Urbanismo

Espaol
abandono de la ciudad
abogado
accesibilidad
acceso a la propiedad
accidentes de trfico
acera
acondicionamiento
acondicionamiento territorial
global
acto jurdico
adquisicin inmobiliaria
afluente
agencia de planificacin
urbana
agencia inmobiliaria
agente inmobiliario
agresin
agresin acstica
agricultura
agruparse
agua de lluvia
aguas residuales
ahorro
alcance de un ley
alcantarilla
alcantarillado
alojamiento
alquiler
alquiler econmico
alteracin del entorno
altura del edificio
ambiente de trabajo
anlisis
anlisis costes-beneficios
ancho de calzada
ancianos
apartamento amueblado
apartamentos de lujo

English
movement away from cities
barrister
accessibility
access to home property
traffic fatalities
side walk
development
comprehensive development

Franais
exode urbain
avocat
accessibilit
accession la proprit
accidents de la circulation
trottoir
amnagement
amnagement global

legal deed
land acquisition
tributary
town planning agency

acte juridique
acquisition foncire
affluent
agence d'urbanisme

real estate agency

real estate agent
assault
intrusive noise
agriculture
cluster
rain water
sewage
savings
application of an act
sewer
sewerage
accommodation
rent
low cost renting
environmental change
building height
framework
analysis
cost-benefit analysis
road width
elderly
furnished flat
luxury apartments

apertura de plicas
archivero
rea metropolitana
arquitecto municipal
arquitecto paisajista
arquitectura

open bidding
archivist
urban area
urban designer
landscape architect
architecture

agence immobilire
agent immobilier
agressions
agressions par le bruit
agriculture
grouper
eaux pluviales
eaux uses
pargne
porte d'une loi
gout
vacuation des eaux uses
hbergement
loyer
loyer bon march
altration de l'environnement
hauteur de btiment
cadre de travail
analyse
analyse cots-bnfices
largeur de voie
personnes ges
meubl
logements collectifs de
standing
adjudication
archiviste
agglomration
architecte de la ville
paysagiste
architecture
1

Espaol
arrendador
arrendamiento
arroyo
arteria
arteria principal
asilo nocturno
asociacin de propietarios
asociacin de vecinos
auditor
autobs
autopista
autopista de pago
autoridad administrativa
autoridades municipales
ayuda para alojamiento
ayuntamiento
balance financiero
balance provisional
banco de datos urbanos
bando municipal
barrio bajo
barrio residencial
bienes de consumo
bienes de equipo
bienes inmuebles
bordillo
borrador de un plan
bungals
calle
cambio social
camino sin salida
camin de la basura
canal
canal de riego
capital
carretera de cuatro carriles
carretera principal
casa de campo
casa sin ascensor
casas agrupadas
casas individuales
catastro
centro comercial
centro de negocios
centro urbano
centro urbano
cercanas

English
lessor
lease
small stream
thoroughfare
main thoroughfare
fleabag
urban landowner's association
housing association
auditor
bus
highway
toll motorway
administrative authority
local authorities
housing benefit
town hall
financial report
estimated financial report
urban data bank
municipal ordinance
poor districts
residential areas
consumer goods
public facilities
real property
curb
draft plan
bungalows
street
social change
dead end
garbage truck
canal
irrigation canal
capital city
dual carriage way
major road
country home
walkup house
cluster-houses
detached houses
land registry
shopping center
financial and business center
city core
downtown
suburbs

Franais
bailleur
bail
ruisseau
artre
artre principale
asile de nuit
association foncire urbaine
association de locataires
commissaire aux comptes
autobus
autoroute
autoroute page
autorit administrative
autorits municipales
allocation de logement
mairie
bilan d'opration
bilan prvisionnel
banque de donnes urbaines
arrt municipal
bas quartiers
beaux quartiers
biens de consommation
biens d'quipement
biens immobiliers
bordure de trottoir
premire version
pavillons
rue
changement social
voie sans issue
benne poubelle
canal
canal d'irrigation
capitale
route quatre voies
voie principale
maison de campagne
maison sans ascenseur
maisons groupes
maisons individuelles
cadastre
centre commercial
centre financier et d'affaires
coeur de la ville
centre-ville
banlieue
2

Espaol
chabolas
cimentaciones
cinturn verde
circunvalacin
circunvalacin
ciudad dormitorio
ciudad mediana
ciudad modelo
ciudad nueva
ciudad satlite
coeficiente de ocupacin del
suelo
colina
comarca de belleza natural

English
slums
building foundations
green belt
bypass
ring road
dormitory town
medium sized town
model tenement
new town
satellite town
building plot ratio

hill
area of outstanding natural
beauty
comarca rural
rural zone
combustin
fuel combustion
comercio
trade
comisario municipal
city commissioner
comit de vigilancia de barrio neighborhood watch
committee
compensacin
compensation
compensacin por incautacin eviction compensation
comunidad urbana
urban community
concesin
concession
concesionario
concessionaire
concierto
concertation
condominio
condominium
confluencia
conjunto de apartamentos

confluence
collective housing

conjunto de bloques de
viviendas
conjunto de viviendas
individuales
conservacin
construccin econmica
construccin ilegal
constructor
consultor tcnico
contrato de desarrollo
control del desarrollo
controlador financiero
conurbacin
copropiedad
coste
coste de la vida

large housing estate

individual housing
preservation
jerry building
illegal building
builder
technical consultant
development contract
development control
controller
conurbation
co-ownership
cost
cost of living

Franais
bidonvilles
fondations d'un btiment
ceinture verte
boulevard priphrique
priphrique
ville dortoir
ville moyenne
cit modle
ville nouvelle
ville satellite
coefficient d'occupation des
sols
colline
zone au paysage exceptionnel
zone rurale
combustion de carburant
commerce
commissaire municipal
comit de surveillance de
quartier
ddommagement
indemnit d'viction
communaut urbaine
concession
concessionnaire
participation publique
appartement dans un
immeuble en coproprit
confluence
ensemble d'habitations
collectives
grand ensemble
ensemble d'habitations
individuelles
prservation
construction bon march
construction illgale
constructeur
consultant technique
convention d'amnagement
contrle des amnagements
contrleur financier
conurbation
coproprit
cot
cot de la vie
3

Espaol
costes de funcionamiento
creador de empleo
crecimiento
crecimiento de poblacin
crisis sector
croquis
cuello de botella
curva de nivel
declaracin de utilidad pblica
degradacin ambiental

English
working expenditures
employer
growth
population increase
real estate depression
sketch
bottle neck
contour line
declaration of public utility
decadence of the environment

degradacin urbana
delegacin
delincuencia
demanda en baja
demarcacin de desarrollo
concertado
densidad de poblacin
depuracin de aguas
derecho de construccin
derecho de tanteo
desarrollo disperso
desarrollo suburbano
desarrollo territorial
descentralizacin
despoblacin
desviacin
deuda
dimensin
dirigentes locales
distribucin de agua
documentacin de trabajo
documentacin grfica
documentacin tcnica
ecologa
edificio comercial
edificio de gran altura
edificio de oficinas
edificio de usos mltiples
edificio en construccin
edificio inteligente
edificio pblico
edificio residencial
edificios antiguos
eje central
elaboracin de un plan
elevacin de una fachada

urban decay
deconcentration
crime
flagging demand
zone of concerted
development
population density
sewage disposal
building law
preemption right
scattered development
suburban sprawl
national planning policy
decentralization
depopulation
contournement
debt
dimension
community leaders
water supply
working paper
graphic papers
technical papers
ecology
commercial building
high-rise building
office building
multi-purpose building
building under construction
smart building
public building
residential building
ancient buildings
backbone
plan preparation
facade elevation

Franais
dpenses de fonctionnement
crateur d'emplois
croissance
accroissement de la population
crise de l'immobilier
esquisse
goulot d'tranglement
courbe de niveau
dclaration d'utilit publique
dgradation de
l'environnement
dgradation urbaine
dconcentration
dlinquance
demande en baisse
zone d'amnagement concert
densit urbaine
traitement des eaux uses
droit de la construction
droit de premption
dveloppement diffus
croissance priurbaine
amnagement du territoire
dcentralisation
dpeuplement
dviation
dette
dimension
dirigeants locaux
alimentation en eau
document de travail
documents graphiques
documents techniques
cologie
immeuble usage commercial
immeuble de grande hauteur
immeuble de bureaux
btiment usage mixte
immeuble en construction
immeuble intelligent
btiment public
immeuble d'habitation
immeubles anciens
pine dorsale
laboration d'un plan
lvation d'une faade
4

Espaol
embellecimiento
embellecimiento de carreteras
emigracin a la ciudad
emplazamiento
emplazamiento de un proyecto
empresario de la construccin
enajenacin
encuestas
enfiteusis
entidad financiera
entorno artificial
entorno fsico
erial
escapes de vehculos
escasez de viviendas
espacio para almacenamiento
espacios verdes
especulacin del suelo
estacin
estacin de autobuses
estacionamiento en superficie
estacionamiento multiplanta
esttica
estrategia
estuario
estudio de impacto ambiental
estudio de mercado
estudio de viabilidad
estudio geolgico
estudio previo
etapa
evaluacin
xodo rural
exoneracin de impuestos
experto
fachada de un edificio
fase
fianza
finalizar una construccin
flujo de inmigrantes
fondos
forma
fosa sptica
franja urbana
frontera
funcin

English
beautification
roadside landscaping
city ward migration
location
project site
building contractor
disposal
public inquiry
long term lease
financial institution
man made environment
physical environment
derelict land
automobile exhaust
housing shortage
storage space
park open space
land speculation
resort
bus station
on street parking
multi-storey car park
aesthetics
strategy
river mouth
environment impact
assessment
market survey
feasibility study
soil survey
preliminary inquiry
stage
evaluation
rural depopulation
tax free
expert
facade of a building
phase
deposit
completion of a construction
influx of newcomers
funds
shape
septic tank
urban fringe
boundary
function

Franais
embellissement
paysagement de la voirie
migration vers la ville
situation
site d'un projet
entrepreneur en btiment
alination
enqute par sondage
bail emphytotique
tablissement financier
environnement cr
environnement physique
friche
gaz d'chappement
pnurie de logements
lieu de stockage
espace vert
spculation foncire
station
gare routire
stationnement sur rue
stationnement en tages
esthtique
stratgie
estuaire
tude d'impact
denvironnement
tude de march
tude de faisabilit
tude des sols
enqute prliminaire
tape
valuation
exode rural
exonration de taxe
expert
faade d'un btiment
phase
caution
achvement d'une construction
afflux de nouveaux arrivants
fonds
forme
fosse septique
frange urbaine
limite
fonction
5

Espaol
funcionario
gastos de equipamiento
gestin de recursos
gestin del suelo
gestin tcnica urbana

English
civil servant
expenditures for public
facilities
management of resources
management of land
municipal engineering
management
urban management
suburbanite
inhabitants
operational tool
mortgage
household
rush hours
off peak hours
skyline
tax
value added tax (VAT)

Franais
fonctionnaire
dpenses d'quipement

gestion des ressources

gestion des terres
gestion technique du milieu
urbain
gestin urbana
gestion urbaine
habitante de las afueras
banlieusard
habitantes
habitants
herramienta operacional
outil oprationnel
hipoteca
hypothque
hogar
mnage
horas punta
heures de pointe
horas valle
heures creuses
horizonte urbano
profil des btiments
impuesto
impt
impuesto sobre valor aadido
taxe sur la valeur ajoute
(IVA)
(TVA)
impuestos para desarrollo local infrastructure development tax taxe locale d'quipement
ndice de costes
building cost index
indice du cot de la
construction
industria
industry
industrie
infraestructura
infrastructure
infrastructure
ingresos
income
revenu
ingresos locales
local authority income
ressources des collectivits
locales
insalubridad
unsanitary conditions
insalubrit
inspector fiscal
assessor
contrleur des impts
interseccin
junction
carrefour
inversiones
investments
investissements
isla
island
le
lmite de proteccin del paisaje landscape buffer zone
limite sparative paysage
llamar a licitacin
call for bids
appel d'offres
local comercial
commercial area
local commercial
lugar de inters
place of interest
site d'intrt
lugar histrico
historical site
site historique
maestro de obra
main constructor
matre d'oeuvre
mapa de situacin
site plan
plan de situation
mapa topogrfico
topographic map
carte topographique
maqueta
model
maquette
mximo nivel sonoro
maximum noise level
niveau sonore maximum
media
average
moyenne
mejora del alojamiento
housing improvement
amlioration de l'habitat
mobiliario urbano
street fixtures
mobilier urbain
modificacin de un permiso de modification of a building
modification d'un permis de
construir
permit
construire
modificacin menor
minor alteration
modification mineure
6

Espaol
modos de transporte
monumento histrico
muebles mobiliarios
muestra
municipalidad
necesitados
nivel de vida
normas de habitabilidad y
confort
normas para edificacin
ncleo
nueva zona urbana
objetivo
obra
obras de infraestructura
obras pblicas
oferta
opcin
operacin de rehabilitacin
opinin pblica
organismo pblico
paisaje rural
paisaje urbano
paisaje urbano
parada de autobs
parmetro
parcela
parcela de terreno
parcelacin
paro
parque de viviendas
parque tecnolgico
patrimonio
patrimonio arquitectnico
pauta
permetro
peritaje
permiso para construir
permiso para demoler
perspectiva
piso
piso en alquiler
piso piloto
piso que ocupa toda una
planta
pista para bicicletas
plaga urbana

English
transportation modes
historical monument
personal estate
sample
township
underprivileged
standard of living
fitness of occupation standards
building standards
core area
newly urbanized area
objective
construction site
infrastructure works
public works
supply
option
refurbishing operation
public opinion
public authority
rural landscape
townscape
urban skyline
bus stop
parameter
parcel
parcel of land
housing estate
unemployment
housing stock
hi-tech park
heritage
architectural heritage
guideline
perimeter
expertise
building permit
demolishing permit
perspective
flat
rental apartment unit
show flat
floor through
cycling path
urban evils

Franais
modes de transport
monument historique
biens mobiliers
chantillon
commune
dfavoriss
niveau de vie
normes d'habitabilit et de
confort
normes de construction
coeur
zone d'urbanisme nouvelle
objectif
chantier
travaux d'infrastructure
travaux publics
offre
option
opration de ravalement
opinion publique
collectivit
paysage rural
paysage urbain
silhouette urbaine
arrt d'autobus
paramtre
lot
parcelle de terrain
lotissement
chmage
parc de logements
parc technologique
patrimoine
patrimoine architectural
principe directeur
primtre
expertise
permis de construire
permis de dmolir
perspective
appartement
appartement en location
appartement tmoin
appartement occupant tout un
tage
piste cyclable
flaux urbains
7

Espaol
plan
plan clave
plan de alineamiento
plan de desarrollo
plan de distribucin
plan de ocupacin del suelo
plan piloto
plan urbanstico
planificacin de construccin
planificacin urbana
plano de una ciudad
plano maestro
planta
planta depuradora
plataforma
plaza
plaza de estacionamiento
plaza reservada
pliego de condiciones de
concesin
plusvala del terreno
poblacin activa
poblacin rural
poblacin urbana
poder adquisitivo
poltica de suelo
poltica urbana
polo de desarrollo futuro
polucin
prctica
prstamo
presupuesto municipal
previsin
prioridad
problema de alojamiento
problemas urbanos
proceso
programa de desarrollo
programa de infraestructuras
programacin
proliferacin urbana
promotor
promotor inmobiliario
propiedad industrial
propiedad residencial
proteccin ambiental

English

Franais

plan
key diagram
alignment plan
development plan
layout plan
land use plan
pilot scheme
town planning certificate
construction schedule
urban development
layout of a city
master plan
floor
water treatment plant
plateau
square
parking place
reserved site
concession agreement

plan
schma cl
plan d'alignement
plan d'amnagement
plan de masse
plan d'occupation des sols
projet exprimental
certificat d'urbanisme
programme de construction
dveloppement urbain
plan d'une ville
plan gnral
tage
usine de traitement des eaux
plateau
place
place de stationnement
emplacement rserv
cahier des charges de
concession
land improvement
plus valeur foncire
working population
population active
rural population
population rurale
urban population
population urbaine
buying power
pouvoir d'achat
land policy
politique foncire
urban development policy
politique urbaine
zone of deferred development zone d'amnagement diffr
pollution
pollution
practice
pratique
loan
prt
city budget
budget municipal
forecast
prvision
priority
priorit
housing problem
problme du logement
urban troubles
difficults urbaines
process
processus
development program
programme d'amnagement
infrastructure program
programme d'quipement
programming
programmation
urban sprawl
prolifration urbaine
developer
promoteur
property developer
promoteur immobilier
industrial property
proprit industrielle
residential property
proprit rsidentielle
preservation of the
protection de l'environnement
environment
8

Espaol
proyecto de rehabilitacin
proyecto de urbanizacin
punto de referencia
recalificacin del suelo
recogida de basuras
recursos naturales
red de agua potable
red de carreteras
red de saneamiento
redes de servicio
reestructuracin
regin boscosa
requisitos
reserva de terreno
reserva forestal
reservado carga-descarga
residencia de ancianos
restauracin inmobiliaria
restricciones de agua
retencin de trfico
retranqueo
retraso
revisin de plan
revocacin de permiso de
construir
riesgo industrial
rotonda
ruidoso
sector primario
sector privado
sector protegido
sector pblico
sector secundario
sector terciario
sector urbano
seguimiento
seguimiento del proceso
servicio de aguas
servicio municipal de higiene
servidumbre
servidumbre de paso
simulacin financiera

English
redevelopment scheme
urbanization project
landmark
change of land use

Franais
projet de rhabilitation
opration d'urbanisation
point de repre
changement d'utilisation des
sols
garbage collection
collecte des ordures
mnagres
natural resources
ressources naturelles
drinking water supply system rseau d'eau potable
road network
rseau routier
drainage system
rseau d'assainissement
public utilities
rseaux divers
restructuring
restructuration
woodland
zone boise
requirements
exigences
land reserve
rserve foncire
forest reserve
rserve forestire
loading zone
zone de stationnement
rserve aux livraisons
residence for elderly
rsidence pour personnes
ges
housing restoration
restauration immobilire
water supply restriction
restriction de la distribution
d'eau
traffic jam
bouchon
set back
retrait d'alignement
delay
dlai
review of plan
rvision d'un plan
revocation of a building permit annulation d'un permis de
construire
industrial risk
risque industriel
roundabout
intersection
noisy
bruyant
primary sector
secteur primaire
private sector
secteur priv
conservation sector
secteur sauvegard
public sector
secteur public
secondary sector
secteur secondaire
tertiary sector
secteur tertiaire
urban sector
secteur urbain
monitoring
contrle de mise en oeuvre
supervision of work process
conduite d'opration
water board
service de distribution des
eaux
board of health
service municipal d'hygine
development constraint
servitude d'amnagement
constraint of passage
servitude de passage
financial appraisal
simulation financire
9

Espaol
sistema de alcantarillado
sistema de informacin
geogrfica
sistema de transporte pblico

English
sewage system
Geographic Information
System (GIS)
public transport network

opinion poll
public auction
problem suburb
subsidy
agricultural land
floor space area
net floor area
preemption
task
occupation rate
development charge

Franais
rseau d'gouts
systme d'information
gographique
rseau de transports en
commun
socit d'conomie mixte
demande
demande de permis de
construire
sondage d'opinion
enchre publique
banlieue difficile
subvention
terre agricole
surface construite
surface hors oeuvre nette
premption
rle
taux d'occupation
taxe d'amnagement

sociedad de economa mixta

solicitud
solicitud de permiso para
construir
sondeo de opinin
subasta pblica
suburbio problemtico
subvencin
suelo agrcola
superficie construida
superficie til
tanteo
tarea
tasa de ocupacin
tasa por cambio de calificacin
de terrenos
tejado en terraza
tejado inclinado
tendencias
terrateniente
terreno ganado al agua
terreno no edificable
terreno ondulado
terreno yermo
terrenos deportivos
terrenos en pendiente
tipo
tipos de inters
trabajo en equipo
trfico de cercanas
trfico denso
trfico fluido
transporte pblico
traspaso
ubicacin
urbanismo
urbanista
uso ilegal del suelo
utilizacin del suelo
valle
valor de los terrenos
valor de venta
valor del alquiler

semi-government body
demand
building license application

flat roof
sloped roof
trends
landowner
reclaimed area
non-developable land
undulating land
vacant land
sports ground
pent sloping land
type
interest rate
teamwork
commuter traffic
heavy traffic
light traffic
public transportation
lease back
implantation
urban planning
town planner
illegal land use
land use
valley
land market value
sale value
rental value

toit en terrasse
toit en pente
tendances
propritaire foncier
terrain gagn sur l'eau
terrain non constructif
terrain vallonn
terrain nu
terrain de sports
terrain en pente
type
taux d'intrt
travail d'quipe
circulation des banlieusards
circulation charge
circulation fluide
transports en commun
cession de bail
emplacement
urbanisme
urbaniste
utilisation irrgulire du sol
occupation
valle
valeur foncire du march
valeur vnale
valeur locative
10

Espaol
vecindad
vendedor ambulante
vertedero ilegal
vertedero pblico
va de servicio
va peatonal
va rpida
viabilidad del terreno
visitar en el terreno
vivienda
vivienda econmica
vivienda fuera de norma

English
neighborhood
hawker
fly dump
solid waste disposal
service road
pedestrian path
fast lane
land viability
field visit
housing
low cost housing
substandard housing

vivienda pareada
vivienda social en alquile
vivienda subvencionada
vivienda vaca
volumen edificable legal
zona azul de estacionamiento
zona construida
zona de actividad
zona de futuro desarrollo

semi-detached houses
social housing
subsidized housing
vacant housing
legal limitation of density
restricted area
built up area
area of activity
proposed development site

zona de proteccin patrimonial architectural and urban

heritage protected zone
zona de recreo
recreational area
zona de urbanizacin
zone with priority for
prioritaria
urbanization
zona en estudio
study area
zona industrial
industrial area
zona residencial
residential zone
zona urbana
urban site
zonas peatonales
pedestrian facilities
zonificacin
zoning

Franais
voisinage
marchant ambulant
dcharge sauvage
dcharge publique
voie de desserte
voie pitonne
voie rapide
viabilit du terrain
visite sur le terrain
logement
habitations bon march
logement non conforme aux
normes
maisons jumeles
habitations loyer modr
logement subventionn
logement vacant
plafond lgal de densit
zone bleue de stationnement
zone construite
zone d'activit
site propos pour un
amnagement futur
zone de protection du
patrimoine
zone de loisirs
zone urbaniser en priorit
zone d'tude
zone industrielle
zone rsidentielle
site urbain
quipements pitons
zonage

11