gekommen und bewahrt seit Jahren nicht nur viele Sachen fr sie auf,

sondern hat auch viel zu erzhlen

Dieses Taschenbuch enthlt 33 kurze, unterhaltsame und sehr informative Geschichten auf
Russisch, die schon fr Anfnger (A1 A2)
leicht zu verstehen sind. Die Texte bringen
dem Leser nicht nur die Sprache nher,
sondern auch die russische Lebensart,
Kultur und Geschichte. So erfhrt man z.B.
welche Sigkeiten die Russen am meisten
mgen, wie russische Kinder in der Schule benotet
werden oder was man so alles auf der Datscha
macht. Das Buch bietet neben den mit Betonung
gekennzeichneten Lesestcken auch jeweils ein
Glossar und zustzliche Memory-Kstchen mit
dem Wortschatz zum Wiederholen und ben.
Auf der Seite www.russian-online.net
finden Sie MP3-Aufnahmen sowie ein
Arbeitsheft mit Fragen und Tests zum
Leseverstndnis und anderen Aufgaben
zu jeder Geschichte aus dem Buch.

ber die Autorin:

Die gebrtige Ukrainerin Polina Sorel studierte Russisch
an der pdagogischen Hochschule in Nikolaev.
Sie lebt seit Jahren in ihrer Wahlheimat Deutschland und
unterhlt mehrere Sprachportale fr Russischlernende,
unter anderem www.russian-online.net. Sie ist Autorin
des Wortschatztrainers Russisch-Deutsch Ruslanka
und Herausgeberin der Bcherserie Russisch und
Russland von A bis Z.

ISBN 978-3-8391-8580-3

33 einfache russische Lesetexte mit Wortschatz

eine Schachtel. Sie ist mit einer russischen Familie nach Deutschland

GESCHICHTEN AUS DER SCHACHTEL

In einer deutschen Stadt auf dem Dachboden eines Hauses steht

Polina Sorel

ber dieses Buch:

Polina Sorel

Geschichten
aus der SchacHtel

3
e 3

rus inf
sisc ac
mit he L he
Wo ese
rtsc tex
h a t e
tz

x t el t t e
e
rt sb

H eit e
b n
Ar onli
nd

Russisch & Russland von A bis Z

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek. Die Deutsche

Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbi
bliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet ber http://dnb.dnb.de abrufbar.
Die Informationen in diesem Buch wurden sorgfltig recherchiert, alle Angaben
erfolgen dennoch ohne Gewhr. Eine Haftung seitens der Autoren fr Perso
nen-, Sach- oder Vermgensschaden ist ausgeschlossen. Wo eine mnnliche oder
weibliche Substantivform gewhlt wurde, sind dennoch immer beide Geschlech
ter gemeint.

Weitere Erluterungen, Hintergrundinformationen und MP3-Aufnahmen auf der

Seite der Autorin unter http://www.russian-online.net

September 2010 Polina Sorel

Alle Rechte vorbehalten. Keine unerlaubte Vervielfltigung oder Verbreitung
Herstellung und Verlag: Books on Demand GmbH, Norderstedt
ISBN 978-3-8391-8580-3
Lektorat: Ekaterina L. Kudrjavceva, Olga Stepanova, Robin Pfeifer
Umschlaggestaltung, Buchgestaltung: Valentyna Ivashchenko

Inhalt

Einleitung..................................................................................................5
....................................................................................................6
........................................................................................................8
.....................................................................................10
....................................................................................................12
...................................................................14
..............................................................................................16
........................................................................................................18
...................................................................................................20
...........................................................................................22
.........................................................................................24
...........................................................................26
..........................................................................................28
..................................................................................................30
..........................................................................................32
........................................................................................................34
..........................................................................................36
...................................................................................................38
..........................................................................................40
***..........................................................................................................42
...................................................................................................44
-...................................................................46
.....................................................................................................48
........................................................................................................50
..................................................................................................52
...............................................................................................54
.................................................................................................56
......................................................................................................58
...................................................................................60
............................................................................................62
.............................................................................................64
...................................................................................................66
......................................................................................................68
....................................................................................................70

Alles Wesentliche auf einen Blick:

33 kurze Originalgeschichten, vielseitige Themen

moderne Sprache, interessante Redewendungen, ntzliche Umgangsformen
die Themen sind fr den Russischanfngerunterricht optimiert

Betonungsangaben
Glossar
Wortschatzkstchen fr schnelle Wiederholung der Themen
Illustrationen fr besseres Textverstndnis

Zum kostenlosen Download auf http://www.russian-online.net/geschichten:

Arbeitsbltter (fr die Selbstkontrolle und den Einsatz whrend des Rus
sischunterrichts)
MP3- Aufnahmen (als Lesekontrolle, aber auch als Hrverstndnisbungen)
weiterfhrende Hintergrundinformationen (Geschichte, berhmte Persn
lichkeiten aus Russland, Kultur, Leben in Russland)

Einleitung
Die Texte in diesem Buch sind in moderner Sprache geschrieben und sind so
wohl fr Anfnger als auch fr Fortgeschrittene geeignet. Die kurzen Geschich
ten sollte man systematisch in der vorgegebenen Reihenfolge lesen. Der Schwie
rigkeitsgrad steigt nur leicht, jedoch werden die in den ersten Geschichten ange
botenen bersetzungen nicht mehr wiederholt.
Die wichtigsten Wrter zum Textverstndnis finden Sie immer rechts im Glossar.
Und so knnen Sie am besten mit diesem Buch arbeiten:

Lesen Sie den Text auf der linken Seite. Achten Sie auf die Betonung.
berlegen Sie sich, ob Sie den Text verstanden haben. Warum heit das
Kapitel so?

Die Wrter zum Text aus dem Glossar, die sich auf der rechten Seite be
finden, werden Ihnen helfen, den Text besser zu verstehen.

Die Wrter aus dem Memory-Kstchen helfen Ihnen nebenbei, Ihren

Wortschatz zum aktuellen Thema oder zu anderen Themen zu erweitern.

Manche Kstchen beinhalten interessante Redensarten und Ausdrcke
aus der russischen Umgangssprache.
Decken Sie eine Seite in dem Memory-Kstchen ab und versuchen Sie,
alle Wrter zu bersetzen. Die Wrter aus den Memory-Kstchen bieten
gute Inhalte fr Ihre Lernkarteien.

Auch die Bilder im Buch sind dafr da, das Lernen effektiver zu gestal
ten. Benutzen Sie die Wrter aus dem Text und die Wrter rechts, um die
Bilder auf Russisch zu beschreiben.

Benutzen Sie die MP3-Aufnahmen auf www.russian-online.net/geschichten, um ihre Aussprache zu kontrollieren bzw. um ihr Hrverstnd
nis zu ben. (s. weitere Tipps auf der Seite)

Auf der Seite www.russian-online.net/geschichten finden Sie auch

Arbeitsbltter mit Fragen zur Kontrolle des Textverstndnisses, sowie

bungen, Tests und Aufgaben zu den Wrtern und Ausdrcken aus dem
Text.

Hinweise zur Betonung im Russischen

Die Wortbetonung wird in russischen Texten in der Regel nicht gekennzeich
net, meistens nur in einschlgigen Wrter- und Lehrbchern und in Bchern fr
Kinder. Die betonten Vokale werden durch ein dem franzsischen Accent Aigu
hnliches Zeichen markiert, z.B. . In den Wrtern mit wird keine Be
tonung angezeigt, da im Russischen dieser Vokal immer betont ist.




. * .
.
, - .
. .
. .
. . .
.
. ,
.

* wird [iwo] gelesen



Glossar
frher
gehren
studieren
ganz
vergessen
[tschjustwawat] fhlen
aufbewahrt werden
Sachen, Dinge
jeden Tag

Computer :
Bildschirm

Festplatte

Maus
Tastatur
Programm

USB-Stick

? - Wie funktioniert das Internet.

(). Ich fhle mich nicht einsam.
... studieren

an der Universitt
Philologie



, , *,
.
**.
, ,
. ! ***
. ,
, ,
, . ? , .
,
. ,
****.
,
.

* Leningrad der ehemalige Name von St. Petersburg.

** Piter so liebevoll bezeichnen die Petersburger ihre Stadt.
*** Mirow klingt wie russisches Wort Frieden.
**** Peter der Groe russischer Zar, der Grnder von St. Petersburg.
22

 Land
Hauptstadt
Stadt

Dorf
kleines Dorf

Glossar

obwohl
umbenennen in
nennen
kommen aus
so
Name, Bezeichnung
rtselhaft
wenn die Schachtel knnte
einfach so
lustiger
ehemalig
Hauptstadt
frher war
wurde benannt nach
gro
besuchen
Palast

Sehenswrdigkeiten

:
Palast
Schloss
Dom
Kirche
Festung, Burg
Turm

(be)nennen Bezeichnung (Name)

immer war und bleibt

() Wenn ich knnte

23

Glossar
gibt es nicht
Fremdsprache
Zungenbrecher
Landstrae
lutschen
Kringel (trockenes Gebck in Form von Kringeln)
wiederholen
verwirrt (werden)
wird verstehen
Sprachen der Welt
anders
ohne Fehler
aussprechen
(es ist) lustig
er schafft es nicht
verwechseln
abgesehen davon
stren
(, ) - Russisch sprechen
mit Akzent
.... ohne Akzent
... mit Fehlern
... ohne Fehler
gut
...
...
schlecht
- Deutsch mit russischem

Akzent sprechen
bairischen Dialekt sprechen

Zungenbrecher:
, . Auf dem Hof ist Gras, auf dem Gras ist Holz.
, . Der Igel hat Baby-Igel, die Natter hat Baby-Nattern.
71

Russisch und Russland von A bis Z Bcher und

Software

Russisches Alphabet
Schnell erlernt fr jedermann
von Polina Sorel
ISBN 978-3-8391-0578-8

Russische Frauen
Innen- und Auenansichten
von Daria Boll-Palievskaya
ISBN 978-3-8391-1149-9

Schreibheft Russisch
(E-Book, PDF)
http://www.russian-online.net/
russischhefte.php

Der Russland-Ratgeber
Leben, Arbeiten, Kultur & Business
von Daria Boll-Palievskaya
ISBN 978-3-9393-3837-6
(auch als e-Book erhltlich)

Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch-Deutsch

Wortschatztrainer, Spiel- und Lernkarteigenerator
Kostenlose Demoversion auf www.ruslanka.de

gekommen und bewahrt seit Jahren nicht nur viele Sachen fr sie auf,
sondern hat auch viel zu erzhlen
Dieses Taschenbuch enthlt 33 kurze, unterhaltsame und sehr informative Geschichten auf
Russisch, die schon fr Anfnger (A1 A2)
leicht zu verstehen sind. Die Texte bringen
dem Leser nicht nur die Sprache nher,
sondern auch die russische Lebensart,
Kultur und Geschichte. So erfhrt man z.B.
welche Sigkeiten die Russen am meisten
mgen, wie russische Kinder in der Schule benotet
werden oder was man so alles auf der Datscha
macht. Das Buch bietet neben den mit Betonung
gekennzeichneten Lesestcken auch jeweils ein
Glossar und zustzliche Memory-Kstchen mit
dem Wortschatz zum Wiederholen und ben.
Auf der Seite www.russian-online.net
finden Sie MP3-Aufnahmen sowie ein
Arbeitsheft mit Fragen und Tests zum
Leseverstndnis und anderen Aufgaben
zu jeder Geschichte aus dem Buch.

ber die Autorin:

Die gebrtige Ukrainerin Polina Sorel studierte Russisch
an der pdagogischen Hochschule in Nikolaev.
Sie lebt seit Jahren in ihrer Wahlheimat Deutschland und
unterhlt mehrere Sprachportale fr Russischlernende,
unter anderem www.russian-online.net. Sie ist Autorin
des Wortschatztrainers Russisch-Deutsch Ruslanka
und Herausgeberin der Bcherserie Russisch und
Russland von A bis Z.

ISBN 978-3-8391-8580-3

33 einfache russische Lesetexte mit Wortschatz

eine Schachtel. Sie ist mit einer russischen Familie nach Deutschland

GESCHICHTEN AUS DER SCHACHTEL

In einer deutschen Stadt auf dem Dachboden eines Hauses steht

Polina Sorel

ber dieses Buch:

Polina Sorel

Geschichten
aus der SchacHtel

3
e 3

rus inf
sisc ac
mit he L he
Wo ese
rtsc tex
h a t e
tz

x t el t t e
e
rt sb

H eit e
b n
Ar onli
nd

Russisch & Russland von A bis Z