Está en la página 1de 5

(r

AT\E
=.J

REVISTA QUINCENAL
RGANO

UNIVERSITARIO

...........................................................................................
a

11

11

Ij
11

ti
1
1

:1

II

1I
1I

il
ji

ji
11
11

284

LOS DEBATES

LOS DEBATES

285

cuerdos llegaban su mente. El detlll e


felz de los dias de sol, las esperanzas cortadas bruscamente en el momento mas
61;')~
Y.
'j
dichoso, los elementos tonos de sn desG1
~ ARLOS herido por la desgraci~ se
, ' habia refugiado en la vieja casa' gracia, agitaban su pecho que se destro11\ .r1b---o<l plomiza que habia sido de sus pazaba conteniendo los sollozos. Que ndres.
- mensa necesidad de gritar! Pero Maria
Maria lo engaaba Un dolor infinito do- estaba al lado, podria oirlo y se contuvo.
bl su alma y de la conciencia de qlte el
ElItonces se dirigi al piano, apoy un
gran castigo no era justo naci!e horrible dedo en el teclado y chasque la nota vibrante, irnica, hendiendo el silencio osamargura.
Era un rompositor jven lleno de aspi curo de la sala, y sigui un llanto desraciones, con grandes planes de obras fu- garrador. Fu una salvaje armona con
rujidr.s imprecaciones, gemidos dolo~
turas.... Pero que le poda importar la rosos y lgrimas calladas.
gloria ahora? Mustio, apenado; el espritu
Carlos no lam. un lamento. El piano
no encontraba belleza.
narr sus penas, y as su alma acongojada
Carlos solo pens, en retirarse de
pudo abandolltl'se l. la espansin. Repr- .
aquel mundo que conoca su ridculo. La
ches amargos, ironias silbantes, partieron
imgen de la antigua casa solitaria al pa- del t'c!ado, mientras una nota continuada,
sal' por su mente concluy de decidirlo. eterna, se repeta sin cesar como la
Si, all en el silencio del lgubre caserin, obcesion del rec':e rdo.
estar bien su vida oscllrecida; all llevaEntre los acordes se dildtaba la pasion
ra las perdidas il'isiones, la felicidad con todo su ardor. All estaba el poema de
muerta, y all Maria no .se separara de su amor. Primero las dulzuras del goce palado.
cifico, la suavidad del idilio. La nota triste
No hizo un rt>proehe; el orgullo cerr se insinua dbil como un soplo, luego
sus lbios. Corts, casi afable, invit su crece Ydesde entonees no deja de vibrar.
mujer partir y ahora ya han nega~o la I Es un acento lamentable y repetido.
casa parduzca dO~Jde la luz se refleja enLlegan los sucesos y las pasiones ~e detre espesos grises, espesos como en los sarrollan. En la msica estn los grandes
dias sombros.
movimientos de una felicidad que agoniza.
La vida trascurre. Ella muestra en el y luego un llanto acerbo y sosegado; una
rostro enflaquecido un profundo sello de gran corr iente de tristeza que pasa entopesar. El oculta su gran dolor y el esfuer- nante un canto de amarguras; un rio de
zo que hace para ocultarlo desespera lagrimas qne corre, corre, sin mas fin que
nervios constanLementr. tensos, el esp- la muerte del que llora....
Maria tenia algo del cisne. Tenia su blanritll que finge paz cuand es presa de las
mayores angustils.
I cura, su infinita gracia lnguida) su serey en algunos momentos se apodera de I nidad voluptuosa, su potica delicadeza.
Carlos la necesidad de haGer explosion; II Era una sensit\ra. El menorchnque con
tiene frenticos impulsos que ha podido la realidad hacia plegar sus nervios lasdominar hasta ahora costa de grandes I timados. Su marido pasaba los das comesfuerzos, pero que teme nopoderdomi- poniendo egtudiando y la msica le fornar siempre.
m un ambiente.
Un dia caminaba de un estremo otro
Una continua melodia arrullaba sus suedel t~alon. Era una gran crisis. Los re 1 os, evocaba recuerdos le hacia respirar

CUENTO DECADENTE

286

LOS DEBATES

LOS DEBATES

grandezas;:la msica, tenia singulares con- no era solo un tormento moral, veces era
tactos con su organismo finsimo. Habia u n verdadero martirio fsico.
Cuando escuchaba armonas augustas, y
besos, habia caricias, y habia tambien el
la
persegua
una voz ancha y solemne como
arao del acorde estridente, II Jg ejerla
de
Jehov,
se senta enloquecer. Llevaba
cer sobre Mar ia rdra intluencia.
los
brazos,
y
se
agitaba desesperada como
La msica de pasin la agitaba fevril y
la dejaba echausta, lcia, como despues si quisiera eludir un reproche solemne y
de una noche de excesos; si era tierna con cuando terminaba quedaba magullada, des~
el paso alegre de baile danzaba sonrien- hecha, le pareca que sobre ella haban
te, gil, como la flor con el fresco viento rodado montai'\.as. Otras veces dCiba en su
faz una nota de desprecio silbando. como
de la maana.
un latigazo y se senta ultrajada con ultraje
Cmo cay aquel ser etreo, aquel ser
merecidJ que la entristeca.
de p reza? Serian de embriagadora mePero nada alteraba sus nervios como
lodia la:; pJl.ibras del amante? Solo s
que cay y que Carlos la ha trado la aquella nota desesperante, mezcla de quevieja casa sin luz, sin alegl'ia y que aqui jido y ma1dicion que S'~ repeta siempre,
vive agostndole en el gris implacable, en que no cesaln j::tms. No queda oirla, se
tapab 1 los oidos, pero la nota penetrante,
eL dolor sin trmino ....
aguda, le llAgaba perfectamente clara Se
Era un crepsculo hmedo. Caia sobre
retorca furiosa, rodaba por la alfombra,
:Maria un gran abatimiento. Al lado senta
pero la nota segua.
el paso agitado de su marido. De pronto
oy una nota, una rara nota desolada.
Maria h;:ba palidecido y sus ojos brillaCarlos tocaba el pianol Brotaron quejidos
ban.
Maria estaba tsica. Pasaron dias.
y sollozos. Estraa sinfonialSuave alprin- 1
Carlos
era incan ~abld. A todas horas en el
.cipio; crecid-n despues voces dolientes, 1
piano
oprimiendo,
retorciendo la melod:l,
qnedas y alaridos, fragores desesperados
evocando el l'tcuerdo para buscar sus des
y sigilos llenos de angustia y por encima
de todo una nota obcesora, incesante, tellos escondidos.
Mar 1 estaba muy mal. La mataban el
agnda hasta pinchar.
dolol',
la soledad gris, el reproche de la
. Carlos se apoder del piano.' Lo atormsica
implarable. Aquel dia, Carlos tomentaba, lo estrujaba casi , y le hacia procaba;
ella,
ya muy si n fuerzas, escuchaba
ferir maldiciones y lanzar gemidos. Remoen
un sillon. Del piano se despostrada
va sus entraas y salan lamentos, ayes de 1
angustia, en armona:; que mostmban la prenda Ull susurro de melancolia honda,
doliente amargura del caido. Sonaban pesada, abrumadora; algo as como un coro
trueos, las notas bijas semejaban hlitos de los seres que lloran.
El esUo muriendo que da paso la estaroncos de titanes que luchan; blasfemias
cion
helada; los dorados que se enfrian,los
imprecaciones chocaban contra las griF.es
que se apagan, los verdes que se exroj's
paredes srias; pero en medio de aquel
tinguen,
para que nazca el lvido gris sin
mundo de fantstica grandeza, persista la
nota del recuerdo punzadora, desgarrnte brillo y sin fuerza; era el vago lamento de
mil muertes calladas, hojas que caen, per inacahable.
M.ara sufriatambien. Todo lo compren- fumes que mueren, grmenes que cesan y
dia.Ni un detalle le escapaba. Cada la- siempre en las notas agudas cantaba el
mento seguia vibrando. en su seno, cada recuerdo como un grillo aflijido, inconsosuspiro rozaba su al~a. y aquella msica lable.

, ,Un horri~leacceso detristeza se apodela de Mana. Se senta invadida por la


l L '
~uer e. ,a san~re enfriada S.8 detena, el
\lIgar habla hUIdo: el sueo infLito pene,
",'
t ra ba en. su s'e r. Se ex t
IOgma.
Los parpados bdJaban lentumeute y en la cara resplandeca una palidez de marfil, mientras
l
."
'. d
. a, ~u:::;Jca tema es, aneclm le ntos, acordes
deblles, agonizantes.
Mara se extingui. Entonces del teclado
se elev una oracion; pareca que las almas
d.u~ces y triste~, rezab.n con sus voces pu:
nSlmas de cflstal. Era la pgina inefable
del ,h~mnarioque deba acompaar aaquel
esplrllu que ascendia,
T

VEI\SOS

--

A JIl l ....
1
Al plegarse tus L~ bias rojos de O'rana
En sOJ?;'isa graciosa dulce y uf~na =>
Que dI,le as parece con desenfaclo:
"l\Ii~ dientitos de un blanco nunca e paado
Podran morder con fuerza los corazones
1 de alli sacar sangre borbotijon s?"
Al mirar con tus ojos negros y ardientes
Qlle p'n-ecen dos astros resplandecientes
Me figuro que dices muy orO'ullosa:
" ,E,.tos negros luceros de l1~dA. de dios:\
Podl'an hacer estragos dentro del alma
De algun hombre y robarlu la clicha y calma'? ,.
Es tu cuerpo de form';l tan voluptuosa
h.ellezas tan grande,:; que si repos:l.
111 mIrada en sus combas escultlll'ales
Siento ciertos tel11b~ores muy especiales
j Es que encuentro en tu cuerpo realizado
.JH ideal de belleza siempre soado!
(~n

1 tu rostro moreno Hen o de hechizos


p~)l'

un mal' rodeado de negros rizos


TIene tanto donaire, tanta hermoslll'a
Tanta gracia respira, tanti. frescura
Que un querube del cielo te ]0 en icliara
Si del cielo por verte un querube bajara!! ....
JI
Tan dulce tienes los labios
1 tan fuego ellos guardan
Que con su dulce enloquecen
1 con su calor fl brasan
1 el nectar que en ellos hay
Oon tal potencia me arrastra

que en sielld(~UlJa abeja


Sobre ~u:; lablU~ posara.

~o

Para ln"arles su almibar


1 saciar con .llllis ansias
Aunque I}lUnere despues
En!oclueclda v (luAmala'
, '1 "
iII
~~rque bajas la "ista cuando te miran
ImplChenclo. se atl~~~ren tus hellos. ojos
~~caso el Clelo, Illlll1, cuando lo olJsel'yan
be oculta las miradas de los curiosos '?
l. l

R. U.

11

1I

.....

EJllLIO Fl1FG:O::\I'

::JIontevideo, Diciembre de i89G.

~13B:+-

CUESTIONES

GnA~IATICALES

UN .i\.DGETI\70

es sendos; la causa que


<~~nos le recuerda: el uso extrao
"
;~D~1incomprensible, que hacen de l:
"".>,,:~.personas educadas y cultas hombres dctos, y que mas? ha~ta profesores
de Gramtica Castellana.
Sendos,:no equivale agrandes, descomunales, etc. lo descomunal es el pensar que
puede ser empleade en tales significacirmes.
Antiguamente no se vi jams bajo esa
forma,. pero I~ego, poco poco, y sin que
sea faeIl aveIlguar por que trmites hubo
de pasar, ha ido resbalando y cayendo hasta
Jar en su presente desdicha.
Tal es esta desventtua, que han contribudo determiIlal'1a, no tan slo la!' preocupaciones del uso sino tambin lasneali
. d
~
~encr~s e. ?uestra misma Academia EspanoIa, a qUIen est encomendada, como ella
dice da si misma, la vigilancia y custodia
del idioma patrio Con de~ir que ha teudado en encontrar la definicin .y etimolocrla
de sendos, 7.ti> aos! .Justo: desde 1739 en
I q~ j ~cabl~ la ill~resin de nuestro primer
DICCI?Uar. 1O ofiCIal, b. a~ta la edicin de!
i acuel do a que nos refenmos. que es la lti1 ma, hoy vigente, de :1 88.t.
I'1 Pero no nos detengamos hablar de estt):
1 ~o que ahora p~ocede es determinar clara,
! l~negable, y eVIdentemente que es, que sig~lfica, y como debe ser empleado el adje11 tivo sendos, una de las ms primorosas dicC'1-~1T'';.s-~L adjetivo

1'.1

LOS DEBATES

LOS DEBATES

288

ciones que patentizan la riqueza y h~rmo- \ Pero hay ms porque tambin se llega
la verdad poniendo por hiptesis el error:
sura del habla castellano.
el adjetivo sendos no es, no puede ser cali~
Sendos, en femenino ::enc1as, es un ad ficdtivo, como lo seria en la degenerada y
getivo de los que detenninan, as como grosera acepcin de grandes, tuertes desotros calil1can al sustantivo con qne se jun- cornunalcs.
Si sendos y e ws otros vocablos fuesen sitan', ,entre los determioativos pertenece
nnimos,
no participaran tambin de una
numerales; y entre los numerales expresa
distribucin y corresponde por tanto, los misma naturaleza? Pues senclos es siempre
plural, porque donde no hay sel'~e, ag.rudistribnt1os,
Ejemplo. -Todas las panaderas dan al pacin, plurallad de cosas, ~s Imp?s~bl.e
la distribucin, y sus pretenchdos SlllOOlsayn del Hey sendos d'ineros por semana.
C~leccin de Fueros municipales y Cartas mas se hallan en ambos nmeros; sendos
pueblas, por don Toms Muz y Romero.) precede siempre los sustantivos que deAqui se quiere decir que cada panadera da termina, mientras que grandes y los dems
un dinero por semana al sayn del Hey, de este orden, van antes despus de los
lo que es i~ual, que cuantas panaderas haya que ellos califican, segn el sentido lg~('o,
otros tantos dineros paguen, dinero por diversas conveniencias del que eSCrIbe.
Pues admitamos como cierto el absurdo
persona.
de
que un adjetivo determinativo puede ser
El adD'etivo sendos de la ciladeterminada
.,
al sustantivo dineros, l1jando la extenslOn la vez calificativo, para tener en cuenta la
en que ha de ser tomado entenddo ~de: opinin de tod%.
En este caso cuando se dijese, por ej emplo:
terminacin", lo hace esto con referencia a
"

Tenan las cuatro ninfas sendos 'vasos


nmero marcando el de tantos dineros como
hechos
la Romana)} (Jorge de Montemapanaderas haya (numerdcin): y distribuye
en fln, estos dineros que resultan de modo yor; ejemplo sacado de la Gramtica de
que cada uno de ellos correspond::t cada Laso), pudiera entenderse que cada ninfa
una de las panaderas que han de pagarlos tena un vaso (distribucin) y que estos vasos eran grandes nolables por Sll magni
(distribucin).
De este modo es sendos adgetivo distl'i tLld ( cualidad), pero si se dijera, ~omo albutivo; ms ahora toca decir que en ese ca- gunos dicen, sendos litros (1) habamos
rcter, es lllSuSlituible, que es casi nico de suponer que estos litros eran mayores
en nuestro Idioma que no tenemos ntro que otros cualquiera, cuando la medida de
ms adecuado. En efecto; cada tambin e~ ese nllmbre tiene una capacidad asignada
distributivo, pero no empleado solo sino invariab!e, segn su relacin con las decomo elemento de una frase dstribllti va) ms del sistema mtrico?
Ms an: es que de los vasos y de los
saber: cadct cien soldados; cada mil pesos,
litros,
en uno y otro ejemplo, no se quiere
etc; hasta cuando dedmos cada mio, se
decir
que
son grandes, sino ex;elentes,
sobrentiende cada un ao; resultando en
consecuencia, que caia no representa dis- dignos de ponderacin en cualquier contribucn sin el (lmerO que le acompaa, cepto distinto de la magnitud"? ~ Es que
mentrasque sendos marca por si, exclu- sendos no tiene carcter de calificativo en
~iva individuaimente, la distribucin, y el sentido real y material, pero s en el
no. necesita llevar nmero, porque ya el I metafrico ~ Pues lo metafrico no es ms
mIsmo lo es lo supone cuando menos, que traslacin retrica de una realidad; de
I modo que, si sendos no es calificativo como
.como unidad distributiva..
sinnimo de grande, para ponderar la mag~

lJ

n.i~nd)
tampoco puede serlo para ponderaClOn de la excelencia, de la bondad, ni de

propiedad ninguna, en una palabra.

2~

ECOS U.NIVERSITARIOS

El nmero de esta Revista corresponOtra ob~eracin mas solamente. Muv dienle al20 de Noviembre no pudo aparecer
sencilla es, y sin embargo, no ha sido he~ causa de la huelga de los tipgrafos.
eha an en ninguna Gramtica que conozEn cuanto al presenie aparece con un
camas: tanto puede influir la costumbre de nmero de pginas reducido debido ls
proceder para la discusn de estas cues- disposiciones del Gobierno.
tiones, desde la regla al idioma y no desde
el idioma la regla.
Ha sido nombrado pro-secretario de la
La observacin es sta: encuntranse en presidenc.ia de ta Repblica el joven estn
nuestros buenos escritores y en nuestras diante Tulo Idiarle Borda.
En cuanto al estudiante.J uan M. Idiarte
obras clsicas muchos ejemp"los de la combinacin de sendos con un diminutivo y Borda figura en la lista de suplentes de
de su participacin en un concepto que n~ diputados por Montevideo.
acrecienta la significacin, sino qlle la deHan terminado sus estudios nuestros
prime disminuye.
amig)s
Baldomcro Cuenca, Yalentin AlvaEjemplo de lo primero:
Del Romancero (bibliot. de A. A. espa- rez, Enrique Llohet, Manuel Peraz, A. Perez
oles de Rivac1eneira) tomamos este ejem Montebruno, 1. Castagnetto y Jaime Nin y
Silva.
pIo:
Han terminado dignamente su carrera,
Cabalga don Diego Lainez
pOI'
lo cual les enviamos nuestras felicitaAl buen rey besar la mano;
cones.
Consigo se los llevaba
Los trescientoshijosdalgo;
Entre ellos iba Rodrigo
El doctor Rupe.rto Perez Martine(lla presentado renunCIa del cargo de catedrtico
Elsoberbio castellano;
de Filosofiall'r ao de la Universidad. Los
Todos caminan mula,
estudiantes pierden un profesor laborioso
Slo Rodrgo caballo;
inteligente que dictaba un curso encomia,
Todos visten oro y seda,
ble.
Rodrigo va bien armado;
El Consejo Universitario piensa llamar
Todos con sendas varcas,
concurso para llenar la vacante producda.
Rodrgo Lanza en la mano.
Sabemos que se presentaran varios jvenes
Ejemplo de lo segundo:
competentes 1 entre ellos Carlos Vaz FerDe Cervantes: {( ... y preguntndole al reira que seha
dedicado con preferencia
asturiano que haban de comprar, les re8- los estudios filosficos.
pqndi que sendos costales pequeos, limDcese que el seor Gonzalo Ramirez
pios nuevos, etc.
Chain vendr de Buenos Aires para el mismo
No se debe emplear pues, nunca esta pa- concurso.
labra en la disparatada signifieacn que 10
hacen algunos, porque se quebrantarian
Con motivo de la renuneia que ha prereglas elementales de Gramtica, y hasta se sentado Acosa y Larade catedrtico de
infringiria el bllen sentido.
Filosofi'a del Derecho, el Consejo Universi1

lncgnitu~.

Montevideo, Noviembre 15 de ;1896.

t::lrio piensa nombrar para rejentar esta


aula al doctor don Federico Escalara.

290

LOS DEBATES

Seria un nombramiento excelente por I ~es, pU~ en~ ellas se han pal pados serios
cuanto el doctor Escalada reune una inte- mean vemen.es.
ligencia brillante,grandes conocimientos' El nuevo si5terna sin duda ofrece venlaj~s
en la materia.
I sobre el que ltimamente se hallaba en v]Si esle nombramiento llega producirse gencia, pero es inferior al que se segua
quedar vacant~ la catedra de Filosofia 2 hace algunos aos.
ao de la Facultad de Preparatorios, la que I Como solo se loma en cuenta segun el
segun nuestros informes ser llenada por nuevo sistema, el voto de la mayoria, reconcurso.
suIta en primer lugar, ql1e poniendose de
Hay muchos aspirantes esa ctedra. acuerdo dos examinadores, el tercero queda
entre nuestra juventud inteligente.
completamente anulado, y, adems, que
dan equiparados el estudiante que obtiene
Se dice que el primer curso de Filosofia dos votos regular y uno de bueno al que
comprender el estudio de la Psicologia y obtiene dos de regular y une de malo, y el
de la Lgica, y el segundo la Moral y la Me estudiante que obtiene dos votos de bueno
tafsica.
y uno de sobresaliente al que obtiene dos
Nosotros creemos que la Metafsica debia votos de bueno y uno regular.
estudiarse en primer ao y la Lgica en seSeria conveniente que el Consjo Univer
gundo como ha sucedido hasta el presente. sitario vol viera !a clasificacin antigua,
Tal es tambien la opinin de muchas per- dispomendo que el voto de minoria, se haga
sonas competentes. - Esperamos que el constar en el acta y al dar lectura de 1as
Consejo ressdlver en este ltimo sentido.
notas obtenJas por lo examinandos.
L6s exmenes continuan todavia, funcionando regularmente las mesas de literatura, fsica, cosmografia, geografia l in
gl'eso.
Seespera que todos los exmenes estaran terminados para el 10 elel corriente.

Publicamos, como lo ofrecimos en el nlmero anteror, la lista de los estudiantes


que han obtenido la clasitic::icion de sobresaliente. En el nmero prximo continuar:
-, Reglam lat]; 1el', afio -Alejandro Nogueira, Luis A. Surraco, Santiago Pozzo,
Hl1go Antua y Risso, Nicasio B)ix.

Seria conveniente que la Asociacion de


Estudiantes abriera cursos de las dversas
LiteratU/ra ler. a'o-Francisco 8imon,
materias de preparatorios para los exme-.
Francisco Fernandez.
nes complementaros de Febrero.
Con ello ganarian los estudiantes y la
Fr'ancs l. o-Francisco Sagarra, Orlos
propia Asociacin cuyo nmero de socios
Muoz, Atalio Anido, Mario Rossi, Franaumentaria seguramente.
cisco Blanco, Manuel Gntierrez, Mack Spangenherg, Crlos M. Maggiolo, Alberto BraDice EL SIGLO:
Dijimos hace pocos dias, cuando recien vo. Juan Solari, Lus Solario
comenzaron los exmenes universitarios,
que los estudiantes consideraban muy aeepGramtica Castellana-Joaquin de Idotable la forma de clasificacin establecida yaga, CrIos Perez y Diaz, Mario Simetto.
por el reglamento reformado ltimamente.
Ahora cundo lleva la Universidad un
Filosofia 1el'. a.fLO - Ruperto Borras, Fmes de. e.Xmenes diarios debemos hacer Illix Nogueira, Emilio Barbaroux, Francisco
unasalvec1ad sobre las nuevas clasificaco- ~ Scaffarelli.

I
I