio
MPEG.
3)
Cuando ajuste SELECCION PISTA a
AUTO, es posible que el idioma cambie. El
ajuste SELECCION PISTA tiene prioridad
sobre el ajuste AUDIO en AJUSTE
DE IDIOMA (pgina 51). Sin embargo,
dependiendo del disco, es posible que esta
funcin no pueda realizarse.
1)

54ES

Configuracin del
sistema
CONFIGURACIN DEL
SISTEMA
PROTECTOR PANTALLA
El protector de pantalla ayudar a evitar
que la pantalla de su dispositivo se
dae (queme). Pulse cualquier botn
(p.ej., ) para cancelar el protector de
pantalla.
SI: La imagen del protector de pantalla
aparece si no se utiliza el sistema durante
unos 15 minutos.
NO: El protector de pantalla no aparece.
FONDO
Ajusta el color de fondo o la imagen
a visualizar en la pantalla. El color o
imagen de fondo se visualiza cuando la
reproduccin est parada o mientras se
reproduce un AUDIO CD y archivos
MP3.
IMAGEN NDICE: En el fondo
aparecer la imagen de portada (imagen
fija), pero solamente cuando tal imagen
est grabada en el disco (DVD VIDEO,
CD-Extra, etc.). Si el disco no contiene
imagen de portada, aparecer la imagen
de GRFICOS.
GRFICOS: Aparecer en el fondo una
imagen predeterminada almacenada en
el sistema.
AZUL: El color de fondo es azul.
NEGRO: El color de fondo es negro.

CONTROL DE BLOQUEO
Establece las restricciones de
reproduccin. Para ms detalles, consulte
Restriccin de la reproduccin de los
discos (CONTROL DE BLOQUEO)
(pgina 48).

Disco

DivX
(excepto el modelo para Norteamrica)
Muestra el cdigo de registro de este
sistema.
Para ms informacin, vaya a http://
www.divx.com de Internet.
REANUDACION MULTIDISCO
(DVD VIDEO y VIDEO CD solamente)
SI: Almacena el punto de reanudacin de
la reproduccin en la memoria para un
total de 6 discos.
NO: No almacena el punto de
reanudacin de la reproduccin en la
memoria. La reproduccin se iniciar
en el punto de reanudacin de la
reproduccin solamente para el disco que
actualmente est en el sistema.
RESTAURAR
Devuelve los ajustes de AJUSTE a
los valores predeterminados. Para
ms detalles, consulte Para restaurar
los ajustes de AJUSTE en el men
de control de la funcin CD/DVD
(pgina93).

55ES

Sintonizador

Escucha de la radio

Para sintonizacin manual:


Pulse +/ repetidamente hasta que
aparezca la frecuencia de la emisora
de radio deseada.
Ejemplo: visualizacin FM

Puede escuchar una emisora de radio


mediante sintonizacin automtica o
manual, o seleccionando una emisora
presintonizada.

1 Seleccione Sintonizador en el
men de inicio, despus pulse
ENTER.

2 Pulse TUNER/BAND

repetidamente para seleccionar


la banda FM o AM.

3 Pulse OPTIONS para invocar el


men de opciones.

4 Seleccione el modo de

sintonizacin automtica o
manual.
Seleccione Modo de sintonizacin.
Pulse ENTER. Seleccione
AUTO o MANUAL. Pulse
ENTER.

5 Realice la sintonizacin.
Para exploracin automtica
Pulse +/.
La exploracin se detendr
automticamente cuando se
sintonice una emisora y aparecern
SINTONIZADO y ESTEREO
(para programas estreo solamente).
Si no aparece SINTONIZADO y
la exploracin no se detiene durante
la sintonizacin, pulse y realice la
sintonizacin manual.

56ES

Frecuencia*
* Si una emisora de FM ofrece servicios
RDS, el nombre del servicio o el nombre
de la emisora aparecer debajo de la
frecuencia visualizada (modelo para
Europa solamente).

Para sintonizacin directa:


Pulse D.TUNING, despus utilice los
botones numricos para introducir
la frecuencia de la emisora deseada.
Por ejemplo, pulse 1, 0, 2, 5 y 0
para introducir la frecuencia de
FM 102,50MHz, despus pulse
ENTER. Si no puede sintonizar
la emisora, asegrese de que ha
introducido la frecuencia correcta.
Si todava no puede sintonizar la
emisora, ser porque en su rea no
se usa esa frecuencia. Para cancelar
la sintonizacin directa, pulse
D.TUNING.

Observacin

Puede cambiar tambin la banda del


sintonizador FM/AM en el men de opciones.
Pulse OPTIONS para invocar el men de
opciones despus de seleccionar Sintonizador
en el men de inicio y siga el procedimiento
de abajo.
Seleccione Cambio de BANDA. Pulse
ENTER. Seleccione FM o AM. Pulse
ENTER.

1 Sintonice la emisora deseada.


2 Pulse OPTIONS para invocar el
men de opciones.

3 Pulse o repetidamente

para seleccionar Memoria del


sintonizador, despus pulse
ENTER.

1 Siga el procedimiento desde el

paso 1 al paso 3 de Escucha de la


radio para seleccionar el modo de
sintonizacin PRESET.
Seleccione Modo de sintonizacin.
Pulse ENTER. Seleccione
PRESET. Pulse ENTER.

2 Pulse / repetidamente (o los


botones numricos) para seleccionar
el nmero de presintona deseado.

Observaciones
Cuando un programa de FM estreo
tenga ruido esttico, el modo de recepcin
monofnico podr reducir el ruido. Puede
seleccionar el modo monofnico en el men
de opciones. Pulse OPTIONS para invocar
el men de opciones mientras escucha
un programa de FM estreo, seleccione
MONOFNICO en el men Modo FM.
Para mejorar la recepcin de la emisin,
ajuste las antenas suministradas, o conecte
una antena externa.

Sintonizador

Presintonizacin de una
emisora de radio

Para escuchar la emisora de radio


presintonizada

4 Pulse / repetidamente

(o pulse los botones numricos)


para seleccionar el nmero de
presintona deseado.

5 Pulse ENTER.

La emisora se habr memorizado.


Si otra emisora ya tiene asignando el
nmero de presintona seleccionado,
la emisora ser sustituida por la
nueva emisora.

6 Repita los pasos 1 a 5 para

memorizar otras emisoras.


Puede presintonizar hasta 20
emisoras de FM y 10 emisoras de
AM.

57ES

iPod

Reproduccin del iPod


Puede disfrutar de los contenidos de
audio, vdeo y fotos almacenados en su
iPod con este sistema.
Consulte Dispositivos compatibles con
este sistema (pgina 107) para ver los
modelos iPod que pueden conectarse a
este sistema.

1 Ponga un iPod en el acoplador


de iPod de la unidad.

3 Seleccione MSICA o VIDEO,


despus pulse ENTER.

Cuando vaya a reproducir un pase


de diapositivas con contenido de
fotos del iPod, seleccione VIDEO,
despus inicie manualmente la
reproduccin del pase de diapositivas
en el iPod.
Notas
Confirme el ajuste de salida de seal de vdeo
(NTSC/PAL) en su iPod antes de conectar su
iPod al sistema.
No se pueden ver imgenes del contenido de
vdeo con el tipo de contenido MSICA.
Si usted comienza la reproduccin de un
contenido de vdeo con el ajuste MSICA,
solamente se reproducirn los datos de
msica del contenido de vdeo.
Si quiere volver al men de inicio, pulse
HOME. Tenga en cuenta que RETURN
no se puede utilizar mientras reproduce un
contenido de msica o vdeo.

Nota para usuario del iPod touch

El contenido de vdeo del iPod touch no se


inicia automticamente. Inicie la reproduccin
del contenido de vdeo manualmente en el
iPod touch.

2 Seleccione iPod en el men de


inicio, despus pulse ENTER.

Asegrese de que el iPod ha sido


reconocido por el sistema antes de
pulsar ENTER (pginas 17, 87).

58ES

Funcionamiento bsico
Pulse
.

/.

/. Puede desplazar
hacia arriba o hacia
abajo los mens del iPod
de forma similar a las
operaciones del Click
Wheel del iPod o las
operaciones de arrastrar
hacia arriba y hacia
abajo del iPod touch.
seleccione una /. Para avanzar
pista, captulo rpidamente o rebobinar
de audiobook/ rpidamente, mantenga
podcast,
pulsado el botn.
archivo de
vdeo o archivo
de fotos
(archivo de
imagen)
elegir el
/ENTER. Puede elegir
elemento
el elemento seleccionado
seleccionado
de forma similar a la del
botn central del iPod
o la operacin tctil del
iPod touch.
localizar un
Mantenga pulsado
punto de una / durante la
pista, captulo reproduccin, y suelte
de audiobook/ el botn en el punto
podcast o
deseado.
contenido de
vdeo

Para
volver al men
anterior o
seleccionar un
men

Pulse
/iPod MENU. Puede
volver al men anterior
o seleccionar un men
de forma similar a la del
botn Menu del iPod o
la operacin tctil del
iPod touch.

Para utilizar el sistema como cargador


de batera
Puede utilizar el sistema como cargador
de batera para el iPod cuando el sistema
est encendido.
La carga comenzar cuando el iPod sea
puesto en el acoplador de iPod. El estado
de carga aparece en la pantalla del iPod.
Para obtener ms informacin, consulte
la gua del usuario del iPod.

iPod

Para
reanudar la
produccin
cuando la
reproduccin
est pausada
hacer una
pausa en la
reproduccin
desplazar hacia
arriba/abajo los
mens del iPod

Para detener la carga del iPod

Retire el iPod. Al apagar el sistema


tambin se detiene la carga del iPod.
Nota sobre la carga del iPod

El sistema no cargar el iPod en los casos


siguientes aun cuando el iPod est conectado.
Cuando el sistema est apagado.
Cuando est habilitada la funcin de en
espera automtica (pgina 94) y el sistema
ha entrado en modo de espera.

Contina

59ES

Notas
Cuando ponga o quite el iPod, maneje el iPod
en el mismo ngulo que el del conector de
iPod de la unidad y no retuerza ni balancee el
iPod para evitar que se dae el conector.
No transporte la unidad con un iPod puesto
en el conector. Si lo hace podr ocasionar un
mal funcionamiento.
Cuando coloque o extraiga el iPod, sujete
la unidad con una mano e intente no pulsar
ninguno de los controles del iPod por error.
Dependiendo del iPod conectado, es posible
que las operaciones varen.
Es posible que la reproduccin tarde
unos instantes en iniciarse en funcin del
contenido.
Antes de desconectar el iPod, introduzca una
pausa en la reproduccin.
Para cambiar el nivel de volumen, utilice
VOLUME +/ (o VOL +/ en la unidad).
El nivel del volumen no cambiar aunque sea
ajustado en el iPod.
Mantenga pulsado / para avance
rpido (rebobinado rpido) mientras
reproduce vdeo si / no funciona.
El acoplador de iPod de la unidad ha sido
diseado para el iPod solamente. No es
posible conectar ningn otro reproductor de
audio porttil.
Para ms detalles sobre el funcionamiento del
iPod, consulte la gua del usuario de su iPod.
Sony no aceptar responsabilidad en el caso
de que los datos grabados en un iPod se
pierdan o daen cuando se utilice un iPod
con este sistema.
Debido a que la operacin del sistema y del
iPod es diferente, es posible que no pueda
operar el iPod utilizando los botones del
mando a distancia o la unidad. En este caso,
utilice los botones de control del iPod.

60ES

Cambio del modo de


reproduccin
Puede cambiar el modo de reproduccin
durante la reproduccin o estado de
reproduccin en pausa. El modo de
reproduccin se puede seleccionar
solamente cuando reproduce contenidos
de msica.

1 Pulse OPTIONS para invocar el


men de opciones.

2 Pulse / repetidamente

para seleccionar Modo de


reproduccin, despus pulse
ENTER.

3 Pulse / repetidamente para


seleccionar el ajuste deseado.

Normal: El sistema reproduce todas


las pistas del iPod.
Pistas aleatorias: El sistema
reproduce todas las pistas del iPod
en orden aleatorio.
lbumes aleatorios: El sistema
reproduce las pistas de los mltiples
lbumes en orden aleatorio.

4 Pulse ENTER.

4 Pulse ENTER.

Nota

Nota

La reproduccin comienza o se
reanuda en el modo de reproduccin
seleccionado. Para volver a la pantalla
de reproduccin, pulse RETURN
dos veces.

La reproduccin aleatoria se cancela cuando:


retira el iPod.
apaga el sistema.

La reproduccin repetida se cancela cuando:


retira el iPod.
apaga el sistema.

iPod

Cambio del modo de


reproduccin repetida

La reproduccin repetida comienza


en el modo de reproduccin repetida
seleccionado. Para volver a la pantalla
de reproduccin, pulse RETURN
dos veces.

Puede cambiar el modo de repeticin


para el modo de reproduccin
seleccionado durante la reproduccin
o estado de reproduccin en pausa. El
modo de repeticin se puede seleccionar
solamente cuando reproducen
contenidos de msica.

1 Pulse OPTIONS para invocar el


men de opciones.

2 Pulse / repetidamente

para seleccionar Repeticin,


despus pulse ENTER.

3 Pulse / repetidamente para


seleccionar el ajuste deseado.

NO: La reproduccin repetida est


desactivada.
Una pista: El sistema reproduce la
pista seleccionada repetidamente.
Todas las pistas: El sistema
reproduce todas las pistas
repetidamente en el modo
reproduccin seleccionado.

61ES

Dispositivo USB/
tarjeta de memoria

Antes de utilizar el
dispositivo USB y la
tarjeta de memoria con
este sistema
Puede utilizar el dispositivo USB y la
tarjeta de memoria con este sistema.
Compruebe los dispositivos compatibles
que se pueden utilizar con este sistema.
Para ms detalles, consulte Dispositivos
compatibles con este sistema (pgina
107).
Notas sobre el dispositivo USB
Cuando sea necesaria la conexin con cable
USB, conecte el dispositivo USB con el
cable USB suministrado con el dispositivo.
Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el dispositivo USB para
ms detalles.
No conecte el sistema y el dispositivo USB a
travs de un concentrador USB.

Notas sobre la utilizacin de una


tarjeta de memoria
Cuando utilice la tarjeta de memoria,
asegrese de insertar la tarjeta en la
orientacin correcta.
Cuando inserte la tarjeta de memoria, no la
empuje con fuerza porque podr daar la
tarjeta de memoria y/o el sistema.
Cuando transporte o almacene una tarjeta
de memoria, pngala en la caja suministrada
con la tarjeta de memoria.
No toque el terminal de una tarjeta con la
mano ni con un objeto metlico.

62ES

Notas sobre la utilizacin de un


dispositivo USB y tarjeta de memoria
No retire el dispositivo USB ni la tarjeta de
memoria durante la reproduccin. De lo
contrario, los datos podrn estropearse. Sony
no puede aceptar responsabilidades en caso
de que los datos grabados se pierdan o daen.
Le recomendamos que haga una copia
de seguridad de datos importantes del
dispositivo USB o tarjeta de memoria.
Es posible que demore algn tiempo antes
de que aparezca Leyendo en la pantalla
dependiendo del tipo de dispositivo USB o
tarjeta de memoria.
El sistema demora cierto tiempo en visualizar
la lista de carpetas desde cuando selecciona
el tipo de contenido MSICA, FOTO o
VIDEO.
No se puede garantizar la compatibilidad
con todos los software de codificacin. Si los
archivos de audio y vdeo fueron codificados
con software no compatible, esos archivos
podrn producir ruido en el audio, audio
interrumpido, flujo de vdeo no uniforme, o
no reproducirse en absoluto.
Este sistema no podr continuar la
reproduccin en los casos siguientes.
Cuando el nmero de archivos por carpeta
excede 5 000
Cuando el nmero de carpetas en el
dispositivo USB o tarjeta de memoria
excede 1 000
Cuando el nmero de archivos en el
dispositivo USB o tarjeta de memoria
excede 5 000
Estos nmeros podrn variar dependiendo
de la estructura de un archivo y carpeta de
su dispositivo. No guarde carpetas y archivos
no necesarios en un dispositivo que tenga
archivos de audio, vdeo e imgenes que van
a ser reproducidos con el sistema.

Para seleccionar la memoria del


dispositivo USB

Si el dispositivo USB tiene ms de


una memoria (por ejemplo, memoria
interna y una tarjeta de memoria),
puede seleccionar la memoria que
quiere utilizar y despus comenzar la
reproduccin.
No se puede seleccionar una memoria
durante la reproduccin. Asegrese
de seleccionar una memoria antes de
comenzar la reproduccin.

1 Conecte el dispositivo USB al puerto


(USB).

2 Seleccione Ajustes en el men de


inicio, despus pulse ENTER.

3 Pulse / repetidamente para

seleccionar Seleccin de memoria


USB, despus pulse ENTER.
Aparece la pantalla de ajustes.

4 Pulse / repetidamente para

seleccionar un nmero de memoria,


despus pulse ENTER.

Dispositivo USB/tarjeta de memoria

Los formatos de archivo permitidos son los


siguientes:
MP3: extensin de archivo .mp3
WMA: extensin de archivo .wma
AAC: extensin de archivo .m4a
MPEG4: extensin de archivo .mp4 o
.avi
MPEG2/MPEG1: extensin de archivo
.mpg o .avi
Motion JPEG: extensin de archivo .avi
JPEG: extensin de archivo .jpg o .jpeg
Tenga en cuenta que aun cuando los
nombres de archivo tengan las extensiones
de archivo de arriba, si los archivos reales
difieren, el sistema no podr reproducir
esos archivos, u ocurrirn problemas de
reproduccin aunque pueda reproducir los
archivos. Especialmente, tales archivos de
audio y datos de audio en archivos de vdeo
podrn generar un ruido alto que podr
daar el sistema de altavoces y ocasionar un
malfuncionamiento del sistema.
Las siguientes situaciones podrn aumentar
el tiempo que demora comenzar la
reproduccin:
archivos y carpetas grabados en el
dispositivo USB o tarjeta de memoria con
una estructura de rbol complicada.
cuando los archivos de otra carpeta justo
acaben de haber sido reproducidos.
cuando reproduzca archivos AAC.
La reproduccin de archivos MP3 podr
llevar tiempo dependiendo del software de
codificacin utilizado para crear los archivos
MP3.
El sistema puede reproducir hasta una
profundidad de 8 carpetas solamente.
La reproduccin con reanudacin se
cancelar cuando cambie la funcin.
El sistema no admite necesariamente todas
las funciones del dispositivo USB o tarjeta de
memoria.
El orden de reproduccin de archivos
y carpetas por el sistema podr diferir
del orden original de su creacin en el
dispositivo USB o tarjeta de memoria.
Las carpetas que no tengan archivos de
audio MP3/WMA/AAC, archivos de vdeo
MPEG4, archivos de imagen JPEG sern
saltadas durante la reproduccin.

63ES

Reproduccin de un
archivo del dispositivo
USB o tarjeta de
memoria
Puede reproducir archivos de audio,
vdeo e imgenes almacenados en el
dispositivo USB o tarjeta de memoria con
este sistema.
Los formatos de archivo admitidos son
MP3*/WMA*/AAC* para archivos
de audio, MPEG4*/MPEG2/MPEG1/
Motion JPEG para archivos de vdeo y
JPEG para archivos de imagen.
* Los archivos con proteccin de derechos de
autor DRM (Digital Rights Management)
(Gestin de derechos digitales)) no se
pueden reproducir en el sistema.

2 Seleccione USB o Tarjeta de

memoria en el men de inicio,


despus pulse ENTER.

3 Seleccione MSICA, FOTO o

VIDEO, despus pulse ENTER.


Aparece la lista de carpetas.

4 Pulse o repetidamente para


seleccionar una carpeta.

5 Pulse ENTER.

Aparece la lista de pistas o lista de


archivos.
Ejemplo: Lista de pistas de archivos
MP3

1 Conecte un dispositivo USB

al puerto (USB), o inserte


una tarjeta de memoria en la
ranura de mltiples tarjetas de
memoria.
Inserte un dispositivo USB
Inserte una tarjeta de memoria

6 Pulse o repetidamente para


seleccionar un archivo deseado,
despus pulse ENTER.

El sistema comienza a reproducir


el archivo de audio o vdeo
seleccionado. Cuando seleccione
un archivo de imagen JPEG, el pase
de diapositivas comenzar desde el
archivo de imagen seleccionado.
Para detener la reproduccin o el pase
de diapositivas, pulse .

64ES

Para comenzar el pase de diapositivas


desde la vista de miniaturas

Puede cambiar a la vista de miniaturas


desde la lista de archivos (o viceversa)
pulsando el botn DISPLAY, y comenzar
el pase de diapositivas desde el archivo de
imagen seleccionado.

1 Pulse DISPLAY mientras est

seleccionar un intervalo de transicin


deseado.
El ajuste predeterminado es 7
segundos.
Si quiere desactivar la funcin de pase
de diapositivas, seleccione NO.
El desactivar la funcin le permite
visualizar las imgenes una a una, y
visualizar manualmente la imagen
anterior o siguiente utilizando el botn
/.
Es posible que la velocidad del pase
de diapositivas cambie dependiendo
del efecto de transicin seleccionado
(consulte ms abajo) o el tamao de
archivo de cada archivo de imagen
almacenado en el dispositivo USB o
tarjeta de memoria.

Nota

Algunos archivos de imagen JPEG


(especialmente los archivos de imagen JPEG
progresiva o archivos de imagen JPEG con
3000000 o ms de pxeles) podrn llevar ms
tiempo en visualizarse que otros, lo que podr
hacer que la transicin parezca ms larga que la
de la opcin que ha seleccionado.

2 Pulse /// repetidamente para

seleccionar un archivo de imagen,


despus pulse ENTER.
El pase de diapositivas comienza desde
el archivo de imagen seleccionado.
Si quiere volver a la lista de archivos,
pulse DISPLAY otra vez mientras est
visualizada la vista de miniaturas.

Para especificar la velocidad del pase


de diapositivas

Para seleccionar un efecto de


transicin para el pase de diapositivas
(archivos de imagen JPEG solamente)

1 Seleccione Ajustes en el men de


inicio, despus pulse ENTER.

Dispositivo USB/tarjeta de memoria

visualizada la lista de archivos de


imagen.
Se visualizan las imgenes en
miniatura para los primeros 18
archivos de imagen JPEG de la
carpeta seleccionada. Si hay ms de
18 archivos de imagen en la carpeta,
aparecer la barra de desplazamiento
a la derecha.

3 Pulse / repetidamente para

2 Seleccione Efecto de transicin,


despus pulse ENTER.
Aparece la pantalla de ajustes.

(archivos de imagen JPEG solamente)

1 Seleccione Ajustes en el men de


inicio, despus pulse ENTER.

2 Seleccione Intervalo de diapositivas,


despus pulse ENTER.
Aparece la pantalla de ajustes.

Contina

65ES

3 Pulse / repetidamente para

seleccionar un efecto de transicin


deseado.
El ajuste predeterminado est
subrayado.
Ninguno: Desactiva esta funcin.
Encadenado: La imagen actual
cambia a la imagen siguiente con
efecto de atenuacin gradual al
principio y final.
Persiana vertical: La imagen actual
cambia a la imagen siguiente con
efecto de atenuacin gradual al
principio y final, simulando una
persiana vertical para una ventana.
Persiana horizontal: La imagen
actual cambia a la imagen siguiente
con efecto de atenuacin gradual
al principio y final, simulando
una persiana horizontal para una
ventana.
Barrido vertical: La imagen
siguiente barre la imagen actual de
arriba abajo.
Barrido horizontal: La imagen
siguiente barre la imagen actual de
izquierda a derecha.
Mosaico: Los archivos de imagen
de la carpeta seleccionada se
visualizan como bloques de
mosaico.
Aleatorio: Los efectos de arriba
se aplican aleatoriamente a
la reproduccin del pase de
diapositivas.

Para seleccionar un tamao de


visualizacin de imagen en la pantalla
(archivos de imagen JPEG solamente)

3 Pulse / repetidamente para

seleccionar un tamao de
visualizacin deseado.
El ajuste predeterminado est
subrayado.
Imagen entera: Ampla una imagen
a lo ms grande posible con la
relacin de aspecto original y
visualiza la imagen entera. Para
llenar la pantalla, se muestran
mrgenes en la parte superior e
inferior o izquierda y derecha de la
pantalla.
Adaptada a pantalla: Estira una
imagen para coincidir con la
pantalla.

Otras operaciones
Para
reproducir
archivos de
audio o vdeo
de la siguiente
carpeta

Haga lo siguiente
Pulse
repetidamente hasta
alcanzar el ultimo
archivo de la carpeta
actual, despus pulse
una vez. Para
seleccionar la carpeta
anterior, seleccione la
carpeta en la lista de
carpetas.
volver a la lista Pulse RETURN.
de carpetas
desde la lista de
pistas/archivos
seleccionar una Pulse
+/
carpeta
repetidamente durante
la reproduccin, o
cuando la reproduccin
est en pausa o
detenida.

1 Seleccione Ajustes en el men de


inicio, despus pulse ENTER.

2 Seleccione Adaptar, despus pulse


ENTER.
Aparece la pantalla de ajustes.

66ES

Observacin

Puede mostrar o quitar la barra de estado


durante la reproduccin de un archivo de vdeo
o pase de diapositivas pulsando DISPLAY.

Para retirar el dispositivo USB


1 Pulse para detener la
reproduccin.

2 Quite el dispositivo USB.

Para retirar la tarjeta de memoria


1 Pulse para detener la
reproduccin.

2 Extraiga la tarjeta de memoria

insertada de la ranura de mltiples


tarjetas de memoria.

Puede cambiar el modo de reproduccin


durante la reproduccin o estado de
reproduccin en pausa. Los archivos
admitidos para los modos de
reproduccin son archivos de audio
MP3/WMA/AAC, archivos de imagen
JPEG y archivos de vdeo MPEG4/
MPEG2/MPEG1/Motion JPEG
almacenados en el dispositivo USB o la
tarjeta de memoria.

1 Pulse OPTIONS para invocar el

seleccionar el ajuste deseado.

Normal: El sistema reproduce todos


los archivos del dispositivo USB
o la tarjeta de memoria en orden
consecutivo.
Aleatoria: El sistema reproduce
todos los archivos del dispositivo
USB o la tarjeta de memoria en
orden aleatorio.
Carpeta: El sistema reproduce
todos los archivos de la carpeta
seleccionada del dispositivo USB
o la tarjeta de memoria en orden
consecutivo.
Aleatorio carpeta: El sistema
reproduce todos los archivos de la
carpeta seleccionada del dispositivo
USB o la tarjeta de memoria en
orden aleatorio.

4 Pulse ENTER.

La reproduccin comienza o se
reanuda en el modo de reproduccin
seleccionado. Para volver a la pantalla
de reproduccin, pulse RETURN
dos veces.

Nota

Es posible que se reproduzca la misma cancin


repetidamente para archivos de audio.

men de opciones.

Dispositivo USB/tarjeta de memoria

Cambio del modo de


reproduccin

3 Pulse o repetidamente para

2 Pulse o repetidamente

para seleccionar Modo de


reproduccin, despus pulse
ENTER.

Contina

67ES

Cambio del modo de


reproduccin repetida
Puede cambiar el modo de repeticin
para el modo de reproduccin
seleccionado durante la reproduccin o
reproduccin en pausa.
Los archivos admitidos para los modos
de reproduccin repetida son archivos
de audio MP3/WMA/AAC, archivos
de imagen JPEG y archivos de vdeo
MPEG4/MPEG2/MPEG1/Motion JPEG
almacenados en el dispositivo USB o la
tarjeta de memoria.

1 Pulse OPTIONS para invocar el


men de opciones.

2 Pulse o repetidamente

para seleccionar Repeticin,


despus pulse ENTER.

3 Pulse o repetidamente para


seleccionar el ajuste deseado.

NO: La reproduccin repetida est


desactivada.
Una pista: El sistema reproduce
el archivo seleccionado
repetidamente.
Todas las pistas: El sistema
reproduce todos los archivos
repetidamente en el modo de
reproduccin seleccionado.

68ES

4 Pulse ENTER.

La reproduccin repetida comienza


en el modo de reproduccin repetida
seleccionado. Para volver a la pantalla
de reproduccin, pulse RETURN
dos veces.

Observaciones

Ajuste de sonido

Ajuste del sonido


Para
reforzar el
sonido

Seleccin del campo de sonido


Puede beneficiarse del sonido envolvente
simplemente seleccionando uno de
los campos de sonido. Le traen el
emocionante y potente sonido de las salas
de cine a su hogar.

Pulse SOUND FIELD repetidamente.


Cada vez que pulse el botn, el ajuste de
campo de sonido cambiar de la forma
siguiente.

Ajuste de sonido

seleccionar
el efecto
de sonido
preajustado

Haga lo siguiente
Pulse GROOVE
repetidamente.
Cada vez que pulse el
botn, la visualizacin
de la barra de estado
cambiar de la forma
siguiente:
GROOVE*
ZGROOVE*
No visualizacin
(GROOVE
desactivado)
GROOVE
Pulse EQ
repetidamente.
Cada vez que pulse el
botn, la visualizacin
de la barra de estado
cambiar de la forma
siguiente:
ROCK POP
JAZZ DANCE
SOUL TECHNO
HIP HOP
FLAT

Puede seleccionar tambin el ajuste Groove


en Ajustes del men de inicio. Seleccione
Ajustes en el men de inicio y siga el
procedimiento de abajo.
Seleccione Groove. Pulse ENTER.
Seleccione NO, Groove o Z-Groove.
Pulse ENTER.
Puede seleccionar tambin el ajuste EQ en
Ajustes del men de inicio. Seleccione
Ajustes en el men de inicio y siga el
procedimiento de abajo.
Seleccione Ajuste de ecualizador. Pulse
ENTER. Seleccione un ajuste EQ deseado.
Pulse ENTER.

* El volumen cambia a modo potente y la


curva del ecualizador cambia.

Contina

69ES

Cuando los auriculares no estn


conectados:

Cuando los auriculares estn


conectados:

2CH STEREO
El campo de sonido estreo normal para
todas las funciones.
Reproduce la salida estreo de fuentes
multicanal tales como DVD VIDEO
durante la funcin DVD. El sistema emite
el sonido original cuando la fuente de
sonido es originalmente sonido estreo
(Audio CD, VIDEO CD, archivos MP3 y
archivos MPEG4 del DATA CD/DATA
DVD, etc.).

HP STEREO
El campo de sonido normal para
auriculares.

2CH SURROUND
El campo de sonido con efecto
envolvente para todas las funciones.
Reproduce salida estreo con efecto
envolvente de fuentes multicanal tal
como la funcin DVD.
VIRTUAL A* (funcin DVD solamente)
Crea 3 juegos de altavoces ambientales
virtuales a partir del sonido de los
altavoces delanteros. Este campo de
sonido solamente es efectivo cuando se
reproducen fuentes multicanales.
VIRTUAL B* (funcin DVD solamente)
Crea 1 juego de altavoces envolventes
virtuales a partir del sonido de los
altavoces delanteros sin utilizar altavoces
envolventes reales. Este modo es efectivo
cuando la distancia entre los altavoces
delanteros es pequea. Este campo de
sonido solamente es efectivo cuando se
reproducen fuentes multicanales.

70ES

HP SURROUND
El campo de sonido para auriculares con
efecto envolvente.
HP VIRTUAL* (funcin DVD
solamente)
El campo de sonido para auriculares con
efecto ambiental virtual. Este campo de
sonido solamente es efectivo cuando se
reproducen fuentes multicanales.
* Estos campos de sonido no pueden
seleccionarse cuando el sistema est en
modo de en espera.

Nota

Dependiendo del disco, es posible que el efecto


envolvente no sea tanto como lo esperado.

Seleccin del efecto MP3


Booster+
Puede realzar la calidad del sonido de los
archivos de audio MP3, WMA o AAC.

1 Seleccione Ajustes en el men


de inicio, despus pulse ENTER.

2 Seleccione MP3 Booster+,


despus pulse ENTER.

Aparece la pantalla de ajustes.

3 Pulse / repetidamente para

seleccionar un ajuste deseado,


despus pulse ENTER.

Ajuste de sonido

El ajuste predeterminado est


subrayado.
AUTO: El efecto MP3 Booster+
se activa automticamente cuando
comienza la reproduccin.
NO: Desactiva esta funcin.

71ES

Otras operaciones

Para disfrutar
de reproduccin
simultnea
Puede disfrutar de reproduccin
simultnea de datos de sonido e imagen
como pase de diapositivas.

2 Pulse OPTIONS para invocar el


men de opciones.

3 Seleccione Seleccin de fotos,


despus pulse ENTER.

4 Seleccione USB, Tarjeta de

memoria o iPod para una


fuente de reproduccin de
imagen, despus pulse ENTER.

1 Prepare la fuente de sonido e

inicie el contenido de msica o


sonido.
Cuando est utilizando un disco
CD-DA o disco MP3 como fuente
de sonido:
Consulte Reproduccin de un disco
(pgina 29).
Para comenzar desde una pista
especfica, cree su propio programa
(pgina 43).
Cuando est utilizando un
dispositivo USB o tarjeta de
memoria como fuente de sonido:
Consulte Reproduccin de un
archivo del dispositivo USB o tarjeta
de memoria (pgina 64).
Cuando est utilizando un iPod
como fuente de sonido:
Consulte Reproduccin del iPod
(pgina 58).
Cuando est utilizando la
recepcin de un sintonizador
como fuente de sonido:
Consulte Escucha de la radio
(pgina 56).

72ES

Cuando est utilizando un


componente opcional conectado
como fuente de sonido:
Consulte Escucha de una
videograbadora o sintonizador
satelital conectada (pgina 81).

5 Seleccione un archivo de

imagen e inicie el pase de


diapositivas.
Cuando est utilizando un
dispositivo USB o tarjeta de
memoria como fuente de imagen:
Consulte Reproduccin de un
archivo del dispositivo USB o tarjeta
de memoria (pgina 64).
Cuando est utilizando un iPod
como fuente de imagen:
Consulte Reproduccin del iPod
(pgina 58). Tenga en cuenta que
no podr seleccionar iPod para
la fuente de imagen cuando est
utilizando el iPod como fuente de
msica.

Para reproducir el mismo pase de


diapositivas con msica o sonido
1 Confirme la preparacin de la fuente

Utilizacin de los
temporizadores

2 Pulse OPTIONS para invocar el men

El sistema ofrece dos funciones


de temporizador. Si utiliza ambos
temporizadores, tendr prioridad el
temporizador de dormir.

de msica o sonido. Consulte el paso


1 de Para disfrutar de reproduccin
simultnea.
de opciones.

3 Seleccione Iniciar la presentacin de


diapositivas, despus pulse ENTER.

Nota

Asegrese siempre de iniciar primero la


msica o el sonido cuando vaya a disfrutar de
reproduccin simultnea.

Temporizador de dormir
Puede dormirse escuchando msica. Esta
funcin responder aunque el reloj no
est ajustado.

1 Pulse SLEEP, despus pulse


ENTER.

Aparece la pantalla de ajustes.

2 Seleccione el tiempo que quiere,


despus pulse ENTER.
pulse ENTER.

El sistema se apaga a la hora


programada.
Temporizador de reproduccin
El temporizador de reproduccin se
puede ajustar con la funcin CD/DVD,
USB, iPod, Sintonizador o Tarjeta
de memoria.
Asegrese de que ha ajustado el reloj.

Otras operaciones

3 Seleccione AJUSTAR, despus

1 Prepare la fuente de sonido.

Prepare la fuente de sonido, y despus


pulse VOLUME +/ (o VOL +/ en
la unidad) para ajustar el volumen.

2 Seleccione Ajustes en el men


de inicio, despus pulse ENTER.

Contina

73ES

3 Seleccione Temporizador,
despus pulse ENTER.

Aparece la pantalla de ajustes.

5 Seleccione AJUSTAR, despus

pulse ENTER para introducir los


ajustes.

6 Pulse para apagar el


sistema.

4 Ajuste el temporizador de
reproduccin de la forma
siguiente.

Hora de activacin y Hora de


apagado
Ajuste la hora de inicio y de parada.
AM/PM se pueden seleccionar
solamente cuando ha seleccionado el
formato de visualizacin de 12 horas
en el ajuste de reloj (pgina 27).
Funcin
Ajuste la funcin para la fuente de
sonido. Si ha seleccionado la funcin
de sintonizador, puede seleccionar la
banda de sintonizador (FM o AM)
y un nmero de presintona en cada
casilla de ajuste en conformidad.
Temporizador
Seleccione SI para activar el
temporizador de reproduccin.

74ES

El sistema se enciende 30 segundos


antes de la hora programada.
Si el sistema est encendido a la
hora programada, el temporizador
de reproduccin no se activar.
No realice ninguna operacin en
el sistema desde el momento que
se encienda hasta que comience la
reproduccin.

Para comprobar el ajuste del


temporizador de reproduccin

Visualice el men Temporizador


de Ajustes. El ajuste actual del
temporizador de reproduccin se
muestra a la derecha.

Para cambiar el ajuste del


temporizador de reproduccin

Empiece de nuevo desde el paso 1.

Para cancelar el temporizador de


reproduccin

Repita el procedimiento y seleccione


NO para Temporizador en el paso 4.
Notas para el usuario de iPod
Asegrese de que el iPod no est
reproduciendo cuando utilice el
temporizador de reproduccin.
Es posible que el temporizador de
reproduccin no se active dependiendo del
estado del iPod conectado.

Nota

El temporizador de reproduccin no se activar


si el sistema est encendido. Asegrese de
apagar el sistema al menos 120 segundos antes
de la hora preajustada.

Observaciones
Puede ajustar tambin el temporizador de
dormir en Ajustes del men de inicio.
Seleccione Ajustes en el men de inicio y
siga el procedimiento de abajo.
Seleccione Sleep. Pulse ENTER.
Seleccione la casilla de ajuste superior.
Pulse ENTER. Seleccione un ajuste
deseado. Pulse ENTER. Seleccione
AJUSTAR. Pulse ENTER. Para cancelar
el temporizador de dormir, seleccione NO
en la casilla de ajuste.
El ajuste del temporizador de reproduccin
se mantendr siempre y cuando el ajuste no
sea cancelado manualmente.

Cambio de la
visualizacin
Visualizacin de informacin
sobre la fuente de
reproduccin

Pulse TIME/TEXT repetidamente.


Cada vez que pulse TIME/TEXT
durante la reproduccin, la visualizacin
cambiar de

La visualizacin de tiempo que puede


ver en la pantalla depende de la fuente de
reproduccin.
Si est visualizada la pantalla de
reproduccin de msica de CD, asegrese
de pulsar DISPLAY repetidamente
para invocar el men de control (pgina
20) antes de pulsar TIME/TEXT.

Contina

Otras operaciones

Puede ver informacin diversa sobre


la fuente de reproduccin en la
visualizacin TIEMPO durante la
reproduccin cuando est utilizando
la funcin CD/DVD. Cuando est
reproduciendo una pista de CD-DA de
un AUDIO CD o un archivo MP3 de
un DATA CD/DVD, puede tambin
ver informacin en la pantalla de
reproduccin de msica de CD. Para
ms detalles, consulte Visualizacin
de informacin en la pantalla de
reproduccin de msica de CD (pgina
76).

75ES

T: ttulo o pista
C: captulo
D: disco

Velocidad en bits

Informacin de tiempo

Nombre de carpeta

Nombre de pista/archivo

Cuando se reproduce un DVD VIDEO


o DVD-R/-RW en modo VR:
Tiempo de reproduccin transcurrido
del ttulo actual
Tiempo restante del ttulo actual
Tiempo de reproduccin transcurrido
del captulo actual
Tiempo restante del captulo actual
Tiempo de reproduccin transcurrido
del ttulo actual y ttulo del disco
Cuando se reproduce un VIDEO CD
con la funcin PBC:
Tiempo de reproduccin transcurrido
de la escena actual
Tiempo de reproduccin transcurrido
de la escena actual y ttulo del disco

Cuando se reproduce un AUDIO CD o


VIDEO CD sin la funcin PBC:
Tiempo de reproduccin transcurrido
de la pista actual
Tiempo restante de la pista actual
Tiempo de reproduccin transcurrido
del disco
Tiempo restante del disco
Tiempo de reproduccin transcurrido
de la pista actual y nombre de la pista
Cuando se reproducen archivos
MP3 o archivos de vdeo de un DATA
CD/DVD:
Tiempo de reproduccin transcurrido del
archivo actual y nombre de la carpeta/
archivo

Visualizacin de informacin en la
pantalla de reproduccin de msica
de CD

Puede tambin ver informacin sobre


una pista de CD-DA o archivo MP3
cuando est visualizada la pantalla
de reproduccin de msica de CD, y
una pista est siendo reproducida o en
pausa. Cada vez que pulse TIME/TEXT
mientras una pista de CD-DA o archivo
MP3 est siendo reproducido o en pausa,
la visualizacin cambiar de

Informacin de tiempo

Nombre de pista/archivo

76ES

Cuando se reproduce un AUDIO CD:


Tiempo de reproduccin transcurrido
de la pista actual
Tiempo restante de la pista actual
Tiempo de reproduccin transcurrido
del disco
Tiempo restante del disco
Nombre de pista
Cuando se reproduce un archivo MP3
de un DATA CD/DVD:
Tiempo de reproduccin transcurrido del
archivo actual y su nombre de archivo

Comprobacin de la informacin de
fecha de archivos de imagen JPEG
grabada en el disco

Cuando la etiqueta Exif * est grabada


en los archivos de imagen JPEG, puede
comprobar la informacin de fecha en el
men de control pulsando DISPLAY
durante la reproduccin.

Informacin de fecha

Notas
Para archivos MP3 con formato distinto de
ISO 9660 Level 1 y Level 2, es posible que no
se visualicen el nombre de carpeta y nombre
de archivo.
Solamente pueden visualizarse letras del
alfabeto, nmeros y algunos smbolos.
Dependiendo del soporte, el sistema
solamente puede visualizar un nmero
limitado de caracteres.
Si un archivo MP3 tiene la etiqueta ID3, el
sistema visualizar un nombre de lbum o
nombre de ttulo de la informacin de etiqueta
ID3. El sistema es compatible con ID3 versin
1.0/1.1/2.2/2.3. Cuando se utilizan ambas
etiquetas ID3 versin 1.0/1.1 y versin 2.2/2.3
para un solo archivo MP3, tiene prioridad la
visualizacin de la informacin de etiqueta ID3
versin 2.2/2.3.

Nota

El formato de la informacin de fecha vara


dependiendo del rea.

Otras operaciones

Observacin

* Exchangeable Image File Format (Formato


de archivos de imagen intercambiables)
es un formato de imagen para cmaras
digitales definido por Japan Electronics
& Information Technology Industries
Association (JEITA).

77ES

Utilizacin de
las funciones de
calendario y reloj

Reloj analgico

Puede utilizar este sistema como


visualizador de calendario o reloj,
dependiendo de sus gustos.

Seleccione Calendario/Reloj en
el men de inicio, despus pulse
ENTER.
Aparece en la pantalla la visualizacin de
calendario.
Puede seleccionar la visualizacin
de calendario o visualizacin de
reloj analgico pulsando DISPLAY
repetidamente.
Cuando utilice la visualizacin de
calendario, puede avanzar un mes al mes
anterior o siguiente pulsando /.
Calendario

78ES

Para visualizar el reloj mientras


reproduce un contenido
1 Pulse OPTIONS durante la

reproduccin para invocar el men


de opciones.

2 Seleccione Mostrar el reloj, despus


pulse ENTER.

Cambio de otros
ajustes
Los ajustes siguientes se pueden cambiar
desde el men Ajustes del men de
inicio.
El ajuste predeterminado est subrayado.
Para
Haga lo siguiente
cambiar el
1 Seleccione Brillo
brillo del LCD
del visualizador,
despus pulse
ENTER.

2 Seleccione un ajuste

2 Seleccione un ajuste
deseado, despus
pulse ENTER.
NO
Bajo
Medio
Alto

Haga lo siguiente
1 Seleccione Luz de
fondo del logotipo
Sony, despus
pulse ENTER.

2 Seleccione un ajuste

cambiar el
sonido de
pitido

deseado, despus
pulse ENTER.
NO
SI
1 Seleccione Sonido
de pitido, despus
pulse ENTER.

2 Seleccione un ajuste
deseado, despus
pulse ENTER.
NO
Bajo
Medio
Alto

Ajuste de un modo de pantalla para la


pantalla LCD

Puede seleccionar un modo de pantalla


para imgenes visualizadas en la pantalla
LCD.
Esta funcin est disponible cuando se
est utilizando la funcin CD/DVD,
iPod, Entrada vdeo o Entrada SAT.
El ajuste predeterminado est subrayado.

Otras operaciones

cambiar el
brillo de
los botones
sensibles al
tacto de la
unidad

deseado, despus
pulse ENTER.
AUTO
Bajo
Medio
Alto
1 Seleccione Brillo
de teclas, despus
pulse ENTER.

Para
cambiar la
iluminacin
de fondo del
logotipo Sony

1 Pulse OPTIONS para invocar el

men de opciones mientras estn


visualizadas las imgenes.

2 Pulse / repetidamente para

seleccionar Modo panormico,


despus pulse ENTER.

Contina

79ES

3 Pulse / repetidamente para

seleccionar el ajuste deseado,


despus pulse ENTER.
Lleno: Seleccione esto cuando est
viendo imgenes en formato 16:9.
Este ajuste visualiza imgenes en
modo de pantalla completa.
Normal: Seleccione esto cuando
est viendo imgenes en formato
4:3. Este ajuste visualiza imgenes
en modo de pantalla normal con
bandas en las porciones izquierda y
derecha de la pantalla.

Nota

Es posible que el modo de pantalla


seleccionado no sea efectivo si el modo de
pantalla est fijado, como ajuste prioritario, en
las imgenes de la fuente.

Conexin de
componentes
opcionales
Para mejorar su sistema, puede conectar
componentes opcionales. Consulte el
manual de instrucciones provisto con
cada componente.
Si ha adquirido el WHG-SLK2i e instala
el sistema en la pared, por favor tenga
en cuenta que las conexiones deben ser
hechas antes de la instalacin. Para ms
detalles, consulte el panfleto adicional
Instalacin del sistema en la pared.
Panel trasero

Toma DVD VIDEO OUT


Conecte la toma de entrada de vdeo
del televisor o proyector.

80ES

Notas
La salida de vdeo est disponible
solamente cuando se est utilizando la
funcin CD/DVD y el disco insertado
contiene datos de imagen animada o
imagen fija.
No se pueden ver contenidos de vdeo
almacenados en un iPod, dispositivo USB
o tarjeta de memoria en la pantalla del
televisor conectado. Los contenidos de
vdeo en esos dispositivos pueden verse
solamente en la pantalla LCD.

Toma VIDEO/SAT AUDIO IN,

Toma VIDEO/SAT VIDEO IN

Conecte las tomas de salida de audio


y vdeo de un componente opcional
(tal como una videograbadora o
sintonizador satelital).

1 Seleccione Entrada vdeo o

Entrada SAT en el men de


inicio, despus pulse ENTER.

2 Comience a reproducir el
componente conectado.

1 Seleccione Ajustes en el men de


inicio, despus pulse ENTER.

2 Seleccione Fuente de vdeo externa,


despus pulse ENTER.
Aparece la pantalla de ajustes.

3 Pulse / repetidamente para


seleccionar Video o Satlite,
despus pulse ENTER.

Nota

Si el sonido est distorsionado o demasiado


alto cuando se seleccione Video, cambie la
funcin a Satlite.

Observacin

El nombre del icono del men de inicio


cambiar a Entrada vdeo o Entrada SAT
dependiendo del ajuste de Fuente de vdeo
externa.

Otras operaciones

Escucha de una
videograbadora o sintonizador
satelital conectada

Para cambiar entre las funciones


Entrada vdeo y Entrada SAT

81ES

Informacin adicional

Solucin de problemas
Si surge algn problema con su sistema,
haga lo siguiente:

1 Asegrese de que el cable de

alimentacin y los cables de los


altavoces estn conectados correcta
y firmemente.

2 Localice su problema en la lista de

comprobacin de la solucin de
problemas de abajo y tome la accin
indicada para corregirlo.

3 Si el sistema an no funciona

debidamente, restaure el sistema


(pgina 92, 93).

Si el problema persiste despus de


hacer todo lo de arriba, consulte con el
distribuidor Sony ms cercano.

Si parpadea el indicador STANDBY

Desenchufe inmediatamente el cable


de alimentacin, y compruebe los
elementos siguientes.
Est utilizando solamente los
altavoces suministrados?
Hay algo bloqueando el orificio de
ventilacin de la parte trasera del
sistema?
Despus de que el indicador
STANDBY deje de parpadear, vuelva
a conectar el cable de alimentacin,
y encienda el sistema. Si el problema
persiste, pngase en contacto con el
distribuidor Sony ms cercano.

82ES

Generalidades
Las imgenes con iluminacin Sony
aparecen despus de que conecta el
cable de alimentacin, aunque no ha
encendido el sistema.
Desactive la demostracin automtica
(pgina 22).
El sistema no se enciende.
Est enchufado el cable de
alimentacin?
La aparicin de la pantalla del men
de inicio demora algn tiempo
cuando enciende el sistema.
Esto no es un malfuncionamiento.
El sistema demora cierto tiempo en
prepararse y visualizar el men de
inicio cuando enciende el sistema.
Espere un rato y no intente pulsar
otra vez porque el sistema ya estar en
el proceso de visualizacin del men
de inicio.

El sistema ha entrado en modo de en


espera de repente.
Esto no es un malfuncionamiento.
El sistema entra en modo de espera
automticamente despus de unos
30minutos cuando no se realiza
ninguna operacin, o cuando la
reproduccin termina en el dispositivo
conectado. Consulte Para desactivar
la funcin de en espera automtica
(pgina 94).
Se ha cancelado el reloj o el ajuste de
temporizador.
El cable de alimentacin est
desconectado o se ha producido
un corte del suministro elctrico.
Vuelva a realizar Puesta en hora
del reloj (pgina 27). Si ha ajustado
el temporizador, vuelva a realizar
Utilizacin de los temporizadores
(pgina 73).

El temporizador no funciona.
Compruebe la programacin del
temporizador y ponga la hora correcta
(pgina 73).
Cancele la funcin del temporizador de
dormir.
El mando a distancia no funciona.
Retire los obstculos que haya entre el
mando a distancia y la unidad.
Acerque ms el mando a distancia a la
unidad.
Apunte el mando a distancia hacia el
sensor de la unidad.
Sustituya las pilas (R6/tamao AA).
Site la unidad alejada de la luz
fluorescente.
Hay realimentacin acstica.
Baje el volumen.

Contina

Informacin adicional

No hay sonido.
Pulse VOLUME + (o VOL + en la
unidad) repetidamente.
Los auriculares estn conectados a la
toma PHONES.
Compruebe la conexin de los
altavoces (pgina 21).
El sistema est en modo de pausa,
en reproduccin a cmara lenta o en
bsqueda con bloqueo. Pulse para
comenzar la reproduccin.

Hay zumbido o ruido considerable.


Hay un televisor o videograbadora
colocado demasiado cerca de la
unidad. Separe la unidad del televisor o
videograbadora.
Aleje la unidad del origen del ruido.
Instale un filtro de ruido (disponible
en el comercio) en el cable de
alimentacin.

83ES

El sonido del componente conectado


a las tomas VIDEO/AUDIO IN est
distorsionado.
Si se visualiza Entrada vdeo en
el men de inicio, cambie el modo
a Satlite (consulte Para cambiar
entre las funciones Entrada vdeo y
Entrada SAT (pgina81)).
Aparece Sobrecorriente!.
Se ha detectado un problema con el
nivel de corriente elctrica del conector
de iPod, puerto
(USB) o terminal
de la tarjeta de memoria en la unidad.
Apague el sistema y retire el iPod,
dispositivo USB o tarjeta de memoria
del sistema. Asegrese de que no hay
problema con estos dispositivos. Si
persiste este patrn de visualizacin,
pngase en contacto con el distribuidor
Sony ms cercano.

Altavoces
Slo sale sonido por un canal, o el
volumen de los canales izquierdo y
derecho est desequilibrado.
Ponga los altavoces lo ms
simtricamente posible.
Compruebe que los altavoces estn
conectados firme y correctamente.
La fuente que est reproducindose es
monofnica.

84ES

Reproductor de discos
El sistema no expulsa el disco y
aparece BLOQUEADO.
Consulte con el distribuidor Sony
o taller de servicio local de Sony
autorizado ms cercano.
No comienza la reproduccin.
Compruebe si hay un disco cargado.
Limpie el disco (pgina 97).
Vuelva a cargar el disco.
Cargue un disco que este sistema
pueda reproducir (pgina 6, 29).
Extraiga el disco y qutele la humedad,
y despus deje el sistema encendido
durante unas cuantas horas hasta que
se evapore la humedad.
Pulse para comenzar la
reproduccin.
El cdigo de regin del DVD VIDEO
no coincide con el del sistema.
El sonido salta.
Limpie el disco (pgina 97).
Vuelva a cargar el disco.
Mueva la unidad a un lugar sin
vibraciones (p.ej., encima de una mesa
estable).
Aleje los altavoces de la unidad,
o pngalos en estantes separados.
Cuando escuche una pista o archivo
con sonidos graves a volumen alto, la
vibracin de los altavoces podr hacer
que el sonido salte.

La reproduccin no comienza desde


la primera pista.
Est seleccionado el modo de
reproduccin aleatoria, modo de
reproduccin de programa o modo de
reproduccin repetida.
Se ha seleccionado la reproduccin
con reanudacin. Pulse dos veces.
Despus pulse para comenzar la
reproduccin.
El ttulo de DVD VIDEO o men
PBC de VIDEO CD aparece
automticamente en la pantalla.
La reproduccin se para
automticamente.
Algunos discos podrn contener una
seal de pausa automtica. Durante
la reproduccin de tales discos, la
reproduccin se parar en la seal de
pausa automtica.

El DATA CD/DVD (archivo MP3/


archivo de imagen JPEG/archivo de
vdeo DivX/archivo de vdeo MPEG4)
no se puede reproducir.
El DATA CD no est grabado en
un formato conforme a ISO 9660
Level 1, Level 2, o Joliet (formato de
expansin).

Contina

Informacin adicional

No se pueden realizar algunas


funciones tales como detencin,
bsqueda con bloqueo, reproduccin
a cmara lenta, reproduccin
repetida, reproduccin aleatoria o
reproduccin programada.
Dependiendo del disco, quiz no
pueda hacer algunas de las operaciones
de arriba. Consulte el manual de
instrucciones suministrado con el
disco.

El DATA DVD no est grabado en un


formato conforme a UDF (Universal
Disk Format).
El archivo MP3 no tiene la extensin
.mp3.
Los datos no estn almacenados en el
formato deseado.
El archivo de audio no est almacenado
en formato MP3 (MPEG 1 Audio Layer
3).
El sistema puede reproducir hasta una
profundidad de 8 carpetas solamente.
El disco contiene ms de 200 carpetas.
La carpeta contiene ms de 150
archivos.
El archivo de imagen JPEG no tiene la
extensin .jpg o .jpeg.
El archivo de imagen JPEG tiene
ms de 3 072 (anchura) 2 048
(altura) pxeles en modo normal,
o ms de 2 000 000 de pxeles en
modo JPEG progresivo, que se utiliza
principalmente en el sitio Web de
Internet.
El archivo de vdeo MPEG4 no tiene la
extensin .mp4 o .m4v.
El archivo de vdeo DivX no tiene la
extensin .avi o .divx.
Los archivos de vdeo DivX y MPEG4
no se pueden reproducir en el modelo
para Norteamrica.
El archivo de vdeo tiene ms de 720
(anchura) 576 (altura) pxeles.

85ES

Si no puede cambiar el ajuste


MULTIMEDIA, vuelva a cargar el
disco, o apague el sistema, y despus
encindalo.
Los archivos MP3 llevan ms tiempo
en reproducirse que otros.
Despus de que el sistema lea todos
los archivos MP3 del disco, la
reproduccin podr llevar ms tiempo
en comenzar del normal si:
el nmero de carpetas o archivos
MP3 del disco es muy grande.
la estructura de archivos es muy
compleja.
Aparece Error de datos en
la pantalla cuando se est
reproduciendo un DATA CD/DVD.
El archivo MP3/archivo de imagen
JPEG que quiere reproducir est
estropeado.
El archivo MP3 no cumple con MPEG
1 Audio Layer 3.
El formato del archivo de imagen JPEG
no es conforme a DCF.
El archivo de imagen JPEG tiene la
extensin .jpg o .jpeg, pero no est
en formato JPEG.
El archivo de vdeo DivX tiene la
extensin .avi o .divx pero no est
en formato DivX.
El archivo de vdeo DivX no cumple
con el perfil de un DivX Certificado.
El archivo de vdeo MPEG4 tiene la
extensin .mp4 o .m4v, pero no es
conforme a MPEG4 Simple Profile.

86ES

Los caracteres del ttulo del disco,


CD-TEXT y DVD-TEXT no aparecen
correctamente.
El disco est grabado en formato
distinto de ISO 9660 Level 1, Level 2 o
Joliet (expansin).
Los cdigos de caracteres que este
sistema puede visualizar son los
siguientes:
Maysculas (A a Z)
Nmeros (0 a 9)
Smbolos (< > * + , ? / [ ] \ _)
Otros caracteres aparecern como _.
Es difcil or el efecto ambiental
cuando se est reproduciendo una
pista de sonido de Dolby Digital o
audio MPEG.
Asegrese de que el campo de sonido
est ajustado debidamente (pgina 69).
Compruebe la conexin de los
altavoces (pgina 21).
Dependiendo del DVD VIDEO, es
posible que la seal de salida no utilice
por completo los canales 5.1. Puede ser
monoaural o estreo, aunque la pista
de sonido est grabada en formato de
Dolby Digital o audio MPEG.
El sonido pierde efecto estreo
cuando reproduce un DVD VIDEO,
VIDEO CD, AUDIO CD, archivo MP3 o
archivo de vdeo.
Asegrese de que el sistema est
conectado debidamente.
Compruebe la conexin de los
altavoces (pgina 21).

iPod
No hay sonido.
Asegrese de que el iPod est
conectado firmemente.
Asegrese de que el iPod est
actualizado con el software ms
reciente. Si no, actualice el iPod antes
de utilizarlo con el sistema.
Asegrese de que el iPod est
reproduciendo msica.
Ajuste el volumen.
Es posible que la reproduccin tarde
unos instantes en iniciarse en funcin
del contenido.
El sonido aparece distorsionado.
Asegrese de que el iPod est
conectado firmemente.
Baje el volumen.
Establezca el ajuste EQ del iPod a
Desactivado o Flat.

No aparece la imagen de vdeo/foto


del iPod en la pantalla LCD.
Asegrese de que el iPod est
conectado firmemente.
Compruebe que el ajuste de salida
de televisin del iPod est activado.
(Consulte la gua del usuario de su
iPod.)
Compruebe que el iPod es compatible
con la salida de vdeo. (Consulte la gua
del usuario de su iPod.)
No aparece la imagen de vdeo o
fotografa del iPod en la pantalla del
iPod.
Asegrese de que el iPod est
conectado firmemente.
Haga los ajustes de salida de imagen de
vdeo/fotografa apropiados.
No se puede seleccionar iPod en el
men de inicio.
Compruebe el icono iPod en la barra
de estado. Si el icono es gris, el iPod
est siendo reconocido. Espere hasta
que el icono cambie a color blanco.
Es posible que el iPod no sea
reconocido. Asegrese de que el iPod
est conectado firmemente.

Contina

Informacin adicional

El iPod no funciona.
Asegrese de que el iPod est
conectado firmemente.
Asegrese de que el iPod est
actualizado con el software ms
reciente. Si no, actualice el iPod antes
de utilizarlo con el sistema.
Debido a que la operacin del sistema
y del iPod es diferente, es posible que
no pueda operar el iPod utilizando
los botones del mando a distancia o la
unidad. En este caso, utilice los botones
de control del iPod.
Compruebe si su iPod es compatible
con este sistema (pgina 109).

El iPod no se puede cargar.


Asegrese de que el iPod est
conectado firmemente.
Puede utilizar el sistema como
cargador de batera para el iPod
solamente cuando el sistema est
encendido.
El sistema est en estado de en espera
con la funcin de en espera automtica.
Desactive funcin de en espera
automtica (pgina 94).

87ES

Dispositivo USB/tarjeta de memoria


Est utilizando un dispositivo USB o
tarjeta de memoria admitido?
Si utiliza un dispositivo USB o tarjeta
de memoria no admitido, podrn
ocurrir los problemas siguientes.
Consulte Dispositivos compatibles
con este sistema (pgina 107) para ver
los tipos de dispositivos admitidos.
El dispositivo USB o tarjeta de
memoria no se reconoce.
Los nombres de archivo o carpeta no
se visualizan en este sistema.
La reproduccin no es posible.
El sonido salta.
Hay ruido.
Sale un sonido distorsionado.
No hay sonido.
El dispositivo USB no est conectado
correctamente. Apague el sistema y
vuelva a conectar el dispositivo USB,
despus encienda el sistema otra vez.
La tarjeta de memoria no est
insertada correctamente. Apague el
sistema y vuelva a insertar la tarjeta de
memoria, despus encienda el sistema
otra vez.

88ES

El sonido tiene ruido, salta, o est


distorsionado.
Apague el sistema, despus vuelva a
conectar el dispositivo USB.
Apague el sistema, despus vuelva a
insertar la tarjeta de memoria.
Los propios datos de msica contienen
ruido, o el sonido est distorsionado.
Puede que haya entrado ruido cuando
se crearon los datos de msica debido a
las condiciones del ordenador. Cree los
datos de msica otra vez.
La velocidad en bits utilizada cuando
se codificaron los archivos de audio
fue baja. Enve archivos de audio con
velocidad de bits ms alta al dispositivo
USB o la tarjeta de memoria.
No se puede conectar el dispositivo
USB al puerto
(USB).
El dispositivo USB est siendo
conectado al revs. Conecte el
dispositivo USB orientndolo
correctamente.
La tarjeta de memoria no se puede
insertar en la ranura de mltiples
tarjetas de memoria de la unidad.
La tarjeta de memoria est siendo
insertada al revs. Inserte la tarjeta de
memoria orientndola correctamente.

El dispositivo USB o la tarjeta de


memoria no se reconoce.
El dispositivo USB no est conectado
correctamente. Apague el sistema y
vuelva a conectar el dispositivo USB,
despus encienda el sistema otra vez.
La tarjeta de memoria no est
insertada correctamente. Apague el
sistema y vuelva a insertar la tarjeta de
memoria, despus encienda el sistema
otra vez.
Consulte Dispositivos compatibles
con este sistema (pgina 107) para ver
los tipos de dispositivos admitidos.
El dispositivo USB o la tarjeta de
memoria no funciona correctamente.
Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el dispositivo USB
o la tarjeta de memoria para ver
cmo solucionar este problema. Si el
problema persiste, pngase en contacto
con el distribuidor Sony ms cercano.

Visualizacin errnea
Enve los datos de msica al dispositivo
USB o la tarjeta de memoria otra
vez, porque es posible que los datos
almacenados se hayan estropeado.
Los cdigos de caracteres que este
sistema puede visualizar son los
siguientes:
Maysculas (A a Z)
Nmeros (0 a 9)
Smbolos (< > * + , ? / [ ] \ _)
Otros caracteres aparecern como _.

Aparece Error de datos en


la pantalla cuando se est
reproduciendo un archivo del
dispositivo USB o la tarjeta de
memoria.
El archivo del dispositivo USB o la
tarjeta de memoria no es reproducible.
No comienza la reproduccin.
El dispositivo USB no est conectado
correctamente. Apague el sistema y
vuelva a conectar el dispositivo USB,
despus encienda el sistema otra vez.

Contina

Informacin adicional

Se visualiza Leyendo durante


largo tiempo, o lleva mucho tiempo
comenzar la reproduccin.
El proceso de lectura podr llevar largo
tiempo en los casos siguientes.
Hay muchas carpetas o archivos en
el dispositivo USB o la tarjeta de
memoria.
La estructura de archivos es muy
compleja.
La capacidad de memoria es
excesiva.
El tamao de archivo es muy grande.
La memoria interna est
fragmentada.
Por consiguiente, recomendamos que
siga estas directrices.
Total de carpetas del dispositivo USB
o la tarjeta de memoria: 200 o menos
Total de archivos por carpeta: 150 o
menos

89ES

La tarjeta de memoria no est


insertada correctamente. Apague el
sistema y vuelva a insertar la tarjeta de
memoria, despus encienda el sistema
otra vez.
Consulte Dispositivos compatibles
con este sistema (pgina 107) para ver
los tipos de dispositivos admitidos.
Pulse para comenzar la
reproduccin.
La reproduccin no comienza desde
la primera pista.
Ajuste el modo de reproduccin al
modo de reproduccin normal.
No se pueden reproducir archivos.
El archivo MP3 no tiene la extensin
.mp3.
El archivo WMA no tiene la extensin
.wma.
El archivo AAC no tiene la extensin
.m4a.
El archivo MPEG4 no tiene la
extensin .mp4 o .avi.
El archivo MPEG2/MPEG1 no tiene la
extensin .mpg o .avi.
El archivo Motion JPEG no tiene la
extensin .avi.
El archivo de audio no est almacenado
en formato MP3/WMA/AAC.
El archivo de vdeo no est almacenado
en formato MPEG4/MPEG2/MPEG1/
Motion JPEG.
El archivo de imagen JPEG no tiene la
extensin .jpg o .jpeg.
El archivo de imagen JPEG tiene
ms de 3 072 (anchura) 2 048
(altura) pxeles en modo normal,
o ms de 2 000 000 de pxeles en
modo JPEG progresivo, que se utiliza
principalmente en el sitio Web de
Internet.

90ES

Los dispositivos USB o tarjetas de


memoria formateados con sistemas de
archivo diferentes de FAT16 o FAT32
no son admitidos.*
El archivo WMA almacenado en
formato WMA DRM/WMA Lossless/
WMA PRO no se puede reproducir.
El archivo AAC almacenado en
formato AAC o AAC Lossless
protegido por los derechos de autor no
se puede reproducir.
Los archivos AAC codificados con una
frecuencia de muestreo de 96 kHz no
se pueden reproducir.
Si utiliza un dispositivo USB
particionado, solamente podrn
reproducirse los archivos de la primera
particin.
El sistema puede reproducir hasta una
profundidad de 8 carpetas solamente.
El nmero de carpetas ha excedido de
200
El nmero de archivos ha excedido 150
Los archivos que estn codificados o
protegidos mediante contrasea, etc.
no se pueden reproducir.
* Este sistema admite FAT16 y FAT32, pero
es posible que algunos dispositivos USB no
admitan todos estos FAT. Para ms detalles,
consulte el manual de instrucciones de cada
dispositivo USB o pngase en contacto con
el fabricante.

Imagen
No hay imagen en la pantalla del
televisor.
Compruebe que el sistema est
conectado firmemente.
El cable de vdeo est daado.
Reemplcelo con uno nuevo.
Asegrese de conectar la unidad a
la toma de entrada de vdeo de su
televisor (pgina 80).
Asegrese de encender el televisor y
utilizarlo correctamente.
Asegrese de seleccionar la entrada de
vdeo en el televisor para poder ver las
imgenes procedentes del sistema.
Asegrese de ajustar el sistema de
color correctamente, de acuerdo con el
sistema de color de su televisor (pgina
24).
No se pueden ver las imgenes
del componente opcional que est
conectado a la toma VIDEO/SAT
VIDEO IN de la unidad.

Los mensajes no aparecen en la


pantalla en el idioma deseado.
Cuando utilice la funcin CD/
DVD seleccione el idioma para
las visualizaciones en pantalla en
MENU PANTALLA de AJUSTE DE
IDIOMA en el men de configuracin
(pginas 26, 51).
Cuando utilice una funcin distinta de
CD/DVD, seleccione el idioma para el
men de inicio (pgina 27).
El idioma de la pista de sonido no
puede cambiarse.
En el DVD VIDEO que est
reproduciendo no hay grabadas pistas
multilinges.
El DVD VIDEO no permite cambiar
los idiomas para la pista de sonido.
El idioma de los subttulos no se
puede cambiar.
En el DVD VIDEO que est
reproduciendo no hay grabados
subttulos multilinges.
El DVD VIDEO no permite cambiar
los subttulos.

Contina

Informacin adicional

Aparece ruido de imagen en la


pantalla del televisor.
Limpie el disco (pgina 97).
Si la seal de vdeo de su sistema
tiene que pasar a travs de su
videograbadora a su televisor, es
posible que la proteccin contra el
copiado de algunos programas de
DVD VIDEO afecte a la calidad de la
imagen.
Cuando reproduzca un VIDEO
CD grabado en un sistema de color
diferente del que ha ajustado en el
sistema, es posible que la imagen se
distorsione (pgina 53).
Ajuste el sistema de color de forma
que coincida con el de su televisor
(pgina24).

La proporcin dimensional de la
pantalla del televisor no puede
cambiarse aunque se puede ajustar
TIPO TV de CONFIGURACIN DE
VIDEO en el men de configuracin
cuando reproduce una imagen
panormica.
La relacin de aspecto es fija en su
DVD VIDEO.
Dependiendo del televisor, quizs no
pueda cambiar la relacin de aspecto.

91ES

Los subttulos no se pueden quitar.


El DVD VIDEO no permite quitar los
subttulos.
Los ngulos no pueden cambiarse.
En el DVD VIDEO que est
reproduciendo no hay grabados
mltiples ngulos.
El DVD VIDEO no permite cambiar
los ngulos.

Sintonizador
Hay zumbido o ruido considerable.
(Parpadea SINTONIZADO o
ESTEREO en la pantalla.)
Ajuste la banda y frecuencia apropiadas
(pgina 56).
Conecte debidamente la antena
(pgina 21).
Halle un lugar y una orientacin
que ofrezcan buena recepcin, y
vuelva a colocar la antena. Si no
consigue obtener buena recepcin, le
recomendamos que conecte una antena
externa adquirible en el comercio.
La antena de cable de FM suministrada
recibe seales a lo largo de toda su
longitud, por lo que deber asegurarse
de extenderla completamente.
Site las antenas alejadas lo ms
posible de los cables de los altavoces y
del cable de alimentacin para evitar
captacin de ruido.
Intente apagar los equipos elctricos
circundantes.

Un programa de FM estreo no
se puede recibir en estreo, o un
programa de FM estreo tiene ruido
esttico.
Cambie el modo de sintonizacin FM
de estreo a monofnico (pgina 57).

Componentes opcionales
No hay sonido.
Consulte el elemento Generalidades
No hay sonido. (pgina 83) y
compruebe la condicin del sistema.
Conecte debidamente el componente
(pgina 80) a la vez que comprueba:
si los cables estn debidamente
conectados.
si las clavijas de los cables estn
firmemente insertadas a fondo.
Encienda el componente conectado.
Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el componente
conectado e inicie la reproduccin.

Para restaurar los ajustes del men


de inicio
1 Seleccione Ajustes en el men de
inicio, despus pulse ENTER.

2 Seleccione Reponer todos los

ajustes, despus pulse ENTER.


Aparece la pantalla de ajustes.

3 Seleccione SI, despus pulse ENTER.

Se restauran todos los ajustes y vuelven


a los ajustes predeterminados.

4 Pulse / para encender el sistema.

92ES

Para restaurar los ajustes de AJUSTE


en el men de control de la funcin
CD/DVD
1 Pulse

DISPLAY cuando la
reproduccin est parada.
Aparecer el men de control.

2 Pulse o repetidamente para


seleccionar
pulse ENTER.

(AJUSTE), despus

3 Pulse o repetidamente para

seleccionar PERSONALIZADO,
despus pulse ENTER.
Aparece el men de configuracin.

4 Pulse o repetidamente para

seleccionar CONFIGURACIN DEL


SISTEMA, despus pulse ENTER.

5 Pulse o repetidamente para

seleccionar RESTAURAR, despus


pulse ENTER.

6 Pulse o repetidamente para

(Cuando aparecen letras/nmeros en la


pantalla)
Cuando se activa la funcin de
autodiagnstico para evitar un mal
funcionamiento del sistema, aparece
en la pantalla un nmero de servicio
de 5 caracteres (por ejemplo, C 13 50)
compuesto de una combinacin de una
letra y 4 dgitos. En este caso, compruebe
la tabla siguiente.
Primeros 3
Causa y accin
caracteres del correctiva
nmero de
servicio
C 13
Este disco est sucio.
Limpie el disco
con un pao suave
(pgina 97).
C 31
El disco noest
insertado
correctamente.
Reinicie el sistema,
despus reinserte el
disco correctamente.

Nota

Los ajustes MULTIMEDIA, INTERVALO


y EFECTO tambin vuelven a los ajustes
predeterminados.

Contina

Informacin adicional

seleccionar SI, despus pulse ENTER.


Los ajustes de AJUSTE se restauran
a los ajustes predeterminados excepto
para los ajustes de CONTROL DE
BLOQUEO (pgina 48). No pulse
durante la restauracin. La
restauracin demora unos pocos
minutos en completarse.

Funcin de autodiagnstico

93ES

Para cambiar el intervalo de


sintonizacin de AM (excepto los
modelos para Europa y Arabia Saudita)

El intervalo de sintonizacin de AM se
ajusta en fbrica a 9 kHz (o 10 kHz para
algunas reas).
Siga los pasos de abajo cuando cambie
el intervalo de sintonizacin de AM.
Tenga en cuenta que se borrarn todas las
emisoras de AM presintonizadas cuando
cambie el intervalo de sintonizacin de
AM.

1 Seleccione Ajustes en el men de


inicio, despus pulse ENTER.

2 Seleccione Cambio del intervalo de


AM, despus pulse ENTER.
Aparece la pantalla de ajustes.

3 Pulse / repetidamente para


seleccionar 9 kHz o 10 kHz,
despus pulse ENTER.

94ES

Para desactivar la funcin de en


espera automtica

Este sistema est equipado con una


funcin de en espera automtica. Con
esta funcin, el sistema entra en modo de
espera automticamente despus de unos
30 minutos cuando no se realiza ninguna
operacin, o cuando la reproduccin
termina en el dispositivo conectado.
De manera predeterminada, la funcin
de en espera automtica est activada.
Puede desactivar el modo de en espera
automtica en el men de inicio.

1 Seleccione Ajustes en el men de


inicio, despus pulse ENTER.

2 Seleccione Auto Standby, despus


pulse ENTER.
Aparece la pantalla de ajustes.

3 Pulse / repetidamente para

seleccionar NO, despus pulse


ENTER.
Para activar la funcin, repita el
procedimiento y seleccione SI para
Auto Standby.

Notas
La funcin de en espera automtica
no es vlida para las funciones iPod,
Sintonizador, Entrada vdeo, Entrada
SAT y Calendario/Reloj, aun cuando la
haya habilitado.
Es posible que el sistema no entre en modo
de en espera automticamente en los casos
siguientes:
durante la reproduccin de pistas o
archivos de audio.
mientras est en curso el temporizador de
reproduccin o temporizador de dormir
programado.

Observacin

El sistema entrar en modo de en espera


automticamente cuando se detenga la
reproduccin de msica mientras est
disfrutando de un pase de diapositivas.

Mensajes
Es posible que aparezca o parpadee uno
de los siguientes mensajes en la pantalla
durante la operacin.
AJUSTAR RELOJ!
Ha intentado seleccionar el temporizador
cuando el reloj no estaba ajustado.
Completo!
La operacin de presintonizacin de la
radio ha finalizado normalmente.
Error de datos
Ha intentado reproducir un archivo del
dispositivo USB o la tarjeta de memoria
que no se puede reproducir.

Contina

Informacin adicional

Error de datos (para DATA CD/DVD)


El archivo MP3, archivo de imagen
JPEG, archivo de vdeo DivX y archivo
de vdeo MPEG4 que quiere reproducir
est daado.
El archivo MP3 no cumple con el
formato MPEG 1 Audio Layer 3.
El archivo de imagen JPEG no cumple
con el formato DCF.
El archivo MP3 tiene la extensin
.mp3, pero no est en formato MP3.
El archivo de imagen JPEG tiene la
extensin .jpg o .jpeg, pero no est
en formato JPEG.
El archivo de vdeo DivX no cumple
con los perfiles de DivX Certificado.
El archivo de vdeo DivX tiene la
extensin .avi o .divx pero no est
en formato DivX.
El archivo de vdeo MPEG4 tiene la
extensin .mp4 o .m4v, pero no es
conforme a MPEG4 Simple Profile.

95ES

Error de dispositivo
El dispositivo USB conectado no pudo
ser reconocido o hay conectado un
dispositivo desconocido.
La tarjeta de memoria insertada no
pudo ser reconocida o se ha insertado
una tarjeta de memoria desconocida.
Espere por favor
El sistema est realizando el proceso de
inicializacin.
HORA DE APAGADO INCORRECTA!
La hora de encendido y la hora
de apagado del temporizador de
reproduccin son iguales.
Leyendo
El sistema est leyendo informacin
del disco, dispositivo USB o tarjeta de
memoria. Algunos botones no estn
disponibles.
El sistema est reconociendo el
dispositivo USB o la tarjeta de
memoria.
No hay audio
No hay archivo de audio en la carpeta
seleccionada.
No hay datos
No hay archivo o carpeta para
reproducir.
No hay pista reproducible en el DATA
DVD.
No hay disco
No hay disco en el reproductor, o ha
cargado un disco que no se puede
reproducir.
No hay dispositivo
No hay conectado un dispositivo USB
o iPod.

96ES

No hay memoria
La tarjeta de memoria no est insertada.
No se est usando
Ha pulsado un botn cuya operacin
no est permitida o no era vlida en ese
momento.
No se puede reproducir
Se insert un disco que no se puede
reproducir.
Se ha insertado un DVD VIDEO con
un cdigo de regin no compatible.
Sobrecorriente!
Se ha detectado un exceso de corriente
del conector de iPod, puerto
(USB)
o terminal de la tarjeta de memoria.
Consulte Aparece Sobrecorriente!.
(pgina 84).

Precauciones
Notas sobre los discos
Antes de reproducir el disco, lmpielo
con un pao de limpieza desde el
centro a los bordes.
No limpie los discos con disolventes
tales como bencina, diluyente, o
limpiadores o aerosol antiesttico
disponibles en el comercio para discos
LP de vinilo.
No exponga los discos a la luz del sol
directa ni a fuentes de calor tales como
salidas de aire caliente, ni los deje en
un automvil aparcado a la luz del sol
directa.

Notas sobre CD-R/-RW y DVDR/-RW/


+R/+RW
En algunos casos, los CD-R/-RW y
DVD-R/-RW/+R/+RW no podrn ser
reproducidos en este sistema debido a
la calidad de la grabacin o condicin
fsica del disco, o a las caractersticas
del dispositivo de grabacin y el
software de creacin. El disco no se
reproducir si no ha sido finalizado
correctamente. Para ms informacin,
consulte el manual de instrucciones del
dispositivo de grabacin.
Por favor tenga en cuenta que es
posible que algunas funciones de
reproduccin no respondan con
algunos DVD+R/+RW, aunque stos
hayan sido finalizados correctamente.
En este caso, vea el disco mediante la
reproduccin normal.
Un disco creado en formato Packet
Write no podr reproducirse.
Por favor tenga en cuenta que los
archivos de vdeo DivX o archivos de
vdeo MPEG4 no se pueden reproducir
en el modelo para Norteamrica
aunque estn presentes en los discos
multisesin.

Contina

Informacin adicional

Cdigo de regin de DVD VIDEO que


puede reproducir en este sistema
Su sistema tiene un cdigo de regin
impreso en la parte posterior de la
unidad y solamente reproducir discos
DVD VIDEO etiquetados con el mismo
cdigo de regin.
Con este sistema podr reproducir
tambin discos DVD VIDEO que posean
la etiqueta
.
Si intenta reproducir un DVD VIDEO
con cualquier otro cdigo de regin,
aparecer el mensaje Reproduccin de
este disco prohibida por limites de zona.
en la pantalla del televisor. Dependiendo
del DVD VIDEO, es posible que no tenga
indicacin de cdigo de regin incluso
aunque la reproduccin del DVD VIDEO
est prohibida por las restricciones de
rea.

Nota sobre discos DualDisc


Un DualDisc es un disco de dos caras que
combina material grabado en DVD en
una cara con material de audio digital en
la otra cara. Sin embargo, como el lado
del material de audio no cumple con la
norma Compact Disc (CD), no es seguro
que la reproduccin pueda hacerse en
este producto.

97ES

Nota sobre las operaciones de


reproduccin de discos DVD VIDEO y
VIDEO CD
Algunas operaciones de reproduccin
de discos DVD VIDEO y VIDEO CD
pueden estar intencionadamente fijadas
por los productores de software. Como
este sistema reproduce los discos DVD
VIDEO y VIDEO CD de acuerdo con el
contenido del disco que han diseado los
productores del software, es posible que
no estn disponibles algunas funciones
de reproduccin. Adems, consulte las
instrucciones suministradas con los
discos DVD VIDEO o VIDEO CD.
Discos de msica codificados
mediante tecnologas de proteccin
de los derechos de autor
Este producto se ha diseado para
reproducir discos que cumplen con
el estndar Compact Disc (CD).
Recientemente, algunas compaas
discogrficas comercializan discos de
msica codificados mediante tecnologas
de proteccin de derechos de autor.
Tenga en cuenta que, entre estos discos,
algunos no cumplen con el estndar
CD, por lo que no podrn reproducirse
mediante este producto.
Notas sobre los discos multisesin
Si la primera sesin est grabada en
formato AUDIO CD o VIDEO CD,
solamente se reproducir la primera
sesin.
El sistema reconocer un disco
multisesin como AUDIO CD si hay
una sesin grabada en formato AUDIO
CD en el disco. Sin embargo, el sistema
solamente reproducir el disco si la
primera sesin est grabada en formato
AUDIO CD.

98ES

Este sistema puede reproducir discos


multisesin cuando la primera sesin
contiene un archivo MP3, un archivo
de imagen JPEG, un archivo de vdeo
DivX o un archivo de vdeo MPEG4.
Tambin pueden reproducirse los
subsiguientes archivos MP3, archivos
de imagen JPEG, archivos de vdeo
DivX o archivos de vdeo MPEG4
grabados en sesiones posteriores.
Por favor tenga en cuenta que los
archivos de vdeo DivX o archivos de
vdeo MPEG4 no se pueden reproducir
en el modelo para Norteamrica
aunque estn presentes en los discos
multisesin.
Nota sobre el contenido protegido
por derechos de autor
La msica transferida estar limitada a
uso privado solamente. Para utilizar la
msica fuera de este lmite se requiere
el permiso de los propietarios de los
derechos de autor.
Discos de limpieza, limpiador de
discos/lentes
No utilice un disco de limpieza o
limpiador de discos/lentes disponible en
el comercio (tipo hmedo o en spray).
Estos productos podrn ocasionar un
mal funcionamiento del aparato.

Notas sobre la utilizacin de una


tarjeta de memoria
No golpee, doble ni deje caer una
tarjeta de memoria.
No desarme ni modifique una tarjeta
de memoria.
No exponga una tarjeta de memoria al
agua.
No utilice ni almacene una tarjeta de
memoria en las condiciones siguientes:
Lugares fuera de las condiciones
de funcionamiento requeridas
incluidos lugares tales como el
interior caliente de un automvil
aparcado al sol y/o en verano, los
exteriores expuestos a la luz solar
directa, o un lugar cerca de una
estufa
Lugares hmedos o lugares con
sustancias corrosivas presentes
Lugares sujetos a electricidad
esttica o ruidos elctricos

Acumulacin de calor
La acumulacin de calor en la unidad
durante la operacin es normal y no es
causa de alarma.
No toque la caja si la unidad ha
sido utilizada continuamente a alto
volumen porque podr estar muy
caliente.
No obstruya los orificios de
ventilacin.

Contina

Informacin adicional

Seguridad
Si no va a utilizar la unidad durante
un periodo de tiempo prolongado,
desconecte completamente el cable de
alimentacin de la toma de corriente
de la pared. Cuando vaya a desenchufar
la unidad, agarre siempre la clavija. No
tire nunca del propio cable.
Si entra dentro del sistema algn objeto
slido o lquido, desenchfelo, y haga
que sea inspeccionado por personal
cualificado antes de volver a utilizarlo.

Instalacin
No ponga el sistema en una posicin
inclinada ni en sitios que sean
muy calientes, fros, polvorientos,
sucios o hmidos, o que no tengan
ventilacin adecuada o estn expuestos
a vibracin, luz del sol directa o luz
intensa.
Tenga cuidado cuando ponga la unidad
o los altavoces sobre superficies que
hayan sido especialmente tratadas
(por ejemplo, con cera, aceite, lustre)
porque podrn producirse manchas o
decoloracin en la superficie.
Si traslada el sistema directamente
de un lugar fro a uno clido, o si lo
pone en una habitacin muy hmeda,
la humedad podr condensarse en
la lente del interior del reproductor
de DVD, y ocasionar un mal
funcionamiento del sistema. En esta
situacin, extraiga el disco y deje el
sistema encendido durante una hora
aproximadamente hasta que se evapore
la humedad.

99ES

Notas sobre pantalla LCD


La imagen visualizada en la pantalla
no es idntica en calidad de imagen
y colores a la imagen impresa porque
los mtodos fosfricos o los perfiles
difieren. Por favor, considere la imagen
visualizada slo como referencia.
No presione contra la pantalla LCD. La
pantalla podr decolorarse y ello podr
ocasionar un malfuncionamiento.
La exposicin de la pantalla LCD
a la luz solar directa durante largos
periodos de tiempo puede ocasionar
un malfuncionamiento.
La pantalla LCD est fabricada
utilizando tecnologa de muy alta
precisin, por lo que ms del 99,99%
de los pxeles son operativos para uso
efectivo. Sin embargo, es posible que
aparezcan algunos puntos diminutos
negros y/o brillantes (blancos, rojos,
azules o verdes) constantemente en
la pantalla LCD. Estos puntos son
un resultado normal del proceso de
fabricacin, y no afectan a la impresin
en ningn modo.
Es posible que las imgenes dejen
rastro a travs de la pantalla LCD
en un lugar fro. Esto no es un
malfuncionamiento.

100ES

Sistema de altavoces
Este sistema de altavoces no est
blindado magnticamente, y la
imagen de un televisor cercano podr
distorsionarse magnticamente. En esta
situacin, apague el televisor, espere
15 a 30minutos, y despus vuelva a
encenderlo. Si no se nota mejora, aleje los
altavoces del televisor.
AVISO IMPORTANTE
Precaucin: Si deja una imagen
de vdeo fija o una imagen de
visualizacin en pantalla mostrada
en el televisor durante un periodo
de tiempo prolongado a travs
de este sistema, se arriesgar a
ocasionar un dao permanente a la
pantalla del televisor. Los televisores
de proyeccin son especialmente
susceptibles a esto.
Limpieza de la caja
Limpie el sistema con un pao suave
ligeramente humedecido con una
solucin de detergente suave. No utilice
ningn tipo de estropajo abrasivo,
polvo de limpieza, ni disolventes tales
como diluyente, bencina, o alcohol.
Limpie las huellas dactilares y las
manchas de la unidad con un pao
suave seco o un pao ligeramente
humedecido con una solucin
detergente suave.

Especificaciones
Unidad principal
Seccin del amplificador

Lo siguiente medido a ca120 V, 60Hz


(Modelo para Norteamrica)
Lo siguiente medido a ca 127 V 60Hz
(Modelo para Mxico)
Lo siguiente medido a ca127 V
240 V, 60 Hz (Modelo para Brasil)
Lo siguiente medido a ca220 V
240 V, 50/60 Hz (Modelos para Europa,
Corea, Argentina, Tailandia y Australia)
Lo siguiente medido a ca120 V
240 V, 50/60 Hz (Otros modelos)

WHG-SLK2i

El modelo para Estados Unidos:


Potencia de salida RMS (referencia):
65 W + 65 W (por canal a 8 ohm,
1kHz)
Otros modelos:
Salida de potencia (nominal):
40 W + 40 W (a 8 ohm, 1 kHz, 1% de
distorsin armnica total)
Potencia de salida RMS (referencia):
65 W + 65 W (por canal a 8 ohm,
1kHz)

Entradas

VIDEO/SAT VIDEO IN:


1 Vp-p, 75 ohm
VIDEO/SAT AUDIO IN:
tensin 250/450 mV, impedancia
47kiloohm

Salidas

DVD VIDEO OUT:


nivel de salida mximo 1 Vp-p,
desbalanceada, sincronizacin
negativa, impedancia de carga de
75ohm
PHONES:
acepta auriculares de 8 ohm o ms
SPEAKERS:
Utilice solamente los altavoces
suministrados SSSLK2i (WHGSLK2i) o SS-SLK1i (WHG-SLK1i).

Contina

Informacin adicional

Modelo para Brasil:


Salida de potencia (nominal):
85 W + 85 W (a 6 ohm, 1 kHz, 1% de
distorsin armnica total)
Potencia de salida RMS (referencia):
100 W + 100 W (por canal a 6 ohm,
1 kHz, 10% de distorsin armnica
total)
Otros modelos:
Salida de potencia (nominal):
85 W + 85 W (a 6 ohm, 1 kHz, 1% de
distorsin armnica total)
Potencia de salida RMS (referencia):
120 W + 120 W (por canal a 6 ohm,
1 kHz)

WHG-SLK1i

101ES

Seccin USB

Puerto
(USB): Tipo A
Corriente mxima: 500 mA

Seccin de la tarjeta de memoria

Ranura de mltiples tarjetas de memoria:


Compatible con Memory Stick
(pgina 107), tarjetas de memoria SD
(pgina 108)

Seccin del reproductor de disco

Sistema:
Sistema de discos compactos y audio
y vdeo digital
Propiedades del diodo lser
Duracin de la emisin: Continua
Salida lser*: Menos de 44,6W
* Esta salida es el valor medido a una
distancia de 200 mm de la superficie
de la lente del objetivo del bloque del
captador ptico con una apertura de
7mm

Respuesta de frecuencia
DVD (PCM 48 kHz): 2 Hz 22 kHz
(1 dB)
CD: 2 Hz 20 kHz (0,5 dB)
Formato de sistema de color de vdeo
Modelos para Norteamrica y
Latinoamrica: NTSC
Otros modelos: NTSC y PAL

Seccin del sintonizador

FM estreo, sintonizador superheterodino


FM/AM
Seccin del sintonizador de FM
Gama de sintona
Modelos para Norteamrica y Brasil:
87,5 MHz 108,0 MHz (pasos de
100 kHz)
Otros modelos:
87,5 MHz 108,0 MHz (pasos de
50 kHz)
Antena:
Antena de cable de FM
Terminales de antena:
75 ohm desequilibrada
Frecuencia intermedia:
10,7 MHz

102ES

Seccin del sintonizador de AM


Gama de sintona
Modelos para Europa y Arabia
Saudita:
531 kHz 1 602 kHz (pasos de
9kHz)
Modelos para Norteamrica y
Latinoamrica:
530 kHz 1 710 kHz (pasos de
10kHz)
531 kHz 1 710 kHz (pasos de
9kHz)
Modelo para Australia:
531 kHz 1 710 kHz (pasos de
9kHz)
530 kHz 1 710 kHz (pasos de
10kHz)
Otros modelos:
531 kHz 1 602 kHz (pasos de
9kHz)
530 kHz 1 610 kHz (pasos de
10kHz)
Antena:
Antena de cuadro de AM
Terminales de antena:
Terminal para antena exterior
Frecuencia intermedia:
450 kHz

Altavoz
Altavoces delanteros (SS-SLK2i) para
WHG-SLK2i

Sistema de altavoces:
sistema de altavoces de 2 vas, 2
excitadores, reflejo de graves
Unidad de altavoces
de graves: 130 mm, tipo cnico
de agudos: 40 mm, tipo cnico
Impedancia nominal: 6 ohm
Dimensiones (AN/AL/PR):
Aprox. 330 mm 203 mm 138mm
Peso:
Aprox. 3,1 kg

Altavoces delanteros (SS-SLK1i) para


WHG-SLK1i

Sistema de altavoces:
sistema de altavoces de 2 vas, 2
excitadores, reflejo de graves
Unidad de altavoces
de graves: 100 mm, tipo cnico
de agudos: 40 mm, tipo cnico
Impedancia nominal: 8 ohm
Dimensiones (AN/AL/PR):
Aprox. 140 mm 203 mm 138mm
Peso:
Aprox. 1,3 kg

Generalidades

Contina

Informacin adicional

Requisitos de alimentacin
Modelo para Norteamrica:
ca120 V, 60 Hz
Modelo para Mxico:
ca 127 V 60 Hz
Modelo para Brasil:
ca127 V 240 V, 60 Hz
Modelos para Europa, Corea,
Argentina, Tailandia y Australia:
ca220 V 240 V, 50/60 Hz
Otros modelos:
ca120 V 240 V, 50/60 Hz
Consumo
WHG-SLK2i:
80 W
WHG-SLK1i:
60 W
Dimensiones (AN/AL/PR) (excl. los
altavoces)
WHG-SLK2i:
Aprox. 330 mm 203 mm 141mm
WHG-SLK1i:
Aprox. 330 mm 203 mm 138mm
Peso (excl. los altavoces)
WHG-SLK2i:
Aprox. 3,7 kg
WHG-SLK1i:
Aprox. 3,6 kg
Accesorios suministrados:
Mando a distancia (1)
Antena de cuadro de AM (1)
Antena de cable de FM (1)
Cable de vdeo (1) (WHG-SLK2i
solamente)
Pilas R6 (Tamao AA) (2)
Soporte de montaje en pared (3)
(WHG-SLK2i solamente)
Palancas de bloqueo del soporte (3) y
tornillos (3) (WHG-SLK2i solamente)
Folleto Instalacin del sistema en la
pared (1) (WHG-SLK2i solamente)

103ES

Formato de archivo compatible


Tipo de
soporte y
formato
de archivo

DATA CD/DATA DVD

Dispositivo USB

Audio

MP3

MP3

Extensin de archivo:
.mp3
Velocidad de bits: 32kbps
320kbps, VBR
(velocidad de bits
variable)
Frecuencias de muestreo:
32/44,1/48 kHz
DRM: No compatible

Memory
Stick/tarjeta de
memoria SD

Extensin de archivo: .mp3


Velocidad de bits: 32kbps 320kbps, VBR
(velocidad de bits variable)
Frecuencias de muestreo: 32/44,1/48 kHz
DRM: No compatible

WMA

Extensin de archivo: .wma


Velocidad de bits: 48kbps 192kbps
Frecuencias de muestreo: 44,1 kHz
DRM: No compatible

AAC

Extensin de archivo: .m4a


Velocidad de bits: 48kbps 320kbps
Frecuencias de muestreo: 44,1 kHz
DRM: No compatible

104ES

Tipo de
soporte y
formato
de archivo

DATA CD/DATA DVD

Dispositivo USB

Vdeo

DivX1)

MPEG4

Extensin de archivo:
.avi/.divx
Cdec de vdeo: Vdeo
DivX
Velocidad de bits: 8Mbps
(MX)
Frecuencia de fotograma:
30 fps
Resolucin: 720 (anchura)
576 (altura) pxeles
Cdec de audio: MP3

MPEG41)

Formato de archivo: MP4/AVI


Extensin de archivo: .mp4/.avi
Cdec de vdeo:
MPEG4 Simple Profile/Perfil Sencillo
Avanzado MPEG4 (AVC no es compatible.)
Velocidad de bits: 1,5 Mbps
Frecuencia de fotograma: 30 fps
Resolucin: 720 (anchura) 480 (altura)
pxeles
Cdec de audio:
AAC-LC (HE-AAC no es compatible.)/MP3
Canal(es): 2 canales (MX)
Velocidad de bits: 128 kbps
Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz
DRM:
No compatible

MPEG2/MPEG1

Formato de archivo: MPEG2/MPEG1/AVI


Extensin de archivo: .mpg/.avi
Velocidad de bits: 1,5 Mbps (incluyendo

streams de audio)

Frecuencia de fotograma: 30 fps


Resolucin: 720 (anchura) 480 (altura)
pxeles
Cdec de audio:

MP1 (MPEG1 Audio Layer1)/


MP2(MPEG1 Audio Layer2)

Canal(es): 2 canales (MX)


Velocidad de bits: 128 kbps
Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz

Motion JPEG

Formato de archivo: AVI


Extensin de archivo: .avi
Velocidad de bits: 1,5 Mbps
Frecuencia de fotograma: 30 fps
Resolucin: 640 (anchura) 480 (altura)
pxeles
Cdec de audio:
AAC-LC (HE-AAC no es compatible.)/MP3
Canal(es): 2 canales (MX)
Velocidad de bits: 128 kbps
Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz

Contina

Informacin adicional

Formato de archivo: MP4


Extensin de archivo:
.mp4/.m4v
Cdec de vdeo: MPEG4
Simple Profile (AVC no
es compatible.)
Velocidad de bits: 4Mbps
Frecuencia de fotograma:
30fps
Resolucin: 720 (anchura)
576 (altura) pxeles
Cdec de audio: AACLC
(HE-AAC no es
compatible.)
DRM:
No compatible

Memory
Stick/tarjeta de
memoria SD

105ES

Tipo de
soporte y
formato
de archivo

DATA CD/DATA DVD

Imagen

JPEG

Dispositivo USB

Memory
Stick/tarjeta de
memoria SD

Formato de imagen: Formato entrelazado o progresivo, conformidad con


DCF, color 24 bits RGB
Extensin de archivo: .jpg/.jpeg
Resolucin:
8 (anchura) 8 (altura) pxeles (MN) 3 071 (anchura) 2047 (altura)
pxeles (MX)2)

No admitido en el modelo para Norteamrica.


Menos de 2 000 000 pxeles para formato JPEG progresivo.

1)
2)

El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.


Consumo de energa en espera: 0,5 W
Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados.

106ES

Dispositivos
compatibles con este
sistema
Dispositivos USB

Puede utilizar los siguientes tipos de


Memory Stick1)2):
Memory Stick3) (No compatible con
MagicGate)
Memory Stick3) (Compatible con
MagicGate)
MagicGate Memory Stick4)
Memory Stick PRO3)
Memory Stick PRO DUO
Memory Stick PRO-HG
Memory Stick Micro5) (M26))
Este sistema admite FAT32.
Se ha demostrado que el sistema puede
funcionar con un Memory Stick con una
capacidad de 32 GB o menos fabricado
por Sony Corporation. Sin embargo, no
garantizamos las operaciones de todos los
Memory Stick.
3)
La ranura de mltiples tarjetas de memoria
de la unidad es compatible con soportes
de tamao estndar y tamao Duo. Sin un
adaptador de Memory Stick Duo, puede
utilizar un Memory Stick tamao estndar
y el Memory Stick Duo tamao compacto.
4)
La lectura de datos que requiere proteccin
de derechos de autor MagicGate no se
puede realizar. MagicGate es el nombre
general de una tecnologa de proteccin de
derechos de autor desarrollada por Sony
utilizando autenticacin y cifrado.
5)
Cuando utilice un Memory Stick Micro,
insrtelo siempre en un adaptador M2.
6)
M2 es una abreviatura para el Memory
Stick Micro. En esta seccin, M2 se utiliza
para describir el Memory Stick Micro.
1)
2)

Contina

Informacin adicional

Compruebe las pginas Web de abajo


para ver informacin sobre dispositivos
USB compatibles.
Para clientes en EE.UU.:
<http://www.sony.com/shelfsupport>
Para clientes en Canad:
Ingls <http://www.sony.ca/
ElectronicsSupport/>
Francs <http://fr.sony.ca/
ElectronicsSupport/>
Para clientes en Europa:
<http://support.sony-europe.com/>
Para clientes en Latinoamrica:
<http://www.sony-latin.com/index.crp>
Para clientes en Asia y Oceana:
<http://www.sony-asia.com/support>

Memory Stick

107ES

Tarjeta de memoria SD
Puede utilizar los tipos de tarjeta de
memoria siguientes:
Tarjeta de memoria SD1)4)
Tarjeta de memoria miniSD y tarjeta
de memoria microSD (Es necesario un
adaptador.)2)4)
Tarjeta de memoria SDHC3)4)
Se ha demostrado que el sistema puede
funcionar con una tarjeta de memoria SD
con una capacidad de 2 GB o menos.
2)
Algunos adaptadores de tarjeta disponibles
en el comercio tienen terminales que
sobresalen en la parte trasera. Es posible
que este tipo de adaptador no funcione
correctamente con este sistema.
3)
Se ha demostrado que el sistema puede
funcionar con una tarjeta de memoria SDHC
con una capacidad de 8 GB o menos.
4)
No garantizamos el funcionamiento correcto
para todos los tipos de tarjetas de memoria
SD.
1)

Nota sobre la tarjeta de memoria SD

La lectura de datos que requiere una proteccin


de derechos de autor no se puede realizar.

108ES

Modelos iPod
En este sistema se pueden utilizar los modelos iPod siguientes. Actualice su iPod con el
software ms reciente antes de utilizarlo.

iPod nano
iPod touch
de quinta generacin de segunda generacin
(videocmara)

iPod classic
160GB (2007)

iPod touch
iPod nano
de primera generacin de tercera generacin
(vdeo)

iPod nano
de cuarta generacin
(vdeo)

iPod classic
80GB

Informacin adicional

iPod nano
de segunda generacin
(aluminio)

iPod classic
120GB
160GB (2009)

109ES

Gua para la visualizacin del men de control


(funcin CD/DVD solamente)
Utilice el men de control para seleccionar una funcin y ver informacin relacionada.
Pulse DISPLAY repetidamente para encender, apagar o cambiar la pantalla del men
de control de la forma siguiente:
Visualizacin de men de control 1 Visualizacin de men de control 2*
Visualizacin de men de control apagada Visualizacin de men de control 1
* La visualizacin de men de control 2 aparece cuando est disponible.

Pantalla del men de control


Las pantallas del men de control 1 y 2 mostrarn elementos diferentes dependiendo del
tipo de disco.
Ejemplo: Pantalla del men de control 1 cuando se reproduce un DVD VIDEO
Nmero del captulo que est reproducindose actualmente
Nmero del ttulo que est
reproducindose actualmente
Elementos del
men de control

Elemento
seleccionado
Nombre de funcin
del elemento de
men de control
seleccionado

Nmero total de ttulos


Nmero total de captulos

Estado de la reproduccin (
Reproduccin, Pausa,
Detencin, etc.)
Tipo de disco que
est reproducindose
Tiempo de reproduccin
transcurrido
Ajuste actual
Opciones

Mensaje de operacin

Para quitar el men de control

Pulse DISPLAY repetidamente hasta que desaparezca el men de control de la


pantalla del televisor.

110ES

Lista de elementos del men de control


Elemento

Nombre del elemento, Funcin, Tipo de disco aplicable


[TITULO]/[ESCENA]/[PISTA] (pgina36)
Selecciona un ttulo, escena o pista que se va a reproducir.
[CAPITULO]/[INDICE] (pgina36)
Selecciona un captulo o ndice que se va a reproducir.
[PISTA] (pgina36)
Selecciona una pista o archivo de audio que se va a reproducir.
[ORIGINAL/PLAY LIST] (pgina36)
Selecciona la secuencia de reproduccin para la secuencia grabada
originalmente o para la lista de reproduccin creada en el disco.
[TIEMPO] (pgina37)
Visualiza el tiempo de reproduccin transcurrido y el tiempo restante.
Puede reproducir desde un punto deseado introduciendo el cdigo de
tiempo (DVD VIDEO/DVD-VR solamente).

[ALEATORIA] (pgina 45)


Reproduce las pistas o archivos de audio en orden aleatorio.
[REPETICION] (pgina 46)
Reproduce un disco repetidamente, el disco entero (todos los ttulos/
todas las pistas/todos los archivos/todas las carpetas) repetidamente o
un ttulo/captulo/pista/carpeta/archivo repetidamente.

Contina

Informacin adicional

[PROGRAMA] (pgina43)
Reproduce las pistas en el orden que usted quiere.

111ES

Elemento

Nombre del elemento, Funcin, Tipo de disco aplicable


[A/V SYNC] (pgina47)
Ajusta el retardo entre la imagen y el sonido.
[AJUSTE] (pgina25, 50)
RPIDO
Utilice la configuracin RPIDO para elegir el idioma de
visualizacin de la visualizacin del men de control y la relacin de
aspecto de la pantalla del televisor.
PERSONALIZADO
Adems de la configuracin del ajuste RPIDO, puede hacer otros
ajustes.
[CARPETA] (pgina46)
Selecciona una carpeta que se va a reproducir.
[ARCHIVO] (pgina46)
Selecciona un archivo de imagen JPEG o el archivo de vdeo que se va
a reproducir.
[FECHA] (pgina77)
Muestra la fecha de cuando fue tomada la imagen con una cmara
digital.
[INTERVALO] (pgina42)
Selecciona la duracin durante la que se reproducirn los archivos de
imagen JPEG.
[EFECTO] (pgina42)
Selecciona el efecto de transicin que se va a utilizar durante un pase
de diapositivas.

:
Modelo para
Norteamrica
:
Otros modelos

112ES

[MULTIMEDIA] (pgina 37, 41, 43)


Selecciona el tipo de datos (archivo MP3, archivo de imagen JPEG,
archivo de vdeo, o ambos, archivo MP3 y archivo de imagen JPEG)
que se va a reproducir.

Prioridad de reproduccin de los tipos de archivo


La tabla de abajo describe la prioridad de reproduccin de los tipos de archivo del ajuste
MULTIMEDIA.
Tipo de archivo
de un disco

Ajuste MULTIMEDIA
VIDEO*

MSICA/
FOTO

MSICA

FOTO

Archivos de vdeo
solamente

Archivos de
vdeo

Archivos de
vdeo

Archivos de
vdeo

Archivos de
vdeo

Archivos de
imagen JPEG
solamente

Archivos de
imagen JPEG

Archivos de
imagen JPEG

Archivos de
imagen JPEG

Archivos de
imagen JPEG

Archivos MP3
solamente

Archivos MP3 Archivos MP3 Archivos MP3 Archivos MP3

Archivos de vdeo
y archivos de
imagen JPEG

Archivos de
vdeo

Archivos de
imagen JPEG

Archivos de vdeo
y archivos MP3

Archivos de
vdeo

Archivos MP3 Archivos MP3 Archivos MP3

Archivos de
vdeo

Archivos de
imagen JPEG

Archivos MP3 Archivos MP3 Archivos de


y archivos de
imagen JPEG
imagen JPEG
con pase de
diapositivas

Archivos de vdeo, Archivos de


archivos MP3, y
vdeo
archivos de imagen
JPEG

Archivos MP3 Archivos MP3 Archivos de


y archivos de
imagen JPEG
imagen JPEG
con pase de
diapositivas

* No disponible en el modelo para Norteamrica.

Informacin adicional

Archivos MP3 y
Archivos MP3
archivos de imagen y archivos de
JPEG
imagen JPEG
con pase de
diapositivas

113ES

Lista de cdigos de idiomas


El deletreo de los idiomas cumple con la norma ISO 639:1988 (E/F).

114ES

Lista de cdigos de rea de la reproduccin prohibida

Informacin adicional

115ES

Glosario
Archivo

Un archivo de audio (MP3/WMA/AAC),


archivo de imagen JPEG, archivo de
vdeo DivX y MPEG4 grabado en un
DATA CD, DATA DVD, dispositivo USB
o tarjeta de memoria. (Archivo es una
definicin exclusiva para este sistema.)

Captulo

Subdivisin de un ttulo de un DVD


VIDEO. Un ttulo est compuesto de
varios captulos.

Carpeta

Seccin de una pieza de msica o


imgenes de un DATA CD, DATA DVD,
dispositivo USB o tarjeta de memoria
que contiene datos tales archivos MP3,
archivos de imagen JPEG y archivos de
vdeo.

Cdigo de regin

Este sistema se utiliza para proteger los


derechos de autor.
Cada sistema de DVD o DVD VIDEO
tiene asignado un cdigo de regin
de acuerdo con la regin donde se
comercializa. Cada cdigo de regin est
mostrado en la unidad as como tambin
en el envoltorio del disco. El sistema
puede reproducir los discos que tengan el
mismo cdigo de regin que el sistema.
El sistema tambin puede reproducir
discos con la marca
. An cuando
el cdigo de regin no est mostrado en
el disco DVD VIDEO, la limitacin para
regin an podr ser activada.

116ES

Control de reproduccin (PBC)

Seales codificadas en discos VIDEO


CD (Versin 2.0) para controlar la
reproduccin. Utilizando pantallas de
men grabadas en discos VIDEO CD
con funciones PBC, podr disfrutar de
reproduccin de programas interactivos
sencillos, programas con funciones de
bsqueda, etc.

DivX

Tecnologa de vdeo digital creada por


DivX, Inc. Los vdeos codificados con
tecnologa DivX estn considerados entre
los de mejor calidad con un tamao de
archivo relativamente pequeo.

Dolby Digital

Este formato de sonido para salas de cine


es ms avanzado que el Dolby Surround
Pro Logic. En este formato, los altavoces
envolventes emiten sonido estreo con
una gama de frecuencias expandida,
y proporciona independiemente un
canal de subgraves para obtener bajos
profundos. Este formato se denomina
tambin 5.1, porque el canal de
subgraves se cuenta como canal 0,1 (dado
que funciona slo cuando se necesita el
efecto de bajos profundos). Todos los
seis canales de este formato se graban
por separado para lograr una separacin
de canales ptima. Adems, como todas
las seales se procesan digitalmente, se
producen menos degradaciones en la
seal.

DVD-RW

Un DVD-RW es un disco grabable y


regrabable que tiene el mismo tamao
que un DVD VIDEO. El DVD-RW
tiene dos modos diferentes: Modo VR
y modo vdeo. Los DVD-RW creados
en modo vdeo tienen idntico formato
que un DVD VIDEO, mientras que los
discos creados en modo VR (grabacin
de vdeo) permiten programar o editar el
contenido.

DVD+RW

Un DVD+RW (lase ms RW) es


un disco grabable y regrabable. Los
DVD+RW utilizan un formato de
grabacin que es comparable al formato
DVD VIDEO.

DVD VIDEO

Escena

En un VIDEO CD con funciones PBC,


las pantallas de mens, las imgenes en
movimiento, y las imgenes fijas estn
divididas en secciones denominadas
escenas.

Funcin multilinge

En algunos discos DVD VIDEO hay


grabados varios idiomas para el sonido o
los subttulos de una pelcula.

Funcin de mltiples ngulos

En algunos discos DVD VIDEO hay


grabados varios ngulos, o puntos de
visin de la cmara de vdeo, para una
misma escena.

Multisesin

Este es un mtodo de grabacin que


permite aadir datos utilizando el
mtodo Track-At-Once (Pista al
instante). Los CD convencionales
comienzan en un rea de control del
CD denominada Lead-in (entrante) y
terminan en un rea denominada Leadout (saliente). Un disco multisesin es un
disco que tiene mltiples sesiones, con
cada segmento desde Lead-in (entrante)
hasta Lead-out (saliente) considerado
como una sola sesin.

Informacin adicional

Un disco que contiene hasta 8 horas


de imgenes en movimiento aunque
su dimetro es el mismo que el de un
AUDIO CD. La capacidad de datos de
un DVD VIDEO de una sola capa y una
sola cara, con sus 4,7 GB (Giga Byte),
es 7 veces mayor que la de un AUDIO
CD. Adems, la capacidad de datos de
un DVD VIDEO de doble capa y una
sola cara es de 8,5 GB, la de uno de una
sola capa y doble cara es de 9,4 GB, y la
de uno de doble capa y doble cara es de
17 GB
Los datos de imgenes utilizan el formato
MPEG 2, una de las normas mundiales
de la tecnologa de compresin digital.
Los datos de imgenes se comprimen
a 1/40 aproximadamente de su tamao
original. El DVD VIDEO tambin
utiliza la tecnologa de codificacin de
frecuencia variable que cambia los datos
a asignar de acuerdo con el estado de la
imagen.
Los datos de audio se graban en Dolby
Digital y en PCM, lo que permite
disfrutar de una presencia de audio ms
realista.

Adems, con discos DVD VIDEO se


ofrecen varias funciones avanzadas,
tales como mltiples ngulos, funcin
multilinge, y la reproduccin prohibida.

Pausa automtica

Una pausa automtica de acuerdo con


la seal codificada en el disco cuando se
est reproduciendo un VIDEO CD. Si el
reproductor de CD/DVD no reanuda la
reproduccin durante un largo tiempo,
realice la reproduccin con reanudacin
manualmente.

Contina

117ES

Pista

Seccin de una pieza de msica o


imgenes de un VIDEO CD, CD, o
seccin de una pieza de msica de un
CD.

Reproduccin de men

Reproduccin utilizando pantallas de


men grabadas en discos VIDEO CD
con funciones PBC. Podr disfrutar de
software interactivo sencillo utilizando la
funcin de reproduccin de men.

Reproduccin prohibida

Una funcin del DVD VIDEO para


limitar la reproduccin del disco por la
edad del usuario de acuerdo con el nivel
de limitacin de cada pas. La limitacin
vara de unos discos a otros; cuando se
activa, la reproduccin resulta totalmente
imposible o las escenas de violencia se
omiten o se sustituyen por otras, etc.

Software basado en pelcula, software


basado en vdeo
Los DVD VIDEO pueden clasificarse
como software basados en pelculas o
en vdeo. Los DVD VIDEO basados
en pelculas contienen las mismas
imgenes (24 cuadros por segundo) que
se muestran en las salas de cine. Los
DVD VIDEO basados en vdeo, tales
como telenovelas y comedias, muestran
imgenes a 30 fotogramas ( 60 campos)
por segundo.

118ES

Ttulo

La seccin ms larga de una pieza de


imgenes o msica de un DVD VIDEO;
una pelcula, etc., para una pieza de
imgenes de un software de vdeo, o el
lbum entero en software de audio.

VIDEO CD

Disco compacto que contiene imgenes


en movimiento.
Los datos de imgenes utilizan el formato
MPEG 1, una de las normas mundiales
de la tecnologa de compresin digital.
Los datos de imgenes se comprimen a
1/140 aproximadamente de su tamao
original. Por consiguiente, un disco
VIDEO CD de 12 cm puede contener
hasta 74 minutos de imgenes en
movimiento.
Los discos VIDEO CD tambin
contienen datos de audio compactos.
Los sonidos fuera del rango auditivo
humano se comprimen mientras que
los sonidos que podemos or no se
comprimen. Los VIDEO CD pueden
acoger hasta 6 veces ms informacin
de audio que los AUDIO CD
convencionales.
Hay dos versiones de VIDEO CD.
Versin 1.1: Solamente puede
reproducir imgenes en movimiento y
sonidos.
Versin 2.0: Puede reproducir
imgenes fijas de alta resolucin y
disfrutar de funciones PBC.
Este sistema es compatible con ambas
versiones.

Lista de Traducciones
Numricos
2CH STEREO: 2 canales estreo
2CH SURROUND: 2 canales envolventes
A
AAC: Codificacin de audio avanzada
ADVANCE: Avanzar
AM: Modulacin de amplitud
ANGLE: ngulo
ANTENNA: Antena
AUDIO: Audio
AUDIO CD: Disco compacto, audio
AUDIO DRC: Compresin de gama
dinmica de audio
AUDIO IN: Entrada de audio
AUTO: Automtico
AUTO STANDBY: En espera automtico
A/V SYNC: Sincronizacin de audio a
vdeo
AVI: Intercalacin de vdeo y audio

E
ENTER: Introducir
EQ: Ecualizador
Exif: Formato de archivo de imagen
intercambiable

Informacin adicional

C
CD: Disco compacto
CD-DA: Disco compacto de audio digital
CD-Extra: Disco compacto de msica
realzado
CD-R: Disco compacto grabable
CD-ROM: Disco compacto de memoria
de slo lectura
CD-RW: Disco compacto regrabable
CD-TEXT: Disco compacto de texto
CLEAR: Eliminar
COAXIAL: Coaxial
CPRM: Proteccin de contenido para
soportes grabables

D
D.TUNING: Sintonizacin directa
DANCE: Baile
DATA CD: Disco compacto de datos
DATA DVD: Videodisco digital de datos
DCF: Design rule for Camera File System
(norma de diseo para sistema de
archivos de cmaras digitales)
DISPLAY: Visualizacin
DivX: Formato de vdeo DivX
DRM: Gestin de derechos digitales
DVD Audio: Videodisco digital de audio
DVD MENU: Men de videodisco digital
DVD TOP MENU: Men principal DVD
DVD VIDEO OUT: Salida de vdeo de
videodisco digital
DVD VIDEO: Videodisco digital, vdeo
DVD+R: Videodisco digital ms grabable
DVD+RW: Videodisco digital ms
regrabable
DVD-R DL: Videodisco digital menos
grabable de dos capas
DVD-R: Videodisco digital menos
grabable
DVD-RAM: Videodisco digital de
memoria de acceso aleatorio
DVD-RW: Videodisco digital menos
regrabable
DVD-TEXT: Videodisco digital de texto

F
FAT: Tabla de asignacin de archivos
FLAT: Plano
FM: Frecuencia modulada

Contina

119ES

G
GROOVE: Groove
H
HIP HOP: Hip Hop
HOME: Inicio
HP STEREO: Auriculares estreo
HP SURROUND: Auriculares envolventes
HP VIRTUAL: Auriculares de sonido
envolvente virtual
I
ID3 (Interractive Dichotomiser):
Etiqueta ID3(Dicotomicador
interactivo)
iPod MENU: Men de iPod
ISO: Organizacin internacional para la
estandarizacin
J
JAZZ: Jazz
JEITA: Asociacin para el desarrollo de
industrias electrnicas y tegnologa de
la informacin de Japn
JPEG: Grupo conjunto de expertos en
fotografa
L
LCD: Visualizador de cristal lquido
Lossless: Algoritmo de compresin sin
prdida

120ES

M
MANUAL: Manual
Mixed CD: Disco compacto modo mixto
Motion JPEG: Grupo conjunto de
expertos en fotografa y compensacin
de movimiento
MP3 Booster+: Reforzador+ de capa de
audio 3
MP3 PRO: Capa de audio 3 pro
MP3: Capa de audio 3
MPEG: Grupo de expertos en imgenes
animadas
MPEG1: Grupo de expertos en imgenes
animadas1
MPEG2: Grupo de expertos en imgenes
animadas2
MPEG4: Grupo de expertos en imgenes
animadas4
MUTING: Silenciamiento
N
NTSC: Comit nacional de sistema de
televisin
O
ON/STANDBY: Encendido/en espera
OPTIONS: Opciones
P
PAL: Lnea de fase alternativa
PAUSE: Pausa
PBC: Control de reproduccin
PCM: Modulacin por impulsos
codificados
PGM: Mapa de grises portable
PHONES: Auriculares
PHOTO CD: Disco compacto de fotos
PICTURE NAVI: Navegacin por
imgenes
PLAY: Reproducir
POP: Pop
PRESET: Presintona

R
RDS: Sistema de datos por radio
REPLAY: Repetir
RETURN: Retornar
ROCK: Rock
S
SD: Digital seguro
SHUF: Reproduccin aleatoria
SLEEP: Dormir
SLOW: Lento
SOUL: Soul
SOUND FIELD: Campo de sonido
SPEAKERS: Altavoces
STEP: Paso
SUBTITLE: Subttulos
Super Audio CD (SACD): Disco
compacto sper de audio (SACD)
Super VCD: Disco compacto sper de
vdeo

U
UDF: Formato de disco universal
USB: Bus serie universal

W
WMA PRO: Windows Media Audio Pro
WMA: Windows Media Audio
Z
Z-GROOVE: Z-Groove

Informacin adicional

T
TAG: Etiqueta
TECHNO: Tecno
TIME/TEXT: Tiempo/texto
TIMER: Temporizador
Track-At-Once: Pista al instante
TUNER/BAND: Sintonizador/banda
TV: Televisin
TV CH +/: Canal de televisin +/
TV INPUT: Entrada de televisin
TV VOL +/: Volumen del televisor +/

V
VBR: Velocidad de bits variable
VCR: Videograbadora
VIDEO CD: Videodisco compacto
VIDEO IN: Entrada de vdeo
VIDEO/SAT: Vdeo/satlite
VIRTUAL A/VIRTUAL B: Envolvente
virtual A o B
VOL +/: Volumen +/
VOLUME +/: Volumen +/
VR mode: Modo grabacin de vdeo

121ES

ndice alfabtico
Numricos

16:9 52
4:3 LETTER BOX 52
4:3 PAN SCAN 52

Demostracin automtica
22, 75
Disco Multisesin 98, 117
Discos que pueden utilizarse
6
Dispositivo USB 62
DivX 105
Dolby Digital 116
DVD 6, 7
DVD VIDEO 117
DVD+RW 6, 7, 117
DVD-RW 6, 7, 117

JPEG 106

A
AAC 104
Adaptador de acoplador de
iPod 23
AJUSTE AUDIO 53
ARCHIVO 46, 112
Archivo 116
AUDIO 52
AUDIO DRC 53
A/V SYNC 47, 112
Avance instantneo 31
Avance rpido 31

B
Barra de estado 17
Brillo de las teclas 79
Brillo del LCD 79

C
Calendario 78
Campo de sonido 69
CAPITULO 46, 111
Captulo 30, 116
CARPETA 46, 112
Carpeta 116
Cdigo de regin 116
Conexin de otros
componentes 80
Conexin del televisor 24
CONFIGURACIN DE
VIDEO 26, 52
CONFIGURACIN DEL
SISTEMA 54
Configuracin RPIDO 25
Congelacin de fotograma 31
CONTROL DE BLOQUEO
48
Control de reproduccin
(PBC) 116
Control del televisor 25

122ES

E
EFECTO 42, 112
Efecto de sonido preajustado
69
Encaje de foto 66
Entrada de vdeo 81
Envolvente de 5.1 canales 34
Escena 117
ESCENA 111

F
FECHA 77, 112
FONDO 54
Formato de visualizacin de
la hora 28
Funcin de en espera
automtica 94

I
Idioma de visualizacin 26,
27, 51
Iluminacin de fondo del
logotipo Sony 79
Indicador 17
INDICE 36, 111
INTERVALO 42, 112
iPod 23, 58, 109

L
Lista de cdigos de idiomas
114

M
Mando a distancia 12
Memoria de sintonizador 57
Memory Stick 107
MENU 51
Men AJUSTE 50, 112
Men de ajustes 15
Men de control 19
Men de inicio 15
Men de opciones 16
MENU PANTALLA 51
Modo de ahorro de energa
22
Modo de pantalla 79
Modo de pantalla LCD 79
Modo de sintonizacin 56
MODO PAUSA 53
Motion JPEG 105
MP3 104
MP3 Booster+ 71
MPEG1 105
MPEG2 105
MPEG4 105
Multingulo 31, 117
Multilinge 117
MULTIMEDIA 37, 41, 43,
112

N
NIVEL NEGRO DE SEAL
53

O
ORIGINAL 36, 111

Panel trasero 80
Pantalla de reproduccin 17
Pantalla de reproduccin de
msica de CD 20
Pantalla del men de control
110
Pase de diapositivas 41, 64, 65
Pausa automtica 117
PERSONALIZADO 48, 50
Pilas 23
PISTA 45, 111
PLAY LIST 36, 111
Prioridad de reproduccin
113
PROGRAMA 43, 111
Puesta en hora del reloj 27

Tarjeta de memoria 62
Tarjeta de memoria SD 108
Temporizador 73
Temporizador de dormir 73
Temporizador de
reproduccin 73
TIEMPO 37, 111
TIPO TV 52
TITULO 46, 111
Ttulo 30, 118

S
Salvapantallas 54
Seleccin de memoria 63
SELECCION PISTA 54
Sintonizador satelital 81
SISTEMA COLOR(VIDEO
CD) 53
Software basado en pelcula
118
Solucin de problemas 82
Sonido de pitido 79
SUBTITULO 52

Unidad principal 9

V
VIDEO CD 6, 118
WMA 104

Informacin adicional

REANUDACION
MULTIDISCO 32, 55
Reloj analgico 78
Repeticin instantnea 31
Reproduccin a cmara
lenta 31
Reproduccin aleatoria 45,
60, 67, 111
Reproduccin PBC 35
Reproduccin programada
43
Reproduccin prohibida 118
Reproduccin repetida 46,
61, 68, 111
Reproduccin simultnea 72
Restaurar 92
RESTAURAR 93
Retroceso rpido 31

123ES

Aviso sobre licencia y


marcas comerciales
Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories. Dolby y el smbolo de la
doble D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.
Los logotipos DVD+RW, DVD-RW,
DVD+R, DVD VIDEO y CD son
marcas comerciales.
DivX es una tecnologa de compresin de
archivos de vdeo, desarrollada por DivX,
Inc. DivX, DivX Certified, y los logotipos
asociados son marcas comerciales de DivX,
Inc. y se utilizan bajo licencia.
Este es un producto DivX oficial certificado.
Tecnologa de codificacin de audio
MPEG Layer-3 y patentes bajo licencia de
Fraunhofer IIS y Thomson.
iPod es una marca comercial de Apple Inc.,
registrada en los Estados Unidos y en otros
pases.
Made for iPod indica que un accesorio
electrnico se ha diseado para conectarse
especficamente a dispositivos iPod y que
el fabricante ha obtenido la certificacin
necesaria para que cumpla con los estndares
de rendimiento de Apple.
Apple no se hace responsable del
funcionamiento de este dispositivo en
cumplimiento de los estndares de seguridad
y normativa.

124ES

, Memory Stick,
,
Memory Stick Duo,
,
MagicGate Memory Stick, Memory Stick
PRO,
, Memory
Stick PRO Duo,
,
Memory Stick PRO-HG Duo,
, Memory Stick
Micro,
,
, Memory
Stick-ROM,
,
MagicGate y
son
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Sony Corporation.
El logotipo SDHC es una marca comercial de
SD-3C, LLC.
Windows Media es una marca comercial
registrada o bien una marca comercial de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos
y/u otros pases.
Este producto est protegido por los derechos
de propiedad intelectual de Microsoft
Corporation. Queda prohibido el uso o la
distribucin de esta tecnologa fuera de este
producto si no se dispone de una licencia
de Microsoft o una divisin autorizada de
Microsoft.

ESTE PRODUCTO SE CONCEDE BAJO


LA LICENCIA DE LA CARTERA DE
PATENTES MPEG-4 VISUAL PARA USO
PERSONAL Y NO COMERCIAL DE UN
SOLO CONSUMIDOR PARA
(i) CODIFICAR VDEO DE ACUERDO
CON EL ESTNDAR MPEG-4 VISUAL
(MPEG-4 VIDEO)
Y/O
(ii) DECODIFICAR VDEO MPEG-4
CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR
DEDICADO A UNA ACTIVIDAD
PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/U
OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE
VDEO AUTORIZADO POR MPEG LA
PARA PROPORCIONAR VDEO MPEG-4.
NO SE OTORGA NINGUNA LICENCIA
NI SE SUPONE IMPLCITA PARA
NINGN OTRO USO. PARA OBTENER
MS INFORMACIN, INCLUIDA LA
RELACIONADA CON LA OBTENCIN DE
LICENCIAS Y EL USO PROMOCIONAL,
INTERNO Y COMERCIAL, PNGASE
EN CONTACTO CON MPEG LA, LLC.
CONSULTE http://www.mpegla.com/
Todas las dems marcas comerciales y marcas
comerciales registradas pertenecen a sus
respectivos propietarios. En este manual, no
se especifican los smbolos TM y .

Informacin adicional

125ES

126ES

Informacin adicional

127ES

Intereses relacionados