Sancte, Pater omnipotens, terne

Deus. Qui cum unigenito Filio tuo, et

Spiritu San#o, unus es Deus, unus es
Dominus: non in unius singularitate
person , sed in unius trinitate substanti . Quod enim de tua gloria, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo,
hoc de Spiritu San#o, sine dierentia discretionis sentimus. Ut in confessione ver , sempitern que Deitatis, et in personis proprietas, et in
essentia unitas, et in maieate adoretur qualitas. Quam laudant Angelis
atque Archangeli, Cherubim quoque
ac Seraphim: qui non cessant clamare
quotidie, una voce dicentes:

PROPIO DE LA MISA

Padre omnipotente, Dios eterno. Que

con tu unignito Hijo, y con el Espritu Santo, eres un solo Dios, un solo Seor; no en la unidad de una sola
persona, sino en la Trinidad de un sola
subancia. Por lo cual, cuanto nos has
revelado de tu gloria, lo creemos tambin de tu Hijo y del Espritu Santo,
sin diferencia ni diincin. Confesando una verdadera y eterna Divinidad,
adoramos la propiedad en las personas, la unidad en la esencia, y la igualdad en la Majead. La que alaban ngeles y Arcngeles, Querubines y Seranes, que no cesan de cantar a diario,
diciendo a una voz:

DOMINGO T7RC7RO D7SPuS D7 P7NT7COSTS

Cort!a de Una Voce Mxico

Regr!e al Sanct$, en el ordinario

H Comunin: Salmo, 12, 6 H

ICO vobis: gudium e Angelis
OS digo: que habr gran alborozo
D
Dei super uno peccatre pni- Y entre los ngeles de Dios por un
tntiam agnte.
pecador que haga penitencia.

Y va a b$car la perdida, h+ta encontrarla.

H Introito: Salmo 24, 16 y 18 H

H Poscomunin H
ANCTA tua nos, Dmine, sumpta
7OR! que la recepcin de tus
vivcent: et misericrdi semsantos mierios nos d vida, y
pitrn prparent expitos. Per D- que, expiando nueras culpas, nos vaminum...
ya disponiendo a recibir las eternas
misericordias. Por nuero Seor...

K
A liturgia de ee da canta las divinas misericordias para con los hombres.
L
Porque as como Jess vino a llamar no tanto a los juos, como a los pecadores; no a curar a los sanos, sino a los enfermos; as el Espritu Santo, que
contina la obra de Jess en los corazones, viene a eablecer el reinado de
Dios en las almas pecadoras, y eo mismo proclama la Iglesia en el Breviario
y en el Misal.

Una Voce Mxico

Correo electrnico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org

IV

SPIC7 in me, et miserre mei,

Dmine: quniam ni cus, et
pauper sum ego: vide humilittem meam, et labrem meum: et dimtte mnia peccta mea, Deus meus.
Salmo 24, 1-2. Ad te, Dmine, levvi
nimam meam: Deus meus, in te confdo, non erubscam. . Glria Patri.

RAM7, Seor, y ten de m

compasin; porque eoy solo y pobre. Mira mi bajeza y
mis trabajos, y perdona todos mis pecados, Dios mo. Salmo 24, 1-2. A Ti,
Seor, levant mi alma. Dios mo, en
Ti confo; no quede yo confuso. .
Gloria al Padre...

Regr!e al Kyrie, en el ordinario

H Oracin o Cole"a H
ROTCTOR, in te sperntium,
H Dios, prote#or de los que en Ti
P
Deus, sine quo nihil e vlidum, O esperan, y sin quien no hay en el
nihil san#um: multplica super nos hombre ni rmeza, ni santidad; multimisericrdiam tuam, ut, te re#re, te
duce, sic transemus per bona temporlia, ut non amittmus trna. Per
Dminum...

plica sobre nosotros tu misericordia,

para que, siendo T nuero paor y
nuero gua, pasemos por los bienes
temporales de modo que no perdamos
los eternos. Por nuero Seor...

L#io Epol beti Petri Apoli.

H Epola: 1a de san Pedro 5, 6-11 H
ARSSIMI: Humilimini sub poARSIMOS: Humil laos bajo la
C
tnti manu Dei, ut vos exltet in C mano poderosa de Dios, para
tmpore visitatinis: omnem sollici- que os ensalce al tiempo de su visita;
tdinem veram proiicintes in eum,
quniam ipsi cura e de vobis. Sbrii ete et vigilte: quia adversrius
veer dibolus tamquam leo rgiens
crcuit, qurens quem dvoret: cui resite fortes in de: scintes emdem
passinem ei, qu in mundo e, vestr fraternitti feri. Deus autem omnis grti, qui vocvit nos in trnam
suam glriam in Chrio Iesu, mdicum passos ipse perfciet, conrmbit
solidabitque. Ipsi glria et imprium
in scula sculrum. Amn.

. Deo grtias.

descargando en El todas vueras solicitudes, pues El se cuida de vosotros.

Sed sobrios, y velad, porque vuero
enemigo, el diablo, anda girando como len rugiente en torno vuero,
buscando a quien devorar; resiidle
rmes en la fe, sabiendo que la misma
tribulacin padecen vueros hermanos, cuantos hay en el mundo. Mas
Dios, dador de toda gracia, que nos
llam a su eterna gloria por Jesucristo, despus que hayis padecido un
poco, El mismo os perfeccionar, fortalecer y aanzar en el bien. A El
sea dada la gloria y el imperio por los
siglos de los siglos. Amn.

H Gradual: Salmo 54, 23, 17, 18 y 19 H

cogittum tuum in Dmino:
ON tu pensamiento en el Seor, y
IACTA
et ipse te enutriet. . Dum cla- P l te suentar. Cuando llam
mrem ad Dminum, exaudvit vo- al Seor, escuch mi voz, y me libr de
cem meam ab his qui appropnquant los que me asaltaban.
mihi.

Allelia, allelia. . Ps. 7, 12.Deus iu- Aleluya, aleluya. Salmo 7, 12 Dios,

dex iuus, fortis et ptiens; numquid juo juez, fuerte y sufrido, por venirscitur per sngulos dies? Allelia.
tura andar siempre airado? Aleluya.

perdderit unam ex illis, nonne dimttit nonagintanvem in desrto, et vadit ad illam, qu pererat, donec invniat eam? Et cum invnerit eam,
impnit in hmeros suos gaudens: et
vniens domum, cnvocat amcos, et
vicnos, dicens illis: Congratulmini
mihi, quia invni ovem meam, qu
pererat? Dico vobis, quod ita gudium erit in clo super uno peccatre pnitntiam agnte, quam super
nonagintanvem iuis, qui non ndigent pnitntia. Aut qu mlier
habens drachmas decem, si perdderit drachmam unam, nonne accndit
lucrnam, et evrrit domum, et qurit dilignter, donec invniat? Et cum
invnerit, cnvocat amcas et vicnas,
dicens: Congratulmini mihi, quia invni drachmam quam perdderam? Ita
dico vobis: gudium erit coram Angelis Dei super uno peccatre pnitntiam agnte.

dido una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va a buscar la perdida, haa encontrarla? Y en
hallndola, la pone sobre sus hombros
muy gozoso, y en llegando a su casa,
llama a sus amigos y vecinos, dicindoles: Alegraos conmigo, porque he hallado mi oveja, que se haba perdido.
Os digo, que as tambin habr ms
gozo en el cielo por un pecador que
hiciere penitencia, que por noventa y
nueve juos, que no han de ella meneer. O qu mujer, teniendo diez
dracmas, si pierde una, no enciende
la luz y barre la casa, y lo regira todo, haa dar con ella? Y en hallndola, convoca a sus amigas y vecinas, diciendo: Regocijaos, porque he hallado
la dracma que haba perdido. As os digo, que habr gran alborozo entre los
ngeles de Dios por un pecador que
haga penitencia.

. Laus tibi, Chrie.

Regr!e al Credo, en el ordinario

H Ofertorio: Salmo 9, 11-12 y 13 H

P7RANT in te omnes, qui novrunt
SP7R7N en Ti cuantos conocen tu
S
nomen tuum, Dmine: quniam E nombre, Seor, porque no abannon derelnquis qurntes te: psllite donas a los que te buscan; cantad al
Dmino, qui hbitat in Sion: quniam
non e obltus oratinem puperum.

Seor, que mora en Sin, porque no

olvid la oracin de los pobres.

z Sequntia sancti Evanglii secundum Lucam:

. Gloria tibi, Dmine.

H Secreta H

H Evangelio: Lucas 15, 1-10 H

SPIC7, Dmine, mnera suppliIRA, Seor, benignamente los doR

cntis Ecclsi: et salti credn- M nes de la Iglesia suplicante; y haz
tium perptua san#icatine sumn- que los eles los reciban para su salud

N ILLO TMPOR7: Erant approN AQu7L TI7MPO: Se acercaban a

I
pinquntes ad Iesum publicni, E Jess los publicanos y pecadoet peccatres, ut audrent illum. Et res para orle. Y los fariseos y los esmurmurbant pharisi et scrib, dicntes: Quia hic peccatres rcipit, et
mandcat cum illis. Et ait ad illos parbolam iam, dicens: Quis ex vobis
homo, qui habet centum oves: et si

II

cribas los censuraban, diciendo: ste recibe los pecadores, y come con
ellos. Mas Jess propsoles ea parbola: Quin hay entre vosotros que,
teniendo cien ovejas, y habiendo per-

da concde. Per Dminum...

y perpetua santicacin. Por nuero

Seor...

H Prefacio de la Sma. Trinidad H

7R7 dignum et iustum est,
N V7RDAD es digno y juo, equitaV
quum et salutare, nos tibi sem- E tivo y saludable, el darte gracias
per et ubique gratias agere: Domine en todo tiempo y lugar, Seor santo,

III