LESSON NOTES

Newbie #4
Goodbyes

CONTENTS
1
2
2
2
2
3
3
3
4

Introduction
Korean Hangul
Pronunciation
Romanization
English
Alternative Transcript
Vocabulary
Sample Sentences
Grammar

#
COPYRIGHT 2012 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.

INTRODUCTION
Juan Garcia and Kim Su Han are saying goodbye at the airport. Juan Garcia is leaving Korea
and Kim Su Han is staying.

KOREAN HANGUL
1.

, .

2.

3.

. .

4.

. .

PRONUNCIATION TIPS
(jeodoyo) is spelled differently than it is in spoken
Korean. When it is spoken it is often pronounced
(jeoduyo). However both pronunciations can be heard.

ROMANIZATION
1.

(1)GIMSUHAN:

galsia ssi, mannaseo bangawosseoyo.

2.

(2)GALSIA:

jeodoyo.

3.

(3)GIMSUHAN:

geureom. annyeonghi gaseyo.

4.

(4)GALSIA:

ne. annyeonghi gyeseyo.

ENGLISH
CONT'D OVER
KOREANCLASS101.COM

NEWBIE #4 - GOODBYES

1.

(1)KIM SU HAN:

Mr. Garcia, it was a pleasure to meet you.

2.

(2)GARCIA:

Me too.

3.

(3)KIM SU HAN:

Well, goodbye.

4.

(4)GARCIA:

Goodbye.

ALTERNATIVE TRANSCRIPT
1.

(the dialog in the formal politeness level)

2.

(1):

, .

3.

(2):

4.

(3):

. .

5.

(4):

. .

VOCABULARY
Hangul

R omanization

English

annyeonghi gyeseyo

Goodbye (stay peacefully).

annyeonghi gaseyo

Goodbye (go peacefully).

jeodoyo

Me too.

SAMPLE SENTENCES

KOREANCLASS101.COM

NEWBIE #4 - GOODBYES

. .

annyeonghi gyeseyo juwon ssi.

bangawosseoyo. annyeonghi gaseyo.

"Goodbye Joowon."

"It was good seeing you. Goodbye."

' .'
mannaseo bangapsseumnida.

"Glad to meet you."

GRAMMAR
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Grammar Point #1 - Goodbye -
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (annyeonghi gaseyo) means "goodbye" and it is used in situations when
someone is leaving. Literally the phrase means "go peacefully." As this phrase contains the
word "go" ( - gada), this would only be suitable to use when someone is actually leaving.
This can be leaving at an airport (as was the case in this conversation), going home, going to
another location. Anytime someone is simply going, this is the phrase used to say "goodbye."
If both people are going, this would also be the phrase to use. (annyeonghi
gaseyo) is in the standard politeness level (below are more examples of different politeness
levels).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Grammar Point #2 - Goodbye -
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (annyeonghi gyeseyo) means "goodbye" and is used in situations when the
speaker is the one leaving. Literally the phrase means "stay peacefully." As this phrase
contains the word "stay" ( - gyesida), this would only be appropriate to use when the
listener is literally staying. In this conversation, Garcia used this phrase towards Kim Su Han
because Garcia was the one leaving, and Kim Su Han was the one staying.
(annyeonghi gyeseyo) is in the standard politeness level (below are more examples of
different politeness levels).
Politeness Level

KOREANCLASS101.COM

Go Peacefully

Stay Peacefully

NEWBIE #4 - GOODBYES

Formal

Standard

Intimate

For the intimate politeness level, (annyeong) is used for both "stay peacefully" and "go
peacefully." (annyeong) is also used for saying "hello" as well. This word is in the
intimate politeness level and is used among people on close terms.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Grammar Point #3 - Me, too -
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (jeodoyo) is used just like it's English counterpart "Me too," or "Me as well." Whenever a
statement is made, and the same statement holds true for the speaker, the speaker can say
(jeodoyo) to express that it holds true for him/her. (jeodoyo) is in the standard
politeness level. In the intimate politeness level it is (nado).

KOREANCLASS101.COM

NEWBIE #4 - GOODBYES