Edición No.

012 Año 3 Marzo, 2010

LaGuía del Valle
Publicación mensual
www.laguiademerrimackvalley.com

15 MIL COPIAS DISTRIBUIDAS

EN EL VALLE DEL MERRIMACK:
Massachusetts: Lawrence, Methuen, Andover,
Lowell y Haverhill. New Hampshire: Salem.
´ directa de consumo y ahorro”
“Tu conexion GRATIS 978.687.2653

Cultura
y generosidad
del vino
Pág. 2

20 sobre Ciudadanía Preguntas Pág. 19

LA
CHICA
Pág. 15 DEL VALLE
Una posible causa de la gordura Págs. 12-13

Trujillo no fue asesinado, murió en españa Pág. 18

es una publicación de 1
, Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com
 Cultura y
generosidad
del vino
Una buena botella de vino es
el elemento que puede dar más
realce a la mesa y al mismo tiempo
puede ser uno de los más caros.
No hay nada que arruine más fácilmente
a un vino, que la temperatura de servicio
inadecuada.

El error más frecuente es considerar

que los tintos se sirven a temperatura
ambiente. Tanto en verano como invierno
el tinto sabe mejor entre los 15 y los 19
grados.

UNA COPA
ADECUADA PARA
EL VINO DEBERÁ:
A) Tener la boca más estrecha que la
parte baja.
B) Ser lisa y transparente
C) Tener un tamaño suficientemente
grande.
D) Ser tipo “fluté” para los espumosos
y el champán.

NUNCA UTILICE NO sirva vino de Si alguna parte de la copa tiene color, se últimas cosechas (la cosecha se puede
copas de color: mesa en vasos perjudica el efecto de conjunto y perju- identificar a través de la etiqueta).
Ocultan el agradable aspecto visual, color pequeños. dicará a la correcta apreciación del vino. •Lea la etiqueta, prefiera cortes o va-
y cuerpo del vino. A) No disfrutará del vino rietales y si no es un consumidor asiduo,
B) Da la sensación de que está Consejos para no compre vinos de reserva envejecidos
NO SE DEBE llenar ahorrando o racionando la cantidad. comprar un vino en roble.
demasiado una copa: C) El vino necesita de una copa •Busque tiendas donde haya variedad de •Examine bien la botella antes de com-
A) El vino precisa de espacio suficiente generosa como su propia naturaleza vinos y alta rotatividad, así la posibilidad prarla, mucho cuidado con el corcho,
para “respirar”. de comprar un vino almacenado en con- este debe de estar en buenas condi-
B) Debe a la vez poder liberar su Los vinos espumosos DEBEN SERVIRSE diciones impropias será casi nula. ciones para que el vino conserve sus
magnífico aroma. en copas estrechas. •Dé prioridad a los vinos nuevos, a las propiedades.

Directorio:
Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
Vicepresidenta:
Isabel González
Directora de Arte:
Velveth Veliz
Distribución:
Antonio Alvarez
LaGuía es una publicación mensual con
15 mil copias distribuidas en: Lawrence, Methuen,
Andover, Lowell, Haverhill & Salem, NH.
316 Essex Street, Suite 305
Lawrence, MA 01840
(978) 687-2653 • Fax: (978) 687-1569
www.laguiademerrimackvalley.com
Email: laguia@siglo21.com

2 marzo, 2010 Edición No. 012

El Pacaya es un volcán activo en Guatemala, que hizo erupción
por primera vez hace miles de años, y ha tenido al menos
23 erupciones desde la época de colonización española de
América en Guatemala. Después de estar dormido durante un
siglo, hizo erupción violentamente en 1965 y desde entonces
ha estado en constante actividad eruptiva.
El Pacaya fue declarado Parque Nacional en 2005 y es un lugar
de atracción turística extranjera y nacional. Está localizado
a 30 km al sur de la Ciudad de Guatemala. Durante el año 2006
se incrementó la actividad volcánica del Pacaya, permitiendo
la creación de muchos ríos de lava que fluyen lentamente
desde sus laderas. La noticia de este fenómeno se propagó
y el turismo se incrementó considerablemente.

Por
sólo $999
podrás conocer los mejores sitios turísticos:
Antigua Guatemala, el lago de Atitlán,
el volcán de Pacaya, la ciudad capital y mucho más.
visita www.vamosaguatemala.com
Cinco días llenos de diversión, Boleto aéreo, impuestos,

TODO coctel de bienvenida,

4 noches en Cañón del Río Aguacapa,
alimentación, transporte durante toda

INCLUIDO tu estadía en Guatemala, entradas a

museos, souvenirs y mucho más.

Reserva tu espacio hoy.

¡Vivirás una experiencia inolvidable!
Para más información llama a
Isabel González al 978-590-0189
También puedes llamar
a Víctor González al 617-345-6796

Edición No. 012 marzo, 2010 3

La comida con el vino apropiado
Antes de elegir entre un vino tinto, blanco,
espumoso o dulce, debes tener en cuenta
los alimentos que acompañarás y los
gustos de quienes se sentarán a la mesa.
Botanas
Para el jamón, los quesos, las aceitunas,
etcétera, son un excelente complemento
los vinos rosados, los tintos y los amonti-
llados como el Jerez y el Manzanilla.
Aves
Puedes acompañarlas con diferentes tipos
de vino, uno tinto no demasiado robusto
pero con suficiente cuerpo y aroma frutal,
es decir, un Tempranillo, Semicrianza,
reserva de Cabernet Sauvignon o Merlot.
También puedes elegir un vino blanco jo-
ven, con frescura, cuerpo, aromas cítricos
y adecuada acidez, no fermentado en
barrica, como un Chardonnay.
Pastas
Los que mejor les quedan son los vinos
rosados, los blancos jóvenes, aromáticos
y frutales, con crianza, como un Macabeo,
Sauvignon Blanc o un Verdejo, o también
los tintos jóvenes o de crianza en barrica.
Carnes rojas
Un vino tinto bien elaborado, robusto,
potente y con concentración, crianza o re-
serva de Rioja, Ribera del Duero, Priorato,
Somontano, Penedès. Para una carne al
horno o condimentada, un vino tinto con
crianza en barrica prolongada, Temprani-
llo, Garnacha o Cabernet.
Pescados
No es indispensable un vino blanco,
también queda muy bien uno tinto o
uno rosado. Para los pescados de sa-
bor fuerte, uno blanco fermentado en
barrica como un Sauvignon Blanc o un
Chardonnay.
Mariscos
El que mejor los complementa es un vino
blanco joven como Albariño, Verdejo o
Godello.
Postres
Los pasteles, dulces y postres se acom-
pañan muy bien con los vinos blancos
ligeros, como los Moscatos o Málaga,
que son extraordinarios para disfrutar
lo dulce.

Comida, bebidas
y el mejor ambiente mexicano.

The Best Mexican Dishes...

Nachos Burritos
Restaurante No.1 preparados
978 681 4517
505 Broadway, Birria Combo
Taco
Lawrence MA
01841
Huaraches Carne Asada
Restaurante No.2
978 374 1839 Tortas
Gran Pupusas
194 River,
Haverhill MA
Promoción Disponibles sólamente
en Haverhill.

01832
En la compra de 2 tacos,
el tercero es ¡¡gratis!!
4 marzo, 2010 Edición No. 012
 No importa
el lugar,
circunstancia
o motivo, el
brindis del
vino es una
expresión
de alegría,
felicidad
y salud.
Además de
representar
un sorbo
genuinamente
cultural.

Foto Doug Mills/The New York Times

GREATER LAWRENCE
INSURANCE AGENCY
Le ahorramos dinero en

Combine su seguro
+ GREATER
INSURANCLAWRENCE
E AGENCY
SEGUROS
DE AUTOS
Servicio de primera:
Rápido y amigable.

de auto con su Descuentos

para todos:
seguro de casa, Dueños de casas y autos

apartamento
NATIONAL
FLOOD Servimos a Lawrence desde 1958
ALERT
Se habla español.
o condominio
PROGRAM

¡y ahorre! 978-683-4177
514 Essex Street, Lawrence, MA 01840

Edición No. 012 marzo, 2010 5

Las mujeres
y los placeres
que produce el vino
Para las chicas amantes de los buenos
vinos, esta es una gran noticia, porque
más allá de beber por placer gourmet,
ahora lo harán también para disfrutar
mucho más de los placeres carnales.
Un estudio realizado por la Universidad
de Florencia, Italia, ha revelado que el
consumo moderado de vino tinto puede
aumentar el deseo sexual femenino. Una
de las teorías del equipo de médicos, es
que los componentes químicos del vino
tinto pueden aumentar las funciones
sexuales al aumentar el flujo sanguíneo
hacia áreas “clave” del cuerpo.
El estudio revisó los testimonios de 798
mujeres italianas de entre 18 y 50 años
en la región de Chianti, en la Toscana.
Se clasificó a las mujeres en tres gru-
pos, según su consumo diario habitual
de vino: las que consumían entre una y
dos copas de vino, las que bebían me-
nos de una copa diaria y las abstemias.
Si se preguntan por qué no se tomó en
cuenta a las mujeres que bebían más
de dos copas al día, la razón fue que
los científicos quisieron descartar la
posibilidad de ebriedad.
Las mujeres respondieron un cuestio-
nario con preguntas orientadas a medir
su “índice de funciones sexuales feme-
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Es un medio de comunicación
totalmente independiente.
Nada ni nadie puede
influenciar en su contenido.
Es un periódico democrático, imparcial,
pluralista, crítico e irreverente.
(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com
www.Siglo21.com
10 años de periodismo
imparcial, veraz y preciso.
Búsquelo en su establecimiento preferido.
6 marzo, 2010
ninas”. De acuerdo con las respuestas,
el grupo que presentó los mayores
índices de deseo fueron las mujeres que
tomaban entre una y dos copas diarias.
Un resultado que sorprendió a los in-
vestigadores, fue que aunque la edad
suele relacionarse con la pérdida de
libido, las bebedoras de vino eran, en
promedio, de mayor edad que los otros
dos grupos. Los resultados del estudio
se publicaron en la Revista de Medicina
Sexual.
Mmmh... ¡A beber se ha dicho!
En defensa
de los
choferes
borrachos
A principios de este mes, específicamente
el primer miércoles de marzo, las princi-
pales ciudades de Bolivia amanecieron
sin transporte público por un paro de 48
horas contra las drásticas sanciones que
ha impuesto el gobierno de Evo Morales
a los conductores borrachos que causan
accidentes de tránsito.
Las carreteras que unen La Paz con la
vecina ciudad de El Alto fueron bloquea-
das por grupos de transportistas afilia-
dos en la Confederación de Choferes de
Bolivia, cuyos máximos dirigentes habían
hecho una huelga de hambre en su in-
tento de modificar un decreto que impone
Foto Tony Cenicola/The New York Times
severos castigos a conductores ebrios.
“El viaje al aeropuerto de El Alto se com-
plicó porque había varios sitios bloquea-
dos por decenas de choferes. Tampoco
hubo viajes al resto del país”, informó la
prensa local.
También se recibieron reportes de otras
ciudades de Bolivia donde grupos de
transportistas bloquean las principales
avenidas y carreteras como respaldo a
sus dirigentes, que exigen modificar el
polémico decreto promulgado por Mo-
rales en enero tras la muerte de unas
79 personas en varios accidentes de
tránsito.
hallado por la Policía conduciendo ebrio,
“No se modificará el decreto porque y del cese del permiso de operaciones de
tenemos que frenar la ola de accidentes. las empresas implicadas en accidentes.
Hay mucha irresponsabilidad al conducir
en estado de ebriedad”, reiteró el minis-
tro de Gobierno, Sacha Llorenti, impulsor
“Está bien que se castigue a los conduc-
tores borrachos pero no es justo que se
de la medida que sanciona a los conduc-
tores ebrios. Entre las sanciones más
les quite la licencia porque con ello se
quedarán sin trabajo y eso es peligroso”,
drásticas está la pérdida definitiva de la dijo Franklin Durán, secretario ejecutivo de
licencia de conducción en caso de ser la Confederación de Choferes de Bolivia.
Edición No. 012
Otras
propiedades
del vino
El consumo moderado de vino y su efecto
beneficioso en la salud es una frase posi-
blemente muy repetida, ya que está avalada
por los múltiples estudios realizados por
los más prestigiosos médicos y expertos
nutricionistas internacionales.
En términos más científicos el vino posee
ciertos componentes, que actúan so-
bre los lípidos plasmáticos (básicamente
el colesterol, HDL), las plaquetas o la
coagulación sanguínea en la protección
cardiovascular.
Cada día existen más evidencias que co-
rroboran los estudios anteriores y se da
un paso más. Se puede afirmar que el
consumo moderado de vino ya no sólo es
beneficioso para prevenir enfermedades
de tipo coronario sino de tipo cancerígeno,
diabetes o, incluso, de Alzheimer.
Lo más importante se centra en el consumo
moderado de vino y una dieta equilibrada,
sea en forma de vino tinto o blanco (30
gramos de alcohol por día o su equiva-
lente habitual en volumen), es aconsejable
siempre que no existan contradicciones de
ningún tipo para ello.
Edición No. 012
La seguridad en el consumo del vino tuvo
su primera demostración en Francia, en el
año 1992, gracias al estudio de Serge Ré-
naud, “La paradoxe française”. Bajo este
título se pone de manifiesto, con ejemplos,
cómo un país con riesgo cardiovascular
similar al de otros países desarrollados
tiene una incidencia de enfermedades
Dennis Doyle/The New York Times
cardiovasculares inferior a ellos.
El profesor Renaud llegó a la conclusión
que el consumo moderado de vino reduce
en un 20% el riesgo de cáncer, infarto de
miocardio o accidentes vasculares cerebra-
les después de realizar un largo estudio
durante 20 años, analizando la evolución de
la salud de 34.000 personas con edades
entre 40 y 60 años.
“La paradoja francesa” y “el resveratrol” han
abierto las puertas a nuevas investigaciones;
Pero no se puede olvidar que las bondades
del vino ya las prescribió Hipócrates, padre No nos hemos de sentir culpables por dos que la gastronomía nos puede aportar.
de la medicina moderna, quien afirmaba que acompañar nuestras comidas con vino. Ha- Saber beber se convierte en un placer más
“el vino es cosa admirablemente apropiada blamos siempre de un consumo moderado. de la vida.
al hombre, tanto en el estado de salud como Es un elemento más de nuestra tradicional
en el de enfermedad, si se le administra dieta, de nuestra alimentación. Hemos de Para más información consulta la web de
oportunamente y con justa medida, según la enseñar a los jóvenes a saber apreciar este la Fundación para la Investigación del Vino
constitución individual”. producto de la tierra y despertar los senti- y Nutrición.
marzo, 2010 7
¡El vino y la vista!
Según recientes estudios, un consumo
moderado de vino se ha revelado como
la mejor manera de prevenir un gran
número de enfermedades, como las re-
lativas a la vista, que tanto afectan a las
personas de la tercera edad. Entre los
estudios realizados al respecto, destaca
el que   ha sido recientemente desarro-
llado en Estados Unidos, que ha llegado
a la conclusión de que beber vino en
Foto Tony Cenicola/The New York Times
cantidades moderadas (una copa al día)
reduce el riesgo de degeneración macu-
lar, la causa más frecuente de ceguera
entre las personas mayores de 65 años.
 
Este estudio se ha llevado a cabo por
científicos del Hospital de Howard de
Washington, los cuales han llegado a
esta conclusión tras estudiar los casos
de más de 3.000 pacientes entre 45 y
74 años, que presentaban cambios sos-
pechosos en sus máculas, una mancha
amarilla de la retina que contiene las
células nerviosas y que proporciona la
visión central.
 
Curiosamente, este estudio fue realiza-
do con la finalidad contraria, que era la
de confirmar que los pacientes consu-
midores de alcohol tenían más riesgos
de padecer enfermedades de la vista.
Sin embargo, y con gran sorpresa, los
científicos se encontraron con unos
resultados completamente opuestos,
los bebedores de vino tenían un 19%
menos de riesgo de desarrollar la en-
fermedad que los abstemios. Al parecer,
los antioxidantes que contiene el vino
producen un efecto protector ante este
tipo de patologías.

Ahora
a ’ s
MA 01841

c i
wrence,

Man
L a
9
t –
3
tr e e
6
x S
0
337 Ess e

(978) 68 8 -
t o t o do s l o s d ías
Abier
está
– 10 pm
: 11 am
Lunes a Jueves m in g o : 1 1 a m – 2 am
oy do

en
Viernes, sábad Bebidas:

z e n L a w r e n c e : Horchata

Por primera v e
Atol de elote

de l a m ú s i c a de Alcohólicas:

Disfruta
Kalhua

a y a
Blue Margarita

s u I n di a M
Checha y
Sex on the beach

o
Y mucho más...

e s 1 9 d e M a r z
Este viern

Sopa
Tacos $2 Mojarras Carne asada de res
Pupusas
3 por $5
8 marzo, 2010 Edición No. 012
 ¿Cuándo se es viejo?
todos podemos dar ejemplos de la relatividad de la edad.
Según Depak Chopra, médico renom-
brado entrenado en medicina oriental y
occidental, la edad es un aspecto de la
vida que es determinado culturalmente.
Dio como ejemplo de una cultura en la ex
Unión Soviética, donde la gente mayor es
considerada elegante. Como resultado, la
gente en esta cultura pasa su vida entera
en plena actividad, renombre y respeto.

Mirando nuestra propia cultura, todos

podemos dar ejemplos de la relatividad
de la edad. Talvez conozcamos a alguien
que cree que la satisfacción sexual ter-
mina a los 40 años, contrastando con
alguien que nada con energía en un
piscina a los 80. Solamente tenemos
que visitar una farmacia y examinar las
tarjetas para las personas de 50, 40 y
aún 30 años para ver lo que nuestra so-
ciedad considera “viejo”. Puede ser que
nosotros hayamos recibido tarjetas de
cumpleaños con ejemplos de artefactos
antiguos y papiros de una expedición
arqueológica, con un mensaje: “¡Felici-
dades! Finalmente encontraron tu certi-
ficado de nacimiento.

En un estudio en el hospital de Boston
Beth Israel Deaconnes, el doctor Jeffrey
Hausdorff y Becca Levy reportaron un
experimento midiendo el paso de indi-
viduos en dos grupos de 63 hasta 82
años. Después de una prueba prelimi-
nar, un grupo miró una pantalla de una
computadora donde vio palabras como
“talentoso”, “sabio” y “astuto”. El segun-
do grupo vio palabras negativas como
“senil”, “dependiente” y “enfermo”. En
el examen final, el grupo que vio las pa-
labras positivas incrementó su paso en
un 9 por ciento, mientras los que fueron
influenciados negativamente tuvieron el
mismo paso que antes.
Cada vez que un grupo de personas de
más de 50 años se encuentra, hay al
menos un comentario sobre “volverse
viejo”, “no ser tan ágiles como antes”,
o tener “penas y dolores”. Parece que
nuestra sociedad permite tener una ac-
titud negativa sobre la edad, ejercicios
y dietas. Quizás el mejor remedio para
las penas y dolores podría ser ejercicios
regulares no importando la edad.
Diferente de las sociedades tradiciona-
les donde los ancianos son valoriza-
dos y respetados por su sabiduría, la
nuestra crea asilos (nursing homes),
donde muchas personas de mayor edad
son llevados para vivir sus últimos
años en soledad. Después de visitar un
asilo, cuando regresamos a casa nos
sentamos cómodamente en frente de
la televisión para ver a personas más
jóvenes y olvidar los temores de volver-
nos viejos.
El verdadero indicador de nuestra edad
sicológica es nuestra buena voluntad de
hacer cosas nuevas. Cuando perdemos
este deseo de explorar la vida en una
manera nueva, de hacer cambios, apren-
der algo nuevo, o encontrar gente nueva,
nos volvemos viejos. Así, podemos tener
60 años pero en nuestro corazón senti-
mos como si tuviéramos 80, o podemos
sentirnos como de 30.
Un decano de una universidad se jubiló
a la edad de 60 años; sin embargo, en
su carta de renuncia, él dijo que iba
a empezar su tercera carrera. Había
deseado siempre ser abogado, y ahora
tenía la oportunidad para ser estudiante
otra vez. Primero fue propietario de una
tienda de herramientas, luego fue deca-
no, después quiso ser abogado, y quizás
no ha parado allí.
No dejemos que los medios y los manda-
tos de esta cultura nos quiten los años
preciosos. No dejemos que una palabra
más que habla de ser “viejos” salga de
nuestros labios. Como dice una poesía,
“cuando esté viejo, me vestiré de mo-
rado; comeré más helados que frijoles,
y viajaré más ligeramente que antes”.
¡¡¡Piensa como joven!!!

How old is “old”?

we can all give examples of the relativity of age.
According to the Depak Chopra, a re-
nowned doctor trained in both Eastern
and Western medicine, age is a facet of
life that is culturally determined. He gives
as an example a culture in the former
Soviet Union where older people are the
ones who are considered “glamorous.”
As a result, people in this culture live
out their entire long lives with full activity,
renown, and respect.
Looking at our own culture, we can all
give examples of the relativity of age.
Perhaps we know someone who believes
that sexual fulfillment ends at 40, con-
trasted with someone who swims laps at
a pool at 80. We only have to visit a drug
store and examine the cards addressed
to 50, 40, and even 30 year olds to see
what our society considers “old.” Maybe
we have even received cards such as one
with ancients artifacts and a papyrus
document from an archeological dig, with
the caption, “Congratulations! They finally
found your birth certificate!”
In a study at Boston’s Beth Israel Dea-
connes Hospital, Dr. Jeffery Hausdorff
and Becca Levy reported measuring
the walking pace of individuals in two
groups from 63 to 82 years of age.
After the preliminary walk, one group
looked at a computer screen where they
saw words such as “accomplished,”
“wise,” and “astute.” The second group
saw negative words, such as “senile,”
“dependent,” and “diseased.” On the
follow-up walking test, the group view-
ing the positive words increased their
walking pace by 9 percent, whereas
those negatively influenced had the
same pace as before.
It seems in our society that anytime a
group of people over 50 meet, there is
at least one comment about “getting old”
or “not being as fast as I used to be,”
or “having aches and pains.” It seems
that our society excuses us from having
a positive attitude about age, exercising,
or eating optimally when we turn 50.
Maybe, the best remedy for those “aches
and pains,” would be regular exercise, no
matter what the age!
Unlike more traditional societies, where
elders are valued and respected for their
wisdom, ours creates nursing homes,
where many older people are sent to live
out their last lonely years. After visiting
one, we might prefer to sit comfortably
in front of our TV and let the 20-30 year
olds on the screen chase away our fears
of getting old.
The true indicator of how old we are
psychologically is our willingness to try
new things. When we lose that desire
to explore life in new ways, to make
changes, and to learn new things or meet
new people, we become old. Thus, we can
be 60 on the outside, but in our heart
of hearts, we truly feel 80 or we could
indeed feel 30!
A dean at a community college retired at
the age of 60. However, in his letter of
resignation, he stated that he was going
on to his 3rd. career. He had always want-
ed to be a lawyer and now was his chance
to be a student again. He went from hard-
ware store owner, to dean, to lawyer, and
perhaps hasn’t stopped there.
Let’s not let the media and the dictates
of this culture take away precious years.
Let’s not let one more word fall from our
lips that speaks of being “old.” Let’s
mouth the words of the poem, “When I
am old, I shall wear purple; eat more ice
cream instead of beans; and travel lighter
than I have before.” Think young!!

Edición No. 012 marzo, 2010 9

¿Q’
Asista a un es
sobr e la
del pelo
c aí d
tudio
a
pasa en el
Aprenda inglé
en Boston
semana par a
s

Se imparte clases día, noche

llen ar sus nec
y los fines de
esid
gid a
ades de trabajo
en la sociedad
2010, así es que sea dilig
fecha.

357-6012. Puede tam

bostonABCD.org.
bié
ent

n ir
e
el 30 de abril
de expiración del programa es es de esa
ant

al
fono 617-
Para otros detalles, llame al telé site: www.
Web
por así, o así y para que tenga mejor aco
Si usted está perdiendo el pel
s
Club de Libro hire
par a par ticip ar en un anglo.
podría ser eleg ible for Adult
tau ración del La cita es en el Boston Center el 5 H am ps
estudio en Boston sobre la res
Education (BCAE), loca liza do en en N ew
s, de 6:30 a
cabello.
er perdido Commonwealth Avenue, Boston ar al Director
, MA. 02116. El primer miércoles de cada me k Club’ se
Para cualificar, usted debe hab sección llam
Para otros informes, pueden rn, al teléfono 7:30 de la noche, el ‘Tween Boo bar, localizada
o en la Kim
la mayor par te de su pel
e estar tomando Ejecutivo de BCAE, PJ Blankenho . Pueden reúne en la Biblioteca Pública
trasera de su cabeza; no deb edad crónica; nue de Atk inson, New
erm 617-267-4430 ó al 617-247-4 e.org.
430 en el 3 Academy Ave
medicamento para alguna enf
recientemente Secretos to tam bié n visi tar el Web site : www .bca Hampshire.
. Para otros
de cómo Egipm
alg una
no ha tomado medici na Allí se ser virá refrescos GRATIS
e estar en
para evitar la caída del pelo; deb mujer. o n se r va tu bas detalles, pueden llam ar a Kat hy Watson al 603-
o c
buen estado de salud: hom bre
antiquísim as 362-5234.
más sobre el
Para una cita o para conocer 1-800-ARI- r la manera en
Se siente uno erudito al conoce ca, conser va z
Senadora Día
o
estudio, puede llamar al teléfon que Egipto, en el nordeste de
Áfri
HAIR (1-800-274-4247). s antes de Cristo. es ea c o n ve r sar
tumbas desde de dos mil año d
inteligentes y con hispa n o s
Una exhibición de arqueólogos stó
diestros en descubrimient o que nos brinda La senadora Chang-Díaz manife a hablar
nio s, pre sen tará momias em ent e que est á disp ues ta
la historia de mile recient aica Plain el
eo Bellas
de seriamente con hisp ano s de Jam
de 4 mil años atrás, en el Mus en este año
Artes (Museum of Fine Art s) el 16 de primer miércoles de cada mes la tarde) en
ho museo 5 a 6 de
mayo del pre sen te año 201 0. Dic 2010 por una hora (de
Armory Street,
está localizado en Avenue of the Arts: 465 ULA Café, localizado en el 284
, Bos ton , MA . Jamaica Plain, MA.
Huntington Avenue re este
ibición, pueden Para información adicional sob o 617-722-
Para más informes sobre la exh . También vaya ar al telé fon
7-9 300 encuentro, pue de llam
llamar al teléfono 617-26 ail: stephanie.
al Website: www.infa.org. 167 3. Pue de tam bié n ver el e-m
everett@plate.ma .US .
Órale con
Verónica en aTV de la
sábados, empezando las 10
Todos los Verónica Robles
mañana se proyecta el show de ton y por los
Bos
por el canal 34 de Telemundo
de Com cas t #1 0, 14, 17, 19, 53, 95,
canales
#1 6, ade más del TDS
19 y el canal de RCH lijo enumerar.
#22, entre otro s que ser ían pro
n el 16 de enero a las
Las proyecciones iniciaro
10 a.m. w de Verónica,
Para otros detalles sobre el sho . Vaya también
pueden llamar al 781 -55 8-5 102
ica.com.
al Website: www.oraleconveron

Más de
Seminario
en Lowell ores
para comprad

3ñ0
os
de casa
Los días 13 y 20 de marzo, de tro para
12:30 p.m. se efectuará un enc
8 a.m. a
uen
a ia
enda sobre eso
instruir a compradores de vivi ueble. Este
enc
inm
que conlleva la compra de un Mer rimack
x p e r i
ee
ado por ‘Th e
seminario es auspici
d Valley Housing Par tne rsh ip’
a
y
su
hab
com
rá de
odidad
proveerse en español par
Usted podr ía lingüística.
Lowell, MA.
cualificar La cita es en el 10 Kirk Street, en: *Repaso
para obtener
con sist en
Los temas a instruir se
al ef ac c ió n g ratis del proceso sobre la manera de adquirir una
c , Brookline o sobre pago de
Si es usted residente de Boston programa de vivienda; *Asuntos bancarios
un leg ales ; *In spección de
Newton, puede cualificar para uye aceite, hipoteca; *Asuntos
ósit o (Do wn Payment);
(es o incl ime r dep
asistencia de calefacción el cos to la casa; *Pr
dito , ent re otros
gas de estufa y asistencia par
a cubrir *Información acerca del cré
Miembro de la
del consumo eléctrico). tópicos.
s sobre el
D Fuel
Esta asistencia la auspicia ABC Tremont Si quiere obtener otros detalle 9-8490.
Cámara de Comercio
del Valle del Merrimack
al 978 -45
Assistance, localizada en el 178 . La fecha seminario, puede llamar
ton , MA .mv hp. org.
Street (cuarto piso), Bos Website: www

10 marzo, 2010 Edición No. 012

 Valle? e la
Los peligros d(H1N1)
¿Necesita ust
transporte ?
ed séptimo hasta el grado 12 y adu
también se imputan en cualquier
diantes del
Todo eso también aplica para estu . Esos datos
ltos
biblioteca del Valle
¿Sufre usted gripe porcina Usted puede ser elegible para
transporte gratis del Merrimack.
de diabetes? que le estorba, n de icina está
Los expertos en asuntos de med gripe estacionaria en guaguas
por todo el Valle del Mer rimack dad si usted
Si la idiota diabetes es dolencia Además usted acuerdo en que la vac una con tra la
pequeñas. Se le proveerá eleg ibili
ico.
eso tiene mejora: Vea a un méd stigativo para con tra la grip e porcina (Swain en el Valle del
un estu dio inve no habrá de pro teg er tiene 60 años o más y reside idad que le
ar en pac
puede par ticip se trata el daño Flu-H1N1).
e incluyen: Mer rimack o tiene alguna inca sitan por rutas
evaluar un medicamento con que Los síntomas de esa última grip reción nasal impida usar las guagua s que tran
sec
de los ner vios.
estudio, usted debe tos, fiebre, dolor de garganta, cabeza, designadas.
Para usted cualificar para dicho y 75 años; debe (moqueo), dolor del cuerpo o ndo: vómito y
de ar al Senior
Par a más informes, puede llam 978-620-3540.
los 18
tener edad que oscile entre escalofríos , fatiga y de vez en cua
Center de Lawren ce al telé fon o
sufrir de mareos o el 155 Haverhill
sufrir de diabetes tipo 1 ó tipo 2; diar rea . Ese lugar está localizado en está abierto de
cionaria y porcina
dolor de los pies.
se le proveerá La temporada de las gripes esta or vacunarse Str eet, Lawrence, MA 018 40 y
Después de concluido el estudio aún no ha terminado, por eso es tis al
mej , de 8 de la ma ñana hasta las 4
$$. llam e gra lunes a vier nes
compensación en ahora. Para otros informe s,
a Alan al . Website: www. de la tarde.
Para detalles extras puede llamar 1-800-CDC-INF O (1-8 00- 232 -46 36)
teléfono 617-525-7 246 . Vay a ade más al Website:
Tarjeta de la Actividades enior
marzo del Sen rence
flu.gov.
blica
Biblioteca Púpara
paintreats@par tners.org. mento de Salud y
Este es un mensaje del Departa Prevención y
Ser vicios Humanos (Centros par
a la
de Law rence Center de Law
Usted puede osos su hijo pequeñ
o .
Control de Enfermedades). 12 de marzo – Clases de Pintura osición sobre
adquirir vali S Biblioteca Pública – 9 a.m. a 3 p.m. – Exp
Para adquirir una tarjeta de la sa desde 13 de mar zo
zapatos GRATI e B por avanzada de Lawrence para su niño que
cur Diabetes.
ción de alimento.
Si usted obtuvo su Seguro Medicar o por el Jard ín de Infa nte s (Kin der gar ten) hasta el 16 de marzo – 10 a.m. – Distribu ecial - $5.00.
era o el guardián 19 de marzo – 1 p.m. – Bin go Esp
edad, por alguna enfermedad sev d puede adquirir sexto cur so, la madre , el pad re
discapacitación, con ese seguro
uste con el niño(a)
TIS. debe presentarse a la biblioteca que puede evento o fiesta a La Guía,
un valioso par de zap ato s GRA
y mostrar una identificac ión (ID ) Nota: Envíe datos de su
7-9953 para rence, MA. 01840.
Sólo tiene que llamar al 978-87 r, un ID del 316 Essex Street, Suite 305 , Law
riba a bbe cker2004@ consistir en licencia de maneja aporte. Debe con resp ues tas a las preguntas:
aprobación previa o esc de Mas sac hus etts o un pas Mande su info rma ción
estilos para que usted Estado ente de que qué . Gracias.
charter.net. Tien en diferen tes
también presentar pru eba con vinc Qué, Cómo, Cuándo, Dónde, Por
de ser tion ove r your event to
escoja el que más guste. usted reside en Law ren ce, la que pue Notice: Sen d informa
haya 305, rence, MA.
Law
su dirección en alguna car ta que ust ed Siglo21, 316 Essex Street, Suite
que usted the following questions:
recibido, una prueba de alg ún pag o 01840. Your note must answer
ta. Whe re, Why . Tha nks.
haya hecho, o un recibo de ren What, How, When,

Cámara de
Comercio en
reunión con elales
público y ofici
de seguridad
a 9 de la
El vier nes, 19 de marzo, de 7 del Valle
erc io
del mañana, la Cámara de Com
¿Gusta usted rez? del Mer rimack ser virá com o anf itriona de
juego de ajed un enc uen tro con per son as del público
p.m. habrá
El jueves, 11 de marzo, de 6 a 8 ca Pública de y oficiales de segurid ad en el Wyn dham monumentalservices@hotmail.com
liote el 123 Old River
competencia de ajedrez en la Bib Lawrence Street Andover Hot el, loca liza do en
Law rence, localiza
(a esquina Haverhill
Lawrence es que
da

org
en
St.).
aniz
el
El
a
51
Club
esta
de
de
la

acti
Ajedrez de
vidad.
Road, Andover, MA.
Al Gether, del diario Eagle-Tribu
moderado r. Adm isión: $25 par a
ne, ser virá de
miembros;
MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS
TRADUCCIONES
DE CALIDAD,
las eda des . No importa
El juego es apto para todas $35 para no miembros.
si usted es novato (a) en ajed rez , ven
d
ga
es
y disfruta
experto en Regístrese y reserve asiento a
través del sitio
NOTARIO PÚBLICO
de esta diversión magistral. Si ustejugar o enseñar. de internet:
PAPELES DE INMIGRACIÓN
MONUMENTAL
de .
el juego, tendrá la opo rtun idad
sólo vaya y www.merrimackvalleychamber.com
No se requiere registración previa,
diviértase. Honra a las día CAMBIO DE CHEQUES
mujeres en su
en poético
para jóvenesla fecha para
a.m. a 3
Este vier nes, 12 de marzo, de rnacional
p.m. se ha de celebrar el Día Inte en
9
A TU ALCANCE... PAGO DE UTILIDADES
poe mas de estu dian tes
ce
El día lunes, 15 de marzo se ven las escuelas
de
de la Mujer en el 4to evento titu to
‘Em pow erin g Lat ina Wom
lado
en TARJETAS PRE-PAGADAS
entregar anglo:
tamen de Poesía Overcome Challenges’ (Apoyando los
a las
primaria y secundaria para el Cer munity College
Nor ther n Ess ex Com as par a que ven zan
que auspicia el mujeres latin
(NECC). en desafíos).
debe enfocar La cita cita es en el Cabildo de City
Boston
El tema central de los poemas el cole gio
es el seg und o año que , loca liza do en Bos ton
la paz. Este (Capitolio)
. El cer tamen Hall Plaza, Boston, MA. El eve
nto ha de
univer sitario realiza este evento realizará el 7 emoto en
poe ma s que se dedicar se a las víct ima s del terr
incluirá lectura de sen tad os con
de mayo, los que pueden ser pre ño, fotos u Haití y a sus mujeres.
l; $15
gráficas, como dibujo, pintura,
dise Admisión: $25 admisión genera
es. as de bajo s ing res os
otras ilustracion para per son
NECC, localizado en económicos y estudiantes. Par
a reservar
Los poemas pueden enviarse a ill, MA 018 30. llame al
317 H, Hav erh s info rme s,
el 100 Elliot St., Spurk o para otro
llamar al asiento 055. Puede también escribir
Carmen Luisa Marte
más sob re el cer tam en, pue den 9-9
te espera para
Para saber 857-71 atendenderte SIEMPRE
c.mass.edu/ser vice- a: magatroncoso@msn.com.
978-556-3307. Website: www.nec con el mejor servicio.

learning/poetry.

Edición No. 012 marzo, 2010 11

 M J V S
D L M
1 2 3 4 5 6
8 9 10 11 12 13
7
17 18 19 20
14 15 16
24 25 26 27
21 22 23
28 29 30 31
 M a r q u e z
yahoo.com
Katherine
reinaqueena15@
Edad: 20 años
uertorriqueña
Nacionalidad: P
s ió n: E s tu d ia nte, bailarina,
Profe
lo y a s is te n te de enfermera
mode
o b b ie s : B a il a r belly dance
H

FOTÓGRAFO
ELBERT JOHN
19 Wardman St. Roxbury, MA.
Tel.: 617-222-0423
www.imageimpressionz.com

¿Quieres ser la próxima Chica del Valle?

Llama hoy al 978-687-2653
 En busca de la felicidad
“Todo hombre, por el hecho de serlo, en diferentes ocasiones también me ha
está capacitado para ser feliz, por encima dado algunas de las experiencias más
de las circunstancias de su vida”. Es cier- gratificantes de mi vida.
to, que desde que el hombre abandonó
el paraíso, los problemas y dificultades Hay cosas que no se pueden componer
para salir adelante en algunas oca- o remendar. Hay veces que sólo pue-
siones se multiplican, pero también es den aceptarse y aprender de ellas. El
cierto, que Dios nos dotó de suficientes hombre debe sacar fuerzas dentro de
talentos, cualidades para vencer esas sí mismo para enfrentar los problemas y
dificultades. sacar el mejor partido.

En gran medida, la calidad de nuestra Cuando se trata de definir la inteligen-

vida depende de la calidad de lo que pen-
samos, de la calidad de argumentos que
utilizamos para vivir. Estas razones o ar-
gumentos fundamentan nuestra conducta
y la orientan y nos hacen presuponer que
hacemos lo correcto, así los motivos, dan
sentido a nuestros actos.
Lo más importante es descubrir el motivo
que cada uno de nosotros tenemos en
nuestra vida, las razones que nos moti-
van a vivir. A veces cuando hacemos cual-
quier cosa y nos preguntamos acerca del
porqué, rápidamente logramos encontrar
miles de explicaciones, justificaciones o
pretextos sin llegar al verdadero sentido.
Tal vez ni lo conocemos.
Algunas personas tratan de alguna ma-
nera de buscar equilibrio en su vida, y
en vez de ello, lo que hacen o intentan
hacer, es poner pequeños parches a su
vida, es una especie de “irla pasando”,
en una vida monótona, en lugar de tomar
las decisiones correctas.
Se debe buscar dentro de sí mismo
las razones que lo impulsen a vivir de
manera diferente, como él quiere y
además disfrutándolo.
Como dice el dicho “Más vale un rato colo-
rado que mil descoloridos”. Tenemos dos
caminos: o cambiamos la realidad que nos
hace sentirnos insatisfechos o cambiamos
la forma en la que percibimos las cosas.
Cambiar mi manera de percibir las co-
sas, no de manera conformista sino
realista, para que pueda decir quiero
seguir con esa amistad, porque aunque
me ha hecho pasar algunos malos ratos
cia, se escribe mucho, se gasta mucha
tinta intentando dar con la definición
adecuada. Se habla de adaptación a las
circunstancias, de diferentes tipos de in-
teligencia, se aplican tests… y al final se
dan los resultados. Pero, inteligente es el
que es feliz. Inteligente es aquel que asu-
me las diversas situaciones y poniendo
sus medios salva toda clase de escollos,
problemas, obstáculos, logrando su equi-
librio personal, obteniendo la felicidad.
El hombre feliz es en definitiva, el que ha
logrado tal riqueza interior, que ante los
problemas podrá doblarse como la caña
de bambú que se mece con los ventarro-
nes, pero que no se quiebra.
Es importante, por lo tanto, que utilice-
mos todas las herramientas, cualidades
físicas, mentales y espirituales que Dios
nos ha dado para no sobrevivir simple-
mente, sino que vivamos satisfechos y
con felicidad, no importando el lugar, las
condiciones en las que nos ha tocado vivir.

¿Quiere comlepmreanrt,e
vender, o simp
A ?
Gil’s
Gil’s
S A L V A R S
AQUÍ ESTOY
U C A S
Mufflers
Mufflers
www.gilsmufflers.com

LISTA La casa de los mufflers

PARA Reparación,
Reparación,
Reparación,
La
La casa
servicio
servicio
servicio
casa de los mufflers
mufflers
AYUDARLE yyy venta
venta de
de Mufflers
Mufflers
Mufflers
en venta de
general.
Modificaciones Alicia Lugo enen general.
general
Bancarrota
978.683.2401
Lic. 009511691

Arreglo de crédito HONESTIDAD

978.683.2401
20
GARANTIZADA
Orientación gratuita
%
20
Gil’s Mufflers de descuento
descuento
alicialugo123@live.com

Lawrence, MA 20
Gil’s Mufflers
55 Oxford
Oxford Street
Street %%de
con de descuento
descuento
este
con cupón
este cupón
(978) 837-2508 Lawrence,
Lawrence, MA
MA con este
este cupón
cupón Válido de 15 al 20 de septiembre.
Válidohasta
Válido de 15elal3120dedeMarzo
septiembre.
de 2010.
Válido de 15 al 20 de septiembre.

14 marzo, 2010 Edición No. 012

Una posible causa
de la gordura
La preocupación de hombres y mujeres
por la aparición de libras en sus cuerpos
que no tienen explicación podrían tener
causa de complicidad en las bacterias
presentes en el organismo que favorecen
la digestión y que también podrían provo-
car que el cuerpo acumule kilos de más si
no están debidamente reguladas, según
un estudio dado a conocer.

Conforme el informe, el fenómeno se debe

a que si un tipo de bacterias perniciosas
toman el control, pueden causar una
inflamación que lleva a un estado pre-
diabético y genera una sensación de mu-
cho apetito, según un estudio publicado el
jueves, 4 de marzo, en la revista Science.

“Fue asumido que la obesidad en el mun-

do desarrollado es provocada por una vida
sedentaria y la abundancia de una comida
barata y muy calórica”, indicó el principal
autor del trabajo, Andrew Gewirtz, de la
Emory University School of Medicine.
“Sin embargo, nuestros resultados sugie-
ren que un consumo excesivo de calorías
no sólo es producto de una alimentación
indisciplinada, sino también de una bac-
teria intestinal que produce cambios en el
apetito y el metabolismo”, añadió.
Gewirtz y su equipo estudiaron ratones
genéticamente modificados a los que se
extrajo una proteína del sistema inmuno-
lógico -la TLR5- que ayuda las células a
detectar la presencia de la bacteria.
“Esta proteína hace las veces de guar-
dián de la comunidad intestinal”, expresó
Gewirtz. “Sabe qué bacteria tiene que vi-
gilar y sabe no ser demasiado agresiva y
no daña a las buenas bacterias”, afirmó.
Los ratones con deficiencias de esa pro-
teína comían cerca de un 10% más de
comida y terminaron pesando un 20%
más que los demás ratones. También
desarrollaron un síndrome metabólico,
un conjunto de problemas que en los
humanos provoca una mayor posibilidad
de desarrollar enfermedades cardíacas y
diabetes.
Mientras era posible mantener el peso de
esos ratones restringiéndoles la ingesta
de comida, éstos siguieron perdiendo
sensibilidad a la insulina.
Ello sugiere que “al menos una parte de
la obesidad es producto de una resisten-
cia a la insulina, contrariamente a la idea
teína TLR5, éstos también desarrollaban
el síndrome metabólico. Este fenómeno
funcionó, sin embargo, solamente en
ratones cuyos intestinos habían sido
limpiados de otras bacterias.
Los seres humanos tienen un sistema de
bacterias intestinal relativamente estable,
que adquieren al nacer, pero éste puede
sufrir modificaciones tras dietas o la toma
de antibióticos.
Líder mundial en vitaminas, minerales
Otros estudios revelaron que el sistema
bacteriológico estaba cambiando como
consecuencia de una mejora en las condi-
ciones de higiene así como del uso masivo
de antibióticos. Los cambios en la com-
posición bacteriológica intestinal podrían
ser muy extendidos entre la población y
podrían resolverse en el futuro dando a
los bebés el tipo adecuado de bacterias
antes de que las nefastas se instalen en
el organismo, añadió el científico.

El sistema inmunológico puede seguir

regulando la bacteria sin la TLR5 pero
su trabajo es mucho menos eficiente. La
composición bacteriológica cambia, se
producen inflamaciones leves y los recep-
tores de insulina se vuelven insensibles.
común de que la diabetes de tipo 2 y la
resistencia a la insulina son una conse-
y suplementos dietéticos
cuencia de la obesidad”, afirmó Gewirtz.
Descubre el balance perfecto
Otro hallazgo clave fue que si estas bac- Descubre
entre la salud yel
la belleza, con los suplementos
balance
nutricionales y el cuidado del cutis.
terias eran transferidas a los intestinos
de un ratón que sí contaban con la pro-

¿QUIERES
perfecto
AUMENTAR
entre la salud
TUS INGRESOS?
y la belleza,
con losideasuplementos
Tengo un de negocio que te puede
ayudar a hacer cambios económicos en
nutricionales
estos momentos en que la economía
del país no está tan buena. Puedes
yahorrar
el cuidado
dinero, poca del
inversión
y te pagan por el esfuerzo que hagas.
cutis.
Comunícate con Marisol Marte
978-902-5397 • 978-902-8203
Edición No. 012 marzo, 2010 15
 Ortega
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques

¿Cómo está
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores su ortografía?
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
GRjeAtaTdIeS Errar es de humanos, pero hay que tener
más cuidado a la hora de hacer uso de
anuncio de su negocio, lo cual deja en tela
de duda la calidad del producto o servicio
tar s nuestro lenguaje. que ofrecen.
12 minudto
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas por ca a Una de las herramientas más útiles para Si alguien no sabe o no tiene la mínima
y documentos envío comunicarse es el lenguaje. Con él, cual- idea de cómo se escribe cierta palabra, por
quiera puede expresar sentimientos, emo- muy sencilla que sea, es bueno preguntar
Servicio de Fax ciones, transmitir y adquirir conocimientos, a otra persona que sí sepa. ¡Pregunta una
intercambiar ideas y hacer literatura. vez y pasarás como tonto un momento; no
Venta de tarjetas de llamadas preguntes y pasarás como tonto toda la
Renta de cajas Pero nadie es perfecto, y cometer una
que otra falta de ortografía no es pecado
vida!, reza el dicho.

de P.O. Box mortal. Sin embargo, personajes que se

328 Lowell St. Lawrence, MA
han destacado por hacer uso brillante
del lenguaje, como Miguel de Cervantes
Saavedra, se revolvería en su tumba si
Pero no sólo en los rótulos y anuncios
publicitarios se encuentra este tipo de
errores. En los medios de comunicación
escritos y televisivos también suelen suce-

(978) 683-1870
leyera algunos rótulos publicitarios de la der, incluso en los titulares.
época actual.
Lo peor de este caso, es que talvez muchas

Fax: (978) 794-2329 Muchas personas le ponen atención a su

ortografía, y no se preocupan de hacer
la debida rectificación antes de publicar el
personas tomen estos errores por bien es-
critos y los incorporen a su uso particular
del lenguaje.

IMPACTO NOTICIAS
1490 AM
Productos naturales Lunes a Viernes, 12-1pm
de origen peruano En la internet:
www.1490wcecam.com
Servicio a domicilio Las más recientes noticias

978-902-1505
locales, nacionales
e internacionales

978-390 8892
Voz informativa:
Juan Alberto Del Toro
Corresponsales:
soniaterb50 hotmail.com
@ ManuelPonciano,
Manuel Ponciano
Altagracia
Yadira Mayí
Betances,
SE DAN CLASES PRIVADAS DannyGarcía.
Danny García

DE G.E.D. Y Coordinación General:

José Ayala
ALFABETIZACIÓN. 978-325-1986

16 marzo, 2010 Edición No. 012

 n
MUY PRONTO
EN NUEVA INGLATERRA:

A L G O

UNCA
ANTES VISTO

ESPÉRALO...
Edición No. 012 marzo, 2010 17
 Trujillo no murió asesinado
Falleció de muerte
natural en España en 1991
Jean Jirá*

‘Documentos confidenciales en poder de

los herederos del dictador dominicano
Rafael Leónidas Trujillo Molina, revelan que
éste no murió como cree la mayoría de los
dominicanos, víctima de un complot en la
carretera que conduce a San Cristóbal, sino
que se trató de un montaje para ocultar al
país, la salida de éste al exterior produc-
to de negociaciones con las autoridades
estadounidenses.

Los documentos pertenecientes a la fami-

lia Trujillo estaban en poder del fenecido
Ramfis, hijo mayor del dictador dominicano
y quien murió víctima de un accidente auto-
movilístico ocurrido en París, en la actuali-
dad los mismos reposan en una caja fuerte
de la que sólo tiene acceso Ramses, uno
de los hijos de
Ramfis.

Según datos
filtrados por
Ramses a uno
de sus amigos
de la universi-
dad, su abue-
lo fue con-
vencido por
el gobierno
estadouniden-
se para que
abandonara el Rafael
poder en vista Leónidas
del desgaste Trujillo.
de la dictadura que encabezó por más de
30 años, y para evitar que grupos de exi-
liados apoyados por el régimen comunista
de Fidel Castro capitalizaran el descontento
popular y tomaran el poder.
La ‘verdad’ histórica acerca del ajusticia-
miento del tirano dista mucho de la rea-
lidad; portando una nueva identidad que
incluía una sofisticada cirugía plástica que
le cambió drásticamente su físico y cara,
y con la nada despreciable suma de 700
millones de dólares Trujillo se estableció en
España, donde era visitado en secreto por
sus hijos y esposa, así como por el doctor
Joaquín Balaguer.
El deceso de Manuel Jiménez, que fue la
nueva identidad dada al hombre fuerte
puesto por los estadounidenses al frente
del Ejército dominicano luego de la in-
tervención que culminó en el 1929, se
produjo en realidad en 1990 a la edad de
99 años. A los servicios fúnebres oficiados
en el mayor secreto sólo asistieron cuatro
personas.
Según Ramses Trujillo, para simular la
muerte de su abuelo se procedió a usar
como doble a Wenceslao Tejada, un agri-
cultor nativo de Villa de los Almácigos, de la
línea noroeste, quien tenía un parecido ex-
traordinario con el ‘Jefe’. La similitud era tal
que en ocasiones se le utilizó para hacerlo
Carro en que
mataron a Trujillo.
Ramfis Trujillo, hijo mayor del dictador.
pasar por Trujillo cuando habían rumores
acerca de complots contra el tirano; vis-
tiéndolo con su uniforme y desplazándolo
en el vehículo de éste por las rutas consi-
deradas peligrosas, mientras que el tirano
viajaba de incógnito en otro carro.
Tejada se encontraba en poder de Johnny
Abbes García, Jefe del Servicio de Inteligen-
cia Militar (SIM), a la espera de la ejecución
del plan, que aunque se realizó la noche
del 30 de mayo de 1961, se estaba planifi-
cando desde hacía más de un año.
Los participantes en el complot para matar
a Trujillo también fueron engañados por
enlaces militares quienes tenían la misión
de hacerles creer que el hombre que se di-
rigía esa noche a San Cristóbal, era el Jefe,
cuando en realidad no fue así. La perfec-
ción del plan fue tal que todos los héroes
murieron creyendo que habían asesinado
al sanguinario gobernante.
La ejecución del complot se aceleró a raíz
de los atentados de las fuerzas trujillistas
contra el Presidente de Costa Rica, José
Figueres, el cual fue frustrado en mayo de
1957, también por la muerte del Presi-
dente de Guatemala Carlos Castillo Armas,
el 27 de julio del mismo año, por órdenes
del dictador. Con financiamiento del tirano
dominicano se montó otro atentado contra
Rómulo Betancourt, Presidente de Ve-
nezuela quien sobrevivió milagrosamente
cuando su vehículo fue impactado por un
carro bomba. Todas estas acciones de-
terminaron que para los Estados Unidos
no fuera supuestamente conveniente su
permanencia al frente del gobierno domi-
nicano.
Pero sin dudas el hecho que marcó la sali-
da del poder de Trujillo, fue el secuestro del
profesor universitario Jesús de Galíndez,
ocurrido el 12 de marzo de 1956, orques-
tado por espías dominicanos en la ciudad
de Nueva York, el plagio fue investigado
por el FBI tras determinarse responsabili-
dades, se le hizo saber al perínclito de San
Cristóbal que debía abandonar el poder o
sufrir las consecuencias.
Las presiones y negociaciones en las que
no sólo participaron funcionarios esta-
dounidenses sino, españoles y franceses,
se prolongaron por cuatro años, ya que
el dictador ponía condiciones incumplibles;
hasta que finalmente se hizo el montaje
de lo que sería su ajusticiamiento; detalle
tras detalle todo estuvo meticulosamente
planeado, tan bien planeado que fue enga-
ñada hasta la misma historia.
Después de ejecutado el plan, Trujillo vivió
la mayor parte del tiempo en España y
Brasil, países en los cuales aún conservan
sus herederos decenas de empresas con
capitales que sobrepasan los mil millones
de dólares.
Tejada, el campesino usado como doble en
el presunto ajusticiamiento, nunca pensó
que cuando le pusieron uno de los unifor-
mes de Trujillo y se le maquilló, se dirigía a
un encuentro con la muerte, para que el
tirano siguiera viviendo’.
*La historia ha sido publicada bajo
la firma de Jean Jirá/Fantastical, Paris.

18 marzo, 2010 Edición No. 012

20
21. ¿Cuántos miembros tiene la
Casa de Representantes con
Preguntas
sobre Ciudadanía
derecho a voto?
a) 100
b) 435
c) 200
d) 51

22. Cada cuántos años

elegimos a un
Representante para el Congreso de
Estados Unidos?
a) Dos
b) Cuatro
c) Seis
d) Ocho

23. Nombre a su
Representante en
el Congreso de Estados Unidos:
a) El alcalde
b) El fiscal de distrito
29.
a) Joe Biden
¿Quién es el actual
Vicepresidente? 35. ¿Qué hace el Gabinete
del Presidente?
a) Gobierna junto con el presidente
c) El alguacil b) John Edwards b) Aconseja al Presidente
d) Los legisladores electos en casa distrito para c) Rudy Giuliani c) Crea leyes
representarlo en la Cámara de Representantes d) Michael Fox d) Declara la guerra

24. ¿A quién representa

un Senador
de los Estados Unidos?
30. Si el Presidente
ya no puede continuar
con su servicio, ¿quién se convierte
36. Nombre dos
posiciones del Gabinete
a) Secretaría de Agricultura y Comercio
a) A los electores en Presidente? b) Secretaría de Defensa y Educación
que votaron por él a) El presidente del Senado c) Secretaría de Energía y Salud y Servicios
b) A todos los ciudadanos de su estado b) El Vicepresidente Humanos
c) Al pueblo de Estados Unidos c) El presidente de la Corte Suprema de Justicia d) Todas las anteriores
d) A su partido d) El Secretario de Defensa

37. ¿Qué hace

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

25. ¿Por qué algunos
Estados tienen más
representante que otros Estados?
31. ¿Quién se convierte
en Presidente si ambos,
el Presidente y Vicepresidente,
la rama judicial?
a) Revisa y explica las leyes
b) Resuelve disputas entre dos partes o partidos
a) Por la cantidad de población no pueden continuar con su servicio? c) Decide si una ley va en contra de la Constitución
del estado a) El Secretario de Estado d) Todas las anteriores
b) Porque el distrito que representan b) El jefe del Comando Sur
tiene más habitantes
c) Porque algunos estados tienen
más habitantes que otros
c) El presidente del partido en el gobierno
d) El Presidente del Congreso
(Speaker of the House)
38. ¿Cuál es la Corte de mayor
jerarquía o más alta en
Estados Unidos?
d) Todas las anteriores a) La Corte de Apelaciones de Washington DC

26. ¿Por cuántos años

elegimos al Presidente?
32. ¿Quién es el Comandante
en Jefe de la milicia?
a) El jefe del Pentágono
b) La Corte Suprema de Justicia
c) La Corte Suprema de Washington, DC
d) La Corte de Apelaciones del Distrito de Columbia
a) Ocho años b) El Jefe del Estado
b) Seis años
c) Cuatro años
d) Cada vez que el Congreso
Mayor del Ejército
c) El Presidente
d) El Presidente del Senado
39.
a) 9
¿Cuántos jueces tiene la Corte
Suprema de Justicia?

convoca a elecciones b) 51 (uno por cada estado)

27. ¿En qué mes se celebran las

elecciones presidenciales?
33.
leyes?
¿Quién firma las propuestas
de ley para convertirlas en
c) 7
d) 14

a) Octubre
b) Noviembre
c) Cuando lo dispone el Congreso
a) El Presidente
b) El presidente de la Corte Suprema de Justicia
c) El Secretario del Departamento de Justicia
40. ¿Quién es el jefe
de la Corte Suprema
de Justicia de Estados Unidos?
d) Cuando lo establece la Corte Suprema de Justicia d) Todos los integrantes del Senado a) Joe Aceves
b) Alberto Gonzales

28.
a) Joe Biden
¿Quién es el
actual Presidente? 34.
a) El pueblo
¿Quién veta
una propuesta de ley?
c) John Roberts
d) Ricardo Sánchez

b) John Roberts b) Los partidos políticos En nuestra próxima

edición, entregaremos
c) Barack Obama c) El Congreso 20 preguntas más
d) Hillary Clinton d) El Presidente

Edición No. 012 marzo, 2010 19

Cómo
“Filibustear”
un Sancocho.
- ¡Aquí en mi casa no me vengan a “filubustear”! –
gritó la tía Filomena.
¿Filibustear?
Es que la vieja iba a empezar su oración para dar
gracias al de Arriba por el sancocho dominical que
nos íbamos a devorar y nadie le prestó atención.
En una esquina, el tío Epaminondas explicaba la
batalla de Obama contra los ambiciosos banqueros
de Wall Street, responsables de la crisis económica.
En otro rincón, mi prima Engracia, le hacía la cuen-
ta a sus primas, de las 19 amantes del Tiger Woods.
Ifigenia calculaba –en su celular- los días que
faltan para presentar la declaración de taxes.
Y un tipo -que creo es pariente político- apostaba
a que Eslovenia y Eslovaquia serían campeón y sub-
campeón del Mundial de Fútbol.
- No me sigan “filubusteando” –golpeó la mesa
mi veterana tía.
La vieja estaba pálida de la rabia, pero más lívidos
quedamos todos sus parientes, con el tal verbo
“filibustear”.
Tan pronto se impuso el orden, y nos sentamos a
manteles, la vieja arrancó dando las gracias a Dios
por cada uno de los veintisiete ingredientes que le
agregó a la olla del sancocho. Después del “amén”,
todos quedamos en silencio.
- ¿Es que nadie va a hablar?
- Tía, es que no sabemos qué diablos es “filibus-
tear” –respondimos en coro.
Como ocurre siempre que mi familia confiesa
ignorancia en algún tema, el tío Epaminondas aceptó
la misión de desasnar a sus parientes.
“Filibuster” es un recurso político que se usa en
VERBATIM: En la guerra uno puede ser muerto una sola vez. En política… muchas veces. Winston Churchill
20 marzo, 2010
Por Armando Caicedo
el Senado para dilatar el debate sobre una Ley, o
impedir que ésta se vote.
Un senador pide la palabra y no para de hablar
durante horas, impidiendo que continúe el debate.
Habla sobre el estado del tiempo, la lista del mer-
cado, los resultados del SuperBowl, la importancia
de llegar virgen al matrimonio, la obesidad de Santa
Claus, los poemas de amor que le escribió a su
primera novia, los apodos de sus compañeros en
la escuela, el análisis de las posibilidades de viajar a
Marte, la próstata de Napoleón…
- ¡No más discursos, tío! ¿Es que no vas a parar?
- Esa misma pregunta la plantean los senadores
cuando hay filibuster.
La clave del “filibuster” es tener un gran dominio
sobre la vejiga, porque si el senador se larga al baño
a aligerar su riñón, pueden aprobar la Ley que él
intentaba obstruir.
Hasta hace pocos días, los demócratas confiaban
que podrían impulsar las reformas pendientes sin
muchos problemas, ya que controlaban 60 de los
100 asientos en el Senado. Con esa mayoría, los
republicanos no podían usar el “filibuster”.
Es que para frenar un “filibuster”, se requiere
que un mínimo de 60 senadores vote para limitar el
tiempo del debate. Eso se llama “cloture”.
Pero los demócratas acaban de perder un asiento
en el Senado. La alineación quedó entonces: 59
demócratas y 41 republicanos.
Esto quiere decir que los republicanos pueden
utilizar el “filibuster”, para amargarles a los demócra-
tas -y a Obama- sus planes de impulsar las reformas
(incluida la reforma migratoria).
Claro que ese recurso lo han utilizado ambos
partidos.
Por allá en los años 60’s, los senadores de-
mócratas realizaron un “filibuster” -durante 75
horas- para bloquear un debate sobre Derechos
civiles. El senador Robert Byrd, demócrata de West
Virginia, habló en esa ocasión sin parar (y sin aliviar
sus urgencias digestivas y renales) durante 14 horas
y 13 minutos.
En vista que el tío habló y habló durante más de
tres horas, nadie le metió cuchara al delicioso sanco-
cho que con tanto esmero preparó la Filomena. La
vieja no se aguantó más.
- ¡Cállate ya Epaminondas! Me “filibusteaste” el
sancocho
Trucos para
conseguir
Empleo
Mientras no conectemos el mejoramiento de la eco-
nomía con la reactivación del empleo, seguiremos
más desconectados que un teléfono de pedal, con un
celular de manivela.
En esta crisis nos limitamos a mirar al Presidente
Obama como si el tipo fuera Supermán y pudiera
hacer milagros.
Pero, a la hora de la verdad, no todos le ayudamos.
Una tercera parte nos hacemos los desentendidos,
otra tercera parte, reza para que fracase... y el resto
le arroja kryptonita.
Lo cierto es que esta poderosa Nación no generará
nuevos empleos mientras los banqueros –que son los
mismos que saquearon la economía- no estimulen con
créditos a las empresas medianas y pequeñas.
Y tampoco se reanimará la economía mientras
las personas que reciben cheque de desempleo no
salgan a buscar chamba. Conozco tres vecinos que
reciben un cheque mensual por el sacrificio de mirar
cinco telenovelas diarias y sacar a mear al perro. Así,
nadie se desacomoda.
Una de las claves para conseguir empleo es saber
preparar tu resumé.
En el resumé hay que decir la verdad pero con
palabras que causen demoledor efecto.
Es como en el amor: las promesas deben sonar
apasionantes.
Al escribir el resumé se cometen muchos errores.
Concepción, mi compañera de la prepa, asegura
que perdió una oportunidad de empleo, porque en
la casilla donde preguntan “estado civil” ella escribió:
“cero millas”.
- Conchita, ¿qué significa eso de “cero millas”?
- Pues que soy soltera, virgen, sin estrenar y nueva
de paquete.
Mi prima Jacinta fue más precisa. En el renglón de
“sexo” escribió: “jamás”.
- Pero prima, una dama que esté orbitando alrede-
dor de los cuarenta, si escribe “jamás”, de inmediato
despierta sospechas
-¿Sospechas de qué? –gritó la Jacinta, abriendo
tremendos ojazos.
- Jacinta, en el renglón de “sexo“ debes escribir el
género al que perteneces: “mujer”. Pero si frente a
“sexo” escribes “jamás”, el entrevistador pensara que
eres muy fea. O que nadie te ha echado bien el cuento
erótico. O que si ya te lo echaron… te hiciste la sorda.
Parece que a Jacinta no entendió porque volvió a
VERBATIM: En tiempos de recesión, estos son los meses más difíciles para conseguir empleo: marzo, abril, mayo, junio, julio, agos-
to, septiembre, octubre, noviembre, diciembre y enero. Febrero es el peor, porque sólo cuentas con 28 días para enviar hojas de vida.
meter la pata. En el renglón “sexo”, escribió:
“Una vez en El Paso (pero jamás vuelvo a dar ese
mal paso)”
El nombre también es muy importante. Debe sonar
muy americano.
Entre todos los actores de cine, mi favorito es
Antonio Rodolfo Reyna Oaxaca, nacido en Chihuahua,
México.
Para triunfar en Hollywood, Toño se rebautizó:
Anthony Quinn. Este legendario actor ganó dos pre-
mios Oscar.
Mi paisana María Monroy envió mas de doscientas
hojas de vida buscando un empleo.
Pero ¿quién contrata a una veterana de 45
primaveras, que se llame Maruja, y que tenga un
acento más enredado que el del gobernador Arnold
Schwarzenegger?
Una noche la Maruja reflexionó “¿en qué país me
encuentro?” Al día siguiente maquilló su nombre para
que sonara más americano.
De Maruja Monroy pasó a llamarse Marilyn Monroe,
truco que le ayudó a conseguir una buena chamba.
Mi cuarta recomendación es describir con bonitas
palabras tu experiencia.
Si la situación económica te obliga a emplearte,
pero has sido una madre dedicada a tus hijos y nunca
has trabajado, no vayas a describir tu experiencia
como “ninguna”, ni mucho menos escribas “ama de
casa”.
Purita, mi vecina del apartamento 501, madre
de dos adolescentes, consiguió su primer empleo,
afirmando:
“Quince años de experiencia como administradora
logística y líder de un proyecto educativo interdisci-
plinario”.
Ahora, si lo único que has hecho en la vida es no
hacer nada, no se te ocurra colocar como experiencia:
“vago”
Escribe:
“Poseo larga experiencia en actividades de con-
templación del paisaje, en ambientes de gravedad
cero”.
Edición No. 012
MUND
L Un hombre debió separarse
Caca
laboral
Un sitio calcula cuánto dinero
le cuesta a su empleador el
tiempo que Ud. invierte en
hacer caca. Work Poop ayuda
a las personas a sacar una
cuenta fundamental para la
economía. Un factor crucial
en el mundo corporativo como
es establecer cuánto dinero le
cuesta a su empresa el tiem-
po que Ud. emplea semanal-
mente en evacuar las aguas
Le robaron drogas
Un hombre llamó a la policía
mientras manejaba borracho
para reportar que le habían
robado la marihuana.
En un ejemplo de con-
ducta civil Calvin Hoover, de
21 años, llamó por teléfono
a la policía desde su auto
para denunciar el hurto de su
marihuana. Al operador de la
policía se le hacía difícil com-
prender el llamado debido al
avanzado estado de ebriedad
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.
Dr. Randall L. Davis
100 Amesbury St., Suite 203
Lawrence, MA 01841
Edición No. 012
CO
mayores. Dejemos de lado
lo escatológico del asunto y
pasemos a las cifras. Ud. pue-
de utilizar dos herramientas
revolucionarias: el contador
de caca o el calculador de la
cotización de la caca. El prime-
ro, permite establecer cuánto
cuesta una caca en particular.
Ud. lo enciende cuando se
va al baño y lo apaga cuando
vuelve. Inmediatamente sabrá
del joven y las interrupciones
que hacía para poder vomitar.
Según relató un vocero de
la fuerza, Hoover llamó al
servicio de emergencias poli-
cial para explicar que alguien
cuánto costó esa caca en par-
ticular. Y el segundo permite
calcular cuánto dinero de su
sueldo anual en realidad está
dedicado a sus deposiciones.
Por ejemplo: si Ud. cobra
diez dólares por hora y hace
caca en su trabajo durante
media hora, cinco veces por
semana, en un año sus intes-
tinos le costaron a la firma
1.300 dólares.
había abierto su auto para
robarle su marihuana ade-
más de algún efectivo y una
campera. Al rato llamó otra
vez para quejarse que ningún
agente había llegado al lugar.
En esta ocasión el encar-
gado de atender el llama-
do de emergencia no podía
comprender bien cuál era el
problema debido al ruido del
auto, los vómitos y la hipotó-
nica dicción del borracho.
Un cuidado especial
para toda la familia...
Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
Servicio dental especializado para toda la familia
3 Especiitaalesliquste adissminudyeen nla radiñiacoións.
Radiografías dig
APROVECHE ESPECIALES
DURANTE TODO MARZO
Llame o visítenos para más información
No quiero más tortas
de su mujer para escapar de
una hipercalórica pesadilla
pastelera.
El chino Cheng Yu dejó a
su mujer luego de que ésta
lo obligara a comer torta
en todas y cada una de sus
comidas. El hombre explicó
que al principio estaba feliz
con este dulce trato pero que
ahora la sola mención de un
pastel lo descompone.
“Torta de frutas, de cho-
colate, de huevo. Me sentía
como el tacho de basura de
una confitería”, explicó. El
hombre, que de momento se
No para de estornudar
Una niña de 12 años lleva dos
semanas estornudando una vez
cada 8 segundos. ¡Y los médi-
cos no pueden detenerlo!
Después de un resfriado que
padeció el mes pasado, Lauren
Johnson empezó a estornudar
ocho veces por minuto. Y des-
de ese momento no ha podido
parar. El único solaz que tiene
es cuando se duerme. Los médi-
cos creen que podría tratarse
de una dolencia psicosomática
Tratamiento de canal
Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth
.
Llame ahora
para su cita (978) 686-8500
Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
dentales
fue de su casa,
amenaza con iniciar los trámi- esposa Tian Mae, de 27 años,
tes formales de divorcio si su no para de hacer tortas.
intratable y muy rara, de la
cual existen documentados
40 casos en todo el mundo.
Para comprender el tre-
mendo padecimiento por
el que está pasando esta
joven hay que verla en una
serie de entrevistas que le
hicieron medios locales. Esta seis especialistas diferentes
niña de Virginia, Estados Unidos, y hasta han intentado con
nunca imaginó que la seguidilla hipnosis.
de estornudos se iba a prolon- Pero hasta ahora no ha
gar tanto. La familia la llevó con habido ninguna mejoría.
SERVICIO
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
»
»
Randall L. Davis, DMD
Edward Ratcliffe, DDS
»
»
Cathleen E. Wallent, DMD
Cheryl Hills, DDS
» Theodore Markos, DMD
» Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)
» Kevin Hsu, DMD
» David Fiorillo, DMD
» Aurora Alva, DMD
(Especialista de niños)
» Golnaz Goodarzi, DMD
» Nguyen Tau, DMD
» Jonathan Albaugh, DMD
También contamos con 4 higienistas:
» Dorislyn Martínez
» Marieli Brito
» Kim Thibeault
» Quynh Tran
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Sábados 8 AM – 6 PM
marzo, 2010 21
SUDOKU
Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer
en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras
HORÓSCOPO
•ARIES• Te sentirás firme,
horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
resuelto y fulminante.
nivel: Difícil Intensamente emotivo-a,
podrás encaminar esta energía hacia
cualquier empresa creativa, algo que
te ayudará a equilibrarte y te otorgará
fuerza física y salud. Estos aspectos
serán beneficiosos para la tecnología,
la medicina y el deporte.
•LEO• Te espera un mes de
inestabilidad en el terreno
económico y tal vez también
en el sentimental. Para manejar
los aspectos difíciles del día,
deberías pensar un poco en cómo
te relacionas con los demás. Tu
comportamiento podría afectar las
relaciones de trabajo y de pareja.
•SAGITARIO• Tu don de
gentes se encontrará en
su mejor momento, esto
te proporcionará ventaja en las
negociaciones. Tu temperamento
será muy inestable, incluso podrías
llegar al placer simulado y a la
jovialidad forzada. Podrías recibir
noticias que te causarán decepción.

•TAURO• La generosidad, •VIRGO• Podrías recibir •CAPRICORNIO• Tu

la bondad y la prosperidad
estarán indicadas. Debido
a tu sentido práctico ahora serás
poseedor de influencia sobre los
demás y también serás respetado
por tu buen juicio. Tendrás
ganancias, solamente deberás
dominar tus ambiciones.
nivel: Experto •GEMINIS• Será un mes
tendente a los romances,
las sociedades, a la
armonía y la prosperidad adquirida
por tu trabajo y responsabilidad.
Te dedicarás a la búsqueda de la
perfección y podrías recibir algún
favor. Tendrás ganancias debido a
tus relaciones de amistad.
noticias imprevistas en el
terreno laboral, pero si utilizas
bien las energías, podrás realizar
tus proyectos. Deberás cuidar de
tu salud, pues tenderás a las bajas
energéticas. Tu forma de comunicarte
y de pensar será precisa, aunque los
demás podrían notarte rígido.
•LIBRA• Te comportarás con
demasiada fantasía y actitudes
poco realistas; tu imaginación
será muy fuerte. Estos aspectos
serán magníficos para quienes se
dediquen al arte. Tenderás hacia
todo lo placentero, sobre todo hacia
las comodidades materiales; deberás
evitar caer en la indolencia.
ansiedad e indecisión en
los proyectos harán que se
dispersen tus ideas para llevarlos a
cabo: consulta a algún profesional si
tienes dudas. Podrás manejar este
aspecto con habilidad, mostrándote
con seriedad y prudencia. Te
preocupan los asuntos financieros.
•ACUARIO• Serás capaz
de expresar tus mejores
virtudes: originalidad,
independencia, individualidad.
Tu sentimiento de pertenencia al
universo será muy fuerte. Podrás
expresar tus conocimientos de una
forma positiva y sentirás curiosidad
por estudiar temas poco comunes.

•CANCER• Te sentirás •ESCORPION• Sentirás •PISCIS• Te sentirás

extremadamente sensible
y romántico. Este aspecto
será indudablemente bueno para
quienes se dediquen a la vida mística
y religiosa, así como para los que
trabajen en la música, el arte o algo
creativo e imaginativo.
deseos de realizar nuevos
planes, pero deberás tener
presente que la victoria se logra
solamente con perseverancia y
esfuerzo. Utiliza la prudencia cuando
te encuentres ante personas que se
opongan a tus deseos.
inquieto y melancólico,
sensible y romántico.
Serás fácilmente influenciable, buen
aspecto para la vida espiritual y
mística. Si tu profesión tiene algo
que ver con el servicio a la sociedad,
tendrás un día muy positivo.

HUMOR
‘Huevos calientes.’
Tres amigas conversaban y una dijo:
-¡UY! Cuando hago el amor con Juan, le
toco los huevos y se le ponen calientes!
La otra dice: -¡Uuuyyy! Cuando yo hago
el amor con Pedro, le toco los huevos y
también se le calientan!!
Y la tercera dice: -¡No! Yo no me he
dado cuenta, pero esta noche, cuando
haga el amor con Jaime, me voy a fijar y
les cuento.
Al otro día se juntan, y la mujer llega
con un ojo morado, un brazo enyesado
cojeando... toda moreteada y las amigas
le preguntan:
-¿Pero qué diablos te pasó?
-Lo que pasa es que estaba haciendo el
amor con Jaime, y me acordé de lo que
habíamos hablado, así que le toqué los
huevos y le dije :
-¡Uuyyyyyy! Se te calientan igual que a
Juan y a Pedro!!!
-Ahora tendremos que hacer realidad la
La Plaquita última voluntad de papá: ser enterrado
En el consultorio, el paciente le muestra con un millón de peseteas en el ataúd.
a su médico los resultados de sus El hijo mediano añade: - Sí, bueno...
análisis. El médico los analiza con cara pero en realidad sólo pondremos
de preocupación y le dice al paciente: 750.000 pesetas, porque hay que
Vamos a tener que mandarle a hacer descontar el 25% del Impuesto
una plaquita... sobre la Renta.
-¿Del tórax, Doctor? El hijo mayor apostilla: - También
-No... de mármol.. tendremos que deducir el 16% de IVA...
La viuda tercia en la conversación de
LA TARJETA forma resolutiva. - ¡Basta ya! Su padre
Estaba una familia de catalanes no merece esto. Se le enterrará con
reunida ante el féretro del padre, recién la tarjeta de crédito.... y que él gaste
fallecido.. El hijo menor dice: cuanto quiera.

22 marzo, 2010 Edición No. 012

 ARTURO
KEMCHS
MARCO México es un
DIGITAL país de gran-
des dibujan-
Francisco Puñal Suárez tes como José
Guadalupe Po-
sada, Jorge Carreño (no olvidamos sus
magnificas por tadas en la revista Siem-
pre); Eduardo del Río (Rius), Rogelio
Naranjo, y Gabriel Vargas, Helio Flo-
res... actualmente hay otros destacados
caricaturistas como José Hernández,
Magú, Rafael Barajas (El fisgón), Trino
Camacho, Boligán, y Ar turo Kemchs, en-
tre otros, que realizan una impor tante
labor editorial al expresar, mediante el
humor gráfico, los problemas más acu-
ciantes de la sociedad mexicana.
Precisamente queríamos referirnos al úl-
timo libro de Kemchs, titulado Malsano, y
que es un llamado de atención al consu-
mo del cigarro y tabaco que tanto afec-
tan a la salud de millones de personas
(los fumadores y los fumadores pasivos
que tragan el humo de los fumadores).
Mediante el humor y la sátira, Kemchs
arremete contra ese vicio y otras malas
actitudes del colectivo social, como el
machismo y la intolerancia.
Edición No. 012
Es obvio que hay una intención paródica
desde el mismo nombre, Malsano, hasta
el empleo del uso del color, que nos re-
cuerda una marca conocida de cigarros.
La idea que yo tengo, expresa Kemchs-
es que la caricatura cumple una función
social o cuando menos así debería ser,
y al tocar temas como el de la destruc-
ción del medio ambiente, la paz en el
mundo, el problema del sida, y ahora
el tabaco, la caricatura toma un papel
didáctico con lo cual cumple una de sus
funciones. Es por ello que en mi trabajo
cotidiano y en mis libros, son los temas
preferidos, afirma.
Ar turo Kemchs ha publicado práctica-
mente en todos los diarios más impor-
tantes de México, como El Universal, El
Heraldo, Novedades, The News, Ova-
ciones, El Nacional, La Afición, Diario
Monitor y UnomásUno solo por men-
cionar algunos, ahora con la crisis
editorial y desde el año pasado publica
sus caricaturas en El Periódico cuya
distribución es gratuita y tira 1 millón
de ejemplares diarios de
lunes a viernes.
El humor es el pivote de
todas las sociedades; me-
diante el humor los seres
humanos dan salida a trau-
mas, frustraciones, y preocu-
paciones...
el humor
hace la
vida más
llevadera,
finaliza.
marzo, 2010 23
24 marzo, 2010 Edición No. 012