http://www.tharjuma.

com

Edition: 124
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

jw;fhg;Gj; jpl;lk;

egp (]y;) jq;fsJ giliaf; fl;likj;jhu;fs;. gy mzpfshf

mtu;fis epakpj;j gpd;G jpwikahf mk;nga;tjpy; ed;F Nju;r;rp
ngw;wpUe;j 50 tPuu;fisj; Nju;e;njLj;J mtu;fSf;Fj; jiytuhf
gj;u; Nghhpy; fye;J nfhz;l mt;]; fpisiar; Nru;e;j mg;Jy;yh`;
,g;D [{igu; ,g;D E/khd; my; md;]hia (uop) epakpj;jhu;fs;.
gpd;G mtu;fis ~fdhj;| vd;w gs;sj;jhf;fpd; tlf;Fg; gf;fk;
mike;Js;s kiyapy; epiyahf jq;fp> K];ypk;fis ghJfhf;f
Ntz;Lnkd;W gzpj;jhu;fs;. ,k;kiy K];ypk;fspd; uhZt
Kfhk;fspypUe;J njd; fpof;fpy; Rkhu; 150 kPl;lu; njhiytpy;
,Ue;jJ.

egp (]y;) ,e;j mk;G vwpAk; tPuu;fSf;Ff; $wpa

mwpTiufspypUe;J ,g;gilapdiu mq;F epakpj;jjpd; fhuzj;ijj;
njhpe;J nfhs;syhk;. egpatu;fs; jsgjpf;Ff; $wpa cgNjrk;
tUkhW: 'vjphpfspd; Fjpiug; gil vq;fis neUq;ftplhky;
mk;nga;J mtu;fis ePu; jLf;f Ntz;Lk;. vjphpfs; vq;fSf;Fg;
gpd;Gwj;jpypUe;J te;Jtplf; $lhJ. Nghu; ekf;F rhjfkhf my;yJ
ghjfkhf mike;jhYk; ePu; cdJ ,lj;jpy; epiyahf ,Uf;f
Ntz;Lk;. ckJ topahf vjphpfs; vq;fis jhf;fptplf; $lhJ."
(,g;D `p\hk;)

,t;thW jsgjpf;F cgNjrk; nra;j gpwF> kw;w tPuu;fSf;F egp

(]y;) gpd;tUkhW mwpTiu $wpdhu;fs;: 'ePq;fs; vq;fspd; KJFg;

Page 1 of 5
 http://www.tharjuma.com

gf;fq;fis (gpw;gFjpia) ghJfhj;J nfhs;Sq;fs;> ehq;fs; Nghhpy;

nfhy;yg;gLtijg; ghu;j;jhYk; ePq;fs; vq;fSf;F cjt tuhjPu;fs;
ehq;fs; ntw;wp ngw;W nghUl;fisr; Nrfhpg;gijg; ghu;j;jhYk;
mjpYk; ePq;fs; vq;fSld; ,ize;J tplhjPu;fs;." (K];dJ
m`;kJ> K/[Kj; jg;uhdp)

,Nj mwpTiu ]`P`{y; Gfhhpapy; ,t;thW ,lk; ngw;Ws;sJ:

'vq;fisg; gwitfs; nfhj;jpj; jpd;gijg; ePq;fs; ghu;j;jhYk;> ehd;
cq;fSf;F $wpaDg;Gk; tiu cq;fsJ ,lj;ij tpl;L ePq;fs;
mfd;wpl Ntz;lhk;. ehq;fs; vjphpfisj; Njhw;fbj;J mtu;fspd;
rlyq;fis kpjpj;J nry;tijg; ghu;j;jhYk; ehd; $wpaDg;Gk; tiu
ePq;fs; mfd;wpl Ntz;lhk;."

egpatu;fs; ,t;thW fLikahd uhZtr; rl;lq;fisf; $wp ,e;j

rpwpa FOit kiyapy; epWj;jpajpd; %yk;> K];ypk;fspd;
gpd;Gwkhf vjphpfs; CLUtp mtu;fisr; Rw;wp tisj;J jhf;Fjy;
elj;j tha;g;Gs;s xU Kf;fpa topia milj;J tpl;lhu;fs;.

gilapd; tyg;gf;fj;jpy; Kd;jpu; ,g;D mk;u; (uop) mtu;fisAk;>

,lg;gf;fj;jpy; [{igu; ,g;D mt;thk; (uop) mtu;fisAk;>
[{igUf;F cjtpahf kpf;jhj; ,g;D m];tj; (uop) mtu;fisAk;
epakpj;jhu;fs;. fhypj; ,g;D tyPjpd; jiyikapYs;s vjphpfspd;
Fjpiug; gilfis vjpu;f;Fk; nghWg;ig ,lg;gf;fj;jpy;
epWj;jpapUe;j [{igu; ,g;D mt;thk; (uop) mtu;fsplk;
nfhLj;jhu;fs;. NkYk;> K];ypk;fSila mzpfspd; Kd; gFjpapy;
tPuj;jpYk; JzptpYk; gpugy;akhd> NkYk; xUtNu Mapuk;
egUf;F rkkhdtu; vd;W Gfo;ngw;w rpwe;j tPuu;fspd; xU FOit
Nju;T nra;J epWj;jpdhu;fs;.

egp (]y;) mtu;fspd; ,j;jpl;lKk; uhZt mikg;Gk; kpf;f

El;gkhdjhfTk; Qhdkpf;fjhfTk; ,Ue;jJ. ,jd; %yk;
egpatu;fspd; Nghu; epGzj;Jtj;jpd; jdpr;rpwg;G njspthfpwJ.
NkYk;> xU jsgjp mtu; vt;tsTjhd; jpwikrhypahf ,Ue;jhYk;
egpatu;fs; tFj;j ,j;jpl;lj;ij tpl rpwe;jij EZf;fkhdij
mtuhy; Vw;gLj;jpl ,ayhJ. vjphpfspd; Nghu;f;fsk; te;j
gpd;Gjhd; egpatu;fs; jdJ gilAld; te;jhu;fs;. ,Ug;gpDk;> kpfr;
rpwe;j ,lj;ij mq;F Nju;T nra;jhu;fs;. gilapd; gpd;
gf;fj;ijAk; tyg;gf;fj;ijAk; caukhd kiyfisf; nfhz;L
ghJfhj;Jf; nfhz;lhu;fs;. Nghu; fLikahf %Ok;NghJ ,];yhkpag;
gilia vjphpfs; te;J jhf;Ftjw;Ff; fhuzkhf ,Uf;Fk; xNu
topiaAk; milj;J tpl;ljhy; gilapd; gpd;gf;fj;ijAk;

Page 2 of 5
 http://www.tharjuma.com

,lg;gf;fj;ijAk; egpatu;fs; ghJfhj;jhu;fs;. K];ypk;fSf;F

Njhy;tp Vw;gl;lhy; gpd;thq;Fk; NghJ tpul;b tUk; vjphpfspd;
iffspy; rpf;fhky; ,Ug;gjw;fhf jq;fsJ gilf;F caukhd
,lj;ij egpatu;fs; Nju;T nra;jhu;fs;.

NkYk;> vjphpfs; jq;fis Nehf;fp Kd;Ndwp jq;fisAk; jq;fsJ

uhZt Kfhk;fisAk; ifg;gw;wpl epidf;Fk; NghJ mtu;fSf;F
ngUk; Nrjj;ij Vw;gLj;j ,J trjpahf ,Uf;Fk;. vjphpfis
ikjhdj;jpd; kpfj; jho;e;j gFjpapy; egpatu;fs; xJf;fp tpl;ljpy;
kpfg; nghpa ed;ik ,Ue;jJ. mjhtJ> xUf;fhy; vjphpfSf;F
ntw;wp Vw;gl;lhy; vjphpfs; ntw;wpapd; gyid KOikahf
mile;Jnfhs;s KbahJ. ntw;wp K];ypk;fSf;F Vw;gl;lhy;
K];ypk;fs; vjphpfis tpul;bg; gpbf;Fk; NghJ K];ypk;fspd;
ifapypUe;J mtu;fshy; jg;gpj;Jf; nfhs;sTk; KbahJ.
,];yhkpag; gilapd; vz;zpf;if Fiwthf ,Ue;jjhy; jq;fsJ
Njhou;fspy; tPuj;jhy; Gfo; ngw;wtu;fis Nju;T nra;J gilapd;
Kd; epWj;jp me;jf; Fiwia epiwT nra;jhu;fs;.

Mf> `p[;hp 3 \t;thy; khjk;> gpiw 7 rdpf;fpoik fhiyapy; egp

(]y;) mtu;fs; jq;fsJ gilia ,t;thW mikj;J NghUf;F
Maj;jkhdhu;fs;.

egpatu;fs; gilapdUf;F tPu%l;Lfpwhu;fs;

jhd; fl;lisapLk; tiu Nghiu Muk;gpf;ff; $lhJ vd;W

tPuu;fSf;Fj; jil tpjpj;jhu;fs;. egpatu;fs; ,uz;L ftr Mil
mzpe;jpUe;jhu;fs;. jq;fsJ Njhou;fSf;Fg; Nghu; Ghptjw;F
Mu;t%l;baJld;> vjphpfisr; re;jpf;Fk; NghJ rfpg;Gld; ,Ue;J
tPuj;ij ntspg;gLj;jj; J}z;bdhu;fs;. jq;fspd; Njhou;fSf;F
tPuj;ij Cl;Lk; tifapy; xU $u;ikahd this cUtp jq;fsJ
Njhou;fsplk; ',t;this vd;dplk; thq;fp mjw;Fhpa flikia
epiwNtw;Wgtu; ahu;?" vd;W Nfl;lhu;fs;. mg;NghJ
egpatu;fsplkpUe;J mij thq;Ftjw;F gyu; Kd; te;jdu;.
mtu;fspy; myP ,g;D mg+jhypg;> [{igu; ,g;D mt;thk;> cku;
,g;D fj;jhg; (uop) MfpNahUk; mlq;Ftu;.

,Wjpahf> mg+ J[hdh vd;W miof;fg;gLk; rpkhf; ,g;D fu\h

(uop) mtu;fs; vOe;J 'my;yh`;tpd; J}jNu! mjw;Fhpa flik
vd;d?" vd;W Nfl;lhu;fs;. mjw;F egpatu;fs; ',e;j ths;
tisAk; tiu ,jd; %yk; vjphpfspd; Kfq;fis eP ntl;l
Ntz;Lk;" vd;whu;fs;. ',iwj;J}jNu! ,jd; flikia ehd;

Page 3 of 5
 http://www.tharjuma.com

epiwNtw;WNtd;" vd;W mg+ J[hdh (uop) $wpdhu;fs;. egpatu;fs;

mtUf;F me;j thisf; nfhLj;jhu;fs;. mg+ J[hdh (uop) khngUk;
Nghu; tPuuhf ,Ue;jhu;. Nghu; rkaj;jpy; kpFe;j ngUikAld; ele;J
nry;thu;. mthplk; xU rptg;G epw jiyg;ghif ,Ue;jJ.
mj;jiyg;ghifia mtu; mzpe;J nfhz;lhy; kuzpf;Fk; tiu
Nghu; Ghpthu; vd;W kf;fs; mtiug; gw;wp njhpe;J nfhs;thu;fs;.
egpatu;fspd; fuj;jpypUe;J this mg+ J[hdh (uop) thq;fpaTld;>
jhd; itj;jpUe;j rptg;G jiyg;ghifiaf; fl;bf; nfhz;L ,U
mzpfSf;fpilapy; ngUikAld; ele;jhu;. ,ijg; ghu;j;j
egpatu;fs; ',t;thW elg;gij my;yh`; ntWf;fpwhd;. Mdhy;>
,JNghd;w ,lq;fspNyNa jtpu!" vd;W $wpdhu;fs;.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

The Defence Plan

The Messenger of Allâh [pbuh] mobilized his army. He arranged them into two rows to
prepare them for fight. He selected fifty skillful archers that formed a squad and made
them under the command of ‘Abdullah bin Jubair bin An-Nu‘man Al-Ansari Al-Awsi Al-
Badri. He issued his orders to them to stay where they were — on a mountain(side) at the
south bank of Qanat Al-Wadi (i.e. a canal of the valley), south east of Muslims camp at
about one hundred and fifty metres from the Islamic army. Later on this mountain was
called the Mountain of Archers.

The Messenger of Allâh [pbuh] clarified the mission of this squad in words he directed to
them. He said to their leader: "Drive off the horses from us by means of arrows, lest they
should attack us from behind (the rear). Whether we win the battle or lose it, stand
steadily in your position and mind that we are not attacked from your side."[Ibn Hisham
2/65,66]

He added:

"Defend our backs! If you see us slain. Do not come to assist us; and if you see gaining
grounds, do not share us."[Fath Al-Bari 7/350]

In a version by Al-Bukhâri the Prophet [pbuh] said:

"If you see us snatched into pieces by birds, do not leave this position of yours till I send
for you. And if you see that we have defeated the enemy and trodden on them do not
desert your position till I send for you."[Sahih Al-Bukhari, the Book of Jihad 1/426]

With the assignment of this squad and locating it on the mountainside and the issuance
of those strict military orders, the Messenger of Allâh [pbuh] blocked the only groove that
might lead the idolaters stealthily to the rear of Muslim ranks and might even enable
them to encircle them in an encompassment procedure.

Page 4 of 5
 http://www.tharjuma.com

The assignments of posts and responsibilities for the rest of the army were performed by
the Prophet [pbuh] as follows: On the right wing, he appointed Al-Mundhir bin ‘Amr. On
the left he appointed Az-Zubair bin Al-‘Awwam, and made Al-Miqdad bin Al-Aswad his
assistant and supporter. Az-Zubair’s function was to standfast in the face of Khalid bin Al-
Waleed’s horsemen. The Messenger of Allâh [pbuh] selected the top and the most
courageous group to be in the vanguard of the army. They were notable for their
readiness, alertness and bravery and estimated to be equal to thousands of men.

It was a wise and carefully-laid plan which revealed the genius of military leadership that
the Prophet [pbuh] possessed. No other leader could have drawn a more accurate or
wise plan. Although he approached the site later than the enemy, he managed to
occupy better positions. He made the rocky mountainside to function as shield for the
army’s rear and right flank. He was able, by blocking the only vulnerable gap on the
side, to provide additional maximum protection for the rear as well as the left wing. For
fear of possible defeat, and to deter the Muslims from fleeing, in which case they would
fall easy prisoners in the hands of the enemy, he chose a high place for encampment.
Moreover a strategic site of this sort would surely inflict heavy losses on the polytheists if
they thought of approaching or occupying his positions. In a further step, he reduced the
enemy to a narrow scope of choice when they were cornered for encampment in
geographically low positions that would avail them nothing of the benefits of any
possible victory; at the same time they would not be able to escape the pursuit of the
Muslims in case victory sided with the latter. To make up for the quantitative shortage in
fighting personnel, he chose a picked body of fighters to stand at the front.

The army of the Prophet [pbuh] was thus fully mobilized on Shawwal 7th, 3 A.H.

The Messenger of Allâh [pbuh] implants the Spirit of Bravery among his
Armed Forces

The Messenger of Allâh [pbuh] forbade the Muslims to start the fight without having an
order from him. He, then, wore two armours — a front armour and a back one. He urged
his Companions to fight and spurred them to show stamina and steadfastness at fight. He
started to implant the spirit of boldness and bravery in them. To wage and inflame his
Companions and in order to standfast in the fight, he took a sharp sword, held it in his
hand and called out unto his Companions and said: "Who is ready to take this sword and
give it its proper due?" Many a man set out to take it. Some of them were ‘Ali bin Abi
Talib, Az-Zubair bin Al-‘Awwam and ‘Umar bin Al-Khattab. But it was granted to none.
Abu Dujana Sammak bin Kharsha inquired: "O Messenger of Allâh, what is its price?" The
Prophet [pbuh] said: "It is to strike the enemy’s faces with it till it was bent." So Abu Dujana
said: "O Messenger of Allâh I will take it for that price." and he was given the sword.

Abu Dujana was a man of courage who used to swagger at war. He had a red band
which he wore round his head. Whenever he was head-banded everybody knew that
he was determined to fight to death. Therefore as soon as Abu Dujana took the Prophet
[pbuh]’s sword, he banded his head and started strutting amongst the fighters.

Watching him doing that, the Messenger of Allâh [pbuh] said: "This is a sort of walking
that Allâh detests except in such a situation."

Page 5 of 5