Está en la página 1de 12

Del 25 de septiembre al 1 de octubre de 2015 / Quito - Ecuador

Ejemplares: 94 000

No
399

Circulacin gratuita

www.quito.gob.ec

Quito - Ecuador

La Recoleccin Mecanizada
triplica su cobertura en Quito

AMBIENTE 4 520 contenedores se instalarn hasta febrero del 2016.


La Municipalidad invierte USD 30 millones en el nuevo sistema. 6-7

Rodas adjudic la fiscalizacin del


metro con un ahorro de 3 millones

l consorcio europeo-mexicano
Metro-Alianza es el encargado
de vigilar, de forma permanente, el
proyecto Metro de Quito. El Alcalde

ndice

3 / Hablemos de...

Rodas anunci la suscripcin del


contrato a un costo de USD 27,9
millones. Se espera que la construccin inicie a finales del 2015. 3

4 / En las calles

5 / Parroquias

6 /7 Tema Central

MUNICIPIO MVIL
EN PARROQUIAS
RURALES

8 / Seguridad

9 / Gente como t

10 / Movilidad

ECUADOR
CELEBRA EL DA
DEL PASILLO

11 / Colores de Quito

12 / Cultura

12

2 /

Agenda Cultural
Tribuna
o opinin

Nueva recoleccin de basura


cubrir el 40% de Quito

l sistema de Recoleccin Mecanizada marca un antes y un despus en


cuanto al ornato de la ciudad. Es una
obra que ubica a Quito entre las grandes
capitales a nivel mundial. Llegamos a
atender a un milln de ciudadanos. Es decir, la cobertura, que antes era del 12%, la
triplicamos, llegando al 40% del territorio. La meta es alcanzar el 70% de la ciudad a finales del 2016.
Para que todo el proceso funcione a la perfeccin, se han coordinado 44 nuevas rutas
de acopio de basura, adems de una sincrona con los vehculos lavacontenedores
que pasarn cada dos das. Con este fin se
adquirieron 14 recolectores de carga ver-

tical y 5 nuevos automotores de limpieza.


Como parte del servicio integrado de aseo
tambin se implementa la recoleccin en
parroquias rurales con cajas compactadoras de basura. Adems de sistematizar la
limpieza en 54 mercados y 6 ferias itinerantes de la ciudad para beneficio de un
milln doscientos mil comerciantes.

Muestra de cine Uruguayo


Jegal, agrupacin ecuatoriana de danza y teatro, desarrolla, desde hace algunos aos, una serie de propuestas artsticas con el fin de promover las tradiciones
quiteas. Una de estas actividades es el festival denominado La Guaragua. En esta, su tercera edicin de
fiesta, se tendrn foros, talleres, muestras escnicas e
intercambio de saberes. Entre los participantes estn
Yana Qolla, Huasipungo, Colectivo Zeta, Colectivo Taxi
(Mxico-Ecuador), Grupo de Danza Uzaques (Colombia) y Jegal Danza Teatro. El evento ser hasta el 27 de
septiembre, en el Teatro Demetrio Aguilera Malta de la
CCE, a las 15:00. Costo de talleres: USD20.

Es una nueva etapa en el manejo de desechos slidos en Quito. Solo en el sistema


de Recoleccin Mecanizada la inversin
alcanza los USD 16 millones. A esto se
suman los USD 12.5 millones invertidos
para la compra de 80 vehculos de recoleccin convencional para el Servicio Integral
de Aseo.

Informacin

Historia de amor
Tercera parte de la triloga de
teatrocinema, basada en la
novela homnima del francs
Rgis Jauffret. Habla de la difcil frontera entre la razn y
la locura, el amor y la dominacin, logrando corromper
el sentido mismo del concepto amor. La presentacin
ser el viernes 25 de septiembre, en el Teatro Sucre, a
las 19:30. Costo: USD 15.

Arte en el espacio pblico

Remate de vehculos municipales

omo parte de las polticas


de austeridad determinadas
por el Alcalde Mauricio Rodas, y
en base al Reglamento General
para la Administracin, Utilizacin y Control de los Bienes y
Existencias del Sector Pblico,
el Municipio de Quito comunica al pblico interesado que el
da mircoles 07 de octubre de
2015, a partir de las 10:30, se
proceder al remate en sobre
cerrado de automotores de propiedad municipal.
Los mismos que podrn ser inspeccionados en la calle Matilde
lvarez y Rumichaca an, Sector Las Cuadras, desde el lunes
28 de septiembre hasta el lunes
5 de octubre de 2015, desde las
08:30 hasta las 16:30.

En la parroquia de Guangopolo se llevar a cabo el


ritual ancestral del Colla
Raymi. Adems se realizarn
exposiciones artesanales y de
patrimonio cultural, grupos
de tteres, msica nacional,
danza andina y gastronoma.
El domingo 27 de septiembre, en el Parque Central de
Guangopolo, a las 10:00.

La fiesta de la fertilidad

La descripcin completa y el estado o condicin de


los automotores, as como el valor base del remate,
se encuentran publicados en la pgina web institucional www.quito.gob.ec.

La fiesta del Colla Raymi en


LLano Grande Hatun Pamba, inicia para el disfrute de
la familia. La conocida tierra
de Sol y Maz presenta su comida tradicional basada en
recetas de los Kitu Karas, que
se componen de maz. Adems, se presentar grupos de
danza, msica y artesanas.
El sbado 26 de septiembre,
en el Mercado de Llano Grande, de 09:00 a 22:00.

En las redes
@prensaquito
Medio de comunicacin creado mediante Ordenanza Metropolitana N 0459 del 14 de noviembre de 2013
Alcalde del Distrito Metropolitano de Quito: Mauricio Rodas E.
Secretara de Comunicacin

Redaccin: Sistema Integrado de Comunicacin del Municipio


Fotografa: Municipio de Quito / EL COMERCIO

Direccin: Venezuela entre Chile y Espejo, 3er. piso.


Telefono: 02 3952300 ext. 12090
Email: elquiteno@quito.gob.ec

Diseo y Diagramacin: Jennifer Ramos D.


Preprensa, Impresin y Circulacin: Grupo EL COMERCIO

Del 25 de septiembre al 1 de octubre de 2015 / Quito - Ecuador

Hablemos
de...
i informacin

Metro-Alianza vigilar
la construccin del
Metro de Quito

13 estaciones programadas para la fase II del Metro de Quito.

El Alcalde Mauricio Rodas logr la adjudicacin del contrato de fiscalizacin con un ahorro de
USD 3 millones. Se espera que la construccin inicie a finales de 2015.

ada vez ms cerca de la


construccin del Metro de
Quito. Un paso ms concluy el pasado jueves 24 de
septiembre con la firma del
contrato para la fiscalizacin de todo
el proceso de construccin de la fase
II de este sistema de transporte. El
Alcalde Mauricio Rodas anunci que
Metro-Alianza ser el consorcio que
realizar esta tarea.

d luego de la adjudicacin al consorcio Acciona-Oderbrecht.


Justamente ese proceso est en camino. El siguiente paso es la entrega de la no objecin por parte de
los organismos multilaterales que
financian una parte del proyecto.
Esto quiere decir, que esas entidades
internacionales debern autorizar la
continuidad del proceso, garantizando que tanto la licitacin, adjudicacin y dems pasos, se han realizado
bajo los esquemas legales y morales.

Este grupo empresarial consta de


compaas suizas, espaolas y mexicanas con amplia experiencia en fiscalizacin de obras grandes. Es im- El Alcalde Rodas afirm tambin,
portante aclarar que nada tiene que que hace dos semanas se solicit
ver con la empresa Caminosca, sta este documento que respalda todo
no forma parte del consorcio adjudi- el proyecto. Con esa herramienta ya
cado. Metro-Alianza
se podr realizar
present el mayor
la suscripcin del
puntaje y el costo
contrato para el
ms bajo en la liciinicio de la fase II
El metro generar 5 mil
tacin. Por lo que el
que consta de 13
plazas de empleo directo y
contrato se firm por
estaciones y el t15 mil puestos indirectos,
USD 27,9 millones.
nel por donde ciraproximadamente.
El precio referencial
cular el Metro de
era de USD 31 milloQuito. Estamos a
nes. Lo que representa un ahorro de la espera de recibir esta no objecin
USD 3 millones logrado por el Burgo- para que de inmediato se proceda a
maestre de Quito.
la adjudicacin. Esperemos que esto
ocurra los prximos das y as cumplir
La vigilancia de todo el proyecto en con el cronograma para que las obras
su fase de construccin es parte de inicien este ao, asegur el Burgolas tareas que le corresponden a Me- maestre ante los medios de comunitro-Alianza. Incluso, el cumplimien- cacin.
to de los trminos tcnicos contractuales y financieros. Adems de toda Pero para garantizar la tranquilidad
la fiscalizacin de cada paso que se de los quiteos, tambin se solicit

Dato

El Alcalde Rodas en rueda de prensa.

un examen especial a la Contralora


General del Estado. En el informe
remitido de manera positiva se especifica que todo el proceso se ha realizado apegado al marco legal vigente.
Esta herramienta brinda transparencia a todo el proyecto y es un insumo
fundamental para continuar con el
proceso de licitacin y prxima adjudicacin. As lo confirm el principal
de la ciudad.
Adems, Rodas explic que esta es
una gran noticia para los quiteos

porque va a trasformar a la ciudad,


ser un antes y despus del sistema
de transporte pblico, ser un estmulo a la economa de la ciudad
con una inversin de USD 2 000 millones en momentos en que el pas
afronta una difcil situacin econmica. La ciudad podr enfrentar
esta situacin de mejor forma con
una inversin que generar miles
de empleos directos e indirectos, el
dinamismo y multiplicidad de actividades productivas que generarn
riquezas en beneficio de la ciudad.

4 /

En las
calles
i informacin

Obreros iniciando los trabajos en la Pista Atltica .

Ms de USD 600 mil para


readecuar La Carolina
La pista atltica y la Cruz del Papa tendrn un nuevo rostro
en este emblemtico parque del norte de Quito. Se espera
que en 28 das las obras estn listas.

s un verdadero ritual. Al despuntar el alba o al caer el sol,


antes o despus de las jornadas de trabajo o de estudio.
El parque de La Carolina es
testigo de la eterna rutina de los quiteos amantes del deporte. Ataviados con licras o ropa liviana, cientos
de ciudadanos se sumergen en el ritmo del calentamiento, la prctica, el
sudor, la fatiga y la hidratacin.

una sorpresa. Ya se iniciaron los trabajos de remodelacin y readecuacin para mejorar la calidad y proteger la salud de quienes practican sus
deportes en este sitio.
Los atletas podrn usarla parcialmente hasta el 23 de octubre. Desde
esa fecha estar totalmente cerrada
por 35 das. En la primera fase nivelarn y reasfaltarn el campo. Tras
28 das de curado, se proceder a la
colocacin del
pavimento sinttico.

Cerca de 10 mil
personas por da
pisan el concurrido parque para
distraerse y ejerciLa pista atltica del Grata sorpresa
tarse. Muchos de
porque la pista
parque ser totalmente ser totalmenellos se dirigen a
sinttica
la pista atltica
te renovada. El
porque el uso de
Municipio
de
las instalaciones
Quito invierte
es gratuito. Algunos son deportis- USD 520 mil para convertirla en sintas de alta competencia que reali- ttica. Adems se cambiarn sumizan su entrenamiento en este sitio. deros, bordillos, instalaciones saniSin embargo, la pista es de tierra. tarias, espacios verdes, etc.
Es difcil no doblarse un tobillo
mientras se corre e incluso, las ro- Una inversin justificada dado el uso
dillas y meniscos sufren un desgas- y alta densidad de ciudadanos que
acuden a esas instalaciones. Es la prite mayor.
Pero el pasado lunes 21 de septiem- mera regeneracin de esta rea que
bre, esos deportistas se toparon con se realiza en 40 aos.

Dato

Carlos Salcedo, 44 aos. Profesor de educacin fsica.


Es motivante para quienes nos
dedicamos a los deportes. Ser
un lugar pblico y de calidad
para mantener la actividad fsica
y no tener ningn inconveniente
en nuestra salud.

La Cruz del Papa.

LA CRUZ DEL PAPA.


Junto a la pista de atletismo se ubica
la Cruz del Papa. Justamente sobre
la misma tierra que santific el Papa
Juan Pablo II, en su histrica misa de
1985. El emblemtico lugar lleva su
nombre en honor a este, el Papa Peregrino, que fue consagrado santo.

Al terminar esta obra, el Alcalde Rodas colocar una placa, conmemorando que hace 30 aos, un Santo
celebr misa en la ciudad franciscana. Este ser el cierre perfecto para
un nuevo espacio pblico que seguir al servicio de la ciudadana.

Como una forma de rendir tributo a la


fe del pueblo y al significado del monumento, se remodelar totalmente
la plazoleta que rodea su base. La
inversin municipal ser de USD 146
mil para cambiar, incluso, el mobiliario y las plantas ornamentales.

La Cruz del Papa se ha convertido


en un emblema para Quito. Aqu se
realizan conciertos, encuentros de
varios deportistas, incluso, muchos
ciudadanos han hecho de este sitio
un perfecto espacio de reuniones y
esparcimiento.

Michelle Romero, 21 aos.


Estudiante.
Es excelente, sobre todo si es
para el pblico. Pero algo de tanta calidad hay que usar con controles para que no daen ni destruyan. Los quiteos debemos
ser ms cuidadosos.

Del 25 de septiembre al 1 de octubre de 2015 / Quito - Ecuador

Parroquias
i informacin

Servicios municipales ms
cerca de la comunidad
Consulta de catastros e impuesto predial.

Ms de 7 mil ciudadanos ya han sido atendidos en las Oficinas Mviles. Un


nuevo servicio del Cabildo para realizar trmites de manera gil, rpida y oportuna, en su propio sector.

Carlos Figueroa le toma


alrededor de cuatro horas
realizar su trmite. Yo
soy de la parroquia de Calacal y viajar hasta el Centro, a veces solo por un trmite, es
bastante molestoso, dice. Figueroa
considera que si tuviera la posibilidad
de realizar estas gestiones en su parroquia fuera excelente. Ayudara en
gran medida en sus labores cotidianas por la optimizacin de tiempo y
dinero.

cabo este proyecto de oficinas itinerantes en diferentes parroquias del


Distrito. Hasta el momento, se ha visitado Guayllabamba, Caldern, Nayn, Pullaro y El Quinche. En total,
se han atendido a ms de siete mil
ciudadanos.

En esta ocasin, las oficinas mviles


visitan las parroquias rurales del Valle de Los Chillos, a propsito de las
circunstancias cruciales que estn experimentando
los habitantes
Precisamente, para
de estas zonas
facilitar a la ciudaa causa de una
dana estos procesos
posible erupUn promedio de 1 500
administrativos, la
cin del volcn
ciudadanos se atendieDireccin de ServiCotopaxi.
La
ron en cada una de las
cios Ciudadanos del
Parroquia de
Municipio de Quito
Amaguaa es
parroquias visitadas.
desarroll la iniciatila sede de un
va Oficinas Mviles.
primer espaUna propuesta de
cio de servicios
acercamiento institucional hacia la municipales. Cuyo enfoque es fortaciudadana, a fin de que los usuarios lecer acciones de concienciacin ante
puedan realizar sus trmites en su posibles efectos ocasionados por espropio sector.
tos fenmenos naturales.
La Administracin General del Cabil- La Estacin del Cuerpo de Bomberos
do, desde octubre del 2014, lleva a N19, ubicada en la comuna Turu-

Dato

Servicios municipales cerca de la gente.

bamba-El Ejido de Amaguaa, es el


espacio donde atienden las oficinas
mviles del Municipio del Distrito
Metropolitano de Quito, de 09:30 a
16:00, el viernes 25 de septiembre.
La ciudadana podr acercarse y acceder a los servicios que prestan las
diferentes dependencias que ah se
establecen.
Las llamadas Oficinas Mviles
brindan atencin mltiple en temas
como emisin y renovacin de licencias de funcionamiento, patente
municipal, consultas e informacin
del impuesto predial, asesora tributaria, catastros, entre otros. En este
caso, la agenda tambin incluye
charlas y capacitaciones relacionadas con el fenmeno natural, a propsito de la reactivacin del Cotopaxi y los incendios forestales que
han ocurridos en los ltimos meses.

Oficina Mvil brinda atencin personalizada.

Este canal de atencin permite a la


ciudadana acceder fcilmente a los
servicios municipales, realizar con-

sultas y trmites de manera efectiva


en la comodidad de su barrio o parroquia. Adems, descentraliza la zona
urbana del Distrito. La institucin
requiere que la ciudadana participe,
acuda y haga uso de este servicio mvil que es pensado para el beneficio
colectivo.
De esta manera, el Municipio acerca
su gestin a la ciudadana y cumple
con el compromiso de ser una Administracin cercana a su comunidad.

OFICINAS MVILES
Servicios Ciudadanos
* Licencias de funcionamiento
* Patente municipal
* Impuesto predial
* Asesora tributaria
* Catastros
* Registro de la propiedad
* Regula tu Barrio
* Salud al Paso
* Medicina familiar

6 /

Tema
central
i informacin

Un milln de b
la Recolecci

Con 4 520 nuevos contenedores se pasa del 12% al 40% de quiteos que tienen este nuevo mecanismo. El Municipio invierte
USD 30 millones en el sistema de acopio de desechos en todas las
parroquias del Distrito Metropolitano.

a no es necesario apegarse a los


horarios de recoleccin. Los ciudadanos pueden sacar las bolsas de
desechos a la hora que quieran,
los 365 das del ao. Lo nico que
necesitan hacer es pisar una palanca, que es
parte del contenedor, y automticamente se
abrir la tapa. Ah se podrn botar todos esos
residuos slidos que producen los hogares
quiteos.

Lamentablemente, no es posible cubrir el


100% de Quito con este tipo de recoleccin. Al menos as lo asegur el gerente
de la Empresa Municipal de Aseo, Vctor
Villacs. l explica que hay pendientes
y anchos en las vas que no permiten hacerlo, segn los estudios de la empresa.
Sin embargo, s se puede contenerizar al
70% del Distrito. Esa meta se cumplir a
finales del 2016. En abril de ese ao se
espera que arranque el proyecto del 30%
restante.

Son 4 520 contenedores que se distribuirn


en diferentes zonas del
Distrito
Metropolitano, Inversin: USD 30 millones Sin embargo, existen
como parte del nuevo sisotros procesos que
tema de Recoleccin Meya implementa la em4 520 contenedores
canizada. Un servicio que
presa de aseo para
beneficia a un milln de
beneficiar a ms qui14 vehculos recolectores
ciudadanos y que aumenteos. Como Mercade carga lateral
ta la cobertura, del 12%
dos + limpios y salual 40% en el Distrito. Para
dables, que consiste
que este sistema funcione,
en mecanizar el siste5 vehculos lavadores
tambin se adquirieron
ma de limpieza de 54
cinco vehculos lavadores
mercados y 6 ferias de
80 recolectores
y catorce recolectores de
la ciudad. Adems de
convencionales
carga lateral nuevos. Todo
los mismos procesos
esto para evitar los malos
de recoleccin en esolores y las fundas de basura regadas en las taciones de transporte pblico. De esta
calles de Quito.
manera, se beneficia a ms de un milln
doscientos mil comerciantes y visitantes
Para el acopio de la basura de esos conte- de estas zonas.
nedores, se desarrollaron 44 nuevas rutas:
30 en el centro, 8 en Caldern y Carapungo Tambin, en parroquias rurales se colocan
y 6 en el sur de la urbe. De esta manera se cajas compactadoras de basura que benetriplica la cobertura en sitios estratgicos y ficiarn a las zonas alejadas de los contede creciente demanda. Se sincronizarn esos nedores. Incluso, en los lugares de indushorarios de recoleccin, pero tambin los trias pequeas, medianas y grandes, se
de lavado de cada uno de los contenedores. recolectarn los desechos no peligrosos.
Cada dos das pasar un vehculo especializa- De esta manera cumplir con ms sectores
do en su limpieza.
y habitantes del Distrito Metropolitano.
El Alcalde Mauricio Rodas fue parte de la
inauguracin de este nuevo sistema de Recoleccin Mecanizada. Antes de verificar los
procesos que se seguirn con los contenedores, el Burgomaestre asegur que con esta
nueva tecnologa Quito se coloca entre las
urbes mundiales de alto nivel en el manejo
de desechos. A este sistema lo apoyarn 80
nuevos recolectores convencionales que se
comprarn a finales del 2015. Todo esto representa una inversin de USD 30 millones
para el manejo de desechos en la ciudad.

Alcalde Mauricio Rodas muestra

No botar en los C
Electrodomsticos
Residuos Voluminosos

Desechos orgnicos en fundas cerrad

A pesar de estos esfuerzos del Municipio,


es de vital importancia la reduccin en la
generacin de basura, y para ello, toda la
ciudadana debe aportar. La Secretaria de
Ambiente, Vernica Arias, explic que en
la ciudad se recogen 1 900 toneladas de
basura diarias y se trabaja en una campaa ciudadana en 80 escuelas y 30 barrios para cambiar ese estilo de consumo
de la ciudadana. Una poltica cero basura
utilizando las cuatro erres: rechazar, reusar, reciclar y reducir.

Es un mecanismo de contacto directo con la ciudadana para hacer denuncias, inquietudes o dudas. Adems, Emaseo realizar capacitaciones
cortas y consejos a los quiteos.
Twitter: @EmaseoQuito
Facebook: Emaseo 24 horas contigo

Recolec

Del 25 de septiembre al 1 de octubre de 2015 / Quito - Ecuador

beneficiados con
n Mecanizada

a el mecanismo para el uso de los nuevos contenedores que se distribuirn en Quito.

Contenedores:

das

Escombros
Muebles
Tablas

ctores de carga vertical. Sistema mecanizado y automtico para el acopio de basura.

Capacitacin, clave para la modernizacin

ctor Miller y Hctor Andrade son


dos operadores que pasaron tres
meses en capacitaciones. Todo
para aprender a conducir y manejar los
nuevos vehculos de recoleccin de carga lateral. Cada uno de ellos debe estar
acompaado por un ayudante que supervise los contenedores previo a que
sean cargados por el camin recolector.
Es un sistema mecnico que se encarga
de tomar el contenedor, levantarlo y depositar todos los desechos en su caja de
compactacin. Un avance significativo
para el sistema de recoleccin de residuos. Al menos as lo piensan los dos
operadores que ya llevan aos trabajando para la Empresa de Aseo (EPMAPS).
Vctor cuenta que en la recoleccin convencional, l manejaba el vehculo. Eran
cuatro personas las que lo acompaaban para recoger las fundas de basura
y todos los desechos de las calles, luego

Vctor Miller, operador de nuevo recolector.

tenan que alcanzarlo corriendo. Era


peligroso y cansado para mis compaeros. Corran casi 15 kilmetros diarios y
levantaban cinco toneladas, agrega.
Sin embargo, el nuevo sistema le permite recorrer una ruta diaria para recolectar con 100 contenedores. El acopio
de la basura de cada uno le toma 40
segundos y sin que su compaero sufra
ningn peligro.
Lo mismo le pasa a Hctor, quien asegura que este sistema le beneficia un
mundo porque adems de ahorrar tiempo, la basura ya no est regada por ah y
nuestra salud ya no se ve perjudicada.
Sin embargo, lo que piden estos gestores de la urbanidad es la colaboracin
de todos los quiteos para cuidar los
contenedores y as, que este sistema
sea todo un xito.

Hctor Andrade, conductor y tcnico de recolectores.

8 /

Seguridad
i informacin

Feria de prevencin
rompe rcord de visitas

Organismos de Socorro del Municipio proporcionaron informacin sobre cmo actuar ante emergencias. Ms de 20
mil personas asistieron a la Tercera Feria de Prevencin y Convivencia Pacfica realizada en el parque La Carolina.

na ciudad que vuelve a cobijarse gracias a la presencia del bombero, que


recupera la admiracin por
los organismos de socorro,
que vuelve a hacer conciencia de que
ellos son la diferencia entre la vida y
la muerte. Un punto de apoyo en el
desastre, la esperanza en el caos.

En los ltimos meses, los cuerpos de


seguridad, prevencin y socorro del
Distrito Metropolitano, con la direccin del Municipio, se han empeado en dos frentes: realizar jornadas
de informacin a la ciudadana sobre
una eventual erupcin del volcn Cotopaxi y el combate heroico de los flagelos que sitiaban a la capital.
Con este espritu se realiz la Tercera Feria de Prevencin y Convivencia
Pacfica, coordinada por la Secretara
Metropolitana de Seguridad, en la
pista atltica del parque La Carolina,
el pasado sbado 19 de septiembre.
El objetivo fue informar a la poblacin sobre las medidas que se toman
ante riesgos naturales, violencia social, accidentes de trnsito y otras situaciones de emergencia.
A lo largo del amplio lugar se levant
una serie de stands con diferentes temticas. Con evidente inters, la ciudadana interactu con la Direccin
de Gestin de Riesgos del Municipio,
Bomberos, Socorristas, Policas Metropolitanos, Agentes de Trnsito y
miembros de las Fuerzas Armadas y
de la Polica Nacional.
El pblico pudo experimentar un temblor de hasta 4 grados, realizado en
un simulador, denominado La Casa
Terremoto. Durante la escenificacin
se les instrua sobre cmo reaccionar
para precautelar su integridad y la
de su familia. Por ejemplo, el uso del
llamado tringulo de vida, que no es
otra cosa que cobijarse en los ngulos
rectos formados por muebles u otros

Escenografa urbana. Tercera Feria de prevencin.

Dato
Se repartieron alrededor de
20 mil folletos con informacin de seguridad.
Pblico en el carro escalera de los Bomberos.

objetos duros y el piso. Todo, bajo el


realismo del temblor.

alto. Todo bajo la cercana vigilancia


de profesionales.

Tambin se presentaron perros


amaestrados, las demostraciones
de los motociclistas fueron muy
aplaudidas por el pblico; pero la
presencia de los bomberos y su interaccin con las personas result de
gran atraccin. Muchos rodeaban el
stand de los casacas rojas para felicitarles por la labor emprendida en
los incendios recientes, ocasionados
en Quito.

Los Centros de Equidad y Justicia


(CEJ) del Municipio Metropolitano
de Quito tuvieron su propio stand.
All informaron a la ciudadana sobre su misin: trabajar en temas de
violencia de gnero, intrafamiliar,
violencia sexual, entre otros. Indicaron que sus tres oficinas: en La Delicia, Quitumbe y Tumbaco cuentan
con asistencia sicolgica, para las
vctimas de las agresiones, y tambin con un grupo de abogados que
explica a los asistentes sobre sus derechos y su actuacin legal.

El Cuerpo de Bomberos permiti que


la ciudadana tenga contacto con
los pesados y grandes equipos que
se utilizan en las emergencias. Los
asistentes pudieron probarse trajes
de 75 libras y subir al carro escalera que se extiende 25 metros en lo

Los CEJ recibieron cerca de 2 700 denuncias en lo que va del ao. 1 816
por violencia intrafamiliar y 667 por
maltrato infantil, entre otras.

Expositores Tercera Feria de Prevencin.

Explicacin sobre Puntos Seguros en Quito.

La mesa de Solidaridad ya est trabajando


V

amos a demostrar el gran corazn


de los quiteos y quiteas ante
una posible emergencia por el volcn Cotopaxi. El Municipio impulsa el
Plan Quito, Prevencin y Solidaridad
para buscar unidad ante sta u otras
emergencias que se puedan suscitar
en el Distrito, por factores naturales.
Para esto, el Alcalde Mauricio Rodas
determin la formacin de cinco mesas de trabajo que se conforman por
una autoridad municipal y un representante de la sociedad civil. Esos

grupos estarn apoyados por el Concejo Asesor de la Campaa conformado por ex Alcaldes y dirigido por
el Burgomaestre Rodas.
La mesa de solidaridad est presidida
por el Arzobispo de Quito Fausto Trvez, en representacin de la Iglesia Catlica, como vnculo con la sociedad.
A este grupo lo integra tambin la
Unidad Patronato Municipal San Jos.
Impulsan acciones para canalizar donativos, albergues y voluntariado.

Pero para esto es importante la participacin de la ciudadana en todas las


reas ya mencionadas. Se deben ingresa
los datos en la Red Solidaria en www.
quito.gob.ec y
describir cul
ser el aporte
para dar una
mano a quien
ms lo necesita. Es importante recordar
que los dona-

tivos como alimentos no perecibles


para personas y mascotas, medicinas
y frazadas se pueden entregar en las
Iglesias de las parroquias.

Del 25 de septiembre al 1 de octubre de 2015 / Quito - Ecuador

Gente
como t
i informacin

Ms de USD 3 millones
para la economa popular

Representantes de la cooperativa de ahorro y crdito indgena, SAC.

Conquito busca dinamizar la relacin entre instituciones pblicas y micro empresarios sin acceso al mercado. Con este objetivo se realiz el Primer Encuentro Inclusivo de Contratacin Pblica.

n el agitado mundo del comercio y los negocios, los


pequeos sufren desventajas
a la hora de cerrar los tratos.
Es conocido que en el medio
nacional, el sector pblico es el mayor demandante de obras y servicios.
A lo largo de la historia, los proveedores pequeos son excluidos por la
dinmica de la oferta y la demanda.
Con la mentalidad de cerrar esa brecha discriminatoria, el Municipio de
Quito, a travs de la Agencia Metropolitana de Promocin Econmica
(Conquito), facilit la negociacin de
USD 3 millones con los pequeos empresarios o proveedores de la Economa Popular y Solidaria (EPS).
Se adquirieron servicios de mantenimiento, limpieza, informtica,
transporte, alimentacin, imprenta, logstica y provisiones de metalmecnica para el funcionamiento
del aparato municipal en el 2015.
Los recursos fueron pagados a los
empresarios que estn en la base
de proveedores de EPS, que son impulsados por Conquito.
Las negociaciones y las buenas noticias para los pequeos empresarios
se dieron el pasado mircoles 23 de
septiembre, en el Primer Encuentro
Inclusivo de Contratacin Pblica,
realizado en el Museo Interactivo de
Ciencias (MIC), en el sur de la ciudad
y cont con la participacin de las
empresas pblicas como: Servicio de
Rentas Internas (SRI), Instituto de
Economa Popular y Solidaria (IEPS),
Servicio de Contratacin Pblica
(SERCOP), gerentes y autoridades
municipales.

Susana Raza. Micro empresaria


EPS, Confecciones Susmar.

Micro empresarios. Primer Encuentro Inclusivo de Contratacin Pblica.

Dato
30 entidades municipales
contrataron 92 micro
empresarios en lo que va
del 2015.

Pero el evento, organizado por el Municipio de Quito, mediante Conquito,


no solo se centr en la adjudicacin
de contratos para estos pequeos
promotores de la economa de la
ciudad. Sino, se realizaron mesas de
trabajo, discusiones, estudios y evaluaciones de mercado y de productos
que ofrece el sector de la Economa
Popular y Solidaria.
Incluso, se analizaron las causas que
no permiten cerrar definitivamente
la brecha de oportunidades en las
compras del sector pblico. El trabajo se realiz en varias mesas que
abordaron las diferentes limitaciones y obstculos que tienen la eco-

noma popular y solidaria y los pequeos empresarios para insertarse,


normalmente, en la provisin a las
empresas e instituciones estatales o
de los gobiernos autnomos descentralizados del pas.
En paralelo a este evento, en el mismo lugar, se realiz una feria de
contactos entre diez instituciones
municipales y proveedores de la EPS.
Nuevamente, el objetivo fue el de
fomentar y fortalecer este sector de
la economa nacional. As como impulsar la inclusin econmica en el
Distrito Metropolitano de Quito con
el compromiso de invertir USD 520
mil ms, en productos y servicios que
oferta este sector.
Como parte de esta cita, el titular
de Conquito, Alfonso Abdo, se congratul con la apertura demostrada
por las Instituciones del Municipio
Metropolitano para apoyar esta iniciativa que dinamiza la economa del
pequeo empresario. Lo que result
en un verdadero xito, segn dijo.

Es bueno porque ahora nos


contratan tambin a las empresas chicas. Nos ponen en contacto con las instituciones pblicas y ojal que as podamos
seguir haciendo los uniformes
que confeccionamos.

Vctor Mena. Micro empresario


EPS, Compaa de Transporte
Institucional.
Estos encuentros nos sirven
mucho porque sabemos con
quin hablar para ofrecer nuestros servicios. Aqu nos estn
dando oportunidades para que
podamos saber qu necesitan
esas empresas y mejorar nuestros productos. As ganar contratos.

10 /

Movilidad
i informacin

Peatones y Ciclistas:
prioridad en la
movilidad quitea
Como parte del plan de movilidad sustentable se celebr el Da Mundial
sin Auto. El Alcalde Mauricio Rodas y cientos de ciclistas acudieron a sus
lugares de estudio y trabajo en bicicletas.

n el borde norte del parque


de La Carolina, el Alcalde
Mauricio Rodas se sac la
chaqueta, se mont en una
bicicleta y se fue a trabajar al
Municipio. Para el efecto, cruz todo
el centro-norte de la ciudad, parques,
calles y cuestas incluidas.

Le acompaaron un centenar de periodistas, funcionarios municipales


y ciudadanos. La idea era recordar al
pblico la importancia del Da Mundial sin auto, que se celebra los 22
de septiembre de cada ao. Al paso,
los ciudadanos y otros ciclistas saludaban con el pulgar en alto. Uno de
ellos, Carlos Fuenmayor, coment
que preferir la bicicleta para transportarse es una de las mejores formas de hacer ciudad. Deberan hacerlo ms seguido. Explic mientras se
tomaba la calle como su propia pista
de bici.
La ciudad busca liderar la movilidad
sustentable en la regin. Al menos
ese objetivo se ha planteado esta Administracin Municipal, en base a los
planes de una movilidad sustentable
que aporte al ecosistema, al ordenamiento vehicular y disminuya el trfico de Quito. Por eso, Rodas anunci
que las ciclovas de la urbe se ampliarn hacia el Beaterio, por el sur y hacia Caldern, por el norte.

Quiteos disfrutando del Ciclopaseo.

Ciudadanos en bicicleta. Da Sin Auto.

Concentracin en la avenida Naciones Unidas.

eficientes de locomocin, desde el


punto de vista de la salud y el medio
ambiente.

Para la organizacin y democratizacin del espacio pblico, tambin se El primer Da sin Auto se realiz en
da importancia a los proyectos de Gran Bretaa, en 1997, y est instipeatonalizacin. Tal es el caso que tucionalizado por ordenanzas locase quiere peatonalizar la avenida les en las ciudades de Reikiavik, en
Amazonas en el tramo
Islandia, y La Rochelle,
comprendido entre las
en Francia. En ciudades
Dato
calles Patria y Coln.
latinas como Medelln
De igual manera, se
o Bogot, el 22 de sepconvertirn en peato- Ms de 50 mil perso- tiembre est prohibido
nales varias vas del nas usan el Ciclopa- el uso del auto particuCentro Histrico Patri- seo cada domingo.
lar. En Quito, el Alcalde
monial y las veredas de
invit a la ciudadana a
gran parte de la ciudad
concurrir al trabajo o a
sern ensanchadas. El inicio de las los centros de estudio en bicicleta, al
obras est previsto para los primeros menos, una vez por mes.
meses del prximo ao.
Das antes, el Principal de la ciudad
Los primeros promotores de dejar el comprometi su apoyo al sistema
auto en casa aparecieron en el ao de de Ciclopaseo que cumpli 12 aos.
1973, en Londres. Fue una reaccin Son 28 kilmetros de rutas princiespontnea a la crisis petrolera y los pales que atraviesan Quito de sur a
altos precios de los combustibles. Se norte y que los domingos se cierran
quera difundir el uso de medios ms al trnsito motorizado. El espacio se

consagra a la actividad peatonal, deportiva, recreativa y cultural.


Sin embargo, segn el Alcalde Rodas,
el mayor proyecto en funcin de una
movilidad equitativa, sustentable y
que devuelva los espacios a la ciudadana, es el Metro de Quito. ste concentrar el mayor flujo de pasajeros
que podrn desplazarse de manera
confortable, segura y rpida. Los ciudadanos ahorrarn el valioso recurso
del tiempo.
Pero todo esto se suma a la creacin
de un nuevo sistema de transporte
que brinde comodidad y permita al
peatn y al ciclista convivir con el orden que deberan mantener los automotores que transitan en la ciudad.
En resumen: buscar el cuidado ambiental con menos ruido y aire ms
limpio, generar salud para los ciudadanos con menos estrs en las calles
y brindando herramientas para hacer
ejercicios caminando o montando bicicletas.

Agentes de Trnsito y Peatn Man.

Alcalde Mauricio Rodas en el aniversario del Ciclopaseo.

11

Colores
de Quito
i informacin

Del 25 de septiembre al 1 de octubre de 2015 / Quito - Ecuador

Quito, famoso por


sus pianos clsicos

Desde hace ms de un siglo, la familia Verdugo fabrica pianos que rivalizan en calidad y acabados con la centenaria artesana europea.
Msicos internacionales usan estos instrumentos confeccionados de forma artesanal.

e desarrolla una escena en


el taller de un Luthier, un
fabricante de pianos del
tipo Armonius. El estilo
del entorno delata el ao
1715, todo parece indicar que es en
algn lugar de Europa. Estn usando una madera de tierra polar: madera de Alaska Sitka Spruce. Es la
nica que soporta la tensin de hasta 440 ciclos por segundo requeridos para una nota musical. Estn
fabricando pianos para los grandes
maestros del arte de la msica.

piano de media cola. Parten del arpa


o armazn metlico, con sistema de
cuerdas cruzadas, hecho por la empresa Metalrgica Ecuatoriana.
En sus talleres de Quito y Amaguaa
le aaden el bastidor de eucalipto, la
mesa de teclado de pino, el tablero
armnico, el puente de eucaliptos,
encordadura del tenor, encordadura de bordones, clavijas niqueladas,
casco exterior de madera laminada y
teclado Sitka Spruce.

Tras meses de trabajo nace uno


Un momento! Esta escena sucede ms de la especie Armonius. Un
300 aos despus y no es una ciudad instrumento de 275 cm de largo,
europea. Es Amrica,
158cm de ancho y 97
es Quito. En donde las
cm de alto. El hecho
protagonistas son las
se resalta con un gran
manos de la dinasta
recital del maestro
En 1990 reinicia la
Verdugo que mezclan
Boris Cepeda, orgaelaboracin de
perfectamente la Sinizado por la Cmara
Pianos Verdugo
tka Spruce con el Eude Comercio de Quito.
en Quito.
calipto ecuatoriano.
Un acto musical en el
Un mix perfecto que
que el msico no es lo
da como resultado el
nico importante. La
difcil arte, casi extinto, de hacer caja negra, afinada perfectamente,
pianos de forma artesanal.
resalta en el escenario y ante el pblico. El piano Verdugo, compaero
Todo se remonta a la primera gue- perfecto de este artista, y de otros
rra mundial que virtualmente inte- que visitan lugares como la Sinfrrumpe el comercio entre el viejo y nica de Loja, la Alianza Americana,
el nuevo mundo. Entonces, Daniel universidades e instituciones cultuVerdugo comienza a reparar pianos rales en el Ecuador.
con los materiales disponibles en
Ecuador. Inicia lo que se crea impo- Pero en la actualidad, pianistas
sible: fabricar Armonius. El inmor- clebres como el austriaco Klauss
tal piano clsico provisto de fuelles, Leutegb, el suizo Weerner Barchi y
juegos de lengetas y pedales. Uno el chileno Roberto Bravo han abunde estos se usaba para los servicios dado en elogios para esta fabricareligiosos en Cuenca.
cin meticulosa. Alto performance
y arte en el diseo concebido en
Recin en 1990, su hijo Luis y su nie- Quito para instrumentos de alta
to Daniel, retoman este arte fami- calidad, que compiten con los del
liar con la primera fabricacin de un mundo entero.

DATO

Luis Verdugo, Luthier ecuatoriano.

Familia Verdugo, junto al piano de la sinfnica.

Convocatoria para los premios interculturales


Son 16 categoras entre cultura, arte, ciencia y educacin que la Alcalda y el Concejo Metropolitano quieren conmemorar con motivo
de la celebracin del Da de la Interculturalidad Quitea.

sta es la oportunidad para


que nacionales y extranjeros, residentes en Quito,
muestren sus creaciones.
Las postulaciones debern
ser presentadas con el apoyo de un
miembro del Concejo Metropolitano,
una organizacin social legalmente
constituida, la empresa editorial que
public o produjo la obra, o un grupo
de personas proponentes.

TESTIMONIOS DE LOS GANADORES 2014

Se aceptarn inscripciones hasta las


16:00 del jueves 8 de octubre de
2015, en el Centro Cultural Benjamn
Carrin, ubicado en las calles Jorge
Washington y Ulpiano Pez. Requisitos y ms informacin en:
www.ccbenjamincarrion.com
Ilustracin Roger Icaza.

Roger Icaza, ilustrador grfico.

Mnica Varea, escritora.

Ganador del premio a la obra publicada en ilustracin grfica.

Ganadora del premio Daro Guevara Mayorga, a la mejor obra publicada de literatura infantil.

El premio fue un reconocimiento


muy significativo que lo gan por
la ilustracin de un libro llamado
Leyendas del Ecuador, publicado
por Alfaguara. Lo importante es
que te motiva para seguir trabajando. Lo he ganado por tercera
ocasin. En el 2009 me dieron una
mencin de honor, en el 2011 ya
gan y en el 2014 lo volv a hacer.
Este galardn lo he recibido siempre con mucha humildad.

Cuando uno escribe no lo hace para


ganarse un premio, yo escribo sin
mayores pretensiones, nada ms por
el gusto de escribir. Es una necesidad
interna de expresar lo que uno siente y compartirlo con otras personas.
Cuando me entregaron el premio fue
una emocin incontenible e inolvidable. En este pas que no hay ms premios de este tipo, ganarse el nico es
realmente maravilloso.

12 /

Cultura
i informacin

El pasillo, alma
del Ecuador

Por: Rodrigo Cajas, Redactor EL QUITEO.

Es una triloga que tiene compositor, poeta e intrprete. Un gnero musical nico
en el pas, que se ha convertido en el orgullo de la gente y que se conmemora todos los 1 de octubre.

n profundo suspiro me provoc el escuchar los primeros


acordes, se me eriz la piel.
Al instante, mis sentimientos se transformaron. Al or su voz,
otro suspiro, esta vez ms prolongado. Me lleva a la nostalgia y a imaginar cmo sera estar en el teatro en
una presentacin en vivo, escuchando y viendo a estos artistas de antao. Es Carlota Jaramillo, la Reina del
Pasillo, quien interpreta Esta pena
ma. Con qu pasin canta, digo a
mis adentros, estos son verdaderos
artistas que sienten nuestra msica,
concluyo.
Necesitaba inspiracin para poder
escribir sobre el pasillo ecuatoriano.
Escucho otra cancin y una nueva
emocin me embarga. Cmo no
emocionarme con el sentido pasillo
interpretado, a do, por dos grandes
cultores de esta msica: Olimpo Crdenas y Julio Jaramillo? Imagnense!
La letra de esta cancin empieza as:
en las lejanas dej mi tristeza, he
forjado slo mi robusto ser. Y los
aplausos del pblico no se hacen esperar.
Quiero
chando
otros
grados,

continuar escums pasillos de


artistas consapero tengo que

continuar con mi nota periodstica.


No obstante, quedo tentado ante el
do Bentez y Valencia, que tambin
tiene unos temas preciosos, que llegan al alma. Esos sentimientos que
emergen, delatan la popularidad de
esta msica. Un gnero tradicional
que se ha clavado en el alma de los
quiteos, de los ecuatorianos; y lo
sentimos nuestro.
Tanto que honramos su memoria con
un da especial. Y es que en 1993, el
Estado declar al 1 de octubre como
Da del Pasillo Ecuatoriano. En honor al natalicio de Julio Jaramillo
Laurido, el gran JJ que se convirti
en uno de los mximos exponentes
de la msica nacional en el exterior.
El pasillo es una triloga. Tiene un
compositor, un buen poeta y un buen
intrprete. Yo dira que el pasillo es
una vlvula de escape de los sentimientos, dice el reconocido maestro
Paco Godoy.
Por eso, los sitios donde ms se escuchan pasillos son los bares y
las denominadas cantinas. Lugares precisos para aflorar
los sentimientos.
Y de cmplice,
una rocola. Los
bohemios ms
delirantes introducen una
moneda y seleccionan
la
cancin que hace
vibrar sus venas.

En el restaurante Vista Hermosa,


en el Centro Histrico, Norman Torres se acerca a esa caja musical,
mira el tablero y selecciona una conocida cancin. A m me encanta
JJ, dice el machaleo con los ojos
cerrados.
Cuando los abre, parece trasladarse a otra poca. Esos das cuando
el pasillo abarrotaba las esquinas
coloniales de Quito para traer recuerdos hechos melodas. Cuando
los amores pasados an dolan y
la msica se senta en cada acorde, en cada letra. Hace ms de 60
aos que, incluso, entre los clientes de estas cantinas, restaurantes y bares se podan encontrar
figuras que regalaron el pasillo al
mundo entero.
Tal es el caso de Julio Jaramillo,
uno de los mejores exponentes de
este arte, y su visita en el restaurante El Nuevo Cordobez. Nelson
Ola, propietario del lugar, recuerda ver a JJ en una de sus mesas y
con una gaseosa en la mano. Descansando luego de las grabaciones
que realizaba en los estudios J. D.
Feraud Guzmn, que estaban ubicados al frente del restaurante,
cuenta Ola, quien en recuerdo de
esta singular experiencia, ha ubicado una pequea placa de madera en la que se lee Aqu se sent
Julio Jaramillo.
Escuchar un pasillo nos provoca
tristezas, alegras, desdichas, ilusiones Sentimientos que brotan
desde lo ms profundo de nuestro
ser El pasillo es sinnimo de alma
ecuatoriana; y el 1 de octubre, el
da en el que lo conmemoramos.

En las rocolas existen muchos discos de pasillos.

Restaurante Vista Hermosa rememora a JJ.

Exponentes del pasillo


ecuatoriano
* Carlota Jaramillo, la Reina del
Pasillo.
* Pepe Jaramillo, el Seor del Pasillo.
* Paulina Tamayo, la Grande del
Ecuador.
* Segundo Bautista, el Ciego de Oro.
* Olimpo Crdenas, el Internacional.
* Do Bentez y Valencia.
* Do Hermanos Mio Naranjo.

Nelson Ola Guzmn. 83 aos


A Julio Jaramillo le conoc
cuando vena a nuestro restaurante. No obstante a la fama
que tena, era una persona humilde y sobre todo, muy cordial
y amigable.

Julio Jaramillo, conocido como el Ruiseor de


Amrica, naci en Guayaquil en 1935 y falleci
en su ciudad natal en 1978, a los 43 aos.

JJ, mximo exponente del pasillo.

Restaurante El Cordovez, sitio preferido por JJ.

Intereses relacionados