EMBAJADA DE ESPAA

ISLAMABAD

07

LEGALIZACIN DE
DOCUMENTOS PBLICOS
PAKISTANES

Art. 323 Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (BOE de 8 de enero de 2000).

Art. 86 a 90 Decreto de 14 de noviembre de 1958 por el que se aprueba el Reglamento de la Ley del
Registro Civil. BOE de 11 de diciembre de 1958.
Instruccin DGI/SGRJ/06/2008, del Ministerio de Trabajo e Inmigracin, sobre la aportacin de
documentos pblicos extranjeros para la tramitacin de procedimientos en materia de extranjera e
inmigracin.
Orden de 14 de marzo de 1988 para la aplicacin de lo dispuesto en el R.D. 104/1988 sobre
homologacin y convalidacin de ttulos y estudios extranjeros de educacin no universitaria.
Orden ECI/3686/2004, de 3 de noviembre, por la que se dictan normas para la aplicacin del R.D.
285/2004 por el que se regulan las condiciones de homologacin y convalidacin de ttulos
extranjeros en Educacin Superior.
Art. 30 Real Decreto 679/2014, de 1 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de control del
comercio exterior de material de defensa, de otro material y de productos y tecnologas de doble
uso.

Informacin actualizada en
01 de junio de 2015

SERVICIOS CONSULARES
LEGALIZACIONES Y COMPULSAS

- La legalizacin es un acto administrativo por el que se otorga validez a un documento pblico extranjero,
comprobando la autenticidad de la firma puesta en un documento y la calidad en que la autoridad firmante
del documento ha actuado. No se aceptan para su legalizacin en esta Embajada documentos notariales,
certificados de experiencia y certificados de soltera expedidos en Pakistn.
- Para que los documentos expedidos por las autoridades oficiales de Pakistn en este pas puedan surtir
efectos en Espaa deben ser legalizados por va diplomtica, puesto que Pakistn no es signatario junto a
Espaa a ningn convenio tal que suprima la exigencia de legalizacin de sus documentos pblicos.
- La Embajada de Espaa en Islamabad nicamente puede legalizar documentos originales que cumplan
estos dos requisitos:
- hayan sido expedidos por autoridades oficiales pakistanes hace como mximo un ao,
salvo aquellos documentos que por su propia naturaleza sean de expedicin nica (Diplomas,
Nikkah Nama, ), y se encuentren en buen estado de conservacin.
- hayan sido previamente legalizados por va diplomtica por el Ministerio de Asuntos
Exteriores de Pakistn

- Los documentos legalizados por la Embajada de Espaa en Islamabad, a los que se les colocar una
etiqueta de seguridad, sern vlidos ante las autoridades espaolas sin necesidad de realizar ningn otro
trmite, con excepcin del Certificado de ltimo Destino.
-En caso de ser necesario traducir los documentos al castellano, se puede acudir a los servicios de
traductores e intrpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de
Cooperacin. Las traducciones realizadas por traductores e intrpretes jurados espaoles son vlidas en

Espaa sin necesidad de legalizacin. Las traducciones locales, pese a estar correctamente legalizadas,
pueden ser rechazadas por las Administraciones Pblicas espaolas.
- La tasa ordinaria por legalizacin se aplica a cada diligencia practicada, y se cobrar al recoger el
documento legalizado. Se aplicar la tasa vigente en el momento de la recogida. Puede consultar aqu los
importes de las tasas consulares vigentes, que se actualizan trimestralmente.
- Al formular su solicitud el interesado recibir un resguardo con un cdigo (Airway Bill) que le permitir
comprobar el estado de tramitacin de su solicitud a travs de la pgina web http://x90.es/estado . Deber
conservar ese resguardo para la recogida de sus documentos.

http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/Islamabad
emb.islamabad@maec.es

Street 6, Ramna 5.
Diplomatic Enclave I.
P.O. Box 1144,
Islamabad.

DOCUMENTOS REQUERIDOS
1.- Solicitud de legalizacin debidamente cumplimentada
2.- Documentos originales que se pretendan legalizar.

Presentacin de solicitudes:
FORMA: Personalmente por el interesado (en caso de menores, tambin se admite la
presentacin a travs de quien acredite ejercer su patria potestad), o a travs de representante
autorizado mediante acta de representacin expedida por fedatario pblico espaol. El acta de
representacin deber sealar el nombre y nmero de tarjeta de identidad de la persona que ha
de presentar la solicitud.

LUGAR: El servicio de recogida y entrega de este tipo de solicitudes est externalizado a las
oficinas de T.C.S. Visatronix en Islamabad, Lahore o Karachi:
ISLAMABAD TCS VISATRONIX
BLOCK # 11, I & T CENTER BEHIND
MCB, AABPARA, ISLAMABAD.
TEL: 051-2607120-24

KARACHI TCS VISATRONIX

37-E, BLOCK # 6, P.E.C.H.S.
KARACHI.
TEL: 02134391551-54

http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/Islamabad
emb.islamabad@maec.es

LAHORE TCS VISATRONIX

58-D1, GULBERG III,
LAHORE.
TEL: 04235755027

Street 6, Ramna 5.
Diplomatic Enclave I.
P.O. Box 1144,
Islamabad.