Está en la página 1de 138

Comunicaciones

SITRANS LUT400 (HART)


Manual 08/2012

Indicaciones de seguridad: Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilizacin sin peligro alguno para el usuario, el personal, el producto y los equipos conectados a ste. Por
motivos de claridad expositiva en los textos de indicacin y de precaucin se destaca el nivel de precaucin necesario para cada intervencin.
Personal calificado: No intente configurar o poner en servicio este sistema sin utilizar el manual. La
instalacin y el funcionamiento de este equipo tienen que efectuarse por personal calificado en conformidad con las prcticas y los estndares de seguridad establecidos.
Reparaciones y lmite de responsabilidad:

El usuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones en el dispositivo efectuadas por l mismo o por su agente.
Recomendamos utilizar slo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments.
Reparar slo los componentes defectuosos.
No reutilizar los componentes defectuosos.

Advertencia: El embalaje de cartn ofrece proteccin limitada contra la humedad y las infiltraciones.El
funcionamiento correcto y seguro del dispositivo presupone un transporte, un almacenamiento, una
instalacin y una programacin conforme as como un manejo y un mantenimiento rigurosos.
Este aparato se ha diseado para el uso en mbito industrial. El uso de este aparato en instalaciones residenciales puede causar interferencias a las comunicaciones por radio.
Nota: Siempre hay que utilizar este producto en conformidad con sus especificaciones tcnicas.

Copyright Siemens Milltronics Process Instruments 2012. Todos los derechos reservados.
Este documento existe en versin impresa y digital.
Recomendamos a nuestros usuarios obtengan copias
impresas de la documentacin o consulten las versiones digitales diseadas y comprobadas por Siemens
Milltronics Process Instruments. En ningn caso ser
Siemens Milltronics Process Instruments responsable
de reproducciones totales o parciales de la documentacin, ya sea de versiones impresas o electrnicas.

Exencin de responsabilidad
Nosotros hacemos todo lo necesario para
garantizar la conformidad del contenido de
este manual con el equipo proporcionado. Sin
embargo, estas informaciones quedan sujetas
a cambios. SMPI no asume responsabilidad
alguna por omisiones o diferencias. Examinamos y corregimos el contenido de este manual regularmente y nos esforzamos en
proporcionar publicaciones cada vez ms
completas. No dude en contactarnos si tiene
preguntas o comentarios.
Las especificaciones estn sujetas a cambios.

MILLTRONICSes una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments


Contacte SMPI Tecnical Publications
a la direccin siguiente:
Technical Publications
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canad, K9J 7B1
E-mail: techpubs.smpi@siemens.com

Representante europeo autorizado


Siemens AG
Industry Sector
76181 Karlsruhe
Deutschland

Las instrucciones para el uso de los instrumentos de medida de nivel Siemens Milltronics estn
disponibles en: www.siemens.com/level. Haga clic en Support, y Manuals / Operating Instructions.
Las instrucciones para el uso de los instrumentos de pesaje Siemens Milltronics estn disponibles
en: www.siemens.com/weighing. Haga clic en Support, y Manuals / Operating Instructions.

Siemens AG 2012

ndice general

Presentacin ..........................................................................................................................................1
Consignas de seguridad ......................................................................................................................1
Manual de instrucciones ....................................................................................................................1
Asistencia tcnica ................................................................................................................................2
Servicio y asistencia en Internet .............................................................................................2
Asistencia suplementaria .........................................................................................................2
Abreviaturas e identificaciones ...............................................................................................3

Funcionamiento mediante SIMATIC PDM 6 (HART) ...................................................5


Caractersticas .............................................................................................................................5
Funciones ......................................................................................................................................5
Versin del SIMATIC PDM .......................................................................................................6
Descripcin de dispositivos electrnicos (Electronic Device Description, EDD) ........6
Configuracin de un nuevo aparato .......................................................................................7
Asistente de puesta en marcha rpida mediante
SIMATIC PDM .................................................................................................................................................7
Puesta en marcha rpida (Nivel)................................................................................... 9
Puesta en marcha rpida (Volumen).......................................................................... 12
Puesta en marcha rpida (Volumen - Linealizacin).............................................. 15
Puesta en marcha rpida (Caudal) ............................................................................. 19
Asistente de control de bomba ..............................................................................................21
Cambio de los valores del parmetro mediante el SIMATIC PDM ..............................24
Acceso a los parmetros mediante mens desplegables ..............................................24
Definir direccin ........................................................................................................................26
Utilidades de perfil de eco ......................................................................................................26
Mantenimiento ...........................................................................................................................31
Variables de proceso ...............................................................................................................35

Funcionamiento mediante navegador web (USB) ....................................................39


Caractersticas ...........................................................................................................................39
Funciones ....................................................................................................................................39
Instalacin ..................................................................................................................................39
Instalacin del controlador USB ................................................................................. 39
Instalacin de la interfaz de navegador web ........................................................... 40
Acceso al dispositivo mediante el navegador web ..........................................................41
Cambio de los valores de los parmetros mediante el navegador ..............................43
Configuracin de un nuevo aparato .....................................................................................43
Grupos de funciones de los parmetros de men del navegador ...............................44

Funcionamiento mediante el AMS Device Manager (HART) .................................47


Caractersticas ...........................................................................................................................47
Funciones ....................................................................................................................................47
Descripcin de dispositivos electrnicos (Electronic Device Description, EDD) ......48
Configuracin de un nuevo aparato .....................................................................................48
Inicio .............................................................................................................................................48
Reinicializacin de fbrica ............................................................................................ 50
i

mmmmm

Introduccin .......................................................................................................................1

ndice general

ndice general .....................................................................................................................i

ndice general

mmmmm

Acceso por men desplegable .................................................................................... 50


Explorar aparato .............................................................................................................. 50
Configuracin del aparato ......................................................................................................51
Asistentes de puesta en marcha rpida a travs del AMS Device Manager ...........52
Asistente - puesta en marcha rpida (Nivel) ........................................................... 53
Asistente de puesta en marcha rpida (Volumen) ................................................. 55
Asistente de puesta en marcha rpida (Volumen - Linealizacin) ..................... 58
Asistente de puesta en marcha rpida (Caudal)..................................................... 61
Cambio de los valores de los parmetros mediante el AMS Device Manager ........66
Vista del diagnstico del aparato .........................................................................................73
Vista de las variables de proceso .........................................................................................74
Proteccin mediante contrasea ..........................................................................................74
Utilidad administrador de usuarios .......................................................................................75
Estructura de mens AMS ....................................................................................................76

Funcionamiento mediante el comunicador de campo


375/475 (FC375/FC475) (HART) .......................................................................................95
Caractersticas ...........................................................................................................................95
Funciones ....................................................................................................................................95
Configuracin de un nuevo aparato .....................................................................................95
Estructura de mens HART FC375/FC475 ............................................................................96

Funcionamiento mediante la FDT (herramienta de dispositivo de campo) .......131


Caractersticas .........................................................................................................................131
Funciones ..................................................................................................................................131
Administrador de tipos de dispositivo (DTM) ...................................................................131
SITRANS DTM versin 3.1 ......................................................................................... 131
Descripcin de dispositivos electrnicos (Electronic Device Description, EDD) ....131
Configuracin de un nuevo aparato ...................................................................................131

ii

Introduccin
Presentacin
Se puede utilizar el controlador ultrasnico SITRANS LUT400 mediante comunicaciones
a distancia gracias a varios PC como:

Preste especial atencin a las advertencias y notas resaltadas del resto del texto
mediante cuadros de color gris.

Nota: Designa una informacin importante acerca del producto mismo o de la parte
respectiva del manual de utilizacin.

Manual de instrucciones
Este manual proporciona informacin sobre el uso de SITRANS LUT400 con los diversos
paquetes software de comunicaciones a distancia mencionados ms arriba. Este manual
est destinado a ayudarle a sacar el mximo provecho del aparato ultrasnico si se le
utiliza junto con una herramienta para comunicaciones a distancia. Proporciona
informacin para las diversas herramientas en los siguientes mbitos:

Caractersticas y funciones

Instalacin, puesta en servicio y configuracin del SITRANS LUT400

Asistentes de puesta en marcha rpida y asistentes de control de bombas

Cambio de parmetros

Mens de parmetros
Se debe utilizar este manual junto con las instrucciones de utilizacin del SITRANS
LUT400 (HART) (7ML19985MV21)1 que ayudan a poner en servicio el aparato mediante
comunicaciones a distancia y lograr ptimas prestaciones. Estamos siempre abiertos a
cualquier sugerencia y comentario sobre el contenido, diseo y accesibilidad del manual.
Enve sus comentarios a techpubs.smpi@siemens.com.
Para otros manuales de medicin de niveles, vaya a:
www.siemens.com/level, y consulte Level Measurement (Medicin de nivel).
1.

Consulte el DVD suministrado junto con el aparato o descargue el manual de la


pgina del producto de nuestro sitio Internet: Visite nuestro sitio
www.siemens.com/sitransLUT400 > Technical Info (Informacin tcnica) >
Manuals (Manuales)/Operating instructions (Instrucciones de utilizacin).

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 1

mmmmm

Consignas de seguridad

COMS LUT400

SIMATIC PDM
La interfaz de navegador web (utilizada con el servidor web Abyss - suministrada
para comodidad)

Administrador de dispositivos AMS

Comunicador de campo (Field Communicator) 375/475 (FC375/FC475) (HART)

Una herramienta para dispositivo de campo (FDT - Field Device Tool) como
PACTware o Fieldcare
Consulte las instrucciones de utilizacin del fabricante para obtener los detalles
generales de cmo utilizar cada paquete software.

Asistencia tcnica
Para cualquier asunto tcnico relativo al aparato descrito en estas Instrucciones de
utilizacin y para el que no se tuviere una respuesta, se puede entrar contacto con el
servicio de asistencia al cliente:

Por Internet mediante la Support Request (Solicitud de asistencia):


Solicitud de asistencia (http://www.siemens.com/automation/support-request)

COMS LUT400

mmmmm

Por telfono:
Europa: +49 (0) 911 895 7222
Amrica: +1 423 262 5710
Asia-Pacfico: +86 10 6475 7575

Ms informacin sobre nuestra asistencia tcnica est disponible en Internet, en


Asistencia tcnica (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/16604318)

Servicio y asistencia en Internet


Adems de nuestra documentacin, ofrecemos en lnea una base completa de
conocimientos en la pgina Internet:
Servicio y asistencia (http://www.siemens.com/automation/service&support)
En ella, se encontrar:

La ltima informacin del producto, las respuestas a las preguntas frecuentes, las
descargas, los trucos y astucias.
Nuestro boletn de noticias (newsletter) que proporciona la ltima informacin
sobre nuestros productos.
Nuestro tabln de anuncios, en el que los usuarios y especialistas comparten sus
conocimientos.
Su contacto local para la automatizacin industrial y las tecnologas de
accionamientos en nuestra base de datos de asociados.
Informacin sobre el servicio en el sitio, las reparaciones, las piezas de repuesto y
mucho ms en "Servicios".

Asistencia suplementaria
Pngase en contacto con las oficinas y el representante local Siemens, si tiene otras
preguntas sobre el aparato.
Encuentre su contacto en:
Personas de contacto local (http://www.siemens.com/automation/partner)

Pgina 2 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

7ML19985NE21

Abreviaturas e identificaciones

AMS

Administrador de dispositivos AMS Emerson

paquete software utilizado para la


aceptacin en el sitio y el
mantenimiento de SITRANS LUT400

DD

Ver EDD

DTM

Administrador de tipo de dispositivo

un tipo de software que "se conecta


a" una herramienta de dispositivo de
campo (FDT).

EDD

Descripcin de dispositivo electrnico

(ver tambin DD)

FC

Comunicador de campo 375/475

aparato HART utilizado para la


aceptacin en el sitio y el
mantenimiento de SITRANS LUT400

Herramienta de dispositivo de campo (Field


Device Tool)

Es un estndar utilizado en diversos


paquetes software diseados para
la aceptacin en el sitio y el
mantenimiento de dispositivos de
campo como SITRANS LUT400.

FDT

LCD

Pantalla de cristal lquido (Liquid Crystal Display)

LUI

Interfaz local de usuario (Local User Interfaz)

PDM

Administrador de dispositivos de proceso


(Process Device Manger) SIMATIC

PMD

Dispositivo principal de medicin (Process


Device Manger)

PV

Valor principal (Primary Value)

USB

Bus universal en serie (Universal Serial Bus)

7ML19985NE21

paquete software utilizado para la


aceptacin en el sitio y el
mantenimiento de SITRANS LUT400

valor medido

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 3

mmmmm

Descripcin

COMS LUT400

Forma
Forma extensa
abreviada

COMS LUT400

mmmmm

Notas

Pgina 4 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

7ML19985NE21

Funcionamiento mediante SIMATIC


PDM 6 (HART)
(SITRANS LUT400 compatible con PDM versin 6.1)

Caractersticas
SIMATIC PDM es un paquete de software utilizado para poner en servicio y mantener el
SITRANS LUT400 y otros dispositivos de proceso. Consulte la ayuda en lnea del LUT400 para
obtener informacin sobre la utilizacin del SIMATIC PDM. (Para obtener ms informacin,
visite la pgina Internet www.siemens.com/simatic-pdm.)
El SIMATIC PDM supervisa los valores de proceso, las alarmas y las seales de estado del
dispositivo. Permite visualizar, comparar, ajustar, verificar y simular los datos del aparato de
proceso, as como definir calendarios de calibracin y mantenimiento.

Funciones
Notas:

Para la lista de parmetros que no aparece en la estructura del men y a la que se accede a
travs de mens desplegables en el SIMATIC PDM, ver pgina 25. Ver tambin Cambio de
los valores del parmetro mediante el SIMATIC PDM en la pgina 24 para ms detalles.
Caracterstica

pgina Funcin

Puesta en marcha rpida (Nivel) 9

Configuracin del dispositivo para aplicaciones simples de


nivel

Puesta en marcha rpida


(Volumen)

Configuracin del dispositivo para aplicaciones simples de


volumen

12

Puesta en marcha rpida (Volumen Configuracin del dispositivo para aplicaciones de


- Linealizacin)
15
volumen que utilizan formas complejas de depsito
Puesta en marcha rpida (Caudal)
19

Configuracin del dispositivo para aplicaciones simples de


flujo

Asistente de control de bomba 21

Definicin del control de bomba

Utilidades de perfil de eco

Visualizacin/comparacin del perfil de eco

1.

26

Instrucciones de utilizacin del SITRANS LUT400 (HART) (7ML19985MV21)

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 5

mmmmm

Los parmetros estn identificados por su nombre y organizados en grupos de funciones.


La estructura de mens del SIMATIC PDM es casi idntica a aquella de la pantalla de
cristal lquido del SITRANS LUT400. Ver Estructura del men LCD instrucciones de
utilizacin del LUT4001 para consultar la lista completa de parmetros en forma tabular.

Funcionamiento - PDM

Para consultar la lista completa de parmetros, remtase Referencia de


parmetros (LUI) a las Instrucciones de utilizacin del LUT4001.
Mientras que el dispositivo est en PROGRAM MODE (MODO PROGRAMA), la
salida permanece activa y contina a responder a los cambios en el dispositivo.

Caracterstica (d)
Formador TVT

pgina Funcin
28

Ajuste manual de TVT

Supresin automtica de falso eco


29

Filtrar ecos falsos

Mantenimiento

31

Definir calendarios de mantenimiento del dispositivo/


sensor

Variables de proceso

35

Supervisar las variables de proceso y la tendencia de


nivel

Versin del SIMATIC PDM


Consulte la pgina de asistencia de nuestro sitio web para asegurarse de tener la ltima
versin de SIMATIC PDM, el Service Pack (SP) y el hot fix (HF) (parche) ms recientes.
Vaya a:
http://support.automation.siemens.com/WW/
llisapi.dll?func=cslib.csinfo&lang=en&objiD=10806857&subtype=133100

Funcionamiento - PDM

mmmmm

Descripcin de dispositivos electrnicos (Electronic


Device Description, EDD)
Puede encontrar la EDD en el Device Catalog (catlogo de dispositivos), en Sensors
(sensores)/Level (nivel)/Echo (eco)/Siemens AG/SITRANS LUT400. (La EDD est diseada
para ser compatible con versiones posteriores).
Como gua para encontrar la EDD correcta, los nmeros mayor y menor debern estar
entre la revisin de EDD y la revisin de Firmware del dispositivo (por ejemplo, el nmero
mayor y menor en negritas: 1.00.00-04).
Para verificarlo en PDM, vaya a SITRANS LUT400 HART > Identification (identificacin) >
Device (Aparato).

misma
revisin de
Firmware
y de EDD

La instalacin de una nueva versin de SIMATIC PDM requiere el ltimo Service Pack
(SP) y el hot fix (parche) (HF) ms reciente.

Cmo instalar una nueva EDD

Pgina 6

Vaya a www.siemens.com/sitransLUT400 > Support (Servicio tcnico) > Software


Downloads (Descargas de software) para descargar la EDD ms actual de la pgina
de productos de nuestro sitio web.
Guarde los archivos y descomprmalos en una carpeta de fcil acceso.
Inicie el SIMATIC PDM Manage Device Catalog (Catlogo de dispositivos de
gestin), y seleccione la carpeta que contiene el archivo comprimido EDD.
COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Configuracin de un nuevo aparato


Notas:
La primera vez que se configura el dispositivo se puede elegir el idioma (ingls,
alemn, francs, espaol o chino). Para cambiar el idioma, utilice el parmetro
Language (Idioma) [ver Referencia de parmetros (LUI) las Instrucciones de
utilizacin del LUT400a].
Hacer clic en Cancel (Cancelar) mientras que se realiza una carga del dispositivo al
SIMATIC PDM cargar algunos parmetros.
Se puede descargar las guas de aplicacin para configurar los dispositivos HART
con el SIMATIC PDM desde la pgina de producto de nuestro sitio web, en:
www.siemens.com/sitransLUT400.
a.

Instrucciones de utilizacin del SITRANS LUT400 (HART) (7ML19985MV21)

1)

Cercirese de tener la EDD ms reciente y, si fuere necesario, actualcela (ver Cmo


instalar una nueva EDD ms arriba).
Configure el dispositivo mediante el Quick Start Wizard (Asistente de puesta en
marcha rpida). Ver Asistente de puesta en marcha rpida mediante SIMATIC PDM
en la pgina 7.

2)

Nota: La disposicin de los cuadros de dilogo presentados puede variar segn los
parmetros de resolucin de la pantalla del ordenador.
El Quick Start Wizard proporciona una gua paso por paso, fcil de utilizar, que ayuda a
configurar el dispositivo para una aplicacin simple.
Consulte las Instrucciones de utilizacin o la ayuda en lnea para obtener informacin
sobre el uso de SIMATIC PDM. (Las Guas de aplicacin para configurar los instrumentos
HART con SIMATIC PDM estn disponibles en nuestro sitio Web: www.siemens.com/
processautomation.)
1.
2.

Si todava no lo ha hecho, verifique que tiene la descripcin del dispositivo


electrnico (EDD - Electronic Device Description) de su instrumento. (Ver
Configuracin de un nuevo aparato en la pgina 7.)
Inicie el SIMATIC Manager y cree un nuevo proyecto para LUT400. (Se puede
descargar las guas de aplicacin para configurar los dispositivos HART con el
SIMATIC PDM desde la pgina de producto de nuestro sitio web, en
www.siemens.com/sitransLUT400.)

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 7

mmmmm

Asistente de puesta en marcha rpida mediante


SIMATIC PDM

Funcionamiento - PDM

Antes de iniciar un Quick Start Wizard para configurar el dispositivo, se puede reunir los
valores necesarios de los parmetros. Los cuadros de configuracin de parmetros que
enumeran todos los parmetros y las opciones disponibles para cada tipo de aplicacin
en nuestro sitio web. Vaya a: www.siemens.com/sitransLUT400 > Support (Asistencia) >
Application Guides (Guas de aplicacin). Puede guardar datos y seleccionar las
opciones del cuadro que conciernan a su aplicacin y despus completar el Asistente de
puesta en marcha rpida mediante SIMATIC PDM en la pgina 7.

3.

Despus de abrir el objeto en SIMATIC PDM, defina las capacidades del producto
segn los mensajes que aparecen en la pantalla. Si no sabe cul es el modelo
conectado, haga clic en Read Product Capabilities from Device (Leer las
capacidades del producto en el dispositivo), y se seleccionar automticamente el
modelo.

Esta configuracin determina los parmetros que aparecern en los mens del PDM.
4.
5.
Funcionamiento - PDM

mmmmm

6.

Abra el men Device (Aparato) Master Reset (Reinicializacin de fbrica) y haga


clic en OK para reinicializar con los valores predeterminados en fbrica.
Una vez que se haya terminado la reinicializacin, cargue los parmetros en el PC/
PG.
Configure el dispositivo mediante el Quick Start Wizard para su aplicacin.

Pasos del Asistente de puesta en marcha rpida


Notas:
Los parmetros del Quick Start Wizard estn interrelacionados y los cambios slo
sern efectivos si hace clic en Apply and Transfer (Aplicar y transferir) despus del
ltimo paso.
Los valores iniciales de los parmetros de arranque rpido no son los valores
predeterminados y no reflejan necesariamente la configuracin corriente del
dispositivo.
El formato de los campos de datos en PDM reflejarn la configuracin del sistema
operativo del usuario.
Haga clic en BACK (ANTERIOR) para volver y revisar un parmetro o en Cancel
(Cancelar) para salir del asistente.
Abra el men Device (Aparato) en SIMATIC PDM y seleccione el arranque rpido que
convenga a su aplicacin:

Quick Starts
(Puestas en
marcha
rpidas)

Pgina 8

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21


Puesta en marcha rpida (Nivel) (ver pgina 9)

Puesta en marcha rpida (Volumen) (ver pgina 12)

Puesta en marcha rpida (Volumen - Linealizacin) (ver pgina 15)

Puesta en marcha rpida (Caudal) (ver pgina 19)


Siga el procedimiento con el asistente para configurar el dispositivo.

Puesta en marcha rpida (Nivel)


Paso 1 Identificacin
1.

Puede aceptar los valores predeterminados sin modificacin (se puede dejar en
blanco los campos TAG, Long TAG, Descriptor, Mensaje y Fecha de instalacin),

O
1.
2.

Haga clic en Read Data from Device (Leer datos del aparato) (si no es la primera vez
que se ejecuta el Asistente de puesta en marcha rpida).
El idioma predeterminado es el ingls. Seleccione un idioma diferente en el cuadro
desplegable si desea cambiar el idioma visualizado en el dispositivo.

Una vez hechos los cambios deseados, haga clic en Next (Siguiente).

Paso 2 Aplicacin
1.
2.

Seleccione el Transductor que funcionar con el LUT400.


Seleccione el Tipo de aplicacin (Nivel, Espacio, Distancia).

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 9

mmmmm

Funcionamiento - PDM

3.

3.

Seleccione la Fuente de temperatura (Transductor, Temperatura fija, TS-3 externo,


Promedio de Transductor y TS-3) y, si es fija, introduzca el valor de la Temperatura
fija.

4.

Haga clic en Next (Siguiente).

Funcionamiento - PDM

mmmmm

Paso 3 Rangos
1.

Modifique los parmetros, si fuere necesario.

2.

Haga clic en Next (Siguiente).

Paso 4 Resumen
1.

Pgina 10

Verifique los valores de los parmetros y haga clic en Cancel (Cancelar) para anular o
aplicar los cambios.

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

2.

Haga clic en Apply (Aplicar) para guardar los cambios y regresar al men principal o
bien, haga clic en Apply and Transfer (Aplicar y transferir) para guardar los cambios
y transferir los parmetros al dispositivo.

Aparecer el mensaje Quick Setup was successful (Configuracin rpida efectuada con
xito). Haga clic en OK.

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 11

mmmmm

7ML19985NE21

Funcionamiento - PDM

La configuracin mediante el Asistente de puesta en marcha rpida del SIMATIC PDM


para una aplicacin de nivel est ahora completa.

Puesta en marcha rpida (Volumen)


Use este asistente para configurar las aplicaciones de volumen que utilicen depsitos de
forma estndar.
Abra el men Device (Aparato) Wizard (Asistente) - Quick Start (Volume) (Arranque
rpido (Volumen)):

Paso 1 Identificacin
1.

Puede aceptar los valores predeterminados sin modificacin (se puede dejar en
blanco los campos TAG, Long TAG, Descriptor, Mensaje y Fecha de instalacin),

O
1.

Funcionamiento - PDM

mmmmm

2.

Haga clic en Read Data from Device (Leer datos del dispositivo) (si no es la primera
vez que se ejecuta el Asistente de puesta en marcha rpida).
El idioma predeterminado es el ingls. Seleccione un idioma diferente en el cuadro
desplegable si desea cambiar el idioma visualizado en el dispositivo.

3.

Una vez hechos los cambios deseados, haga clic en Next (Siguiente).

Paso 2 Aplicacin
1.

Pgina 12

Seleccione el Transductor que funcionar con el LUT400.


Los valores predeterminados de Tipo de aplicacin para Volumen.

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

2.

Seleccione la Fuente de temperatura (Transductor, Temperatura fija, TS-3 externo,


Promedio de Transductor y TS-3) y, si es fija, introduzca el valor de la Temperatura
fija.

3.

Haga clic en Next (Siguiente).

Paso 3 - Configuracin
tanque

Para describir una forma


ms compleja, ver Puesta

en marcha rpida
(Volumen - Linealizacin)
en la pgina 15.
1.

1. Seleccione una
forma de tanque para la aplicacin de volumen.

2.

Haga clic en Next (Siguiente).

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 13

mmmmm

Funcionamiento - PDM

Las formas de tanque


presentadas estn
predefinidas

Paso 4 Rangos
1.

1. Modifique los parmetros, si fuere necesario. (Las dimensiones A y L del tanque


son necesarias para algunas formas de tanque seleccionadas en el paso anterior.)

2.

Haga clic en Next (Siguiente).

Paso 5 Resumen
Funcionamiento - PDM

mmmmm

1.
2.

Verifique los valores de los parmetros y haga clic en Cancel (Cancelar) para anular o
aplicar los cambios.
Haga clic en Apply (Aplicar) para guardar los cambios y regresar al men principal o
bien, haga clic en Apply and Transfer (Aplicar y transferir) para guardar los cambios
y transferir los parmetros al dispositivo.

Aparecer el mensaje Quick Setup was successful (Configuracin rpida efectuada con
xito). Haga clic en OK.
La configuracin mediante el Asistente de puesta en marcha rpida del SIMATIC PDM
para una aplicacin simple de volumen est ahora terminada.

Pgina 14

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Puesta en marcha rpida (Volumen - Linealizacin)


Use este asistente para configurar las aplicaciones que utilicen depsitos de formas ms
complejas.

Mediante la Linealizacin a travs del Asistente de puesta en marcha rpida


Puede utilizar la funcin de linealizacin para definir un tanque de forma ms compleja e
introducir hasta 32 puntos de inflexin de nivel si se conoce el volumen correspondiente.
Se debe introducir los valores correspondientes a niveles de 0% y 100%. Se puede
ordenar de mayor a menor o viceversa los puntos de inflexin pero se les debe introducir
en el asistente de arriba del tanque de manera que el cuadro de caracterizacin refleje
con precisin los valores a medida que se les introduce.
Ejemplo:
Nmero de
punto de
inflexin
4

Valor de
nivel
19,5

9
5

Valor de Valor de
nivel
volumen
(m)
(l)

1 (0%)

500

3000

4 (100%)

19,5

8000

0,5 m

20 m

Abra el men Aparato Asistente - Puesta en marcha rpida (Volumen - Linealizacin):

Paso 1 Identificacin
1.

Puede aceptar los valores predeterminados sin modificacin (se puede dejar en
blanco los campos TAG, Long TAG, Descriptor, Mensaje y Fecha de instalacin),

O
1.

Haga clic en Read Data from Device (Leer los datos del aparato) (si no es la primera
vez que se ejecuta el Asistente de puesta en marcha rpida).

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 15

mmmmm

Nota: Los valores son slo ejemplos.

Funcionamiento - PDM

3
2

N de
punto de
inflexin

2.

El idioma predeterminado es el ingls. Seleccione un idioma diferente en el cuadro


desplegable si desea cambiar el idioma visualizado en el dispositivo.

3.

Una vez hechos los cambios deseados, haga clic en Next (Siguiente).

Paso 2 Aplicacin

Funcionamiento - PDM

mmmmm

1.
2.

3.

Seleccione el Transductor que funcionar con el LUT400.


Los valores predeterminados de Application Type (Tipo de aplicacin) para Volume
(Volumen).
Seleccione la Fuente de temperatura (Transductor, Temperatura fija, TS-3 externo,
Promedio de Transductor y TS-3) y, si es fija, introduzca el valor de la Temperatura
fija.

Haga clic en Next (Siguiente).

Paso 3 Configuracin tanque


1.

Pgina 16

En este paso, existen dos opciones: Linearization Table (Tabla de linealizacin) y


Curve Table (Tabla de curvas). Se introducir los puntos de inflexin de la misma
manera, independientemente del tipo de tabla seleccionado; sin embargo, se utiliza
un algoritmo diferente para la Tabla de curvas, para alisar la lneas entre puntos de
inflexin.

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Por ejemplo, utilice la Tabla de curvas cuando los lados del depsito tengan ngulos
ms redondos que rectos. Seleccione y haga clic en NEXT (SIGUIENTE).

Paso 4 Rangos

2.
3.

Haga clic en Linearization (Linealizacin) para definir los puntos de inflexin.


En la ventana Linearization (Linealizacin), haga clic en la ficha Breakpoint (Punto
de inflexin) para abrir la ventana de dilogo.

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 17

mmmmm

Modifique los parmetros, si fuere necesario.

Funcionamiento - PDM

1.

a. Introduzca los valores deseados de Nivel y Volumen, y haga clic en OK.

El botn Reset (reinicializar) restablece los valores de la tabla fuera de lnea.


Al introducir los puntos de inflexin mediante el asistente, se debe introducir
los valores de abajo hacia arriba del tanque, de manera que el cuadro de
caracterizacin refleje con precisin los valores a medida que se les introduce.
Para aadir puntos para Nivel y Volumen iguales a 0, introduzca primero
estos puntos.
Al utilizar una tabla lineal, aada al menos dos puntos.
Al utilizar una tabla de curvas, aada al menos cuatro puntos.
Si se introduce o modifica puntos de inflexin a travs del men de parmetros
(una vez que est completo el asistente inicial), asegrese que
2.6.1.Configuracin tanque est definido como Linearization Table (Tabla de
linealizacin) antes de transferir los valores de nivel/volumen. En caso
contrario, se debe realizar dos cargas:
a) una para leer la Tabla de linealizacin como activa,
b) y otra para transferir los valores de punto de inflexin.

Funcionamiento - PDM

mmmmm

Notas:

c. Regrese al Paso 4 de 5: Rangos, haga clic en NEXT (SIGUIENTE).

Paso 5 Resumen
1.

Verifique los valores de los parmetros y haga clic en Cancel (Cancelar) para anular o
aplicar los cambios.
2. Haga clic en Apply (Aplicar) para guardar los cambios y regresar al men principal o
bien, haga clic en Apply and Transfer (Aplicar y transferir) para guardar los cambios
y transferir los parmetros al dispositivo.
Aparecer el mensaje Quick Setup was successful (Configuracin rpida efectuada con
xito). Haga clic en OK.
La configuracin mediante el Asistente de puesta en marcha rpida del SIMATIC PDM
para una aplicacin de volumen con una forma compleja de tanque est ahora
terminada.

Pgina 18

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Puesta en marcha rpida (Caudal)


Paso 1 Identificacin
1.

Puede aceptar los valores predeterminados sin modificacin (se puede dejar en
blanco los campos TAG, Long TAG, Descriptor, Mensaje y Fecha de instalacin),

O
1.
2.

Paso 2 Aplicacin
1.
2.

Seleccione el Transductor que funcionar con el LUT400.


Seleccione la Fuente de temperatura (Transductor, Temperatura fija, TS-3 externo,
Promedio de Transductor y TS-3) y, si es fija, introduzca el valor de la Temperatura
fija.

3.

Haga clic en Next (Siguiente).

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 19

mmmmm

Una vez hechos los cambios deseados, haga clic en Next (Siguiente).

Funcionamiento - PDM

3.

Haga clic en Read Data from Device (Leer los datos del aparato) (si no es la primera
vez que se ejecuta el Asistente de puesta en marcha rpida).
El idioma predeterminado es el ingls. Seleccione un idioma diferente en el cuadro
desplegable si desea cambiar el idioma visualizado en el dispositivo.

Paso 3 Primary Device Shape (Configuracin del elemento primario)


1.

Seleccione un elemento primario de medida para la aplicacin de caudal y, si desea,


cambie las unidades.

2.

Los valores predeterminados suplementarios de los parmetros aparecen segn el


elemento primario de medida. Modifique, si fuere necesario.
Haga clic en Next (Siguiente).

3.
1.

Modifique los parmetros, si fuere necesario.

2.

Si el PMD seleccionado en el Paso 3 es Elemento primario de medida, aparecer el


botn Linealizacin en el Paso 4. Haga clic en Linearization (Linealizacin) para
definir los puntos de inflexin Head (Altura) y Flow (Caudal), y haga despus clic en
OK para regresar al Paso 4.

3.

Haga clic en Next (Siguiente).

Funcionamiento - PDM

mmmmm

Paso 4 Rangos

Notas:
Si se introduce o modifica puntos de inflexin a travs del men de parmetros
(una vez que est completo el asistente inicial), asegrese que 2.15.1.Elemento
primario de medida (PMD) est definido como Altura universal vs. caudalantes
de transferir los valores de altura/caudal. En caso contrario, se debe realizar
dos cargas:
a) una para leer Flujo de altura universal como activo,
b) y otra para transferir los valores de punto de inflexin.
Pgina 20

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Paso 5 Resumen
1.

Verifique los valores de los parmetros y haga clic en Cancel (Cancelar) para anular o
aplicar los cambios.
2. Haga clic en Apply (Aplicar) para guardar los cambios y regresar al men principal o
bien, haga clic en Apply and Transfer (Aplicar y transferir) para guardar los cambios
y transferir los parmetros al dispositivo.
Aparecer el mensaje Quick Setup was successful (Configuracin rpida efectuada con
xito). Haga clic en OK.
La configuracin mediante el Asistente de puesta en marcha rpida del SIMATIC PDM
para una aplicacin de caudal est ahora terminada.

Asistente de control de bomba


El Asistente de puesta en marcha rpida de control de bomba proporciona una gua paso
por paso, fcil de utilizar, que ayuda a configurar las bombas y rels para una aplicacin
simple.

Pasos del asistente de control de bomba


Notas:

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 21

mmmmm

Inicie el SIMATIC PDM, abra el men Device (Aparato) Asistente - Control de bomba, y
siga el procedimiento.

Funcionamiento - PDM

Complete el Asistente de puesta en marcha rpida (nivel, volumen o linealizacin de


volumen) ante de programar el control de bomba.
Los parmetros del Asistente de puesta en marcha rpida de control de bomba
estn interrelacionados y los cambios slo sern efectivos si hace clic en Apply and
Transfer (Aplicar y transferir) al final del ltimo paso.
Los valores iniciales del parmetro Asistente de control de bomba no son valores
predeterminados y no reflejan necesariamente la configuracin actual del
dispositivo.
Haga clic en BACK (ANTERIOR) para regresar y revisar los valores o Cancel
(Cancelar) para salir del Asistente de control de bomba.

Funcionamiento - PDM

mmmmm

Paso 1 Aplicacin
1.

Activar el control de bomba y seleccionar el rel conectado a la Bomba 1. (El rel de


la Bomba 2 estar basado automticamente en su seleccin para la Bomba 1).

2.

Haga clic en Next (Siguiente).

Paso 2 Rgimen del tanque


1.

Seleccione el Modo de control de bomba.

2.

Si se ha seleccionado Service Ratio Duty Assist (Asistencia de rgimen de tasa de


servicio) o Service Ratio Duty Backup (Soporte de rgimen de tasa de servicio),
introduzca la ratio de funcionamiento para cada bomba.

3.

Haga clic en Next (Siguiente).

Pgina 22

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Paso 3 Puntos de ajuste de la bomba


1)

Introduzca el nivel inicial (punto de consigna de conexin (ON)) y el nivel de parada


(punto de consigna de desconexin (OFF)) para cada bomba y despus haga clic en
Next (Siguiente).

1.

La configuracin de la bomba mediante el asistente de control de bomba del PDM est


ahora terminada.

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 23

mmmmm

2.

Verifique los valores de los parmetros y haga clic en Cancel (Cancelar) para anular o
aplicar los cambios.
Haga clic en Apply (Aplicar) para guardar los cambios y regresar al men principal o
bien, haga clic en Apply and Transfer (Aplicar y transferir) para guardar los cambios
y transferir los parmetros al dispositivo.

Funcionamiento - PDM

Paso 4 Resumen

Cambio de los valores del parmetro mediante el


SIMATIC PDM
Notas:
Para consultar la lista completa de parmetros, ver Referencia de parmetros (LUI)
en las Instrucciones de utilizacin del LUT400a.
Hacer clic en Cancel (Cancelar) mientras que se realiza una carga del dispositivo al
SIMATIC PDM cargar algunos parmetros.
a.

Instrucciones de utilizacin del SITRANS LUT400 (HART) (7ML19985MV21)

Se puede acceder a muchos parmetros a travs del men de nivel 5 en el PDM. Ver Acceso

a los parmetros mediante mens desplegables ms abajo para los otros.


1)
2)

Funcionamiento - PDM

mmmmm

3)

Inicie el SIMATIC PDM, conecte al SITRANS LUT400 y descargue los datos del
aparato.
Ajuste los valores de los parmetros en el campo valor de parmetro y pulse
despus Enter (Intro). Los campos de estado indican Changed (Modificado).
Abra el men Device (Aparato), haga clic en Download to device (Descargar a
aparato), y despus utilice File (Archivo) Save (Guardar), para guardar los valores
de los parmetros. Se borran los campos de estado.

campos
de valor

Acceso a los parmetros mediante mens desplegables


Se puede acceder a varias funciones a travs de mens desplegables de la barra de men
debajo de Aparato o Ver.

Pgina 24

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Para consultar la lista completa, ver ms abajo los mens desplegables.

mens
desplegables

Mens desplegables
Mens Device (Aparato)

pgina

Descargar a aparato
Cargar a PC/PG
Cargar estado de diagnstico

Definir direccin

26

Asistente - puesta en marcha rpida (nivel)


Asistente - puesta en marcha rpida (volumen)
Asistente - puesta en marcha rpida (Volumen Linealizacin)
Asistente - puesta en marcha rpida (caudal)*
Asistente - Control de bomba

9
12
15

Utilidades de perfil de eco


Mantenimiento
Desgaste
Registro de caudal*
Totalizadores*
Definir tiempos de funcionamiento de las bombas*
Altura auto cero*
Desviacin del sensor automtico
Velocidad automtica del sonido
Reloj en tiempo real
Capacidades del producto

26
31
32
32
32
32
33
33
33
33
33

Seleccionar salida analgica


Bucle-Prueba

34
34

Reinicializacin de fbrica
Reinicializar temperaturas mn./mx.
Reinicializar totalizadores*
Reinicializacin de la bandera de configuracin

34
35
35
35

Comunicacin HART

35

Barra de herramientas
Barra de estado

Actualizar

19
21

* Mens seleccionados visibles slo si las capacidades del producto son Pump and Flow (Bomba y
caudal) u OCM.

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 25

mmmmm

pgina
35
38

Funcionamiento - PDM

Camino de comunicacin

Mens Ver
Variables de proceso
Estado del dispositivo

Definir direccin

Funcionamiento - PDM

mmmmm

Abra el men Device Set Address (Aparato Definir direccin) para definir la direccin de
sondeo del aparato.
(El modo corriente de bucle puede estar activo para utilizar el modo Multicadas HART. Para
obtener ms detalles, ver Modio multicadas HART en Funcionamiento general la seccin
de las Instrucciones de utilizacin del LUT4001.)

Utilidades de perfil de eco


Abra el men Device Echo Profile Utilities (Aparato Utilidades de perfil de eco) y haga clic
en la ficha adecuada para acceder fcilmente a:

Perfil de eco
Salvaguarda del perfil de eco en la pgina 27 y Registro de los datos de perfil de
eco en la pgina 27
Ver los perfiles de eco guardados en la pgina 27

Formador TVT en la pgina 28


Supresin automtica de falso eco en la pgina 29

Definicin del eco en la pgina 31

1.

Instrucciones de utilizacin del SITRANS LUT400 (HART) (7ML19985MV21)

Pgina 26

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Perfil de eco
Cuando se inicia el Asistente de perfil de eco desde el PDM, aparecer el perfil de eco
actual.

Nota: En caso de error de comunicacin, no se visualizar el perfil y se pondr

Salvaguarda del perfil de eco


Notas:
Haga doble clic en cada eje y guarde los valores de la escala de datos y de la
Xescala, de manera que se pueda restablecer la vista predeterminada
reinicializando esos valores.
Se puede guardar un perfil o suprimir un perfil guardado.
Despus de guardar un perfil, haga clic en Close (Cerrar), no en el botn x para
cerrar la ventana Echo Profile Utilities (Utilidades de perfil de eco): en caso
contrario, no se guardar el perfil.
Despus de guardar el perfil, vaya a la ficha View Saved Echo Profiles (Ver los
perfiles eco guardados) para verlo.

Registro de los datos de perfil de eco


Puede almacenar hasta 60 perfiles a un intervalo seleccionado (mximo 60 minutos).
Entre en Echo Profile Utilities (Utilidades de perfil de eco), en la ventana Echo Profile Time
Based Storage (Perfil de eco Almacenamiento con base en tiempo):

Introduzca el intervalo deseado entre los perfiles almacenados.

Introduzca el nmero deseado de perfiles por almacenar (mximo 60).

Haga clic en Start (Inicio). Aparece un mensaje que advierte de la temporizacin y


de que se sustituir todos los perfiles anteriores guardados. Haga clic en OK para
continuar. Se guardar los nuevos perfiles con su fecha y hora.

Ver los perfiles de eco guardados


Para ver los perfiles guardados, haga clic en Saved Echo Profiles (Perfiles de eco
guardados) y seleccione un perfil. Se visualizar el perfil seleccionado con el parmetro
asociado.
7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 27

mmmmm

todos los valores de parmetro en 0.

Funcionamiento - PDM

Haga clic en el botn Measure (Medir) para volver a cargar el perfil. (Seleccione la
resolucin estndar para actualizar ms rpido el perfil. Resolucin detallada carga
todos los puntos de datos.)

Formador TVT
Nota: Haga doble clic en cada eje y guarde los valores de la escala de datos y de la
Xescala, de manera que se pueda restablecer la vista predeterminada reinicializando
esos valores.
Esta funcin permite ajustar manualmente la curva TVT curve para evitar los ecos falsos
causados por las obstrucciones. (Para una explicacin, ver Supresin automtica de falso eco
en la pgina 29.)
Abra el men Device (Aparato) Echo Profile Utilities (Utilidades de perfil de eco) y haga
clic en la ficha TVT Shaper (Formador TVT).

Funcionamiento - PDM

mmmmm

Una vez que se haya seleccionado la ficha Formador TVT, aparecern el perfil de eco
actual y los parmetros asociados, lo que permite definir manualmente TVT.

Nota: En caso de error de comunicacin, no se visualizar el perfil.

Activar el modo formador (On).


Pulse Measure (Medir) para "refrescar" el perfil de eco y cargar la curva TVT
corriente desde el dispositivo.

Cambie la posicin del cursor en la curva TVT con los botones Point+ (Punto+) y
Point- (Punto): suba y baje la curva con Offset+ (Desviacin+) y Offset(Desviacin).

Introduzca alternadamente y de manera directa los valores para Point (Punto) y


Offset (Desviacin) en los cuadros de dilogo.

Pulse Transfer to Device (Transferir a aparato).


Nota:
Si se repite los pasos (medida tomada otra vez) sin transferir los ajustes de forma al
aparato, se perder la forma inicial.

Pgina 28

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Supresin automtica de falso eco


Notas:
Asegrese que el nivel de material est por debajo de todas las obstrucciones
conocidas en el momento en que se utiliza Auto False Echo Suppression (Supresin
automtica de eco falso) para aprender cada perfil de eco. Recomendamos un
depsito vaco o casi vaco.
Anote la distancia al nivel de material cuando se aprenda el entorno y defina el Auto
False Echo Suppression Range (Rango de supresin automtica de falso eco) a una
distancia menor para evitar filtrar el eco del material.
Si se tiene un tanque con obstrucciones conocidas. recomendamos utilizar la funcin
Supresin automrtica de falso eco para no detectar ecos falsos. Se puede utilizar
tambin esta funcin si el aparato muestra un elevado nivel de falsos o la lectura flucta
entre el nivel correcto y un elevado nivel de falsos.
El aparato "aprende" el perfil de eco en todo el rango de medicin y el TVT se forma alrededor
de todos los ecos presentes en ese momento. [Ver 2.12.3.4.Modo de configuracin en las
Instrucciones de utilizacin del LUT4001 para una explicacin ms detallada.]
Se aplicar el TVT aprendido en un rango especificado. Se aplica el TVT predeterminado al
resto del rango de medicin.

2)
3)
4)
5)

1.

Asegrese que el nivel del material est por debajo de todas las obstrucciones
conocidas.
Determine el Rango de supresin automtica de falso eco. Mida la distancia real del
punto de referencia del sensor a la superficie del material mediante una cuerda o
cinta de medida. Reste 0,5 m (20") de esta distancia y utilice el valor resultante.
Abra el men Device (Aparato) Utilidades de perfil de eco y haga clic en la ficha
Supresin automtica de falso eco.
Introduzca el valor de Auto False Echo Suppression Range (Rango de supresin
automtica de falso eco) y seleccione On.
Haga clic en Learn (Aprender). Aparece este mensaje: This will learn a new TVT.
Once done it cannot be undone (ste aprender un nuevo TVT. Una vez hecho, no
se le podr anular). Haga clic en OK.

Instrucciones de utilizacin del SITRANS LUT400 (HART) (7ML19985MV21)

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 29

mmmmm

Funcionamiento - PDM

1)

6)
7)

Una vez terminado el TVT automtico, haga clic en Transfer to Device (Transferir a
aparato). Para salir, haga clic en Close (Cerrar). Se activa el TVT automtico y se
utilizar el TVT aprendido.
Para desactivar o activar la supresin automtica de falso eco, vuelva a abrir la
ventana Auto False Echo Suppression (Supresin automtica de falso eco), active o
desactive Auto False Echo Suppression y haga clic en Transfer to Device (Transferir
a aparato).

Antes de la supresin automtica de falso eco

Perfil

Nivel (db)

TVT predeterminado
Nivel
sustentado
TVT

nivel de material
falso eco

Funcionamiento - PDM

Distancia

Despus de la supresin automtica de falso eco


nivel de material
Rango de supresin automtica
de falso eco

Perfil

Nivel (db)

mmmmm

marcador de eco

TVT aprendido

TVT
predeterminado

falso eco

marcador de
eco

Distancia

Pgina 30

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Definicin del eco


1.

Seleccione la ficha Echo Setup (Definicin eco) para configurar los parmetros de
producto relacionado con el tratamiento del eco.

temporizador LOE
nivel de material
valor de seguridad
intrnseca mA
fuente de
temperatura
temperatura fija
velocidad sonido a
20 C

algoritmo
umbral de eco
eco reforma
filtro estrecho de
eco
filtro de
amortiguacin
velocidad de
relleno/min.
velocidad de
vacado/min.

Mantenimiento

Para definir los calendarios de mantenimiento del aparato/sensor:

1)
2)
3)
4)
5)

Abra el men Device (Aparato) Mantenimiento, y haga clic en la ficha Remaining


Device/Sensor Lifetime (Vida restante del aparato/sensor).
Modifique los valores deseados y defina eventualmente los recordatorios para cada
uno o para ambos Reminder 1 (Required)/Reminder 2 (Demanded) (Recordatorio 1
(Necesario)/Recordatorio 2 (Solicitado))
Haga clic en Write (Escribir).
Haga clic en Read (Leer), para ver los efectos de la modificacin.
Haga clic en Snooze for 1 Year (Repetir por 1 ao) para aadir un ao a la vida til
(esperada).

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 31

mmmmm

Funcionamiento - PDM

Puede definir calendarios para:

mantenimiento del aparato con base en su vida til proyectada

mantenimiento del sensor con base en su vida til proyectada

servicio

calibracin

Para definir calendarios de servicio/calibracin:


1)
2)
3)
4)
5)

Abra el men Device (Aparato) Maintenance (Mantenimiento), y haga clic en la


ficha Service/Calibration Schedule (Calendario de servicio/calibracin).
Modifique los valores deseados y defina eventualmente los recordatorios para cada
uno o para ambos Reminder 1 (Required)/Reminder 2 (Demanded) (Recordatorio 1
(Necesario)/Recordatorio 2 (Solicitado)).
Haga clic en Write (Escribir).
Haga clic en Read (Leer), para ver los efectos de la modificacin.
Haga clic en Service/Calibration Performed (Servicio/Calibracin realizada) para
reinicializar el calendario.

Desgaste
Indica el nmero de das que ha funcionado el dispositivo y el nmero de veces que se le
ha puesto en marcha.
Abra el men Device (Aparato) Wear (Desgaste) para ver:

Tiempo de encendido

Reinicializaciones de encendido

Registro de caudal

Funcionamiento - PDM

mmmmm

Defina el modo de registro de caudal con intervalos y puntos de consigna para caudales
estndar y rpidos.
Abra el men Device (Aparato) Registro de caudal para ver:

Modo registro de caudal

Intervalo de registro de caudal estndar

Punto de ajuste de registro de caudal estndar

Intervalo de registro de caudal rpido

Punto de ajuste de registro de caudal rpido

Totalizadores
Se puede definir dos totalizadores diferentes: Totalizador de caudal OCM, totalizador de
volumen bombeado.
Abra el men Device (Aparato) Totalizers (Totalizadores) para ver:
Totalizador de caudal OCM

Posicin decimal del totalizador


Multiplicador del totalizador
Interrupcin por caudal bajo

Totalizador de volumen bombeado

Posicin decimal del totalizador


Multiplicador del totalizador

Definir tiempos de funcionamiento de las bombas


Definir el tiempo de funcionamiento de cada bomba.
Abra el men Device (Aparato) Set Pump Runtimes (Definir tiempos de funcionamiento
de las bombas) para ver:

Tiempo de funcionamiento del rel 2

Tiempo de funcionamiento del rel 3

Pgina 32

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Altura auto cero


Introduzca el valor de altura real para tener la medida de altura calculada y una desviacin, si
fuere necesario.
Abra el men Device (Aparato) Altura cero automtica para ver:

Desfase altura cero (slo lectura)

Medicin de altura (slo lectura)

Valor altura real


Haga clic en el botn Set Zero Head (Definir altura real) cuando el valor de altura real difiera
de la medida de la altura, para ajustar la altura cero.

Desviacin del sensor automtico


Introduzca el valor de distancia real para tener la medida de distancia calculada y una
desviacin del sensor, si fuere necesario.
Abra el men Device (Aparato) Desfase sensor auto para ver:

Desviacin del sensor (slo lectura)

Medicin de la distancia (slo lectura)

Distancia deseada para desviacin del sensor automtico


Haga clic en el botn Transferir cuando la Distancia deseada para desviacin del sensor
automtico difiere de la Medicin de la distancia, para ajustar automticamente la
Desviacin del sensor.

Abra el men Device (Aparato) Velocidad del sonido auto para ver:

Velocidad del sonido a 20C (slo lectura)

Medicin de la distancia (slo lectura)

Distancia deseada para velocidad automtica del sonido


Haga clic en el botn Transferir cuando la Distancia deseada para la velocidad automtica
del sonido difiere de la Medicin de la distancia, para ajustar automticamente la Velocidad
del sonido a 20C.

Reloj en tiempo real


Utilcelo para ver y cambiar la fecha y la hora en el aparato.

Capacidades del producto


Permite definir las capacidades del producto del aparato (nivel, bomba y caudal, OCM) o leer
las capacidades del producto en el aparato.
1)
2)
3)

Abra el men Device (Aparato) Product Capabilities (Capacidades del producto).


Seleccione la capacidad del producto en el cuadro desplegable o haga clic en el
botn Read Product Capabilities from Device (Leer la capacidades del producto en
el aparato).
Haga clic en OK para guardar.

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 33

mmmmm

Introduzca el valor de distancia real para tener la medida de distancia calculada y la velocidad
del sonido ajustada, si fuere necesario.

Funcionamiento - PDM

Velocidad automtica del sonido

Seleccionar salida analgica


Permite definir la Salida mA para indicar el nivel, la distancia o el espacio.
1)

Abra el men Device (Aparato) Select Analog Output (Seleccionar salida


analgica).
La ventana Select Analog Output (Seleccionar salida analgica) muestra los valores
corrientes: Haga clic en OK.
Seleccione un valor diferente y haga clic en OK.
La ventana Select Analog Output (Seleccionar salida analgica) muestra los nuevos
valores: Haga clic en OK.

2)
3)
4)

Bucle-Prueba
Nota: El valor de la salida analgica simulada influye en la salida hacia el sistema de
control. Asegrese de desconectar todas las bombas/procesos antes de introducir la
simulacin.

Funcionamiento - PDM

mmmmm

Permite esto introducir un valor simulado (4 mA, 20 mA, u otro definido por el usuario) para
probar el funcionamiento de las conexiones mA durante la aceptacin en el sitio o el
mantenimiento del aparato. (El rango es de 3,5 mA a 22,8 mA: ver 2.12.Procesamientos de ecos
en las instrucciones de utilizacin del LUT4001.)
Para simular un valor mA definido por el usuario:
1) Abra el men Device (Aparato) Bucle-Prueba.
2) Seleccione Other (Otro), introduzca el nuevo valor y haga clic en OK. Aparece
entonces el mensaje Field Device fixed at [new value] ('Dispositivo fijo en [nuevo
valor]'). Haga clic en OK. La ventana Bucle-Prueba queda abierta.
3) Una vez que est listo para terminar la simulacin, seleccione End (Fin) y haga clic
en OK para que el dispositivo regrese al valor de salida real.

Reinicializacin de fbrica
Valores predeterminados de fbrica
Factory Defaults (Valores predeterminados de fbrica) reinicializa todos los parmetros
con los valores predeterminados, excepto:
todos los parmetros de identificacin (ver 3.1.Identificacin en las
Instrucciones de utilizacin del LUT4001 para una lista)
Direccin del aparato
Proteccin contra escritura
Curva TVT aprendida
Rango de supresin automtica de falso eco
Modo formador
Puntos de inflexin del formador TVT
1)

Abra el men Device (Aparato) Reinicializacin de fbrica, seleccione OK para


reinicializar con los valores predeterminados de fbrica.
Una vez que se haya terminado la reinicializacin, cargue los parmetros en el PC/
PG. (Si se reinicializa despus de reemplazar el dispositivo por otro nuevo, no
cargue los parmetros en el PC/PG).

2)

1.

Instrucciones de utilizacin del SITRANS LUT400 (HART) (7ML19985MV21)

Pgina 34

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Reinicializar temperaturas mn./mx.


Para reinicializar las temperaturas mnimas/mximas, abra el men Device (Aparato) Reset
Min/Max Temperatures (Reinicializar temperaturas mn./mx.) y reinicialice.

Reinicializar totalizadores
Para poner en cero los totalizador corriente y diario de la pantalla de cristal lquido, abra el
men Device (Aparato) Reinicializar totalizadores y reinicialice.

Reinicializacin de la bandera de configuracin


Para reinicializar la bandera de configuracin, abra el men Device (Aparato)
Reinicializacin bandera de configuracin y reinicialice.

Comunicacin HART
Define el nmero de prembulos de solicitud/respuesta (valor predeterminado 5).
Recomendamos no cambiar este valor.

Variables de proceso
Presentacin

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 35

mmmmm

7ML19985NE21

Funcionamiento - PDM

Para comparar las salidas en tiempo real, abra el men View (Ver) Process Variables
(Variables de proceso) y haga clic en la ficha Overview (Presentacin) para ver la lectura
(nivel, espacio, distancia); salida analgica; rango y corriente de bucle.

Temperatura

Funcionamiento - PDM

mmmmm

Para ver las temperaturas de proceso ms alta y ms baja, corrientes, haga clic en la ficha
Temperature (Temperatura).

Totalizadores
Para ver los totalizadores de volumen bombeado y flujo OCM, haga clic en la ficha Totalizers
(Totalizadores) .

Pgina 36

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Vista de tendencia
Haga clic en la ficha Trend View (Vista de tendencia) para ver las lneas de tendencia.
Se puede
supervisar 4
lneas de
tendencia:
(diferenciadas
por colores en
SIMATIC
PDM).

nivel

distancia
espacio
caudal (0 L/s)

La ficha de entradas discretas y rels muestra la programacin y el estado para las entradas
discretas (DI) y los rels.

1.

Instrucciones de utilizacin del SITRANS LUT400 (HART) (7ML19985MV21)

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 37

mmmmm

Rels y entradas discretas

Funcionamiento - PDM

La variable principal (PV) es uno de las seis variables de proceso definidas en 2.5.1.Funcin
Salida mA. [Remitirse a Referencia de parmetros (LUI) en las Instrucciones de utilizacin
del LUT4001.] Las lneas de tendencia pueden mostrar el nivel, es espacio, la distancia, el
volumen o el caudal.

Estado del aparato

Funcionamiento - PDM

mmmmm

Abra el men View (Ver) Device Status (Estado del aparato) para ver el Diagnstico, el
Estado del aparato, el Estado del Hardware/Firmware (HW/FW) y el Estado de
mantenimiento.

En la ventana Diagnostics (Diagnstico), haga clic en Update diagnostics (Actualizar


diagnstico) para actualizar la informacin de diagnstico y refrescar los iconos
vinculados.

Actualizar
Abra el men View (Ver) Update (Actualizar) para refrescar la pantalla.

Pgina 38

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Funcionamiento mediante navegador


web (USB)
Caractersticas
La interfaz de navegador web en SITRANS LUT400, concebida para funcionar con
Windows XP, facilita la supervisin y los ajustes. Se puede utilizar Internet Explorer para
configurar el SITRANS LUT400 y se suministra Web Server Abyss por comodidad.
El navegador web est disponible slo en ingls.

Funciones
Los parmetros de SITRANS LUT400 organizados en seis grupos principales de funciones
permiten configurar y supervisar el dispositivo:

Identificacin

Configuracin

Mantenimiento y diagnstico

Comunicaciones

Seguridad

Idioma
Ver Grupos de funciones de los parmetros de men del navegador en la pgina 44 para
consultar una lista1 de parmetros que se pueden configurar con el navegador web.

Instalacin

Para instalar el controlador USB y la interfaz de navegador web, utilice el pequeo DVD
suministrado con el dispositivo (o vaya a: www.siemens.com/sitransLUT400 y haga clic en
Support (Asistencia)>Software Downloads (Descargas de software)).

Instalacin del controlador USB

(Instalacin hardware).

Haga clic en Finish (Terminar) para cerrar el Hardware Wizard (Asistente hardware).

La instalacin del controlador USB est terminada.

1.

La estructura del men del navegador web es casi idntica a aquella de la pantalla de cristal lquido.

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 39

mmmmm

8.

Funcionamiento - Navegador

Para instalar el controlador:


1. Inserte el DVD suministrado en el lector de DVD del ordenador.
2. Conecte el SITRANS LUT400 al ordenador con el cable USB y ponga en tensin el
dispositivo.
3. En la ventana Found New Hardware Wizard (Encontrado nuevo asistente
hardware), seleccione la opcin para Install from a list or specific location (Instalar
desde una lista o un lugar especfico), y haga clic en Next (Siguiente).
4. Cuando se pida buscar e instalar opciones, seleccione Search for the best driver
(Buscar la mejor unidad), e Include this location in the search (Incluir esta unidad en
la bsqueda), y despus haga clic en Browse (Examinar).
5. Vaya al lector de DVD del ordenador (generalmente D:/ o E:/) para examinar el DVD
suministrado. Vaya a Continuous Measurement (Medicin en continuo)>Ultrasonic
Controllers (Controladores ultrasnicos)>Software and support (Software y
asistencia)>SITRANS LUT400 y seleccione el archivo usbser_x.xx.xx-xx.inf (donde
x.xx.xx-xx es la versin). Haga clic en OK.
6. Haga clic en Next (Siguiente) en el Hardware Wizard (Asistente hardware).
7. Haga clic en Continue Anyway (Continuar) en la ventana Hardware Installation

Instalacin de la interfaz de navegador web


Para instalar el navegador web:
1. Utilice Windows Explorer para buscar el archivo de instalacin en el lector de DVD:
Continuous Measurement (Medicin en continuo)>Ultrasonic Controllers
(Controladores ultrasnicos)>Software and support (Software y asistencia)
>SITRANS LUT400\SITRANS_LUT400_HA_BROWSER_DD_x_xx_xx_xx.exe
(donde x_xx_xx_xx es la versin).
2. Haga doble clic en el archivo .exe para instalar el navegador web.

3.
4.
5.

Funcionamiento - Navegador

mmmmm

6.
7.
8.

9.

Pgina 40

Haga clic en Next (Siguiente).


Lea y acepte el contrato de licencia Siemens y haga despus clic en Next
(Siguiente).
Indique, o acepte la ubicacin predeterminada de los archivos (recomendado),
donde se instalar el navegador web y haga despus clic en Next (Siguiente).
En la ventana Select Start Menu Folder (Seleccionar la carpeta del men de inicio),
indique la carpeta deseada o acepte aquella predeterminada (recomendado) y haga
despus clic en Next (Siguiente).
Haga clic en Install (Instalar). Se pedir confirmar la instalacin del Abyss Web
Server. Haga clic en OK.
Lea y acepte el contrato de licencia del Abyss Web Server.
Seleccione slo el componente Abyss Web Server (necesario) para instalarlo y
haga clic en Next (Siguiente).

Indique la carpeta deseada, o acepte la carpeta de destino predeterminada


(recomendado), para instalar Abyss Web Server y haga despus clic en Install
(Instalar).
COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

10. En la ventana Abyss Web Server Startup Configuration (Configuracin de la


instalacin de Abyss Web Server), seleccione Manual Startup (Instalacin manual).
Haga clic en OK.
11. Cuando se pida iniciar Abyss Web Server, haga clic en No, y en la siguiente ventana
que indica que la instalacin est Completed (Terminada), y haga despus clic en
Close (Cerrar).
12. Haga clic en Finish (Terminar) para salir del asistente de instalacin.
La instalacin del navegador est ahora terminada.

Acceso al dispositivo mediante el navegador web


Antes de acceder por primera vez al dispositivo mediante el navegador, se debe saber a qu
puerto de comunicacin (COMPORT) est conectado el dispositivo. Se puede encontrar esta
informacin en el administrador de dispositivos del ordenador.

Configuracin del puerto de comunicacin


1.

Vaya a Start (Inicio) > Settings (Parmetros) > Control Panel (Panel de control) y
haga doble clic en System (Sistema) para abrir la ventana Propiedades. Haga clic
en Device Manager (Administrador de dispositivos) que se encuentra en la ficha
Hardware.
2. Abra Ports (Puertos) (COM & LPT) y anote el nmero COM asignado a la USB CDC
serial port emulation (emulacin del puerto serie CDC USB).
Para acceder al dispositivo a travs del navegador web, haga doble clic en el acceso rpido
del escritorio SITRANS LUT400,

o vaya a Start (Inicio) > Programs (Programas) > SITRANS LUT400 HART Browser Interface
(creado durante el procedimiento de instalacin). Se iniciar automticamente el servidor
Abyss (si no est en funcionamiento) y aparecer la siguiente ventana:

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 41

mmmmm

Funcionamiento - Navegador
Seleccione en el cuadro desplegable el COMPORT al que est conectado el dispositivo. (Este
es el nmero COMPORT anotado ms arriba en el paso 2 de Configuracin del puerto de
comunicacin ). Se debe introducir el COMPORT slo una vez, cuando se accede por primera

vez al dispositivo. El ordenador guardar los parmetros del COMPORT para todos los
dispositivos LUT400 que se conectar despus.
Nota: La interfaz de navegador web slo trabajar con un dispositivo configurado que
utilice COMPORT 1 a 9.
Al cabo de algunos segundos, aparecer el men situado a la izquierda y reflejar, a estas
alturas, una configuracin general.
Haga clic en Connect to device (Conectar el aparato). Aparecer la siguiente pantalla.
[Se presenta aqu el aparato SITRANS LUT440 (OCM) como ejemplo.]

Funcionamiento - Navegador

mmmmm

Haga clic en Home (Inicio) para actualizar el men, segn la configuracin del aparato.

Pgina 42

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Cambio de los valores de los parmetros mediante el


navegador
Para introducir los valores de los parmetros, haga clic en un grupo de funciones con vietas
situado a la izquierda de la ventana. Los parmetros aparecern a la derecha o el grupo de
funciones situado a la izquierda se expandir para mostrar ms niveles. (Haga clic en Inicio
para reducir todos los grupos de funciones de los parmetros.)

niveles del
men de
parmetros
campo de valor
cuadro
desplegable

haga clic para aplicar los cambios

Para editar un valor de parmetro, haga clic en el campo de valor e introduzca un valor o
seleccinelo en el cuadro desplegable.

Configuracin de un nuevo aparato

1.

Instrucciones de utilizacin del SITRANS LUT400 (HART) (7ML19985MV21)

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 43

mmmmm

Para configurar el SITRANS LUT400 para una sola aplicacin, vaya a los grupos de funciones
de los parmetros e introduzca los valores que se desee para la aplicacin. La estructura del
men Browser (Navegador) es muy similar a aquella del men LCD. [Ver Estructura del men
LCD para consultar la lista completa de parmetros en formato tabular y para obtener
explicaciones ms detalladas de cada parmetro, ver Referencia de parmetros (LUI) en las
instrucciones de utilizacin del LUT4001.

Funcionamiento - Navegador

A medida que introduzca los valores en cada nivel de men, haga clic en Cancel (Cancelar)
para anular o en Transfer to Device (Transferir al aparato) para aplicar los cambios.

Grupos de funciones de los parmetros de men del


navegador
Notas:
A continuacin se encontrar una lista de los grupos de funciones de los parmetros
(parmetros no individuales) disponibles en el navegador. En cada grupo de funciones, un
nmero de parmetro permite obtener ms informacin pertinente.
Un asterisco (*) en la columna izquierda significa que este parmetro o grupo de
funciones no aparecer en el men del navegador a menos de que el SITRANS LUT400
est configurado para Pump and Flow (Bomba y Caudal)* u OCM* al arranque, y el
aparato conectado admita esta funcionalidad.
*

Grupo de funciones de los parmetros


IDENTIFICATION (IDENTIFICACIN)
Device (Aparato)
SETUP (AJUSTE)
Sensor
Calibration (Calibr. Sensor)
Rate (Vel. Adaptacin)
Fail-Safe (Autoproteccin)
Current Output (Salida MA)
Current Output Function (Func. Salida MA)
Current Output Setup (Pto consigna)
Volume (Volume PT)

Nmero de
parmetro
3.1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

2.6

Level and Volume Breakpoints (Puntos de inflexin de nivel y


volumen)

Pumps (Bombas)
Basic Setup (Ajuste bsico)
Modifiers (Modificadores)

2.7

Funcionamiento - Navegador

mmmmm

Wall Cling Reduction (Reduccin de marcas de grasa)

*
*
*
*

Energy Savings (Ahorro energtico)


Pump Run-On (Continuacin del bombeo)
Pump Start Delays (Retardos de arranque de la
bomba)

Totalizers (Totalizadores)
Alarms (Alarmas)
High Level Alarm (Alarma de nivel alto)
Low Level Alarm (Alarma de nivel bajo)
Switch (DI) Alarm (Alarma conmutador (Entrada D.))
In-bounds Level Alarm (Alarma de nivel en los lmites)

2.8

Out-of-bounds Level Alarm (Alarma de nivel fuera de los lmites)

Low Temperature Alarm (Alarma temperatura baja)


High Temperature Alarm (Alarma de temperatura alta)
Fail-safe Fault Alarm (Alarma fallo fail-safe)

*
*

Pgina 44

High Flowrate Alarm (Alarma de caudal alto)


Low Flowrate Alarm (Alarma de caudal bajo)
Relay Logic (Lgica de rel)
Time to Spill (Intervalo antes de vertido)

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

(d)
*

*
*

Nmero de
parmetro

COMMUNICATION (COMUNICACIN)
SECURITY (SEGURIDAD)
LANGUAGE (IDIOMA)
a.

2.9

2.10

2.11

2.12

2.13
2.14
2.15

2.16
3
3.2

3.3

4
5
6

Este men muestra un resumen de las alarmas y el estado del aparato (lista de cualquier fallo
detectado) que se puede visualizar en la pantalla de cristal lquido opcional.

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 45

mmmmm

Discrete Inputs (Entradas discretas)


Backup Level Override (Proteccin de sobrepaso de nivel)
Discrete Input Logic (Lgica de entrada discreta)
Pump Interlock (Enclavamiento de bombas)
Data Logging (Registro de datos)
Process Value Log (Registro valores de proceso)
Alarm Log (Registro de alarma)
Flow Log (Registro de caudal)
Other Control (Otros controles)
Elapsed Time Relay (Rel tiempo transcurrido)
Time of Day Relay (Rel hora)
External Totalizer (Totalizador externo)
External Sampler (Muestrador externo)
Signal Processing (Tratamiento de la seal)
Temperature and Velocity (Velocidad)
Echo Select (Seleccin eco)
TVT Setup (Ajuste curva TVT)
TVT Shaper (Config. curva TVT)
Measured Values (Valores TB)
Display (Interfaz usuario)
LCD Contrast (Contraste LCD)
Date and Time (Fecha y hora)
Daylight Saving (Cambio de hora (Horario de verano))
Flow (Caudal)
Auto Zero Head (Altura cero automtica)
Basic Setup (Ajuste bsico)
PMD Dimensions (Dimensiones elemento primario)
Universal Head vs Flow (Altura universal vs. Caudal)
Totalizers (Totalizadores)
MAINTENANCE AND DIAGNOSTICS (DIAGNSTICO)
Diagnostics (Diagnstico)
Pump Records (Registros de bombeo)
Temperature Peak Values (Temperatura)
Echo Quality (vido)
Maintenance (Mantenimiento)
Remaining Device Lifetime (Vida restante aparato)
Remaining Sensor Lifetime (Vida restante sensor)
Service Schedule (Intervencin de servicio)
Calibration Schedule (Interv. calibracin)
Alarms and Device Status (Simulacin)

Funcionamiento - Navegador

Grupo de funciones de los parmetros

Funcionamiento - Navegador

mmmmm

Notas

Pgina 46

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Funcionamiento mediante el AMS


Device Manager (HART)
(SITRANS LUT400 compatible con AMS versin 10.5 y superior)

Caractersticas
El AMS Device Manager (administrador de dispositivos AMS) es un paquete de software
utilizado para la aceptacin en el sitio y el mantenimiento del SITRANS LUT400 y de otros
dispositivos de proceso. Consulte la ayuda en lnea del LUT400 o las instrucciones de
utilizacin del fabricante para conocer los detalles sobre el uso del AMS Device Manager.
(Puede encontrar ms informacin en http://www.emersonprocess.com/AMS/.)
El AMS Device Manager supervisa los valores de proceso, las alarmas y las seales de
estado del aparato. Permite visualizar, comparar, ajustar, verificar y simular los datos del
aparato de proceso. La interfaz grfica en SITRANS LUT400 facilita la supervisin y los
ajustes.

Funciones
Los parmetros organizados en tres grupos principales de funciones permite configurar y
supervisar el aparato:
Configure/Setup (Configurar/Ajustar)
Device Diagnostics (Diagnstico de aparato) (slo lectura)
Process Variables (Variables de proceso) (slo lectura)
Ver Estructura de mens AMS en la pgina 76 para consultar un cuadro1 y Cambio de los
valores de los parmetros mediante el AMS Device Manager en la pgina 66 para ms
detalles.

Caracterstica

pgina Funcin

Asistente - puesta en marcha


rpida (Nivel)
53

Configuracin del dispositivo para aplicaciones simples de

Asistente de puesta en marcha


rpida (Volumen)
55

Configuracin del dispositivo para aplicaciones simples de

Asistente de puesta en marcha


rpida (Volumen - Linealizacin)
58

Configuracin del dispositivo para aplicaciones de volumen


que utilizan formas complejas de depsito
Configuracin del dispositivo para aplicaciones simples de
flujo

La estructura de mens del AMS Device Manager es casi idntica a aquella de la pantalla
de cristal lquido del SITRANS LUT400.

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 47

mmmmm

1.

volumen

Funcionamiento - AMS

Asistente de puesta en marcha


rpida (Caudal)
61

nivel

Caracterstica (d)

pgina Funcin

Asistente - Control de bomba 64

Definicin del control de bomba

Perfil de eco

69

Visualizacin del perfil de eco

Ajuste curva TVT

70

Filtrar ecos falsos

Vista de las variables de proceso


74

Supervisar las variables de proceso y la tendencia de nivel


Proteger los parmetros de seguridad y comunicacin contra

Seguridad

72

las modificaciones realizadas por el usuario durante el


mantenimiento.

Descripcin de dispositivos electrnicos (Electronic


Device Description, EDD)
SITRANS LUT400 requiere la EDD para el AMS Device Manager, versin 10.5.
Puede encontrar la EDD en el catlogo de dispositivos (Device Catalog), en Sensors/Level/
Echo/Siemens AG/SITRANS LUT400. Consulte la pgina de productos de nuestro sitio web
www.siemens.com/sitransLUT400, en la seccin Support- (Asistencia-)>Software Downloads
(Descargas de software), para asegurarse de tener la ltima versin de la EDD del AMS
Device Manager. Si se necesita instalar una nueva EDD, ver Configuracin de un nuevo
aparato ms abajo.

Configuracin de un nuevo aparato


1)
2)

Asegrese de tener la EDD ms reciente y, si fuere necesario, descargarla de la


pgina de los productos enumerados ms abajo. Guarde los archivos en el
ordenador y descomprmalos en una carpeta de fcil acceso.
Inicie el AMS Device Manager (AMS Device Manager) Add Device Type (Aadir
tipo de dispositivo), busque el archivo DD comprimido y seleccinelo.

Inicio
Inicie el AMS Device Manager.
(Se pueden descargar las guas de aplicacin para definir los dispositivos HART con el
AMS Device Manager, de la pgina de productos de nuestro sitio web
www.siemens.com/sitransLUT400.)

Funcionamiento - AMS

mmmmm

1)

Pgina 48

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

2)
3)

4)

En Device Connection View (Vista de conexiones de aparatos), haga clic con el


botn derecho del ratn en el icono del aparato y seleccione Scan Device (Explorar
dispositivo) para cargar los parmetros del aparato.
Haga doble clic en el icono del aparato para abrir la pantalla de inicio. Esta pantalla
muestra los detalles de identificacin del aparato y una ventana de navegacin en
el lado izquierdo de la pantalla.

Configure el aparato mediante el Asistente de puesta en marcha rpida. Ver


Asistentes de puesta en marcha rpida a travs del AMS Device Manager en la
pgina 52.

Antes de iniciar un Asistente de puesta en marcha rpida para configurar el dispositivo,


se puede reunir los valores necesarios de los parmetros. Los cuadros de configuracin
de parmetros que enumeran todos los parmetros y las opciones disponibles para cada
tipo de aplicacin en nuestro sitio web. Vaya a: www.siemens.com/sitransLUT400 >
Support (Asistencia) > Application Guides (Guas de aplicacin). Puede guardar datos y
seleccionar las opciones del cuadro que conciernan a su aplicacin y despus completar
el Asistentes de puesta en marcha rpida a travs del AMS Device Manager en la
pgina 52.

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 49

mmmmm

Funcionamiento - AMS

7ML19985NE21

Reinicializacin de fbrica

Vaya a Configure/Setup (Configurar/Ajustar) > Funcionamiento > Reinicializar


Haga clic en Reinicializacin de fbrica y en Next (Siguiente) para reiniciar con los
valores predeterminados de fbrica (o haga clic en Cancel (Cancelar) para anular).
Explorar aparato (ver ms abajo).

Acceso por men desplegable


Elementos del men Accin

Un men desplegable bajo Actions (Acciones) ofrece accesos alternativos a varias funciones.

Explorar aparato

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Abra el men Actions (Acciones) Scan Device (Explorar dispositivo).


Scan Device (Explorar dispositivo) carga los parmetros del dispositivo (sincroniza los
parmetros).

Pgina 50

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Configuracin del aparato


1)

Vaya a Configure/Setup (Configure/Ajustar) > Operation (Funcionamiento) y haga


clic en cualquier submen Funcionamiento para abrir la ventana de dilogo.
Reinicializacin de fbrica

2)
3)
4)

Haga clic en Reinicializacin de fbrica y reiniciar con los valores predeterminados.


Abra el men desplegable Actions (Acciones) Scan Device (Explorar aparato) para
sincronizar los parmetros (cargar los parmetros del aparato al AMS).
Configure el aparato mediante el asistente de puesta en marcha rpida adaptado a
la aplicacin.

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 51

mmmmm

Funcionamiento - AMS

7ML19985NE21

Asistentes de puesta en marcha rpida a travs del AMS


Device Manager
Notas:
La disposicin de los cuadros de dilogo presentados pueden variar segn los
parmetros de resolucin de la pantalla del ordenador.
El formato de los campos de datos en AMS reflejarn la configuracin del sistema
operativo del usuario.
En cada paso, puede aceptar los valores predeterminados sin modificacin y hacer
clic en el siguiente paso para continuar.
Tras modificar los parmetros, haga clic en Apply (Aplicar) en la ventana Puesta en
marcha rpida para escribir los nuevos valores en el dispositivo.
Haga clic en OK slo si desea actualizar todos los parmetros en el dispositivo y
cierre el AMS.
Un asistente proporciona un procedimiento de puesta en marcha rpida, paso por paso,
que configura el dispositivo para una aplicacin simple. Cuatro asistentes de puesta en
marcha rpida estn disponibles a travs del AMS Device Manager:

Asistente - puesta en marcha rpida (Nivel) en la pgina 53

Asistente de puesta en marcha rpida (Volumen) en la pgina 55

Asistente de puesta en marcha rpida (Volumen - Linealizacin) en la pgina 58

Asistente de puesta en marcha rpida (Caudal) en la pgina 61


Un asistente para configurar bombas tambin est disponible:
Asistente - Control de bomba en la pgina 64

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Pgina 52

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Asistente - puesta en marcha rpida (Nivel)


Paso 1 Identificacin
1.
2.

Vaya a Configure/Setup (Configure/Ajustar) > Asistente > Asistente de puesta en


marcha rpida (Nivel).
Puede aceptar los valores predeterminados sin modificacin. (Se puede dejar en
blanco los campos TAG, TAG Largo< Descriptor, Mensaje y fecha). Si desea, haga
los cambios y despus haga clic en Next (Siguiente).

Paso 2 Aplicacin
1.
2.
3.
4.

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 53

mmmmm

Para los detalles, ver el parmetro 2.1.3.Funcionamiento en instrucciones de utilizacin de


SITRANS LUT400 (HART) (7ML19985MV21).

Funcionamiento - AMS

1.

Seleccione el transductor Siemens conectado al aparato.


Seleccione el tipo de aplicacin (Nivel, Espacio, Distancia1).
Seleccione la Fuente de temperatura y, si est fija, introduzca un valor de
Temperatura fija.
Haga clic en Next (Siguiente).

Paso 3 Rangos
1.
2.
3.
4.

Cambie las unidades, si se desea (por defecto en metros).


Defina los puntos de calibracin alto y bajo.
Defina la tasa de respuesta.
Haga clic en Next (Siguiente).

Paso 4 Resumen

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Verifique los valores de los parmetros y haga clic en Cancel (Cancelar) para anular o en
Apply (Aplicar) para transferir los valores al dispositivo.

La configuracin mediante el Asistente de puesta en marcha rpida del AMS Device


Manager para una aplicacin simple de nivel est ahora completa.

Pgina 54

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Asistente de puesta en marcha rpida (Volumen)


Paso 1 Identificacin
1.
2.

Vaya a Configure/Setup (Configure/Ajustar) > Asistente > Asistente de puesta en


marcha rpida (Volumen).
Puede aceptar los valores predeterminados sin modificacin. (Se puede dejar en
blanco los campos TAG, TAG Largo, Descriptor, Mensaje y fecha). Si desea, haga los
cambios y despus haga clic en Next (Siguiente).

Paso 2 Aplicacin
1.
2.
3.
4.

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 55

mmmmm

Para los detalles, ver el parmetro 2.1.3.Funcionamiento en instrucciones de utilizacin de


SITRANS LUT400 (HART) (7ML19985MV21).

Funcionamiento - AMS

1.

Seleccione el transductor Siemens conectado al aparato.


Valores predeterminados del tipo de aplicacin para Volumen.1
Seleccione la Fuente de temperatura y, si est fija, introduzca un valor de
Temperatura fija.
Haga clic en Next (Siguiente).

Paso 3 Configuracin
1.
2.

Seleccione la forma del tanque.


Haga clic en Next (Siguiente).

Paso 4 Rangos
Cambie las unidades, si se desea (por defecto en metros).
Defina los puntos de calibracin alto y bajo.
Defina la tasa de respuesta, las unidades de volumen y el volumen mximo.
Haga clic en Next (Siguiente).

Funcionamiento - AMS

mmmmm

1.
2.
3.
4.

Pgina 56

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Paso 5 Resumen
Verifique los valores de los parmetros y haga clic en Cancel (Cancelar) para anular o en
Apply (Aplicar) para transferir los valores al aparato.

La configuracin mediante el Asistente de puesta en marcha rpida del AMS Device


Manager para una aplicacin simple de volumen est ahora terminada.

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 57

mmmmm

Funcionamiento - AMS

7ML19985NE21

Asistente de puesta en marcha rpida (Volumen - Linealizacin)


Paso 1 Identificacin
1)

Vaya a Configure/Setup (Configure/Ajustar) > Asistente > Asistente de puesta en


marcha rpida (Volumen - Linealizacin).
Puede aceptar los valores predeterminados sin modificacin. (Se puede dejar en
blanco los campos TAG, TAG Largo, Descriptor, Mensaje y fecha). Si desea, haga los
cambios y despus haga clic en Next (Siguiente).

2)

Paso 2 Aplicacin
1.
2.
3.

Seleccione el transductor Siemens conectado al aparato.


Los valores predeterminados del tipo de aplicacin para Volumen.1
Seleccione la Fuente de temperatura y, si est fija, introduzca un valor de
Temperatura fija.
Haga clic en Next (Siguiente).

Funcionamiento - AMS

mmmmm

4.

1.

Para los detalles, ver el parmetro 2.1.3.Funcionamiento en instrucciones de utilizacin de


SITRANS LUT400 (HART) (7ML19985MV21).

Pgina 58

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Paso 3 Forma
1.
2.

Seleccione la forma de tanque (Tabla de linealizacin o Tabla de curvas).


Haga clic en Next (Siguiente).

Paso 4 Rangos
1.
2.
3.
4.

Cambie las unidades, si se desea (por defecto en metros).


Defina los puntos de calibracin alto y bajo.
Defina la tasa de respuesta, las unidades de volumen y el volumen mximo.
Haga clic en Next (Siguiente).

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 59

mmmmm

Funcionamiento - AMS

7ML19985NE21

5.

Aparece la ventana Caractersticas. Introduzca el punto de inflexin de nivel y


volumen para construir la curva caracterstica.
Se debe introducir los valores de linealizacin del menor al superior.

6.

Haga clic en Next (Siguiente).

Paso 5 Resumen

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Verifique los valores de los parmetros y haga clic en Cancel (Cancelar) para anular o en
Apply (Aplicar) para transferir los valores al aparato.

La configuracin mediante el Asistente de puesta en marcha rpida del AMS Device


Manager para una aplicacin de volumen con una forma compleja de tanque est ahora
terminada.

Pgina 60

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Asistente de puesta en marcha rpida (Caudal)


Paso 1 Identificacin
1)
2)

Vaya a Configure/Setup (Configure/Ajustar) > Asistente > Asistente de puesta en


marcha rpida (Caudal).
Puede aceptar los valores predeterminados sin modificacin. (Se puede dejar en
blanco los campos TAG, TAG Largo, Descriptor, Mensaje y fecha). Si desea, haga los
cambios y despus haga clic en Next (Siguiente).

Paso 2 Aplicacin
1.
2.
3.
4.

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 61

mmmmm

Para los detalles, ver el parmetro 2.1.3.Funcionamiento en instrucciones de utilizacin de


SITRANS LUT400 (HART) (7ML19985MV21).

Funcionamiento - AMS

1.

Seleccione el transductor Siemens conectado al aparato.


Los valores predeterminados del tipo de a para flujo.1
Seleccione la Fuente de temperatura y, si est fija, introduzca un valor de
Temperatura fija.
Haga clic en Next (Siguiente).

Paso 3 Forma
1.

2.
3.

Seleccione el aparato principal de medicin (PMD). Si la seleccin es un valor


cualquiera excepto Off, haga clic en el campo que figura abajo para actualizar la
pantalla con las diversas dimensiones PMD que se debe introducir. Por ejemplo, si
el PMD seleccionado es el Palmer Bowlus Flume (Canal Palmer Bowlus), se debe
introducir un valor para la Maximum Flume Width, hmax (anchura mxima del canal,
hmx).
Introduzca todos los valores requeridos.
Haga clic en Next (Siguiente).

Paso 4 Rangos
1.
2.
3.
4.

Funcionamiento - AMS

mmmmm

5.

6.

Pgina 62

Cambie las unidades, si se desea (por defecto en metros).


Defina los puntos de calibracin alto y bajo.
Defina la tasa de respuesta, las unidades de volumen y el volumen mximo.
Seleccione un mtodo de clculo del caudal y defina la altura mxima, las unidades
de caudal, el caudal mximo, el decimal de caudal e interrupcin de caudal bajo.
Haga clic en Next (Siguiente).

Si el PMD seleccionado es el Universal Head Flow (Caudal de altura universal),


aparece la curva caracterstica.
COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

7.

Defina los punto de inflexin de altura y flujo.

8.

Haga clic en Next (Siguiente).

Paso 5 Resumen
Verifique los valores de los parmetros y haga clic en Cancel (Cancelar) para anular o en
Apply (Aplicar) para transferir los valores al aparato.

La configuracin mediante el Asistente de puesta en marcha rpida del AMS Device


Manager para una aplicacin de caudal est ahora terminada.

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 63

mmmmm

Funcionamiento - AMS

7ML19985NE21

Asistente - Control de bomba


Paso 1 Aplicacin
1)
2)
3)

Vaya a Configure/Setup (Configurar/Ajustar) > Asistente > Asistente de control de


bomba.
Active el control de bomba y asigne despus un rel a cada bomba.
Haga clic en Next (Siguiente).

Paso 2 Rgimen del tanque


Seleccione el modo Control de bomba.
Defina la ratio de funcionamiento para cada bomba.
Haga clic en Next (Siguiente).

Funcionamiento - AMS

mmmmm

1)
2)
3)

Pgina 64

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Paso 3 Puntos de ajuste de bomba


1.
2.

Define los puntos de consigna ON y OFF para cada bomba.


Haga clic en Next (Siguiente).

Paso 4 Resumen
Verifique los valores de los parmetros y haga clic en Cancel (Cancelar) para anular o en
Apply (Aplicar) para transferir los valores al dispositivo.

La configuracin de la bomba mediante el asistente de control de bomba del AMS Device


Manager est ahora terminada.

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 65

mmmmm

Funcionamiento - AMS

7ML19985NE21

Cambio de los valores de los parmetros mediante el


AMS Device Manager
Nota: Para obtener una lista completa de parmetros, ver Estructura de mens AMS
en la pgina 76.
1)

2)

Ajuste los valores de los parmetros en el campo correspondiente mediante


Configure/Setup (Configurar/Ajustar) y haga clic en Apply (Aplicar) para introducir
los nuevos valores en el aparato. El campo del parmetro aparecer en amarillo
hasta que se introduzca el valor en el aparato.
Haga clic en OK slo si desea actualizar todos los parmetros y salir de AMS.

Vista de Configurar/Ajustar
Funcionamiento

Vaya a Configure/Setup (Configurar/Ajustar) > Operation (Funcionamiento) para acceder a:

Seleccione Salida analgica:

Seleccione Salida analgica y la funcin salida de corriente.

Altura cero automtica


Vea la medida de altura actual, defina el valor de altura real y defina la
desviacin de altura cero.

Desfase sensor auto

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Vea la medicin a distancia actual, defina la distancia deseada para la


desviacin del sensor automtico y defina la desviacin.

Velocidad del sonido auto

Pgina 66

Vea la medida actual de la distancia, defina la distancia deseada y la


velocidad del sonido automtica, as como la velocidad del sonido a 20C.

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Reloj en tiempo real

Defina la fecha y la hora actuales

Pruebas

Realizar una prueba en bucle

Reinicializar

Haga una reinicializacin de fbrica, reinicie la bandera de configuracin


(para comunicaciones HART), temperaturas mnimas/mximas y
totalizadores

Configurar/Ajustar

Vaya a Configure/Setup (Configurar/Ajustar) > Setup (Ajustar) para acceder a:

Sensor

Defina el modo de los sensores primario y secundario, las unidades, el


transductor, la frecuencia y los tiempos de ciclo

Calibracin

Defina los puntos de calibracin alto y bajo, la desviacin del sensor, los
rangos mnimo y mximo

Fail-Safe (Seguridad intrnseca)

Defina el valor de seguridad intrnseca, el nivel de material y el


temporizador LOE

Salida de corriente

Volumen

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 67

mmmmm

7ML19985NE21

Permita el clculo de volumen mediante la definicin de unidades, de


forma de depsito y de las dimensiones

Funcionamiento - AMS

Defina la funcin de salida de corriente, as como los lmites mA y los


valores de escala

Bombas

Vaya a Configure/Setup (Configurar/Ajustar) > Ajustar > Bombas para acceder a:

Ajuste bsico

Permita el control de la bomba, asigne los rels de bomba, el modo de


control de la bomba y los puntos de consigna

Modificadores

Active y ajuste la reduccin de marcas de grasa, el funcionamiento de la


bomba, los retardos de arranque de la bomba y los ahorros de energa

Totalizadores

Configure los totalizadores de los volmenes bombeados

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Alarmas

Vaya a Configure/Setup (Configurar/Ajustar) > Ajustar > Alarmas para acceder a:

Pgina 68

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Nivel

Active y configure las alarmas de nivel

Alarmas

Active y configure las alarmas de no nivel, como aquellas de temperatura,


interruptor (DI), seguridad intrnseca y tiempo para verter

Caudal

Active y configure las alarmas de caudal

Vaya a Configure/Setup (Configurar/Ajustar) > Ajustar para acceder a:

Entradas discretas

Active y configure la proteccin de sobrepaso de nivel, la lgica DI y el


bloqueo de la bomba

Registro de datos

Configure el registro de datos para PV, alarmas y flujo

Otro control

Defina otros controles tales como el tiempo pasado y el tiempo de los rels
de da, los totalizadores externos y los muestreadores

Tratamiento de la seal

Vaya a Configure/Setup (Configurar/Ajustar) > Ajustar > Proces. ecos para acceder a:

Velocidad

Configure el tratamiento del eco seleccionado la temperatura y la


velocidad.

Seleccin eco

Configure el tratamiento del eco seleccionando el algoritmo, los umbrales,


los filtros y la deteccin inmersin.

Perfil de eco

Ajuste curva TVT

7ML19985NE21

Active el modo de configuracin, el nivel sustentado y la supresin


automtica de falsos ecos.
COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 69

mmmmm

Mida para visualizar el perfil de eco actual mediante la resolucin de perfil


estndar o detallado, as como vea los perfiles anteriores.
Para ver un perfil anterior, haga clic en la flecha desplegable del Tiempo y
seleccione el perfil deseado (nota: disponible slo con AMS versin 10.1).

Funcionamiento - AMS

Config. curva TVT

Defina los puntos de inflexin TVT y vea los efectos de las modificaciones
de la configuracin de las curvas TVT

Vaya a Configure/Setup (Configurar/Ajustar) > Ajustar para acceder a:

Fecha y hora
Cambio de hora (Horario de verano)

Active y configure la hora de verano

Caudal

Configure el caudal ajustando el dispositivo principal de medicin (PMD) y


sus dimensiones, el mtodo y los valores de los clculos de caudal,
incluyendo los puntos de inflexin de altura y caudal

Totalizadores

Configure los totalizadores de caudal OCM y los totalizadores de volumen


bombeado

Visualizacin local

Seleccione el idioma que se visualiza en la pantalla de cristal lquido (LCD)

Diagnstico

Vaya a Configure/Setup (Configurar/Ajustar) > Diagnstico para acceder a:

Diagnstico
Registros de bombeo
Defina los tiempos de ciclo de los rels asignados a una bomba

Desgaste

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Vea el tiempo de encendido, las reinicializaciones de encendido y las


temperaturas de proceso

Calidad del eco

Pgina 70

Vea los valores relativos a la calidad del eco

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Mantenimiento
Activar transductor

Activar/desactivar el transductor

Vida restante aparato

Vea y configure los parmetros de mantenimiento del aparato


a) Abra la ventana Remaining Device Lifetime (Vida restante del
aparato).
b) Despus de haber modificado los valores/unidades segn fuere
necesario, haga clic en Apply (Aplicar) para aceptar el cambio.
c) Haga clic en Snooze for 1 Year (Repetir por 1 ao) para aadir un
ao a la vida til total esperada del sensor.

Remaining Sensor Lifetime (Vida restante del sensor)

Vea y configure los parmetros de mantenimiento del sensor


a) Abra la ventana Remaining Sensor Lifetime (Vida restante del
sensor).
b) Despus de haber modificado los valores/unidades segn fuere
necesario, haga clic en Apply (Aplicar) para aceptar el cambio.
c) Haga clic en Sensor Replaced (Sensor reinstalado) para reiniciar la
vida til restante en 0 horas.

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 71

mmmmm

Funcionamiento - AMS

7ML19985NE21

d)

Haga clic en Snooze for 1 Year (Repetir por 1 ao) para aadir un
ao a la vida til total esperada del sensor.

Intervencin de servicio

Vea y configure los calendarios de servicio

Intervencin de calibracin

Vea y configure los calendarios de calibracin

Comunicacin
Vaya a Configure/Setup (Configurar/Ajustar) > Comunicacin para leer la informacin del
producto (tal como Identificacin del fabricante y del aparato, revisiones del aparato y de
EDD) y para configurar la comunicacin HART.

Seguridad
Vaya a Configure/Setup (Configurar/Ajustar) > Seguridad para activar/desactivar la proteccin
contra escritura.
Nota: La proteccin contra escritura es global y se le puede definir mediante el
software a distancia (tal como el administrado de dispositivos AMS) o en el aparato
mismo.

Caractersticas

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Vaya a Configure/Setup (Configurar/Ajustar) > Caractersticas para ver los certificados y


homologaciones del aparato.

Pgina 72

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Vista del diagnstico del aparato


Haga clic en la barra Device Diagnostics (Diagnstico del dispositivo) situada en la parte
inferior de la ventana de navegacin, para acceder a:

Estado aparato

Estado Hardware/Firmware

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 73

mmmmm

7ML19985NE21

Funcionamiento - AMS

Tambin se puede ver las advertencias y alarmas de Maintenance (Mantenimiento) y


aceptarlas en esta vista, as como acceder al Echo Profile (Perfil de eco).

Vista de las variables de proceso

Haga clic en Process Variables (Variables de proceso), en la parte inferior de la ventana de


navegacin, para acceder a:
Valores de medicin (nivel, espacio, distancia)
Valores de temperatura
Valores del totalizador
Vista de tendencia
Rels y entradas discretas

Proteccin mediante contrasea


Un gestor del AMS Device Manager puede configurar el usuario de manera que ste necesite
una contrasea. Se recomienda utilizar contraseas. Se debe asignar una contrasea al
nombre de usuario admin inmediatamente despus de instalar el AMS Device Manager.
Se asigna a cada usuario un nombre de usuario y una contrasea de AMS Device Manager
que debern introducir cuando lo inicien. El acceso a las funciones depende del nivel de
autorizacin conferido.

Tipos de registro (login)

Funcionamiento - AMS

mmmmm

estndar, local o dominio

Un usuario estndar puede cambiar su contrasea en el AMS Device Manager. Un usuario


Windows local o de dominio no puede cambiar su contrasea con el AMS Device Manager y
debe solicitar a su administrador de red que lo haga.

Pgina 74

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Utilidad administrador de usuarios


Un gestor de AMS Device Manager asigna a los usuarios nombres de usuario, contraseas y
autorizaciones mediante la utilidad User Manager (administrador de usuarios) de la estacin
Server Plus. Slo un usuario con derechos de administracin del sistema AMS Device
Manager puede entrar en el User Manager.

Para configurar un nuevo usuario o un usuario existente:


1)
2)

En la barra de tareas Windows, seleccione: Start (Inicio) > AMS Device Manager
(AMS Device Manager) > User Manager (User Manager).
Seleccione el tipo de usuario, estndar (AMS Device Manager), local o de dominio,
y regstrese (login).

En la ventana User Manager, puede:


aadir usuarios
editar usuarios existentes

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 75

mmmmm

Funcionamiento - AMS

7ML19985NE21

Estructura de mens AMS


Nota: Donde se indica un nmero de parmetro; se encontrar ms informacin
disponible para ese parmetro en Referencia de parmetros (LUI) en las Instruccin de
utilizacin del SITRANS LUT400 (HART) (7ML19985MV21).

Configurar/Ajustar grupo de funciones

nmero de
parmetro

IDENTIFICACIN
Identificacin

Identificacin (ficha)
TAG
TAG largo
Descriptor
Mensaje
Fecha
Fabricante
Nombre del producto
Producto
Nmero de pedido
Nmero de serie
Nmero de conjunto final
Revisin hardware
Revisin firmware
Revisin cargador
Versin EDD
Fecha de fabricacin
Opcin de pedido

3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5

3.1.6
3.1.7
3.1.9
3.1.10
3.1.11
3.1.12
3.1.13
3.1.14

Asistentes

Asistentes (ficha)
TAG largo
Asistente de puesta en marcha rpida (Nivel)

3.1.2

TAG
TAG largo
Descriptor
Mensaje
Fecha
Nmero de pedido
Idioma

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Paso 1 de 4: Identificacin (ficha)


3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.7
6

Paso 2 de 4: Aplicacin (ficha)


Transductor
Tipo de aplicacin
Fuente de temperatura
Temperatura fija
Pgina 76

2.1.6
2.12.1.3
2.12.1.4

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Configurar/Ajustar grupo de funciones

nmero de
parmetro

Paso 3 de 4: Rangos (ficha)


Unidades
Punto de calibracin inferior
Punto de calibracin superior
Velocidad de respuesta

2.1.1
2.2.1
2.2.2

Paso 4 de 4: Resumen (ficha)


TAG
TAG largo
Descriptor
Mensaje
Fecha
Idioma
Transductor
Tipo de aplicacin
Fuente de temperatura
Temperatura fija
Unidades
Punto de calibracin inferior
Punto de calibracin superior
Velocidad de respuesta
Modo Sensor
Funcin de salida de corriente
Inicio de la escala (= 4 mA)
Escala completa (= 20 mA)
Asistente de puesta en marcha rpida (Volumen)

Paso 1 de 5: Identificacin (ficha)


TAG
TAG largo
Descriptor
Mensaje
Fecha
Nmero de pedido
Idioma

3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.7
6

Paso 2 de 5: Aplicacin (ficha)


2.1.6
2.12.1.3
2.12.1.4

Configuracin tanque

2.6.1

Paso 4 de 5: Rangos (ficha)


Unidades
7ML19985NE21

2.1.1

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 77

mmmmm

Paso 3 de 5: Configuracin tanque (ficha)

Funcionamiento - AMS

Transductor
Tipo de aplicacin
Fuente de temperatura
Temperatura fija

Configurar/Ajustar grupo de funciones


Punto de calibracin inferior
Punto de calibracin superior
Velocidad de respuesta
Unidades de volumen
Volumen mximo

nmero de
parmetro
2.2.1
2.2.2
2.6.2
2.6.3

Paso 5 de 5: Resumen (ficha)


TAG
TAG largo
Descriptor
Mensaje
Fecha
Idioma
Transductor
Tipo de aplicacin
Fuente de temperatura
Temperatura fija
Configuracin tanque
Unidades
Punto de calibracin inferior
Punto de calibracin superior
Velocidad de respuesta
Unidades de volumen
Volumen mximo
Modo Sensor
Funcin de salida de corriente
Inicio de la escala (= 4 mA)
Escala completa (= 20 mA)
Asistente de puesta en marcha rpida (Volumen Linealizacin)
TAG
TAG largo
Descriptor
Mensaje
Fecha
Nmero de pedido
Idioma

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Paso 1 de 5: Identificacin (ficha)


3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.7
6

Paso 2 de 5: Aplicacin (ficha)


Transductor
Tipo de aplicacin
Fuente de temperatura
Temperatura fija
Pgina 78

2.1.6
2.12.1.3
2.12.1.4

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Configurar/Ajustar grupo de funciones

nmero de
parmetro

Paso 3 de 5: Forma (ficha)


Configuracin tanque

2.6.1

Paso 4 de 5: Rangos (ficha)


Unidades
Punto de calibracin inferior
Punto de calibracin superior
Velocidad de respuesta
Unidades de volumen
Volumen mximo

2.1.1
2.2.1
2.2.2
2.6.2
2.6.3

Paso 4 de 5: Linealizacin (ficha)


Linealizacin

2.6.7

Paso 5 de 5: Resumen (ficha)


TAG
TAG largo
Descriptor
Mensaje
Fecha
Idioma
Transductor
Tipo de aplicacin
Fuente de temperatura
Temperatura fija
Configuracin tanque
Unidades
Punto de calibracin inferior
Punto de calibracin superior
Velocidad de respuesta
Unidades de volumen
Volumen mximo
Modo Sensor
Funcin de salida de corriente
Inicio de la escala (= 4 mA)
Escala completa (= 20 mA)
Asistente de puesta en marcha rpida (Caudal)

Paso 1 de 5: Identificacin (ficha)

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 79

mmmmm

7ML19985NE21

3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.7
6

Funcionamiento - AMS

TAG
TAG largo
Descriptor
Mensaje
Fecha
Nmero de pedido
Idioma

Configurar/Ajustar grupo de funciones

nmero de
parmetro

Paso 2 de 5: Aplicacin (ficha)


Transductor
Tipo de aplicacin
Fuente de temperatura
Temperatura fija

2.1.6
2.12.1.3
2.12.1.4

Paso 3 de 5: Forma (ficha)


Elemento primario de medida
Mtodo de clculo del caudal
Ranura en V
Exponente de caudal
Factor K
Coeficiente de rugosidad
Pendiente
Unidades
OCM Dimensin 1
OCM Dimensin 2
OCM Dimensin 3
OCM Dimensin 4

2.15.1
2.15.3.1
2.15.4.2
2.15.3.2
2.15.4.1
2.15.4.4
2.15.4.3
2.1.1
2.15.4.5
2.15.4.6
2.15.4.7
2.15.4.8

Paso 4 de 5: Rangos (ficha)


Unidades
Punto de calibracin inferior
Punto de calibracin superior
Velocidad de respuesta
Altura mxima
Unidades de caudal
Decimales del caudal
Interrupcin por caudal bajo
Caudal mximo a 20 mA

2.1.1
2.2.1
2.2.2
2.15.3.3
2.15.3.7
2.15.3.6
2.15.3.9
2.15.3.4

TAG
TAG largo
Descriptor
Mensaje
Fecha
Idioma
Transductor
Tipo de aplicacin
Fuente de temperatura
Temperatura fija
Elemento primario de medida
Mtodo de clculo del caudal
Ranura en V

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Paso 5 de 5: Resumen (ficha)

Pgina 80

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Configurar/Ajustar grupo de funciones

nmero de
parmetro

Exponente de caudal
Factor K
Coeficiente de rugosidad
Pendiente
OCM Dimensin 1
OCM Dimensin 2
OCM Dimensin 3
OCM Dimensin 4
Unidades
Punto de calibracin inferior
Punto de calibracin superior
Velocidad de respuesta
Altura mxima
Unidades de caudal
Decimales del caudal
Interrupcin por caudal bajo
Caudal mximo a 20 mA
Modo Sensor
Funcin de salida de corriente
Inicio de la escala (= 4 mA)
Escala completa (= 20 mA)
Asistente - Control de bomba

Paso 1 de 4: Aplicacin (ficha)


Activacin del control de bomba
Rel de bomba 1
Rel de bomba 2

2.7.1.1
2.7.1.2
2.7.1.3

Paso 2 de 4: Rgimen del tanque (ficha)


Modo control de bombas
Ratio de funcionamiento Bomba 1
Ratio de funcionamiento Bomba 2

2.7.1.10
2.7.1.11

Paso 3 de 4: Puntos de ajuste de bomba


(ficha)
Punto de ajuste ON Bomba 1
Punto de ajusteOFF Bomba 1
Punto de ajuste ON Bomba 2
Punto de ajuste OFF Bomba 2

2.7.1.6
2.7.1.7
2.7.1.8
2.7.1.9

Activacin del control de bomba


Rel de bomba 1
Rel de bomba 2
Modo control de bombas
Ratio de funcionamiento Bomba 1
7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 81

mmmmm

Funcionamiento - AMS

Paso 4 de 4: Resumen (ficha)

Configurar/Ajustar grupo de funciones

nmero de
parmetro

Ratio de funcionamiento Bomba 2


Punto de ajuste ON Bomba 1
Punto de ajuste OFF Bomba 1
Punto de ajuste ON Bomba 2
Punto de ajuste OFF Bomba 2

FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento

Seleccin de la salida analgica (ficha)


TAG largo
Funcin de salida de corriente
Seleccin de la salida analgica

3.1.2

Altura cero automtica (ficha)


TAG largo
Desfase altura cero
Medicin de altura
Desviacin de la altura mxima cero

3.1.2
2.15.3.5
2.12.5.5

Desviacin automtica del sensor (ficha)


TAG largo
Desviacin del sensor
Medicin de la distancia
Defina la desviacin del sensor

3.1.2
2.2.3
2.12.5.3

Velocidad automtica del sonido (ficha)


TAG largo
Velocidad del sonido a 20C
Medicin de la distancia
Definir velocidad sonido

3.1.2
2.12.1.5
2.12.5.3

Reloj en tiempo real (ficha)


TAG largo
Fecha corriente
Hora corriente
Definir el reloj en tiempo real

3.1.2
2.14.1
2.14.2

Pruebas (ficha)
TAG largo
Bucle-prueba

3.1.2
2.5.1

TAG largo
Reinicializacin de fbrica
Reinicializacin de la bandera de
configuracin
Reinicializacin temperaturas mn./mx.
(OCM) Reinicializar totalizadores diarios

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Reinicializacin (ficha)

Pgina 82

3.1.2
3.2.3

2.16.5

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Configurar/Ajustar grupo de funciones

nmero de
parmetro

(OCM) Reinicializar totalizadores


2.16.6
funcionamiento
(Volumen bombeado) Reinicializar totalizador 2.7.3.5
funcionamiento

CONFIGURACIN
Sensor

Sensor (ficha)
TAG largo
Unidades
Modo Sensor
Modo Sensor secundario
Transductor
Frecuencia
Duracin ciclo largo
Duracin ciclo corto

3.1.2
2.1.1

2.1.6
2.1.7
2.1.8
2.1.9

Calibracin (ficha)
TAG largo
Punto de calibracin inferior
Punto de calibracin superior
Desviacin del sensor
Rango mnimo
Rango mximo

3.1.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5

Velocidad (ficha)
TAG largo
Tasa de lleno por minuto
Tasa de vaco por minuto
Filtro de amortiguacin

3.1.2
2.3.1
2.3.2
2.3.3

Fail-Safe (Seguridad intrnseca) (ficha)


TAG largo
Nivel del material
Temporizador LOE
Valor de seguridad intrnseca mA

3.1.2
2.4.1
2.4.2
2.4.3

Salida de corriente (ficha)


3.1.2

2.5.4
2.5.5
2.5.6

TAG largo
Configuracin tanque
7ML19985NE21

3.1.2
2.6.1

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 83

mmmmm

Volumen (ficha)

Funcionamiento - AMS

TAG largo
Funcin de salida de corriente
Inicio de la escala (= 4 mA)
Escala completa (= 20 mA)
Lmite mnimo mA
Lmite mximo mA

Configurar/Ajustar grupo de funciones


Unidades de volumen
Volumen mximo
Tanque dimensin A
Tanque dimensin L
Unidad definida por el usuario
Linealizacin

nmero de
parmetro
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.6.5
2.6.6

Bombas
Definicin bsica

Definicin bsica (ficha)


TAG largo
Activacin del control de bomba
Rel de bomba 1
Rel de bomba 2
Modo control de bombas
Punto de ajuste ON Bomba 1
Punto de ajuste OFF Bomba 1
Punto de ajuste ON Bomba 2
Punto de ajuste OFF Bomba 2
Ratio de funcionamiento Bomba 1
Ratio de funcionamiento Bomba 2

3.1.2
2.7.1.1
2.7.1.2
2.7.1.3
2.7.1.6
2.7.1.7
2.7.1.8
2.7.1.9
2.7.1.10
2.7.1.11

Modificadores
TAG largo
(Reduccin de marcas de grasa)
activa
Variacin del punto de ajuste de
nivel
(Encendido bomba) Activa
Intervalo de funcionamiento
Duracin de funcionamiento
Bomba 1
Duracin de funcionamiento
Bomba 2
Temporizacin entre arranques
Temporizacin de reanudacin de
potencia
(Ahorros de energa) Activa
Tiempo de avance de pico
Pico 1 Tiempo de arranque
Pico 1 Tiempo fin
Pico 2 Tiempo de arranque
Pico 2 Tiempo fin
Pico 3 Tiempo de arranque

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Modificadores (ficha)

Pgina 84

3.1.2
2.7.2.1.1
2.7.2.1.2
2.7.2.3.1
2.7.2.3.2
2.7.2.3.3
2.7.2.3.4
2.7.2.4.1
2.7.2.4.2
2.7.2.2.1
2.7.2.2.2
2.7.2.2.3
2.7.2.2.4
2.7.2.2.5
2.7.2.2.6
2.7.2.2.7

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Configurar/Ajustar grupo de funciones


Pico 3 Tiempo fin
Pico 4 Tiempo de arranque
Pico 4 Tiempo fin
Pico 5 Tiempo de arranque
Pico 5 Tiempo fin
Punto de ajuste ON pico Bomba 1
Punto de ajuste OFF pico Bomba 1
Punto de ajuste ON pico Bomba 2
Punto de ajuste OFF pico Bomba 2

nmero de
parmetro
2.7.2.2.8
2.7.2.2.9
2.7.2.2.10
2.7.2.2.11
2.7.2.2.12
2.7.2.2.13
2.7.2.2.14
2.7.2.2.15
2.7.2.2.16

Totalizadores

Totalizadores (ficha)
TAG largo
Totalizador funcionamiento
Posicin decimal del totalizador
Multiplicador del totalizeador
Ajuste Entrada/Descarga

3.1.2
2.7.3.1
2.7.3.2
2.7.3.3
2.7.3.4

Alarmas
Nivel

Nivel (ficha)
3.1.2
2.8.1.1
2.8.1.2
2.8.1.3
2.8.1.4
2.8.1.5
2.8.4.1
2.8.4.2
2.8.4.3
2.8.4.4
2.8.4.5
2.8.2.1
2.8.2.2
2.8.2.3
2.8.2.4
2.8.2.5
2.8.5.1

Alarmas (ficha)
7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 85

mmmmm

2.8.5.2
2.8.5.3
2.8.5.4
2.8.5.5

Funcionamiento - AMS

TAG largo
(Alarma de nivel alto) Activa
Valor de nivel alto Activado
Valor de nivel alto Desactivado
Rel asignado
Estado de alarma
(Alarma de nivel en lmites) Activa
Valor de nivel alto
Valor de nivel bajo
Rel asignado
Estado de alarma
(Alarma de nivel bajo) Activa
Valor de nivel bajo Activado
Valor de nivel bajo Desactivado
Rel asignado
Estado de alarma
(Alarma de nivel fuera de lmites)
Activa
Valor de nivel alto
Valor de nivel bajo
Rel asignado
Estado de alarma

Configurar/Ajustar grupo de funciones


TAG largo
(Alarma de temperatura baja)
Activa
Valor de temperatura bajo
Activado
Valor de temperatura bajo
Desactivado
Rel asignado
Estado de alarma
(Alarma de temperatura alta)
Activa
Valor de temperatura alto
Activado
Valor de temperatura alto
Desactivado
Rel asignado
Estado de alarma
(Alarma DI interruptor) Activa
Nmero entradas discretas
Estado entradas discretas
Rel asignado
Estado de alarma
(Alarma de fallo de seguridad
intrnseca) Activa
Rel asignado
Estado de alarma
Lgica rel 1
Lgica rel 2
Lgica rel 3
Nivel para llenado
Minutos restantes para llenado

nmero de
parmetro
3.1.2
2.8.6.1
2.8.6.2
2.8.6.3
2.8.6.4
2.8.6.5
2.8.7.1
2.8.7.2
2.8.7.3
2.8.7.4
2.8.7.5
2.8.3.1
2.8.3.2
2.8.3.3
2.8.3.4
2.8.3.5
2.8.8.1
2.8.8.2
2.8.8.3
2.8.11.1
2.8.11.2
2.8.11.3
2.8.12.1
2.8.12.2

TAG largo
(Alarma de caudal alto) Activa
Valor de caudal alto Activado
Valor de caudal alto Desactivado
Rel asignado
Estado de alarma
(Alarma de caudal bajo) Activa
Valor de caudal bajo Activado
Valor de caudal bajo Desactivado
Rel asignado
Estado de alarma

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Caudal (ficha)

Pgina 86

3.1.2
2.8.9.1
2.8.9.2
2.8.9.3
2.8.9.4
2.8.9.5
2.8.10.1
2.8.10.2
2.8.10.3
2.8.10.4
2.8.10.5

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Configurar/Ajustar grupo de funciones

nmero de
parmetro

Entradas digitales (2)


TAG largo
(Anulacin del nivel de apoyo) Activa
Valor de anulacin de nivel
Nmero entradas discretas
Lgica de entrada discreta 1
Estado en escala de la entrada discreta 1
Lgica de entrada discreta 2
Estado en escala de la entrada discreta 2
(Bloqueo de bomba) Activa bomba 1
Entrada discreta Bomba 1
(Bloqueo de bomba) Activa bomba 2
Entrada discreta Bomba 2

3.1.2
2.9.1.1
2.9.1.2
2.9.1.3
2.9.2.1
2.9.2.2
2.9.2.3
2.9.2.4
2.9.3.1
2.9.3.2
2.9.3.3
2.9.3.4

Registro de datos (ficha)


TAG largo
(Lista de valores de proceso) Activa
Tasa de lista de valores de proceso
(Lista de alarmas) Activa
Modo lista caudal
Intervalo de lista de caudal estndar
Punto de ajuste de lista de caudal estndar
Intervalo de lista de caudal rpido
Punto de ajuste de lista de caudal rpido

3.1.2
2.10.1.1
2.10.1.2
2.10.2.1
2.10.3.1
2.10.3.3
2.10.3.4
2.10.3.5
2.10.3.6

Otros controles (ficha)

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 87

mmmmm

7ML19985NE21

3.1.2
2.11.1.1
2.11.1.2
2.11.1.3
2.11.1.4
2.11.1.5
2.11.2.1
2.11.2.2
2.11.2.3
2.11.2.4
2.11.2.5
2.11.3.1
2.11.3.2
2.11.3.3
2.11.3.4
2.11.3.5
2.11.4.1
2.11.4.2

Funcionamiento - AMS

TAG largo
(Rel temporizado) Activa
Intervalo
Duracin temporizacin
Rel asignado
Lgica de rel
(Tiempo de rel da) Activa
Tiempo de activacin
Duracin temporizacin
Rel asignado
Lgica de rel
(Totalizador externo) Activa
Multiplicador
Duracin temporizacin
Rel asignado
Lgica de rel
(Muestrador externo) Activa
Multiplicador

Configurar/Ajustar grupo de funciones


Intervalo
Duracin temporizacin
Rel asignado
Lgica de rel
Procesamiento ecos
Velocidad

nmero de
parmetro
2.11.4.3
2.11.4.4
2.11.4.5
2.11.4.6

Temperatura y velocidad (ficha)


TAG largo
Velocidad del sonido
Temperatura del proceso
Fuente de temperatura
Temperatura fija
Velocidad del sonido a 20C

3.1.2
2.12.1.1
2.12.1.2
2.12.1.3
2.12.1.4
2.12.1.5

Seleccin del eco

Seleccin del eco (ficha)


TAG largo
Algoritmo
Umbral de eco
Eco reforma
Filtro estrecho de eco
Deteccin de inmersin

3.1.2
2.12.2.1
2.12.2.2
2.12.2.3
2.12.2.4
2.12.2.5

Perfil de eco

Perfil de eco (ficha)


TAG largo
Medicin
Medicin de nivel
Medicin de la distancia
Rango mnimo
Confianza
Fuerza del eco
Algoritmo

3.1.2
2.12.5.1
2.12.5.3
2.2.4
3.2.9.2
3.2.9.3
2.12.2.1

Definicin de TVT
TAG largo
Nivel sustentado
Modo de configuracin
Supresin automtica de falso
eco
Rango de supresin automtica
de falso eco
Aprender

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Definicin de TVT (ficha)


3.1.2
2.12.3.3
2.12.3.4
2.12.3.1
2.12.3.2

Formador TVT
Pgina 88

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Configurar/Ajustar grupo de funciones

nmero de
parmetro

Formador TVT (ficha)


TAG largo
Medicin
Modo de configuracin
Transferencia al dispositivo
Puntos de inflexin TVT

3.1.2
2.12.3.4

Fecha y hora
Horario de verano

Horario de verano (ficha)


TAG largo
Activar
Ordinal de inicio
Da de inicio
Mes de inicio
Ordinal de fin
Da de fin
Mes de fin

3.1.2
2.14.3.1
2.14.3.2
2.14.3.3
2.14.3.4
2.14.3.5
2.14.3.6
2.14.3.7

Caudal

Caudal (ficha)
TAG largo
Dispositivo principal de medicin
Linealizacin
Mtodo de clculo del caudal
Exponente de caudal
Altura mxima
Caudal mximo a 20 mA
Desviacin de altura cero
Decimales del caudal
Unidades de caudal
Unidad definida por el usuario
Interrupcin por caudal bajo

3.1.2
2.15.1
2.15.3.1
2.15.3.2
2.15.3.3
2.15.3.4
2.15.3.5
2.15.3.6
2.15.3.7
2.15.3.8
2.15.3.9

Totalizadores

Totalizadores (ficha)

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 89

mmmmm

7ML19985NE21

3.1.2
2.16.1
2.16.2
2.16.3
2.16.4
2.15.3.9
2.7.3.1

Funcionamiento - AMS

TAG largo
(OCM) Totalizador diario
(OCM) Totalizador funcionamiento
(OCM) Posicin decimal del totalizador
(OCM) Multiplicador totalizador
(OCM) Interrupcin por caudal bajo
(Volumen bombeado) Totalizador
funcionamiento

Configurar/Ajustar grupo de funciones


(Volumen bombeado) Posicin decimal del
totalizador
(Volumen bombeado) Multiplicador
totalizador
Visualizacin local

nmero de
parmetro
2.7.3.2
2.7.3.3

Visualizacin local (ficha)


TAG largo
Idioma

3.1.2
6

DIAGNSTICO
Diagnstico
Registros de bomba

Definir tiempos de funcionamiento de las


bombas (ficha)
TAG largo
Tiempo de funcionamiento del
rel 2
Tiempo de funcionamiento del
rel 3
Rel de la bomba 1
Rel de la bomba 2
Defina tiempos de funcionamiento
de las bombas

3.1.2
3.2.7.1
3.2.7.2
3.2.7.3
3.2.7.4

Desgaste

Desgaste (ficha)
TAG largo
Tiempo de encendido
Reinicializaciones de encendido
Temperatura del proceso
Valor ms alto
Valor ms bajo
Reinicie temperaturas mn./mx.

3.1.2
3.2.5
3.2.4
2.12.1.2
3.2.8.1
3.2.8.2

Calidad del eco


TAG largo
Figura de mrito
Confianza
Fuerza del eco
Promedio de ruido
Pico de ruido

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Calidad del eco (ficha)

Mantenimiento
Activacin del transductor
Activacin del transductor (ficha)
TAG largo
Pgina 90

3.1.2
3.2.9.1
3.2.9.2
3.2.9.3
3.2.9.4
3.2.9.5

3.1.2

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Configurar/Ajustar grupo de funciones


Activacin del transductor
Vida restante del aparato

nmero de
parmetro
3.3.1

Vida restante del aparato (ficha)


TAG largo
Unidades de tiempo
Vida til (esperada)
Tiempo en funcionamiento
Vida til restante
Activacin de recordatorios
Recordatorio 1 antes de vida til
(necesario)
Recordatorio 2 antes de vida til
(solicitado)
Repetir durante 1 ao
Vida restante del sensor

3.1.2
3.3.3.1
3.3.3.2
3.3.3.3
3.3.3.4
3.3.3.5
3.3.3.6

Vida til restante del sensor (ficha)


TAG largo
Unidades de tiempo
Vida til (esperada)
Tiempo en funcionamiento
Vida til restante
Activacin de recordatorios
Recordatorio 1 antes de vida til
(necesario)
Recordatorio 2 antes de vida til
(solicitado)
Sensor reinstalado
Repetir durante 1 ao
Intervencin de servicio

3.1.2
3.3.4.1
3.3.4.2
3.3.4.3
3.3.4.4
3.3.4.5
3.3.4.6

Intervencin de servicio (ficha)

3.3.5.1
3.3.5.2
3.3.5.3
3.3.5.4
3.3.5.5

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 91

mmmmm

7ML19985NE21

3.1.2

Funcionamiento - AMS

TAG largo
Unidades de tiempo
Intervalo de servicio
Tiempo desde la ltima
intervencin de servicio
Tiempo hasta la siguiente
intervencin de servicio
Activacin de recordatorios
Recordatorio 1 antes de la
intervencin de servicio
(necesario)

Configurar/Ajustar grupo de funciones


Recordatorio 2 antes de la
intervencin de servicio
(solicitado)
Servicio realizado
Intervencin de calibracin

nmero de
parmetro
3.3.5.6

Intervencin de calibracin (ficha)


TAG largo
Unidades de tiempo
Intervalo de calibracin
Tiempo desde la ltima
calibracin
Tiempo hasta la siguiente
calibracin
Activacin de recordatorios
Recordatorio 1 antes de la
calibracin (necesario)
Recordatorio 2 antes de la
calibracin (solicitado)
Calibracin realizada

3.1.2
3.3.6.1
3.3.6.2
3.3.6.3
3.3.6.4
3.3.6.5
3.3.6.6

COMUNICACIN
Comunicacin

Comunicacin (ficha)
3.1.2

SEGURIDAD

Funcionamiento - AMS

mmmmm

TAG largo
ID del fabricante
ID del producto
Revisin del dispositivo
Revisin EDD
ID del aparato
Revisin del comando universal
Protocolo
Revisin de comando en prctica comn
Configurar cambio de cuenta
Direccin de sondeo
Modo corriente de bucle
Nmero de prembulos de respuesta
Nmero de prembulos de solicitud
Seguridad

Seguridad (ficha)
TAG largo
Proteccin contra escritura

3.1.2
5.1

CARACTERSTICAS

Pgina 92

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Configurar/Ajustar grupo de funciones

nmero de
parmetro

Certificados / Homologaciones (ficha)


TAG largo
Certificacin del dispositivo

Grupo de funciones de diagnstico de aparato

3.1.2

nmero de
parmetro

DIAGNSTICO DEL APARATO


Estado

Estado (ficha)
TAG largo
(Lista de estados del dispositivo)

3.1.2

Estado HW/FW

Estado HW/FW (ficha)


TAG largo
(Lista de estados HW/FW)

3.1.2

Mantenimiento

Estado HW/FW (ficha)


TAG largo
(Lista de estados de vida til del dispositivo)
Advertencias de aceptacin
(Lista de estados de vida til del sensor)
Advertencias de aceptacin
(Lista de estados del calendario de servicio)
Advertencias de aceptacin
(Lista de estados del calendario de
calibracin)
Advertencias de aceptacin

3.1.2
3.3.3.9
3.3.4.9
3.3.5.9

3.3.6.9

Perfil de eco

Perfil de eco (ficha)

2.12.5.1
2.12.5.3
2.2.4
3.2.9.2
3.2.9.3
2.12.2.1

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 93

mmmmm

7ML19985NE21

3.1.2

Funcionamiento - AMS

TAG largo
Medicin
Medicin de nivel
Medicin de la distancia
Rango mnimo
Confianza
Fuerza del eco
Algoritmo

Grupo de funciones de variables de proceso

nmero de
parmetro

VARIABLES DE PROCESO
Variables de proceso
Presentacin

Presentacin (ficha)
TAG largo
Salida analgica (PV) =
Medicin de nivel
Rango
Corriente de bucle

3.1.2
2.12.5.1

Temperatura

Temperatura (fiche)
TAG largo
Temperatura del proceso
Valor ms alto
Valor ms bajo

3.1.2
2.12.1.2
3.2.8.1
3.2.8.2

Totalizadores

Totalizadores (ficha)
TAG largo
(OCM) Totalizador diario
(OCM) Totalizador funcionamiento
(Volumen bombeado) Totalizador
funcionamiento

3.1.2
2.16.1
2.16.2
2.7.3.1

Vista de tendencia

Vista de tendencia (ficha)


TAG largo
Medicin de nivel
Medicin del espacio
Medicin de la distancia
Vista de entradas discretas y rels

3.1.2
2.12.5.1
2.12.5.2
2.12.5.3

TAG largo
3.1.2
Programacin del Rel 1
Programacin del Rel 2
Programacin del Rel 3
Rel 1 activado
Rel 2 activado
Rel 3 activado
Programacin de la entrada discreta 1
Programacin de la entrada discreta 2
Estado escalado de la entrada
2.9.2.2
discreta 1
Estado escalado de la entrada
2.9.2.4
discreta 2

Funcionamiento - AMS

mmmmm

Vista de entradas discretas y rels (ficha)

Pgina 94

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Caractersticas
El comunicador FC375/FC475 HART es un dispositivo porttil de comunicacin fcil de
usar y proporciona un apoyo universal a otros dispositivos HART como SITRANS LUT400.

Funciones
La estructura de mens de FC375/475 es muy similar a aquella del AMS Device Manager (ver
Funcionamiento mediante el AMS Device Manager (HART) en la pgina 47 para obtener ms
detalles).

Para configurar este dispositivo HART, como con el AMS, el software de


configuracin requiere la Descripcin del dispositivo electrnico (EDD) HART del
instrumento.

Cmo instalar una nueva EDD

Vaya a www.siemens.com/sitransLUT400 > Support (Servicio tcnico) > Software


Downloads (Descargas de software) para descargar la EDD ms actual de la pgina
de productos de nuestro sitio web.
Guarde los archivos y descomprmalos en una carpeta de fcil acceso.
Para instalar la EDD, ejecute la Field Communicator Easy Upgrade Utility
(Herramienta de actualizacin simplificada de comunicador de campo) de Emerson.

Configuracin de un nuevo aparato


1)
2)

Cercirese de tener la EDD ms reciente y, si fuere necesario, actualcela (ver Cmo


instalar una nueva EDD ms arriba).
Configure el dispositivo mediante el Quick Start Wizard (Asistente de puesta en
marcha rpida).

Antes de iniciar un Quick Start Wizard para configurar el dispositivo, se puede reunir los
valores necesarios de los parmetros. Los cuadros de configuracin de parmetros que
enumeran todos los parmetros y las opciones disponibles para cada tipo de aplicacin
en nuestro sitio web. Vaya a: www.siemens.com/sitransLUT400 > Support (Asistencia) >
Application Guides (Guas de aplicacin). Puede guardar datos y seleccionar las
opciones del cuadro que conciernan a su aplicacin y despus completar el Quick Start
Wizard con el FC375/475.

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 95

mmmmm

Funcionamiento - FC375

Funcionamiento mediante el
comunicador de campo
375/475 (FC375/FC475) (HART)

Funcionamiento - FC375

mmmmm

Estructura de mens HART FC375/FC475


Notas:

El SITRANS LUT400 HART admite el comunicador 375/475 HART. La estructura de mens


corresponde a la estructura de mens del AMS Device Manager.
Para los campos de datos, el formato del HART FC375/FC475 es MM-DD-AAAA.
SITRANS LUT400
1 Nivel PV
2 Configuracin
1 Identificacin
1 TAG
2 TAG largo
3 Descriptor
4 Mensaje
5 Fecha
6 Dispositivo
1 Fabricante
2 Nombre del producto
3 Producto
4 Nmero del pedido
5 Nmero de serie
6 Nmero conjunto final
7 Revisin hardware
8 Revisin Firmware
9 Revisin cargador
Versin EDD
Fecha de fabricacin
Opcin de pedido
2 Asistentes
1 Asistente de puesta en marcha rpida
1 Paso 1 de 5: Identificacin
1 TAG
2 TAG largo
3 Descriptor
4 Mensaje
5 Fecha
6 Nmero de pedido
7 Idioma
8 ===========
9 Paso 2 de 5: Aplicacin
1 Transductor
2 Tipo de aplicacin
3 Fuente de temperatura
4 Temperatura fija
5
6
7 ================

Pgina 96

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 97

mmmmm

7ML19985NE21

Funcionamiento - FC375

8 Paso 4 de 5: Rangos
1 Unidades
2 Punto calib. bajo
3 Punto calib. alto
4 Velocidad de respuesta
5
6
7 =============
8 Paso 5 de 5: Resumen
1 TAG
2 TAG largo
3 Descriptor
4 Mensaje
5 Fecha
6 Idioma
7 --------------8 Transductor
9 Tipo de aplicacin
Fuente de
temperatura
Temperatura fija
--------------Unidades
Pt. calib. mnimo
Pt. calib. mximo
Velocidad de
respuesta
--------------Modo Sensor
Funcin de salida de
corriente
==============
HOME para terminar
asistente.
2 Asistente - Control de bomba...
1 Paso 1 de 4: Aplicacin
1 Activacin del control de bomba
2
3 Rel de bomba 1
4 Rel de bomba 2
5
6 ===============
7 Paso 2 de 4: Rgimen de depsito
1 Modo control de bomba
2 Relacin serv. Bomba 1
3 Relacin serv. Bomba 2
4
5
6 ================
7 Paso 3 de 4: Puntos de ajuste de la bomba
1 Punto de ajuste ON Bomba 1
2 Punto de ajuste OFF Bomba 1
3 Punto de ajuste ON Bomba 2
4 Punto de ajuste OFF Bomba 2
5
6 ==================

Funcionamiento - FC375

mmmmm

7 Paso 4 de 4: Resumen
1 Activacin del control de
bomba
2 Rel de bomba 1
3 Rel de bomba 2
4 ----------------5 Modo control de bomba
6 Ratio serv. Bomba 1
7 Ratio serv. Bomba 2
8 -----------------9 Punto de ajuste ON Bomba 1
Punto de ajuste OFF Bomba 1
Punto de ajuste ON Bomba 2
Punto de ajuste OFF Bomba 2
===============
HOME para terminar
asistente.
3 Funcionamiento
1 Seleccionar salida analgica
2 Altura cero automtica
1 Desfase altura cero
2 Altura
3 Valor altura real
3 Desviacin auto. sensor
1 Desviacin sensor
2 Distancia
3 Distancia deseada para...
4 Velocidad del sonido auto
1 Velocidad del sonido a 20C
2 Distancia
3 Distancia deseada para...
5 Prueba en bucle
6 Reinicializacin de fbrica
1 S
2 No
7 Reinicializar temp. mn./mx.
8 Totalizadores de caudal OCM
1 Reinicializar totalizador diario
2 Reinicializar totalizador de funcionamiento
9 Totalizador de volumen bombeado
1 Reinicializar totalizador de funcionamiento
Reinicializacin de la bandera de configuracin
1 S
2 No
4 Ajuste
1 Calibr. Sensor
1 Unidad (Sensor)
2 Modo sensor
3 Modo sensor secundario
4 Transductor
5 Frecuencia
6 Duracin impulso largo
7 Duracin impulso corto

Pgina 98

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL

Pgina 99

mmmmm

7ML19985NE21

Funcionamiento - FC375

2 Calibr. Sensor
1 Pt. calibr. mnimo
2 Pt. calibr. mximo
3 Desfase sensor
4 Zona muerta alta
5 Rango mximo
3 Vel. adaptacin
1 Vel. llen./mn
2 Vel. vaci./mn
3 Filtro amort.
4 Autoproteccin
1 Niv.mat.autoprot.
2 Tempo.autoprot.
3 Nivel autoprot.
5 Salida mA
1 Func. Salida mA
2 Pto consig (=4 mA)
3 Pto consig (=20 mA)
4 Lmite mA mn.
5 Lmite mA mx.
6 Volumen PT
1 Configuracin tanque
2 Unidades de volumen
3 Volumen mx.
4 Dimens. A
5 Dimens. L
6 Unidad definida por el usuario
7 Bombas
1 Ajuste bsico
1 Activacin control de bombeo
2 Bomba rel 1
3 Bomba rel 2
4 Modo de control de bombeo
5 Punto de ajuste ON Bomba 1
6 Punto de ajuste OFF Bomba 1
7 Punto de ajuste ON Bomba 2
8 Punto de ajuste OFF Bomba 2
9 Ratio de funcionamiento Bomba 1
Ratio de funcionamiento Bomba 2
2 Modificadores
1 Reduccin de marcas de grasa
1 Enable
2 Level setpoint variation

mmmmm

Funcionamiento - FC375

8 Alarmas

2 Ahorro energtico
1 Enable
2 Peak lead time
3 Peak 1 Start time
4 Peak 1 End time
5 Peak 2 Start time
6 Peak 2 End time
7 Peak 3 Start time
8 Peak 3 End time
9 Peak 4 Start time
Peak 4 End time
Peak 5 Start time
Peak 5 End time
Peak ON Setpoint pump 1
Peak OFF Setpoint pump 1
Peak ON Setpoint pump 2
Peak OFF Setpoint pump 2
3 Continuacin de bombeo
1 Enable
2 Run-on Interval
3 Run-on duration pump 1
4 Run-on duration pump 2
4 Retardos de arranque de la bomba
1 Delay between starts
2 Power resumption delay
3 Totalizadores
1 Total funcionamiento alto
2 Total funcionamiento bajo
3 Punto decimal totalizador
3 Multiplicador totalizador
4 Ajuste caudal de entrada/salida
1 Nivel

1 Alarma de nivel alto


1 Activar
2 Valor nivel alto ON
3 Valor nivel alto OFF
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
2 Alarma de nivel bajo
1 Activar
2 Valor de nivel alto
3 Valor de nivel bajo
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
3 Alarma de nivel bajo
1 Activar
2 Valor de nivel bajo ON
3 Valor de nivel bajo OFF
4 Rel asignado
5 Estado de alarma

Pgina 100 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

1 Alarma de caudal alto


1 Activar
2 Valor caudal alto
3 Valor caudal alto
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
2 Alarma caudal bajo
1 Activar
2 Valor caudal bajo
3 Valor caudal bajo.
4 Rel asignado
5 Estado de alarma

9 Entradas discretas
1 Proteccin sobrepaso de nivel
1 Activar
2 Valor de sobrepaso
3 Nmero entrada discreta

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 101

mmmmm

3 Caudal

1 Alarma de temperatura baja


1 Activar
2 Valor de temperatura baja ON
3 Valor de temperatura baja OFF
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
2 Alarma de temperatura alta
1 Activar
2 Valor de temperatura alta
3 Valor de temperatura alta
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
3 Alarma fallo Fail-Safe
1 Activar
2 Nmero entrada discreta
3 Estado entrada discreta
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
4 Alarma fallo Fail-Safe
1 Activar
2 Rel asignado
3 Estado de alarma
5 Lgica del rel
1 Lgica del rel 1
2 Lgica del rel 2
3 Lgica del rel 3
6 Intervalo antes de vertido
1 Nivel antes de vertido
2 Minutos antes de vertido

Funcionamiento - FC375

2 Alarmas

4 Alarma de nivel fuera de los lmites


1 Activar
2 Valor de nivel alto
3 Valor de nivel bajo
4 Rel asignado
5 Estado de alarma

Funcionamiento - FC375

mmmmm

2 Lgica entrada discreta


1 Lgica entrada discreta 1
2 Entrada discreta 1 ajustada
3 Lgica entrada discreta 2
4 Entrada discreta 2 ajustada
3 Enclavamiento de bombas
1 Activacin bomba 1
2 Entrada digital Bomba 1
3 Activacin bomba 2
4 Entrada digital Bomba 2
Registro de datos
1 Registro valores de proceso
1 Activar
2 Velocidad de registro UP
2 Registro de alarma
1 Activar
3 Registro de caudal
1 Modo registro caudal
2 Intervalo registro caudal estndar
3 Punto de ajuste registro caudal
4 Intervalo registro caudal rpido
5 Punto de ajuste registro caudal
Otros controles
1 Rel de tiempo transcurrido
1 Activar
2 Intervalo
3 Tiempo de conmutacin del rel
4 Rel asignado
5 Lgica rel
2 Rel hora
1 Activar
2 Hora de activacin
3 Tiempo de conmutacin del rel
4 Rel asignado
5 Lgica rel
3 Totalizador externo
1 Activar
2 Multiplicador
3 Tiempo de conmutacin del rel
4 Rel asignado
5 Lgica rel
4 Muestrador externo
1 Activar
2 Multiplicador
3 Intervalo
4 Tiempo de conmutacin del rel
5 Rel asignado
6 Lgica rel
Procesamiento ecos
1 Velocidad
1 Velocidad del sonido
2 Temperatura de proceso
3 Fuente de temperatura
4 Temperatura fija
5 Velocidad del sonido a 20C
Pgina 102 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 103

mmmmm

7ML19985NE21

Funcionamiento - FC375

2 Seleccin de eco
1 Algoritmo
2 Lmite largo
3 Config. filtro estrecho
4 Filtro de eco estrecho
5 Deteccin de inmersin
3 Perfil de eco
1 Perfil de eco
2 Nivel
3 Distancia
4 Rango mnimo
5 Confianza
6 Fuerza de eco
7 Algoritmo
4 Config. curva TVT
1 Modo auto. sup. eco
1 Modo auto. sup. eco
2 Rango auto. sup. eco
3 Aprender
2 Nivel sustentado
3 Modo de configuracin
4 Puntos de inflexin TVT
Fecha y hora
1 Cambio de hora (horario de verano)
1 Activar
2 Nmero ordinal de fin
3 Da de inicio
4 Mes de inicio
5 Nmero ordinal de fin
6 Da de fin
7 Mes de fin
Caudal
1 OCM PMD
2 Definicin bsica
1 Mtodo de clculo de caudal
2 Exponente de caudal
3 Mxima altura
4 Caudal mximo a 20 mA
5 Desfase altura cero
6 Coma decimal caudal
7 Unidades de caudal
8 Unidad definida por el usuario
9 Anulacin caudal bajo
Totalizadores
1 Totalizadores de caudal OCM
1 Total diario alto
2 Total diario bajo
3 Total funcionamiento alto
4 Total funcionamiento bajo
5 Punto decimal totalizador
6 Multiplicador totalizador
7 Interrupcin por caudal bajo

Funcionamiento - FC375

mmmmm

2 Totalizador de volumen bombeado


1 Total funcionamiento alto
2 Total funcionamiento bajo
3 Punto decimal totalizador
4 Multiplicador totalizador
Visualizacin local
1 Language (idioma)
5 Diagnstico
1 Diagnstico
1 Registros de bombeo
1 Ajustar tiempos de funcionamiento de las bombas
1 Tiempo de funcionamiento del rel 2
2 Tiempo de funcionamiento del rel 3
3 Bomba rel 1
4 Bomba rel 2
5 Ajustar tiempos de funcionamiento de las bombas
2 Desgaste
1 Hora de activacin
2 Reinicializaciones de activacin
3 Temperatura
1 Temperatura de proceso
2 Valor ms alto
3 Valor ms bajo
4 Reinicializar temp. mn./mx.
3 Calidad de eco
1 Figura de mrito
2 Confianza
3 Fuerza de eco
4 Promedio de ruido
5 Pico de ruido
2 Mantenimiento
1 Activar transductor
2 Periodo de vida restante del dispositivo
1 Unidades de tiempo
2 Vida til (Esperada)
3 Tiempo en funcionamiento
4 Vida restante
5 Activacin de recordatorio
6 Vida til Recordatorio 1
7 Vida til Recordatorio 2
8 Repetir durante 1 ao
3 Periodo de vida restante del sensor
1 Unidades de tiempo
2 Vida til (Esperada)
3 Tiempo en funcionamiento
4 Vida restante
5 Activacin de recordatorio
6 Sensor recordatorio 1
7 Sensor recordatorio 2
8 Sensor reinstalado
9 Repetir durante 1 ao

Pgina 104 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

7 Seguridad
1 Proteccin contra escritura
8 Caractersticas
1 Certificados / Homologaciones
1 Certificacin del aparato
3 Diagnstico del aparato
1 Estado del aparato
<Lista de estados del aparato>
2 Estado HW/FW
<Lista de estados HW/FW>
3 Mantenimiento
1 Vida til del aparato
1 Estado
2 Estado aceptacin
3 Advertencias de aceptacin
2 Vida til del sensor
1 Estado
2 Estado aceptacin
3 Intervencin de servicio

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 105

mmmmm

6 Comunicaciones
1 ID fabricante
2 ID producto
3 Revisin del aparato
4 Revisin de la EDD
5 ID del aparato
6 Comando universal
7 Protocolo
8 Prctica comn
9 Cuenta cambio de configuracin
Comunicaciones HART
1 Direccin de sondeo
2 Modo actual de bucle
3 Nmero de respuestas
4 Nmero de solicitudes

Funcionamiento - FC375

4 Intervencin de servicio
1 Unidades de tiempo
2 Intervalo de servicio
3 Desde la ltima intervencin de servicio
4 Hasta la ltima intervencin de servicio
5 Activacin de recordatorio
6 Servicio Recordatorio 1
7 Servicio Recordatorio 2
8 Servicio realizado
5 Intervencin de calibracin
1 Unidades de tiempo
2 Intervalo de calibracin
3 Desde la ltima intervencin de calibracin
4 Hasta la ltima intervencin de calibracin
5 Activacin de recordatorio
6 Calibracin Recordatorio 1
7 Calibracin Recordatorio 2
8 Cal. realizada

Funcionamiento - FC375

mmmmm

3 Calendario de servicio
1 Estado
2 Estado aceptacin
3 Advertencias de aceptacin
4 Intervencin de calibracin
1 Estado
2 Estado aceptacin
3 Advertencias de aceptacin
4 Perfil de eco
1 Perfil de eco
2 Nivel
3 Distancia
4 Rango mnimo
5 Confianza
6 Fuerza de eco
7 Algoritmo
4 Variables de proceso
1 Presentacin
1 Valor medido
2 Salida analgica(PV) =
3 Nivel
4 Espacio
5 Distancia
6 Rango PV
7 Corriente de bucle
2 Temperatura
1 Temperatura de proceso
2 Valor ms alto
3 Valor ms bajo
3 Totalizadores
1 Totalizadores de caudal OCM
1 Total diario alto
2 Total diario bajo
3 Total funcionamiento alto
4 Total funcionamiento bajo
2 Totalizador de volumen bombeado
1 Total funcionamiento alto
2 Total funcionamiento bajo
4 Vista de tendencia
5 Rels y entradas discretas
1 Estado programado del rel
1 Programacin del rel 1...
2 Programacin del rel 2...
3 Programacin del rel 3...
4 Rel 1 Activado
5 Rel 2 Activado
6 Rel 3 Activado
2 Estado programado de las entradas discretas
1 DI 1 Programado
2 DI 2 Programado
3 DI 1 Estado escalado
4 DI 2 Estado escalado
5 SITRANS LUT400
<Imagen del aparato>
Pgina 106 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

SITRANS LUT400
2 Configuracin

2 Asistentes
1 Asistente de puesta en marcha rpida
1 Paso 1 de 5: Identificacin
1 TAG
2 TAG largo
3 Descriptor
4 Mensaje
5 Fecha
6 Nmero de pedido
7 Language (idioma)
8 ===========
9 Paso 2 de 5: Aplicacin
1 Transductor
2 Tipo de aplicacin
3 Fuente de temperatura
4 Temperatura fija
5
6
7 ================
8 Paso 3 de 5: Configuracin del tanque
1 Configuracin del tanque
2
3 Configuracin del tanque
4
5
6
7 ================

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 107

mmmmm

1 Identificacin
1 TAG
2 TAG largo
3 Descriptor
4 Mensaje
5 Fecha
6 Aparato
1 Fabricante
2 Nombre del producto
3 Producto
4 Nmero del pedido
5 Nmero de serie
6 Nmero conjunto final
7 Revisin hardware
8 Revisin Firmware
9 Revisin cargador
Versin EDD
Fecha de fabricacin
Opcin de pedido

Funcionamiento - FC375

1 Volumen PV

Funcionamiento - FC375

mmmmm

8 Paso 4 de 5: Rangos
1 Unidades
2 Pt. calib. mnimo
3 Pt. calib. mximo
4 velocidad de respuesta
5 Unidades de volumen
6 Volumen mximo
7 Tanque dimensin A
8 Tanque dimensin L
9 Configuracin del tanque
=============
Paso 5 de 5: Resumen
1 TAG
2 TAG largo
3 Descriptor
4 Mensaje
5 Fecha
6 Language (idioma)
7 --------------8 Transductor
9 Tipo de aplicacin
Fuente de
temperatura
Temperatura fija
-----------------Configuracin del
tanque
------------------Unidades
Pt. Calib. mnimo
Pt. Calib. mximo
Velocidad de
respuesta
Unidades de
volumen
Volumen mximo
Tanque dimensin A
Tanque dimensin L
--------------------Modo Sensor
Funcin de salida de
corriente
==============
HOME para terminar
asistente.

2 Asistente - Control de bombeo...


1 Paso 1 de 4: Aplicacin
1 Activacin del control de bombeo
2
3 Bomba rel 1
4 Bomba rel 2
5
6 ===============
7 Paso 2 de 4: Rgimen de tanque
1 Modo control de bombeo
2 Ratio funcionamiento Bomba 1
3 Ratio funcionamiento Bomba 2
4
5
6 ================

Pgina 108 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 109

mmmmm

3 Funcionamiento
1 Seleccionar salida analgica
2 Altura automtica cero
1 Desfase altura cero
2 Altura
3 Valor altura real
3 Desfase auto. sensor
1 Desfase sensor
2 Distancia
3 Distancia deseada para...
4 Velocidad automtica del sonido
1 Velocidad del sonido a 20C
2 Distancia
3 Distancia deseada para...
5 Prueba en bucle
6 Reinicializacin de fbrica
1 S
2 No
7 Reinicializar temp. mn./mx.
8 Totalizadores de caudal OCM
1 Reinicializar totalizador diario
2 Reinicializar totalizador de funcionamiento
9 Totalizador de volumen bombeado
1 Reinicializar totalizador de funcionamiento
Reinicializacin de la bandera de configuracin
1 S
2 No

Funcionamiento - FC375

7 Paso 3 de 4: Puntos de ajuste de la bomba


1 Punto de ajuste ON Bomba 1
2 Punto de ajuste OFF Bomba 1
3 Punto de ajuste ON Bomba 2
4 Punto de ajuste OFF Bomba 2
5
6 ==================
7 Paso 4 de 4: Resumen
1 Activacin del control de
bombeo
2 Bomba rel 1
3 Bomba rel 2
4 ----------------5 Modo control de bombeo
6 Ratio funcionamiento
Bomba 1
7 Ratio funcionamiento
Bomba 2
8 -----------------9 Punto de ajuste ON Bomba
1
Punto de ajuste OFF Bomba 1
Punto de ajuste ON Bomba 2
Punto de ajuste OFF Bomba 2
===============
HOME para terminar
asistente.

Funcionamiento - FC375

mmmmm

4 Ajustar
1 Sensor

1 Unidades
2 Modo sensor
3 Modo Sec. Sensor
4 Transductor
5 Frecuencia
6 Duracin impulso largo
7 Duracin impulso corto
2 Calibracin
1 Pt. Calib. mnimo
2 Pt. calib. mximo
3 Desfase sensor
4 Rango mnimo
5 Rango mximo
3 Velocidad
1 Velocidad llenado por minuto
2 Velocidad vaciado por minuto
3 Filtro de amortiguacin
4 Autoproteccin
1 Nivel de material
2 Temporizador LOE
3 Valor mA de seguridad intrnseca
5 Salida de corriente
1 Func. salida de corriente.
2 Escala inicio (=4 mA)
3 Escala completa (=20 mA)
4 Lmite mnimo mA
5 Lmite mximo mA
6 Volumen
1 Forma de tanque
2 Unidades de volumen
3 Volumen mximo
4 Tanque dimensin A
5 Tanque dimensin L
6 Unidad definida por el usuario
7 Linealizacin
1 Caracterstica
2 Editar caracterstica
Nivel <1 a 32>
Volumen <1 a 32>
7 Bombas
1 Ajuste bsico
1 Activacin del control de bombeo
2 Bomba rel 1
3 Bomba rel 2
4 Modo control de bombeo
5 Punto de ajuste ON Bomba 1
6 Punto de ajuste OFF Bomba 1
7 Punto de ajuste ON Bomba 2
8 Punto de ajuste OFF Bomba 2
9 Ratio funcionamiento Bomba 1
Ratio funcionamiento Bomba 2

Pgina 110 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

1 Alarma de nivel alto


1 Activar
2 Valor de nivel alto On
3 Valor de nivel alto Off
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
2 Alarma de nivel en los lmites
1 Activar
2 Valor de nivel alto
3 Valor de nivel bajo
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
3 Alarma de nivel bajo
1 Activar
2 Valor de nivel bajo On
3 Valor de nivel bajo Off
4 Rel asignado
5 Estado de alarma

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 111

mmmmm

7ML19985NE21

1 Nivel

Funcionamiento - FC375

8 Alarmas

2 Modificadores
1 Reduccin de marcas de grasa
1 Enable
2 Level setpoint variation
2 Ahorro energtico
1 Enable
2 Peak lead time
3 Peak 1 Start time
4 Peak 1 End time
5 Peak 2 Start time
6 Peak 2 End time
7 Peak 3 Start time
8 Peak 3 End time
9 Peak 4 Start time
Peak 4 End time
Peak 5 Start time
Peak 5 End time
Peak ON Setpoint pump 1
Peak OFF Setpoint pump 1
Peak ON Setpoint pump 2
Peak OFF Setpoint pump 2
3 Continuacin de bombeo
1 Enable
2 Run-on Interval
3 Run-on duration pump 1
4 Run-on duration pump 2
4 Retardos de arranque de la bomba
1 Delay between starts
2 Power resumption delay
3 Totalizadores
1 Total funcionamiento alto
2 Total funcionamiento bajo
3 Punto decimal totalizador
3 Multiplicador totalizador
4 Ajuste caudal de entrada/salida

Funcionamiento - FC375

mmmmm

2 Alarmas

3 Caudal

4 Alarma de nivel fuera de los lmites


1 Activar
2 Valor de nivel alto
3 Valor de nivel bajo
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
1 Alarma de temperatura baja
1 Activar
2 Valor de temperatura baja On
3 Valor de temperatura baja Off
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
2 Alarma de temperatura alta
1 Activar
2 Valor de temperatura
3 Valor de temperatura
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
3 Alarma interruptor (DI)
1 Activar
2 Nmero entradas discretas
3 Estado entradas discretas
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
4 Alarma fallo fail-safe
1 Activar
2 Rel asignado
3 Estado de alarma
5 Lgica del rel
1 Lgica del rel 1
2 Lgica del rel 2
3 Lgica del rel 3
6 Intervalo antes de vertido
1 Nivel antes de vertido
2 Minutos antes de vertido
1 Alarma de caudal alto
1 Activar
2 Valor caudal alto...
3 Valor caudal alto...
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
2 Alarma caudal bajo
1 Activar
2 Valor caudal bajo...
3 Valor caudal bajo...
4 Rel asignado
5 Estado de alarma

9 Entradas discretas
1 Proteccin de sobrepaso de nivel
1 Activar
2 Valor de sobrepaso
3 Nmero entradas discretas

Pgina 112 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 113

mmmmm

7ML19985NE21

Funcionamiento - FC375

2 Lgica de entrada discreta


1 Lgica entrada discreta 1
2 Entrada discreta 1 ajustada
3 Lgica entrada discreta 2
4 Entrada discreta 2 ajustada
3 Enclavamiento de bombas
1 Activar bomba 1
2 Entrada digital Bomba 1
3 Activar bomba 2
4 Entrada digital Bomba 2
Registro de datos
1 Registro valores de proceso
1 Activar
2 Velocidad de registro UP
2 Registro alarmas
1 Activar
3 Registro caudal
1 Modo registro caudal
2 Intervalo registro caudal estndarar
3 Punto de ajuste de registro estndar
4 Intervalo de registro rpido
5 Punto de ajuste de registro rpido
Otros controles
1 Rel de tiempo transcurrido
1 Activar
2 Intervalo
3 Tiempo de conmutacin del rel
4 Rel asignado
5 Lgica del rel
2 Rel hora
1 Activar
2 Hora de activacin
3 Tiempo de conmutacin del rel
4 Rel asignado
5 Lgica del rel
3 Totalizador externo
1 Activar
2 Multiplicador
3 Tiempo de conmutacin del rel
4 Rel asignado
5 Lgica del rel
4 Muestrador externo
1 Activar
2 Multiplicador
3 Intervalo
4 Tiempo de conmutacin del rel
5 Rel asignado
6 Lgica del rel
Proces. Ecos
1 Temperatura y velocidad
1 Velocidad del sonido
2 Temperatura de proceso
3 Fuente de temperatura
4 Temperatura fija
5 Velocidad del sonido a 20C

Funcionamiento - FC375

mmmmm

2 Seleccin de eco
1 Algoritmo
2 Umbral de eco
3 Reformar eco
4 Filtro de eco estrecho
5 Deteccin de inmersin
3 Perfil de eco
1 Perfil de eco
2 Nivel
3 Distancia
4 Rango mnimo
5 Confianza
6 Fuerza de eco
7 Algoritmo
4 Definicin de TVT
1 Modo auto. sup. eco
1 Modo auto. sup. eco
2 Rango auto. sup. eco
3 Aprender
2 Nivel sustentado
3 Modo formador
4 Puntos de inflexin TVT
Fecha y hora
1 Cambio de hora (horario de verano)
1 Activar
2 Nmero ordinal inicial
3 Da de inicio
4 Mes de inicio
5 Nmero ordinal de final
6 Da de fin
7 Mes de fin
Caudal
1 OCM PMD
2 Ajuste bsico
1 Mtodo de clculo de caudal
2 Exponente de caudal
3 Altura mxima
4 Caudal mximo a...
5 Desviacin de la altura mxima cero
6 Decimal del caudal
7 Unidades de caudal
8 Unidad definida por el usuario
9 Interrupcin por caudal bajo
Totalizadores
1 Totalizadores de caudal OCM
1 Total diario alto
2 Total diario bajo
3 Total funcionamiento alto
4 Total funcionamiento bajo
5 Punto decimal totalizador
6 Multiplicador totalizador
7 Interrupcin por caudal bajo

Pgina 114 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 115

mmmmm

5 Diagnstico
1 Diagnstico
1 Registros de bomba
1 Ajustar tiempos de funcionamiento de las bombas
1 Tiempo de funcionamiento del rel 2
2 Tiempo de funcionamiento del rel 3
3 Bomba rel 1
4 Bomba rel 2
5 Ajustar tiempos de funcionamiento de las bombas
2 Desgaste
1 Hora de activacin
2 Reinicializaciones de activacin
3 Temperatura
1 Temperatura de proceso
2 Valor ms alto
3 Valor ms bajo
4 Reinicializar temp. mn./mx.
3 Calidad de eco
1 Figura de mrito
2 Confianza
3 Fuerza de eco
4 Promedio de ruido
5 Pico de ruido
2 Mantenimiento
1 Activar transductor
2 Periodo de vida restante del dispositivo
1 Unidades de tiempo
2 Vida til (Esperada)
3 Tiempo en funcionamiento
4 Vida til restante
5 Activacin de recordatorio
6 Vida til Recordatorio 1
7 Vida til Recordatorio 2
8 Repetir durante 1 ao
3 Periodo de vida restante del sensor
1 Unidades de tiempo
2 Vida til (Esperada)
3 Tiempo en funcionamiento
4 Vida til restante
5 Activacin de recordatorio
6 Sensor recordatorio 1
7 Sensor recordatorio 2
8 Sensor reinstalado
9 Repetir durante 1 ao

Funcionamiento - FC375

2 Totalizador de volumen bombeado


1 Total funcionamiento alto
2 Total funcionamiento bajo
3 Punto decimal totalizador
4 Multiplicador totalizador
Visualizacin local
1 Language (idioma)

Funcionamiento - FC375

mmmmm

4 Intervencin de servicio
1 Unidades de tiempo
2 Intervalo de servicio
3 Desde la ltima intervencin de servicio
4 Hasta la ltima intervencin de servicio
5 Activacin de recordatorio
6 Servicio Recordatorio 1
7 Servicio Recordatorio 2
8 Servicio realizado
5 Intervencin de calibracin
1 Unidades de tiempo
2 Intervalo de calibracin
3 Desde la ltima intervencin de calibracin
4 Hasta la ltima intervencin de calibracin
5 Activacin de recordatorio
6 Calibracin Recordatorio 1
7 Calibracin Recordatorio 2
8 Cal. realizada
6 Comunicaciones
1 ID del fabricante
2 ID del producto
3 Revisin del aparato
4 Revisin de la EDD
5 ID del aparato
6 Comando universal
7 Protocolo
8 Prctica comn
9 Cuenta cambio de configuracin
Comunicaciones HART
1 Direccin de sondeo
2 Modo actual de bucle
3 Nmero de respuestas
4 Nmero de solicitudes
7 Seguridad
1 Proteccin contra escritura
8 Caractersticas
1 Certificados / Homologaciones
1 Certificacin del aparato
3 Diagnstico del aparato
1 Estado del aparato
<Lista de estados del aparato>
2 Estado HW/FW
<Lista de estados HW/FW>
3 Mantenimiento
1 Vida til del aparato
1 Estado
2 Estado aceptacin
3 Advertencias de aceptacin
2 Vida til del sensor
1 Estado
2 Estado aceptacin
3 Advertencias de aceptacin

Pgina 116 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 117

mmmmm

4 Variables de proceso
1 Presentacin
1 Valor medido
2 Salida analgica(PV) =
3 Nivel
4 Espacio
5 Distancia
6 Volumen
7 Rango PV
8 Corriente de bucle
Temperatura (2)
1 Temperatura de proceso
2 Valor ms alto
3 Valor ms bajo
3 Totalizadores
1 Totalizadores de caudal OCM
1 Total diario alto
2 Total diario bajo
3 Total funcionamiento alto
4 Total funcionamiento bajo
2 Totalizador de volumen bombeado
1 Total funcionamiento alto
2 Total funcionamiento bajo
4 Vista de tendencia
5 Rels y entradas discretas
1 Estado programado del rel
1 Programacin del rel 1...
2 Programacin del rel 2...
3 Programacin del rel 3...
4 Rel 1 Activado
5 Rel 2 Activado
6 Rel 3 Activado
2 Estado programado de las entradas discretas
1 DI 1 Programado
2 DI 2 Programado
3 DI 1 Estado ajustado
4 DI 2 Estado ajustado
5 SITRANS LUT400
<Imagen del aparato>

Funcionamiento - FC375

3 Intervencin de servicio
1 Estado
2 Estado aceptacin
3 Advertencias de aceptacin
4 Intervencin de calibracin
1 Estado
2 Estado aceptacin
3 Advertencias de aceptacin
4 Perfil de eco
1 Perfil de eco
2 Nivel
3 Distancia
4 Rango mnimo
5 Confianza
6 Fuerza de eco
7 Algoritmo

Funcionamiento - FC375

mmmmm

SITRANS LUT400
1 Caudal PV
2 Configuracin
1 Identificacin
1 TAG
2 TAG largo
3 Descriptor
4 Mensaje
5 Fecha
6 Dispositivo
1 Fabricante
2 Nombre del producto
3 Producto
4 Nmero del pedido
5 Nmero de serie
6 Nmero conjunto final
7 Revisin hardware
8 Revisin Firmware
9 Revisin cargador
Versin EDD
Fecha de fabricacin
Opcin de pedido
2 Asistentes
1 Asistente de puesta en marcha rpida
1 Paso 1 de 5: Identificacin
1 TAG
2 TAG largo
3 Descriptor
4 Mensaje
5 Fecha
6 Nmero de pedido
7 Language (idioma)
8 ===========
9 Paso 2 de 5: Aplicacin
1 Transductor
2 Tipo de aplicacin
3 Fuente de temperatura
4 Temperatura fija
5
6
7 ================
8 Paso 3 de 5: Forma
1 OCM PMD
2 Unidades
3 Mtodo de clculo de caudal
4 <factor de clculo basado en PMD>
5 <factor de clculo basado en PMD>
6 <factor de clculo basado en PMD>
7 <factor de clculo basado en PMD>
8 <factor de clculo basado en PMD>

Pgina 118 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 119

mmmmm

7ML19985NE21

Funcionamiento - FC375

9 OCM Dimensin 1
OCM Dimensin 2
OCM Dimensin 3
OCM Dimensin 4
OCM PMD
===============
Paso 4 de 5: Rangos
1 Unidades
2 Pt. calib. mnimo
3 Pt. calib. mximo
4 Response Rate (Velocidad de
respuesta)
5 Altura mxima
6 Unidades de caudal
7 Decimal del caudal
8 Interrupcin por caudal bajo
9 Caudal mximo a...
=============
Paso 5 de 5: Resumen
1 TAG
2 TAG largo
3 Descriptor
4 Mensaje
5 Fecha
6 Language (idioma)
7 --------------8 Transductor
9 Tipo de aplicacin
Fuente de
temperatura
Temperatura fija
--------------OCM PMD
Mtodo para
calcular el caudal
<factor de clculo>
<factor de clculo>
<factor de clculo>
<factor de clculo>
<factor de clculo>
OCM Dimensin 1
OCM Dimensin 2
OCM Dimensin 3
OCM Dimensin 4
-------------------Unidades
Pt. calib. mnimo
Pt. calib. mximo
Velocidad de
respuesta
Altura mxima
Unidades de caudal
Decimales del
caudal
Interrupcin por
caudal bajo
Fujo mximo a 2..
---------------------

Funcionamiento - FC375

mmmmm

Modo Sensor
Funcin de salida de
corriente
Escala inicio (=4 mA)
Escala completa (=
20 mA)
==============
HOME para terminar
asistente.

2 Asistente - Control de bombeo...


1 Paso 1 de 4: Aplicacin
1 Activacin del control de bombeo
2
3 Bomba rel 1
4 Bomba rel 2
5
6 ===============
7 Paso 2 de 4: Rgimen de tanque
1 Modo control de bombeo
2 Ratio funcionamiento Bomba 1
3 Ratio funcionamiento Bomba 2
4
5
6 ================
7 Paso 3 de 4: Puntos de ajuste de la bomba
1 Punto de ajuste ON Bomba 1
2 Punto de ajuste OFF Bomba 1
3 Punto de ajuste ON Bomba 2
4 Punto de ajuste OFF Bomba 2
5
6 ==================
7 Paso 4 de 4: Resumen
1 Activacin del control de
bomba
2 Bomba rel 1
3 Bomba rel 2
4 ----------------5 Modo control de bombeo

6 Ratio funcionamiento Bomba 1


7 Ratio funcionamiento Bomba 2

8 -----------------9 Punto de ajuste ON


Bomba 1
Punto de ajuste OFF Bomba
Punto de ajuste ON Bomba
Punto de ajuste OFF Bomba
===============
HOME para terminar asistente.
3 Funcionamiento
1 Seleccionar salida analgica
2 Altura automtica cero
1 Desfase altura cero
2 Altura
3 Valor altura real
3 Desviacin auto. sensor
1 Desfase sensor
2 Distancia
3 Distancia deseada para...

Pgina 120 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

1 Unidades
2 Modo sensor
3 Modo Sec. Sensor
4 Transductor
5 Frecuencia
6 Duracin impulso largo
7 Duracin impulso corto
2 Calibracin
1 Pt. calib. mnimo
2 Pt. calib. mximo
3 Desfase sensor
4 Rango mnimo
5 Rango mximo
3 Velocidad
1 Velocidad de lleno por minuto
2 Velocidad de vaco por minuto
3 Filtro de amortiguacin
4 Autoproteccin
1 Nivel de material
2 Temporizador LOE
3 Valor mA de seguridad intrnseca
5 Salida de corriente
1 Func. salida de corriente.
2 Escala inicio (=4 mA)
3 Escala completa (=20 mA)
4 Lmite mnimo mA
5 Lmite mximo mA
6 Volumen
1 Forma de tanque
2 Unidades de volumen
3 Volumen mximo
4 Tanque dimensin A
5 Tanque dimensin L
6 Unidad definida por el usuario

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 121

mmmmm

4 Ajustar
1 Sensor

Funcionamiento - FC375

4 Velocidad automtica del sonido


1 Velocidad del sonido a 20C
2 Distancia
3 Distancia deseada para...
5 Prueba en bucle
6 Reinicializacin de fbrica
1 S
2 No
7 Reinicializar temp. mn./mx.
8 Totalizadores de caudal OCM
1 Reinicializar totalizador diario
2 Reinicializar totalizador de funcionamiento
9 Totalizador de volumen bombeado
1 Reinicializar totalizador de funcionamiento
Reinicializacin de la bandera de configuracin
1 S
2 No

Funcionamiento - FC375

mmmmm

7 Bombas

8 Alarmas

7 Linealizacin
1 Caracterstica
2 Editar caracterstica
Nivel <1 a 32>
Volumen <1 a 32>
1 Ajuste bsico
1 Activacin del control de bombeo
2 Bomba rel 1
3 Bomba rel 2
4 Modo control de bombeo
5 Punto de ajuste ON Bomba 1
6 Punto de ajuste OFF Bomba 1
7 Punto de ajuste ON Bomba 2
8 Punto de ajuste OFF Bomba 2
9 Ratio funcionamiento Bomba 1
Ratio funcionamiento Bomba 2
2 Modificadores
1 Reduccin de marcas de grasa
1 Enable
2 Level setpoint variation
2 Ahorro energtico
1 Enable
2 Peak lead time
3 Peak 1 Start time
4 Peak 1 End time
5 Peak 2 Start time
6 Peak 2 End time
7 Peak 3 Start time
8 Peak 3 End time
9 Peak 4 Start time
Peak 4 End time
Peak 5 Start time
Peak 5 End time
Peak ON Setpoint pump 1
Peak OFF Setpoint pump 1
Peak ON Setpoint pump 2
Peak OFF Setpoint pump 2
3 Continuacin de bombeo
1 Enable
2 Run-on Interval
3 Run-on duration pump 1
4 Run-on duration pump 2
4 Retardos de arranque de la bomba
1 Delay between starts
2 Power resumption delay
3 Totalizadores
1 Total funcionamiento alto
2 Total funcionamiento bajo
3 Punto decimal totalizador
3 Multiplicador totalizador
4 Ajuste caudal de entrada/salida
1 Nivel

Pgina 122 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 123

mmmmm

7ML19985NE21

1 Alarma de temperatura baja


1 Activar
2 Valor de temperatura baja On
3 Valor de temperatura baja Off
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
2 Alarma de temperatura alta
1 Activar
2 Valor de temperatura Valor
3 Valor de temperatura. Valor
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
3 Alarma interruptor (DI)
1 Enable (Activar)
2 Nmero entradas discretas
3 Estado entradas discretas
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
4 Alarma fallo fail-safe
1 Activar
2 Rel asignado
3 Estado de alarma
5 Lgica del rel
1 Lgica del rel 1
2 Lgica del rel 2
3 Lgica del rel 3
6 Intervalo antes de vertido
1 Nivel antes de vertido
2 Minutos antes de vertido

Funcionamiento - FC375

2 Alarmas

1 Alarma de nivel alto


1 Activar
2 valor de nivel alto Activado
3 Valor de nivel alto Desactivado
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
2 Alarma de nivel en los lmites
1 Activar
2 Valor de nivel alto
3 Valor de nivel bajo
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
3 Alarma de nivel bajo
1 Activar
2 Valor de nivel bajo Activado
3 Valor de nivel bajo Desactivado
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
4 Alarma de nivel fuera de los lmites
1 Activar
2 Valor de nivel alto
3 Valor de nivel bajo
4 Rel asignado
5 Estado de alarma

Funcionamiento - FC375

mmmmm

3 Caudal

1 Alarma de caudal alto


1 Activar
2 Valor caudal alto...
3 Valor caudal alto...
4 Rel asignado
5 Estado de alarma
2 Alarma caudal bajo
1 Activar
2 Valor caudal bajo...
3 Valor caudal bajo...
4 Rel asignado
5 Estado de alarma

9 Entradas discretas
1 Proteccin de sobrepaso de nivel
1 Activar
2 Valor de sobrepaso
3 Nmero entradas discretas
2 Lgica de entrada discreta
1 Lgica entrada discreta 1
2 Entrada discreta 1 ajustada
3 Lgica entrada discreta 2
4 Entrada discreta 2 ajustada
3 Enclavamiento de bombas
1 Activar bomba 1
2 Entrada digital Bomba 1
3 Activar bomba 2
4 Entrada digital Bomba 2
Registro de datos
1 Registro valores de proceso
1 Activar
2 Velocidad de registro UP
2 Registro alarmas
1 Activar
3 Registro caudal
1 Modo registro caudal
2 Intervalo registro caudal estndarar
3 Intervalo registro caudal estndarar
4 Intervalo de registro rpido
5 Punto de ajuste de registro rpido
Otro control
1 Rel de tiempo transcurrido
1 Activar
2 Intervalo
3 Tiempo de conmutacin del rel
4 Rel asignado
5 Lgica del rel
2 Rel hora
1 Activar
2 Hora de activacin
3 Tiempo de conmutacin del rel
4 Rel asignado
5 Lgica del rel

Pgina 124 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 125

mmmmm

7ML19985NE21

Funcionamiento - FC375

3 Totalizador externo
1 Activar
2 Multiplicador
3 Tiempo de conmutacin del rel
4 Rel asignado
5 Lgica del rel
4 Muestrador externo
1 Activar
2 Multiplicador
3 Intervalo
4 Tiempo de conmutacin del rel
5 Rel asignado
6 Lgica del rel
Proces. Ecos
1 Temperatura y velocidad
1 Velocidad del sonido
2 Temperatura de proceso
3 Fuente de temperatura
4 Temperatura fija
5 Velocidad del sonido a 20C
2 Seleccin de eco
1 Algoritmo
2 Umbral de eco
3 Reformar eco
4 Filtro de eco estrecho
5 Deteccin de inmersin
3 Perfil de eco
1 Perfil de eco
2 Nivel
3 Distancia
4 Rango mnimo
5 Confianza
6 Fuerza de eco
7 Algoritmo
4 Definicin de TVT
1 Modo auto. sup. eco
1 Modo auto. sup. eco
2 Rango auto. sup. eco
3 Aprender
2 Nivel sustentado
3 Modo formador
4 Puntos de inflexin TVT
Fecha y hora
1 Cambio de hora (horario de verano)
1 Activar
2 Nmero ordinal inicial
3 Da de inicio
4 Mes de inicio
5 Nmero ordinal de final
6 Da de fin
7 Mes de fin
Caudal
1 OCM PMD

Funcionamiento - FC375

mmmmm

2 Ajuste bsico
1 Mtodo de clculo de caudal
2 Exponente de caudal
3 Altura mxima
4 Caudal mximo a...
5 Desviacin de la altura mxima cero
6 Decimal del caudal
7 Unidades de caudal
8 Unidad definida por el usuario
9 Interrupcin por caudal bajo
3 Medicin principal...
O
3 Linealizacin
1 <factor de clculo>
1 Caracterstica
2 <factor clculo>
2 Editar caracterstica
3 <factor de clculo>
4 <factor de clculo>
5 OCM Dimensin 1
6 OCM Dimensin 2
7 OCM Dimensin 3
8 OCM Dimensin 4
9 OCM Dimensin 5
OCM Dimensin 6
OCM Dimensin 7
OCM Dimensin 8
OCM Dimensin 9
OCM Dimensin 10
OCM Dimensin 11
OCM Dimensin 12
Totalizadores
1 Totalizadores de caudal OCM
1 Total diario alto
2 Total diario bajo
3 Total funcionamiento alto
4 Total funcionamiento bajo
5 Punto decimal totalizador
6 Multiplicador totalizador
7 Interrupcin por caudal bajo
2 Totalizador de volumen bombeado
1 Total funcionamiento alto
2 Total funcionamiento bajo
3 Punto decimal totalizador
4 Multiplicador totalizador
Visualizacin local
1 Language (idioma)
5 Diagnstico
1 Diagnstico
1 Registros de bomba
1 Ajustar tiempos de funcionamiento de las bombas
1 Tiempo de funcionamiento del rel 2
2 Tiempo de funcionamiento del rel 3
3 Bomba rel 1
4 Bomba rel 2
5 Ajustar tiempos de funcionamiento de las bombas
2 Desgaste
1 Hora de activacin
2 Reinicializaciones de activacin
Pgina 126 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 127

mmmmm

7ML19985NE21

Funcionamiento - FC375

3 Temperatura
1 Temperatura de proceso
2 Valor ms alto
3 Valor ms bajo
4 Reinicializar temp. mn./mx.
3 Calidad de eco
1 Figura de mrito
2 Confianza
3 Fuerza de eco
4 Promedio de ruido
5 Pico de ruido
2 Mantenimiento
1 Activar transductor
2 Periodo de vida restante del aparato
1 Unidades de tiempo
2 Vida til (Esperada)
3 Tiempo en funcionamiento
4 Vida til restante
5 Activacin de recordatorio
6 Vida til Recordatorio 1
7 Vida til Recordatorio 2
8 Repetir durante 1 ao
3 Periodo de vida restante del sensor
1 Unidades de tiempo
2 Vida til (Esperada)
3 Tiempo en funcionamiento
4 Vida til restante
5 Activacin de recordatorio
6 Sensor recordatorio 1
7 Sensor recordatorio 2
8 Sensor reinstalado
9 Repetir durante 1 ao
4 Intervencin de servicio
1 Unidades de tiempo
2 Intervalo de servicio
3 Desde la ltima intervencin de servicio
4 Hasta la ltima intervencin de servicio
5 Activacin de recordatorio
6 Servicio Recordatorio 1
7 Servicio Recordatorio 2
8 Servicio realizado
5 Intervencin de calibracin
1 Unidades de tiempo
2 Intervalo de calibracin
3 Desde la ltima intervencin de calibracin
4 Hasta la ltima intervencin de calibracin
5 Activacin de recordatorio
6 Calibracin Recordatorio 1
7 Calibracin Recordatorio 2.
8 Cal. realizada

Funcionamiento - FC375

mmmmm

6 Communication
1 ID del fabricante
2 ID del producto
3 Revisin del aparato
4 Revisin de la EDD
5 ID del aparato
6 Comando universal
7 Protocolo
8 Prctica comn
9 Cuenta cambio de configuracin
Comunicaciones HART
1 Direccin de sondeo
2 Modo corriente de bucle
3 Nmero de respuestas
4 Nmero de solicitudes
7 Seguridad
1 Proteccin contra escritura
8 Caractersticas
1 Certificados / Homologaciones
1 Certificacin del aparato
3 Diagnstico del aparato
1 Estado del aparato
<Lista de estados del aparato>
2 Estado HW/FW
<Lista de estados HW/FW>
3 Mantenimiento
1 Vida til del aparato
1 Estado
2 Estado aceptacin
3 Advertencias de aceptacin
2 Vida til del sensor
1 Estado
2 Estado aceptacin
3 Advertencias de aceptacin
3 Intervencin de servicio
1 Estado
2 Estado aceptacin
3 Advertencias de aceptacin
4 Intervencin de calibracin
1 Estado
2 Estado aceptacin
3 Advertencias de aceptacin
4 Perfil de eco
1 Perfil de eco
2 Nivel
3 Distancia
4 Rango mnimo
5 Confianza
6 Fuerza de eco
7 Algoritmo

Pgina 128 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 129

mmmmm

5 SITRANS LUT400
<Imagen del aparato>

Funcionamiento - FC375

4 Variables de proceso
1 Presentacin
1 Valor medido
2 Salida analgica(PV) =
3 Nivel
4 Espacio
5 Distancia
6 Caudal
7 Rango PV
8 Corriente de bucle
2 Temperatura
1 Temperatura de proceso
2 Valor ms alto
3 Valor ms bajo
3 Totalizadores
1 Totalizadores de caudal OCM
1 Total diario alto
2 Total diario bajo
3 Total funcionamiento alto
4 Total funcionamiento bajo
2 Totalizador de volumen bombeado
1 Total funcionamiento alto
2 Total funcionamiento bajo
4 Vista de tendencia
5 Rels y entradas discretas
1 Estado programado del rel
1 Programacin del rel 1...
2 Programacin del rel 2...
3 Programacin del rel 3...
4 Rel 1 activado
5 Rel 2 activado
6 Rel 3 activado
2 Estado programado de las entradas discretas
1 DI 1 Programado
2 DI 2 Programado
3 DI 1 Estado ajustado
4 DI 2 Estado ajustado

Funcionamiento - FC375

mmmmm

Notas

Pgina 130 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

Funcionamiento mediante la FDT


(herramienta de dispositivo de campo)
Caractersticas
La FDT es un estndar utilizado en varios paquetes software diseados para la aceptacin en
el sitio y el mantenimiento de dispositivos de campo como SITRANS LUT400. Dos FDT
disponibles en el mercado son PACTware y Fieldcare.

Para configurar un dispositivo de campo mediante la FDT, se necesita su DTM


(administrador de tipos de dispositivo).
Para configurar un dispositivo de campo mediante SIMATIC PDM, se necesita su
EDD (descripcin de dispositivo electrnico).

Administrador de tipos de dispositivo (DTM)


Un DTM es un tipo de software que se conecta a la FDT. Contiene la misma informacin que
una EDD pero ste es independiente del sistema operativo.

SITRANS DTM versin 3.1

SITRANS DTM es un EDDL intrprete desarrollado por Siemens para interpretar la


EDD de ese dispositivo.
Para utilizar SITRANS DTM para conectar un aparato, se debe instalar primero
SITRANS DTM en el sistema y despus el instrumento EDD redactado para
SITRANS DTM.
Se puede descargar SITRANS DTM de nuestro sitio web:
http://www.siemens.com/sitransdtm. Haga clic en Support (Asistencia tcnica) y
vaya a Software Downloads (Descargar software).

Descripcin de dispositivos electrnicos (Electronic


Device Description, EDD)
Se puede descargar la EDD SITRANS LUT400 HART para SITRANS DTM de la pgina de
producto de nuestro sitio web.
Vaya en www.siemens.com/sitransLUT400 a Support (Asistencia) y haga clic en Software
Downloads (Descargar software).

Configuracin de un nuevo aparato


El proceso completo para configurar un dispositivo de campo mediante la FDT est descrito
en una gua de aplicacin que se puede descargar de la pgina del producto en nuestro sitio
web. Vaya a: www.siemens.com/sitransLUT400 vaya a Support (Asistencia) y haga clic en
Application Guides (Guas de aplicaciones).
7ML19985NE21

COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL Pgina 131

mmmmm

La FDT es muy similar al PDM (ver Funcionamiento mediante SIMATIC PDM 6 (HART) en la
pgina 5 para ms detalles).

Funcionamiento - FDT (DTM)

Funciones

Funcionamiento - FDT (DTM)

mmmmm

Notas

Pgina 132 COMUNICACIONES PARA SITRANS LUT400 (HART) MANUAL 7ML19985NE21

IQ300IX.fm Page 5 Tuesday, October 2, 2001 1:43 PM

www.siemens.com/processautomation

Para ms informacion
www.siemens.com/level
www.siemens.com/continuous-weighing

Siemens AG
Industry Sector
1954 Technology Drive
P.O. Box 4225
Peterborough, ON
Canada K9J 7B1

Subject to change without prior notice


7ML19985NE21 Rev. 1.0
Siemens AG 2012

email: techpubs.smpi@siemens.com

www.siemens.com/processautomation

*7ml19985NE21*
Printed in Canada