B Prefacio de la Santsima Trinidad B

!R! dignum et iustum est,

N V!RDAD es digno y juo, equiV
quum et salutare, nos tibi sem- E tativo y saludable, el darte graper et ubique gratias agere: Domi- cias en todo tiempo y lugar, Seor sanne San%e, Pater omnipotens, terne
Deus. Qui cum unigenito Filio tuo,
et Spiritu San%o, unus es Deus, unus
es Dominus: non in unius singularitate person, sed in unius trinitate
subanti. Quod enim de tua gloria,
revelante te, credimus, hoc de Filio
tuo, hoc de Spiritu San%o, sine differentia discretionis sentimus. Ut in
confessione ver , sempitern que
Deitatis, et in personis proprietas, et
in essentia unitas, et in maieate adoretur qualitas. Quam laudant Angelis
atque Archangeli, Cherubim quoque
ac Seraphim: qui non cessant clamare
quotidie, una voce dicentes:

PROPIO DE LA MISA

DOMINGO VIGSIMOT!RC!RO D!SPuS D! P!NT!COSTS

to, Padre omnipotente, Dios eterno.

Que con tu unignito Hijo, y con el Espritu Santo, eres un solo Dios, un solo Seor; no en la unidad de una sola
persona, sino en la Trinidad de un sola
subancia. Por lo cual, cuanto nos has
revelado de tu gloria, lo creemos tambin de tu Hijo y del Espritu Santo,
sin diferencia ni diincin. Confesando una verdadera y eterna Divinidad,
adoramos la propiedad en las personas, la unidad en la esencia, y la igualdad en la Majead. La que alaban Angeles y Arcngeles, Querubines y Seranes, que no cesan de cantar a diario,
diciendo a una voz:

Cort"a de Una Voce Mxico

B Comunin: Marcos 11, 24 B

Tom a la joven por la mano y levantse a al i+tante.

M!N dico vobis, quidquid orntes

N verdad os digo, que todo lo que
A
ptitis, crdite quia accipitis, et E pidiereis en la oracin, creed que
et vobis.
lo recibiris, y os suceder conforme a

B Introito: Jeremas 29, 11, 12 y 14 B

vuero deseo.
B Poscomunin B
uSuMuS, omnpotens Deus: ut,
OGMOST!, oh Dios omnipotenQ
quos divna trbuis participati- R te, no permitas en sujetos a
ne gaudre, humnis non sinas subi- los peigros humanos aquellos a quiecere perculis. Per Dminum...

nes concedes participar de los divinos

mierios. Por nuero Seor...

ICIT Dminus: Ego cgito cogitationes pacis, et non aictionis: invocbitis me, et ego
exudiam vos: et redcam captivitatem veram de cun%is locis. Ps. 84,
2. Benedixii, Dmine, terram tuam:
avertii captivitatem Jacob. Glria
Patri...

IC! el Seor: Yo abrigo pensamientos de paz, y no de clera; me invocareis, y Yo os oir; y har volver a vueras cautivos de
todos los lugares. Salmo 84, 2. Has bendecido, Seor, a tu tierra; has terminado con la cautividad de Jacob. Gloria
al Padre...

Regr"e al Kyrie, en el ordinario

B Oracin o Cole#a B
BSLV!, q usumus, Dmine,
OGMOST!, Seor, absuelvas a tu
A
turum del%a populrum: ut R pueblo de sus delitos; para que
a peccatrum nxibus, qu pro nora seamos libres, por tu bondad, de los laUna Voce Mxico
Correo electrnico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org

fragilitte contrximus, tua benignit- zos de los pecados, que nuera aquete libermur. Per Dminum.
za nos ha hecho cometer. Por nuero
Seor Jesucrio.
Contine con la Epola h0ta el Evangelio

L%io Epol beti Pauli Apoli ad Philippenses.

B Evangelio: Mateo 9, 18-26 B

B Epola: Filipenses 3, 17-21; 4, 1-3 B

N illo tmpore: Loqunte Iesu ad

N aquel tiempo: Mientras hablaI
turbas, ecce princeps unus accs- E ba Jess a las turbas, llegse a El
sit, et adorbat eum, dicens: Dmine, un prncipe, y le ador diciendo: Se-

!RMANOS: Imitatres mei ete,

!RMANOS: Sed imitadores mos, y
H
et observte eos qui ita mbu- H mirad a los que andan segn el
lant, sicut habtis formam noram. modelo que tenis en m. Porque hay
Multi enim mbulant, quos spe dicbam vobis (nunc autem et ens dico)
inimcos crucis Chrii: quorum nis
intritus: quorum Deus venter e: et
glria in confusine ipsrum, qui terrna spiunt. Nora autem converstio in clis e: unde tiam Salvatrem exspe%mus Dminum norum
Jesum Chrium, qui reformbit corpus humilittis nor, congurtum
crpori clarittis su, secndum operatinem, qua tiam possit subicere
sibi mnia. Itaque, fratres mei carssimi et desideratssimi, gudium meum
et corna mea; sic ate in Dmino,
carssimi. Evdiam rogo et Sntychen
dprecor idpsum spere in Dmino.
Etiam rogo et te, germne compar,
diuva illas, qu mecum laboravrunt
in Evanglio cum Clemnte et cteris adiutribus meis, quorum nmina
sunt in libro vit.

muchos, de quienes otras veces os he

hablado (y ahora lo repito llorando),
que son enemigos de la cruz de Cristo: cuyo n es la muerte, cuyo Dios es
el vientre; y ponen su gloria precisamente en lo les deba servir de confusin, que guan slo de las cosas terrenas. Mas nu"tra morada "t en los
cielos, de donde tambin esperamos al
Salvador nuero Seor Jesucrio, el
cual reformar nu"tro flaco cuerpo, para hacerlo conforme a su cuerpo glorioso,
con el poder con que tiene sujetas a s
las cosas todas. Por tanto, carsimos y
amadsimos hermanos mos, gozo mo
y corona ma: ead as rmes en el Seor, carsimos. Ruego a Evodia y Suplico a Sntica, que sientan lo mismo en
el Seor. Y tambin te ruego a ti, el
compaero, que asias a aquellos que
trabajaron conmigo en favor del Evangelio con Clemente, y los dems que
me ayudaron, cuyos nombres en en
el libro de la vida.

. Deo grtias.

B Gradual: Salmo 43, 8-9 B

IB!RSTI nos, Dmine, ex ai!OR, T nos has librado de
L
gntibus nos: et eos, qui nos od- S aquellos que nos aigan, y has
runt, confudi. . In Deo laudbimur confundido a los que nos aborrecan.
tota die, et in nmine tuo contbi- . En Dios nos gloriaremos todo el
mur in scula.
da, y en tu nombre te alabaremos en
los siglos.

Allelia, allelia. . Salmo 129, 1-2.De Aleluya, aleluya. . Salmo 129, 1-2.
profndis clamvi ad te, Dmine: D- Desde el abismo clam a Ti, Seor;
mine, exudi oratinem meam. Alle- Seor, escucha mi oracin. Aleluya.
lia.

flia mea modo defn%a e: sed veni,

impne manum tuam super eam, et vivet. Et surgens Iesus sequebtur eum,
et discpuli eius. Et ecce mlier, qu
snguinis uxum patiebtur dudecim
annis, accssit retro, et ttigit fmbriam veimnti eius. Dicbat enim
intra se: Si tetgero tantum veimntum ejus, salva ero. At Iesus convrsus
et videns eam, dixit: Confde, flia, des tua te salvam fecit. Et salva fa%a
e mlier ex illa hora. Et cum vensset
Iesus in domum prncipis, et vidsset
tibcines et turbam tumultuntem, dicbat: Recdite: non e enim mrtua
pulla, sed dormit. Et deridbant eum.
Et cum ei%a esset turba, intrvit et
tnuit manum eius. Et surrxit pulla.
Et xiit fama hc in univrsam terram
illam.
. Laus tibi, Chrie.

or, acaba ahora de morir mi hija; pero ven, pon tu mano sobre ella, y vivir. Levantse Jess, y le fue siguiendo
acompaado de sus discpulos. Al mismo tiempo una mujer, que padeca doce aos ujo de sangre, llegndose por
detrs, toc la orla de su veido. Porque se deca: Si logro tocar tan solo su
veido, quedar sana. Volvindose Jess, y mirndola dijo: Ten confianza,
h5a, tu fe te ha salvado. Y qued sana la mujer desde aquella hora. Cuando lleg Jess a la casa de aquel prncipe, y vio los taedores de autas, y
la multitud alborotada, dijo: Retiraos;
pues la muchacha no e muerta, sino
que duerme. Y se burlaban de El. Expulsada la turba, entr J"s y tom a la
joven por la mano, levantndose a
al i+tante. Y la fama de ee milagro
corri por toda aquella comarca.

Regr"e al Credo, en el ordinario

B Ofertorio: Salmo 129, 1-2 B

! profndis clamvi ad te, Dmi!SD! el abismo clam a Ti, Seor:
D
ne: Dmine, exudi oratinem D Seor, oye mi oracin: desde el
meam: de profndis clamvi ad te, D- abismo clam a Ti, Seor.
mine.
B Secreta B
RO nor servittis augmnto
FIRMANDO una vez ms que soP
sacrifcium tibi, Dmine, laudis A mos tus siervos, te ofrecemos,
orimus: ut, quod immritis contu- Seor, ee sacricio de alabanza; a n
li, proptius exsequris. Per Dmi- de que, por tu bondad, recibamos el
num...
efe%o de tus dones, que sin merecerlo
nos concedie. Por nuero Seor...

z Sequntia sancti Evanglii secndum Matthum:

. Gloria tibi, Dmine.

Contina el Prefacio al reverso