Ocio y tiempo libre: La danse des sons et de la culture

En este tema vas a centrar tu atencin en tomar contacto con l a fontica francesa. Los apartados que
vas a trabajar son las letras finales y la .
Como sabes, en francs, una cosa es lo que se escribe y luego otra lo que se pronuncia oralmente. Para un
espaol, este, llammoslo, desajuste entre grafa y sonido puede representarse con el siguiente cuadro de
Picasso, no crees?.

Pablo Picasso - Fruit Vase and Bunch of Grapes

de jmussuto

Con estos apartados de fontica, se pretende que esta confusin d paso a un dominio progresivo de los
fenmenos fonticos y, en consecuencia, que vayas adquiriendo seguridad en t mismo y te lances a
comunicar en francs en cualquier circunstancia que te surja sin miedo al fracaso o al ridculo.

Por otro lado, tambin te adentrars en la cultura francesa y ya que, de grandes ocasiones, de salidas, de
celebraciones, de invitaciones, de fechas y de calendarios.. trata este bloque y, dadas las fechas sealadas
que acabamos de pasar, vas a conocer a grandes rasgos el calendario de fiestas y de celebraciones
francesas , vas a saber qu se celebra en cada momento y cmo.

Ests preparado para esta ltima aventura de bloque?

Pues vamos a ello!

1. Point Phontique: les lettres finales et la .

Actividad

En francs, en general, las consonantes finales p, d, t, s, x, z no se pronuncian

( excepto para distinguir el masculino del femenino : Le livre vert / La jupe verte

Tampoco se pronuncia la

-e final

: un

bell

promenad

Algunas consonantes finales en posicin final como b, c, k, m, q, r, f, l y la combinacin

- ct , -pt s se suelen pronunciar

ave c
prononce

tur c
zin c
par c
estoma c
taba c

non prononce

por c
escro c
blan c
tron c

Actividad de Lectura

je sui s

gran d

nou s

cour t

vou s

document s

il s

fvrie r

c'e st Rober t

1. Observa las palabras. Las letras finales en rojo no se pronuncian. Ahora intntalo t y
seala las 10 letras finales que no se pronuncian en estas frases.

1. Je suis franais
2. Il s'appelle Laurent et toi?
3. Quelle est ta nationalit?
4. Tu comprends?

Actividad

La cedilla bajo la consonante c,

, no es una letra ni un sonido desconocido para un
espaol. Te guste o no te guste el ftbol, seguro que has odo en el telediario hablar del
equipo del Bar a. El sonido de esta letra corresponde a una s [s] . Esta letra y su
sonido correspondiente son los mismos que la cedilla francesa.
La cedilla precede las vocales

a, o y u : fran ais, le on, re u

Intenta traducir esta vieta tomada de este sitio y piensa si ests de acuerdo con ello.

2. Les ftes du calendrier

Fte

Jour de l'An

La fte des
Rois
La chandeleur
La Saint
-Valentin
Le carnaval et
Mardi-Gras

Le poisson
d'avril

Rameaux

Date
Le premier
janvier

Le 6 janvier

Le 2 fvrier

Le 14 fvrier
40 jours
avant Pques

Le premier
avril

L'Ascension

Pentecte

non

non

non

non

non

Caractristiques et activits
minuit, on porte un toast et on se
souhaite "bonne anne". On
s'embrasse sous un gui, symbole du
bonheur.
On mange la galette des rois dans
laquelle on a cach une fve.
On mange des crpes
C'est la fte des amoureux. On s'offre
des fleurs et on s'envoie des cartes
Les gens sont dguiss et masqus. Il
y a des dfils des chars dans les rues.
Le carnaval le plus clbre en France
est Nice.
Journe de plaisanteries, des blagues,
de fausses nouvelles dans les mdias.
Les enfants mettent de poissons de
papier au dos des autres.
Des rameaux sont bnis la messe
dposs ensuite dans les maisons ou
sur les tombes

non
Dimanche et
Lundi en avril

le premier
Fte du travail mai

La victoire

oui

Le dimanche
sept jours
avant Pques

Le vendredi
Saint

Pques

Fri

le 8 mai

Jeudi 40
jours aprs
Pques
Dimanche et
lundi 50 jours
aprs Pques

oui

oui

oui

On va la messe et les enfants

cherchent des oeufs en chocolat
Il y a des manifestations organises
pas les syndicats et on offre du muguet
aux amis.
On commmore la victoire de la
Seconde Guerre mondiale en 1945 en
dposant des fleurs sur la Tombe du
Soldat Inconnu et sur les Monuments
aux morts

oui
On clbre des messes dans les
glises
oui

La fte des
mres

La fte des
pres

Troisime
dimanche de
mai

Les enfants offrent des cadeaux

leurs mres

Troisime
dimanche de
juin

Les enfants offrent des cadeaux

leurs pres

le 14 juillet

La fte
nationale

L'Assomption
La Toussaint

L'Armistice de
1918

le 15 aot

le premier
novembre

le 11
novembre

Le rveillon de
le 24
Nol
dcembre

le 25
dcembre

Nol

La SaintSylvestre

le 31
dcembre

oui

Il y a des dfils militaires sur les

Champs-Elyses Paris, des feux
d'artifice et des bals populaires
partout.

oui

Il y a des dfils, des processions, des

bals populaires et des feux d'artifice.

oui

On dpose des chrysanthmes sur les

tombes familiales dans les cimetires

oui

non

On commmore la fin de la Premire

Guerre Mondiale. Le prsident de la
Rpublique dpose des fleurs sur la
tombe du Soldat Inconnu sous l'Arc de
Triomphe Paris
On installe un grand sapin de Nol et
une crche dans les maisons. Il y a un
grand repas traditionnel en famille: de
la dinde, des huitres, des truffes, du
champagne, du foie-gras et comme
dessert la bche de No. minuit, on
clbre la Messe de Minuit.

oui

Les enfants reoivent des cadeaux du

Pre Nol sous les sapin et dans les
chaussettes.

non

On dne chez soi ou dans un

restaurant avec la famille et les
copains. On fait la compte de rebours
jusqu' minuit. Aprs, on danse et on
s'amuse.

Pregunta de Eleccin Mltiple

1. Nol, comme dessert, les Franais mangent traditionnellement:

a. des crpes
b. des oeufs en chocolat

2. On se fait des blagues:

a. l e premier janvier
b. le premier mai
c. le premier avril

3. La galette des Rois se mange:

a. l'Epiphanie, le 6 janvier.
b. Pques
c. la Chandeleur

4. la Toussaint...

a. on organise des bals populaires et des feux d'artifice

b. Le prsident de la Rpublique dpose des fleurs sur la Tombe du Soldat Inconnu
c. on dpose des chrysanthmes sur les tombes familiales dans les cimetires

5. Les syndicats organisent des manifestations quand?

a. la fte de la Victoire, le 8 mai.

b. la Saint- Valentin, le 14 fvrier
c. la fte du Travail, le premier mai

6. Pour Pques (siempre un domingo) , les Franais ont

a. deux jours fris: le vendredi et le lundi

b. un jour fri: le vendredi
c. un jour fri:le lundi

7. Le 14 juillet, on fte...

b. Rameaux
c. la fte Nationale

8. La tradition dit de s'embrasser sous un gui et de se souhaiter bonne anne...

a. Nol
b. Le premier jour de l'An
c. le premier mai

Existen otros acontecimientos sealados en Francia pero relacionados con otro tipos de manifestaciones:
artsticas, deportivas, literarias... si piensas un poco seguro que reconoces algunos...

Mientras tanto, para ampliar tus horizontes, aqu tienes la relacin de algunos de ellos.

vnement
Les prix
Goncourt,
Mdicis,
Renaudot...

Mois

Novembre

La finale de la
coupe de France

Manifestation

littraire

sportive
Mai

Le festival de
Cannes
Le Roland
-Garros

Le Tour de
France

Le Prix de l'Arc
de Triomphe

Octobre

il y a un grand match de
football pour les quipes et
les villes de France
C'est un festival de cinma
Cannes. Le prix obtenu est
une palme d'or

sportive

c'est un tournoi
international de tennis qui a
lieu Paris au stade RolandGarros. Le trophe est un
Saladier d'argent

musicale

Juillet

Ce sont des prix littraires.

artistique

Juin
La fte de la
musique

Description

C'est une grande fte

populaire o des concerts
sont organiss partout dans
le pays.

sportive

C'est une course cycliste. Le

gagnant d'une tape porte le
maillot jaune.

sportive

C'est une course de

cheveaux prs de Paris

Les vendages

saisonnire

Pregunta de Eleccin Mltiple

1. Les vendages ont lieu

a. en novembre
b. en octobre
c. en juin

2. Le prix obtenu au festival de Cannes est:

a. un csar
b. un lion d'or
c. une palme d'or

3. Le maillot jaune est associ:

a. au Tour de France
b. la finale de la coupe de France
c. la fte de la musique

4. Le Saladier d'argent , c'est

a. le trophe du Roland-Garros
b. un ustensile dans lequel verser de la salade
c. une grande coupe boire pour le champagne.

5. Le Prix Goncourt est une manifestation:

a. sportive

On fait le vendage le
premier dimanche d'octobre

c. littraire

Actividad de Lectura

1. Escucha a este francs, Philippe Deckeur, hablar de las semanas de vacaciones, de los das
festivos, y de algunas fiestas del calendario. Responde a las preguntas:

1.De cuntas semanas de vacaciones pagadas dispone al ao?

2. Adems de las vacaciones pagadas, qu das festivos menciona?

Actividad de Espacios en Blanco

2. Asocia cada ilustracin con su festividad o su acontecimiento.

de arithmetric

a. Le premier mai

de Rosa y Dani

b. Le premier avril

de
c. Le 6 janvier

de y.caradec
de Joe Shlabotnik

de
d. le Carnaval
Enviar

e. Le Roland-Garros

f. Le Tour de France

3. Resumen
Fontica:
las letras finales
la cedilla
Vocabulario
el nombre de las festividades y eventos del calendario en Francia
vocabulario relacionado con estos eventos y festividades.

4. Para aprender hazlo t

Actividad de Espacios en Blanco

1. Asocia una fecha a una festividad

1. Pques

25 dcembre

2. Nol

premier mai

3. le jour de l'An

dbut janvier

4. la Fte Nationale

en mars ou en avril

5. la Fte du travail

premier novembre

6. La Chandeleur

dbut fvrier

7. la Toussaint

14 juillet

8. L'piphanie

premier janvier

Enviar

Actividad de Espacios en Blanco

2. Encuentra la tradicin de cada festividad

1. la fte de la
musique

5. Le jour de l'An

9.Pques

2. la SaintSylvestre

6. La Chandeleur

3. Le festival de
Cannes
7. La SaintValentin

10. Le rveillon de
11. La fte du
Nol
travail

4. Le RolandGarros

8. Rameaux

12. La fte
Nationale

2. Les syndicats de travailleurs manifestent en on offre du muguet sa famille et ses amis

>
3. On se runit en famille pour un grand repas et on offre des cadeaux>

4. Les enfants cherchent les oeufs en chocolat>

5. On bnit les rameaux>

6. Les amoureux s'offrent des cadeaux>

7. On mange des crpes>

8. Tout le monde se souhaite une bonne anne>

9. C'est un tournoi intrenatinal de tennis>

10. Le prix, c'est une palme d'or.>

11. On fait le compte-rebours jusqu' minuit>
12. Il y a des concerts de musique partout >

Enviar

Actividad de Espacios en Blanco

3. Asocia un smbolo para cada fiesta.

de cobalt123

de Cuantica

de stu_spivack

de David
JAGER

a. La SaintValentin

b. Roland-Garros

c.La Chandeleur

d. Pques

de fredpanassac
de Pink Sherbet
Photography

f. Le festival de
Cannes

de

Mr Azed
de Miguel Vera

g. Carnaval

h. Le rveillon de la
Saint-Sylvestre

Enviar

Actividad de Espacios en Blanco

4. Escribe c o .
gar

on

directri
re

u
omment
amarade
ompter
a

le

on

Ni

embre

franais
dille
Enviar

i. La fte du travail