Ao 23 Word

ROYAUME DU MAROC
MINISTRE DE LAGRICULTURE ET DE LA PECHE MARITIME

OFFICE RGIONAL DE MISE EN VALEUR
AGRICOLE DES DOUKKALA
PROJET DAPPUI AU PROGRAMME NATIONAL

DCONOMIE DEAU EN IRRIGATION
(PRIMTRE DES DOUKKALA)
APPEL D'OFFRES INTERNATIONAL OUVERT

N23/2013 DU 29/08/2013 A 9 HEURES GMT
Travaux de ralisation dun nouveau rseau de

distribution des secteurs S12 S14, T3CI et T4CI
du Casier Sidi Bennour
MATRE DOUVRAGE :
OFFICE RGIONAL DE MISE EN VALEUR AGRICOLE DES DOUKKALA
BP 58, EL JADIDA
DOSSIER DAPPEL DOFFRES
Acquisition de travaux de
taille moyenne de :
Travaux de ralisation dun nouveau rseau de
distribution des secteurs S12 S14, T3CI et T4CI
du Casier Sidi Bennour
AOI No :
23/2013 du 29/08/2013
Matre de lOuvrage : Office Rgional de Mise en Valeur Agricole

des Doukkala
Pays :
Maroc
Prface
Ce Dossier dappel doffres pour lacquisition de travaux de taille moyenne a t prpar
par lOffice Rgional de Mise en Valeur Agricole des Doukkala (ORMVAD) et a t labor
partir du Document type dappel doffres pour lacquisition de travaux de taille moyenne, tabli
par la Banque Africaine de Dveloppement1 (BAD) dat de septembre 2010.
Ce dossier type reflte la structure et les dispositions du Document cadre dappel doffres
tabli par les Banques multilatrales de dveloppement pour lacquisition de travaux de taille
moyenne, sauf lorsque des considrations propres la Banque Africaine de Dveloppement ont
exig des modifications.
Table des matires
PARTIE 1 - Procdures dappel doffres..............................................5

Section I. Instructions aux soumissionnaires..............................................................................7
Section II. Donnes particulires de lappel doffres................................................................33
Section III. Critres dvaluation et de qualification...............................................................39
Section IV. Formulaires de soumission......................................................................................49
Section V. pays eligibles...............................................................................................................85
PARTIE 2 - Spcification des Travaux................................................87

Section VI. Spcifications techniques et plans...........................................................................89
PARTIE 3 March et Formulaires.................................................205

Section VII. Cahier des Clauses Administratives Gnrales.................................................207
Section VIII. Cahier des Clauses Administratives Particulires...........................................247
Section IX. Formulaires du March.........................................................................................255
La Banque signifie la Banque africaine de dveloppement, le Fonds africain de dveloppement, le Fonds spcial du Nigeria ainsi que tout
fonds administr par la Banque africaine de dveloppement et lune de ces institutions quelle quelle soit ou lensemble de celles-ci, le cas
chant.
PARTIE 1 - Procdures dappel

doffres
Section I. Instructions aux Soumissionnaires
1-7
Section I. Instructions aux soumissionnaires

Table des matires
A. Gnralits..........................................................................................................................................9
1.
Etendue du March.....................................................................................................................9
2.
Origine des fonds.......................................................................................................................9
3.
Fraude et corruption...................................................................................................................9
4.
Candidats ligibles ..................................................................................................................12
5.
Biens et services connexes ligibles ........................................................................................14
B. Contenu du Dossier dappel doffres..............................................................................................15
6.
Sections du Dossier dAppel dOffres......................................................................................15
7.
claircissements apports au Dossier dAppel dOffres, visite du site et runion prparatoire 16
8.
Modifications apportes au Dossier dAppel dOffres..............................................................17
C. Prparation des offres......................................................................................................................17
9.
Frais de soumission..................................................................................................................17
10. Langue de loffre..........................................................................................................................17
11. Documents constitutifs de loffre.............................................................................................18
12. Formulaire dOffre, Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif.................................19
13. Variantes...................................................................................................................................19
14. Prix de loffre et rabais.............................................................................................................19
15. Monnaies de loffre et de paiement..........................................................................................20
16. Documents attestant des qualifications du soumissionnaire.....................................................20
17. Documents attestant leligibilite des biens et services connexes .............................................21
18. Priode de validit des offres....................................................................................................21
19. Garantie doffre........................................................................................................................21
20. Forme et signature de loffre....................................................................................................23
D. Remise et Ouverture des Offres......................................................................................................24
21. Remise, cachetage et marquage des offres................................................................................24
22. Date et heure limite de remise des offres..................................................................................24
23. Offres hors dlai.......................................................................................................................25
24. Retrait, substitution et modification des offres.........................................................................25
25. Ouverture des offres.................................................................................................................25
E. Examen des offres............................................................................................................................26
26. Confidentialit..........................................................................................................................26
27. Clarifications concernant les Offres.........................................................................................27
28. Conformit des offres...............................................................................................................27

1-8
F.
Evaluation et comparaison des offres.............................................................................................29

29. Correction des erreurs arithmtiques........................................................................................29
30. Conversion en une seule monnaie............................................................................................29
31. Ajustement des offres...............................................................................................................29
32 Qualification du soumissionnaire.............................................................................................29
33. Comparaison des offres............................................................................................................30
34. Droit du Matre de lOuvrage daccepter ou de rejeter une ou toutes les offres........................30
G. Attribution du March....................................................................................................................30
35. Critres dattribution....................................................................................................................30
36. Notification de lattribution du March....................................................................................30
37. Signature du March................................................................................................................31
38. Garantie de bonne excution....................................................................................................32
39. Conciliateur..............................................................................................................................32
1-9
1-10
Section I. Instructions aux soumissionnaires

A.
1.
2.
3.
Etendue du
March
Origine des
fonds
Fraude et
corruption
Gnralits
1.1
Le Matre de lOuvrage, tel quindiqu dans la Section II, Donnes

Particulires de lAppel dOffres (DPAO), met le prsent Dossier
dappel doffres en vue de la ralisation des travaux spcifis la
Section VI, Spcifications techniques et plans. Le nom, le numro
didentification et le nombre de lots faisant lobjet de lAppel
dOffres international (AOI) figurent dans les DPAO.
1.2
Sauf disposition contraire, tout au long du prsent Dossier dappel

doffres, les dfinitions et interprtations seront comme il est
prescrit la Section VII, Cahier des Clauses Administratives
Gnrales.
2.1
LEmprunteur
ou
le
Bnficiaire
(ci-aprs
dnomm
lEmprunteur ), dont le nom figure dans les DPAO, a sollicit ou
obtenu un financement (ci-aprs dnomm les fonds de la
Banque Africaine de Dveloppement2 (ci-aprs dnomme la
Banque), en vue de financer le projet dcrit dans les DPAO.
LEmprunteur a lintention dutiliser une partie des fonds pour
effectuer des paiements autoriss au titre du March pour lequel le
prsent appel doffres est lanc.
2.2
La Banque neffectuera les paiements qu la demande de

lEmprunteur, aprs avoir approuv lesdits paiements,
conformment aux articles et conditions de laccord de financement
intervenu entre lEmprunteur et la Banque (ci-aprs dnomm
lAccord de Prt ). Ces paiements seront soumis tous gards
aux clauses et conditions dudit Accord de Prt. Aucune partie autre
que lEmprunteur ne peut se prvaloir de lun quelconque des droits
stipuls dans lAccord de Prt ni prtendre dtenir une crance sur
les fonds.
3.1
La Banque a pour principe, dans le cadre des marchs quelle

finance, de demander aux Emprunteurs (y compris les bnficiaires
de ses financements) ainsi quaux soumissionnaires, fournisseurs,
entrepreneurs et leurs agents (dclars ou non), sous-traitants,
sous-consultants, prestataires de services ou fournisseurs ainsi
que leur personnel, dobserver, lors de la passation et de
lexcution de ces marchs3, les normes dthique les plus leves.
En vertu de ce principe, la Banque :
Linstitution financire spcifique sera indique dans les DPAO.

Dans ce contexte, est interdite toute action mene en vue dinfluencer le processus de slection ou lexcution dun
contrat pour en tirer un avantage indu.
3

(a)
1-11
aux fins dapplication de la prsente disposition, dfinit

comme suit les termes suivants :
(i) est coupable de corruption quiconque offre, donne,
sollicite ou accepte, directement ou indirectement, quelque
chose de valeur en vue dinfluencer indment laction dune
autre partie4;
(ii) se livre des manuvres frauduleuses quiconque agit
ou sabstient dagir, ou dnature des faits, induit en erreur
dlibrment ou par imprudence ou cherche induire en
erreur une partie afin den tirer un avantage financier ou autre,
ou de se soustraire une obligation5;
(iii) se livrent des manuvres collusoires des parties6 qui
sentendent afin datteindre un objectif illicite, notamment en
influenant indment les actions dautres parties ;
(iv) se livre des manuvres coercitives quiconque nuit ou
porte prjudice, ou menace de nuire ou de porter prjudice
directement ou indirectement une partie ou ses biens en vue
dinfluencer indment les actions de ladite personne7 ;
(v) se livre des manuvres obstructives
(v.1) quiconque dtruit, falsifie, altre ou dissimule
dlibrment des lments de preuve sur lesquels se fonde
une enqute ou de faire des fausses dclarations aux
enquteurs afin dentraver une enqute de la Banque sur
des accusations lies des faits de corruption, de fraude, de
coercition ou de collusion ; et/ou bien menace, harcle ou
intimide une personne dans le but de lempcher de rvler
des informations relatives cette enqute ou de lempcher
de poursuite lenqute ou
(v.2) celui qui entrave dlibrment lexercice par la
Aux fins du prsent alina, une autre partie dsigne tout agent public agissant dans le cadre du processus de
slection ou de lexcution dun march. Dans ce contexte, le terme agent public stend aux membres du
personnel de la Banque et aux employs des autres organisations prenant ou examinant les dcisions de passation
de march.
5
Aux fins du prsent alina, le terme partie dsigne un agent public ; les termes avantage et obligation
ont trait au processus de passation ou lexcution du march, et agit ou sabstient dagir fait rfrence tout
acte ou omission visant influencer le processus de passation ou lexcution du march.
6
Aux fins du prsent alina, le terme parties fait rfrence aux personnes participant au processus dacquisition
(y compris les agents publics) qui entreprend soit titre personnel ou par lintermdiaire dune autre personne ou
entit ne participant pas au processus dacquisition ou dattribution, de simuler une procdure comptitive ou
dtablir les prix du contrat des niveaux artificiels et non concurrentiels ou qui entretient une relation de
connivence permettant davoir accs aux prix des autres soumissions ou des autres conditions du march.
7
Aux fins du prsent alina, le terme partie dsigne une personne participant au processus de passation de
march ou lexcution du march.
1-12

Banque de son droit dexamen et de vrification tel que
prvu au paragraphe 3.1(e) ci-dessous ;
(b)
rejettera la proposition dattribution du march si elle tablit

que le soumissionnaire auquel il est recommand dattribuer le
march ou un des membres de son personnel ou ses agents,
sous-consultants, sous-traitants, prestataires de services,
fournisseurs et/ou leurs employs, est coupable, directement
ou indirectement, de corruption ou sest livr des manuvres
frauduleuses, collusoires, coercitives ou obstructives en vue de
lobtention de ce march ;
(c)
dclarera la passation du march non conforme et annulera la

fraction du financement alloue un march si elle dtermine,
un moment quelconque, que les reprsentants de
lEmprunteur ou dun bnficiaire des produits du financement
sest livr la corruption ou des manuvres frauduleuses,
collusoires, coercitives ou obstructives pendant la procdure de
passation du march ou lexcution du march sans que
lEmprunteur ait pris, en temps voulu et la satisfaction de la
Banque, les mesures ncessaires pour remdier cette
situation, y compris en manquant son devoir dinformer la
Banque en temps utile lorsquils ont eu connaissance desdites
pratiques ;
(d)
sanctionnera lentreprise ou le fournisseur, tout moment,

conformment aux procdures de sanctions en vigueur de la
Banque8, y compris en le/la dclarant publiquement, soit
indfiniment soit pour une priode dtermine, exclu i) de tout
processus dattribution de marchs financs par la Banque, et
ii) de toute possibilit dtre retenu9 comme sous-traitant,
fournisseur, ou prestataire de services dune entreprise qui est
par ailleurs susceptible de se voir attribuer un march financ
par la Banque; et
(e)
pourra exiger que le Dossier dappel doffres et les marchs

financs par la Banque contiennent une clause demandant aux
Une entreprise ou un fournisseur peut tre exclu de tout processus dattribution dun contrat financ par la
Banque la suite i)des conclusions des procdures de sanctions de la Banque, y compris, entre autres, la
sanction croise convenues avec les autres institutions financires internationales, y compris les Banques de
dveloppement multilatrales, ou selon toute dcision qui sera prise par ailleurs par la Banque, et en application
de la Proposition de mise en place dun processus de sanction au sein du Groupe de la Banque africaine de
dveloppement ; et ii) dune suspension temporaire ou suspension temporaire titre conservatoire dcide dans
le cadre dune procdure de sanction en cours. Voir renvoi 13 et paragraphe 9 de lAnnexe 1 des Rgles et
Procdures pour lacquisition des Biens et Travaux.
9
Un sous-traitant, consultant, fabricant, fournisseur ou prestataire de services (plusieurs terminologies sont
utilises en fonction des dossiers dappel doffres) dsign est une personne ou entit qui a t soit : i) introduite
par le soumissionnaire lors du processus de prqualification ou dans son offre parce quelle apporte une
exprience et un savoir-faire spcifiques et essentiels permettant au soumissionnaire de respecter lexigence de
qualification pour loffre concerne ou ii) dsigne par lEmprunteur
1-13
soumissionnaires et leurs agents, membres du personnel,

sous-consultants, sous-traitants, prestataires de services ou
fournisseurs, dautoriser la Banque examiner tous leurs
comptes, registres et autres documents relatifs la soumission
des offres et lexcution du march, et les soumettre pour
vrification des auditeurs dsigns par la Banque.
3.2
4.
Candidats
ligibles
De plus, les Soumissionnaires doivent avoir connaissance des

dispositions nonces dans la Section VII, CCAG.
4.1 Un Soumissionnaire peut tre une personne physique ou morale, une

entit publique (sous rserve des dispositions de larticle 4.5 des IS)
ou toute combinaison entre elles avec une volont formelle de
conclure un accord ou ayant conclu un accord de groupement,
consortium ou association (GECA). En cas de groupement,
consortium ou association :
a)
1.1.1.1.
sauf spcification contraire dans les
DPAO, toutes les parties membres sont
solidairement responsables.
le GECA dsignera un Mandataire avec pouvoir de
reprsenter valablement tous les membres durant lappel
doffre, et en cas dattribution du March ce GECA, durant
lexcution du March.
4.2 Un Soumissionnaire, et toutes les parties constituant le

Soumissionnaire, peuvent avoir la nationalit de tout pays en
conformit avec les Rgles et Procdures pour lAcquisition des
Biens et Travaux et tel que dfini la Section V, Pays Eligibles 10. Un
Soumissionnaire sera rput avoir la nationalit d'un pays donn sil
en est ressortissant ou sil y est constitu en socit, fonde et
enregistre dans ce pays, et fonctionnant conformment au Droit de
ce pays. Ce mme critre sappliquera la dtermination de la
nationalit des sous-traitants et fournisseurs pour toute partie du
March, y compris les services connexes.
4.3 Un Soumissionnaire ne peut se trouver en situation de conflit
dintrt. Tout soumissionnaire qui se trouve dans une situation de
conflit dintrt sera disqualifi. Un soumissionnaire peut tre en
situation de conflit dintrt vis--vis dune ou plusieurs autres
parties dans cet appel doffres
10
a)
sils ont des partenaires communs en position de les contrler

ou diriger leurs actions ; ou
b)
sils reoivent ou ont reu des subventions directement ou
Y compris les critres dorigine applicables aux fournisseurs de biens, travaux et services connexes.
1-14

indirectement de lun dentre eux ; ou
c)
sils ont le mme reprsentant lgal pour les besoins du

prsent appel doffre ; ou
d)
ils ont les uns avec les autres, directement ou par le biais de
tiers, une relation qui leur permet davoir accs des
informations ou une influence sur loffre dun autre
Soumissionnaire, ou dinfluencer les dcisions du Matre de
lOuvrage au sujet de ce processus dappel doffres; ou
e)
sil participe plus dune offre dans le cadre de cet appel

doffres. Un soumissionnaire qui participe plusieurs offres
provoquera la disqualification de toutes les offres auxquelles
il aura particip. Toutefois, un sous-traitant pourra figurer en
tant que sous-traitant dans plusieurs offres, mais en cette
qualit de sous-traitant seulement; ou
f)
sil a fourni des services de conseil pour la prparation des

documents de la Section VI, Spcifications techniques et
plans utiliss dans le cadre du prsent appel doffres; ou
g)
si le Soumissionnaire ou un de ses affilis a t recrut (ou

devrait tre recrut) par le Matre de lOuvrage ou
lEmprunteur afin de superviser lexcution du March
4.4 Une Soumissionnaire faisant lobjet dune dclaration dexclusion

prononce par la Banque conformment larticle 3 des IS, la date
limite de rception des offres ou ultrieurement, est disqualifie.
4.5 Les entreprises publiques du pays du Matre de lOuvrage sont
admises participer uniquement si elles peuvent tablir (i) quelles
jouissent dune autonomie juridique et financire, (ii) quelles sont
gres selon les rgles du droit commercial, et (iii) quelles ne sont
pas des agences qui dpendent du Matre de lOuvrage ou de
lEmprunteur.
4.6 Le Soumissionnaire ne doit pas tre sous le coup dune sanction
relative une Dclaration de Garantie dOffre dans le pays du Matre
de lOuvrage.
4.7 Les Soumissionnaires doivent fournir toutes pices que le Matre de
lOuvrage peut raisonnablement demander tablissant la
satisfaction du Matre de lOuvrage quils continuent dtre ligibles.
1-15
4.8 Une entreprise dun pays ligible peut tre exclue:

a)
si la loi ou la rglementation du pays de lEmprunteur interdit
les relations commerciales avec le pays de lentreprise; ou
b)
si, en application dune dcision prise par le Conseil de

Scurit des Nations Unies au titre du Chapitre VII de la
Charte des Nations Unies, le pays de lEmprunteur interdit
toute importation de biens en provenance du pays de
lentreprise ou tout paiement aux personnes physiques ou
morales dudit pays
4.9 Dans le cas o cet appel doffres a t prcd dune

prqualification, seuls les candidats prqualifis sont admis
dposer une offre.
4.10 Une entreprise ou un fournisseur sanctionn par la Banque en vertu
des dispositions du paragraphe 3.1(d) ci-dessus ou en vertu des
Politiques et procdures de la Banque sur la lutte contre la corruption
et la fraude et des Procdures de sanctions de la Banque 11 ne pourra
tre attributaire dun march financ par la Banque ou tirer avantage
dun march financ par la Banque, financirement ou de toute autre
manire, pour la priode dtermine par la Banque.
5. Biens et services
connexes
ligibles
5.1 Toutes les fournitures de biens et tous les services connexes faisant
lobjet du prsent march et financs par la Banque devront avoir
pour pays dorigine un pays ligible dfinis dans les Rgles et
Procdures pour lAcquisition de Biens et Travaux de la Banque et
dfinis la Section V, Pays Eligibles.
5.2 Aux fins de la prsente clause, le terme Biens dsigne les produits,
matires premires, machines, quipements et les installations
industrielles ; et le terme Services connexes dsigne notamment
des services tels que lassurance, le transport, linstallation, la
formation et la maintenance initiale.
5.3 Le terme pays dorigine dsigne le pays o les biens sont extraits,
poussent, sont cultivs, produits, fabriqus ou transforms ; ou bien
le pays o un processus de fabrication, de transformation ou
dassemblage de composants importants et intgrs aboutit
lobtention dun article commercialisable dont les caractristiques de
base sont substantiellement diffrentes de celles de ses composants
imports.
5.4 La nationalit de lentreprise qui produit, assemble, distribue ou vend
11
Voir la Proposition de mise en place dun processus de sanctions au sein du Groupe de la Banque africaine de
dveloppement et la Politique de dnonciation et de traitement des plaintes de la Banque. Les procdures de
sanctions de la Banque sont publies sur le site internet public de la Banque.

1-16
les fournitures ne dtermine pas leur origine.
B.
6.
Sections du
Dossier
dAppel
dOffres
Contenu du Dossier dappel doffres
6.1 Le Dossier dappel doffres comprend les Parties 1, 2 et 3, qui incluent

toutes les Sections dont la liste figure ci-aprs. Il doit tre interprt
la lumire de tout additif ventuellement mis conformment
larticle 8 des IS.
PARTIE 1:
Section I. Instructions aux soumissionnaires (IS)
Section II. Donnes particulires de lappel doffres

(DPAO)
Section III. Critres dvaluation et de qualification
Section IV. Formulaires de soumission
Section V. Pays Eligibles
PARTIE 2:
claircissements apports
Spcification des travaux
Section VI. Spcifications techniques et plans
PARTIE 3:
7.
Procdures dappel doffres
March et Formulaires
Section VII. Cahier

Gnrales (CCAG)
Section VIII. Cahier des Clauses Administratives

Particulires (CCAP)
Section IX. Formulaires du March
des
Clauses
Administratives
6.2
LAvis dAppel dOffres mis par le Matre de lOuvrage ne fait pas

partie du Dossier dappel doffres.
6.3
Le Soumissionnaire doit obtenir le Dossier dappel doffres de la

source indique par le Matre de lOuvrage dans lavis dappel
doffres ; sinon, le Matre de lOuvrage ne sera pas responsable de
lintgrit du Dossier dappel doffres.
6.4
Le Soumissionnaire doit examiner lensemble des instructions,

formulaires, conditions et spcifications figurant dans le Dossier
dappel doffres. Il lui appartient de fournir tous les renseignements
et documents demands dans le Dossier dappel doffres. Toute
carence cet gard peut entraner le rejet de son offre.
7.1 Tout soumissionnaire potentiel dsirant des claircissements sur les

documents doit contacter le Matre de lOuvrage, par crit,

au Dossier
dAppel
dOffres, visite
du site et
runion
prparatoire
1-17
ladresse du Matre de lOuvrage indique dans les DPAO ou

soumettre ses requtes durant la runion prparatoire
ventuellement prvue selon les dispositions de larticle 7.4 des IS.
Le Matre de lOuvrage rpondra par crit toute demande
dclaircissements reue au plus tard le nombre de jours avant la
date limite de remise des offres indiqu dans les DPAO. Il adressera
une copie de sa rponse (indiquant la question pose mais sans
mention de lauteur) tous les candidats ventuels qui auront
obtenu le Dossier dappel doffres en conformit avec larticle 6.3
des IS. Au cas o le Matre de lOuvrage jugerait ncessaire de
modifier le Dossier dappel doffres suite aux claircissements
fournis, il le fera conformment la procdure stipule aux articles
8 et 22.2 des IS.
7.2
Il est conseill au Soumissionnaire de visiter et dinspecter le site

des travaux et ses environs et dobtenir par lui-mme, et sous sa
propre responsabilit, tous les renseignements qui peuvent tre
ncessaires pour la prparation de loffre et la signature dun
march pour lexcution des Travaux. Les cots lis la visite du
site sont la seule charge du Soumissionnaire.
7.3
Lorsque conformment larticle 7.2 des IS, le Matre de lOuvrage

autorisera le Soumissionnaire et ses employs ou agents pntrer
dans ses locaux et sur ses terrains aux fins de ladite visite, ce sera
seulement la condition expresse que le Soumissionnaire, ses
employs et agents dgagent le Matre de lOuvrage, ses employs
et agents, de toute responsabilit pouvant en rsulter et les
indemnisent si ncessaire, et quils demeurent responsables des
accidents mortels ou corporels, des pertes ou dommages matriels,
cots et frais encourus du fait de cette visite.
7.4
Lorsque cela est prvu par les DPAO, le reprsentant que le

Soumissionnaire aura dsign est invit assister une runion
prparatoire au dpt des offres. Lobjet de la runion est de clarifier
tout point et rpondre aux questions qui pourraient tre souleves
ce stade. Si cela est spcifi dans les DPAO, le Matre de lOuvrage
organisera une visite de site.
7.5
Il est demand au Soumissionnaire, autant que possible, de

soumettre toute question par crit, de faon quelle parvienne au
Matre de lOuvrage au moins une semaine avant la runion
prparatoire.
7.6
Le compte-rendu de la runion, incluant le texte des questions

poses et des rponses donnes sans identification de lauteur, y
compris les rponses prpares aprs la runion, sera transmis sans
dlai tous ceux qui ont achet le Dossier dappel doffres en
conformit avec les dispositions de larticle 6.3 des IS. Toute
1-18

modification des documents dappel doffres qui pourrait savrer
ncessaire lissue de la runion prparatoire sera faite par le
Matre de lOuvrage en publiant un additif conformment aux
dispositions de larticle 8 des IS, et non par le canal du compterendu de la runion prparatoire.
7.7
8.
Modifications
apportes au
Dossier
dAppel
dOffres
Le fait quun soumissionnaire nassiste pas la runion prparatoire

ltablissement des offres, ne constituera pas un motif de
disqualification
8.1 Le Matre de lOuvrage peut, tout moment, avant la date limite de

remise des offres, modifier le Dossier dappel doffres en publiant
un additif.
8.2 Tout additif publi sera considr comme faisant partie intgrante du
Dossier dappel doffres et sera communiqu par crit tous ceux
qui ont obtenu le Dossier dappel doffres du Matre de lOuvrage
en conformit avec les dispositions de larticle 6.3 des IS.
8.3
Afin de laisser aux soumissionnaires ventuels un dlai raisonnable

pour prendre en compte ladditif dans la prparation de leurs offres,
le Matre de lOuvrage peut, sa discrtion, reporter la date limite
de remise des offres conformment larticle 22.2 des IS.
C.
9.
Frais de
soumission
10. Langue de
loffre
9.1
Prparation des offres
Le soumissionnaire supportera tous les frais affrents la

prparation et la prsentation de son offre, et le Matre de
lOuvrage nest en aucun cas responsable de ces frais ni tenu de les
rgler, quels que soient le droulement et lissue de la procdure
dappel doffres.
10.1 Loffre, ainsi que toute la correspondance et tous les documents

concernant la soumission, changs entre le Soumissionnaire et le
Matre de lOuvrage seront rdigs dans la langue indique dans les
DPAO. Les documents complmentaires et les imprims fournis par
le Soumissionnaire dans le cadre de la soumission peuvent tre
rdigs dans une autre langue condition dtre accompagns dune
traduction dans la langue indique dans les DPAO, auquel cas, aux
fins dinterprtation de loffre, la traduction fera foi.

11. Documents
constitutifs de
loffre
12. Formulaire
dOffre,
Bordereau des
prix
1-19
11.1 Loffre comprendra les documents suivants :

a)
le formulaire dOffre
b)
le Bordereau des prix unitaires et le Dtail quantitatif et

estimatif tablis en utilisant les formulaires de la Section IV,
Formulaires de soumission, dment remplis;
c)
la Garantie de soumission ou la Dclaration de garantie de

loffre, tablie conformment aux dispositions de larticle 19
des IS ;
d)
des variantes linitiative du Soumissionnaire, si leur

prsentation est permise, conformment aux dispositions de
larticle 13 des IS ;
e)
la confirmation crite de lhabilitation du signataire de loffre

engager le Soumissionnaire, conformment aux dispositions
de larticle 20.2 des IS ;
f)
des pices attestant, conformment aux dispositions de

larticle 17.1 des IS que les biens et services connexes devant
tre fournis par le Soumissionnaire sont ligibles ;
g)
des pices tablies selon les formulaires adquats de la

Section IV, Formulaires de soumission, attestant que le
Soumissionnaire possde les qualifications voulues en
conformit avec les exigences de la Section III, Critres
dvaluation et de qualification ;
h)
des pices comme indiqu dans les DPAO, tablies selon les
formulaires adquats de la Section IV, Formulaires de
soumission, attestant que la Proposition technique tablie par
le Soumissionnaire est conforme au Dossier dappel doffres ;
i)
dans le cas dune offre prsente par un GECA, loffre doit

inclure soit une copie de laccord de GECA, ou une lettre
dintention de constituer le GECA accompagne du projet
daccord, signe par tous les membres, identifiant les parties
des travaux devant tre respectivement ralises par chacun
des membres ; et
j)
tout autre document stipul dans les DPAO.
12.1 Le Soumissionnaire soumettra son offre en remplissant le

formulaire dOffre fourni la Section IV, Formulaires de
soumission, sans apporter de modification sa prsentation, et
aucun autre format ne sera accept. Toutes les rubriques doivent tre
remplies de manire fournir les renseignements demands.
1-20
13. Variantes

13.1 Sauf indication contraire dans les DPAO, les variantes ne seront pas
prises en compte. Lorsque des offres variantes sont permises, la
mthode utilise pour leur valuation sera indique dans la Section
III, Critres dvaluation et de qualification
13.2 Lorsque des dlais dexcution variables sont permis, les DPAO
prciseront ces dlais, et indiqueront la mthode retenue pour
lvaluation de diffrents dlais dexcution proposs par les
Soumissionnaires.
13.3 Except dans le cas mentionn larticle 13.4 ci-dessous, les
soumissionnaires souhaitant offrir des variantes techniques de
moindre cot doivent dabord chiffrer la solution de base du Matre
de lOuvrage telle que dcrite dans le Dossier dAppel doffres, et
fournir en outre tous les renseignements dont le Matre de lOuvrage
a besoin pour procder lvaluation complte de la variante
propose, y compris les plans, notes de calcul, spcifications
techniques, sous dtails de prix et mthodes de construction
proposes, et tous autres dtails utiles. Le cas chant, seules les
variantes techniques du Soumissionnaire ayant offert loffre
conforme la solution de base value la moins disante seront
examines par le Matre de lOuvrage.
13.4 Quand les soumissionnaires sont autoriss dans les DPAO,
soumettre directement des variantes techniques pour certaines
parties des travaux, ces parties doivent tre identifies dans les
DPAO, ainsi que la mthode dvaluation correspondante, et
dcrites dans les Spcifications techniques de la Section VI.
14. Prix de loffre

et rabais
14.1 Les prix et rabais indiqus par le Soumissionnaire dans le

formulaire dOffre et les formulaires de prix seront conformes aux
stipulations ci-aprs de la Clause 14.2 des IS.
14.2 Les prix offerts par le Soumissionnaire seront fermes, sauf
stipulation contraire figurant dans les DPAO et le CCAP.
14.3 Le Soumissionnaire prsentera une offre pour la totalit des travaux
dcrits larticle 1.1 des IS en indiquant le prix de tous les lments
des Travaux, comme identifi dans la Section IV, Formulaires de
soumission. Dans le cas dun march prix unitaires, le
Soumissionnaire remplira les prix unitaires et totaux de tous les
postes du Bordereau de prix et du Dtail quantitatif et estimatif. Les
postes pour lesquels le Soumissionnaire na pas indiqu de prix
unitaires ne feront lobjet daucun paiement par le Matre de
lOuvrage aprs excution et seront supposs couverts par dautres
prix du Dtail quantitatif et estimatif.
14.4 Le prix indiquer sur le formulaire dOffre, conformment aux
dispositions de larticle 12.1 des IS, sera le prix total de lOffre, hors
1-21
tout rabais ventuel.

14.5 Le Soumissionnaire indiquera tout rabais inconditionnel et la
mthode dapplication dudit rabais sur le formulaire dOffre
conformment aux dispositions de larticle 12.1 des IS.
14.6 Lorsque en application de larticle 14.2, les prix feront lobjet de
rvision pendant lexcution du March, il appartiendra au
Soumissionnaire de fournir les indices et pondrations insrer
dans la formule type de rvision des prix indique la Section IV,
Formulaires de soumission. Le Matre de lOuvrage peut exiger du
Soumissionnaire de justifier les indices et pondrations quil a
proposs.
14.7 Si larticle 1.1 indique que lappel doffres est lanc pour un groupe
de marchs (lots), les Soumissionnaires dsirant offrir une rduction
de prix en cas dattribution de plus dun march spcifieront les
rductions applicables chaque groupe de lots ou chaque march
du groupe de lots. Les rductions de prix ou rabais accords seront
proposs conformment larticle 14.5, la condition toutefois que
les offres pour tous les lots soient soumises et ouvertes en mme
temps.
14.8 Tous les droits, impts et taxes payables par lEntrepreneur au titre
du March, ou tout autre titre, vingt-huit (28) jours avant la date
limite de dpt des offres seront rputs inclus dans les prix et dans
le montant total de loffre prsente par le Soumissionnaire.
15. Monnaies de
loffre et de
paiement
15.1 Les offres seront libelles dans la (ou les) monnaie(s) tel que stipul
aux DPAO. Les paiements au titre du March seront effectus de la
mme manire.
16. Documents
attestant des
qualifications
du soumissionnaire
16.1 Pour tablir quil possde les qualifications requises pour excuter
le March en conformit avec la Section III, Critres dvaluation et
de qualification, le Soumissionnaire fournira les pices justificatives
demandes la Section IV, Formulaires de soumission.
17. Documents
attestant
lligibilit
biens et
services
17.1 Pour tablir lligibilit des biens et Services connexes, en

application des dispositions de larticle 5 des IS, les
Soumissionnaires rempliront les dclarations figurant la Section
IV, Formulaires de soumission.
16.2 Les Soumissionnaires, titre individuel ou en groupements,

demandant tre admis bnficier de la marge de prfrence dans
le cas o une marge de prfrence est prvue au titre de larticle
31.2 des IS, fourniront tous les renseignements exigs pour
lattribution de la prfrence conformment aux dispositions de
larticle 31.2 des IS.
1-22
connexes
18. Priode de
validit des
offres
18.1 Les offres demeureront valables pendant la priode spcifie dans

les DPAO aprs la date limite de remise des offres fixe par le
Matre de lOuvrage en application de larticle 22 des IS. Une offre
valable pour une priode plus courte sera considre comme non
conforme et rejete par le Matre de lOuvrage.
18.2 Exceptionnellement, avant lexpiration de la priode de validit des
offres, le Matre de lOuvrage peut demander aux soumissionnaires
de proroger la dure de validit de leur offre. La demande et les
rponses seront formules par crit. Sil est demand une garantie
de soumission en application de larticle 19 des IS, sa validit sera
prolonge pour une dure excdant de vingt-huit (28) jours la date
limite proroge de validit des offres. Un soumissionnaire peut
refuser de proroger la validit de son offre sans perdre sa garantie.
Un soumissionnaire qui consent cette prorogation ne se verra pas
demander de modifier son offre, ni ne sera autoris le faire, sous
rserve des dispositions de larticle 18.3 des IS.
18.3 Dans le cas des marchs prix ferme, si lattribution est retarde de
plus de cinquante-six (56) jours au-del de la priode initiale de
validit de loffre, le prix du March sera actualis comme spcifi
dans la demande de prorogation. Lvaluation des offres sera base
sur le prix de loffre sans prise en considration de lactualisation
susmentionne.
19. Garantie
doffre
19.1 Le Soumissionnaire fournira, au choix du Matre de lOuvrage

comme indiqu dans les DPAO, sous la forme dun document
original soit une Dclaration de garantie de loffre ou une Garantie
de soumission, qui fera partie intgrante de son offre, utilisant le
modle appropri figurant la Section IV, Formulaires de
soumission. Dans le cas dune Garantie de soumission, le montant
de la garantie et la monnaie dans laquelle elle sera libelle seront
indiqus dans les DPAO.
19.2 Une Dclaration de garantie de loffre sera rdige selon le modle
figurant la Section IV, Formulaires de soumission.
19.3 Si une Garantie de soumission est exige en application de larticle
19.1 des IS, elle sera une garantie sur premire demande sous lune
des formes ci- aprs, au choix du Soumissionnaire :
a)
une garantie inconditionnelle mise par une banque ou un

organisme de cautionnement ;
b)
une lettre de crdit irrvocable ;
c)
un chque de banque ou un chque certifi ;
1-23
le tout mis par une source connue tablie dans un pays satisfaisant
aux critres dorigine. Si la garantie est mise par une compagnie
dassurance ou un organisme de cautionnement situ en dehors du
pays du Matre de lOuvrage, lorganisme dmission devra avoir
une institution financire correspondante situe dans le pays du
Matre de lOuvrage permettant dappeler la garantie Dans le cas
dune garantie bancaire, la garantie sera prsente, soit laide du
formulaire de garantie de soumission figurant la Section IV,
Formulaires de soumission, ou sous une forme similaire pour
lessentiel, ayant fait lobjet de lapprobation du Matre de
lOuvrage pralablement. Dans les deux cas, le formulaire doit
comporter le nom complet du Soumissionnaire. La garantie de
soumission demeurera valide pendant vingt-huit jours (28) aprs
lexpiration de la priode initiale de validit de loffre, ou aprs
toute autre prorogation de la validit des offres en application de
19.4 Toute offre non accompagne dune garantie de soumission ou
dune dclaration de garantie conforme pour lessentiel, selon
loption retenue en application de larticle 19.1 des IS, sera carte
par le Matre de lOuvrage comme tant non conforme.
19.5 Si une garantie de soumission est exige en application de larticle
19.1 des IS, les garanties de soumission des soumissionnaires non
retenus leur seront restitues le plus rapidement possible aprs que
le Soumissionnaire retenu aura fourni la garantie de bonne
excution prescrite larticle 38 des IS.
19.6 La garantie de soumission du Soumissionnaire retenu lui sera
restitue dans les meilleurs dlais aprs la signature du March, et
contre remise de la garantie de bonne excution requise.
19.7 La garantie de soumission peut tre saisie ou la Dclaration de
garantie de loffre excute:
a)
si le Soumissionnaire retire son offre pendant le dlai de

validit quil aura spcifi dans le Formulaire doffre; ou
b) sagissant du soumissionnaire retenu, si ce dernier :
i) manque son obligation de signer le March en application
de larticle 37 des IS ; ou
ii) manque son obligation de fournir la garantie de bonne
excution en application de larticle 38 des IS.
1-24

19.8 La Garantie de soumission ou la Dclaration de garantie de loffre
dun GECA doit tre au nom du GECA qui a soumis loffre. Si un
GECA na pas t formellement constitu lors du dpt de loffre, la
Garantie de soumission ou la Dclaration de garantie de loffre dun
GECA doit tre au nom de tous les futurs membres du GECA,
conformment au libell de la lettre dintention. mentionne la
Clause 4.1 des IS.
19.9 Si une Dclaration de garantie de loffre est excute en application
de larticle 19.7 des IS, le Matre de lOuvrage exclura le
Soumissionnaire de tout march passer par le Matre de lOuvrage
durant la priode stipule dans le formulaire de Dclaration de
garantie de loffre.
20. Forme et
signature de
loffre
20.1 Le Soumissionnaire prparera un original des documents

constitutifs de loffre tels que dcrits larticle 11 des IS, en
indiquant clairement la mention ORIGINAL . Par ailleurs, il
soumettra le nombre de copies de loffre indiqu dans les DPAO, en
mentionnant clairement sur ces exemplaires COPIE . En cas de
diffrences entre les copies et loriginal, loriginal fera foi.
20.2 Loriginal et toutes copies de loffre seront dactylographis ou crits
lencre indlbile ; ils seront signs par une personne dment
habilite signer au nom du Soumissionnaire. Cette habilitation
consistera en une confirmation crite comme spcifi dans les
DPAO, qui sera jointe la soumission. Le nom et le titre de chaque
personne signataire de lhabilitation devront tre dactylographis ou
mentionns sous la signature. Toutes les pages de loffre sur
lesquelles des renseignements ont t mentionns par le
Soumissionnaire, seront paraphes par la personne signataire de
loffre.
20.3 La soumission dun GECA doit tre conforme aux exigences ciaprs:
(a)
sauf si cela nest pas exig en application de larticle 4.1(a)
des IS, elle doit tre signe de manire engager juridiquement
tous les membres ; et
(b)
elle doit inclure le pouvoir donn au Mandataire comme
mentionn larticle 4.1(b) des IS, sign par les personnes qui
sont juridiquement habilits signer au nom des membres du
groupement.
20.4 Toute modification, ajout entre les lignes, rature ou surcharge, pour
tre valable, devra tre sign ou paraph par la personne signataire.
D.
Remise et Ouverture des Offres

21. Remise,
cachetage et
marquage des
offres
1-25
21.1 Les offres peuvent toujours tre remises par courrier ou dposes en
personne. Quand les DPAO le prvoient, le Soumissionnaire pourra,
son choix, remettre son offre par voie lectronique. La procdure
pour la remise, le cachetage et le marquage des offres est comme
suit :
(a) Le Soumissionnaire remettant son offre par courrier ou la
dposant en personne, placera loriginal de son offre et chacune
de ses copies, dans des enveloppes spares et cachetes. Si des
variantes sont autorises en application de larticle 13 des IS, les
offres variantes et les copies correspondantes seront galement
places dans des enveloppes spares. Les enveloppes devront
porter la mention ORIGINAL , VARIANTE , COPIE DE
LOFFRE, ou COPIE DE LOFFRE VARIANTE. Toutes ces
enveloppes seront elles-mmes places dans une mme
enveloppe extrieure cachete. La suite de la procdure sera en
conformit avec les articles 21.2 et 21.3 des IS.
(b) Un Soumissionnaire qui remet son offre par voie lectronique
devra suivre la procdure de remise indique dans les DPAO.
21.2
Les enveloppes intrieure et extrieure doivent:
a)
porter le nom et ladresse du Soumissionnaire
b)
tre adresses au Matre de lOuvrage en application de larticle

22.1 des IS ;
c)
mentionner lidentification de lappel doffres en application de

larticle 1.1 des IS ;
d)
porter un avertissement signalant de ne pas ouvrir avant la date

et lheure fixes pour louverture des offres.
21.3 Si les enveloppes et colis ne sont pas cachets et marqus comme

stipul, le Matre de lOuvrage ne sera nullement responsable si
loffre est gare ou ouverte prmaturment.
22. Date et heure
limite de
remise des
offres
22.1 Les offres doivent tre reues par le Matre de lOuvrage ladresse
indique dans les DPAO et au plus tard la date et lheure
spcifies dans lesdites DPAO.
23. Offres hors
23.1 Le Matre de lOuvrage nacceptera aucune offre arrive aprs
22.2 Le Matre de lOuvrage peut, sil le juge bon, reporter la date limite
de remise des offres en modifiant le Dossier dappel doffres en
application de larticle 8 des IS, auquel cas, tous les droits et
obligations du Matre de lOuvrage et des Soumissionnaires rgis
par la date limite antrieure seront rgis par la nouvelle date limite.
1-26
dlai
24. Retrait,
substitution et
modification
des offres

lexpiration du dlai de remise des offres, conformment larticle
22 des IS. Toute offre reue par le Matre de lOuvrage aprs la date
et lheure limites de dpt des offres sera dclare hors dlai,
carte et renvoye au Soumissionnaire sans avoir t ouverte.
24.1 Un soumissionnaire peut retirer, remplacer, ou modifier son offre
aprs lavoir dpose, par voie de notification crite, dment signe
par un reprsentant habilit, assortie dune habilitation en
application de larticle 20.2 des IS (sauf pour ce qui est des
notifications de retrait qui ne ncessitent pas de copies). La
modification ou loffre de remplacement correspondante doit tre
jointe la notification crite. Toutes les notifications doivent tre :
a)
dlivres en application des articles 20 et 21 des IS (sauf pour ce

qui est des notifications de retrait qui ne ncessitent pas de
copies). Par ailleurs, les enveloppes doivent porter clairement,
selon le cas, la mention RETRAIT , OFFRE DE
REMPLACEMENT ou MODIFICATION ; et
b)
reues par le Matre de lOuvrage avant la date et lheure limites

de remise des offres conformment larticle 22 des IS.
24.2 Les offres dont les soumissionnaires demandent le retrait en

application de larticle 24.1 leur seront renvoyes sans avoir tre
ouvertes.
24.3 Aucune offre ne peut tre retire, remplace ou modifie entre la
date et lheure limites de remise des offres et la date dexpiration de
la validit spcifie par le Soumissionnaire sur le formulaire
dOffre, ou dexpiration de toute priode de prorogation de la
validit.
25. Ouverture des
offres
25.1 Le Matre de lOuvrage procdera louverture des offres en

prsence des reprsentants dsigns des soumissionnaires et de
toutes personnes qui souhaitent y assister, la date, lheure et
ladresse indiques dans les DPAO. Les dispositions spcifiques
douverture en cas de remise par moyen lectronique selon lalina
21.1 des IS seront indiques dans les DPAO.
25.2 Dans un premier temps, les enveloppes marques RETRAIT
seront ouvertes et leur contenu annonc haute voix, tandis que
lenveloppe contenant loffre correspondante sera renvoye au
Soumissionnaire sans avoir t ouverte. Un retrait doffre ne sera
autoris que si la notification correspondante contient une
habilitation valide du signataire demander le retrait et est lue
haute voix. Ensuite, les enveloppes marques OFFRE DE
REMPLACEMENT seront ouvertes et annonces haute voix et
la nouvelle offre correspondante substitue la prcdente, qui sera
renvoye sans avoir t ouverte au Soumissionnaire. Un
1-27
remplacement doffre ne sera autoris que si la notification

correspondante contient une habilitation valide du signataire
demander le remplacement et est lue haute voix. Enfin, les
enveloppes marques MODIFICATION seront ouvertes et leur
contenu lu haute voix avec loffre correspondante. Une
modification doffre ne sera autorise que si la notification
correspondante contient une habilitation valide du signataire
demander la modification et est lue haute voix. Seules les offres
qui ont t ouvertes et annonces haute voix lors de louverture des
plis seront ensuite considres.
25.3 Toutes les autres enveloppes seront ouvertes lune aprs lautre et le
nom du soumissionnaire annonc haute voix, ainsi que le(s) prix de
loffre, y compris tout rabais et la mthode dapplication, toutes
variantes ventuelles, lexistence ou non dune garantie de
soumission ou dune Dclaration de garantie, et tout autre dtail que
le Matre de lOuvrage peut juger utile de mentionner. Seuls les
rabais et variantes de loffre annoncs haute voix lors de
louverture des offres seront pris en compte aux fins de lvaluation.
Aucune offre ne sera carte louverture des plis, exceptes les
offres hors dlai en application de larticle 23.1 des IS.
25.4 Le Matre de lOuvrage tablira un procs-verbal de la sance
douverture des offres, qui comportera au minimum : le nom du
Soumissionnaire et sil y a retrait, remplacement de loffre ou
modification, le prix de loffre, par lot le cas chant, y compris tous
rabais et variante proposs, et lexistence ou labsence dune
garantie de soumission ou dune Dclaration de garantie. Il sera
demand aux reprsentants des soumissionnaires prsents de signer
ce procs-verbal. Le fait que la signature dun soumissionnaire ny
figure pas ninvalide pas le procs-verbal. Un exemplaire du procsverbal sera distribu tous les soumissionnaires ayant soumis une
offre dans les dlais, et ce procs-verbal sera accessible en ligne
quand la remise par voie lectronique est permise.
E.
26. Confidentialit
Examen des offres
26.1 Aucune information relative lvaluation, des offres ne sera

divulgue aux soumissionnaires ni toute autre personne non
concerne par ladite procdure tant que lattribution du March
naura pas t notifie tous les soumissionnaires.
26.2 Toute tentative faite par un soumissionnaire pour influencer le
Matre de lOuvrage de manire inapproprie lors de lvaluation
des offres ou lors de la dcision dattribution peut entraner le rejet
de son offre.
26.3 Nonobstant les dispositions de larticle 26.1 des IS des IS, entre le
moment o les offres seront ouvertes et celui o le March sera
1-28

attribu, si un soumissionnaire souhaite entrer en contact avec le
Matre de lOuvrage pour tout motif relatif la procdure dappel
doffres, il devra le faire par crit.
27. Clarifications
concernant les
Offres
27.1 Pour faciliter lexamen, lvaluation, la comparaison des offres et la

vrification des qualifications des soumissionnaires, le Matre de
lOuvrage a toute latitude pour demander un soumissionnaire des
clarifications sur son offre, en lui accordant un dlai de rponse
raisonnable. Aucune clarification apporte par un soumissionnaire
autrement quen rponse une demande du Matre de lOuvrage ne
sera pris en compte. La demande de clarification du Matre de
lOuvrage, comme la rponse apporte, seront formules par crit.
Aucune modification de prix, ni aucun changement du contenu de
loffre ne seront demands, offerts ou autoriss, si ce nest pour
confirmer la correction des erreurs arithmtiques dcouvertes par le
Matre de lOuvrage lors de lvaluation des offres en application de
larticle 29 des IS.
27.2 Si le Soumissionnaire ne rpond pas une demande de clarification
concernant son offre avant la date limite fixe par le Matre de
lOuvrage dans sa demande, son offre pourra tre rejete.
28. Conformit
des offres
28.1 Le Matre de lOuvrage tablira la conformit de loffre sur la base

de son seul contenu, en conformit avec larticle 11 des IS.
28.2 Une offre conforme pour lessentiel est une offre qui respecte toutes
les exigences du Dossier dAppel dOffres, sans divergence, rserve
ou omission substantielle.
a)
Une divergence est un cart par rapport aux stipulations

du Dossier dAppel dOffres ;
b)
Une rserve constitue la formulation dune conditionnalit

restrictive, ou la non acceptation de toutes les exigences du
Dossier dAppel dOffres ; et
c)
Une omission constitue un manquement fournir en tout

ou en partie, les renseignements et documents exigs par le
Dossier dAppel dOffres.
28.3 Une divergence, rserve ou omission substantielle se caractrise de

la manire suivante :
a)
si elle tait accepte,

i)
limiterait de manire substantielle la porte, la qualit ou

les performances exiges comme il est spcifi dans la
Section VI; ou
ii)
limiterait, dune manire substantielle et non conforme au

Dossier dappel doffres, les droits du Matre de lOuvrage
1-29
ou les obligations du Soumissionnaire au titre du March ;

ou
b)
si elle tait rectifie, cela serait prjudiciable aux autres

Soumissionnaires ayant prsent des offres conformes pour
lessentiel.
28.4 Le Matre de lOuvrage examinera notamment les aspects techniques

de loffre, pour sassurer que toutes les exigences de la Section VI
ont t satisfaites sans divergence, rserve ou omission substantielle.
28.5 Le Matre de lOuvrage cartera toute offre qui nest pas conforme
pour lessentiel au Dossier dappel doffres et le Soumissionnaire ne
pourra pas par la suite la rendre conforme en apportant des
corrections toute divergence, rserve ou omission substantielle
constate.
28.6 Si une offre est conforme pour lessentiel, le Matre de lOuvrage
peut tolrer toute non-conformit ou omission qui ne constitue pas
une divergence, rserve ou omission substantielle par rapport aux
conditions de lappel doffres.
peut demander au Soumissionnaire de prsenter, dans un dlai
raisonnable, les informations ou les documentations ncessaires pour
remdier la non-conformit ou aux omissions non essentielles
constates dans loffre en rapport avec la documentation demande.
Une telle demande ne peut en aucun cas porter sur un lment
quelconque du prix de loffre. Le Soumissionnaire qui ne ferait pas
droit cette demande peut voir son offre carte.
rectifiera les non-conformits non essentielles qui affectent le prix
de loffre. cet effet, le prix de loffre sera ajust, uniquement aux
fins de lvaluation, pour tenir compte de llment ou du composant
manquant ou non conforme. Lajustement sera effectu en utilisant la
mthode indique la Section III, Critres dvaluation et de
qualification.
F.
29. Correction des
erreurs
arithmtiques
Evaluation et comparaison des offres
29.1 Le Matre de lOuvrage utilisera les critres et mthodes indiqus

la Section III, Critres dvaluation et de qualification. Aucun autre
critre ou mthode dvaluation ne sera permise.
rectifiera toute erreur arithmtique comme indiqu la Section III,
Critres dvaluation et de qualification.
1-30

29.3 Si le Soumissionnaire naccepte pas les corrections apportes, son
offre sera carte et sa Garantie pourra tre saisie ou la Dclaration
de garantie pourra tre mise en uvre.
30. Conversion en
une seule
monnaie
30.1 Aux fins dvaluation et de comparaison, le Matre de lOuvrage

convertira les prix des offres exprims dans diverses monnaies en
une seule monnaie, comme indiqu la Section III, Critres
dvaluation et de qualification.
31. Ajustement des

offres
31.1 Aux fins dvaluation et de comparaison, le Matre de lOuvrage

ajustera les prix des offres en utilisant les critres et mthodes
indiqus la Section III, Critres dvaluation et de qualification.
31.2 Sauf spcification contraire dans les DPAO, aucune marge de
prfrence nationale ou rgionale ne sera accorde. Si une marge de
prfrence est accorde, la mthode dapplication sera comme
indiqu la Section III, Critres dvaluation et de qualification et
en conformit avec les dispositions des Rgles et Procdures pour
lacquisition des Biens et Travaux de la Banque.
31.3 Si loffre value la moins disante est fortement dsquilibre par
rapport lestimation du Matre de lOuvrage de lchancier de
paiement des travaux excuter, le Matre de lOuvrage peut
demander au Soumissionnaire de fournir le sous dtail de prix pour
tout lment du Dtail quantitatif et estimatif, aux fins de prouver
que ces prix sont compatibles avec les mthodes de construction et
le calendrier propos. Aprs avoir examin le sous dtail de prix, et
prenant en compte lchancier des paiements contractuels estims,
le Matre de lOuvrage peut demander que le montant de la garantie
de bonne excution soit port, aux frais de lattributaire du March,
un niveau suffisant pour protger le Matre de lOuvrage contre
toute perte financire au cas o lattributaire viendrait manquer
ses obligations au titre du March.
32 Qualification du 32.1 Le Matre de lOuvrage sassurera que le Soumissionnaire retenu

soumissionnaire
pour avoir soumis loffre value la moins-disante et conforme pour
lessentiel aux dispositions du Dossier dappel doffres, possde bien
les qualifications requises stipules la Section III, Critres
dvaluation et de qualification.
32.2 Cette dtermination sera fonde sur lexamen des pices attestant les
qualifications du soumissionnaire et soumises par lui en application
de larticle 16 des IS.
32.3 Lattribution du March au Soumissionnaire est subordonne
lissue positive de cette dtermination. Au cas contraire, loffre sera
rejete et le Matre de lOuvrage procdera lexamen de la seconde
offre value la moins-disante afin dtablir de la mme manire si
le Soumissionnaire est qualifi pour excuter le March de faon
1-31
satisfaisante.
32.4 Les capacits des fabricants et sous-traitants proposs dans loffre,
pour tre employs par le Soumissionnaire le moins disant seront
galement values afin de les agrer en conformit avec la Section
III, Critres dvaluation et de qualification. Leur participation sera
confirme par une lettre dintention, en tant que de besoin. Si un
fabricant ou un sous-traitant nest pas accept, loffre ne sera pas
rejete, mais le Soumissionnaire sera requis de lui substituer un
fabricant ou sous-traitant acceptable sans aucun changement du prix
de loffre.
33. Comparaison
des offres
33.1 Sous rserve des articles 29, 30 et 31 des IS, le Matre de lOuvrage
comparera toutes les offres conformes pour lessentiel afin de
dterminer loffre value la moins-disante.
34. Droit de du
Matre de
lOuvrage
daccepter ou
de rejeter une
ou toutes les
offres
34.1 Le Matre de lOuvrage se rserve le droit daccepter ou dcarter

toute offre, et dannuler la procdure dappel doffres et dcarter
toutes les offres tout moment avant lattribution du March, sans
encourir de ce fait une responsabilit quelconque vis--vis des
soumissionnaires. En cas dannulation de lappel doffres, toutes les
offres remises, et notamment les garanties de soumission, seront
renvoyes aux soumissionnaires dans les meilleurs dlais.
G.
35. Critres
dattribution
Attribution du March
35.1 Sous rserve de larticle 34.1 des IS, le Matre de lOuvrage

attribuera le March au Soumissionnaire dont loffre aura t
value la moins-disante et juge conforme pour lessentiel au
Dossier dappel doffres, condition que le Soumissionnaire soit en
outre jug qualifi pour excuter le March de faon satisfaisante.
36. Notification de 36.1 Avant lexpiration du dlai de validit des offres, le Matre de
lattribution du
lOuvrage notifiera au Soumissionnaire retenu, par crit, que son
March
offre a t retenue. La lettre de notification (ci-aprs et dans les
Clauses et les formulaires de March, dsigne par Lettre de
Notification) indiquera le montant payer par le Matre de
lOuvrage lEntrepreneur en contrepartie de lexcution et
lachvement des Travaux (ci-aprs le Montant du March ).
36.2 Jusqu ltablissement et la signature formelle du march, la
notification de lattribution aura valeur de contrat excutoire.
36.3 Dans le mme temps le Matre de lOuvrage notifiera galement les
rsultats de lappel doffres aux autres soumissionnaires et publiera
dans UNDB en ligne et sur le site de la Banque (www.afdb.org), les
rsultats, en identifiant lappel doffres et le numro des lots, et en
fournissant les informations suivantes : (i) le nom de chaque
soumissionnaire ayant remis une offre, (ii) le montant des offres tels
quannonc lors de louverture des offres, (iii) les nom et le montant
1-32

valu de toutes les offres ayant t values, (iv) le nom des
soumissionnaires dont loffre a t rejete, et le motif du rejet, et (v)
le nom du Soumissionnaire dont loffre a t retenue, le montant de
son offre, ainsi que la dure et un rsum de lobjet du march
attribu. Aprs la publication des rsultats, tout Soumissionnaire
ayant prsent une offre infructueuse pourra demander par crit au
Matre de lOuvrage des informations quant au(x) motif(s) pour
le(s)quel(s) son offre na pas t retenue. Le Matre de lOuvrage
rpondra rapidement, par crit, tout Soumissionnaire ayant
prsent une offre infructueuse qui, aprs la notification des rsultats
par le Matre de lOuvrage, aura formul une requte en vue
dobtenir des informations.
37. Signature du
March
37.1 Dans les meilleurs dlais aprs la notification, le Matre de

lOuvrage enverra au Soumissionnaire retenu lActe dengagement.
37.2 Dans les vingt-huit (28) jours suivant la rception de lActe
dengagement, le Soumissionnaire retenu le signera, le datera et le
renverra au Matre de lOuvrage.
37.3 Ds que le Soumissionnaire retenu aura retourn lActe
dengagement sign et fourni la Garantie de bonne excution
conformment larticle 38 des IS, le Matre de lOuvrage restituera
la garantie de soumission, en conformit larticle 19 des IS.
37.4 Nonobstant les dispositions de larticle 37.2 des IS, si la signature de
lActe dengagement est empche par toute restriction
dexportation imputable au Matre de lOuvrage, vers le pays du
Matre de lOuvrage, ou lusage des biens ou produits, systmes ou
services fournir, lorsque de telles restrictions dexportation
rsultent de lapplication de la rglementation du commerce dun
pays qui fournit ces biens ou produits, systmes ou services, le
Soumissionnaire ne sera pas li par son offre. Cependant ceci est la
condition expresse que le Soumissionnaire soit en mesure de
dmontrer, la satisfaction du Matre de lOuvrage et de la Banque,
que la signature de lActe dengagement na pas t empche pour
une cause imputable au Soumissionnaire, pour cause de retard dans
la mise en uvre de formalits, y compris lobtention de tout permis,
autorisation(s) et licence(s) ncessaires lexportation des biens ou
produits, systmes ou services dans le cadre des dispositions de
lActe dengagement.
38. Garantie de
bonne
excution
38.1 Dans les vingt-huit (28) jours suivant la rception de la notification

par le Matre de lOuvrage de lattribution du March, le
Soumissionnaire retenu fournira la garantie de bonne excution,
conformment aux dispositions du march, sous rserves des
dispositions de larticle 31.3 des IS, en utilisant le Formulaire de
garantie de bonne excution figurant la Section IX, Formulaires du
March ou tout autre modle jug acceptable par le Matre de
lOuvrage. Si la garantie de bonne excution fournie par le
1-33
Soumissionnaire retenu est un cautionnement il doit tre mis par

une compagnie dassurance ou un organisme de cautionnement
acceptable pour le Matre de lOuvrage. Si ce cautionnement est
mis par une compagnie dassurance ou un organisme de
cautionnement situ en dehors du pays du Matre de lOuvrage,
lorganisme dmission devra avoir une institution financire
correspondante situe dans le pays du Matre de lOuvrage.
38.2 Si le Soumissionnaire retenu ne fournit pas la garantie de bonne
excution susmentionne ou ne signe pas lActe dengagement, cela
constituera un motif suffisant dannulation de lattribution du
March et de saisie de la garantie de soumission, ou mise en uvre
de la Dclaration de garantie. Dans un tel cas, le Matre de
lOuvrage pourra attribuer le March au Soumissionnaire dont
loffre est juge conforme pour lessentiel au Dossier dappel
doffres et value la deuxime moins-disante, et que le Matre de
lOuvrage juge qualifi pour excuter le March de faon
satisfaisante.
39. Conciliateur
39.1 Le Matre de lOuvrage propose dans les DPAO le nom du

Conciliateur. Si le Soumissionnaire naccepte pas la proposition du
Matre de lOuvrage, il devra le mentionner dans sa soumission. Si
le Matre de lOuvrage et lattributaire du March ne sont pas en
accord sur la nomination du Conciliateur, lAutorit de nomination
du Conciliateur dsigne dans les DPAO et le CCAP, sera, par copie
de la Lettre de march, invite dsigner le Conciliateur qui sera
ensuite accept conjointement par le Matre de lOuvrage et
lattributaire du March.
Section II. Donnes Particulires de lAppel dOffres

1-34
Section II. Donnes particulires de lappel

doffres
A. Introduction
IS 1.1
Numro de lavis dappel doffres :
IS 1.1
Nom du Matre de lOuvrage : Office Rgional de Mise en Valeur Agricole

des Doukkala (ORMVAD)
IS 1.1
Nom de lAOI : Travaux de ralisation dun nouveau rseau de distribution

des secteurs S12 S14, T3CI et T4CI du casier Sidi Bennour
Numro didentification de lAOI : 23/2013 du 29/08/2013
Nombre et numro didentification des lots faisant lobjet du prsent AOI
Sans Objet
IS 2.1
Nom de lEmprunteur : Le Gouvernement Marocain
IS 2.1
Linstitution financire spcifique du Groupe de la Banque est: la BAD
IS 2.1
Nom du Projet : Projet dAppui au Programme National dEconomie dEau

en Irrigation (Primtre des Doukkala)
IS 4.1 (a)
Les personnes physiques ou les socits organises en GECA seront

solidairement responsables.
IS 4.4
La liste des entreprises sous sanction est disponible au http:/www.afdb.org/debarred
B. Dossier dappel doffres

IS 7.1
Aux fins dclaircissements uniquement, ladresse du Matre de lOuvrage

est:
A lattention de Monsieur le Directeur de lOffice Rgional de Mise en Valeur
Agricole des Doukkala
1-35
Rue : 16, Avenue Mohammed VI - BP 58

tage/ numro de bureau : 1er tage
Ville : El Jadida
Code postal : 24 000
Pays : Royaume du Maroc
Numro de tlphone : 00 212 5 23 34 22 70 00 212 5 23 34 36 19
Numro de tlcopie : 00 212 5 23 34 22 72
Adresse lectronique : ormvad.cc@menara.ma
Les demandes dclaircissements doivent tre reues par le Matre dOuvrage
au plus tard 15 jours avant la date limite de remise des offres.
IS 7.4
Une visite du site sera organise par le Matre dOuvrage.

Le lieu, la date et lheure de la visite de site sont indiqus ci-aprs :
Lieu : EL Jadida.
Date : 01/08/2013
Heure : 9 h GMT.
C. Prparation des offres

IS 10.1
La langue de loffre est : la langue franaise
IS 11.1 (h)
Le Soumissionnaire devra joindre son offre les documents demands au

niveau de la section VI (Spciations Techniques), attestant que les Biens et
services connexes sont conformes au Dossier dappel doffres.
IS 11.1 (j)
En plus des pices exiges par larticle 11.1 des IS, les Soumissionnaires devront
joindre leur offre les autres documents suivants :
Une attestation, ou sa copie certifie conforme, dlivre, depuis moins d'un an,
par le percepteur du lieu d'imposition certifiant que le concurrent est en situation fiscale
rgulire ou dfaut de paiement qu'il a constitu les garanties juges suffisantes par le
comptable charg du recouvrement. Cette attestation doit mentionner l'activit au titre de
laquelle le concurrent est impos.
b.
Une attestation, ou sa copie certifie conforme, dlivre, depuis moins d'un an,
par la Caisse Nationale de Scurit Sociale certifiant que le concurrent est en situation
rgulire envers cet organisme.
a.
c.
Le Certificat d'immatriculation au registre de commerce pour les personnes

assujetties lobligation dimmatriculation conformment la lgislation en vigueur.
d.
Des copies certifies conformes des attestations des chiffres daffaires ralises
durant les cinq (05) dernires annes, dlivres par les services de la Direction Gnrale
des Impts
e.
Des attestations de capacit financire dlivres par des banques agres

mentionnant laccs de lentreprise une ligne de crdit en indiquant la valeur de la ligne
de crdit pour raliser le projet, objet du prsent appel doffres
f.
Les attestations des rfrences techniques pour des travaux similaires ceux objet
du prsent appel doffres, raliss aussi bien au Maroc qu ltranger par chacun des
membres du groupement datant de moins de Dix (10) annes
1-36
g.
Les fiches des caractristiques techniques du matriel
Toutefois, les concurrents non installs au Maroc sont tenus de fournir lquivalent des
attestations vises au paragraphe a, b, c d, e et f ci-dessus, dlivres par les administrations
ou les organismes comptents de leurs pays dorigine ou de provenance.
A dfaut de la dlivrance de tels documents par les administrations ou les organismes
comptents de leurs pays dorigine ou de provenance, lesdites attestations peuvent tre
remplaces par une dclaration faite par lintress devant une autorit judiciaire ou
administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifi du pays dorigine ou de
provenance.
h.
1.
Proposition technique
Un mmoire technique sur lexcution des travaux et la ralisation et la mise en
service des fournitures, objet du prsent appel doffres, indiquant et prcisant notamment :
a - Le mode de ralisation des ouvrages, en particulier les prparatifs (installation de chantier,
tudes, provenance des matriaux, etc.), et la description des mthodes dexcution des travaux
par opration et les dispositions qui seront prises par lentreprise pour faire face certaines
difficults particulires,
b - Le planning prvisionnel dtaill des travaux par opration et par tche montrant lagencement
des oprations et les chemins critiques.
c - Les caractristiques techniques du matriel proposer dans le cadre du prsent appel doffres
d - CV du personnel dencadrement sign par lintress et copie du diplme dment lgalise
2.
Les fournitures constituant les prises blocs et les prises proprits.
Le Soumissionnaire est tenu de joindre son offre une attestation du fabricant des fournitures
tablissant quil est dment habilit fournir, dans le pays du Matre dOuvrage, les biens
indiqus dans son offre.
Les caractristiques techniques du matriel proposer doivent tre instruites au niveau du
tableau prsent dans la pice annexe jointe au Spcifications Techniques.
3.
Les notes techniques ventuelles rclames par les Spcifications Techniques.
Les propositions de sous-traitance et les parties de travaux concerns dont le candidat
demande lagrment de la commission dappel doffres. Ces propositions doivent tre
appuyes par les rfrences et les catalogues techniques des sous-traitants prouvant
lexprience de ces derniers dans les parties douvrages quils comptent raliser.
IS 13.1
Les variantes ne sont pas permises. Les propositions variantes aux conditions
du dossier d'Appel d'Offres ne seront pas acceptes. Les soumissionnaires
devront proposer une seule offre technique. Le choix du type de matriau des
conduites du rseau de distribution (Bton prcontraint, PRV, PVC, PEHD,
) est laiss lapprciation du soumissionnaire en respectant toutefois les
diamtres des conduites et les pressions maximales de service.
IS 13.2
Des variantes portant sur le dlai dexcution ne sont pas permises.
IS 13.4
Des variantes techniques sur la ou les parties des Biens et Services connexes
1-37
spcifies ci-dessous sont permises : sans objet.

IS 14.2
Les prix offerts par les Soumissionnaires seront des prix fermes
IS 14.6
Les prix offerts par les Soumissionnaires ne feront pas lobjet dajustements
pendant lexcution du March.
IS 15.1
Le prix de loffre et les paiements au titre du March seront libells dans la

monnaie comme dcrit ci-aprs :
Le Soumissionnaire prsente son prix en monnaie nationale du pays du
Matre dOuvrage
(a) Le Soumissionnaire libellera les prix unitaires des Bordereaux des prix
entirement en Dirham Marocain (MAD) et dnomme monnaie
nationale. Le Soumissionnaire qui compte encourir des dpenses dans
dautres monnaies pour se procurer des intrants provenant de pays
autres que le pays du Matre douvrage, dnommes monnaies
trangres ci-aprs, indiquera dans le Bordereau des prix, le ou les
pourcentages du montant de loffre ncessaires pour couvrir les besoins
en monnaies trangres, sans excder un maximum de trois monnaies.
(b) Les taux de change utiliss par le Soumissionnaire pour dterminer le
montant et les pourcentages de son offre en monnaie nationale seront
spcifis par le Soumissionnaire. Ils seront appliqus pour tout
paiement au titre du March, afin que le risque de change ne soit pas
support par le Soumissionnaire retenu.
(c) Le Matre dOuvrage pourra demander aux Soumissionnaires de justifier,
sa satisfaction, leurs besoins en monnaie(s) trangre(s) et nationale et
de prouver que les montants inclus dans le Bordereau des prix, sont
raisonnables et dans ce cas, le Soumissionnaire fournira un sous dtail
des besoins en monnaie trangre.
IS 18.1
La priode de validit de loffre sera de cent vingt six (126) jours.
IS 19.1
Le Soumissionnaire doit fournir une garantie de soumission dun montant de

Cinq Cent Mille Dirhams (500.000 MAD) ou sa contre-valeur exprime dans
une monnaie convertible.
Outre loriginal de loffre, le nombre de copies demand est de: 1 exemplaire
IS 20.1
IS 20.2
Lhabilitation du signataire de loffre signer au nom du Soumissionnaire doit

prciser :
(a) Selon la forme juridique du Soumissionnaire :
Sil sagit dune personne physique agissant pour son propre

compte, aucune pice nest exige.
1-38
Sil sagit dun reprsentant, celui-ci doit prsenter selon le cas
:
-
une copie conforme de la procuration lgalise

lorsquil agit au nom dune personne physique ;
un extrait des statuts de la socit et/ou le procsverbal de lorgane comptent pour donner pouvoir selon la forme
juridique de la socit, lorsquil agit au nom dune personne morale ;
lacte par lequel la personne habilite dlgue son
pouvoir une tierce personne, le cas chant.
(b) Dans le cas dune offre prsente par un GECA existant ou prvu, un
engagement sign par tous les membres (i) stipulant que tous les membres
seront conjointement et solidairement responsables en conformit avec
larticle 4.1 (a) des IS et (ii) dsignant un Mandataire ayant autorit
reprsenter tous les membres du GECA durant le processus dappel doffres et
durant lexcution du march, en cas dattribution.
D. Remise et ouverture des offres

IS 21.1
Le soumissionnaire ne pourra pas remettre son offre par voie lectronique.
IS 21.1 (b)
Sans objet
IS 22.1
Aux fins de remise des offres, uniquement, ladresse du Matre dOuvrage est
la suivante :
A lattention de Monsieur le Directeur de lOffice Rgional de Mise en Valeur
Agricole des Doukkala
Rue : 16, Avenue Mohammed VI BP 58
tage/ numro de bureau : 1er tage
Ville : El Jadida
La date et heure limites de remise des offres sont les suivantes :
Date : 29/08/2013
Heure : 9 heures GMT
IS 25.1
Louverture des plis aura lieu ladresse suivante :

Rue: 16, Avenue Mohammed VI
tage /Numro de bureau: Salle de runion sise au 1er tage
Ville : El Jadida
Date : 29/08/2013
Heure : 9 heures 30 minutes GMT
IS 25.1
Les dispositions spcifiques douvertures en cas de remise par moyen

lectronique : Sans objet
1-39
F. valuation et comparaison des offres

IS 31.2
Aucune marge de prfrence nationale ou rgionale nest pas accorde.
G. Attribution du March
IS 39.1
- Nom du Conciliateur, propos par le Matre de lOuvrage : Mr BAKKALI

Mohammed
- Identit de lautorit de nomination du Conciliateur : l'Institut Agronomique
et Vtrinaire Hassan II
1-41
Section III. Critres dvaluation et de

qualification
Cette Section contient tous les facteurs que le Matre de lOuvrage utilisera pour valuer une
offre et dterminer si un Soumissionnaire satisfait aux exigences de qualifications requises. En
conformit avec les articles 28 et 32 des IS, le Matre de lOuvrage nutilisera pas dautres
critres que ceux indiqus. Le Soumissionnaire doit fournir tous les renseignements demands
en utilisant les formulaires de la Section IV, Formulaires de soumission.
Critres dvaluation et mthodes
1.1
1.2
Offres variantes : Sans Objet

Correction des erreurs arithmtiques (en application de larticle 29.1 des IS)
(a)
Sil y a contradiction entre le total des montants indiqu dans la colonne du sous
dtail de prix et le montant indiqu pour le Prix total, le premier fera foi et le
second sera corrig en consquence
(b)
Sil y a contradiction entre le prix unitaire et le prix total obtenu en multipliant le

prix unitaire par la quantit, le prix unitaire fera foi et le prix total sera corrig,
moins que, de lavis du Matre de lOuvrage, la virgule des dcimales du prix
unitaire soit manifestement mal place, auquel cas le prix total indiqu prvaudra et
le prix unitaire sera corrig ;
(c)
Si le total obtenu par addition ou soustraction des sous totaux nest pas exact, les
sous totaux feront foi et le total sera corrig ; et
(d)
Sil y a contradiction entre le prix indiqu en lettres et en chiffres, le montant en

lettres fera foi, moins que ce montant soit li une erreur arithmtique, auquel cas
le montant en chiffres prvaudra sous rserve des alinas (a) et (b) ci-dessus.
1.3
Conversion en une seule monnaie (en application de larticle 30 des IS)

1-42
1-42
La monnaie utilise pour convertir en une seule monnaie tous les prix des offres
exprimes en diverses monnaies aux fins dvaluation et de comparaison de ces
offres est : le Dirham Marocain (MAD)
La source du taux de change employer est : Bank Al Maghrib
La date de rfrence est : 15 jours avant la date douverture des offres. Si la devise
nest pas cote cette date, le taux de change retenir sera celui du jour ouvrable
prcdent.
1.4
Rabais (en application de larticle 14.5 des IS)

Le Matre de lOuvrage ajustera le Prix de loffre pour tenir compte de tout rabais
ventuel offert par le Soumissionnaire dans le formulaire dOffre et qui aura t lu
haute voix lors de louverture des offres, en utilisant la mthode dapplication dudit
rabais indique par le Soumissionnaire dans le formulaire dOffre.
1.5
Non-conformits non essentielles quantifiables (en application de larticle 28.8

des IS)
Lajustement sera effectu en appliquant la mthode ci-aprs : Sans Objet
1.6
Marge de prfrence nationale ou rgionale (si permise en application de

larticle 31.2 des IS)
Sans Objet
1.7
Autres facteurs et mthodes

Sans Objet
1-43
2. Critres de Qualification
N.B.: Le prsent DAO pour lacquisition de travaux de taille moyenne suppose que lappel
doffres nest pas prcd de pr qualification des candidats.
Qualification (sans prequalification)
2.1
Eligibilit (Tableau)
2.2
Antcdents en matire de non-excution de marchs (Tableau)
2.3
Situation financire (Tableau)
2.4
Exprience (Tableau)
2.5
Personnel (Tableau)
2.6
Matriel (Tableau)

1-44
1-44
Tableaux de Qualification (lorsquune prqualification na pas t effectue pralablement)

Critres de Qualification
No.
Objet
Critre
Spcifications de conformit
Entit unique
Documentation
Groupement dentreprises, consortium ou

association (GECA)
Toutes Parties
Chaque Partie Une Partie au
Combines
moins
Spcifications
de soumission
2.1 ligibilit et admissibilit

2.1.1
Nationalit
Conforme larticle 4.2 des IS.
Doit satisfaire
critre
au
GECA existant
ou prvu doit
satisfaire
au
critre
Doit
satisfaire au
critre
Sans objet
Formulaires ELI 1.1

et 1.2, avec pices
jointes
2.1.2
Conflit
dintrts
Pas de conflit dintrts selon

Doit satisfaire
critre
au
GECA existant
ou prvu doit
satisfaire
au
critre
Doit satisfaire
au critre
Sans objet
Formulaire doffre
2.1.3
Exclusion par
la Banque
Ne pas avoir t exclu par la

Banque, tel que dcrit dans
Doit satisfaire
critre
au
GECA existant
doit satisfaire
au critre
Doit satisfaire
au critre
Sans objet
Formulaire doffre
2.1.4
Entreprise
publique
Le candidat doit satisfaire aux

conditions de larticle 4.5 des IS.
Doit satisfaire
critre
au
Doit satisfaire
au critre
Doit satisfaire
au critre
Sans objet
Formulaires ELI -1.1

et 1.2, avec pices
jointes
2.1.5
Exclusion
au
titre
dune
rsolution des
Nations Unies
ou
de
la
lgislation du
pays
de
lEmprunteur
Ne pas tre exclu en application

de loi ou rglement du pays de
lEmprunteur ou dune dcision
de mise en uvre dune
rsolution du Conseil de Scurit
des Nations Unies en conformit
avec larticle 4.8 des IS
Doit satisfaire
critre
au
GECA existant
doit satisfaire
au critre
Doit satisfaire
au critre
Sans objet
Formulaire doffre
2.2 Antcdents de non-excution de marchs
1-45
No.
Objet
Critre
2.2.1
Antcdents
en matire de
non-excution
de marchs
2.2.2
Manquement
signer
un
March
Pas de dfaut dexcution dun

march au cours des dix (10)
dernires annes qui prcdent
la date limite de remise de loffre,
confirm
par
tous
les
renseignements
relatifs
aux
litiges
ou
aux
procs
compltement rgls. Un litige ou
un procs compltement rgl
est un litige ou un procs qui a
t rsolu conformment au
mcanisme de rglement des
litiges du march correspondant
et pour lequel tous les recours
la disposition du Soumissionnaire
ont t puiss
Ne pas tre sous le coup dune
sanction
relative
une
Dclaration de Garantie dOffre
en application de larticle 4.6 des
IS depuis dix (10) annes
Tous les litiges en instance ne
doivent pas reprsenter un total
de plus de vingt cinq pour cent
(25%) des actifs nets du
candidat ; ils seront considrs
comme tranchs lencontre du
Soumissionnaire.
2.2.3
Litiges
instance
en
Entit unique
Doit satisfaire
critre seul ou
titre de partie
GECA pass
existant.
au
au
un
ou
Doit satisfaire
critre
au

association (GECA)
Toutes Parties
Combines
moins
Sans objet
Doit satisfaire Sans objet
au critre seul
ou au titre de
partie
un
GECA pass ou
existant
Sans objet
Doit satisfaire au
critre seul ou titre
de partie dun GECA
pass ou existant
Documentation
Sans objet
Doit satisfaire
au critre seul
ou titre de
partie
dun
GECA
Doit satisfaire
au critre seul
ou titre de
partie
dun
GECA pass ou
existant
Spcifications
de soumission
Formulaire CON-2
Formulaire doffre
Sans objet
Sans objet
Formulaire CON-2
1-46
No.
Objet
Critre
Entit unique
Documentation

association (GECA)
Toutes Parties
Combines
moins
Spcifications
de soumission
2.3 Situation financire

2.3.1
Situation
financire
Soumission de bilans vrifis ou,

si cela nest pas requis par la
rglementation du pays du
candidat, autres tats financiers
acceptables par le Matre de
lOuvrage pour les cinq (5)
dernires annes dmontrant la
solidit actuelle de la position
financire du candidat et sa
profitabilit long terme
Doit satisfaire
critre
au
Sans objet
2.3.2
Chiffre
daffaires
annuel moyen
Avoir un minimum de chiffre

daffaires annuel moyen des
activits de construction de
Quarante Six (46) millions de
dirhams, qui correspond au total
des paiements mandats reus
pour les marchs en cours ou
achevs au cours des cinq (5)
dernires annes
Le Soumissionnaire doit montrer
quil a accs des financements
tels que des avoirs liquides,
avoirs non grevs, lignes de
crdit, autres que lavance de
dmarrage ventuelle, hauteur
de : Sept Millions Cinq cent
mille dirhams (7.500.000,00 DH)
Doit satisfaire
critre
au
Doivent
satisfaire
critre
au
Doit satisfaire
critre
au
Doivent
satisfaire
critre
au
2.3.3
Capacit
de
financement
(i) besoins en financement du

march : Travaux de ralisation
dun
nouveau
rseau
de
distribution des secteurs S12
S14, T3CI et T4CI du casier Sidi
Bennour
Doit satisfaire
au critre
Sans objet
Formulaire FIN-3.1
avec pices jointes
Doit satisfaire
vingt cinq pour
cent (25%) de
la spcification
Doit satisfaire
Cinquante
pour
cent
(50%)] de la
spcification
Formulaire FIN-3.2
Doit satisfaire
vingt cinq pour
cent (25%) de
la spcification
Doit satisfaire
Cinquante
pour
cent
(50%)] de la
spcification
Formulaires FIN-3.3
+ Formulaire MTC
1-47
No.
Objet
Critre
Entit unique
Documentation

association (GECA)
Toutes Parties
Combines
moins
Spcifications
de soumission
et
(ii) besoins en financement pour
ce march et les autres
engagements en cours du
Soumissionnaire.
2.4 Exprience
2.4.1
Exprience
gnrale
Exprience de marchs de
construction titre
dentrepreneur, de sous-traitant
ou densemblier au cours des dix
(10) dernires annes qui
prcdent la date limite de dpt
des candidatures.
Doit satisfaire au
critre
2.4.2
Exprience
spcifique
Exprience en marchs de
construction
titre
dentrepreneur, de sous-traitant
ou densemblier dans au moins
dun (1) march au cours des dix
(10) dernires annes avec une
valeur minimum de Dix Huit (18)
millions de dirhams, qui a t
excut de manire satisfaisante
et termin, pour lessentiel, et qui
est
similaire aux Travaux
proposs. La similitude portera
sur la taille physique, la
complexit,
les
mthodes/technologies ou autres
caractristiques
telles
que
dcrites dans la Section IV,
Formulaires de soumission
Doit satisfaire
critre
au
Sans objet
Doit satisfaire
au critre
Sans objet
Formulaire EXP-4.1
Doit satisfaire
au critre pour
toutes
les
caractristiques
Sans objet
Doit satisfaire
au critre pour
au moins une
caractristique
Formulaire
2.4.2 (a)
EXP-
1-48
No.
2.4.3
Objet
Critre
b) Pour les marchs rfrencis
ci-dessus ou pour dautres
marchs excuts pendant la
priode stipule au paragraphe
2.4.2
a)
ci-dessus,
une
exprience
minimale
de
construction dans les principales
activits suivantes :
Fourniture et pose de conduites
Ralisation douvrages annexes
du rseau dirrigation
Fourniture, transport et
installation du matriel
dquipement de prises blocs et
de prises proprits
Entit unique
Doit satisfaire aux
spcifications

association (GECA)
Toutes Parties
Combines
moins
Doivent
Sans objet
Doit satisfaire
satisfaire au
au critre
critre
Documentation
Spcifications
de soumission
Formulaire EXP2.4.2 (b)

2.5.
1-49
Personnel
Le Soumissionnaire doit tablir quil dispose du personnel pour les positions-cls suivantes:
No.
Position
Directeur de projet ayant un profil dingnieur du Gnie Rural,

Gnie Civil ou quivalent
Conducteur de travaux ayant un profil dingnieur du Gnie
Rural, Gnie Civil ou quivalent.
Responsable dtudes ayant un profil dingnieur du Gnie Rural,
Gnie Civil ou quivalent
Responsable de la pose des conduites et la ralisation des
ouvrages ayant un profil de technicien spcialis du Gnie Rural,
Gnie civil ou quivalent
Responsable de linstallation des quipements des prises blocs et
des prises proprits et la formation du personnel, ayant un profil
technicien spcialis en Gnie Rural, en hydromcanique ou en
hydraulique ou quivalent
Responsable topographique ayant un profil de technicien
topographe
2
3
4
5
Exprience
globale en
travaux
(annes)
10
Exprience dans
des travaux
similaires
(annes)
5
Le Soumissionnaire doit fournir les dtails concernant le personnel propos et son exprience en
utilisant les formulaires PER 1 et PER 2 de la Section IV, Formulaires de soumission.
2.6 Matriel
Le Soumissionnaire doit tablir quil a les matriels suivants:
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
Type et caractristiques du matriel

Matriel de terrassement
Niveleuse
Pelle
Tractopelle
Matriel de Transport
Chargeuse
Camion remorque
Camion Benne
Grue mobile
Matriel de Gnie civil
Btonnire
Nombre minimum requis

1
2
2
2
2
2
2
2
Le Soumissionnaire doit fournir les dtails concernant le matriel propos en utilisant le

formulaire MAT de la Section IV, Formulaires de soumission.
1-51

Liste des formulaires
Formulaire doffre..............................................................................................................................50
Formulaires de Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif ou Programme dActivits
53
Facteurs utiliser pour les formules de rvision des prix..............................................................54

Rcapitulatif des monnaies de paiement..........................................................................................55
Formulaire de Garantie de soumission (Garantie bancaire)...........................................................57
Garantie de soumission (Cautionnement mis par une socit de cautionnement).....................59
Modle de dclaration de garantie de loffre...................................................................................61
Formulaires de Proposition technique..............................................................................................62
Organisation du site...............................................................................................................63
Mthode de ralisation...........................................................................................................64
Programme/Calendrier de Mobilisation................................................................................65
Programme/Calendrier de Construction................................................................................66
Matriel..................................................................................................................................67
Personnel propos..................................................................................................................68
Curriculum vitae du Personnel propos.................................................................................69
Autres.....................................................................................................................................70
Formulaires de qualification..............................................................................................................71
Fiche de renseignements sur le soumissionnaire...................................................................72
Fiche de renseignements sur chaque partie dun GECA.......................................................73
Antcdents de marchs non excuts...................................................................................74
Marchs/Travaux en cours.....................................................................................................76
Situation financire................................................................................................................77
Chiffre daffaires annuel moyen des activits.......................................................................78
Capacit de financement........................................................................................................79
Exprience gnrale...............................................................................................................80
Exprience spcifique de construction..................................................................................81
Exprience spcifique de construction dans les principales activits....................................83

1-52
1-52
Formulaire doffre
Le Soumissionnaire doit prsenter lOffre en utilisant le papier en-tte indiquant le nom
complet et ladresse du Soumissionnaire.
Date :
AOI No :__________________________
Avis dappel doffres No. :
: Monsieur le Directeur de lOffice Rgional de Mise en Valeur Agricole des Doukkala
Nous, les soussigns attestons que :
a) Nous avons examin le Dossier dappel doffres, y compris ladditif/ les additifs mis en
conformit avec larticle 8 des IS No. : __________; et navons aucune rserve leur gard ;
b) Nous nous engageons excuter et achever conformment au Dossier dAppel dOffres et
aux Spcifications techniques et plans, les Travaux ci-aprs :
;
c) Le prix total de notre offre, hors rabais offerts lalina (d) ci-aprs est de : [Prix total de
loffre en lettres et en chiffres, prcisant les divers montants et monnaies respectives] ;
d) Les rabais offerts et les modalits dapplication desdits rabais sont les suivants :
e) Notre offre demeurera valide pendant une priode de [insrer la priode en conformit avec
larticle 18.1 des IS] jours compter de la date limite fixe pour la remise des offres dans le
Dossier dappel doffres ; cette offre continuera de nous engager et peut tre accepte tout
moment avant lexpiration de cette priode ;
f) Si le March fait lobjet de rvision de prix, les tableaux de rvision de prix seront rputs
faisant partie de notre Offre12 ;
g) Si notre offre est accepte, nous nous engageons obtenir une garantie de bonne excution
du March conformment larticle 38 des Instructions aux soumissionnaires et larticle
5.15 du CCAG;
h) Notre socit, y compris tous sous-traitants ou fournisseurs intervenant en rapport avec une
quelconque partie du March, avons la nationalit de pays ligibles en conformit avec
larticle 4.2 des IS;
12
Insrer seulement si le March est prix rvisables, en conformit aux dispositions du CCAP, Article 8
1-53
i) Notre socit, y compris tous sous-traitants ou fournisseurs intervenant en rapport avec une
quelconque partie du March, ne nous trouvons pas en situation de conflit dintrt, en
conformit avec larticle 4.3 des IS;
j) Nous ne participons pas, en qualit de soumissionnaire ou de sous-traitant, plus dune offre
dans le cadre du prsent appel doffres en conformit avec larticle 4.3 des IS, autre que des
offres variantes prsentes conformment larticle 13 des IS;
k) Notre socit, ses socits affilies ou filiales, y compris tous sous-traitants ou fournisseurs
intervenant en rapport avec une partie quelconque du March, navons pas t dclares
disqualifies par la Banque, ni ne tombons sous le coup de la mise en excution dune
dclaration de garantie doffre, ni dune exclusion en application de loi ou rglement du pays
de lEmprunteur ou dune dcision de mise en uvre dune rsolution du Conseil de Scurit
des Nations Unies en conformit avec les articles 4.4, 4.6 et 4.8 des IS, respectivement.
l) Nous ne sommes pas une entreprise publique/Nous sommes une entreprise publique mais
nous satisfaisons aux dispositions de larticle 4.5 des IS13.
m) Nous sommes / ne sommes pas une entreprise sous sanction par la Banque Mondiale, la
Banque Interamricaine de Dveloppement, la Banque Europenne de Reconstruction et de
Dveloppement ou par la Banque Asiatique de Dveloppement pour un quelconque fait de
fraude ou de corruption en conformit avec larticle 3 des IS. [Si lentreprise est sous
sanction, veuillez fournir plus de dtails incluant la date de dbut de la sanction et sa dure].
n) Les honoraires ou commissions ou avantage en nature ci-aprs ont t verss ou accords ou
doivent tre verss ou accords en rapport avec la procdure dappel doffres ou
lexcution/la signature du March14
Nom du Bnficiaire
Adresse
Motif
Montant
o) Nous nous engageons prparer et prsenter notre offre (et, si le march nous est attribu,
lexcuter) dans le respect le plus strict des lois contre la fraude et la corruption en vigueur
dans le pays du Matre de lOuvrage, tant entendu que la liste de ces lois est inclue par le
Matre de lOuvrage dans le Dossier dappel doffres relatif audit march15
13
Le Soumissionnaire utilisera lune des deux options, comme il sied sa situation.

Si aucune somme na t verse ou ne doit tre verse, porter la mention nant
15
La Banque acceptera linsertion dune telle disposition, la demande de lEmprunteur, condition quelle ait pu
sassurer que les arrangements qui rgissent ladite disposition la satisfont.
14
1-54
p) Il est entendu que la prsente offre, et votre acceptation crite de ladite offre par le moyen de
la notification dattribution du March que vous nous adresserez tiendra lieu de contrat entre
nous, jusqu ce quun march formel soit tabli et sign.
q) Il est entendu que vous ntes pas tenus daccepter loffre de moindre cot, ni lune
quelconque des offres que vous recevrez.
r) En cas dattribution du March, la personne dsigne ci-aprs sera le Reprsentant de
lEntrepreneur :
Nous acceptons la nomination de [le Matre de lOuvrage doit insrer le nom indiqu dans les
Donnes particulires de lAppel doffres] comme Conciliateur.
OU
Nous nacceptons pas la nomination de [insrer le nom indiqu dans les Donnes particulires de
lAppel doffres] comme Conciliateur, et proposons sa place la nomination de [nom] dont un
curriculum vitae et la rmunration horaire sont indiqus dans lAnnexe [numro] la prsente
soumission.16
Nom
En tant que
Signature
Dment habilit signer loffre pour et au nom de
En date du ________________________________ jour de _____
16
Le Soumissionnaire doit utiliser lune des deux options.
1-55
Formulaires de Bordereau des prix et Dtail quantitatif et

estimatif ou Programme dActivits
A- Cadre du Bordereau des Prix et Dtail Estimatif
Date
:----------------------------------------------AOI
N :------------------------------------------Nom
soumissionnaire :---------------------Monnaie de
loffre :-----------------------------N
Prix
Dsignation
du
Unit
Prix Unitaire
( H TVA)
Quanti
Prix Total
En
En
t
( H TVA)
chiffre lettre
s
s
TOTAL ( HT)
TVA (20%)
TOTAL ( TTC)
Nom.En tant que.

Signature..
Dment habilit signer loffres pour et au nom de.
.........
1-56
En date du .jour de .
1-57
Facteurs utiliser pour les formules de rvision des prix
Tableau A Monnaie nationale

Code
lIndice
Montant
en
de Valeur de Base monnaie nationale
et Date
estim
par
le
soumissionnaire
de Description de Source
lindice
lindice
Partie fixe
Total
Pondration
propose par le
Soumissionnaire
A:
B:
C:
D:
E:
1.00
Tableau B Monnaie trangre

Nom de la monnaie: _______________
Si le Soumissionnaire demande plus dune monnaie trangre, ce tableau doit tre rpt pour
chacune des monnaies trangres.
Code de Description
lIndice lindice
Partie fixe
de Source
lindice
de
Valeur
Base
Date
Montant
en
monnaie
Pondration
de trangre
Equivalent la
propose par le
et demande par monnaie
Soumissionnair
le
trangre
e
soumissionnair
e
A:
B:
C:
D:
E:
Total
1.00
1-58
Rcapitulatif des monnaies de paiement

Tableau: Option A
Pour...........................insrer le nom de la Section de Travaux
Des tableaux spars peuvent tre ncessaires si les diffrentes sections de Travaux (ou du Dtail
quantitative et estimatif) ont des contenus trs diffrents en monnaie nationale et trangre. Le
Matre de lOuvrage doit insrer les noms de chaque Section des Travaux.
A
Montant
Intitul
de
la
dans
monnaie de paiement
monnaie
la
Taux
change
D
Pourcentage du Prix
Equivalent
en de
lOffre
(net)
de
monnaie nationale
(PON)
C = Ax B
100xC
PON
Monnaie nationale
1.00
Monnaie
#1
trangre
Monnaie
#2
trangre
Monnaie
#3
trangre
Prix de lOffre (net)

Montants
provisionnels
en
monnaie nationale
Prix de lOffre
100.00
1.00
1-59
Tableau: Option B
A utiliser seulement en relation avec lOption B selon larticle 15.1 des IS
Rcapitulatif des monnaies de paiement pour
___________ [insrer le nom de la Section des
Travaux]
Nom de la monnaie
Monnaie nationale:
Monnaie trangre #1:
Monnaie trangre #2:
Monnaie trangre #3:
Montants payer
1-60
Formulaire de Garantie de soumission (Garantie bancaire)

[La banque remplit ce modle de garantie doffre conformment aux indications entre crochets]
[insrer le nom de la banque, et ladresse de lagence mettrice]
Bnficiaire : [insrer nom et adresse du Matre de lOuvrage]
Date : [insrer date]
Garantie doffre no. : [insrer No de garantie]
Nous avons t informs que [insrer nom du soumissionnaire] (ci-aprs dnomm le
Soumissionnaire ) a rpondu votre appel doffres no. [insrer no de lavis dappel doffres]
pour lexcution de [insrer description des travaux] et vous a soumis son offre en date du
[insrer date du dpt de loffre] (ci-aprs dnomme lOffre ).
En vertu des dispositions du Dossier dAppel doffres, lOffre doit tre accompagne dune
garantie doffre.
A la demande du Matre de lOuvrage, nous [insrer nom de la banque] nous engageons par la
prsente, sans rserve et irrvocablement, vous payer premire demande, toutes sommes
dargent que vous pourriez rclamer dans la limite de [insrer la somme en chiffres dans la
monnaie du pays du Matre de lOuvrage ou un montant quivalent dans une monnaie
internationale librement convertible]. _____________ [insrer la somme en lettres].
Votre demande en paiement doit tre accompagne dune dclaration attestant que le
Soumissionnaire n'a pas excut une des obligations auxquelles il est tenu en vertu de lOffre,
savoir :
(a) sil retire lOffre pendant la priode de validit quil a spcifie dans la lettre de
soumission de loffre; ou
(b) si, stant vu notifier lacceptation de lOffre du Matre de lOuvrage pendant la priode
de validit telle quindique dans la lettre de soumission de loffre ou proroge par le
Matre de lOuvrage avant lexpiration de cette priode, il:
(i) ne signe pas le March ; ou
(ii) ne fournit pas la garantie de bonne ralisation du March, sil est tenu de le faire ainsi
quil est prvu dans clause 38 de les Instructions aux soumissionnaires.
La prsente garantie expire (a) si le march est octroy au Soumissionnaire, lorsque nous
recevrons une copie du March sign et de la garantie de bonne excution mise en votre nom,
1-61
selon les instructions du Soumissionnaire ; ou (b) si le March nest pas octroy au

Soumissionnaire, la premire des dates suivantes : (i) lorsque nous recevrons copie de votre
notification au Soumissionnaire du nom du soumissionnaire retenu, ou (ii) vingt-huit (28) jours
aprs lexpiration de lOffre.
Toute demande de paiement au titre de la prsente garantie doit tre reue cette date au plus
tard.
La prsente garantie est rgie par les Rgles uniformes de la Chambre de Commerce
Internationale (CCI) relatives aux garanties sur demande, Publication CCI no : 458.
Nom : [nom complet de la personne signataire] Titre [capacit juridique de la personne
signataire]
Sign [signature de la personne dont le nom et le titre figurent ci-dessus]
1-62
Garantie de soumission (Cautionnement mis par une

socit de cautionnement)
[La socit de cautionnement remplit cette garantie de soumission conformment aux
indications entre crochets]
Garantie No [insrer No de garantie]
Attendu que [insrer le nom du Soumissionnaire] (ci-aprs dnomm le Soumissionnaire) a

soumis son offre le [insrer date] en rponse lAOI No [insrer no de lavis dappel doffres]
pour lexcution de [insrer description des travaux] (ci-aprs dnomme lOffre ).
FAISONS SAVOIR par les prsentes que NOUS [insrer le nom de la socit de cautionnement
mettrice] dont le sige se trouve [insrer ladresse de la socit de cautionnement] (ci-aprs
dnomm le Garant ), sommes engags vis--vis de [insrer nom du Matre de lOuvrage]
(ci-aprs dnomm le Matre de lOuvrage ) pour la somme de [insrer le montant en chiffres
dans la monnaie du pays du Matre de lOuvrage ou un montant quivalent dans une monnaie
internationale librement convertible], [insrer le montant en lettres] que, par les prsentes, le
Garant sengage et engage ses successeurs ou assignataires, rgler intgralement au dit Matre
de lOuvrage. Certifi par le cachet dudit Garant ce __ jour de ______ [insrer date]
LES CONDITIONS dexcution de cette obligation sont les suivantes :
1.
Si le Soumissionnaire retire son offre pendant la priode de validit quil a spcifie dans
la lettre de soumission de loffre, ou
2.
Si le Soumissionnaire, stant vu notifier lacceptation de son offre par le Matre de

lOuvrage pendant la priode de validit :
a)
ne signe pas ou refuse de signer le (Formulaire de) march ; ou
b)
ne fournit pas ou refuse de fournir la Garantie de bonne excution, sil est tenu de
le faire comme prvu par les Instructions aux soumissionnaires
Nous nous engageons payer au Matre de lOuvrage un montant gal au plus au montant stipul
ci-dessus, ds rception de sa premire demande crite, sans que le Matre de lOuvrage soit tenu
de justifier sa demande, tant entendu toutefois que, dans sa demande, le Matre de lOuvrage
notera que le montant quil rclame lui est d parce que lune ou lautre des conditions
susmentionnes ou toutes les deux sont remplies, en prcisant laquelle ou lesquelles a ou ont
motiv sa requte.
La prsente garantie demeure valable jusquau vingt-huitime (28me) jour inclus suivant
lexpiration du dlai de validit de loffre ; toute demande du Matre de lOuvrage visant la
faire jouer devra parvenir au Garant cette date au plus tard.
1-63
Nom : [nom complet de la personne signataire] Titre [capacit juridique de la personne

signataire]
Sign [signature de la personne dont le nom et le titre figurent ci-dessus]
En date du _________________ jour de ____________________, ______.[insrer date]
1-64
Modle de dclaration de garantie de loffre

Sans Objet
Formulaires de Proposition technique
Organisation du site
Mthode de ralisation
Programme/Calendrier de Mobilisation
Programme/Calendrier de Construction
Matriel
Personnel propos
Curriculum vitae du Personnel propos
Autres
1-65
1-66
Organisation du site
Mthode de ralisation
1-67
1-68
Programme/Calendrier de Mobilisation
Programme/Calendrier de Construction
1-69
1-70
Matriel
Formulaire MAT
Le Soumissionnaire doit fournir les dtails concernant le matriel propos afin dtablir quil a la
possibilit de mobiliser le matriel cl dont la liste figure la Section III, Critres dvaluation et
de qualification. Un formulaire distinct sera prpar pour chaque pice de matriel figurant sur la
liste, ou pour du matriel de remplacement propos par le Soumissionnaire. Le Soumissionnaire
fournira tous les renseignements demands ci-dessous, dans la mesure du possible. Les entres
comportant un astrisque (*) seront utiliss pour lvaluation.
Type de matriel*
Renseignement
sur le matriel
Position
courante
Nom du fabricant
Modle et puissance
Capacit*
Anne de fabrication*
Localisation prsente
Dtails sur les engagements courants
Provenance
Indiquer la provenance du matriel

o en possessiono en locationo en location-venteo fabriqu spcialement
Les renseignements suivants seront omis pour le matriel en possession du Soumissionnaire.

Propritaire
Accords
Nom du Propritaire
Adresse du Propritaire
Tlphone
Nom et titre de la personne

contacter
Tlcopie
Tlex
Dtails de la location / location-vente / accord de fabrication
1-71
Personnel propos
Formulaire PER -1
Le Soumissionnaire doit fournir les noms de personnels ayant les qualifications requises comme
exiges dans la Section III, Critre dvaluation et de qualification. Les renseignements
concernant leur exprience devront tre indiqus dans le Formulaire ci-dessous remplir pour
chaque candidat.
1.
Dsignation du poste
Nom
2.
Dsignation du poste
Nom
3.
Dsignation du poste
Nom
4.
Dsignation du poste
Nom
etc.
1-72
Curriculum vitae du Personnel propos

Formulaire PER-2
Le Soumissionnaire fournira tous les renseignements demands ci-dessous. Les entres
comportant un astrisque (*) seront utiliss pour lvaluation.
Poste*
Renseignements
personnels
Nom*
Date de naissance
Qualifications professionnelles
Matre
de Nom de lemployeur
lEmployeur
Adresse de lemployeur
Tlphone
Contact (responsable / charg du

personnel)
Tlcopie
E-mail
Emploi tenu
Nombre dannes avec le prsent

employeur
Rsumer lexprience professionnelle en ordre chronologique inverse. Indiquer lexprience technique et de

gestionnaire pertinente pour le projet.
De*
Socit / Projet / Position / exprience technique et de gestionnaire

pertinente*
1-73
Autres
1-74
Formulaires de qualification
Afin de dmontrer quil satisfait aux critres de qualifications requises pour excuter le march
en conformit avec la Section III, Critres dvaluation et de qualification, le Soumissionnaire
fournira les renseignements demands dans les formulaires de qualification ci-aprs.
1-75
Fiche de renseignements sur le soumissionnaire

Formulaire ELI 1.1
Date: _____________________
No. AAO : __________________
Nom lgal du soumissionnaire :
Dans le cas dun groupement dentreprises (GECA), nom lgal de chaque partie :
Pays o le soumissionnaire est constitu en socit :
Anne laquelle le soumissionnaire a t constitu en socit :
Adresse lgale du soumissionnaire dans le pays o il est constitu en socit :
Renseignements sur le reprsentant autoris du soumissionnaire :
Nom :
Adresse :
Numro de tlphone/de tlcopie :
Adresse lectronique :
Les copies des documents originaux qui suivent sont jointes :
1. Dans le cas dune entit unique, Statuts ou Documents constitutifs de lentit lgale
susmentionne, conformment aux dispositions des Clauses 4.1 et 4.2 des IS.
2. Dans le cas dun GECA, lettre dintention de former un GECA ou de signer un accord de
GECA, conformment aux dispositions de larticle 4.1 des IS.
3 Dans le cas dune entreprise publique, documents qui tablissent lautonomie juridique et
financire et le respect des rgles de droit commercial, conformment aux dispositions de larticle
4.5 des IS.
1-76
Fiche de renseignements sur chaque partie dun GECA

Formulaire ELI 1.2
Date: _____________________
No. AAO: __________________
Nom lgal du soumissionnaire :
Nom lgal de la partie du GECA:
Pays de constitution en socit de la partie du GECA:
Anne de constitution en socit de la partie du GECA :
Adresse lgale de la partie du GECA dans le pays de constitution en socit :
Renseignements sur le reprsentant autoris de la partie au GECA :
Nom :
Adresse :
Numro de tlphone/tlcopie :
Les copies des documents originaux qui suivent sont jointes :
Statuts
ou Documents constitutifs de lentit lgale susmentionne, conformment aux

dispositions des articles 4.1 et 4.2 des IS.
Dans le cas dune entreprise publique, documents qui tablissent lautonomie juridique et
financire et le respect des rgles de droit commercial, conformment aux dispositions de

1-77
Antcdents de marchs non excuts

Formulaire CON-2
[Le formulaire ci-dessous doit tre rempli par le Candidat et par chaque partenaire dans le cas
dun GECA]
Nom lgal du candidat : [insrer le nom complet]
Date : [insrer jour, mois, anne]
ou
Nom lgal de la Partie au GECA : [insrer le nom complet]
No. AOI et titre : [numro et titre de lAOI]
Page [numro de la page] de [nombre total de pages] pages
Marchs non excuts selon les dispositions de la Section III, Critres dvaluation et de
qualification
Il ny a pas eu de march non excuts pendant la priode de [nombre dannes] ans stipule
la Section III, Critres dvaluation et de qualification, critre 2.2.1.
March(s) non excut(s) pendant la priode de [nombre dannes] annes stipule la
Section III, Critres dvaluation et de qualification, critre 2.2.1 :
Anne
Fraction non Identification du contrat

excute du
contrat
[insrer
lanne]
[indiquer le
montant et
pourcentage]
Montant total
du contrat
(valeur actuelle
en quivalent
US$)
Identification du march :[indiquer le nom

complet/numro du march et les autres formes
didentification]
Nom du Matre de lOuvrage :[nom complet]
Adresse du Matre de lOuvrage :[rue, numro,
ville, pays]
Motifs de non-excution :[indiquer le (les)
motif(s) principal (aux)]
Litiges en instance, en vertu de la Section III, Critres dvaluation et de qualification
Pas de litige en instance en vertu de la Section III, Critres dvaluation et de qualification,

critre 2.2.3.
Litige(s) en instance en vertu de la Section III, Critres dvaluation et de qualification, critre

2.2.3:
1-78
Anne
[insrer
lanne]
______
______

Montant de
la
rclamation
en
pourcentage
de la valeur
nette des
actifs
[indiquer le
pourcentage]
______
______
Identification du march
Identification du march : [insrer nom complet

et numro du march et autres formes
didentification]
Nom du Matre de lOuvrage : [nom complet]
Adresse du Matre de lOuvrage : [rue, numro,
ville, pays]
Objet du litige : [indiquer les principaux points
en litige]
Identification du march :
Nom du Matre de lOuvrage :
Adresse du Matre de lOuvrage :
Objet du litige :
Montant total
du march
(valeur actuelle,
quivalent en
US$)
[indiquer le
montant]
______
___________
1-79
Marchs/Travaux en cours
Formulaire MTC
Les Soumissionnaires et chaque partenaire de GECA doivent fournir les renseignements
concernant leurs engagements courants pour tous les marches attribus, ou pour lesquels ils ont
reu une notification dattribution, lettre de march, etc., ou pour les marchs en voie
dachvement, mais pour lesquels un certificat de rception provisoire sans rserve na pas t
mis.
Intitul du march
1.
2.
3.
4.
5.
etc.
Matre de
Valeur des
Date dachvement
lOuvrage, contact travaux restant
prvue
adresse/tl/tlcopie
excuter (US$
quivalents)
Montant moyen mensuel

facture au cours des 6
derniers mois
(US$/mois)
1-80
Situation financire
Formulaire FIN-3.1
Nom lgal du soumissionnaire : _______________________
Date : _________________
Nom lgal de la partie au GECA : ___________________ __No. AAO: ___
Page ___de____pages
A complter par le soumissionnaire et, dans le cas dun GECA, par chaque partie.
Donnes financires en
quivalent US$
Antcdents pour les ______ (__) dernires annes

(quivalent milliers dUS$)
Anne 1
Anne 2
Anne
n
Valeur
moyenne
Ratio
moyenne
Information du bilan
Total actif (TA)
Total passif (TP)
Patrimoine net (PN)
Disponibilits (D)
Engagements (E)
Information des comptes de rsultats
Recettes totales (RT)
Bnfices avant impts
(BAI)
On trouvera ci-aprs les copies des tats financiers (bilans, y compris toutes les notes y
affrents, et comptes de rsultats) pour les annes spcifies ci-dessus et qui satisfont aux
conditions suivantes :
a) Ils doivent reflter la situation financire du soumissionnaire ou de la Partie au GECA,
et non pas celle de la maison mre ou de filiales
b) Les tats financiers passs doivent tre vrifis par un expert-comptable agr
c) Les tats financiers doivent tre complets et inclure toutes les notes qui leur ont t
ajoutes
d) Les tats financiers doivent correspondre aux priodes comptables dj termines et
vrifies (les tats financiers de priodes partielles ne seront ni demands ni accepts)
1-81
Chiffre daffaires annuel moyen des activits

Formulaire FIN-3.2
Nom lgal du soumissionnaire : ________________________ Date: _________________
Nom lgal de la partie au GECA : _________________
No. AAO: ___
Page____de___pages
Anne
*Chiffre
daffaires
moyen des
activits de
construction
Donnes sur le chiffre daffaires annuel (construction uniquement)

Montant et monnaie
Equivalent US$
_________________________________________ __________________
_________________________________________ __________________
_________________________________________ __________________
_________________________________________ __________________
_________________________________________ __________________
_________________________________________ __________________
*Le chiffre daffaires annuel moyen des activits de construction est calcul en divisant le total
des paiements ordonnancs pour les travaux en cours par le nombre dannes spcifi dans la
Section III, Critre dvaluation et de qualification critre 2.3.2.
1-82
Capacit de financement
Formulaire FIN-3.3
Indiquer les sources de financement (liquidits, actifs rels non grevs, lignes de crdit et autres
moyens financiers ncessaires pour les besoins de trsorerie lis aux travaux affrents au(x)
march(s) considr(s), nets des engagements pris par le Soumissionnaire au titre dautres
marchs comme requis la Section III, Critres dvaluation et de qualification.
Source de financement
1.
2.
3.
4.
Montant (US$ quivalents)
1-83
Exprience gnrale
Formulaire EXP-2.4.1
Nom lgal du soumissionnaire : ________________________ Date: __________________
Nom lgal de la partie au GECA : ______________ _________
No. AAO: ____
Page___de___pages
Mois/
anne de
dpart*
Mois/
anne
final(e)
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
Nom du march :
Brve description des Travaux
soumissionnaire :
Adresse :
Nom du march :
soumissionnaire :
Adresse :
Nom du march :
soumissionnaire :
Adresse :
Nom du march :
soumissionnaire :
Adresse :
Nom du march :
soumissionnaire :
Adresse :
Nom du march :
soumissionnaire :
Adresse :
Rle du
soumissionnaire
raliss par le
______________
raliss par le
______________
raliss par le
______________
raliss par le
______________
raliss par le
______________
raliss par le
______________
*Inscrire lanne civile en commenant par la plus ancienne, et avec au moins neuf (9) mois
dactivit par contrat.
1-84
Exprience spcifique de construction

Formulaire EXP-2.4.2 a)
Nom lgal du soumissionnaire : _________________________ Date: ________________
Nom lgal de la partie au GECA : ____________________ No. AAO : ________
Page___de___pages
Numro de march similaire : ___ de___
requis
Date dattribution
Date dachvement
Rle dans le march
Information
________________________________________
________________________________________
________________________________________
Entrepreneur
Ensemblier
_____________________
Sous-traitant
Montant total du march

US$_______
Dans le cas dune partie un GECA ou
dun sous-traitant, prciser la participation __________% _____________ US$_______
au montant total du march
________________________________________
Adresse :
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
1-85
Exprience spcifique de construction (suite)

Formulaire EXP-2.4.2 a) (suite)
Nom lgal du soumissionnaire : ___________________________
Nom lgal de la partie au GECA : ___________________________
Page___de___pages
No. du march similaire : ___de___requis
Information
Description de la similitude
conformment au critre 2.4.2 a) de la
Section III Critre dvaluation et
qualification:
Montant
_________________________________
Taille physique
_________________________________
Complexit
_________________________________
Mthodes/Technologie
_________________________________
Autres caractristiques
_________________________________
1-86
Exprience spcifique de construction dans les

principales activits
Formulaire EXP-2.4.2 b)
Nom lgal du soumissionnaire : ________________________ Date: __________________
Nom lgal de la partie au GECA : ______________ _________
No. AAO: ____
Nom lgal de sous-traitant_________________________
Page_____________de_____pages
Information
Date dattribution
Date dachvement
Rle dans le march
Montant total du march
Dans le cas dune partie au GECA
ou dun sous-traitant, prciser la
participation au montant total du
march
Adresse :
_______________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Sous-traitant
Entrepreneur
Ensemblier
____________________________
US$_________
____________% _____________
US$_________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
1-87
Exprience spcifique de construction dans les activits

principales (suite)
Formulaire EXP-2.4.2 b) (suite)
Nom lgal du soumissionnaire : ___________________________
Nom lgal de la partie au GECA : ___________________________
Nom lgal de sous-traitant____________________________________
Page___de___pages
Information
Description des principales activits
conformment au critre 2.4.2 (b) de la
Section III, Critre dvaluation et
qualification:
Montant
Taille physique
Complexit
Mthodes/Technologie
Autres caractristiques
1-89

Eligibilit applicables aux Biens, Travaux et Services connexes pour les acquisitions
finances par la Banque
A. Dispositions du Paragraphe 1.6 des Rgles et Procdures applicables aux
acquisitions de Biens et Travaux de la Banque
1.6 Le Fonds africain de dveloppement (FAD) autorise les entreprises et ressortissants de tous les
pays offrir des biens, travaux et services (autres que des services de consultants) dans le cadre des
oprations finances sur les ressources du FAD. Toutefois, le produit de tout prt, investissement ou
autre financement dans le cadre des oprations de la Banque africaine de dveloppement (BAD) et du
Fonds spcial du Nigeria (FSN), servira lacquisition de biens et des travaux, y compris les services
connexes, fournis par des soumissionnaires originaires de pays membres ligibles 17 18. Toutes
conditions de participation un march doivent tre limites celles qui sont essentielles pour
assurer que le soumissionnaire possde les capacits requises pour excuter le contrat concern. Dans
le cas des oprations finances partir des ressources de la BAD et du FSN, les soumissionnaires
originaires de pays non membres ne sont pas admis, mme sils proposent lesdits biens, travaux et
services connexes (y compris le transport et lassurance) partir de pays membres ligibles. Toute
drogation cette rgle ne se fera que conformment aux dispositions des articles 17.1(d) de
lAccord portant cration de la Banque africaine de dveloppement, et 4.1 de lAccord portant
cration du Fonds spcial du Nigeria.
B. Dispositions de lAnnexe 4 des Rgles et Procdures applicables aux acquisitions de
Biens et Travaux de la Banque
Gnralits
1. Les critres dligibilit la participation la fourniture de biens, travaux et services connexes
dans le cadre de projets et de prts financs par la BAD et le FSN, dcoulent des dispositions de
lAccord portant cration de la Banque africaine de dveloppement en son Article 17.1(d), et de
lAccord portant cration du Fonds Spcial du Nigeria (FSN), en son Article 4.1. Les exigences cidessus consacrent deux types de critres dligibilit :
1. L'ligibilit du soumissionnaire ;
2. L'ligibilit des biens, des travaux et des services connexes.
ligibilit du soumissionnaire
2. L'ligibilit du soumissionnaire doit tre fonction de sa nationalit, conformment aux Rgles ciaprs :
17
Voir Annexe 4 pour des informations complmentaires sur lligibilit.

Pays membres ligibles ou pays membres signifie : (a) dans le cas de la Banque africaine de dveloppement et du Fonds spcial du
Nigria, les Pays Membres de la Banque africaine de dveloppement.
18
1-90
1.
Personne physique : une personne physique est ligible si elle est ressortissante d'un
pays membre de la Banque ou d'un tat participant du Fonds. Lorsqu'une
personne a plus d'une nationalit, elle nest ligible que si le pays d'origine
indiqu sur son offre est membre de la Banque ou dun tat participant du Fonds
2.
Personne morale : une personne morale est ligible condition de satisfaire aux critres
suivants :
1. elle a t constitue dans un pays membre de la Banque ou dans un tat participant du
FAD ;
2. elle a la nationalit d'un pays membre de la Banque ou d'un tat participant du Fonds,
telle que dtermine par la lgislation du lieu de sa constitution ;
3. son principal centre dactivits se trouve dans un pays membre de la Banque ou dans
un tat participant du Fonds.
3.
Groupements et associations : un groupement, partenariat ou une association non

form(e) en socit n'est ligible que si 60 % au moins des membres (personnes
physiques ou morales) sont des particuliers ou des personnes morales ligibles.
ligibilit des biens, travaux et services connexes

3. Pour tre ligibles, les biens fournir doivent tre extraits, cultivs ou produits dans un pays
membre dans la forme o ils sont achets.
4. Pour les marchs de travaux qui peuvent comprendre des travaux de gnie civil, de construction
d'usines ou des contrats cls en main, l'entrepreneur doit satisfaire aux critres d'ligibilit nationale
soit en tant que personne physique, ou comme socit, groupements ou association. Le personnel, les
quipements et les matriaux ncessaires l'excution des travaux doivent provenir de pays
membres.
5. Pour les marchs attribus sur la base de cot-assurance-fret (CIF) ou port et assurance pays
(CIP), les soumissionnaires pourront librement prendre les dispositions ncessaires au transport
maritime ou autre, ainsi qu lassurance correspondante, auprs de tout pays membre ligible.
Dautre part, lorsque les biens sont achemins sur la base FOB et que la Banque a accept de financer
part le transport et l'assurance qui font lobjet dun contrat spar, la Banque doit s'assurer que ces
services sont fournis par des prestataires ligibles originaires de pays membres.
C. Pays ligibles
2-91
PARTIE 2 - Spcification des Travaux
2-93

Table des matires
SPCIFICATIONS TECHNIQUES......................................................................................................91
Plans............................................................................................................................................154
Autres renseignements..............................................................................................................203
2-95
Spcifications techniques
1.
Objet de lappel doffres......................................................................................................93
2.
Prsentation gnrale du projet..........................................................................................93
3.
Conditions du site et donnes de base................................................................................94

3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
4.
Consistance des prestations la charge de lentreprise.................................................100

4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
5.
Gnralits :...........................................................................................................................109
Calcul des Conduites..............................................................................................................109
Matriaux des conduites et raccords.......................................................................................109
Modalits de droulement des essais et des contrles.............................................................109
Conduites et raccords en PVC Rigide.....................................................................................110
Conduites et raccords en Fonte ductile...................................................................................110
Conduites et raccords en Acier galvanis................................................................................110
Conduites et raccords en Bton Prcontraint (Eb)..................................................................110
Conduites et raccords en Polythylne Haute Densit............................................................110
Conduites et raccords en Bton Arm ou en Bton Prcontraint avec Ame Tle....................110
Conduites et raccords en Polyester avec renfort de fibre de verre (PRV)................................110
Robinetterie et Appareillage...................................................................................................113
Mode dexcution des travaux de pose des conduites.....................................................113

6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
7.
Consistance des travaux et des fournitures.............................................................................100

Dossier dexcution................................................................................................................102
Laboratoires............................................................................................................................107
Installations de chantier..........................................................................................................108
Frais de timbre et denregistrement........................................................................................108
Avenants au march................................................................................................................108
Fabrication et essais de contrle des conduites...............................................................109

5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.
5.7.
5.8.
5.9.
5.10.
5.11.
5.12.
6.
Localisation et superficie..........................................................................................................94
Conditions naturelles................................................................................................................94
Climat.......................................................................................................................................95
Dbits dquipement.................................................................................................................95
Organisation de lirrigation au tour de la Prise Bloc.................................................................95
Descriptif des quipements des prises blocs et prises proprits..............................................96
Dmolition des ouvrages existants - abattage - dfrichement.................................................113

Classification des fouilles.......................................................................................................114
Fouilles pour conduites :.........................................................................................................114
Excution des terrassements :.................................................................................................115
Essais des conduites en tranche :..........................................................................................115
Protection contre la corrosion...........................................................................................118

8.
Ouvrages en bton..............................................................................................................119
8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
8.5.
8.6.
9.
2-96
Matriaux pour bton et maonnerie......................................................................................119

Essais de contrle des granulats :...........................................................................................120
Essais de contrle de bton :...................................................................................................120
Installations de fabrication du bton :.....................................................................................120
Btons pour ouvrages.............................................................................................................121
Organisation et mode de rmunration des essais de contrle des btons...............................122
Travaux divers....................................................................................................................122
9.1.
Traverse de routes et des pistes.............................................................................................122
10. Prescriptions techniques des quipements des prises blocs et prises proprits..........123
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
10.5.
10.6.
10.7.
10.8.
10.9.
10.10.
10.11.
10.12.
10.13.
10.14.
Grandeurs caractristiques......................................................................................................123
Conditions de fonctionnement et d'installation.......................................................................125
Caractristiques gnrales des appareillages..........................................................................127
Spcifications relatives aux quipements............................................................................128
Caractristiques techniques des quipements.........................................................................129
Implantation- procs-verbal de piquetage...............................................................................138
Nettoyage, chasse du rseau et dgts des ouvrages...............................................................138
Protection contre la corrosion.................................................................................................138
Garanties sur les peintures......................................................................................................139
Identification des prises PB & PP...........................................................................................139
Petits quipements..................................................................................................................139
Prescriptions diverses.............................................................................................................140
Dossier technique de fourniture-essais-contrles- rception...................................................141
Formation du personnel et pices de rechange.......................................................................145
11. Prescriptions environnementales......................................................................................146

11.1.
11.2.
11.3.
11.4.
11.5.
11.6.
11.7.
11.8.
11.9.
11.10.
11.11.
11.12.
11.13.
Obligations gnrales de lentrepreneur vis--vis de la protection de lenvironnement..........146

Prescriptions gnrales au titre de la protection de lenvironnement......................................146
Sauvegarde des proprits riveraines et indemnisations de biens situes dans lemprise.........146
Utilisation des ressources en eau............................................................................................146
Protections des eaux de surface et des eaux souterraines........................................................146
Protections contre le bruit.......................................................................................................147
Travaux nocturnes..................................................................................................................147
Gestion des dchets solides....................................................................................................147
Dbroussaillement..................................................................................................................147
Oprations de dcapage emprunts de matriaux mouvements et stockage des terres.......148
Carrires pour sables, gravillons, graves et matriaux rocheux..............................................149
Ouverture et exploitation des carrires de matriaux..............................................................149
Station de concassage.............................................................................................................151
1.
2-97
Objet de lappel doffres
Les prestations objet de cet appel d'offres concernent les travaux relatifs la
ralisation dun nouveau rseau de distribution au niveau des secteurs S12
S14, T3CI et T4CI du casier de Sidi Bennour. Elles comprennent la
fourniture, le transport et la pose des conduites, et leurs ouvrages annexes,
ainsi que la mise en place des prises blocs et des prises proprits (matriel
dquipement et ouvrages de gnie civil.
Les travaux seront effectus pour le compte de lOffice Rgional de Mise en
Valeur Agricole des Doukkala qui sera dsign indiffremment dans le
prsent Appel dOffres, par le Matre dOuvrage ou lORMVA des Doukkala.
Les spcifications techniques objet de la section VI constituent le
complment du Fascicule 1 du Cahier des Prescriptions Communes (CPC)
joint au prsent document. Dans le cas o il y aurait des contradictions entre
les spcifications de la section VI et du fascicule 1 du CPC, les spcifications
de la section VI prvaudront.
2.
Prsentation gnrale du projet
Les secteurs objet du prsent dossier sont situs au sud du casier de Sidi
Bennour et sont limitrophes du canal intermdiaire qui les alimente travers
des canaux issus des prises qui sont de lamont vers laval : S12, T3CI, T4CI,
S13 et S14.
Le casier de Sidi Bennour a t amnag vers la fin des annes 60. Sa mise
en eau a dbut en 1971. Les terres irriguer ntant pas domines par le
Canal Principal Bas Service, un relevage des eaux tait ncessaire. En effet,
le casier est aliment gravitairement partir du canal intermdiaire issu de
la station de relevage Bir El Abid qui est elle-mme desservie par le canal
damene par une prise sur le CPBS au PK57.9.
Le rseau de distribution est form dun rseau ramifi de canaux ports de
type polycentriques (forme elliptique) en bton vibr.
Dans le systme dirrigation actuel, un bloc est aliment par une prise-bloc
(quipe dun module masques) dlivrant une ou plusieurs mains deau
selon la taille du bloc.
Ladoption dune irrigation localise ncessite linstallation dun rseau de
conduites enterres pour lalimentation des blocs et des proprits et la mise
en place de prises blocs (amont bloc) et de prises proprits pour
lalimentation individuelle des proprits remembres dans le bloc.
Les secteurs S12, T3CI, T4CI, S13 et S14, continueront dtre irrigus partir
du Canal Intermdiaire. Une station de pompage permettra la mise en
pression de leau pour lirrigation en mode localis. La station de pompage et
2-98
la station de filtration sont prvues dtre implantes dans une parcelle

situe en rive droite du Canal Intermdiaire, au niveau dune parcelle exclue
de lirrigation situe 400 m de la traverse du canal par la route N7
(Marrakech El Jadida) qui traverse le centre de Sidi Bennour. Sur le plan
topographique, elle domine les secteurs et se trouve aux environs de la cote
190 NGM.
3.
Conditions du site et donnes de base
3.1. Localisation et superficie

Les secteurs objet du prsent dossier sont situs au sud du casier de Sidi
Bennour et sont limitrophes du canal intermdiaire qui les alimente travers
des canaux issus des prises qui sont de lamont vers laval : S12, T3CI, T4CI,
S13 et S14.
Le casier de Sidi Bennour est situ environ 90 km au Sud dEl Jadida et
entoure la ville portant le mme nom. Il est limit au sud et lest par le
canal intermdiaire (CI) qui lalimente gravitairement, et au nord par le Canal
Principal Bas Service et est travers par deux routes principales : la N7 et
RR202.
Ies dits-secteurs prsentent les superficies suivantes, avec une superficie
amnage de 846 ha. Ils stendent entre les coordonnes Lambert :
X = 215 000 220 000 et Y = 226 000 232 000.
Superficie des secteurs objet de l'tude
Secteurs
T3CI
T4CI
S12
S13
S14
Total
Superficie (ha)
44
75
234
316
177
846
De point de vue administratif, les secteurs relvent de la commune rurale de

Laatatra, du cercle de Sidi Bennour et de la Province El Jadida.
3.2. Conditions naturelles

3.2.1.
2-99
Sols
Les principaux types de sol rencontrs dans la zone du projet sont les
suivants :
Les vertisols tirs (51 % de la SAU) : Sols profonds, argileux lourds,

faible permabilit, difficiles travailler ltat humide et de bonne
productivit.
Sols limoneux faids (30 % de la SAU) : Ce sont des sols profonds

structure massive posant un problme pour le travail ltat sec
cause de leur cohsion. Ils sont battants en surface et donnent des
rsultats moyens bons.
Sols chtains et rouges hamri (12 % de la SAU) sont des sols avec
une bonne permabilit. Ils donnent de bons rsultats agronomiques.
Sols sableux rmel (7 % de la SAU) : Sols sensibles au tassement

ayant une permabilit en surface et une faible rserve hydrique. Ils
donnent des rsultats moyens bons en fonction des prparations des
sols et de la fertilisation.
3.2.2.
Topographie
La topographie des secteurs prsente une pente assez rgulire oriente

sud-est nord-ouest. Les cotes terrain naturel varient entre 190 mNGM et
178 mNGM.
3.2.3.
Ressources en eau
Les secteurs T3CI, T4CI, S12, S13 et S14 font partie du casier Sidi Sidi
Bennour relevant du primtre Bas Service des Doukkala. Il est irrigu,
comme lensemble du primtre des Doukkala, partir des ressources en
eau du bassin versant de loued Oum Errabia, rgularises par le complexe
hydraulique Al Massira-El Hansali et drives par le barrage Imfout.
3.3. Climat
Le climat de la rgion du projet est de type semi-aride hiver tempr et
doux et t lgrement chaud et sec. La pluviomtrie moyenne annuelle
(Station de Khmiss Mettouh) est de 302 mm. La temprature moyenne
annuelle s'lve 18.6C. Gnralement, la vitesse des vents est infrieure
3.5 m/s. La vitesse moyenne durant toute lanne ne dpasse pas 2.3 m/s.
3.4. Dbits dquipement

Compte tenu de lassolement retenu dans le secteur, le besoin de pointe
mensuel de distribution est celui du mois de mai (1169 m/ha), ce qui
correspond un dbit fictif continu de pointe de 0,44 l/s/ha et un dbit
dquipement en tte du rseau de 0,58 l/s/ha (en tenant compte des
efficiences), arrondi 0,60 l/s/ha.
2-100
Par ailleurs, dans le but dassurer une gestion de lirrigation base sur la
demande restreinte, une loi de rduction de dbit a t applique en
passant de laval vers lamont du rseau. Un dbit de 1,3 l/s/ha a t retenu
pour le dimensionnement des branches terminales et des blocs.
Le dbit calcul en tte du rseau dirrigation est gal 716 l/s.
3.5. Organisation de lirrigation au tour de la Prise Bloc

Le secteur hydraulique est subdivis en blocs. Chaque bloc dirrigation sera
servi au milieu par une ou deux prises dites " Prise Bloc " partir de la
conduite tertiaire existante. Cette prise alimente une conduite de
raccordement enterre en PVC ou similaire sur laquelle un nombre de prises
proprits seront branches. Il a t dcid d'effectuer une desserte
individuelle des proprits. La question dindividualisation de la prise (et par
consquent du comptage) est compatible avec le mode dirrigation localise
et la gestion de lirrigation la demande.
Le mode de distribution retenu pour lirrigation du secteur dirrigation est la
distribution la demande restreinte , situe entre la souplesse dune
distribution la demande et la rigidit dune distribution au tour deau. Elle
est base sur les principes suivants :
Le dbit affect la prise Bloc est la somme des dbits des prises
proprits correspondantes un groupe dirrigants. Tous les blocs ont la
possibilit de fonctionnement la demande. Aucun tour deau nest prvu
entre les branches du rseau.
La prise proprit ne peut tre utilise librement qu lintrieur de
certaines tranches horaires. A titre dexemple, une parit peut tre
affecte chaque prise bloc (Prise PB & PP). Deux groupes pourront tre
ainsi dfinis au sein du bloc : les prises appartenant au groupe 1 ne
pouvant irriguer que pendant la matine, celles du groupe 2 ne pouvant
irriguer que laprs-midi.
Le dbit affect chaque prise proprit est fonction de la superficie de la
proprit irriguer. Il sera suffisant pour que lagriculteur dispose dune
marge de libert lintrieur de la plage horaire qui lui est affecte mais il
est cependant soumis une contrainte physique portant sur le dbit
maximum quil peut utiliser. Ce dbit est contrl par un limiteur de dbit
install sur la prise dirrigation (prise proprit). Cette conditionnalit reste
tributaire de la scurisation et la sauvegarde en bon tat du limiteur de
dbit contre la destruction volontaire par les irrigants esprant un dbit
plus important en vue dirriguer en un temps encore plus rduit.
galement, un limiteur de dbit sera install sur la prise bloc pour empcher
en cas de destruction des limiteurs de dbits des prises proprits que la
propagation de la perturbation dappel de dbit passe au-del de cette prise
et venir affecter les branches du rseau.
2-101
Les avantages de cette organisation sont comme suit :
plus de dbit offert et par consquent plus de satisfaction de la part

des irrigants;
Temps dirrigation journalire rduit et par consquent une disponibilit

de temps investir dans dautres activits.
Matrise de la gestion de lappel de dbit et du bon fonctionnement du

rseau
3.6. Descriptif des quipements des prises blocs et prises proprits

Ci-aprs une description de lensemble des appareillages constituant les PB
et les PP.
La prise bloc (PB) et la prise proprit (PP) fournir dans le cadre du prsent
march est de type Compact avec une caractristique Modulaire des
appareillages, constitue d'assemblage en srie, par brides, des organes
assurant les fonctions cites plus bas.
L'ensemble des organes constituant la PB et la PP sera abrit dans des
ouvrages en bton arm inviolables. Les regards en gnie civil, les piquages
sur les conduites lentre et la sortie des regards seront raliss dans le
cadre du prsent march.
Les plans types de ces ouvrages sont donns dans le dossier dexcution et
ils sont galement joints au prsent dossier dappel doffres.
Par convention, la prise est dsigne par le dbit nominal du limiteur de
dbit dont elle est quipe et ventuellement aussi par la pression aval
rgule.
3.6.1.
Prise Bloc (PB)
La prise bloc assure la liaison entre le rseau de conduites enterres et le

matriel relevant du bloc (conduite de raccordement). Elle remplit les
fonctions suivantes :
-
Ouvrir et fermer ladmission de leau avec le minimum de surpression

dans le rseau enterr ;
Assurer en aval une pression prdtermine indpendamment des
fluctuations de la pression amont ;
Limiter le dbit une valeur dtermine au niveau du bloc.
La prise bloc sera protge dans un regard en bton arm inviolable

permettant l'accs pour la manipulation de la vanne de sectionnement et
lentretien du chasse-pierres. Cet ouvrage de prise sera muni des
appareillages suivants installs de lamont vers laval comme suit :
1. Un purgeur dair automatique (une ventouse simple) : pour permettre
le dgazage des conduites.
2-102
2. Une vanne de sectionnement : elle sert isoler le bloc du rseau en

cas de rparation au niveau du bloc. Il sagit dune vanne opercule.
3. Un chasse pierres ou pige cailloux : pour liminer les pierres et
particules physiques pouvant sintroduire dans le rseau de conduites
lors des rparations.
4. Un limiteur de dbit : il permettra de rguler la sortie de leau en ne
laissant passer que le dbit maximal prconis pour le bloc. Le limiteur
de dbit sera caractris par :
Un dbit nominal QN dont la valeur doit tre lgrement

suprieure la valeur du dbit calcul pour le bloc, et ce pour ne
pas avoir de dficits de distribution des dbits sur lensemble des
proprits constituant le bloc.
Un diamtre nominal DN permettant une vitesse

dcoulement optimale (pour le dbit nominal) et sadaptant avec
le diamtre de la conduite de raccordement en aval de la prise
bloc.
5. Un rgulateur de pression : pour rgler la pression laval afin de

protger les installations avales.
6. Les brides et les pices spciales de raccordement entre les diffrents
organes (manchette, coude, cne de rduction, joint de dmontage,
bouchons et autres) ;
Les encombrements des appareillages indiqus sur les plans dexcution
ont t dduits partir des catalogues disponibles pour les diffrents
appareillages prvus. Ces encombrements
devront tre prciss par
lEntrepreneur. Un plan dexcution du gnie civil par type de prise et par
catgorie de diamtre devra tre tabli et sera excut dans le cadre du
mme march.
A titre indicatif, la ligne des quipements des prises blocs sera dune
longueur (distance entre la bride de la manchette dentre et la bride de la
manchette de sortie de louvrage) variable par diamtre et selon le type
douvrage comme suit :
DN
50
60
80
100
150
Prise bloc type 1

2.05
2.05
2.45
2.45
3.05
Prise bloc type 2&3

1.55
1.55
1.75
1.75
2.25
La prise bloc sera installe laval du piquage oprer sur la conduite du

rseau de distribution.
3.6.2.
2-103
Prise proprit (PP)
La prise proprit assure la liaison entre les conduites de raccordement

(relevant du rseau) et le matriel dirrigation localise (proprit prive).
Dans un bloc dirrigation, il y a un nombre variable de proprits avec des
superficies qui varient entre quelques milliers de m et une dizaine
dhectares.
Chaque proprit sera desservie par une prise proprit (PP). Lagriculteur
procdera au branchement de sa station de tte du systme dirrigation
goutte goutte laval de cette prise.
La prise proprit remplit les fonctions suivantes :
-
Ouvrir et fermer ladmission de leau avec le minimum de surpression

dans le rseau enterr;
Compter leau distribue;
Limiter le dbit une valeur dtermine au niveau de la proprit.
Chaque prise proprit, mise sous abri en bton arm, comprendra les
quipements suivants installs de lamont vers laval comme suit :
1. Une vanne de sectionnement : pour fermer en cas de rparations,
vrification du compteur, etc. Il sagit dune vanne opercule.
2. Un stabilisateur de dbit ou une manchette droit en acier galvanis :
pour liminer des turbulences qui affectent la lecture du compteur.
3. Un compteur deau pour comptabiliser les volumes deau consomms
(en fonction du dbit arrt en dbut de campagne) et prvenir les
fuites ou le colmatage. Les compteurs deau seront capables dtre
munis dmetteurs de signaux de type reed , les metteurs de type
optolectrique et inductif pouvant tre galement accepts.
4. Une manchette dmontable de la mme dimension que le compteur
pour pouvoir vrifier le fonctionnement du compteur en substituant,
pendant la vrification, la manchette par un compteur calibr.
5. Un limiteur de dbit : il permettra de rguler la sortie de leau en ne
laissant passer que le dbit maximal prconis pour la proprit,
calcul selon la superficie irrigue, le nombre de groupe dirrigants par
bloc et la plage horaire affecte chaque groupe. Le limiteur de dbit
sera caractris par :
Un dbit nominal QN dont la valeur doit tre lgrement

infrieure la valeur calcule pour la proprit, et ce pour ne pas
avoir un cumul des dbits de lensemble des proprits, au sein
dun mme bloc, suprieur au dbit offert par la prise Bloc.
2-104
Un diamtre nominal DN permettant une vitesse

dcoulement optimale (pour le dbit nominal) et sadaptant avec
le diamtre de la conduite de raccordement en aval de la prise
proprit.
6. Une vanne robinet (vanne agriculteur) : en dehors de l'abri. cette

vanne permet dalimenter la proprit et disoler linstallation
dirrigation propre lagriculteur du rseau de distribution.
7. Les brides et les pices spciales de raccordement entre les diffrents
organes (manchette, coude, cne de rduction, joint de dmontage,
bouchons et autres) ;
Les quipements, lexception de la dernire vanne robinet de
raccordement, seront enferms dans un abri en bton arm avec une dalle
en bton cadenasse et accessible uniquement par lagent de lOffice
(aiguadier).
A titre indicatif, la ligne des quipements des prises proprits et des prises
compteurs sera dune longueur (distance entre la bride de la manchette
dentre et la bride de la manchette de sortie de louvrage) variable par
diamtre et selon le type douvrage comme suit :
DN
50
60
80
100
150
3.6.3.
Prise proprit
type 2 & 3 - cas 1
1.55
1.55
1.55
1.55
1.75
Prise proprit
type 3 - cas 2
0.75
0.75
0.75
-
Prise
compteur
0.55
0.55
0.55
-
Limiteur de dbit
Pour assurer un bon fonctionnement du rseau dirrigation, des limiteurs de

dbit seront installs en tte de chaque bloc et chaque proprit. Le
diamtre de lensemble des appareillages et accessoires annexes constituant
la prise PB ou PP se trouve dtermin partant du dbit ainsi fix par le
limiteur de dbit.
Les caractristiques des appareillages des PP et des PB sont donnes dans le
dossier dexcution (fiches blocs). Elles seront actualises par lEntrepreneur
dans le cadre du prsent march.
3.6.4.
Types de prises blocs
Type 1 : Prise pour grandes proprits (cas dun bloc occup par
une seule proprit)
Louvrage de prise comprend (dans un mme abri) lensemble des
2-105
appareillages prvus au niveau de la prise bloc et de la prise proprit : une

ventouse, une vanne de sectionnement opercule, joint de dmontage, un
chasse pierres, un limiteur de dbit, un rgulateur de pression, un
stabilisateur de dbit, un compteur deau capables de recevoir les metteurs
de signaux de type reed , les metteurs de type optolectrique et inductif
pouvant tre galement accepts, une manchette dmontable, un robinet
vanne de raccordement (en dehors de l'abri), les brides et les pices
spciales de raccordement entre les diffrents organes (manchette, coude,
cne de rduction, joint de dmontage, bouchons et autres).
Type 2 : Prise plusieurs proprits
Dans le cas de blocs occups par plusieurs proprits, louvrage de prise bloc
et louvrage de prise proprit comprennent les quipements
hydromcaniques suivants.
Pour la prise bloc, les quipements sont : une ventouse, une vanne
sectionnement opercule, un chasse pierres, un limiteur de dbit,
rgulateur de pression, les brides et les pices spciales
raccordement entre les diffrents organes (manchette, coude, cne
rduction, joint de dmontage, bouchons et autres).
de
un
de
de
Pour la prise proprit, les quipements sont : une vanne de

sectionnement opercule, un limiteur de dbit, un stabilisateur de
dbit, un compteur deau capables dtre munis dmetteurs de
signaux de type reed , les metteurs de type optolectrique et
inductif pouvant tre galement accepts, une manchette
dmontable, une vanne robinet (en dehors de l'abri) et les brides et
les pices spciales de raccordement entre les diffrents organes
(manchette, coude, cne de rduction, joint de dmontage, bouchons
et autres).
Ainsi, la prise bloc alimente la conduite de raccordement sur laquelle sont

prvues les prises proprits. Les conduites de raccordement (ou conduites
tertiaires) sont des conduites en PVC ou similaire de diamtre variant de 60
200 mm, en fonction des superficies des blocs quelles alimentent.
Type 3 : Prise pour petites proprits
Ce type de prise est prvu dans le cas des proprits de superficies

infrieures 0,8 ha qui seront alors desservies par une prise proprit
commune renfermant une vanne et un limiteur de dbit. Les compteurs et
les vannes robinets de raccordement sont placs au niveau de chaque
proprit dans un abri en bton.
4. Consistance des prestations la charge de

lentreprise
2-106
4.1. Consistance des travaux et des fournitures

Les travaux raliser dans le cadre du prsent appel doffres comprendront
les oprations suivantes :
Installation dun rseau ramifi de conduites enterres (sur un linaire de
40 km environ) comprenant les canalisations: fourniture, transport et
pose des conduites, dblais, remblais ordinaire et slectionn, lit de pose.
Ralisation des ouvrages de sectionnement et des ouvrages de
protection du rseau (gnie civil et appareillage) : ventouses, vidanges et
accessoires, et chambres de vannes.
Ralisation des ouvrages des prises-blocs et des prises-proprits,
Conduites en acier galvanis (lments droits horizontaux et verticaux
pour prises blocs et prises proprits, pices spciales, manchettes
dancrage bride centrale),
Pices spciales en acier pour piquage des prises blocs
Protection des conduites contre lagressivit des sols si ncessaire (tude
et protection)
Elles comprennent galement les fournitures relatives aux quipements des
prises blocs et prises proprits. Tous les quipements, appareillages,
outillages, fournitures et accessoires divers fournis par lEntrepreneur seront
neufs, de bonne qualit, du modle le plus rcent et proviendront dun
fabricant reconnu et bien tabli sur le march.
Dune manire non limitative, les prestations consistent en :
Les tudes portant sur le calcul et le dimensionnement des appareillages
des prises blocs et des prises proprits et ltablissement des plans
dexcution, y compris la note de calcul, les prospectus, les catalogues, et
les plans dassemblage du matriel ncessaire, etc.
La fourniture, transport et installation du matriel dquipement des prises
blocs et des prises proprits :
La fourniture, le transport pied d'ouvrage des prises blocs et des

prises proprits compltes avec les pices de raccordement et ce
conformment aux Spcifications Techniques;
Le montage et le raccordement des appareillages constituant la prise

bloc PB et prise proprit (PP); lEntrepreneur devra remettre des plans
dexcution des PB et PP avec un tableau de cotes variables.
La ralisation des essais en usine et sur chantier des appareillages

constituant les prises et ce conformment aux normes en vigueur ;
Le tarage et le rglage des prises dirrigation PB & PP en fonction des

valeurs de pression et de dbit suivant les recommandations du Matre
dOuvrage ;
2-107
La fourniture d'un lot de pices de rechange. Ce lot sera constitu des

principaux organes de rechange de la prise qui seront dposs comme
rserve, en l'occurrence, des compteurs d'eau, des limiteurs de dbit,
des rgulateurs de pression et des vannes de contrle ;
La fourniture de quatre caisses d'outillage contenant tous les outils

ncessaires pour les oprations d'entretien des prises PB & PP
(Dmontage, remontage) ;
La ralisation d'une formation sur le fonctionnement et l'exploitation

des organes de la prise et d'un stage sur le montage, l'entretien et les
rparations courantes des quipements livrs.
Cette consistance est donne titre indicatif et elle nest nullement
limitative. En effet, il appartient lEntrepreneur de prvoir toutes les
interventions ncessaires et requises par le prsent march et pour le bon
fonctionnement des appareillages constituant les bornes dirrigation.
Au moment des travaux, lEntrepreneur devra organiser ses chantiers de
faon ce que l'alimentation en eau dirrigation du secteur considr soit
assure et ne souffre pas de perturbation ou de coupures lors des priodes
dirrigation et lors des phases critiques des cultures. Les dispositions
retenues cet effet devront tre soumises l'agrment du Matre d'ouvrage
avant dmarrage des travaux et respectes tout au long du droulement des
travaux.
LEntrepreneur prendra les dispositions ncessaires dun commun accord
avec le Matre dOuvrage pour ne pas porter prjudice aux terrains et aux
cultures irrigus.
2-108
4.2. Dossier dexcution

4.2.1.
Documents remis par le Matre douvrage
Par drogation aux articles du fascicule 1 du CPC, le dossier dexcution sera

fourni par le Matre douvrage. Il sera compos des pices suivantes :
Mmoire explicatif
Note de calcul hydraulique et gnie civil
Plan du rseau de distribution au 1/10.000 ou 1/5.000
Profils en long des conduites
Plans des ouvrages types (ventouses, vidanges, traverses, ) et des
ouvrages de sectionnement
Plans des ouvrages particuliers (chambres de vannes, ),
Plans de principe et plans dimplantation des ouvrages (abris de prises
blocs et de prises proprits)
Les pices du dossier seront remises lEntrepreneur au plus tard quinze
(15) jours aprs la notification de la lettre dacceptation de loffre du
soumissionnaire.
LEntrepreneur doit, sous sa responsabilit, procder avant toute excution
la vrification du dossier dexcution, sassurer sur place de lexactitude des
cotes, des dispositions des plans et de la possibilit de les suivre dans
lexcution. Sil a des observations prsenter, il doit les formuler dans un
dlai de quinze (15) jours, compter de la date de la rception de ces
pices. A dfaut et pass ce dlai, il est considr avoir accept sans rserve
les dispositions figures. En cas dobservations, le Matre douvrage doit faire
connatre sa dcision dfinitive dans un dlai de quinze (15) jours.
Sous rserve des dispositions prcdentes, lEntrepreneur doit se conformer
strictement aux plans, profils, tracs et toutes prescriptions qui lui sont
donnes par le Matre douvrage en excution du march.
LEntrepreneur doit se conformer galement aux changements qui lui sont
prescrits au cours des travaux, mais seulement lorsque le Matre douvrage
les a ordonns par crit. Il ne peut tre tenu compte des consquences de
ces changements que si lEntrepreneur les a motivs par crit au Matre
douvrage dans un dlai maximum de dix (10) jours compter de la
rception des ordres les prescrivant.
LEntrepreneur ne peut apporter de lui-mme aucun changement au projet.
Sinon il peut tre tenu, sur lordre crit du Matre douvrage et dans le dlai
qui lui est alors prescrit, de remplacer les matriaux ou de reconstruire les
ouvrages dont les dimensions ou les dispositions ne sont pas conformes au
march ou aux prescriptions du Matre douvrage.
Concernant les ouvrages des prises blocs et prises proprits,
les
2-109
documents produire par lEntrepreneur, aux diffrentes phases du

droulement des prestations, sont dtaills dans le paragraphe ci-dessous
(4.2.3).
4.2.2.
Prestations la charge de lEntrepreneur partie
conduites et ouvrages
a) Travaux topographiques
Tous les travaux topographiques ncessaires limplantation et la bonne
excution des travaux sont la charge de lEntrepreneur. Ainsi, lors de la
visite des lieux, lEntrepreneur est cens avoir pris connaissance de toutes
les oprations topographiques complmentaires ncessaires la bonne
excution des travaux.
En possession du dossier dexcution, lEntrepreneur devra en particulier :
1. Reconnatre le trac en prsence dun reprsentant du Matre
douvrage. Cette opration fera lobjet dun procs-verbal.
2. Procder aux oprations de piquetage des conduites par implantation
systmatique au moyen des piquets reprs, y compris bornes de
courbes ou de sommets dangles et effectuer le nivellement
correspondant. Ce nivellement calcul et rattach au NGM sera report
lchelle 1/1.000 et 1/100. Le Matre douvrage se rserve le droit de
contrler ce nivellement.
3. Procder aux oprations de bornage des carrefours par implantation
systmatique au moyen des bornes qui doivent tre rattaches au
NGM.
Les repres de nivellement sont rechercher par lEntrepreneur qui prendra
les moyens ncessaires cette opration.
b) Plans dexcution des conduites prfabriqus et des ouvrages
Aprs piquetage et implantation et partant des documents et plans
dexcution fournis par le Matre douvrage, lEntrepreneur est charg
dtablir les plans dexcution dfinitifs en ce qui concerne les canalisations
et les ouvrages, ainsi que les abris des prises blocs et prises proprits.
b1) Canalisations
Les plans de piquetage dfinitifs des canalisations aux mmes chelles que
celles fournies par le Matre douvrage sont tablir par lEntrepreneur et
comportent les indications suivantes :
2-110
Longueur et section des diffrents tronons, avec spcification du

diamtre, de la nature et de la classe de pression des conduites ;
Reprage des points dangle, courbes et points spciaux par rapport aux
repres fixes du bornage parallle ;
Reprage des quipements de points hauts et de points bas ventuels,
etc. par rapport ces mmes repres ;
Reprage des ouvrages existants au voisinage immdiat du trac et des
traverses (colatures, etc.)
Abattage de tout arbre, arbuste et tout ouvrage de franchissement, etc.
Les profils en long lchelle 1/1.000 pour les longueurs et 1/100 pour les
hauteurs pour tous les tronons doivent comporter les indications prvues
aux alinas ci-dessus.
b2) Ouvrages
Les plans dexcution tablis par lEntrepreneur sur la base des plans remis
par le Matre douvrage feront apparatre tous les dtails de louvrage et
comprendront galement les plans de ferraillage pour les parties en bton
arm ; les cotes principales seront prcises. Les calculs de bton arm
seront tablis suivant les prescriptions des rgles BAEL91-99.
LEntrepreneur est tenu dlaborer les tudes de dimensionnement et de
stabilit des ouvrages, et toues les tudes complmentaires ncessaires
lexcution des travaux. Les plans dexcution des canalisations et des
ouvrages recevront obligatoirement la mention vis bon pour excution
de la part du Matre douvrage. LEntrepreneur remettra celui-ci 5
exemplaires de ces dossiers dexcution qui comprendront ventuellement
toutes les notes de calcul de bton arm et du ferraillage des ouvrages. Les
prix unitaires de lEntreprise seront rputs tenir compte de lensemble de
ces sujtions.
Dans la mesure o lors de lexcution des travaux, lEntrepreneur dtruirait
les bornes de nivellement, leur remise en place serait sa charge et elle
devrait tre faite par un gomtre agr par le Matre douvrage et inscrit au
tableau de lOrdre National des Ingnieurs Gomtres Topographes. Cette
remise en place devra tre faite dans un dlai fix par le Matre douvrage.
Dans le cas contraire, ce dernier procderait lui-mme ces travaux et leur
montant serait prlev doffice et en plein droit sur les dcomptes mensuels.
c) Plans de recollement
La fourniture des plans de recollement fait partie intgrante des travaux.
LEntrepreneur fournira un jeu complet de contre-calques et cinq (5) jeux
complets de tirages de tous les plans ncessaires la connaissance exacte
des ouvrages construits. Ces documents doivent tre aussi remis sur support
informatique compatible avec le matriel informatique du Matre douvrage.
2-111
Les plans comporteront toutes les cotes et indications ncessaires, en

particulier, les cotes de fondations des ouvrages de gnie civil, les
indications des ouvrages cachs ou enterrs, la nomenclature des
quipements ventuels. Les plans de recollement ne comportant pas tous les
dtails des modifications intervenues au cours des travaux ne seront pas
accepts par le Matre dOuvrage.
La fourniture des plans de recollement interviendra obligatoirement avant la
rception provisoire.
Ladaptation des plans types et des plans pour ouvrages particuliers est la
charge de lEntrepreneur. Les dpenses correspondantes sont incluses dans
les prix unitaires du Bordereau des Prix et Dtail Estimatif.
4.2.3.
Prestations la charge de
fourniture des quipements des prises
lEntrepreneur
Ces prestations comprennent d'une faon gnrale:

Toutes les fournitures, prestations et tous les travaux ncessaires
permettant la mise en place et le fonctionnement optimal du matriel
dquipement des bornes et des prises proprits,
Le cahier des fiches blocs actualiss selon les appareillages
proposs,
Tous les certificats, garanties, catalogues, prospectus, notes de
calcul, rsultats de tests et d'essais, manuels etc. relatifs au
dimensionnement, fonctionnement, exploitation. des composantes des
prises et de tout autre matriel, appareillage et ouvrages entrant dans
le cadre du projet;
Toutes les tudes techniques (plans des ouvrages, notes de calcul,
etc.,) devant servir au dimensionnement des quipements des prises,
La ralisation du gnie civil des abris des prises blocs et prises
proprits.
L'numration ci-aprs des fournitures et prestations la charge de
lEntrepreneur est nonciative et nullement limitative:
-
4.2.3.1.
Fournitures, transport, pose, essais et mise en
service
Le transport du matriel emball se fera jusqu une aire de stockage
dsigne par l'ORMVAD. LEntrepreneur est responsable de tous les dgts
qui pourraient tre causs au matriel lors de son transport et
particulirement aux chargements et dchargements
LEntrepreneur assurera :
L'assemblage et le montage du matriel dquipement de lensemble des
prises bornes et des prises proprits,
La fourniture des moyens de levage ncessaires,
2-112
Les scellements du matriel (y compris travaux de gnie civil : socle en

bton, scellements aux voiles, ).
LEntrepreneur aura mettre en service les matriels une fois monts et
scells.
Les quipements consistent en :
les diffrentes composantes de lquipement des prises bornes et
prises proprits selon leurs types ;
le raccordement aux conduites avec accessoires et toutes sujtions

ncessaires ;
4.2.3.2.
Etudes
L'Entreprise fournira lEntrepreneur une tude complte de l'installation en
prenant pour base les documents de son offre. Il est prcis que les tudes
comporteront :
-
Le calcul hydraulique pour les prises blocs et prises proprits par

type et par diamtre
L'tablissement des plans et schmas de principe :
Plans dexcution de gnie civil des prises par type et

par diamtre
Plans dassemblage des quipements des prises par

type et par diamtre,
L'tablissement des plans d'excution ncessaires la mise en
uvre des quipements.
Toutes les notes de

dimensionnement des prises
calculs
justificatives
concernant
le
Tous les schmas, plans dexcution et d'quipement et nomenclatures

devront tre soumis l'accord du Matre douvrage, avant excution.
La remise des dossiers sera effectue en trois phases :
.a Fourniture et plans avant excution (documents remis avec
les offres)
Les concurrents fourniront avec leurs offres les documents suivants :
-
les plans densemble de la fourniture,

les schmas de lappareillage,
les plans dencombrement, les poids approximatifs du matriel,
les plans dlvation et coupes des prises par type et par diamtre
avec charges statiques et dynamiques dues aux matriels proposs,
les notes de calcul justificatives de dimensionnement et du type du
matriel dquipement propos,
les notices techniques des matriels proposs
les plans dexcution du gnie civil avec mtrs dtaills
2-113
.b Fourniture des plans et documents d'excution

Aprs notification de lordre de service de notification de ladjudication du
march objet de ce march, lEntrepreneur remettra lEntrepreneur une
note sur les moyens humais et matriels mettre en uvre pour l'excution
des travaux, ainsi que les dlais dexcution et le planning dtaill des
interventions prvues.
Il devra remettre galement pour approbation le dossier d'excution
comprenant :
-
Le dimensionnement des prises selon leur type et leur diamtre,

les plans de principe de gnie civil des ouvrages de prises indiquant
les rservations ainsi que tous les renseignements ncessaires
l'tablissement des plans d'excution,
Les plans d'installation et d'encombrement de son matriel y
compris les espaces rservs pour les oprations dentretien et de
la maintenance,
La note de calcul justificative de dimensionnement des prises ainsi
que le choix de lquipement propos,
Les
prospectus et la documentation technique des matriels
proposs
Le manuel dentretien et de maintenance de toute linstallation.
Les plans et les documents dexcution doivent tre livrs (dans un dlai de
15 jours partir de la date de notification de lordre de service de notification
de ladjudication du march) sous forme de dossier class en cinq
exemplaires.
L'ensemble
des
documents
techniques
tablis
par
lEntrepreneur pour linstallation du matriel dquipement des prises seront
soumis l'agrment de lORMVA qui fera part de ses ventuelles
observations dans un dlai de 15 jours compter de la rception de ces
documents.
.c Fourniture des
recollement)
dossiers
aprs
excution
(dossiers
de
Aprs lachvement du montage et ralisation des essais, lEntrepreneur

remettra lEntrepreneur sous forme de dossier class en 5 exemplaires :
-
Les dossiers de recollement complets (plans d'installation,

implantation, gnie civil, etc.)
Les notices techniques, catalogues et prospectus du matriel
install.
Le manuel dutilisation de rglage, de fonctionnement,
dexploitation et dentretien pour chaque matriel install.
Les notes de calcul,
Les comptes-rendus d'essais des matriels,
Les spcifications techniques des matriels.
2-114

Tous les procs-verbaux d'essais en usine seront fournis en trois
exemplaires pralablement la rception provisoire.
Le prononc de la mise en service normale des matriels sera subordonn

la remise de ces plans et documents.
Tous les dessins doivent tre complets et indlbiles entirement cots
tablis d'une faon parfaitement lisible et doivent porter toutes les
indications permettant une identification rapide et sre de leur objet. Chacun
d'eux doit indiquer notamment :
le nom de lEntrepreneur (et ventuellement de son sous traitant)

la dsignation de lORMVAD
la dsignation de l'installation
une codification mettre au point avec lORMVAD
la dsignation prcise et complte du plan
la mention prcise de la ou des chelles utilises
la nature des modifications s'il y a lieu tout plan modifi devant
obligatoirement porter un nouvel indice et la date de modification.
NB : Ces documents devront tre en langue franaise et fournis en cinq

exemplaires et deux copies sur supports informatiques.
Les prix correspondants ces dossiers dtude sont inclus dans les
prix du bordereau des prix-dtail estimatif.
4.3. Laboratoires
4.3.1.
Laboratoire en usine
Un laboratoire dessais sera install dans chaque usine de fabrication. La

construction du btiment devant abriter ce laboratoire (y compris
llectricit, lalimentation en eau et lassainissement, etc.) est la charge
de lEntrepreneur. Les quipements ncessaires pour le fonctionnement de
ce laboratoire et la ralisation de tous les essais assurant la qualit requise
par le march sont la charge de lEntrepreneur. Toutes les sujtions
correspondantes sont comprises dans les prix unitaires du Bordereau des
Prix et Dtail Estimatif.
4.3.2.
Laboratoire de chantier
Deux laboratoires de chantier seront installs dans le chantier : un

laboratoire de lEntrepreneur et un laboratoire du Matre douvrage. La
construction des btiments (y compris llectricit, lalimentation en eau et
lassainissement, etc.) devant abriter ces deux laboratoires est la charge
de lEntrepreneur. Les quipements ncessaires pour le fonctionnement du
laboratoire de lEntrepreneur et la ralisation de tous les essais assurant la
2-115
qualit requise par le march sont la charge de lEntrepreneur. Toutes les

sujtions correspondantes sont comprises dans les prix unitaires du
Bordereau des Prix et Dtail Estimatif.
Pour ce qui est des quipements ncessaires pour le fonctionnement du
laboratoire du Matre douvrage, ceux-ci sont la charge de ce dernier.
LEntrepreneur et le Matre douvrage ont chacun son propre laboratoire.
4.4. Installations de chantier

LEntreprise aura sa charge la ralisation de :
1- Pour lEntrepreneur :
- Bureaux ;
- Salle de runion de 20 m2, quipe dune table de confrence et
6 chaises au minimum ;
- Infirmerie ;
- Laboratoire.
2- Pour le Matre douvrage :
- Un bureau dune superficie de 20 m, quip dun fauteuil Ministre, 3
chaises pour visiteurs, table de dcharge, classeur mtallique de 2 m
de hauteur et 2 m de largeur.
- Fournitures de bureaux ncessaires au bon fonctionnement de ce
dernier (papier, calques, stylos, cahiers, etc.) ;
- Un local de 30 m2 de superficie et prsentant les conditions
ncessaires pour abriter le laboratoire du Matre douvrage.
Tous les travaux de V.R.D. correspondants aux installations prcites doivent
tre raliss conformment aux textes et rgles en vigueur.
Ces quipements devront tre mis la disposition du Matre douvrage dans
un dlai dun mois partir de la date de notification dacceptation de son
offre.
Lentrepreneur fera son affaire en ce qui concerne lapprovisionnement des
bureaux et cantonnements du chantier avec leau potable. Il est spcifi
quil doit fournir la demande des agents dsigns 50 l/jour de leau potable
pour les besoins du bureau du matre douvrage sur le chantier.
Les frais dexploitation, dentretien et de fonctionnement de lensemble de
ces quipements et installations sont la charge de lEntrepreneur.
Les dpenses correspondantes tant comprises dans les prix unitaires du
bordereau des prix -dtail estimatif, aucune indemnit pour installation,
exploitation, entretien ou dmontage des installations et remise en tat des
lieux ne sera paye lEntrepreneur. Celui-ci restera, cependant, tenu de
dmonter ses constructions de quelques natures quelles soient, et nettoyer
leurs emplacements et leurs abords, pour en faire disparatre les dcombres
et rendre au site son caractre initial ; dfaut de ralisation de ces
2-116
prescriptions la date dachvement sera repousse dautant.
4.5. Frais de timbre et denregistrement

Les frais de timbre et denregistrement du march seront la charge de
lEntrepreneur.
4.6. Avenants au march

Le march ne sera rvis ni modifi sur aucun point, si ce n'est par avenant
crit, sign par les deux parties, vis et approuv conformment la
lgislation en vigueur.
5. Fabrication
conduites
et
essais
de
contrle
des
En complments aux Titres I et II.1, Fascicule 1 du CPC ;
5.1. Gnralits :
La fabrication des conduites et des raccords doit tre conforme aux normes
en vigueur et aux spcifications du prsent appel doffres.
LEntrepreneur est tenu de prsenter un planning de fabrication,
conformment aux dlais imposs. Ce planning une fois agr deviendra
contractuel.
Cependant, en cas durgence, le Matre dOuvrage pourra demander pendant
une priode de fabrication une augmentation de la cadence.
En cours de campagne de fabrication, lEntrepreneur communiquera
hebdomadairement les quantits dlments prts tre utiliss.
Le catalogue dtaill et complet des dimensions, caractristiques et poids de
toutes les fabrications ainsi que les notes de calcul et dessins des lments
et dispositifs de jointoiement constituent des documents contractuels. Toute
modification de ceux-ci sera pralablement soumise lapprobation du
Matre douvrage.
5.2. Calcul des Conduites

5.2.1.
Charges de calcul des conduites :
La charge de calcul hydraulique prise pour le dimensionnement des

conduites est de 10 bars (PMS + 2 bars).
5.3. Matriaux des conduites et raccords
2-117
En respectant les diamtres des conduites et les pressions caractristiques

(PC) et nominales (PN) prciss dans le Bordereau des Prix Dtail estimatif,
les soumissionnaires peuvent proposer plusieurs types de matriau pour la
ralisation des conduites : Bton prcontraint, acier galvanis, fonte ductile,
PRV, PVC, PEHD, etc. Les conduites (lments droits) pour liaison entre
appareillages des prises blocs et des prises proprits avec conduites seront
ralises en acier galvanis.
5.4. Modalits de droulement des essais et des contrles

En complment des stipulations de larticle 3 du chapitre II, Fascicule 1 du
Cahier des Prescriptions Communes (CPC), les essais que pourra raliser le
Matre douvrage seront effectus par les agents dun laboratoire agr. Le
matriel du laboratoire de lEntreprise pourra tre utilis par les agents de ce
laboratoire dment habilits par le Matre douvrage.
LEntrepreneur doit remettre gratuitement toutes les quantits requises pour
les essais qui savreraient ncessaires.
Les contrles ne diminuent en rien la responsabilit de lEntrepreneur quant
la bonne qualit des matriaux, matires et produits.
5.5. Conduites et raccords en PVC Rigide

[voir CPC Titre II.1 chapitre II]
5.6. Conduites et raccords en Fonte ductile

[voir CPC Titre II.1 chapitre I]
5.7. Conduites et raccords en Acier galvanis

En complment du chapitre II, titre II.1 du CPC, les tuyaux, pices spciales
et raccords seront en acier galvanis
5.8. Conduites et raccords en Bton Prcontraint (Eb)

5.8.1.
Utilisation des ciments spciaux dans la fabrication
des tuyaux Eb :
Si la nature des terrains ou des eaux rencontrs le ncessite, le Matre
douvrage peut imposer lemploi des ciments spciaux rsistants laction
de certains sels.
5.8.2.
Epaisseur denrobage des tuyaux Eb :
Lpaisseur de la couche protectrice, compte partir de la gnratrice

extrieure des frettes ne sera pas infrieure 20 mm. Si lagressivit des
sols est confirme, cette paisseur denrobage ne sera pas infrieure
25 mm.
2-118
Dans les zones o des prcautions particulires sont prendre contre la

corrosion, lEntrepreneur se conformera aux conclusions de ltude spciale
qui sera ralise par ses soins (cf. article 7 ci-aprs).
5.9. Conduites et raccords en Polythylne Haute Densit

5.9.1.
Catgories ou classes des tubes PE.HD :
Dans le cas de lutilisation des conduites PE.HD, il est prcis que les
conduites utilises devront tre du type ligne bleue pression nominale
minimale de 10 bars et de 16 bars selon les conduites.
5.10. Conduites et raccords en Bton Arm ou en Bton Prcontraint avec

Ame Tle
[CPC Titre II.1 chapitre IV]
5.11. Conduites et raccords en Polyester avec renfort de fibre de verre

(PRV)
5.11.1.
Specifications techniques gnrales
Les tuyaux et les raccords en PRV devront rpondre aux spcifications des
normes suivantes :
ASTM D3517 : Tuyaux en fibre de verre et rsine thermodurcissable

pour application sous pression
AWWA C950 : Norme pour les tuyaux sous pression en fibre de verre.
Les tuyaux et les raccords en PRV devront tre dimensionns suivant la
norme:
AWWA M-45 : Manuel de conception des tuyaux en fibre de verre

5.11.2.
Qualit des matriaux
5.11.2.1.
Rsine :
Le fabricant utilisera uniquement la rsine ayant des caractristiques
compatibles avec lusage de leau des fins dirrigation, et pour laquelle il
doit fournir des documents de performances et de qualit.
5.11.2.2.
Renforcement de verre :
Le renforcement de fibres de verres utiliss pour la fabrication des
composants doit tre de la plus haute qualit commerciale des filaments de
verre convenablement traits avec reliure et le dimensionnement compatible
avec les rsines d'imprgnation.
2-119
5.11.2.3.
Sable de silice :
Agrgats (sable avec un minimum de 95% de silice pure) peuvent tre
utiliss comme charge dans le constituant du corps de la conduite.
5.11.3.
Classe de rigidit :
Les conduites utiliser doivent avoir une classe de rigidit initiale (EI/D3)
suprieure ou gale SN 5000 (N/m2).
5.11.4.
Caractristiques gomtriques Tolrances :
5.11.4.1.
Longueur :
La longueur standard des conduites est 12m, cette longueur totale est
assortie dune tolrance de 5cm, dautres longueurs standards peuvent
tre de : 3 ; 6 ; 9 et 18m.
Toutefois un maximum de 10% des tuyaux peut tre fourni dans des
longueurs alatoires.
5.11.4.2.
Perpendicularit des extrmits
Toutes les extrmits de la conduite doivent tre perpendiculaires laxe du
tuyau avec une tolrance de 0,5% du diamtre nominal (avec un maximum
de 6mm).
5.11.4.3.
Tolrance pour les pices spciales
La tolrance de l'angle d'un coude et l'angle entre la canalisation matresse
et une branche d'un Y ou dun T sera 2 degrs. La tolrance sur la
longueur des pices spciales sera 5cm.
5.11.5.
Classification pression dpreuve :
5.11.5.1.
Pression dpreuve en usine
Pour les diamtres 1500 mm :

Classe de
pression
PN 6
PN 10
PN 16
PN 20
PN 25
PN 32
Pression d'essai
(bar)
12
20
32
32
37,5
48
La pression dpreuve est maintenue au minimum pendant 30sec.
Pour les diamtres >1500 mm :
2-120
Pour les diamtres nominaux suprieurs 1500 mm, la pression et la

frquence dpreuve dtanchit sont effectues selon laccord entre le
fabricant et le Matre dOuvrage, sachant que la pression dpreuve lusine
pour les diamtres nominaux suprieure 1500 mm ne peut tre suprieure
1,5xPN.
5.11.5.2.
Pression dpreuve en tranche
La pression dpreuve maximale en tranche est gale 1,5x PN, au point le
plus bas de la tranche dessaie. Normalement, la pression de test est un
coefficient de la pression de service ou la pression de service avec un ajout
dune valeur faible.
5.11.6.
Joints
Les conduites doivent tre jointes avec des raccords double rainure
renforce en fibre de verre (REKA). Ces raccords utilisent les joints
d'tanchits en lastomre, nombre adquat de lvre, comme le seul
moyen de maintenir l'tanchit. Les raccords doivent rpondre aux
exigences de performance de la norme ASTM D4161.
Les raccords utiliss dans la majorit des types dinstallation sont les joints
REKA, lutilisation de joint mcanique (ARPOL, STRAUB, VIKING JONSHON)
est possible dans des cas spcifiques.
5.11.7.
Contrle et essais en usine
Les mthodes de contrles et dessais en usine seront ralises selon les

normes suivantes :
ASTM D638 : "Mthode dessai standard pour les proprits de

tension des matires plastiques".
ASTM D2290 : " Mthode dessai standard pour la rsistance la

traction de l'anneau ou Tube en plastique et en plastique renforc par la
Mthode disque de rupture".
ASTM D2412 : " Mthode dessai standard externe pour la rsistance

lcrasement de la conduite en plastique par Chargement de Plaque
parallle ".
ASTM D2583 : " Mthode dessai standard pour mesure de rsistance

lenfouissement des plastiques rigides par le moyen d'un appareil de
duret Barcol".
ASTM D2584 : " Mthode dessai standard pour l'essai de perte au

feu pour la rsine renforce"
ASTM D2992 : " Mthode dessai standard pour l'obtention proprits

hydrostatique pour la conduite en "fibre de verre" (fibre de verre
Renforc, Rsine thermodurcissables)"
2-121
ASTM D3567 :" Mthode dessai standard pour la dtermination des

dimensions de la conduite en "fibre de verre" (fibre de verre Renforc,
Rsine thermodurcissables)".
5.11.8.
Marquage
Tous les tuyaux devront tre marqus de faon visible et indlbile. Il sera
indiqu au minimum les informations suivantes :
Le diamtre nominal
: DN
La pression Nominale
: PN
La rigidit Nominale
: SN
La date de fabrication et le numro de srie
Le nom du fabricant.
5.12. Robinetterie et Appareillage

5.12.1.
Pressions limites
dcharge ou anti-blier :
de
rglage
des
soupapes
de
Pour les soupapes anti-blier et les soupapes de dcharge, il est prcis que
la pression dtanchit des soupapes sera de 5% suprieure la pression
statique (correspondante au niveau maximal de leau dans l'ouvrage de tte)
au niveau du point dinstallation de la soupape.
6. Mode dexcution des travaux de pose des

conduites
6.1. Dmolition des ouvrages existants - abattage - dfrichement
En complment larticle 62 du fascicule 1 du CPC, lEntrepreneur procdera
sur la largeur demprise des conduites, pralablement tout terrassement,
lenlvement des arbres, buissons, produits vgtaux et autres y compris
raies, murs, colatures, racines et souches. LEntrepreneur ne dmolira les
constructions de toute nature que ce soit, que sur lordre du Matre
dOuvrage.
Aprs dbroussaillage ou abattage de la vgtation et des arbres, les
souches et les racines de diamtre suprieur 5 cm sont arrachs, le reste
du bois sera brl ou enlev de manire quil ne demeure aucun de ces
objets sous la surface dcape. Les chausses situes dans lemprise des
ouvrages sont galement enleves.
Tous les matriaux enlevs seront, selon les instructions du Matre
douvrage, soit mis en dpt ou brls dans des zones agres. Dans ce
dernier cas, toutes les prcautions seront prises pour viter les risques
dincendie.
2-122
Le Matre douvrage pourra dcider des matriaux dont il dsire la

rcupration et le stockage class et rang en un lieu de dpt particulier du
chantier.
LEntrepreneur est tenu dviter toute casse ou dgradation des rseaux
dirrigation existants. Toute casse ou dgradation accidentelle doit tre
remise en tat, dans limmdiat, par lEntrepreneur sa charge.
Les sujtions correspondantes sont comprises dans les prix du Bordereau des
prix Dtail estimatif.
6.2. Classification des fouilles

En complment larticle 63 du fascicule 1 du CPC, les dblais qui ne sont
pas utiliss dans les remblais seront vacus aux dcharges indiques par le
Matre douvrage.
Les dcharges devront tre disposes de telle manire qu lachvement
des travaux laspect des lieux soit convenable. Les dcharges seront
organises avec soin, de manire offrir tous les stades dexcution une
stabilit telle quil ny ait pas redouter de glissement. Les dcharges
devront tre disposes de faon ne pas gner lcoulement des eaux. Les
sujtions ou les frais occasionns pour la ralisation de toutes ces
prestations sont inclus dans les prix du Bordereau des prix Dtail estimatif.
6.3. Fouilles pour conduites :

Par drogation au paragraphe 64.3 de larticle 64 du fascicule 1 du CPC,
La largeur de la tranche est prise gale :
DN/1000 + (2 x 0,20 m) pour les conduites dont les diamtres sont
infrieurs 400 mm ;
DN/1000 + (2 x 0,40 m) pour les conduites dont les diamtres sont
compris entre 400 mm et 1000 mm ;
E + (2 x 0,40 m) pour les conduites dont les diamtres sont suprieurs
strictement 1000 mm ; E tant lencombrement extrieur de labout
femelle en mtre ;
A noter que les diamtres des conduites faisant partie du prsent appel
doffres sont compris entre 63 et 800 mm.
Pour le calcul des volumes des terrassements, les parois de la tranche sont
considres verticales.
Si lEntrepreneur estime ncessaire en fonction de la nature du terrain,
emplacements des niches pour la confection des joints ou toute autre raison
de donner une largeur suprieure celle dfinie ci-dessus ou/et un fruit aux
2-123
parois de la tranche, le volume de terrassement supplmentaire sera sa

charge.
La profondeur minimale de la tranche devra tre telle qu'aprs
remblaiement la cote dfinitive, la conduite soit recouverte sur sa
gnratrice suprieure de 0,80 m en terrain ordinaire et de 0,50 m en
terrain rocheux.
Pour le PRV, lentrepreneur devra justifier, sous sa responsabilit, la
profondeur minimale de la tranche en fonction des charges de roulement,
de la nature de terrain et de la rigidit du matriau. Si les quantits de
dblais et de remblais pour conduites calcules sur la base de la profondeur
minimale ncessaire pour la protection de la conduite en PRV dpassent les
quantits prvues par le march, lentrepreneur ne sera rmunr que sur la
base de ces dernires (quantits de dblais et de remblais pour conduites
prvues par le march).
La profondeur maximale de la tranche ne doit pas dpasser la valeur pour
laquelle la conduite ne peut plus rsister la charge du remblai.
Le calage des conduites doit respecter, dans la mesure du possible les
pentes suivantes:
-
0,002 pour les pentes ascendantes

0,004 pour les pentes descendantes
En cas de ncessit de recours des pentes fortes dpassant les pentes sus
mentionnes, lentrepreneur doit rexaminer la stabilit des conduites et
dterminer les ancrages ncessaires
Pour les travaux en priode pluvieuse, il faut procder l'ouverture des
fouilles par tranches, avec un pompage ventuel des eaux.
Des soutnements localiss par palplanches sont galement prvoir dans
les facis limoneux.
Tous les frais occasionns pour la ralisation de ces oprations sont inclus
dans le Bordereau des prix Dtail estimatif.
6.4. Excution des terrassements :

En complment au paragraphe 64.5 de larticle 64 du fascicule 1 du CPC,
lEntrepreneur doit prendre, lors des terrassements, les prcautions
ncessaires si la tranche traverse ou affleure des conduites deau potable
ou dirrigation ou tout autre ouvrage. Si un endommagement de quelque
nature qu'il soit survient ces ouvrages, les rparations des dgts sont la
charge de lEntrepreneur et sont compris dans les prix des terrassements.
2-124
6.5. Essais des conduites en tranche :

6.5.1.
Valeurs des pressions dessai des conduites en
tranche :
a - Pression maximale de service (PMS)
La pression maximale de service (PMS) est la plus grande valeur prise par la
pression dans le cas plus dfavorable correspondant :
Soit au rgime statique dans le cas dun coulement gravitaire.
Soit au rgime permanent dans le cas dun coulement par

pompage.
Pour le prsent projet, la PMS considrer pour les essais est entre 4,9 et 9,2
bars.
b - Surpression
Les caractristiques des appareils de protection contre les coups de blier
sont telles que les surpressions par rapport au rgime permanent soient
limites un maximum de 1 (un) bar.
c - Pression caractristique
Cette pression est gale la pression maximale de service (PMS) augmente
dune marge de conception pour tenir compte des incertitudes destimation
et dventuelles surpressions transitoires (coup de blier, etc...). La marge
est de 2 bars.
PC = PMS+2 bars
d - Pression d'essai en tranche (PET)
La pression d'essai en tranche (PET) est la pression laquelle on essaie la
canalisation sur chantier, afin de vrifier sa stabilit et son tanchit avant
mise en service.
Elle dpend du type de la conduite :
Pour les conduites en bton prcontraint, la pression d'essai en
tranche (PET) en refoulement ou en gravitaire est : PET = 1,25 PC
Pour les conduites en fonte ductile et en acier:
Refoulement :
- PET = PMS + Surpression + 2 bars ;
Gravitaire :
2-125
- PET = PMS x 1.5,

si PMS < 10 bars ;
- PET = PMS+5, si PMS >= 10 bars.
Pour la conduite en PRV : PET= 1.5 PN
Pour conduites en PVC et en PEHD
Refoulement:
- PET = 1,5 PMS
Gravitaire:
- PET = 1,5 PMS, si PMS < 10 bars
- PET = PMS + 5 bars, si PMS 10 bars
e- Pressions caractristiques d'essais des quipements hydrauliques

Tout accessoire hydraulique susceptible de fonctionner sous la pression des
conduites aura comme pression d'essais en tranche et d'essais en usine,
celle de la conduite en liaison avec lui.
Si les pressions caractristiques des accessoires sont normalises, on
prendra la plus proche dans le sens de la scurit.
L'Entrepreneur prcisera le type de chaque accessoire hydraulique qu'il
propose d'installer et joindra son offre toutes les caractristiques
techniques de ces quipements.
6.5.2.
Sources et modalits dapprovisionnement de leau
ncessaire la ralisation des essais en tranche
LEntrepreneur fera son affaire pour assurer la fourniture et le transport de
leau ncessaire aux essais prescrits. Leau utilise sera de qualit telle
quelle ne soit pas susceptible de contaminer les conduites essayes.
Les conduites doivent avoir t remplies deau au moins vingt-quatre heures
avant quil soit procd lpreuve rglementaire.
Les prix du Bordereau des prix dtail estimatif tiennent implicitement
compte de cette sujtion.
6.5.3.
Longueur des tronons des conduites essayer
Les preuves seront ralises sur tronons non remblays l'exception de

cavaliers de terre mis en place pour viter les dplacements de tuyaux dans
le cas de conduites non auto-butes. La longueur maximale du tronon
prouver sera de 800 m.
LEntrepreneur pourra tre autoris, s'il le juge utile, procder au
remblaiement complet de la tranche au fur et mesure de la pose de la
conduite avant l'preuve.
2-126
De mme, le Matre de l'Ouvrage pourra dans certains cas, imposer

lEntrepreneur de procder au remblaiement immdiat de la fouille et donc
avant l'preuve.
Dans l'un ou l'autre cas, lEntrepreneur ne pourra prtendre aucun
supplment de prix pour la dcouverte ventuellement ncessaire des joints
et tuyaux que l'preuve aurait rvls dfectueux et pour procder aux
rparations ncessaires.
6.5.4.
Conditions dexcution des essais
En complment larticle 77 du CPC, la prsentation des essais tiendra tout

particulirement compte des problmes climatologiques. Il est bien vident
que tout essai conduisant une augmentation de pression entre le dbut et
la fin de lopration, sera refus.
6.5.5.
Essai gnral du rseau
Le droulement de lessai gnral du rseau ne sera autoris que si tous les

travaux, objet du prsent march, sont compltement achevs et quaprs
rception de la demande par crit (fax ou lettre recommande avec accus
de rception) de lEntrepreneur charg de la ralisation desdits travaux.
Si toutes les conditions du bon droulement sont runies, le Matre douvrage
devra notifier lEntrepreneur le dmarrage de lessai dans un dlai de 15
jours aprs la date de laccus de rception. Si ces conditions ne sont pas
runies, le Matre dOuvrage devra rpondre lEntrepreneur dans un dlai
de 15 jours, en leur notifiant les mesures prendre pour satisfaire aux
exigences et les dlais pour accomplir ces mesures.
Lessai gnral du rseau se droulera en prsence de lEntrepreneur et
dune commission, cre spcialement cet effet par le Matre douvrage.
Les modalits dexcution de lessai sont les suivantes :
- Dans un premier temps, le rseau sera rempli deau dune manire lente
et progressive. La vitesse de remplissage devra satisfaire aux vitesses
maximales requises par les diffrents types dappareillages tels que
ventouses, soupapes, prises, etc.
- Aprs le remplissage du rseau en sa totalit, le niveau deau dans
l'ouvrage de tte sera maintenu au moins 24 heures au niveau de la cote
du trop-plein.
- On mesurera la quantit deau A quil sera ncessaire dy introduire
pour maintenir cette pression durant les 24 heures.
- La perte en eau horaire de la branche a = A/24, ne devra pas dpasser
V/10000 o V est le volume intrieur des canalisations essayes mesures
avec la mme unit que a et A.
2-127
- Le dispositif de mesure des pertes est la charge de lEntrepreneur. Celuici devra soumettre lapprobation du Matre douvrage les mthodes et
les appareillages de mesure au moins un mois avant le dmarrage de
lessai. Le Matre douvrage devra approuver ou rejeter ces mthodes et
appareillages dans un dlai de 15 jours.
- Les rsultats de lessai seront consigns dans un procs-verbal sign par
toutes les parties concernes.
- Dans le cas o lessai est non satisfaisant, un dlai supplmentaire de
trente jours sera accord lEntrepreneur, pour la remise en tat du
rseau. Ce dlai pass, un nouvel essai gnral du rseau sera programm
dans les conditions dcrites ci-dessus.
- Dans le cas o un deuxime essai se dclare non satisfaisant, le Matre
douvrage se rserve le droit de procder lui-mme, par les moyens qui lui
semblent utiles, la remise en tat du rseau. Toutes les dpenses
engages cette fin par le Matre douvrage seront la charge de
lEntrepreneur.
7.
Protection contre la corrosion
En complment au chapitre VI, Titre II.2, Titre II, Fascicule 1 du CPC,

lEntrepreneur est tenu de raliser toutes les investigations ncessaires et
acceptes par le Matre douvrage sur la base desquelles il devra effectuer
une tude complte et dtaille de la protection des conduites en question
contre la corrosion.
La protection sapplique toutes les conduites vulnrables la corrosion par
les courants lectriques, notamment les conduites en acier galvanis, en
fonte ductile et en bton prcontraint.
2-128
8.
Ouvrages en bton
En complment du Titre III du Fascicule 1 du CPC :
8.1. Matriaux pour bton et maonnerie

8.1.1.
Courbe granulomtrique
En complment au paragraphe 85.1.4 de larticle 85, fascicule 1 du CPC,

La granularit des sables pour bton est fixe par le fuseau dfini ci-aprs
lintrieur duquel doit tre contenue la courbe reprsentative de leur analyse
granulomtrique.
Module AFNOR
Tamis
ouverture en
millimtres
38
5
35
2.5
32
1.25
29
0.63
26
0.315
23
0.16
20
0.08
x = 3% pour les sables naturels
x = 6% pour les sables de concassage
Tamisas
Pourcentage du poids total du
sable
Au moins
Au plus
100
85
95
65
85
40
60
20
30
5
15
0
x
Lattention de lEntrepreneur est attire sur le fait quil doit imprativement

disposer dune installation spciale permettant de raliser la coupure des
sables 0,63 mm (Module 29). Cette installation, soumise lagrment du
Matre dOuvrage, doit tre dimensionne de manire satisfaire les besoins
du chantier avec une marge dau moins 30%.
Par exception aux rgles nonces au paragraphe prcdent (courbe
granulomtrique), lefficacit de la coupure doit tre telle que le sable fin
contienne moins de 10% en poids dlments suprieurs 0,63 mm (module
29) et que le sable moyen contienne moins de 10% en poids dlments
infrieurs 0,63 mm (module 29).
Le mlange en proportions convenables (selon les courbes granulomtriques
internes des sables fin et moyen) doit permettre de raliser un sable
composite conforme la courbe de rfrence du fuseau ci-dessus.
2-129
Lattention de lEntrepreneur est attire sur le fait que les proportions de

deux sables doivent pouvoir tre modifies, en fonction de la marche des
installations de concassage et de classification, afin dobtenir la courbe
granulomtrique de rfrence du fuseau.
La dfillrisation des sables doit tre prvue.
La granulomtrie des sables peut tre ventuellement obtenue par mlange
des sables naturels et fabriqus. Dans le cas de mlange, les proportions des
sables lmentaires constituants doivent tre constantes ; sil nen est pas
ainsi, lEntrepreneur doit effectuer le dosage spar des sables lmentaires
la btonnire.
8.2. Essais de contrle des granulats :

En complment au paragraphe 85.1.9 de larticle 85 du fascicule 1 du CPC, la
frquence des contrles pour la granulomtrie en principe la suivante :
Classe
Sables
Granulats
complets
catgorie de bton
1
contrle Poids
de
tous les
lchantillon
50 m
10 Kg
par
50 m
25 Kg
On effectue sur chaque chantillon une granulomtrie totale par voie

humide, complte si ncessaire par une sdimentomtrie pour les sables.
Pour les sables, on procde au prlvement dun chantillon pour la mesure
de lquivalent de sable au mme moment avec les mesures de la
granulomtrie.
La frquence est au moins double lors de la mise au point de bton, au
dbut de la mise en stock, en cas de changement de carrire et en cas de
production douteuse. Elle peut au contraire tre rduite, sur linitiative du
Matre dOuvrage, pour sadapter au rythme de la construction, dans le cas
de rsultats trs constants.
8.3. Essais de contrle de bton :

En complment au paragraphe 85.1.10 de larticle 85 du fascicule 1 du CPC,
La consistance du bton sera vrifie par des prouvettes au Cne dAbrams
(Slump Test).
Laffaissement maximum devra tre infrieur aux valeurs suivantes :
2-130

Bton
Affaissement
maximum (cm)
Bton coul en place sur terrain
5
Bton ordinaire en fondation ou en
4
lvation
Entre 5 et 7 cm
Bton arm pour ouvrages
8.4. Installations de fabrication du bton :

En complment au paragraphe 95.2, article 95, fascicule 1 du CPC,
Pour la fabrication du bton ncessaire pour la ralisation des ouvrages
(chambres de vannes, abris pour les prises blocs, les prises proprits, les
ventouses et les ouvrages de vidange), lEntrepreneur est tenu de mobiliser
au minimum le matriel prcis dans loffre tel que exig par le rglement de
la consultation.
Par contre, pour la fabrication du bton ncessaire pour la ralisation des
conduites en bton prcontraint ou en bton avec me-tle, lEntrepreneur
est tenu dutiliser une centrale bton.
Les caractristiques et les performances de cette centrale bton doivent
tre conformes aux prescriptions cites au niveau du paragraphe 95.2 de
larticle 95 du fascicule 1 du CPC.
8.5. Btons pour ouvrages

8.5.1.
Catgories de btons utiliss
La composition des btons des ouvrages sera arrte par le Matre douvrage
sur proposition de lEntrepreneur aprs tude effectue par le Laboratoire de
chantier ou un laboratoire agr par le Matre douvrage. Cette composition
pourra tre modifie tout moment par le Matre douvrage sil le jugera
ncessaire. Le ciment utilis sera du type Portland artificiel de classe CPJ 45.
Leau de malaxage (ou gchage) doit tre propre, non agressive vis--vis du
bton et des armatures.
Les diffrents btons dont lemploi est prvu pour la ralisation des ouvrages
doivent avoir les caractristiques suivantes :
Rf.
classe
Catgo
rie
Dosage
ciment
indicatif
(kg/m3)
Dmax
Gran.
(mm)
Rsistance
caractristique
(MPa)
RC
7
28
2-131
B2
25/18
250
25
11
18
B4
25/23
300
25
15
23
B5
25/27
350
25
17
27
B7
16/30
400
16
19
30
8.5.2.
Essais de contrle des btons pour ouvrages
Les frquences des essais de contrle des btons pour ouvrages sont
consignes dans le tableau suivant :
Classe
bton
B2
de Dosage
ciment
250
B4
300
B5
350
B7
400
en Frquence minimale des essais

1 prlvement de 6 prouvettes sur 5 m3
de bton
1 prlvement de 6 prouvettes sur 25
m3 de bton
m3 de bton
m3 de bton
N.B :
- 1 prlvement de 6 prouvettes (3 prouvettes 7 jours et 3 prouvettes
28 jours)
8.6. Organisation et mode de rmunration des essais de contrle des

btons
En complment larticle 97, fascicule 1 du CPC,
Les sujtions et les frais occasionns pour la ralisation des diffrents essais
sont compris dans les prix du Bordereau des prix Dtail estimatif.
9.
Travaux divers
9.1. Traverse de routes et des pistes

Lors de la ralisation des travaux de traverse des routes et des pistes,
lEntrepreneur est tenu de les effectuer selon les prescriptions de la Direction
des Routes en veillant ne pas perturber la circulation.
La traverse comprendra les terrassements, la signalisation, les dispositifs
de scurit vis--vis de la circulation selon la rglementation en vigueur, et
l'excution de l'ouvrage de traverse conformment aux plans dexcution
2-132
approuv par le Matre douvrage.

Les franchissements seront excuts par demi-traverse pour permettre une
circulation alterne en assurant la signalisation et les dispositifs de scurit
vis--vis de la circulation.
La chausse, ainsi que les accotements et les fosss seront reconstitus
lorigine et selon les prescriptions de la Direction des Routes.
Les traverses des pistes revtues ou non revtues seront ralises par
tranche. Pour les routes classes, la traverse sera effectue par fonage
horizontal. Les autorisations de la DPE ne concerneront que ces dernires.
10.
Prescriptions
quipements des
proprits
techniques
prises blocs et
2-133
des
prises
10.1. Grandeurs caractristiques

10.1.1.
10.1.1.1.
Pressions caractristiques
Pression Nominale PN
La pression nominale (PN) est la pression effective, exprime en bars, qui a servi de base la
dtermination des dimensions d'un organe ou d'un appareil en vue de sa rsistance mcanique la
pression, de son tanchit et de son bon fonctionnement.
Dans un souci de standardisation des organes de prises PB & PP, et d'une scurit de leur fonctionnement
hydraulique en conditions de rgime transitoire, la PN de tous les organes des prises PB & PP est fixe
16 bars.
10.1.1.2.
Pression Maximale Admissible PMA
La pression maximale admissible (PMA) est la pression effective maximale permanente exprime, en
bars, laquelle un organe ou appareil peut se trouver soumis dans une installation o rgne un rgime
permanent ou lentement vari, en raison des caractristiques des matires qui le constituent et de ses
dimensions.
Pour le cas particulier des prises PB & PP (dont toutes les pices de rsistance sont mtalliques et dont la
temprature de fonctionnement reste infrieure 70), la PMA se confond avec la pression nominale PN
dfinie au paragraphe prcdent.
10.1.1.3.
Pression Maximale Transitoire PMT
La pression maximale transitoire (PMT) est la pression effective maximale et transitoire, exprime en
bars, que peut supporter un organe ou appareil constitutif de la prise PB & PP par suite de variation
brusque de rgime due la manuvre normale ou accidentelle d'un organe d'obturation ou au
fonctionnement d'un organe de rgulation (voir rgulateur de pression, limiteur de dbit), de la mise en
route ou de l'arrt d'un groupe de pompage, de la mise en eau du rseau ou de la prise PB & PP , ou de
toutes autres manuvre. La PMT est fixe : PN + 5 bars.
L'occurrence de la PMT dans la prise PB & PP ne doit se traduire par aucune dtrioration ou
drglage des organes. Quand la pression dans le rseau redevient gale ou infrieure la PMA, les
organes doivent fonctionner nouveau normalement sans intervention manuelle.
10.1.1.4.
Pression dpreuve Hydraulique PEH
La pression d'preuve hydraulique est la pression effective, exprime en bars, laquelle est soumis un
organe ou appareil pour vrifier sa rsistance mcanique la pression et son tanchit.
Les preuves sont conduites suivant les normes ou spcifications particulires chaque organe. La pression
dpreuve hydraulique est fixe 1,5 PN.
10.1.1.5.
Pression Aval Rgule PAR
La pression aval rgule (PAR) reprsente la pression mesure laval du rgulateur de pression.
2-134

10.1.1.6.
Pression Aval de Consigne PAC
La pression aval de consigne (PAC) est la pression de rfrence dsire au niveau de la pice de
raccordement au rseau utilisateurs, en loccurrence la vanne robinet de raccordement.
10.1.1.7.
Pression de Tarage du Rgulateur PTR
C'est la pression de rglage du rgulateur de pression. Elle est habituellement suprieure la PAC pour
tenir compte de pertes de charges causes par les organes de la prise situs l'aval du rgulateur.
10.1.1.8.
Pression Diffrentielle DPL du Limiteur de dbit
La pression diffrentielle DPL du limiteur de dbit, exprime en bar, est la diffrence de pression entre
amont et aval du limiteur de dbit engendr automatiquement par le dispositif pour empcher le
dpassement du dbit nominal de calibration du limiteur.
10.1.2.
Dbits caractristiques
10.1.2.1.
Dbit Nominal QN
Le dbit nominal d'un appareil QN est le dbit permanent maximal ayant servi de base la dtermination
de ses dimensions. Ce dbit est vhicul en rgime permanent ou intermittent, sans que le fonctionnement
de l'appareil soit perturb, sans perte de charge excessive, sans vibration ni usure anormale.
On dsigne par:
QNPB le dbit nominal de la prise bloc

QNPP le dbit nominal de la prise proprit
QNR le dbit nominal du rgulateur
QNL le dbit nominal du limiteur
QNC le dbit nominal du compteur.
10.1.2.2.
Dbit minimal de fonctionnement Qmin
Ce dbit reprsente le dbit partir duquel le fonctionnement d'un appareil s'effectue dans les limites des
tolrances spcifies.
On distingue les Qmin suivants :
QC min : dbit minimum pour le compteur

QR min : dbit minimum pour le rgulateur de pression
10.1.2.3.
Dbit Maximal Accidentel QMA
Le dbit maximal accidentel QMA est le dbit maximal accidentel que peut vhiculer un appareil pendant
un temps limit sans dtrioration de tout ou dune partie de l'appareil.
10.1.2.4.
Dbit Maximum du Compteur Qmax
Le dbit maximum du compteur (Qmax) est le dbit le plus lev auquel le compteur doit fonctionner
d'une manire satisfaisante pour une courte priode de temps sans dtrioration et dans les limites des
tolrances tablies.

10.1.2.5.
2-135
Le dbit de dmarrage QD
Ce dbit est dfini comme le dbit le plus faible de la prise partir duquel lenregistrement au compteur
est effectif et continu.
10.1.3.
Pertes de charge
10.1.3.1.
PB et PP
Pertes de charge dans les divers lments de la prise
Pour chacun des organes de la prise PB et PP, le Fournisseur produira les lments permettant d'apprcier
la perte de charge entrane par le fonctionnement normal des appareils dans la gamme des dbits et des
pressions garantis. Les pertes de charge seront apprcies suivant les normes en vigueur au Maroc ou par
dfaut dans le pays d'origine du matriel.
10.1.3.2.
Pertes de charge totales maximales dans les prises
Pour tous les appareillages formant la prise bloc, la perte de charge totale mesure entre les deux brides
de raccordement situes dans louvrage ne devra pas tre suprieure Cinq (05) mCE dans les
conditions de dbit correspondant au dbit nominal de la prise PB.
Pour tous les appareillages formant la prise proprit, la perte de charge totale mesure entre la bride de
raccordement la vanne robinet de raccordement au rseau utilisateur ne devra pas tre suprieure
quatre (04) mCE dans les conditions de dbit correspondant au dbit nominal de la prise PP.
Le Fournisseur devra joindre son offre un tableau justifiant la perte de charge totale pour chaque type
de prise et par diamtre.
10.2. Conditions de fonctionnement et d'installation

10.2.1.
Environnement de fonctionnement des quipements
Les prises d'irrigation sont appeles fonctionner dans les conditions du milieu environnant (humidit,
temprature, ).
10.2.2.
10.2.2.1.
Conditions de fonctionnement du rseau

Pression aux prises PB
La simulation de lcoulement dans le rseau selon les conditions dalimentation en irrigation localise a
permis de faire ressortir que les pressions disponibles lamont des prises blocs sont comprises entre
31,86 et 39,40 m.
10.2.2.2.
Dbits des prises PB & PP
Les dbits des blocs sont calculs en fonction de leurs superficies ; ils sont situs entre 1,39 et 50 l/s.
10.2.3.
Qualit des eaux
Malgr la filtration continue en amont du rseau de distribution et lexistence du chasse pierre lamont
de la PB, et par mesure de scurit, tous les lments de la prise PB & PP doivent pouvoir assurer un
service permanent avec des eaux charges d'lments de section jusqu' 2 mm, mais aussi filiformes. Ces
lments en suspension peuvent sinfiltrer dans les canalisations du rseau de distribution dans le cas de
2-136
non respect des consignes dentretien et de maintenance dune branche de conduite ou dun appareillage
sur le rseau de distribution.
Tous les lments de la prise PB & PP doivent pouvoir fonctionner normalement sur une longue priode
et sans manutention spciale mme sous l'effet de manuvre d'ouverture et de fermeture trs frquente et
nombreuse.
Certaines caractristiques physico-chimiques doivent imprativement tre vrifies afin de proposer un
type dappareillages rsistant aux conditions dutilisation en mentionnant les valeurs seuils ne pas
dpasser ou la plage de scurit pour une utilisation optimale des appareillages. Il sagit notamment de:
La temprature moyenne de l'eau.
Rsistance aux algues.
Teneur en sels :
o Cations en mg/l (Calcium, Magnsium)
o Anions en mg/l (Bicarbonate, Chlorures, Nitrates, Sulfates)
Turbidit : surtout en priode de crues.
Conductivit et titrages :
o Conductivit lectrique en S/cm,
o pH,
o Titre Alcalimtrie (TAC) en meq/l
Le Fournisseur peut procder avant la prsentation de son offre, et ses frais, aux prospections et au
recueil et/ou ralisation des analyses de vrification par un laboratoire spcialis. Il tiendra compte des
rsultats de ces analyses dans la proposition du type du matriel ne prsentant pas de risque de
dtrioration quelconque.
En aucun cas, le Fournisseur ne pourra se prvaloir d'une mconnaissance de la nature de l'eau pour
justifier la moindre rclamation en cas de mauvais fonctionnement ou d'usure prmature du matriel
installer. Sa responsabilit est entire pour tout dommage au matriel entran du fait de la qualit de
l'eau. Si tel tait le cas, il s'engage supporter intgralement toutes les consquences de reprise ou de
remplacement ventuel.
10.2.4.
Pression dans le rseau
La pression maximale admissible (PMA) dans le rseau, l'amont des prises PB & PP au droit de la bride
de raccordement, ne dpassera par la pression nominale dfinie larticle relatif aux grandeurs
caractristiques.
Cette pression peut tre accidentellement dpasse par suite de phnomnes transitoires.
10.2.5.
Conditions d'installation
La desserte en eau du secteur sera assure partir dune station de pompage puisant leau dune bche
alimente par le Canal Intermdiaire. A laval de la station de pompage, une station de filtration permet
la filtration de leau vhicule dans le rseau de distribution form de conduites sous pression enterres.
Le mode dirrigation est lirrigation localise.
La prise bloc sera destine tre raccorde au rseau collectif de canalisations sous pression, de type
ramifi. Le raccordement sera effectu sur la bride d'une tubulure en acier de diamtre DN variable selon
le dbit qui dbouche l'intrieur de labri de la prise bloc.
L'extrmit aval de la prise PB sera raccorde :
soit directement linstallation de la proprit (station de tte) dans le cas de prise de type 1.
soit une conduite de raccordement pour arriver la prise proprit dans le cas de prises de type
2 et 3.
2-137
La prise proprit est destine tre raccorde la conduite de raccordement sous pression venant de la
prise bloc. Le raccordement sera effectu sur la bride d'une tubulure en acier de diamtre DN variable
selon le dbit qui dbouche verticalement l'intrieur de l'ouvrage de prise proprit. L'extrmit aval de
la prise proprit est destine tre raccorde directement linstallation de la proprit (station de tte).
Les prises PB et PP sont prvues pour tre installes dans des abris en bton protgs aprs prcision des
encombrements de la part du Fournisseur par type de prises et catgorie de dbit. Les organes des
prises PB & PP devront, nanmoins rsister aux intempries et agents atmosphriques.
10.2.6.
Matriaux constituant les appareillages
fonte sphrodale GS suivant prEN 1563 ;

fonte graphite lamellaire, type FGL 200 minimum (suivant prEN1561) ;
acier et acier allis;
alliage de cuivre ;
tous les autres matriaux prsentant une rsistance mcanique quivalente peuvent tre utiliss.
10.2.7.
Protection de surface
Les pices en matriaux ncessitant une protection usuelle aux corrosions interne et externe seront
protges par des traitements assurant:
une adhsion profonde la surface mtallique;
un haut degr d'lasticit ;
l'absence de craquelures;
une surface lisse;
une paisseur minimale de 100 microns sur la surface externe de la pice.
10.2.8.
Interchangeabilit et entretien
Toutes les pices composant une prise d'un mme modle, type et calibre devront tre parfaitement
interchangeables pour permettre un entretien ais. Les prises PB & PP seront conues et fabriques de
faon viter tout entretien systmatique de priode infrieure une anne.
10.2.9.
Inviolabilit
Le dmontage des organes de la prise PB et PP ne doit pas tre possible pour l'utilisateur. Labri prvu
pour les prises sera recouvert de dalle mobile en bton arm munie dun capot de fermeture au droit du
compteur qui sera en acier galvanis et comprenant un cadenas et un systme de verrouillage assurant
linviolabilit de louvrage.
10.3. Caractristiques gnrales des appareillages

10.3.1.
Rsistance la corrosion
Les appareillages seront constitus de matriaux ou recouverts de revtement protecteurs, insensibles la

qualit de l'eau d'irrigation.
Les matriaux et revtements protecteurs ne devront pas rendre l'eau inapte la consommation par les
plantes.
10.3.2.
Dmontage Remontage
Chaque prise bloc et prise proprit sera quipe dun joint de dmontage permettant le dmontage et le
remontage ais des appareils brides (vannes, rgulateurs de pression et de dbit, compteurs, ). Ce
joint doit permettre la possibilit dun rglage suffisant dans le sens de laxe, utile lors dun montage dun
2-138
ensemble de pices brides entre deux points fixes.
10.3.3.
Inaltrabilit des marquages
La graduation et chiffres qui sont lus pour l'utilisation ou le contrle de l'installation sont inaltrables
l'eau, l'air et au rayonnement solaire. Ils sont disposs et protgs de sorte qu'ils ne soient sujets aucun
contact donnant lieu au frottement et lusure. Les protections transparentes sont facilement
remplaables.
10.3.4.
Rsistance aux intempries extrieures
Les quipements et appareillages ainsi que les peintures des revtements externes doivent pouvoir rsister
aux intempries extrieures.
10.3.5.
Qualits gnrales des fournitures
Les fournitures devront avoir les qualits requises pour assurer le bon fonctionnement de l'installation et
notamment elles prsenteront toutes les garanties requises au point de vue:
robustesse aux chocs et l'crasement
insensibilit la corrosion
insensibilit la chaleur et aux variations de tempratures
insensibilit au rayonnement solaire
insensibilit aux poussires,
facilit d'entretien et de remplacement.
10.4. Spcifications relatives aux quipements

10.4.1.
Provenance et qualit des matriels
Les fournitures objet du prsent march devront tre neufs et de premire qualit, dune fabrication
rcente incluant toutes les dernires amliorations en matire de conception et de technologie. Les
quipements proposs devront prsenter une grande fiabilit.
Le Fournisseur devra avoir une exprience en matire d'installation du matriel propos et tre en mesure
de donner toutes les pices justificatives de la fiabilit du matriel. Le matriel doit tre prsent et
reconnu au Maroc.
Le Matre dOuvrage se rserve le droit de refuser tout matriel insuffisant et d'imposer dans certains cas,
dans le but de standardisation avec le matriel existant, les quipements d'une marque et d'un type
dtermin.
Ils seront largement dimensionns, de manire prsenter un coefficient de scurit lev tous gards.
Ils seront conformes aux spcifications demandes, et le choix de tout l'appareillage devra tre soumis
l'agrment du Matre dOuvrage.
10.4.2.
Conformits aux normes
Les qualits, les caractristiques, les types, dimensions et masses, les modalits d'essais, de marquage, de
contrle et de rception de matriaux et fournitures fabriqus doivent tre conformes aux normes
Marocaines homologues et aux normes ISO en vigueur au premier jour du mois d'tablissement des prix
du march.
Le Fournisseur est rput connatre ces normes.
10.4.3.
Absence de normes
2-139
En cas d'absence des normes de celles-ci ou lorsque le Fournisseur dsire utiliser des matriaux et
fournitures d'un type non normalis, le Fournisseur proposera l'agrment du Matre dOuvrage ses
propres catalogues ou dfaut ceux de ses fournisseurs.
10.5. Caractristiques techniques des quipements

Les caractristiques techniques, les spcifications et les performances des diffrents quipements
spcifies dans les prsentes spcifications techniques correspondent aux exigences minimales, les autres
normes nationales ou internationales qui assurent une qualit gale ou suprieure celles indiques sont
galement acceptables.
Toute rfrence une marque ou des numros de catalogue est involontaire et ne peut tre interprte
qu'a titre indicatif et tout matriel quivalent assurant au moins les mmes performances est galement
acceptable.
Le fournisseur doit prciser avec le maximum de dtail les caractristiques techniques du matriel
fourni notamment les caractristiques hydrauliques et les conditions de fonctionnement des
rgulateurs de pression, des limiteurs de dbit, des compteurs et des autres organes des prises et la
nature des matires de fabrication de chaque organe ainsi que les valeurs des grandeurs
caractristiques donnes dans larticle 12.1.
10.5.1.
Dispositif d'obturation : vanne de prise
Les robinets vannes seront de type opercule brides conformes aux prescriptions des diffrentes normes
en vigueur.
Les seuls matriaux autoriss pour lexcution des corps de vannes et des opercules sont la fonte ductile
ou lacier, le bronze ou un mtal dune rsistance la corrosion et lusure quivalente pour le sige
dtanchit. Les robinets vannes opercule auront les caractristiques suivantes :
Corps fonte ductile ou acier sans gorge dtanchit.
Obturateur fonte surmont dlastomre.
Vis intrieure inox ou bronze.
Commande par volant.
Etanchit de la vis par joints toriques remplaable en service.

La fourniture, le transport et la pose des vannes munies de leur volant de manuvre ainsi que les
accessoires ncessaires leur mise en place (boulons, joints, manchettes, etc...), seront la charge de
l'Entrepreneur attributaire.
Elle devra avoir une forme tudie pour permettre de garantir que les surpressions dues une fermeture
manuelle rapide demeureront infrieures 2 bars.
Les caractristiques imposes sont les suivantes :
Pression nominale PN 16
Couple maximum l'ouverture:
o 12 bars: 4.0 Kg.m
o 6 bars: 2.0 Kg.m
Nombre minimum de tours de volant pour l'ouverture complte: 12 tours.
Le temps d'ouverture et de fermeture ne doit pas tre infrieur 25 secondes.
Essays en usine, les corps doivent rsister une pression, vanne ouverte, de 20 bars. L'tanchit doit tre
garantie, vanne ferme, une pression de 16 bars, aucune fuite visible n'est tolre.
Quelque soit le rgime d'coulement de l'eau du dbit nul au dbit nominal aucune vibration ne devra tre
constate.
2-140
10.5.1.1.

Conditions de fonctionnement
Le dispositif d'obturation central est sous forme d'une pice indpendante interpose entre l'embase et la
tte de la prise. Le vannage destin assurer la mise en service ou hors service de la prise doit pouvoir
s'effectuer assez lentement afin de limiter le phnomne de coup de blier , tant dans le rseau collectif
que dans linstallation d'irrigation.
Le dispositif de vannage est destin fonctionner en ouverture totale. Il ne doit en aucun cas tre utilis
comme organe de rglage du dbit.
La fermeture de l'obturateur doit se faire en manuvrant le volant dans le sens des aiguilles d'une montre,
ce sens doit tre marqu sur la vanne.
L'opercule d'obturation sera li en permanence de faon rigide au dispositif de manuvre afin d'viter
tout phnomne de battement.
Entre la position ferm et tout ouvert le volant de manuvre devra accomplir plus de 12 tours. Le
temps d'ouverture et de fermeture ne doit pas tre infrieur 25 secondes.
La vanne doit tre quipe d'un dispositif permettant d'appliquer un plombage ou un cadenas bloquant le
volant de manuvre.
10.5.1.2.
Coup de blier -Loi de partialisation
La progression du degr de partialisation ainsi que les profils du dispositif d'obturation doivent tre tudi
de faon que l'actionnement du systme de vannage d'une prise PB & PP place l'extrmit aval d'une
canalisation en acier du mme diamtre DN de la prise PB & PP et de 500 m de longueur, n'engendre pas
des surpressions par rapport la pression statique l'amont de la canalisation, d'amplitude, en valeur
absolue, suprieures 2 bars, pour des manuvres effectues dans les conditions normales de
fonctionnement.
10.5.1.3.
Effort tangentiel -couple manuvre
La manuvre de la tige de commande de l'opercule d'obturation doit s'effectuer moyennant un effort

tangentiel, appliqu au volant, inferieur 25 daN. Sous une pression amont gale la pression nominale
dfinie au paragraphe relatif aux grandeurs caractristiques. Le couple de manuvre sur le volant ne doit
pas dpasser 4 kg.m.
10.5.1.4.
Vibrations
Quelque soit le rgime permanent d'coulement de l'eau, du dbit nul au dbit nominal, aucune vibration
ne devra tre constate.
10.5.1.5.
tanchit la fermeture:
La fermeture devra conduire une tanchit totale l'obturation -pas de fuite visible- une pression
d'essai avec eau claire 1,1 PN, et tre assur par deux siges en contact entre eux dont au moins l'un sera
en lastomre pour tenir compte de la charge mme abrasive normalement vhicule par l'eau.
Aprs les essais d'endurance comportant 5000 cycles complets d'ouverture et de fermeture avec de l'eau
en pression avec 2 g/l de charge silice de granulation rpondue entre 0,05 mm et 1,6 mm, le taux de fuite
admissible exprime en mm3/s doit rester moins de 0,1 QN une pression d'preuve de 1,1 PN.

10.5.2.
10.5.2.1.
2-141
Rgulateur de pression
Fonction du rgulateur
Le rgulateur de pression aura une fonction de stabilisateur de pression, il rduit la pression amont
variable et maintient l'aval une pression dite Pression Aval Rgule, PAR.
Toutes les prises blocs, quel que soit leur calibre, doivent pouvoir tre quips d'un rgulateur de pression.
10.5.2.2.
Type de rgulateurs de pression
Les rgulateurs de pression seront de type ressort rglables. Lappareil sera muni dun couvercle et
chapeau dmontables donnant accs au mcanisme intrieur. Les garnitures intrieures doivent tre
tanches, de sorte que le rglage de lappareil ne puisse tre fauss.
Le corps du rgulateur, chapeau et couvercle doivent tre en fonte ductile ou en acier avec revtement
anticorrosion, conformes aux normes en vigueur. Les ressorts et visserie en acier inoxydable et les parties
mobiles, flottantes ou coulissantes, ainsi que les organes dtanchit en matriaux appropris. Les
extrmits brides seront conformes aux normes en vigueur.
10.5.2.3.
Caractristiques du rgulateur de pression
Le rgulateur de pression devra:
tre de marque ;
avoir une pression nominale PN16 ;
maintenir la pression l'aval constante la valeur nominale pour laquelle il est calibr ;
avoir un fonctionnement indpendant des variations de la pression amont dans les limites prcises cidessous;
tre prrgl en usine avant expdition, amovible et facilement dmontable pour interventions ;
la pression de tarage PTR du rgulateur de pression est suprieure de 0,5 bar aux valeurs respectives de
PAR ;
tre quip de prises taraudes permettant linstallation des manomtres de prcision pour mesurer
occasionnellement la pression lamont et laval du rgulateur. Chaque prise sera munie dune vanne
disolement et dun bouchon.
tre dun encombrement rduit et de construction simple ;
ne pas prsenter dobstacles au libre coulement des eaux, mme charges ;
tre muni dun dispositif dinviolabilit qui permettra au gestionnaire dtre alert au cas o une personne
non accrdite interviendrait sur lappareil ;
nengendrera aucune vibration.
10.5.2.4.
Gamme des pressions rgules
La gamme des pressions aval rgules PAR est la suivante: de 3 4 bars. Elle sera dans tous les cas
indpendante de la pression amont.
Les valeurs de rglage pour chaque sortie de prise bloc seront transmises la socit adjudicataire avant
le dmarrage de la fabrication des fournitures.
10.5.2.5.
Marges de rgulateur garanties
La Pression Aval Rgule PAR varie avec le dbit de la prise bloc. Toutefois, pour la gamme des dbits
comprises entre le dbit minimal de fonctionnement (Qm) (cf. ci-dessous) et le dbit nominal de la prise
QN, la variation de la pression rgule PAR exprime en bars devra tre comprise entre 0 et (0,5 + 0,10
PAR) bar quand la pression amont varie entre Pression Aval de Consigne PAC+2 bars et PMA (pression
maximale admissible indique par le constructeur en fonction de la PAR tablie). En principe, pour viter
2-142
les risques de cavitation le rapport entre la pression PMA amont et la PAR aval ne doit pas dpasser la
valeur de 3.
10.5.2.6.
Dbit nominal du rgulateur de pression QNR
Le dbit nominal du rgulateur QNR est par dfinition le dbit nominal de la prise sur laquelle le
rgulateur est install.
10.5.2.7.
Dbit minimal de fonctionnement Qm
Le dbit minimal de fonctionnement, Qm est le dbit minimal partir duquel le fonctionnement de

lappareil est garanti dans les limites des tolrances spcifies (Cf. ci-dessus)
10.5.2.8.
Fonctionnement dbit nul ou aux petits dbits
Le Fournisseur doit fournir des indications supplmentaires concernant le fonctionnement du rgulateur

de pression propos dbit nul ou aux petits dbits.
10.5.3.
10.5.3.1.
Limiteur de dbit
Fonctionnement du limiteur
Pour assurer une rpartition convenable des dbits instantans, lexception des prises pour les petites
proprits, toutes les prises, quel que soit leur calibre, doivent tre quipes d'un limiteur de dbit.
Le limiteur de dbit a pour but de prvenir un dpassement du dbit prconis, et de ce fait, d'viter une
chute anormale de pression au sein du bloc sur la conduite de raccordement et ensuite dans le rseau de
distribution.
10.5.3.2.
Type de limiteur
Le limiteur de dbit sera actionn par la pression hydraulique et non par d'autres sources d'nergie, telles
qu'lectricit ou pression d'air. Il sera de conception simple et robuste de prfrence rondelle de
caoutchouc admettant un diffrentiel de pression DPL < 5 bars (cf. ci-dessus) et permettant le libre
passage de tout dbit infrieur la valeur rgle et limitant le passage de tout dbit suprieur cette
valeur avec une tolrance de 0 +20% au-dessus de la valeur rgle.
Le limiteur de dbit ne laissera apparatre aucun lment de rgulation du dbit ou autre. Sa configuration
doit lui permettre d'tre inviolable. De mme, il doit tre brid des deux cts. Le corps du limiteur de
dbit et les brides correspondantes doivent former un seul lment compact.
Le Fournisseur prcisera, dans son offre, le type de limiteur de dbit qu'il propose.
Le limiteur de dbit ne doit en aucun cas tre de type pilotage hydraulique.
10.5.3.3.
Caractristiques du limiteur
Il sera install l'aval du rgulateur de pression, et devra pouvoir fonctionner sous une pression amont
maximale de 16 bars.
Le Matre dOuvrage transmettra la socit adjudicataire, avant le dmarrage de la fabrication des
fournitures, le dbit rgl l'aval pour chaque sortie de prise PB & PP.
Les matriaux de construction des diffrents lments constituant le limiteur de dbit doivent tre comme
suit :
le corps du limiteur doit tre en fonte ductile ou d'un matriau de qualit suprieure ;
le sige de l'organe de limitation de dbit devra tre en bronze, et la visserie du sige doit tre en Inox,
2-143
lorsque la limitation du dbit est assure par l'action directe de l'eau sur un diaphragme.
Le limiteur de dbit devra:
tre de marque;
limiter le dbit la valeur nominale pour laquelle il est calibr;
avoir un diamtre gal au diamtre de la tubulure de prise;
avoir une pression nominale PN 16 ;
avoir un fonctionnement indpendant des variations de la pression amont dans les limites prcises par le
constructeur :
tre prrgl en usine avant expdition, amovible et facilement dmontable pour intervention;
tre d'un encombrement rduit et d'une construction simple, prfrablement sans pices mtalliques
mobiles;
ne pas prsenter d'obstacles au libre coulement des eaux, mme si elles sont charges;
fonctionner sans provoquer, en aucun cas, de surpressions suprieures 1 bar en aval comme en amont;
tre muni d'un dispositif d'inviolabilit qui permettra au gestionnaire d'tre alert au cas o une personne
non accrdite interviendrait sur l'appareil;
n'engendrer aucune vibration lorsque la diffrence de pression entre l'amont et l'aval du limiteur reste
infrieure ou gale 2 bars; la pression aval tant au moins 2 bars.
10.5.3.4.
Caractristiques hydrauliques de fonctionnement
Tous les rglages seront exprims en m3/h et doivent tre excuts pour une temprature de l'eau
comprise entre 0 et 45C.
Au dbit nominal QNL, le limiteur engendre une perte de charge mesure entre amont et aval de l'appareil
qui doit tre aussi faible que possible et en aucun cas elle ne devra tre suprieure 1,5 mCE.
10.5.4.
10.5.4.1.
Compteurs
Fonction de comptage
Pour permettre le suivi de la facturation des volumes d'eau distribus et la gestion rationnelle des
arrosages, chaque prise, quel que soit son calibre, doit pouvoir tre quipe d'un compteur.
10.5.4.2.
Type de compteur
Le compteur devra effectuer la mesure directement sur la totalit de l'eau: il devra donc tre, hlice
ouverte autonettoyant, en rsine synthtique anti-incrustation, rsistante aux chocs, ou de type turbine et
jet unique, avec mcanisme et transmission en matriaux non magntiques et inoxydables ou d'un type
similaire. En plus, il ne devra pas ncessiter de filtre amont pour garantir des prestations satisfaisantes et
par contre il devra permettre le passage de particules solides de dimension gale 15% du DN (mm).
Le soumissionnaire doit prsenter une attestation d'un organisme agr et indpendant prcisant que
l'hlice est autonettoyante pour les eaux d'irrigation et ne prsente pas de risque de colmatage.
Aucun dispositif support ou autre mcanisme qui risquerait de constituer des points d'ancrage pour
d'ventuels corps solides transports par l'eau -ne doivent tre prvus en amont du compteur.
Les compteurs deau doivent tre capables de recevoir ultrieurement un metteur de signaux de type
Reed ou tout autres gnrateurs dimpulsions passifs ne ncessitant pas dalimentation lectrique, sans
endommager les plombs dtalonnage.
2-144
10.5.4.3.
Caractristiques gnrales du compteur
Les compteurs devront rpondre aux caractristiques suivantes:
tre de marque ;
le corps du compteur doit tre en fonte ductile ou d'un matriau de qualit suprieure;
avoir un diamtre gal au diamtre de la tubulure de la prise ;
tre capable d'assurer sur la longue priode un comptage correct selon les spcifications donnes plus loin,
mme en prsence de conditions prvues dans larticle sur les conditions de fonctionnement et
d'installation;
d'ventuelles baisses de pression accidentelles n'affecteront en rien les caractristiques hydrauliques et
n'entraneront aucun type de dtrioration ;
fonctionner sur la plage thermique de l'eau (0C<T<45C) :
avoir un mcanisme insensible aux chocs thermiques (-10C +70C), aprs purge complte ;
Supporter la pression maximale transitoire (PMT) et fonctionner normalement sous la pression maximale
admissible (PMA) ;
tre munis d'un totalisateur qui garantisse et permette de lire facilement et sans ambigut les volumes
d'eau. Il doit tre muni de dispositifs appropris pour viter une condensation de vapeur sur l'cran.
L'appareil en question doit tre conu et fabriqu de telle sorte qu'il n'y ait aucun contact entre l'eau
comptabilise et la section qui visualise le nombre total de mtres cubes mesurs;
la transmission du mouvement de l'hlice ou de la turbine du compteur ou d'un organe similaire au
totalisateur doit se faire par voie mcanique de telle sorte qu'aucun facteur externe, intentionnel ou non
intentionnel, ne puisse l'affecter. D'autre part, l'efficacit de cette transmission ne doit en aucun cas
dpendre des caractristiques physiques ou chimiques de l'eau comptabilise;
tre interchangeables, calibre pour calibre, sans ncessiter de nouveau rglage sur place, tout en
garantissant la prcision fixe par ailleurs;
ne ncessiter, pour maintenir la prcision fixe ci-dessous, aucune modification ou rglage, si l'on modifie
sur une sortie de prise PB & PP, la pression rgule ou dbit nominal de la prise;
tre intgralement purgeable par le systme de vidange automatique, lorsque celui-ci est mont sur une
prise PB & PP.
10.5.4.4.
1.1.
Caractristiques hydrauliques du compteur

Dfinitions
.a.1. Volume du flux
Le volume d'eau qui passe dans le compteur tabli par voie volumtrique, par pese ou bien par la mesure
du dbit multiplie par le temps dbit constant.
1.1.1.Dbit
Le volume d'eau coul travers le compteur divis par la dure mise par ce volume pour
passer travers le compteur.
1.1.2.Dbit maximum Qmax
Le dbit le plus lev auquel le compteur fonctionne de faon satisfaisante pendant une priode de temps
limite sans accident et sa marge d'erreur reste dans les limites spcifies.
1.1.3.Dbit nominal QN
Le dbit nominal QN du compteur fonctionnant de faon satisfaisante, dans des conditions normales
d'utilisation, c'est dire dans le cas de dbit stable ou intermittent.
Exprim en mtres cubes par heure, le dbit nominal QN sert dsigner le compteur.
2-145
1.1.4.Dbit minimum Qmin
Le dbit le plus bas auquel le compteur donne des indications avec une marge d'erreur maximale
spcifie. Il est dtermin en termes de pourcentage du QN.
1.1.5.Etendue du dbit
L'tendue limite par le dbit maximum et minimum (Qmax et Qmin). A l'intrieur de ces limites, le
compteur doit enregistrer le flux avec une marge d'erreur comprise dans les limites spcifies.
1.1.6.Perte de charge
La perte de charge provoque par le passage de l'eau dans le compteur

1.1.7.Erreur permissible maximale
L'erreur permissible maximale est l'erreur maximale autorise entre le volume effectivement
dbit et celui enregistr par le compteur.
10.5.4.5.
Indicateur
.a Indicateur totalisateur
L'indicateur-totalisateur doit permettre une lecture facile, fiable et claire du volume d'eau mesur, exprim
directement en m3. Tous les types d'indicateurs doivent rpondre la Norme EEC 75/33. L'indicateur doit
montrer un lment gradu mouvement rapide c..d. l'lment de contrle, se dplaant
continuellement.
Nombre de dcades et valeur de la division de l'chelle

de vrification
1.2.
L'appareil indicateur doit pouvoir enregistrer des volumes exprims en mtres cubes, correspondant au
moins 2.000 heures avec le QN, sans retourner zro.
10.5.4.6.
Prcision de comptage
.b Erreur permissible maximale

L'erreur maximale permise (comprise entre Qmin et Qmax inclus) est de plus ou moins 5%. L'erreur doit
tre calcule selon la formule.
e= 100 x (Vd Vr) / Vr

O:
e
Vd
Vr
= Erreur de mesure,
= Volume enregistr par le compteur et
= Volume rellement dlivr travers le compteur
1.3.
Classe mtrologique
En tenant compte des eaux mme charges employes normalement dans le systme d'irrigation, les
compteurs seront de la classe mtrologique B (selon les normes en vigueur, la classe mtrologique B des
compteurs est dfinie par des rapports Qn/Qmin = 50 pour Qn < 15 m3/h et Qn/Qmin = 33 pour Qn >= 15
m3/h).
1.4.
tendue du dbit
Dans la classe B l'tendue maximale du dbit doit respecter la condition suivante : Qmax / Qn 1,3.
2-146
10.5.4.7.
Priode de fidlit
La priode de fidlit garantie est la priode minimale sur laquelle les critres dfinis ci-dessus ne doivent
pas varier moyennant une utilisation normale du compteur dans les limites de dbit et de volume minimal
de comptage prcision garantie.
La dure de cette priode est propose par le Fournisseur et apprcie par le Matre d'Ouvrage.
10.5.4.8.
Le compteur est install sur la tubulure de telle faon qu'il soit toujours noy quelque soit le degr
d'ouverture de la vanne.
En aucun cas, le compteur ne doit fonctionner l'air, notamment la remise en service de la prise PB &
PP aprs vidange et remise en eau du rseau. Des dispositifs de purge d'air (ventouse) sont prvus cet
effet en amont du dispositif d'obturation.
10.5.5.
10.5.5.1.
Ventouse
La principale fonction de la ventouse est le dgazage automatique des conduites sous pression.
10.5.5.2.
Caractristiques de la ventouse
Tous les organes de la ventouse (corps, couvercle, garnitures et clapets, etc.) doivent tre tanches ainsi
que le robinet disolement.
La ventouse devra:
tre de marque;
permettre le dgazage rapide des conduites;
constructeur
tre prrgle en usine avant expdition, amovible et facilement dmontable pour intervention;
mobiles;
tre munie d'un dispositif d'inviolabilit qui permettra au gestionnaire d'tre alert au cas o une personne
n'engendrer aucune vibration ;
tre munie dune vanne disolement pour permettre lentretien hors service sans vidanger ;
tre raccorde la vanne disolement par brides.
10.5.6.
10.5.6.1.
Chasse-pierres
Le filtre chasse pierres est destin protger les appareils raccords en aval en retenant les corps
trangers qui pourraient circuler dans la conduite et perturber le bon fonctionnement de ces appareils en
particulier le rgulateur de pression.

10.5.6.2.
2-147
Caractristiques du chasse-pierres
La chasse pierre doit tre constitue par un corps en fonte (avec revtement) deux brides, d'un lment
filtrant en acier inoxydable et d'un couvercle fix par des boulons permettant son extraction pour son
nettoyage rapide.
Le filtre chasse-pierres devra:
tre de marque;
permettre la rtention efficace des corps trangers;
constructeur ;
amovible et facilement dmontable pour intervention;
prsenter un dgagement facile de la cartouche filtrante ;
mobiles;
10.5.7.
10.5.7.1.
Stabilisateur dcoulement
Le stabilisateur dcoulement devra permettre dattnuer les perturbations hydrauliques en amont du

compteur deau.
Le stabilisateur sera install en amont du compteur et comprend des ailettes destines viter le
phnomne de rotation de leau dus la prsence de turbulences. En effet, le stabilisateur installer devra
permettre de tranquilliser la veine liquide en amont du compteur tout en ne disposant que dune longueur
droite gnralement peu importante en amont des appareillages.
10.5.7.2.
Caractristiques du stabilisateur
Les matriaux de construction des diffrents lments constituant le stabilisateur dcoulement doivent
tre comme suit :
Manchette en fonte ;
Croisillon en acier inox.
Le stabilisateur dcoulement devra:
tre de marque;
avoir une longueur optimale sans tre infrieure 3 fois le diamtre nominal de la tubulure de prise;
mobiles;
amovible et facilement dmontable pour intervention;
10.5.8.
Joints de dmontage
2-148
Le joint de dmontage auto but devra permettre le dmontage des vannes sans ncessit de dmontage
des autres appareillages.
Le joint de dmontage auto but sera trois brides. Il doit tre de construction mcano-soud en acier et
ayant le mme traitement que les lments droits. Les diamtres intrieurs des brides des deux extrmits
doivent tre gaux aux tolrances fixes par le constructeur de la vanne.
Les brides du joint doivent tre relies par minimum des tirants de dmontage en acier galvanis. Le joint
doit assurer un rglage minimum de 0 15 mm.
10.6. Implantation- procs-verbal de piquetage

Avant l'ouverture du chantier, le Fournisseur sera tenu de reconnatre en prsence des reprsentants du
Matre dOuvrage les bornes repres ventuellement indiqus pour l'implantation des quipements.
La largeur du terrain dont disposera le Fournisseur sera suffisante pour l'excution normale de mise en
place du matriel et des appareillages.
10.7. Nettoyage, chasse du rseau et dgts des ouvrages

Avant le branchement des quipements des prises, le Fournisseur devra sassurer de labsence dans les
canalisations de corps trangers qui pourraient causer des dgts au matriel dquipement des prises
blocs et des prises proprits.
Etant charg aussi des travaux de fournitures et de pose des canalisations, le Fournisseurs des
quipements des prises procdera obligatoirement et sa charge au nettoyage et la chasse des
canalisations de manire vacuer tous les corps trangers, tel que stipul dans le cahier de charge y
affrent. Cette opration sera effectue sous le contrle du Matre dOuvrage.
Dans le cas o la chasse ne serait pas effectue, le Fournisseur ne devrait sous aucun prtexte procder
la mise en service des installations. Sinon, il sera pcuniairement responsable des dgts causs par des
corps trangers sur le matriel et appareillage.
10.8. Protection contre la corrosion

Tous les quipements et les appareillages des prises blocs et des prises proprits comporteront toutes les
protections contre la corrosion qui s'avreront ncessaires (peintures, vernis, badigeons, chapes, joints
isolants, revtements divers intrieurs et extrieurs, etc..).
Le Fournisseur s'assurera que le matriel mettre en uvre, son revtement et dispositif de protection
contre la corrosion, sont de nature assurer la prennit des ouvrages, compte tenu de la nature des
conditions climatiques, des terrains traverss, de la nature des eaux des nappes que comportent ces
terrains, et de la nature des eaux vhicules, natures dont il est cens avoir, du fait qu'il a prsent une
offre, une connaissance complte.
Le Fournisseur procdera, sous son entire responsabilit et ses frais, l'tude et la ralisation de tous
les dispositifs ncessaires pour pallier les risques de corrosion.
Les prix du bordereau des quantits tiennent implicitement compte de ces sujtions.
Si des dsordres dus la corrosion survenaient durant la priode de garantie, le Fournisseur supporterait
notamment la charge :
du remplacement des quipements endommags
2-149
du renforcement ventuel des dispositifs de protection contre la corrosion
10.9. Garanties sur les peintures

Le dlai de garantie des revtements de protection sera de 5 ans.
Les revtements de protection seront rputs satisfaisants si, au cours du dlai de garantie les altrations
des surfaces qui en sont revtues ne dpassent pas le critre de rfrence dfini. Ce critre de rfrence est
le clich n7 de l'chelle Europenne de Degrs d'Enrouillement pour peinture antirouille diffuse par le
Comit Europen des Associations de Fabricants de Peinture et Encres d'Imprimerie.
Au cours de la priode de garantie, la remise en tat des surfaces altres sera en totalit la charge de
l'Entrepreneur.
10.10.
Identification des prises PB & PP
10.10.1.
Marquage des caractristiques techniques
Les organes constituant la prise PB & PP comporteront chacun une plaquette ou gravure, de faon
apparente, indiquant :
la marque ;
les caractristiques techniques (Selon les cas: DN, PN, PAR, QN, QNL.. etc.) ;
le millsime de l'anne de fabrication et le no. de srie de fabrication.
Ils doivent en outre tre munis d'une plaquette interchangeable permettant au gestionnaire du rseau d'y
graver un numro repre.
10.10.2.
Marquage des ouvrages-abris des prises PB & PP
Le Fournisseur procdera au marquage des ouvrages-abri des prises PB & PP de faon visible et
indlbile. Les indications marquer lui seront fournies par le Matre dOuvrage.
10.11.
Petits quipements
10.11.1.
Manomtres
Le Fournisseur fournira vingt (20) manomtres de prcision de marque, 0-16 bars, bain de glycrine,
avec systme antichoc et quips de mcanisme en acier inox. Il fournira galement tous les raccords et
accessoires pour leur montage sur la prise taraude amont du rgulateur de pression.
10.11.2.
Caisses d'outillage
Le Fournisseur fournira des caisses d'outillage, de marque, contenant tous les outils ncessaires pour les
oprations d'entretien des prises PB & PP (Dmontage, remontage). La caisse doutillage comprendra :
Un jeu de tournevis plat ;

Un jeu de tournevis cruciforme ;
Cls mixtes de 10 32 ;
Cls tube de 10 32 ;
Une cl molette ;
Un marteau ;
Un maillet plastique ;
Une pince multiprise ;
Un coffret douilles de 10 32 ;
2-150

Un jeu de cls 6 pans de 4 16 ;
Un pied de biche ;
Une pince tau.
10.12.
Prescriptions diverses
10.12.1.
Origine et qualit des matriaux
De faon gnrale, tous les matriaux ou produits mis en ouvrage ou utiliss par le fabricant pour la
ralisation des fournitures, devront prsenter une composition, des caractristiques et des tolrances
conformes aux Normes marocaines ou dfaut franaises.
10.12.2. Matriaux et fournitures d'un type non courant ou

nouveau
10.12.2.1.
Autorisation pralable
Si le Fournisseur dsire utiliser des matriaux pour lesquels les prescriptions techniques ne donnent pas
de prescriptions de qualit ou d'emploi, il doit solliciter l'autorisation pralable du Matre dOuvrage et
soumettre ces matriaux son agrment.
A cet effet, il doit remettre au Matre dOuvrage, avant tout emploi ou essai, un mmorandum des essais
de toute nature auxquels les matriaux en question a t soumis dans les laboratoires officiels et selon les
mthodes couramment utilises pour des matriaux connus. Le Matre dOuvrage peut toujours exiger,
avant de se prononcer, la production du rsultat des essais complmentaires qui lui paratraient
ncessaires.
Sur le vu de ces diffrents rsultats d'essais, et par comparaison avec les rsultats d'essais et coefficients
de scurit admis pour les matriaux connus, le Matre dOuvrage se rserve le droit d'accepter ou de
refuser l'utilisation du matriau. Quelle que soit la dcision d'acceptation ou de refus, celle-ci doit tre
porte devant le Matre dOuvrage.
10.12.2.2.
Calculs
Pour les matriaux non courants, des calculs doivent toujours tre fournis par l'Entreprise, afin de
dmontrer que les limites de fatigue fixes par le Matre dOuvrage ne sont en aucun cas dpasses.
10.12.2.3.
Contrle de qualit
Le Matre dOuvrage prescrit tous les essais qui lui paratraient ncessaires pour s'assurer que les
coefficients de scurit fixs par lui sont respects. Il dtermine toutes les modalits de ces essais qui sont
faits entirement aux frais du Fournisseur et sous le contrle du Matre d'Ouvrage.
Lorsque dans un lot prsent la rception, la proportion des chantillons rebuts pour dfaut de
fabrication et notamment pour insuffisance aux essais, atteint 2 pour 100, le lot entier peut tre rebut
mme si le reste des preuves est satisfaisant. Le Matre dOuvrage se rserve alors le droit, tout
moment, et au cas o la qualit du matriau ne se confirmerait pas et o sa mise en ouvrage n'apparatrait
plus s'adapter l'emploi prvu, de retirer l'autorisation donne en application du paragraphe ci-dessus.
10.12.3.
Protection de surface

10.12.3.1.
2-151
Type de protection de surface
Le type de protection des surfaces intrieures et extrieures est laiss l'initiative du constructeur. A la
demande ventuelle du Matre d'Ouvrage le constructeur devra dfinir les produits et procds
d'application utiliss.
10.12.3.2.
Garantie du revtement de protection
Le revtement de protection sera rput satisfaisant si, au cours du dlai de garantie, les altrations des
surfaces qui en sont revtues ne dpassent pas les critres de rfrences dfinis au paragraphe suivant.
Ce critre est le clich correspondant au degr d'efficacit n8 degr d'enrouillement n2 de l'chelle
Europenne de degr d'enrouillement pour peinture antirouille diffuse par le Comit Europen des
Associations de fabricants de peinture et Encres d'Imprimerie (11me dition1975).
La priode de garantie du revtement est fixe une anne.
La garantie comporte la fourniture et l'application des produits revtement ncessaire aux rparations
ventuelles.
Il est donc prcis que cette garantie ne couvre pas la dgradation fortuite, anormale ou accidentelle dont
l'installation ou les utilisateurs pourraient tre responsables.
10.13.
Dossier technique de fourniture-essais-contrles- rception
10.13.1.
Dossier technique
Dans son offre, le Fournisseur remettra un mmoire descriptif et explicatif complet et dtaill de son
matriel. A ce mmoire seront annexs des catalogues, notices, albums, rfrences et ventuellement des
procs-verbaux d'essais manant de laboratoires comptents.
Le mmoire descriptif prcisera:
en ce qui concerne les matriaux utiliss: la nature, les caractristiques, les contrles de qualit et les
rfrences aux normes en vigueur ;
l'indication des caractristiques des prises PB & PP et de l'appareillage;
une notice technique d'utilisation et d'entretien pour chaque type de fourniture;
en ce qui concerne les dispositifs et appareils proposs : les tolrances, le poids, la rsistance mcanique, la
rsistance la corrosion, les lments constitutifs nomenclaturs, le processus de montage et de dmontage,
les rgles d'exploitation et les oprations essentielles relatives l'entretien.
Ces renseignements seront complts par tous les dessins, coupes, .croquis cts, schmas de principe,
schma de fonctionnement ncessaire la bonne comprhension et la commande des pices dtaches.
Le Fournisseur dcrira galement les conditions et processus d'preuves en usine des prises PB & PP, et
des divers lments qui les composent.
Pour les appareils rglables ou ajustables le Fournisseur prcisera les valeurs extrmes de la plage de
rglage et fournira toutes les indications sur les dispositifs du rglage et leur mode d'action, leur
fonctionnement et leur stabilit dans le temps.
10.13.2.
Rsultats d'essais
Le Fournisseur indiquera dans le cadre du mmoire descriptif et explicatif, tous les rsultats d'essais
justifiant les conditions de fonctionnement annonces.
Ces rsultats concerneront obligatoirement :
les essais de fermeture du dispositif d'obturation d'une prise PB & PP dont les prises dbitent
gueule be, sous une pression amont maximale de 16 bars :
2-152

o les courbes traduisant le dbit en fonction du nombre de tours du volant;
o les courbes de variation du couple de fermeture et d'ouverture.
les caractristiques de fonctionnement des rgulateurs de pression suivant les critres prvus dans
les spcifications techniques;
les caractristiques de fonctionnement des limiteurs de dbit suivant les critres prvus au dans
les spcifications techniques ;
les caractristiques de fonctionnement des compteurs suivant les critres indiques dans les
spcifications techniques;
les courbes des pertes de charge en fonction du dbit dans les divers appareils;
les courbes des pertes de charge dans les divers types de prise PB & PP normalement quipes de
tous leurs organes.
10.13.3. Contrle des matriaux et fournitures, rception,

preuves en usine
10.13.3.1.
Consistance des essais
Les prises PB & PP et leurs organes essentiels doivent subir dans les usines du fabricant et par ses soins
pendant le cycle normal de fabrication, les diverses preuves prescrites par les normes homologues au
Maroc ou dfaut celles qui sont dcrites dans les catalogues du fabricant.
Les essais en usine comprennent :
1. Vannes d'obturation centrale et de prise agriculteur:
Vrification de l'tanchit;
Dtermination des couples la fermeture et l'ouverture;
Dtermination du nombre de tours pour l'ouverture et la fermeture;
Dtermination des pertes de charge;
Vrification de la rsistance mcanique.
2. Limiteur de dbit:
Vrification de la tolrance de dpassement admise de 0 20 % au-dessus de la valeur de

dbit nominal ;
Dtermination des pertes de charge ;
Vrification de la rsistance mcanique.
3. Compteur:
Vrification de la prcision de comptage;

Dtermination des pertes de charge;
Vrification de l'tanchit et de la rsistance mcanique
4. Rgulateur de pression :
Vrification de la performance du rgulateur de pression pour QN et 1/2 QN en fonction

de la pression amont ;
Vrification de la tolrance garantie par le rgulateur de pression ;
Mesure de la perte de charge QN ;
Vrification de l'tanchit et de la rsistance mcanique
5. Prise PB & PP complte:
Dtermination des pertes de charge dans la prise PB & PP.

10.13.3.2.
2-153
Constat de fabrication
Le Matre dOuvrage se rserve de dlguer aux usines du fabricant un (des) agent(s) rceptionnaire(s)
pour contrler la fabrication des prises PB & PP. A cet effet, l'(les) agent(s) rceptionnaire(s) assiste (ent)
pendant la fabrication aux preuves mentionnes l'alina prcdent, il contrle les oprations et la mise
au rebut.
10.13.3.3.
Essais en usine
Les prises et leurs organes essentiels doivent subir dans les usines du fabricant et par ses soins pendant le
cycle normal de fabrication, les diverses preuves prescrites par les normes homologues ou dfaut
celles qui sont dcrites dans les catalogues du fabricant.
Le Fournisseur sera tenu d'organiser en prsence des reprsentants du Matre dOuvrage les essais
destins vrifier les performances du matriel et ce conformment aux prescriptions dfinies dans les
spcifications techniques. Les dpenses relatives la ralisation de ces essais seront la charge du
Fournisseur.
Le Fournisseur doit prsenter dans son offre une note dtaille sur le dispositif exprimental pour la
ralisation des essais en usine ainsi que le mode opratoire et la dure ventuelle des essais, compte tenu
du nombre d'essais raliser. L'ensemble des prises essayer sera scind en lots de 50 prises. Au niveau
de chaque lot, il sera choisi au hasard un chantillon de deux prises blocs et de deux prises proprits qui
feront lobjet des preuves sus-indiques.
Le protocole d'essai en usine sera pralablement agr par le Matre dOuvrage.
Le Matre dOuvrage dlguera aux usines du fabricant quatre reprsentants pour assister aux essais en
usine.
Si la caractristique contrle (pression, volume enregistr, dbit...) n'est pas conforme aux spcifications,
un nouvel chantillon sera prlev dans le mme lot de fabrication. Un nouvel essai sera conduit sur le
2me chantillon.
Si le nouvel essai ne donne pas satisfaction, l'ensemble du lot est rebut. Si le nouvel essai est satisfaisant,
le lot sera dclar accept.
Il appartiendra au Fournisseur de prvenir le Matre dOuvrage par crit, de la date des essais pour
chaque tranche un mois minimum avant la date prvue pour ceux-ci.
Les procs-verbaux d'essais de tous les appareils en usine seront transmis au Matre dOuvrage, et
serviront de documents contractuels pour le paiement aprs rception en usine.
Les frais de transport, d'hbergement et de restauration des reprsentants du Matre dOuvrage sont la
charge du Fournisseur.
Les preuves en usine ne dgagent en rien le Fournisseur de sa responsabilit en ce qui concerne le
comportement des bornes aprs achvement des fournitures et mise en service du rseau.
10.13.4.
Vrification aprs livraison et avant montage
Cette opration consiste en l'examen sur parc des fournitures, la recherche de dfauts ou vices de
fabrication et de dtrioration ayant pu intervenir en cours de transport. Un appareil au moins sera prlev
au hasard par le reprsentant du Matre dOuvrage et marqu au poinon.
Un procs-verbal sera dress contradictoirement sign par les reprsentants du Matre dOuvrage et du
Fournisseur.
10.13.5.
Essais aprs montage du matriel sur chantier
Le Fournisseur sera convoqu pour assister aux essais de son matriel avec les dispositifs d'essais fournis
2-154
par lui et accept par le Matre dOuvrage.

Un minimum d'une prise PB & PP sur dix sera essay sur chantier.
La date des essais sera notifie au moins quinze (15) jours avant leur ralisation.
Si le Fournisseur ne rpond pas la convocation, les essais seront excuts en son absence. Un procsverbal d'essai sera dress et les conclusions seront acceptes par le Fournisseur.
Les essais portent essentiellement sur la vrification :
de l'tanchit : le dbit de fuite des vannes en position ferme et sous la pression de service maximum doit
tre nul;
des couples la fermeture et l'ouverture : l'essai sera ralis en dmontant le volant, en accouplant une cl
dynamomtrique qui ouvre et ferme la prise PB & PP, obtenant ainsi la force maximum ncessaire dans le
cas le plus dfavorable; en multipliant ladite force par le rayon du volant, on obtient le couple maximal
ncessaire qui doit tre infrieur 4 Kg.m ;
des surpressions cres dans le cas le plus dfavorable, en ouvrant et fermant la prise PB & PP, qui ne
doivent pas tre suprieure 2 bars ;
de la limitation du dbit : on admet une tolrance de dpassement de 0 20% au dessus de la valeur de

dbit nominal. Un dbit infrieur au dbit nominal n'est pas admis;
de la pression aval rgule PAR: pour la gamme des dbits compris entre le dbit minimal de
fonctionnement du rgulateur (Qm) (cf. paragraphe relatif au dbit minimal de fonctionnement du limiteur
de dbit) et le dbit nominal de la prise QN, la variation de la pression rgule PAR exprime en bars devra
tre comprise entre 0 et (0,5 +0,10 PAR) bar quand la pression amont varie entre Pression Aval de Consigne
PAC+2 bars et PS (Pression max. admissible indique par le constructeur en fonction de la PAR tablie);
des pertes de charge dans les prises PB et PP : elles ne doivent pas tre suprieures aux valeurs indiques
dans le paragraphe relatif la dfinition des grandeurs caractristiques ;
de la prcision du comptage : une attention particulire sera apporte la mesure du volume dont la
prcision (cf. paragraphe relatif la prcision de comptage du compteur) doit se situer dans l'intervalle de
plus ou moins 5 % du volume rellement dlivr, pour des dbits variant entre Qmin et Qmax.
Si, les caractristiques garanties n'taient pas confirmes par les essais, le Fournisseur disposerait d'un
dlai dun (1) mois pour rendre conforme son matriel. De nouveaux essais seraient alors effectus, aux
frais du Fournisseur
Le Matre dOuvrage se rserve le droit d'effectuer des tests au niveau du Service des exprimentations
des Essais et de la Normalisation du Ministre de l'Agriculture et de la Pche Maritime (DIAEA).
S'il apparaissait, l'issue de ces nouveaux essais, que l'un quelconque des organes essays n'entrait pas
dans les normes du march, toutes les prises PB & PP du lot seraient dfinitivement refuses et la
rception provisoire partielle de tout le lot de prises PB & PP serait suspendue, jusqu' ce que le
constructeur soit en mesure de fournir des organes, que de nouveaux essais effectus la charge du
Fournisseur , montreraient satisfaisants.
Un procs-verbal des essais sera tabli et sign par le Matre dOuvrage et le Fournisseur. Ce dernier
pourra assister tous les essais et faire procder ses frais de nouveaux essais contradictoires dans un
laboratoire officiel.
10.13.6.
Essai d'endurance
Les essais prvus au paragraphe relatif aux essais aprs montage du matriel sur chantier, ci-dessus,
seront raliss de nouveau aprs une campagne d'irrigation.
Si ces essais faisaient ressortir une dfectuosit de fabrication, mme partielle, du matriel, celui-ci serait
aussitt remplac aux frais du Fournisseur.
2-155
Au cours de la dure de garantie dfinie, le Fournisseur est tenu de procder ses frais trois (3) visites
techniques de contrle et de rvision de l'ensemble des quipements. Les frais comprennent ceux relatifs
la prestation du personnel, au dplacement, au sjour et la fourniture des pices de rechange et
ingrdients.
10.14.
Formation du personnel et pices de rechange
10.14.1.
Documents techniques et formation
Le Fournisseur devra remettre au Matre dOuvrage, en cinq exemplaires, une documentation

complte d'utilisation et d'entretien pour chaque matriel install. Ladite documentation doit tre en
langue franaise, sur papier et CD ROM, et inclura au moins:
Les notices de description (avec vues clates, repres et rfrences), d'installation et de mise en service
des diffrents organes de la prise PB & PP, prsentes sous une forme bien illustre ;
Les consignes de scurit ;
La liste des pices de rechange ;
Le planning des visites prventives ;
La srie type d'oprations rptitives prsentes sous une forme illustre;
L'outillage type d'intervention.
Le Fournisseur devra assurer dans le cadre du march, la formation du personnel (vingt personnes)
dsign par le Matre dOuvrage pour le fonctionnement, l'exploitation et l'entretien et la
maintenance des organes de la prise PB & PP comme suit:
o Fonctionnement et exploitation des quipements: le Fournisseur prendra en charge l'organisation sur les
lieux d'installation d'une formation de deux (2) jours sur l'exploitation et le fonctionnement de la prise
PB & PP et des ses organes. Cette formation comprendra notamment des recyclages dans les disciplines
de base ncessaires la matrise des principes de fonctionnement et la manipulation des quipements
livrs.
o Entretien et maintenance: le Fournisseur prendra en charge l'organisation de stages de quatre (4) jours
en vue de la formation de techniciens dsigns par le Matre dOuvrage , soit l'usine, soit au lieu
d'utilisation, ou les deux en mme temps, en ce qui concerne le montage, l'entretien et les rparations
courantes des quipements livrs.
Le montage pdagogique de la formation et du stage (contenu, droulement, animateurs,... etc.)

sera propos par le Fournisseur et arrts d'un commun accord avec le Matre dOuvrage. Les
Curriculum Vitae des animateurs seront soumis au pralable au Matre dOuvrage pour
approbation.
Une documentation complte devra tre fournie au personnel bnficiant de la formation et du
stage, comprenant les notices techniques des matriels installs et le principe de leur
fonctionnement, les notices d'exploitation et de maintenance ainsi que le mode d'installation.
10.14.2.
Pices de rechange et service aprs-vente
Le Fournisseur tablira une liste de pices de rechange avec leurs prix unitaires ncessaires au
fonctionnement normal des matriels. Il s'engage garantir pendant une dure de cinq (5) ans,
compter de la date de rception dfinitive, la fourniture des pices de rechange qui sera rmunre
2-156

conformment aux bonnes rgles du commerce.
Le Fournisseur s'engage assurer pendant une dure de cinq (5) ans un service aprs-vente
efficient. Il doit constituer une quipe comptente dote des moyens requis pour assurer ce service
dans les meilleures conditions. Le Fournisseur prcisera dans son offre la composition de cette
quipe et les moyens disponibles pour assurer cette prestation.
11.
Prescriptions environnementales
11.1. Obligations gnrales de lentrepreneur vis--vis de la protection de

lenvironnement
Lentrepreneur respecte et applique les lois et rglements sur lenvironnement existants et en
vigueur au Maroc. Dans lorganisation journalire de son chantier, il doit prendre toutes les
mesures appropries en vue de minimiser les atteintes lenvironnement, en appliquant les
prescriptions du contrat et veiller ce que son personnel, les personnes charge de celui-ci et ses
employs locaux, les respectent et les appliquent galement.
11.2. Prescriptions gnrales au titre de la protection de lenvironnement

L'entrepreneur devra au titre de la protection de lenvironnement :
prendre toutes les dispositions ncessaires afin d'viter les pollutions accidentelles des
eaux, de l'air et du sol pendant les travaux,
Nettoyer tous les dpts et matriels abandonns en fin de chantier et les entreposer dans
un lieu appropri,
remettre en tat les sites de gisements et dpts de matriaux, des installations de chantier
et des dviations l'issue du chantier. Cette remise en tat intgre la remise en culture
immdiate pour les zones anciennement agricoles.
choisir l'implantation des gisements (carrires, emprunts) et zones de dpts de
matriaux, de faon minimiser les impacts ngatifs sur l'environnement.
11.3. Sauvegarde des proprits riveraines et indemnisations de biens situes

dans lemprise
Avant toute dmolition d'habitation, case, etc., l'entrepreneur devra s'assurer que le propritaire
ait t inform et que les indemnisations ont effectivement t fixes et payes.
Dans le cas contraire, il devra informer le matre douvrage dlgu du problme et ne pourra en
aucun cas procder aux dmolitions sans qu'un accord n'ait t ngoci et avalis par le matre
douvrage.
Lentrepreneur devra, sous le contrle du matre douvrage dlgu, nettoyer et liminer ses
frais toute forme de pollution due ses activits, et indemniser ceux qui auront subi les effets de
cette pollution.
11.4. Utilisation des ressources en eau

L'alimentation en eau ncessaire aux travaux devra respecter les besoins des populations, du
btail et de la faune tels qu'ils taient satisfaits auparavant, qu'il s'agisse des eaux de surface ou
des eaux souterraines. En fin de chantier, les puits, forages, mares crs pour les besoins des
travaux seront remis aux populations usufruitires coutumires, dans l'tat o ils se trouvent.
2-157
Lentrepreneur devra informer les autorits comptentes (administratives et coutumires), 15

jours avant de driver provisoirement, en tout ou en partie, l'eau d'un quelconque cours d'eau
pour ses travaux.
11.5. Protections des eaux de surface et des eaux souterraines

Tout dversement ou rejet deaux uses, de boue, coulis, hydrocarbures, polluants de toute
natures etc. dans les puits, forages, nappes deaux superficielles ou souterraines, oueds, fosss,
milieu marin, etc. est strictement interdit.
11.6. Protections contre le bruit

Lattention de lentrepreneur est spcialement attire sur lobligation de limiter les bruits de
chantier susceptibles dimportuner gravement les riverains, soit par une dure exagrment
longue, soit par leur prolongation en dehors des heures normales de travail.
11.7. Travaux nocturnes

Le maintien des chantiers en activit pendant la nuit sera subordonn l'autorisation du matre
d'ouvrage dlgu. Si Lentrepreneur a reu l'autorisation ou l'ordre d'excuter des travaux
pendant la nuit, il s'engagera les excuter de manire ne pas causer de trouble aux habitants et
tablissements riverains du chantier. Le mode d'clairage devra tre soumis l'agrment du
matre douvrage dlgu.
Lentrepreneur veillera ce qu'aucune fouille ou tranche ne reste ouverte la nuit, entre 18 heures
et 6 heures, sans signalisation adquate accepte par le matre douvrage dlgu.
11.8. Gestion des dchets solides

Lintgralit des dchets solides et liquides gnrs par le chantier, y compris gravats,
emballages, dchets alimentaires devront tre collects et stocks dans un endroit adquat. Si
loption denfouissement est choisie, le site devra tre loign de toute source ou de point
dapprovisionnement en eau.
Tous les agrgats en surplus, ainsi que les surplus de mortier ou de bton seront rcuprer et
vacuer dans des endroits adquats.
On proscrira tout dpt de matriaux issus dventuelles dmolitions, ainsi que labandon de
matriel et dpaves.
11.9. Dbroussaillement
L'entrepreneur ne pourra dbroussailler que les zones dfinies par le matre douvrage ou
proposes par lui, en accord avec le matre douvrage.
Lors du dbroussaillement, il sera tenu, une semaine avant d'entamer les travaux, d'informer les
responsables des diffrents villages concerns, de la date du dbut des travaux et de la possibilit
pour eux de rcuprer les bois et matriaux enlevs n'appartenant pas des particuliers.
De plus, il devra vrifier que les propritaires d'arbres fruitiers sont indemniss.
Aprs rcupration par les villages des matriaux rutilisables, l'entrepreneur devra enlever les
dbris vgtaux et les vacuer en un lieu de dpt agr par le matre douvrage dlgu.
Les oprations dabattage et dlagage darbres sont des oprations caractre exceptionnel. Ces
oprations seront ralises aprs accord pralable du matre douvrage.
2-158
Les arbres dont le diamtre est suprieur 20 cm mesur 1m de hauteur ne devront tre abattus
quen cas dabsolue ncessit.
Sil y a ncessit denlvement des souches darbres et darbustes, les trous forms par
lenlvement des souches et des racines devront tre rebouchs laide de matriaux utilisables
pour les remblais
11.10. Oprations de dcapage emprunts de matriaux mouvements

et stockage des terres
Si l'entrepreneur doit excuter un dcapage de terre vgtale, il devra stocker cette terre en un
lieu de dpt agr afin de pouvoir le rutiliser ultrieurement lors des oprations de remise en
tat ou de vgtalisation.
Avant d'autoriser l'ouverture de nouvelles zones d'emprunts, les emprunts retenus pour les
travaux d'entretien devront tre puiss.
En cas d'ouverture ncessaire de nouveaux sites d'emprunts, les critres environnementaux
suivants devront tre respects:
distance du site au moins 30 m de la route,

distance du site au moins 100 m d'un cours d'eau ou d'un plan d'eau,
distance du site au moins 100 m des habitations,
prfrence donne des zones non cultives, non boises et de faibles pentes (les zones
d'emprunt fortes pentes ne devront en aucun cas dstabiliser les talus),
possibilit de protection et de drainage.
L'exploitation d'une nouvelle zone d'emprunt ne pourra commencer avant l'approbation du site et
du plan d'exploitation par le matre douvrage dlgu.
L'entrepreneur devra demander les autorisations prvues par les textes et rglements en vigueur
et prendra sa charge tous les frais y affrents.
Aprs prospection et identification, les sites destins l'emprunt de matriaux feront l'objet d'une
enqute pralable qui devra dterminer :
la nature des droits fonciers coutumiers (proprit familiale, rserve villageoise indivise,
etc.);
l'utilisation traditionnelle du site et notamment si elle est agricole, permanente ou en
rotation avec jachre de dure plus ou moins longue;
la prsence d'arbres plants ou spontans, objets d'une collecte rgulire, fruitire ou
autre;
la destination, l'usage du site, agricole ou autre, aprs remise en tat et souhait par les
propritaires.
les donnes recueillies au cours de cette enqute seront partie prenante du plan gnral de
rhabilitation que l'entrepreneur doit soumettre.
L'entrepreneur devra soumettre au matre douvrage la liste et la localisation des sites qu'il
compte exploiter, ainsi que pour chaque site, un plan de la zone d'emprunt montrant les
amnagements concernant le drainage et la protection de l'environnement et un plan de
ramnagement.
2-159
Les emprunts seront dboiss, dbroussaills et essouchs. La terre vgtale sera dcape ainsi
que les couches de surface inutilisables. Ces matriaux seront mis en dpts spars et de telle
manire qu'ils ne subissent une rosion rapide mais puissent tre facilement rutiliss. Les
emprunts seront amnags de faon assurer lcoulement normal des eaux hors du site mais
sans entraner drosion.
Les aires de dpts devront tre choisies de manire ne pas gner l'coulement normal des eaux
et devront tre protges contre l'rosion.
La surface dcouvrir doit tre limite au strict minimum et les arbres de qualit devront tre
prservs et protgs.
Le fond des chambres d'emprunt sera rgl de manire que l'eau ne sjourne pas proximit de
la route.
Ds que l'exploitation d'un emprunt ou gisement est abandonne, la zone est ramnage
conformment aux plans proposs, et un tat des lieux est dress en fin de ramnagement, en
prsence du matre douvrage dlgu.
L'entrepreneur devra au titre de la prise en compte de l'environnement:
pargner les sites d'intrt particulier, cologique, agricole, touristique ou sensible pour le
respect des cultures locales;
prciser les modes d'vacuation des matriaux de dimension ne correspondant aux
exigences techniques,
remettre en tat les lieux lissue du chantier, en veillant notamment revgtaliser la
zone demprunt et/ou restituer un relief naturel.
remettre en tat les lieux en accord avec la destination d'usage du site aprs remise en tat
telle que souhaite par les usufruitiers coutumiers du site en tenant compte de l'usage du
site avant son exploitation ainsi que des aptitudes et contraintes du contexte cologique
local. Cette destination pourra tre, suivant les cas, celle d'un milieu naturel ou un
amnagement productif agricole ou forestier.
La mise en dpt dans les zones qui n'ont pas reu l'approbation du matre douvrage dlgu est
absolument interdite.
Un plan de remise en tat de chaque site sera prpar par l'entrepreneur et soumis l'agrment du
matre douvrage.
Ce plan spcifiera les obligations de l'entrepreneur et les contributions ventuelles des
populations usufruitires des amnagements productifs agricoles ou forestiers qu'elles auraient
sollicits.
L'entrepreneur procdera un remodelage de la topographie du site rhabiliter tel que
ncessaire pour en contrler les risques d'rosion et permettre l'implantation ou la restauration
d'une vgtation sylvo-pastorale compatible avec la nature des terres du site et le contexte
climatique local.
11.11.
Carrires pour sables, gravillons, graves et matriaux rocheux
L'exploitation de sables, graviers, galets et tous matriaux prlevs dans les lits mineurs ou
majeurs des cours d'eau ou sur des zones littorales devra faire l'objet d'une demande
d'autorisation particulire si ncessaire. Celle-ci sera accompagne si ncessaire d'une valuation
environnementale certifiant l'absence d'impact majeur pour la stabilit de la rivire, les
possibilits de restauration par alluvionnement naturel, des volumes et nature de matriaux objets
2-160
de la demande d'extraction. Dans le cas contraire, l'autorisation pourra tre refuse ou assortie de
l'exigence de travaux de rhabilitation du type construction de seuils en rivire.
11.12.
Ouverture et exploitation des carrires de matriaux
L'entrepreneur devra demander les autorisations prvues par les textes et rglements en vigueur.
Il ne pourra commencer exploiter les carrires qu'aprs avoir reu l'autorisation crite du matre
douvrage.
Dans le cas o lentrepreneur dcide dexploiter une carrire de matriaux, il devra prsenter un
document montrant les amnagements concernant le drainage et la protection de
l'environnement, la localisation de la carrire et des couches utilises, un plan d'exploitation que
l'entrepreneur compte raliser (front de taille), le mode d'extraction (plan de tirs, nature des
explosifs,) les traitements (lavage, criblage, concassage etc.) et les modes de stockage et de
transport prvus, les mesures de protection de l'environnement : entretien des pistes, limitation
des poussires lors des chargements et dchargements.
Il sera prcis galement les protections lors des tirs, les modes de stockage des explosifs, la
scurit du personnel, la signalisation sonore et visuelle des tirs, la protection des habitations
riveraines, les plantations d'un cran vgtal lorsque la carrire est visible de la route ou
d'habitation, stockage des hydrocarbures, les mesures contre la pollution par les huiles et les
hydrocarbures, les installations sanitaires et d'hygine, le drainage du site et des aires de stockage
de matriaux.
L'entrepreneur prsentera un programme d'exploitation de la carrire en fonction du volume
extraire. En fonction de la profondeur exploitable il devra dterminer la surface ncessaire
dcouvrir en tenant compte des aires ncessaires pour le dpt des matires vgtales, des
matriaux de dcouverte non utilisables pour les travaux, ainsi des voies d'accs et des voies de
circulation.
Au sein de la carrire, les aires de dpts devront tre choisies de manire ne pas gner
l'coulement normal des eaux et devront tre protges contre l'rosion.
La surface dcouvrir doit tre limite au strict minimum et les arbres (suprieurs 4 mtres de
hauteur) devront tre prservs et protgs.
L'entrepreneur veillera pendant l'excution des travaux :
la prservation des arbres lors du gerbage des matriaux,

aux travaux de drainage ncessaire pour protger les matriaux mis en dpts,
la conservation des plantations dlimitant la carrire,
l'entretien des voies d'accs ou de service.
Les populations seront prvenues de lutilisation dexplosifs pendant lexploitation de la carrire.

L'entreprise excutera la fin du chantier, les travaux ncessaires la remise en tat du site et de
ses ventuelles annexes ayant servi lextraction de matriaux. La nature de ces travaux dpend
en partie de l'usage qui sera fait ultrieurement du site, et qui sera indiqu par le matre
douvrage dlgu aprs consultation des populations riveraines.
Ces travaux comprennent:
le repli de tous ses matriels, engins et matriaux et l'enlvement de tous les dchets et
leur mise en dpt dans un endroit agr, - la suppression de l'aspect dlabr du site en
rpartissant et dissimulant les gros blocs rocheux.
2-161
la remise en tat de l'environnement autour du site, y compris des plantations si prescrites.

le rgalage des matriaux de dcouvertes et ensuite le rgalage des terres vgtales afin de
faciliter la percolation de l'eau, un enherbement et des plantations si prescrits ;
le rtablissement des coulements naturels antrieurs;
l'amnagement de fosss de rcupration des eaux de ruissellement afin d'viter l'rosion
des terres rgales et la conservation de la rampe d'accs, si la carrire est dclare
utilisable pour le btail ou les riverains, ou si la carrire pourra servir d'ouvrage de
protection contre l'rosion
la remise en tat de l'environnement autour du site, y compris des plantations si
ncessaires.
Aprs la mise en tat conformment aux prescriptions un procs verbal sera dress et le dernier
dcompte ne sera vers qu'au vu du PV constatant le respect des contraintes environnementales.
11.13.
Station de concassage
Dans lventualit de linstallation dune station de concassage, lentrepreneur devra linstaller

sous le vent ( labri du vent) par rapport aux lieux dhabitation en un lieu se trouvant plus de
500m du village le plus proche.
2-162
FICHES TECHNIQUES A REMPLIR OBLIGATOIREMENT PAR LES

SOUMISSIONNAIRES
(Joindre documentation, catalogues, notices dentretien, guides dutilisation, etc. ...)
( remplir pour chaque type de matriel)
DESIGNATION
a) Ventouse :
Constructeur
Type
Diamtre (mm)
Longueur entre brides (mm)
Pression de service (bars)
Pression dpreuve (bars)
Matires de fabrication des diffrents lments constituants
Revtement (liste par constituant de lappareil)
Poids (kg)
b) Vanne :
Constructeur
Type
Diamtre (mm)
Longueur entre brides (mm)
Dbit de fuite sous pression de service (l/s)
Pertes de charge en pleine ouverture
Indicateur mcanique douverture
Contacts de fin de course
Poids total (Kg)

c) Joints de dmontage :
Constructeur
Type
Diamtre (mm)
Poids (kg)
d) Limiteur de dbit :
Constructeur
Type
Diamtre (mm)
DPL (bars)
PDC (mCE)
Poids (kg)
e) Chasse-pierres :
Constructeur
Type
Diamtre (mm)
Pression (bars)
SPECIFICATION
(liste par constituant de lappareil)

DESIGNATION
Poids (kg)
f) Stabilisateur dcoulement :
Constructeur
Type
Diamtre (mm)
Poids (kg) s
g) Compteur :
Constructeur
Rfrences

h) Rgulateur de pression
Constructeur
Type
Diamtre (mm)
PAC (bars)
QNR (l/s)
Qm (l/s)
Poids (kg)
b) Vanne robinet de raccordement
Constructeur
Type
Diamtre (mm)
Poids total (Kg)

TUYAUTERIE
a) Manchette en acier :
Nuance dacier
Diamtre (mm)
Epaisseur (mm)
b) Protection contre la corrosion :
Revtement intrieur de protection
Epaisseur de revtement
Nombre de couches
Lieu dapplication
2-163
SPECIFICATION
2-164
Plans
Plan de situation du secteur

Plan du rseau dirrigation
Plan de principe des bornes (prises blocs) et des prises proprits
Le dossier du projet dexcution comprenant les tudes et les plans

dexcution des ouvrages, est disponible dans le Dpartement des
Amnagements de lORMVAD. Il peut tre consult par les soumissionnaires le
souhaitant.
2-165
Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif ou

Programme dActivits
A- Dfinition des prix
o
Conditions gnrales dtablissement des prix
LEntrepreneur sera pay suivant les quantits de travaux rellement

excuts et par application des prix unitaires du bordereau des prix - dtail
estimatif.
Les travaux comprennent la construction complte et suivant les rgles de
lart des ouvrages prvus au march, conformment aux prescriptions du
march.
Les prestations comprennent la fourniture, le transport et linstallation
complte et la mise en marche des quipements prvus au march suivant les
rgles de lart, conformment aux prescriptions des spcifications techniques.
Les prix tiennent compte de toutes les charges et sujtions ncessaires la
bonne excution des travaux et en particulier des lments ci-aprs dont
lnumration nest pas limitative :
a. Les frais gnraux du sige social de direction gnrale et de direction
locale,
b. Les salaires, appointements, gratifications, indemnits, assurances et
charges sociales du personnel et de la main duvre,
c. Les frais relatifs la fourniture au lieu demploi de tous les matriaux et
matires ncessaires lexcution des travaux,
d. Tous frais doutillage, y compris leur transport, location, pertes et avaries,
fourniture dnergie, frais dentretien, de rparation et de fonctionnement,
e. Tous frais de piquetage topographique et dtablissement de plans
dexcution,
f. Tous impts et taxes,
g. Toutes les dpenses que lentrepreneur peut avoir engager pour
satisfaire aux mesures de polices et de scurit et en gnral tous frais
accessoires (clairage, signalisation),
h. Sauf stipulation contraire, les frais rsultant de loccupation temporaire
des terrains, des dgts aux chemins, du maintien de la circulation sur les
routes de chemins, des accs de proprits prives et leur clture,
i. Les frais gnraux et le bnfice de lEntrepreneur,
2-166
j. Les dpenses pour lexcution de tous les essais et vrifications prvus

dans le march,
k. Les frais entrans par la construction et lentretien de toutes les voies
daccs au chantier, ou sites de dcharge, ainsi que toutes les voies que
lEntrepreneur jugera ncessaire de raliser ou demprunter pour la
desserte de son chantier,
l. Toutes les sujtions rsultant de lapplication du Cahier des Clauses
administratives Gnrales applicables aux marchs de travaux excuts
pour le compte de lEtat (C.C.A.G.-T) et des cahiers de charge du prsent
march,
m. Tous frais dassurances et accidents,
n. Tous faux frais dinstallation et rglementation des chantiers pour tudes,
essais et preuves, droit de brevets sil y a lieu,
o. Tous frais dinstallation de chantier, y compris les reconnaissances et frais
divers de prospection,
p. Les frais de logement et de campement de tout le personnel,
q. Les frais de bureau de chantier,
r. Les frais de maintien de lcoulement des eaux dans les conduites,
colatures et oueds,
s. Les indemnits ventuelles aux propritaires pour les dgradations qui lui
seraient imputables hors de lemprise des ouvrages et les droits de
passage.
t. Les autorisations communales ;
u. L'amene puis le repliement du matriel ;
v. Le balisage ;
w. Le dplacement (si ncessaire) aprs accord des administrations
concernes des rseaux tels que cbles tlphoniques, rseaux d'eau,
cbles lectriques, etc. L'Entrepreneur aura sa charge le maintien du
service pendant toute la dure des travaux. Le prix comprendra la remise
en tat de ces rseaux la fin des travaux ;
x. La fourniture 24 heures sur 24 heures de l'eau, lectricit ;
y. La mise en place du dispositif de scurit, ainsi que la fourniture,
linstallation et lentretien du matriel ncessaire la signalisation
particulire sur les itinraires routiers que les camions ou les engins
seraient amens parcourir frquemment ;
z. Les frais d'entretien et de gardiennage ;
aa.
La remise en tat des lieux aprs excution des travaux sur les
diffrents sites, ainsi que lvacuation de tous les matriaux non utiliss ;
bb.
La ralisation et la mise en place dun Panneau publicitaire ( la
demande de lORMVAD). Ce Panneau sera excut selon les spcifications
de lORMVAD et devra tre fourni et mont au plus tard dans un dlai de
trois semaines aprs la notification de lordre de service de dmarrage
des travaux. Une pnalit dun montant de 2.000 mille Dirhams par jour
2-167
sera applique lEntrepreneur en cas de dpassement de ce dlai. Il

comprend galement la surveillance et le contrle des panneaux mis en
place pendant la dure globale du chantier.
cc.La ralisation des tudes et des plans d'excution ncessaires la
ralisation des ouvrages. Il englobe, les travaux topographiques, les
tracs en plans et profils en long, les plans de dtails, les tudes
approfondies ou complmentaires de consolidation du terrain et des fonds
de fouilles, les tudes de bton arm des regards et des ouvrages, les
plans modificatifs dus aux changements ventuels de trac pour
optimisation, dviation dobstacles, ou autres, et ce, autant de fois que
ncessaire, aussi bien au dbut que pendant le droulement des travaux.
Le prix inclut la fourniture des exemplaires sur papier et sur support
informatique (format Autocad, pour les dessins et Microsoft office, pour les
pices crites) ;
dd.
La ralisation des tudes gotechniques spcifiques juges
ncessaires par lEntrepreneur pour la ralisation des ouvrages ;
ee.
La ralisation des tudes de protection de la canalisation contre la
corrosion, y compris ltude dagressivit des sols par un laboratoire
agr, ainsi que la remise au Matre douvrage dun dossier complet de
toutes les tudes ralises par lEntrepreneur en vue :
de dlimiter les zones o des mesures particulires savreraient
ncessaires et de dfinir le type dintervention prconise ainsi que les
quipements et les moyens mettre en uvre.
de dlimiter les tronons de la canalisation o une protection des
tuyaux contre la corrosion savrerait ncessaire et de dfinir le type
de protection ainsi que les quipements et les moyens mettre en
uvre pour la raliser.
ff. La remise des documents de rcolement et les dossiers des ouvrages
excuts, sous forme informatique et papier, tel que spcifi dans les
Spcifications techniques y compris tous les manuels d'entretien et
notices des matriels mis en uvre ;
gg.
Tout ce qui n'est pas explicitement prvu dans les autres prix du
prsent DPU afin que les travaux prvus soient raliss intgralement et
conformment aux Spcifications Techniques, aux plans, aux rgles de
l'art et la rglementation.
Toute intervention de l'Entrepreneur devra tre prcde d'un accord crit de
lORMVAD avec rdaction d'un procs-verbal intgrant l'autorisation des
administrations concernes par les travaux, autorisation obtenir par
l'Entrepreneur.
Les prix tiennent compte galement de toutes les difficults que
lEntrepreneur pourrait rencontrer pendant lexcution des travaux et qui
taient prvisibles la date de la soumission.
2-168
Les ouvrages non prvus au march et ne pouvant recevoir application des

prix indiqus au Bordereau des Prix et Dtail Estimatif ne doivent tre
excuts quaprs accord pralable du Matre douvrage.
Le dfaut dentente entre les Entrepreneurs des diffrents marchs ne peut
en aucun cas entraner une plus-value des dpenses prvues la charge du
Matre douvrage.
Dune faon gnrale, les prix du Bordereau des Prix et Dtail Estimatif
tiendront compte de toutes les dpenses, frais et faux frais engager pour la
bonne excution des travaux, dont la ralisation est confie lEntrepreneur
et non spcialement couverts par les allocations explicitement prvues dans
les Spcifications des Travaux.
Les prix du Bordereau des Prix et Dtail Estimatif sont tablis aux conditions
conomiques correspondant au mois durant lequel aura lieu la remise des
offres.
Tous les prix du Bordereau des Prix et Dtail Estimatif sappliquent aux
ouvrages compltement termins en conformit avec les dispositions du
march.
LEntrepreneur reconnat que lensemble des prix unitaires du Bordereau des
Prix et Dtail Estimatif, permettent de le rmunrer intgralement pour
lensemble des travaux prvus.
Les prix unitaires hors Taxes du Bordereau des Prix et Dtail Estimatif sont
tablis sous la seule responsabilit de lEntrepreneur et nengagent en aucun
cas la responsabilit du Matre douvrage. Lentrepreneur ne peut en aucun
cas faire prvaloir ces prix pour prtendre une indemnit quelconque ou
plus-value sur les frais de douane et taxes de toute nature. La dtermination
des frais de douanes et autres taxes demeure sous la seule responsabilit
de lEntrepreneur.
o
Responsabilit de lEntrepreneur dans ltablissement des prix visite des

lieux
Lentrepreneur est cens connatre parfaitement le site des travaux et la

nature des terrains excaver. Les rsultats des sondages de reconnaissance
et des essais de mcanique des sols effectus ventuellement par le Matre
douvrage lui sont communiqus titre purement indicatif sans que la
responsabilit du Matre douvrage se trouve engage de ce fait.
Il lui sera loisible de vrifier et de complter les informations ainsi recueillies
en procdant lui-mme et ses frais, en accord avec le Matre douvrage,
tout nouveau travail de reconnaissance par puits, sondages ou tranches, et
tout nouvel essai de mcanique des sols quil jugerait ncessaire.
En outre, il est rput, avant la remise des offres, avoir examin le site.
Les renseignements techniques et les indications donns dans les pices du
march n'ont qu'un caractre indicatif dont l'apprciation est laisse au
2-169
soumissionnaire qui aura la libert de les contrler par toutes les enqutes et
mesures voulues.
LEntrepreneur ne pourra lever aucune rclamation, ni demander aucune
indemnit au cas o il estimerait que, du fait des renseignements donns
dans les documents contractuels, il aurait subi une perte ou des dpenses
imprvues par suite de msestimation des risques ou de toute sujtion.
LEntrepreneur est rput avoir tudi toutes les conditions du March et
avoir lui-mme contrl en dtail que les prestations peuvent tre excutes
conformment ces conditions. Il est aussi rput avoir une connaissance
dtaille du site des ouvrages, des moyens d'accs et d'alimentation en
lectricit, ainsi que de tous autres moyens ou possibilits dont il pourra
disposer sur son chantier.
Enfin, lEntrepreneur doit prendre toutes ses dispositions pour se documenter
de manire complte sur les usages et coutumes locales, la lgislation
marocaine, les ressources exactes en main-duvre, matriel et matriaux,
ainsi que sur les conditions climatiques.
Dfinition des prix
Tous les prix unitaires du Bordereau des Prix et Dtail Estimatif s'entendent
ouvrages entirement termins.
SERIES 06 ET 07 - DBLAIS POUR CONDUITES ET OUVRAGES
Prix 06.1 - Dblais pour conduites en terrain toute nature et toute
profondeur
Ce prix rmunre les dblais en tranche pour pose de conduites en terrain
ordinaire ou en terrain rocheux, excuts toutes profondeurs aux engins
mcaniques, marteaux pneumatiques ou la main et toutes sujtions de
mise en uvre.
Ces prix comprennent :
Le traage au sol ;
Le piquetage
L'amlioration ou l'tablissement des pistes de chantier ainsi que leur
entretien
Les sondages de reconnaissance, raliss lavance au niveau des
croisements avec rseaux existants pour dtecter la position exacte des
infrastructures prsentes sous-sol ;
Le dcapage de la terre vgtale, le tri et le stockage pour remploi ;
Le dblaiement de l'emprise des travaux ;
2-170
Le dbroussaillage et le dfrichement des bois et des cultures, le

dessouchage darbres abattus et la dforestation par couche des arbres
se trouvant dans lemprise de la canalisation ;
La ralisation des terrassements, dressage des parois, rglage de fonds
de fouille et toutes sujtions de nivellement de lit de pose et
dtaiement ;
Le jet sur berge et le stockage provisoire des dblais utiliser pour le
remblai. Dans la mesure o ceci nest pas possible en bord de fouille, le
site de ce stockage provisoire, qui est la charge de lEntrepreneur, doit
tre approuv par le Matre dOuvrage ;
Lvacuation immdiate des dblais excdentaires non rutiliss en une
dcharge agre par le Matre dOuvrage et les autorits comptentes,
ainsi que les frais et les taxes de mise en dcharge sil en existe ;
La ralisation de lasschement des fouilles le long de la tranche afin de
protger la zone des travaux lors de louverture des tranches, de
stagnations deau ventuelles et toutes sujtions de mise en uvre. Il
inclut aussi l'puisement ventuel des eaux pour le rabattement de la
nappe, si ncessaire ;
La fourniture, la mise en place et le retrait de blindages de toutes natures
pour tous types dexcavations (tranches et tous ouvrages). Ce prix inclut
toutes les sujtions dont notamment lamene et le repli des panneaux
de blindage, et dans le cas des tranches, leur enlvement progressif au
fur et mesure du remblaiement ;
La dmolition et lvacuation en dcharge agre des dblais des
ouvrages en bton arm existants rencontrs dans lemprise de la
tranche, sur ordre du Matre dOuvrage ;
La dmolition ou la dpose des canalisations existantes, dans le cas dun
remplacement de ces dernires ;
Les travaux dans lembarras des tais et des ouvrages existants, y
compris leur protection et leur soutnement si ncessaire ;
La mise en place de passerelles pour assurer le passage des riverains ;
La mise en place des panneaux de signalisation ;
Les sujtions pour tranches en terrains de pente suprieure 15 % ;
Le rgalage et le compactage du fond de fouille et son nivellement ;
La consolidation du sol et le drainage des eaux de surface et de
ruissellement si ncessaire ;
Toutes les sujtions lies aux contraintes environnementales ;
Toutes autres sujtions de terrassements non rmunres par ailleurs.
Ces prix seront pays au m3 excut la satisfaction du MO, sur la base des
volumes thoriques dfinis par :
2-171
La largeur thorique de la tranche telle que dfinie dans les

Spcifications techniques ;
La longueur thorique de la tranche mesure sur plans approuvs
Bon pour excution , le long de laxe de la canalisation ;
La profondeur thorique mesure sur plan approuvs Bon pour
excution , partir du niveau du terrain naturel jusqu' la cote de
la gnratrice infrieure extrieure de la canalisation mentionne
aux profils en long augmente de l'paisseur contractuelle du lit de
pose et ventuellement de l'paisseur de la couche des terres
contamines qui devrait tre remblaye en matriaux slectionns,
aprs accord du MO ;
Les sur-largeurs, sur-profondeur pour niches ncessaires la
confection des joints, boisage et taiement, dispositions
particulires pour terrassements en rocher, la mise en place des
blindages, la ralisation des regards ou pour toutes autres causes,
sont la charge de lEntrepreneur.
Prix 07.1 - Dblais pour ouvrages (chambres de vannes, abris des

prises blocs, des prises proprits) en terrain toute nature et toute
profondeur
Ce prix rmunre au mtre cube lexcavation pour terrassements en grande
masse pour ouvrages (chambres de vannes, abris des prises blocs, prises
proprits) en terrain de toute nature excuts toutes profondeurs aux
engins mcaniques ou la main, les dimensions thoriques tant conformes
aux indications spcifies par les Spcifications Techniques et les plans
dexcution approuvs Bon pour excution .
Ce prix inclut :
Le dcapage au droit de l'emprise de louvrage ;
Le dblaiement de l'emprise des travaux ;
Les dessouchage et dforestation ;
Le piquetage ;
L'amlioration ou l'tablissement des pistes de chantier ainsi que leur
entretien ;
L'ouverture de la fouille l'aide de tout matriel d'excavation manuel
ou mcanique
Le rgalage et le compactage du fond de fouille et son nivellement
La dmolition des ouvrages de gnie civil ou autre existants dans
lemprise des terrassements.
Lvacuation ou la dviation, gravitaire ou par pompage, des eaux de
toutes natures et origines, quels qu'en soient le volume et le dbit.
2-172

Les terrassements relatifs aux ouvrages connexes si ces derniers ne
sont explicitement rmunrs par ailleurs.
Le dplacement et le stockage provisoire des matriaux extraits dans
l'emprise de l'opration pour remploi ultrieur ventuel,
L'vacuation des dblais excdentaires vers une dcharge autorise.
Les frais et taxes de mise en dcharge s'il en existe seront la
charge de lEntrepreneur,
Toutes prestations et sujtions connexes non rmunres par ailleurs
(notamment dmolition et reconstruction d'obstacles et ouvrages de
toute nature),
Etaiement et blindage.
Quelque soit le type dexcution, que ce soit par havage ou soit mise en
place de bton avec utilisation des moyens de soutnement (blindage,
palplanche, ) et du coffrage, Ce prix rmunre au mtre cube les
terrassements calculs sur plans dexcution approuvs Bon pour
excution dont le volume pris en compte est dfini par :
La section thorique de louvrage mesur sur les plans dexcutions
approuvs par le MO, augmente de 0,50 mtre autour des
parements extrieurs dudit ouvrage.
La profondeur mesure partir du niveau du terrain naturel jusqu'
la cte du fond de fouille de louvrage.
Les sur-largeurs au-del de 0,50 mtre autour de louvrage pour blindage de
la fouille, coffrage ou pour toutes autres causes sont la charge de
lEntrepreneur.
Ce prix sera rmunr au mtre cube aprs ralisation satisfaction du
Matre dOuvrage.
SERIE 12 - REMBLAIS AUTOUR DES TUYAUX
Prix 12.1 - Remblais slectionns autour des conduites
Ce prix rmunre la fourniture, le transport, la mise en place, larrosage, le
compactage mcanique ( 95% de lOPM) et le damage refus de matriaux
dapport ou des matriaux extraits des dblais pour la ralisation de
remblaiement primaire de fouilles diverses (tranches ou autres) sur une
hauteur de recouvrement spcifie au dessus de la gnratrice suprieure
extrieure de la canalisation et en entourant les deux flancs de celle-ci, y
compris toutes sujtions, le tout en conformit avec les Spcifications
Techniques et les plans dexcution approuvs Bon pour excution .
Ce prix comprend galement lenlvement et transport toutes distances,
aux dcharges publiques des remblais excdentaires non utiliss y compris
frais et indemnits de toute nature pour leur mise en dpt.
2-173
Ce prix sera pay au m3 mis en place et compact, la satisfaction du

Matre dOuvrage, sur la base des volumes thoriques dfinis par :
La largeur thorique de la tranche dfinie dans les Spcifications
Techniques ;
La longueur thorique de la tranche mesure sur plan, le long de
laxe de la canalisation ;
La hauteur thorique correspondant au diamtre extrieur de la
canalisation augmente de la hauteur de recouvrement spcifie
dans les Spcifications Techniques ;
Dduction est faite du volume correspondant la canalisation ;
Le remblaiement des sur-largeurs, pour la mise en place des
blindages, la ralisation des regards ou pour toutes autres causes,
est la charge de lEntrepreneur.
Le remblai slectionns autour des conduite sera constitu, suivant le cas,
par :
Canalisations en labsence de nappe : A laide de terre fine non
plastique, homogne, non volutif et non agressif, tamise
granulomtrie infrieure 50 mm (Dmax 30 mm pour les
canalisations en PVC) et dindice de plasticit IP < 12 pour les
canalisations en PVC, en entourant les deux flancs de celle-ci. Pour
les conduites en BP, les remblais slectionns doivent tre en toutvenant ou des striles de carrires dont lIP < 10. Larrosage et le
compactage se feront par couche de hauteur maximale de 20 cm
lOptimum Proctor de 95 % de lOPM.
Canalisations en la prsence de nappe : A laide de gravillons
5/30, en entourant les deux flancs de celle-ci. Dans le cas dun terrain
faiblement porteur, le lit de pose et le remblai en gravillon seront
enrobs dans un gotextile type Bidim .
Dans le cas o le matriau extrait des dblais serait susceptible dtre
rutilis (sable, tout venant, etc.), cette rutilisation sera soumise
lapprobation pralable du Matre dOuvrage. Les matriaux extraits des
dblais feront lobjet dessais de laboratoire pour juger de leur aptitude
servir comme matriaux de remblais, le MO se rservera le droit dutiliser,
pour les remblais en matriau compactable, exclusivement du dblais des
fouilles ou des matriaux dapport, ou de varier la rpartition des quantits
totales estimes de ces remblais sur les diffrents matriaux, sans que
lEntrepreneur puisse rclamer une quelconque plus value.
De faon gnrale, la hauteur de recouvrement sera de 15 cm pour les
canalisations de DN 315 mm et de 20 cm pour les canalisations de DN >315
mm.
Prix 12.2 - Remblais ordinaires pour des conduites
2-174
Ce prix rmunre la fourniture, le transport, la mise en place, larrosage, le

compactage mcanique ( 95% de lOPM) et le damage refus de matriaux
dapport ou des matriaux extraits des dblais, slectionns et tamiss
(granulomtrie infrieure 50 mm), arros et compact par couche de
hauteur maximale de 30 cm pour la ralisation de remblaiement secondaires
de fouilles diverses (tranches ou autres), y compris toutes sujtions, le tout
en conformit avec les Spcifications Techniques et les plans dexcution
approuvs Bon pour excution .
Ce prix comprend galement :
Le criblage des dblais extraits, si ncessaire (Dmax 50 mm) ;
Lenlvement et le transport toutes distances, aux dcharges
publiques des remblais excdentaires non utiliss, y compris frais et
indemnits de toute nature pour leur mise en dpt ;
La remise en place de la terre vgtale aux abords de la tranche qui
a t pralablement dcape et stocke ;
L'entretien des remblais durant la dure de tassement.
Ce prix sera pay au m3 mis en place et compact, la satisfaction du
Matre dOuvrage, sur la base du volume thorique dfini par :
La largeur thorique de la tranche dfinie dans les Spcifications
Techniques ;
La longueur thorique de la tranche mesure sur plan, le long de
laxe de la canalisation, dduction faite de lemprise des regards ;
la profondeur thorique mesure sur plans partir du niveau du
terrain naturel jusqu' la cote correspondante au sommet du
remblai primaire dduction faite de lpaisseur de lventuelle
rfection du corps de chausse dfinie par les Spcifications
Techniques et les diffrents plans type de tranches et de rfection
du corps de chausse.
Le remblaiement des sur-largeurs, pour la mise en place des
blindages, la ralisation des regards ou pour toutes autres causes
est la charge de lEntrepreneur.
Dans le cas o le matriau extrait des dblais serait susceptible dtre
rutilis (sable, tout venant, etc.), cette rutilisation sera soumise
lapprobation pralable du Matre dOuvrage. Les matriaux extraits des
dblais feront lobjet dessais de laboratoire pour juger de leur aptitude
servir comme matriaux de remblais, le MO se rservera le droit dutiliser,
pour les remblais en matriau compactable, exclusivement du dblais des
fouilles ou des matriaux dapport, ou de varier la rpartition des quantits
totales estimes de ces remblais sur les diffrents matriaux, sans que
lEntrepreneur puisse rclamer une quelconque plus value.
2-175
La reconstitution des espaces verts ou prairies est ralise avec la terre

vgtale, pralablement mise en cordon lors des dblais.
Dans le cas de franchissement de voirie, le remblai secondaire est ralis
jusqu la sous-face du corps de chausse, lequel sera ralis avec un
paulement de 15 cm de part et dautre du remblai secondaire.
SERIE 13 - REMBLAIS AUTOUR DES OUVRAGES

Prix 13.1 - Remblais compacts autour des ouvrages
Ce prix rmunre au mtre cube la mise en remblai compact par couche de
20cm autours des ouvrages enterrs (chambres de vannes, abris des prises
blocs et des prises proprits) par des terres extraites des fouilles dans le
cas ou elles seraient rutilisables, ou de matriaux dapport pour remplir les
vides qui subsisteront aprs dcoffrage des ouvrages enterrs.
Le matriau utiliser pour le remblai (extraits des dblais ou matriaux
dapport) doit tre soumis lapprobation du MO.
Le remblaiement autour des ouvrages et amnagements ne doit pas tre
entrepris avant que ces derniers naient t approuvs et ventuellement
mis lessai.
Aucun remblai ni aucune autre charge ne doivent tre mis en place sur ou
contre les surfaces en bton avant que 14 jours se soient couls depuis la
mise en place du bton. Les oprations de remblaiement peuvent cependant
commencer avant lexpiration du dlai de 28 jours. Pendant cette priode,
aucun matriel de compactage ou de transport nest autoris passer au
dessus du bton et moins de 60 cm dune quelconque de ses parties.
Le remblaiement autour des ouvrages est effectu avec les mmes
matriaux et dans les mmes conditions que le remblai secondaire des
tranches (voir la section traitant du remblaiement des tranches).
Le volume pris en compte est le volume thorique mis en place, fini selon les
plans dexcution viss Bon pour excution . Il comprend toutes sujtions
et main duvre ncessaires lexcution des travaux notamment le
rgalage, lhumidification, la scarification du sol de fondation ou des couches
prcdemment compactes, les puisements sil y a lieu et toutes autres
sujtions.
Le volume prendre en considration est le volume du dblai dcompt au
niveau du prix 07.1 moins le volume de la partie enterre de louvrage.
2-176
SERIE 17 - CONDUITES EN ACIER GALVANIS

Prix 17.1 - Fourniture, transport et pose de conduites en acier
galvanis pour lments droits ou courbes brides (y compris lit de
pose)
Ces prix rmunrent, au mtre linaire, la fourniture, le transport et la pose
de conduites en acier galvanis chaud pour lments droits ou courbes
brides de longueurs variables y compris le traitement interne en mortier de
ciment centrifug, protection cathodique, protection par manche en
polythylne des tronons enterrs des conduites, revtement extrieur de
protection des tronons non enterrs des conduites conformment aux
Spcifications Techniques et aux spcifications du CPC et toutes sujtions
Ces prix comprennent les frais de transport, de dchargement, de
manutention, de stockage et de bardage.
Ils comprennent en outre le rglage de nivellement, l'assemblage par bride
ou soudures, la pose en courbe selon le rayon de courbure permis par le jeu
des brides et toutes les oprations ncessaires l'installation complte et
convenable de la conduite, y compris toutes les sujtions stipuls au CCTP.
Ils comprennent toutes sujtions de travail dans l'eau, puisements,
blindages, fourniture, transport et toutes autres sujtions. La boulonnerie
concernant l'assemblage des conduites sera en acier inoxydable.
Il sapplique au mtre linaire de conduites en acier galvanis pos
conformment aux plans viss Bon pour excution . Le linaire des
conduites pris en attachement correspond au linaire des lments droits ou
courbes et ne comprend pas le linaire des pices spciales et des lments
de transition et de raccordement.
Ces prix comprennent aussi le lit de pose des conduites qui sera
constitu, selon le cas, par :
Terrain sans eau : Une couche de sable de concassage 0/5. A titre
exceptionnel,
et
en
fonction
des
disponibilits
locales
dapprovisionnement, le Matre douvrage pourra ordonner que le
sable de concassage soit remplac par du sable de mer ;
Terrain avec eau : Une couche de gravillon 5/30 ;
Terrain rocheux avec ou sans eau : Une couche de gravillon 5/30 ;
Dans le cas de terrain sablonneux, aucun lit de pose ne sera mis en uvre et
le fond de fouille sera rgl la cote fil deau majore de lpaisseur de la
canalisation.
De faon gnrale, lpaisseur du lit de pose sera de 20 cm pour conduites
en DN 400 mm et de 10 cm pour conduites en DN < 400 mm.
2-177
SERIE 18 - RACCORDS ET PICES SPCIALES EN ACIER GALVANIS

OU EN FONTE DUCTILE
Les prix ci-aprs rmunrent, la fourniture, le transport et la pose pied
d'uvre de pices spciales (coudes, cnes, ts, croix, pices de
raccordement ou joints) en acier galvanis chaud ou en fonte ductile,
brides ou embotements pour canalisations quelque soit le type de
matriaux et le diamtre intrieur DN et de toute forme manufacture y
compris protection contre la corrosion et toutes sujtions de pose et de
raccordement.
Ces prix comprennent aussi les soudures, la reconstruction des revtements
intrieurs au niveau des soudures d'assemblage, l'assemblage par boulons
en acier cadmi ou galvanis aux tuyaux se raccordant la pice et toutes
sujtions
Ces prix sappliquent lunit de chaque type de pices spciales.
Prix 18.1 - Coudes tout angle en acier galvanis ou en fonte ductile
Ces prix rmunrent lunit, la fourniture, le transport et la pose de coudes
brides ou emboitements, en acier galvanis chaud ou en fonte ductile
selon l'emplacement, quelque soit l'angle et le diamtre et toutes sujtions
de mise en place.
Prix 18.2 - Elments en T en acier galvanis ou en fonte ductile
Ces prix rmunrent, lunit, la fourniture, le transport et la pose de T
brides ou emboitements, en acier galvanis chaud ou en fonte ductile
selon l'emplacement, quelque soit l'angle et le diamtre et toutes sujtions
de mise en place.
Prix 18.3 - Elments en croix en acier galvanis
Ces prix rmunrent, lunit, la fourniture, le transport et la pose de Croix
brides en acier galvanis chaud, quelque soit l'angle et le diamtre et
toutes sujtions de mise en place.
Prix 18.4 - Cnes de rduction en acier galvanis ou en fonte
ductile
Ces prix rmunrent, lunit, la fourniture, le transport et la pose de Cne
de rduction brides ou emboitements, en acier galvanis ou en fonte
ductile selon l'emplacement, quelque soit le diamtre et toutes sujtions de
mise en place.
Prix 18.5 - Coudes en acier galvanis
Ces prix rmunrent, lunit, la fourniture, le transport et la pose de
Coudes en acier galvanis brides, quelque soit le diamtre et toutes
sujtions de mise en place.
2-178
Prix 18.6 Pices spciales diverses en acier galvanis

Ce prix rmunre, au kilogramme, la fourniture, le transport et la pose de
pices spciales en acier galvanis chaud autres que celles dfinies ciavant, bouts lisses, brides ou embotements, de tout diamtre et de
toute forme manufacture y compris la protection contre la corrosion, la
protection antirouille intrieure et extrieure, les soudures aux pices
raccordes ou la confection des joints, la pose en tranche ou en lvation
et toutes sujtions de pose et de raccordements.
SERIE 19 - CONDUITES DE DISTRIBUTION ET DE RACCORDEMENT Y
COMPRIS LIT DE POSE
Prix 19.1 & 19.2 compris lit de pose
Fourniture, transport et pose de conduites y
Ces prix sappliquent au mtre linaire de canalisation mesure en place sur

laxe. Le linaire pris en compte pour le rglement des travaux sera tabli
sans dduction des longueurs des pices spciales (coudes, ts, cnes,
joints..) ni de la robinetterie.
Ces prix comprennent la fourniture, le transport et la pose des conduites de
distribution et de raccordement de Pression Caractristique de 8 bars (PC8)
pour conduites de diamtres suprieurs ou gales 400 mm et de Pression
Nominale de 10 bars (PN10) pour conduites de diamtres infrieurs 400
mm, y compris toutes les pices et lments ncessaires pour le
raccordement des conduites aux pices spciales (coudes, ts, lments
droits, croix, cnes, etc.).
Ils comprennent la fourniture, les frais de transport, d'assurance, de fret, de
douanes et taxes diverses, les frais de dchargement, de stockage, de
manutention, de bardage, d'installation, de mise en fouilles, de rglage de
nivellement, de calage, dancrage, d'assemblage par joints, de coupes, de
pose en courbe selon le rayon de courbure permis par le jeu des joints, de
travail dans l'eau, puisements, blindages, protection contre la corrosion de
la canalisation et toutes les oprations ncessaires l'installation complte
et convenable de la conduite.
Les caractristiques dimensionnelles des tuyaux et pices spciales devront
tre prcises par les soumissionnaires et elles devront obir aux rglements
en vigueurs.
Les essais de pression en tranche sont la charge de l'entrepreneur.
Sauf autrement spcifier et lexception des coudes planimtriques tout
angle, ts, croix et cnes de rduction, ces prix incluent la fourniture, le
transport et la pose de toutes les pices spciales sur la conduite projete :
coudes altimtriques (changements de pentes, points hauts et
points bas) ;
2-179
pices ventuelles de transition entre conduites de matriaux

diffrents ;
pices de raccordement aux quipements hydrauliques et pices
spciales (Elments en me tle, Raccords Brides Majors, collets
brides, brides embotement, brides unies, joints gibault, ) ;
Ces prix rmunrent aussi :
la fourniture et la mise en uvre de produits anti-racines dans les
zones qui risquent dtre envahies par les racines des arbres. Les
produits utiliser doivent tre justifis par lEntrepreneur et
approuvs par le Matre de l'Ouvrage ;
les ancrages de la conduite, en bton lgrement arm, au niveau
des terrains pente suprieur 15%.
Tous les frais de nettoyage et de chasse des canalisations de
manire vacuer tous les corps trangers.
Le linaire de la conduite considrer dans les mtrs est celui de la
projection horizontale qui figure sur les profils en long portant la mention
bon pour excution .
Ces prix comprennent aussi le lit de pose des conduite qui sera
constitu, selon le cas, par :
Terrain sans eau : Une couche de sable de concassage 0/5. A titre
exceptionnel,
et
en
fonction
des
disponibilits
locales
dapprovisionnement, le Matre douvrage pourra ordonner que le
sable de concassage soit remplac par du sable de mer ;
Terrain avec eau : Une couche de gravillon 5/30 ;
Terrain rocheux avec ou sans eau : Une couche de gravillon 5/30 ;
canalisation.
De faon gnrale, lpaisseur du lit de pose sera de 20 cm pour conduites
en DN 400 mm et de 10 cm pour conduites en DN < 400 mm.
canalisation.
SERIES 25 ET 26 - EQUIPEMENTS
CHAMBRES DE VANNES
HYDROMCANIQUES
POUR
Ces prix rmunrent la fourniture, le transport, et la pose suivant les rgles

de lart des quipements hydromcaniques des chambres de vannes
(vannes, ventouse, soupapes et accessoires) et des pices spciales en
acier galvanis chaud (joints de dmontage, manchettes de traverses,
lments droits et courbes) et de leurs raccordements aux conduites de
2-180
diffrents diamtres et de toute nature. Ils comprennent toutes les dpenses

ncessaires lexcution des travaux, notamment :
Toutes les dpenses de fournitures qui sentendent livres, rendues
et ranges pied duvre ou aux dpts indiqus par le matre
douvrage ;
Les joints, brides, boulons, crous, et tout accessoire de
raccordement ;
Tous les frais de transport pied duvre ;
Les frais doutillage et de matriel, en usines ou sur le site ;
Les frais de force motrice pour toutes les oprations incombant
lEntrepreneur ;
Tous les frais affrents aux essais de contrle des matriaux
constitutifs et de rception des fournitures en usine ;
Tous les frais affrents aux essais de mise en service ;
Toutes sujtions de mise en place.
SRIE 25 VANNES POUR CHAMBRES DE VANNES
Prix 25.1 Vannes papillon
Ces prix rmunrent, lunit, la fourniture, le transport et pose de robinets
vannes papillon du type court, en fonte ductile avec joints brides PN10.
Les vannes papillon auront les caractristiques suivantes :
Corps et papillon en fonte ductile ;
Axe du papillon en acier inoxydable avec mcanisme de manuvre
multitour et rducteur par vis-crou comportant une bride pour
l'adaptation dune motorisation ;
Sige dtanchit rapport sur le corps ;
Joints dtanchit en lastomre fix sur le papillon et
interchangeable sans dmontage du papillon ;
Vis internes en acier inox et les vis externes en acier cadmi ou
phosphat ;
Paliers autolubrifiants avec tanchit par joints lastomre ;
Contacts fin de course monts directement sur la vanne et non sur
l'actionneur qui aura ses fins de course propres en cas de
motorisation ;
Papillon ou disque auto-centreur en fonte ductile complt d'une
couronne assurant la fixation des joints d'tanchit ou lastomre
sur sige en cupro-alliage ;
Laque aprs grenaillage sur les pices dtaches, avant montage,
brun-rouge, qualit alimentaire ;
2-181
revtements intrieur et extrieur par poudrage poxy dpaisseur

minimale de 250 microns ;
Commande par Volant avec sens de fermeture anti-horloge.
Les vannes papillon, elles seront conformes aux normes suivantes (sont
donnes titre indicatif) : NFE 29.203, NFE 29.206, NFE 29.305, NFE 29.401,
NFE 29.430, NFE 29.431
Il est expressment rappel que la fourniture d'une vanne entrane celle de
tous ses accessoires qui doivent tre interchangeables dans toute la mesure
du possible.
Prix 25.2 Robinets vannes opercule caoutchouc
Ces prix rmunrent, lunit, la fourniture, le transport et pose de robinets
vannes opercule en fonte ductile tige non montante avec joints brides
PN10. Les robinets vannes auront les caractristiques suivantes :
Corps fonte ductile ou acier sans gorge dtanchit ;
La vis et l'crou de manuvre ainsi que le sige en acier
inoxydable ;
tanchit au droit de la vis par joints toriques remplaable en
service ;
L'obturation du type "Rsilient" en fonte ductile recouverte d'un
lastomre,
Chapeaux d'ordonnance dans tous les cas ou`la vanne est
enterre ;
Laque aprs grenaillage sur les pices dtaches, avant montage,
brun-rouge, qualit alimentaire ;
Revtement extrieur complmentaire du robinet en poxy ;
Commande par volant avec sens de fermeture anti-horloge ;
Les vannes opercule en caoutchouc seront conformes aux normes
suivantes (sont donnes titre indicatif) : NFE 29.306, NFE 29.301, NFE
29.307, NFE 29.308, NFE 29.311, NFE 29.312, NFE 29.323, NFE 29.324.
Il est expressment rappel que la fourniture d'une vanne entrane celle de
tous ses accessoires qui doivent tre interchangeables dans toute la mesure
du possible.
Prix 25.3 Joint de dmontage auto bute
Ces prix rmunrent, lunit, la fourniture, le transport et la pose de joints
de dmontage auto-bute y compris leurs accessoires de fixation et toutes
les sujtions dexcution.
Les joints de dmontage doivent permettre une transmission 100% des
forces longitudinales c'est dire ils ne subissent aucun changement
longitudinal pendant le service (joints autobuts).
Prix 25.4 Equipements complets pour by-pass
2-182
Ces prix rmunrent, lunit, la fourniture, le transport, et la pose suivant

les rgles de lart des quipements hydromcaniques et pices spciales en
acier galvanis chaud pour quipement complet des by-pass pour vannes
papillon, le tout en conformit avec les Spcifications Techniques et les plans
dexcution approuvs Bon pour excution . Les quipements des by-pass
comprennent :
Elments droits brides conformment aux spcifications de la
srie 17 ;
Coudes brides conformment aux spcifications de la srie 18 ;
Robinets vannes opercule caoutchouc et joints de dmontage
auto-butes conformment aux spcifications de la srie 64 ;
SRIE 26 APPAREILLAGES DE SCURIT
VANNES
POUR CHAMBRES DE
Prix 26.1 Equipements complets pour Ventouse

les rgles de lart des ventouses simple fonction et leurs vannes disolement
lintrieur des chambres de vannes, le tout en conformit avec les
Spcifications Techniques et les plans dexcution approuvs Bon pour
excution .
Prix 26.2 Equipements complets pour Vidange
les rgles de lart des quipements hydromcaniques et pices spciales en
acier galvanis chaud pour quipement complet des vidanges lintrieur
des chambres de vannes, le tout en conformit avec les Spcifications
Techniques et les plans dexcution approuvs Bon pour excution . Les
quipements des vidanges comprennent :
Elments droits brides conformment aux spcifications de la
srie 17 ;
Elments en T brides conformment aux spcifications de la srie
18 ;
Robinets vannes opercule caoutchouc et joints de dmontage
auto-butes conformment aux spcifications de la srie 64 ;
Tige de manuvre et bouche clef ;
Prix 26.3 Equipements complets pour soupape anti-blier
les rgles de lart des soupapes anti-blier et leurs vannes disolement au
niveau des chambres de vannes, le tout en conformit avec les
2-183
Spcifications Techniques et les plans dexcution approuvs Bon pour

excution .
La soupape doit tre telle que louverture de lorifice de dcharge ou
lemmagasinement dun certain volume deau, ou les deux oprations
simultanes, soient provoques automatiquement ds que les surpressions
ventuelles, aussi bien lentes que subites, dpassent dans la conduite cette
valeur limite, quelque soit la pression de service.
Les valeurs de pression considres sont les suivantes :
La PMS : Pression maximale de fonctionnement du rseau
La pression de rglage de la soupape : Pression en dbut
douverture. La soupape sera monte aprs le rgulateur de
pression. La pression de rglage de la soupape dpendra du rglage
effectu sur le rgulateur de pression. Par consquent, la pression
de rglage de lappareil sera dfinie par lEntrepreneur en fonction
des caractristiques hydrauliques du matriel mis en place.
La surpression : Augmentation de pression par rapport la pression
de rglage pour atteindre le dbit maximum vacu.
La valeur de tarage du ressort est donne par la pression maximum de
service (PMS) releve lendroit o sera pose la soupape augmente de 5
10%.
La soupape doit comprendre essentiellement une buse de sortie fixe arte
effile, un obturateur mobile en forme de disque plan, un ressort travaillant
en compression.
Une soupape est dfinie par ses diamtres de buse et de fil de ressort en
millimtres, sa pression dtanchit en mCE et le perage bride de
raccordement.
Elle doit tre protge contre loxydation par une mtallisation en zinc des
pices en acier suivi de peinture et la boulonnerie doit tre cadmie.
Tous les organes de la soupape doivent tre tanches ainsi que le robinet
disolement.
Les matriaux de construction des diffrents lments constituant la
soupape doivent tre comme suit :
construction en acier mcano-soud
sige en inox interchangeable
peu dentretien
La soupape devra:
tre de marque;
avoir un fonctionnement indpendant des variations de la pression
amont dans les limites prcises par le constructeur
tre prrgle en usine avant expdition, amovible et facilement
dmontable pour intervention;
2-184

tre d'un encombrement rduit et d'une construction simple,
prfrablement sans pices mtalliques mobiles;
ne pas prsenter d'obstacles au libre coulement des eaux, mme
si elles sont charges;
tre munie d'un dispositif d'inviolabilit qui permettra au
gestionnaire d'tre alert au cas o une personne non accrdite
interviendrait sur l'appareil;
n'engendrer aucune vibration ;
tre munie dune vanne disolement pour permettre lentretien hors
service sans vidanger.
SERIE 27 - TRAVERSES DE CHAUSSES

Prix 27.1 - Traverses en tranche de routes et chausses revtues
(non compris dblais et FTP de canalisation)
Ces prix rmunrent, au mtre linaire, les travaux de franchissement en
tranche de voies de circulation revtues (routes goudronnes, btonnes,
voies en perr maonn) par la conduite projete, conformment au plan
dexcution vis Bon pour excution et quelle que soit la nature des
terrains rencontrs. Ils sappliquent au mtre linaire et la longueur totale
mise en place sous les voies de circulation.
Les travaux de franchissement comprennent :
Les frais dtudes, de dmarche et dautorisation de traverse ;
La ralisation douvrages provisoires pour le maintien de la circulation ;
La ralisation ventuelle de chemin provisoire de contournement de la
voie ;
Limplantation sur le terrain de la traverse ;
Les dispositifs de gardiennage, de scurit, de signalisation et de balisage
imposs par la rglementation en vigueur,
La fourniture, le transport et la mise en uvre de tous les matriaux
ncessaires la ralisation de la traverse et la reconstitution du corps de
chausse ;
La dmolition et lenlvement du corps de chausse et pistes existantes ;
Lensemble des terrassements en dblais conformment
spcifications prsentes au prix de la srie 6 ;
Le remblaiement de la tranche par du sable de concassage 0/5 ;
aux
Dallettes de rpartition en bton arm dos 350 kg/m3 avec quadrillage

T8, dotes danneaux de levage, poses sous une couche de remblai de
0,50 m dpaisseur, et reposant sur deux sommiers en bton arm dos
2-185
250 kg/m3, de section minimale chacune de 0,25 m x 0.50 m et poss le

long des parois latrales de la tranche ;
La reconstitution de la voie de circulation selon les structures existantes
et les spcifications du Matre dOuvrage ;
La rouverture des fosss dassainissement ;
La reprise des accotements avec un matriau slectionn.
Lvacuation, le transport et la mise en dpt des matriaux
excdentaires ou inutilisables dans les conditions acceptes par le Matre
dOuvrage ;
Les suggestions et difficults de travaux en traverse,
La remise en tat des lieux et les essais de rception.
Toutes sujtions de parfaites excutions.
Les spcifications relatives aux travaux de rfection de la chausse dmolie
sont celles de la DRCR du Ministre de lEquipement et du Transport.
La longueur dapplication de ces protections correspond la largeur du
revtement de la voie de circulation augmente de celle des accotements
ventuels.
Les travaux de terrassement en dblais et fourniture et pose de conduites, y
compris lits de pose, sont compts par ailleurs dans leurs articles
correspondants.
Prix 27.2 - Traverses en tranche de chausses non revtues (non
compris dblais et FTP de canalisation)
Ces prix rmunrent, au mtre linaire, les travaux de franchissement en
tranche de pistes daccs traficables non revtues par la conduite projete,
conformment au plan dexcution vis Bon pour excution et quelle que
soit la nature des terrains rencontrs. Ils sappliquent au mtre linaire et
la longueur totale mise en place sous les voies de circulation.
Les travaux de franchissement comprennent :
La ralisation douvrages provisoires pour le maintien de la circulation ;
La ralisation ventuelle de chemin provisoire de contournement de la
voie ;
Limplantation sur le terrain de la traverse ;
Les dispositifs de gardiennage, de scurit, de signalisation et de balisage
imposs par la rglementation en vigueur,
2-186
La fourniture, le transport et la mise en uvre de tous les matriaux

ncessaires la ralisation de la traverse et la reconstitution du corps de
chausse ;
La dmolition et lenlvement du corps de chausse et pistes existantes ;
Lensemble des terrassements en dblais conformment
spcifications prsentes au prix de la srie 6 ;
Le remblaiement de la tranche par du sable de concassage 0/5 ;
aux
Dallettes de rpartition en bton arm dos 350 kg/m3 avec quadrillage

T8, dotes danneaux de levage, poses sous une couche de remblai de
0,50 m dpaisseur, et reposant sur deux sommiers en bton arm dos
250 kg/m3, de section minimale chacune de 0,25 m x 0.50 m et poss le
long des parois latrales de la tranche ;
La reconstitution de la piste selon les structures existantes et les
spcifications du Matre dOuvrage ;
La rouverture des fosss dassainissement ;
La reprise des accotements avec un matriau slectionn.
Lvacuation, le transport et la mise en dpt des matriaux
excdentaires ou inutilisables dans les conditions acceptes par le Matre
dOuvrage ;
Les suggestions et difficults de travaux en traverse,
La remise en tat des lieux et les essais de rception.
Toutes sujtions de parfaites excutions.
La longueur dapplication de ces protections correspond la largeur de la
piste traverse augmente de celle des accotements ventuels.
Les travaux de terrassement en dblais et fourniture et pose de conduites, y
compris lits de pose, sont compts par ailleurs dans leurs articles
correspondants.
Prix 27.3 - Traverses sans tranche de route goudronne (fonage
horizontal)
Ces prix rmunrent, au mtre linaire, la fourniture et la pose en fonage
par pousse de canalisations, avec revtement extrieur renforc, type
polythylne extrud ou quivalent, rpondant aux exigences de ce type de
mise en uvre (protection extrieure, rsistance leffort de traction,
tanchit, mode dassemblage entre deux lments et protection
mcanique, prise en compte de la nature du sol et des charges et des
surcharges supporter, mode dassemblage sur la tte de forage,), et
conformes aux normes en vigueur.
2-187
les terrassements ncessaires la ralisation des fosses de dpart, des

fosses intermdiaires si ncessaire, et d'extrmit de forage et
ventuellement d'implantation de la foreuse,
la mise en place de la machine et de ses accessoires, y compris
dispositions complmentaires pour isoler le chantier et maintenir la
circulation des vhicules et des personnes, et garantir la scurit des
tiers,
la pose des fourreaux par pousse y compris lvacuation des dblais vers
la base de travail et leur traitement, y compris toutes dispositions pour
matriser le calage du tir en profondeur et par rapport aux rseaux et
ouvrages environnants, et les fuites de boues de fonage,
le pr-assemblage de la canalisation, et le tirage de la canalisation en
respectant les contraintes de mises en uvre (rsistance leffort de
traction, dviations admissibles des assemblages,),
lvacuation des dblais et des boues de fonage, aprs dcantation ou
traitement ventuel vers des centres denfouissements ou de
retraitement agrs quelle que soit la distance, y compris droits et
redevances, et les dispositions pour garantir le maintien de la propret
des voies de circulation empruntes,
le nettoyage de la canalisation, l'essai de mise en pression hydraulique, y
compris les frais de fourniture de l'eau (essai + rinage) en cas de nouvel
essai la suite dun 1er essai non concluant,
les remblais de toutes les fouilles ralises en application du prsent prix.
les rfections de revtement de surface lidentique
la remise en tat des lieux conforme lexistant,
Toutes sujtions de fournitures, de main duvre et de mise en uvre
Prix 27.3.1 - Fonage horizontal pour conduite DN800 PC8
Ce prix rmunre toutes les prestations et fournitures ncessaire la
ralisation dun fonage en fourreau de diamtre et matriau convenables et
pose dans ce fourreau dune conduite DN800 PC8 (sous pression). Les
travaux de fourniture et pose de conduites sont compts par ailleurs dans
leurs articles correspondants.
Etudes
Lentrepreneur aura sa charge toutes tudes touchant aux procds de
fonage.
Il devra soumettre les plans dexcution lexamen du matre duvre et
fournira en justification tous les documents utiles tels que les notes de
calcul, fiches techniques, etc.
2-188
Amnagement de chantier
Lentrepreneur aura sa charge lensemble de lamnagement du
chantier.
Lentrepreneur aura galement sa charge, en fin de chantier, le
repliement du matriel, lvacuation des matriaux non utiliss et la
dmolition des installations de chantier.
Lentrepreneur soumettra lapprobation du matre duvre, un plan
demprise des zones dont il demande laffectation pendant la dure du
chantier, lentrepreneur sengage remettre dans leur tat initial aprs
repliement.
Lentrepreneur devra fournir et installer tout le matriel ncessaire au
balisage jour et nuit du chantier.
Implantation
Avant tout commencement des travaux, il sera procd par
lentrepreneur, en prsence dun reprsentant du matre douvrage au
piquetage des axes et la dtermination dune rfrence altimtrique.
Cette opration fera lobjet dun procs-verbal, sign par le reprsentant
du matre douvrage et lentrepreneur.
Travaux prparatoires
Le puits de pousse, destin recevoir la station de fonage, doit tre
voisin 5 mtres du premier rail en fonction du terrain et des installations
prsentes.
Lentrepreneur a lobligation de blinder la fouille pendant les travaux de
terrassement du puits. La profondeur de ce puits est dtermine en
fonction du fil deau du projet et de la couverture ncessaire entre la
gnratrice suprieure et la voie.
Fonage
Les travaux de fonage seront raliss sans ralentissement des camions,
voiture ou tout autres engins de circulation ni raidisseurs ni pont
provisoire.
Lattention de lentrepreneur est attire sur le fait que les travaux seront
excuts sur des voies maintenues en exploitation, il devra donc se
conformer strictement aux consignes de scurit de lexploitant. Il devra
justifier de laccord de lexploitant ainsi que de rfrences rcentes de
travaux similaires et raliss sous voie dans des conditions identiques.
Le fonage sera excut suivant le procd de lentrepreneur
garantissant la scurit de circulation des engins au cours du fonage et
le maintien de la voie en exploitation et dans les meilleures conditions de
scurit.
2-189
Lentrepreneur devra adapter sa technique de fonage en fonction de la

nature du terrain par un choix judicieux du procd.
Le diamtre et le type de tuyaux de fonage (acier galvanis, bton arm,
Ame tle, ) seront tudis par lentreprise pour satisfaire aux exigences
du fonage.
Ce prix sera rmunr au mtre linaire mesur entre les deux extrmits
du fourreau.
SERIE 31 BTONS POUR OUVRAGES (CHAMBRES DE VANNES,
OUVRAGES DE PRISE ET BUTES)
Fourniture et mise en uvre de bton
Les prix concernent la fabrication et la mise en uvre de bton arm ou non
arm comprenant:
Dans le cas dune prparation sur chantier :
Les fournitures de ciment, d'agrgats et d'eau,
Les installations fixes et mobiles de prparation du bton,
La main duvre de confection et d'emploi.
Dans le cas dutilisation de bton prt lemploi :
La fourniture de bton prt lemploi y compris systme de
pompage, vibration, coffrage et toutes sujtions.
Ces prix rmunrent :
o Lextraction, le transport et la fourniture des matriaux pour la
fabrication du bton ;
o Les traitements des reprises de btonnage ;
o La cure de bton et la fourniture des produits ncessaires ;
o Par drogation au CPC, lemploi de coffrage quelque soit son type (plan
ou courbe) ;
o Les travaux de coffrage de toute nature pour bton et pour tous types
d'ouvrages comprenant :
La fourniture, le transport, la main duvre de pose et de
dpose,
Toutes sujtions de raidissement et d'taiement,
La fourniture et mise en place darmatures de ferraillage,
o Les sujtions dexcution, provenant de la prsence des armatures,
quelle que soit la densit du ferraillage ;
o Les sujtions dues la prsence de matriels divers tels que
tuyauteries, pices mtalliques diverses, etc. ;
o Les essais de bton et de ses composants effectus par lEntrepreneur
(formulation, convenance, contrle, etc) ;
2-190
o Les frais occasionns par les prlvements des matriaux pour les
essais de bton et de ses composants effectus par le Matre
douvrage ;
o La confection de dalles prfabriques y compris leur pose ;
o La reconstitution des regards et ouvrages divers dmolis pour les
besoins des travaux avec l'accord du Matre d'ouvrage ;
o La construction de tous ouvrages en bton arm ou non arm ;
o L'laboration des plans de coffrage et de ferraillage ;
Ces prix n'intgrent pas les travaux de terrassement et de remblayage
rmunrs par ailleurs.
Ces prix rmunrent au mtre cube de bton mesur sur les plans de
coffrage approuvs par le Matre douvrage aprs ralisation sa
satisfaction.
Lorsque plusieurs types de bton ou de bton arm correspondant des prix
diffrents seront incorpors dans un mme ouvrage, on prendra comme
limites dexcution entre les btons pour dterminer leur volume, les limites
figures sur les plans viss Bon pour excution .
Les tudes de bton arm, approuvs par un bureau de contrle agre, pour
lensemble des ouvrages seront la charge de lEntrepreneur.
Prix 31.1 - Bton pour bton arm dos 350 kg/m3 y compris
coffrage
Ce prix est applicable au bton de catgorie (25/27) pour les ouvrages
(chambres de vannes, abris de prises blocs et des prises proprits),
fabriqu avec des granulats de composition granulomtrique dfinie, dont le
diamtre maximal est gal 25 mm (tamis), dont la rsistance spcifie 28
jours est de 27 MPa et dont le dosage de principe est de 350 kg de ciment
par mtre cube.
Il sapplique au mtre cube de bton mis en uvre et sera mesur sur les
plans viss Bon pour excution .
Prix 31.2 - Bton de propret dos 250 kg/m3
Ce prix est applicable au bton de catgorie (25/18), fabriqu avec des
granulats de composition granulomtrique dfinie, dont le diamtre maximal
est gal 25 mm (tamis), dont la rsistance spcifie 28 jours est de 18
MPa et dont le dosage de principe est de 250 kg de ciment par mtre cube.
Ce prix s'applique au mtre cube de bton mis en uvre, principalement
pour les btons dits de propret et sera mesur sur les plans viss Bon
pour excution .
Prix 31.3 - Bton arm dos 300 kg/m3 pour butes
Ce prix est applicable au bton de catgorie (25/23) pour la confection des
massifs de butes, fabriqu avec des granulats de composition
granulomtrique dfinie, dont le diamtre maximal est gal 25 mm (tamis),
dont la rsistance spcifie 28 jours est de 23 MPa et dont le dosage de
2-191
principe est de 300 kg de ciment par mtre cube. Il comprend les

terrassements, les coffrages, le ferraillage, la mise en uvre et toutes
sujtions. Les plans dfinissant les massifs de bute devront tre justifis
par l'Entrepreneur et approuvs par le Matre dOuvrage.
Il sapplique au mtre cube de bton mis en uvre et sera mesur sur les
SERIE 32 ELMENTS PREFABRIQUES POUR COUVERTURE DES
CHAMBRES DE VANNES
Prix 32.1 - Dalle mobile pour chambres de vannes et de dcharge
Ce prix rmunre, au mtre carr, la fourniture, le transport et la pose de
dalles mobiles de bton arm prfabriqu avec des granulats de diamtre
maximal gal 16 mm (tamis), dos 400 kg/m et dune paisseur de 0,10
mtre, y compris les aciers du bton, les aciers de toutes les cornires
incorpores dans ces dalles et leurs homologues incorpores dans les voiles
des abris (cf. plans viss Bon pour excution ) et leur mise en place, les
crochets de levage, y compris le systme de verrouillage (propos par
lEntrepreneur et approuv par le Matre douvrage) et toutes sujtions.
Il sapplique au mtre carr de dalles excutes, finies et poses suivant les
SERIE 47 - ARMATURES POUR OUVRAGES (CHAMBRES DE VANNES ET
OUVRAGES DE PRISE)
Cette srie de prix concerne les armatures pour bton lgrement et/ou
arm. Elle comprend la fourniture, le transport pied duvre, le faonnage,
les ligatures, les calages, les armatures de montage, les soudures
ventuelles, les recouvrements qui ne sont pas indiqus sur les plans
dexcution, toutes sujtions de mise en place dans les zones comportant
des pices incorpores dans le bton, toutes sujtions dexcution en
plusieurs phases pouvant tre spares par des intervalles de temps plus ou
moins longs, toutes sujtions de pose diffrentes hauteurs et les sujtions
numres dans les Spcifications Techniques.
Le prix darmatures sapplique pour tous ouvrages au kilogramme dacier mis
en uvre, quelque soit le diamtre indiqu dans les plans dexcution.
Prix 47.1 - Aciers haute adhrence
Ce prix rmunre, au kilogramme, la fourniture et le transport des aciers
haute adhrence, TOR ou similaires fournis, faonns et mis en place, pour
armatures de bton arm.
Il sapplique pour tous ouvrages au kilogramme dacier mis en place.
2-192
SERIE 61 CHARPENTES MTALLIQUES ET SERRURERIE POUR

OUVRAGES (CHAMBRES DE VANNES ET OUVRAGES DE
PRISE)
Prix 61.1 - Grille de ventilation pour chambres de vannes
Ce prix rmunre lunit la fourniture, le transport et la mise en place
dune grille de ventilation en acier installe sur les 2 voiles en longueur des
chambres de vannes, pour laration. Elle est en acier galvanis de
dimensions 0,15 x 0,50 m et ce conformment aux plans viss Bon pour
excution .
Ce prix sapplique lunit mise sa place.
Prix
61.2 proprits
Grille de ventilation pour prises blocs et prises
Ce prix rmunre lunit la fourniture, le transport et la mise en place

dune grille de ventilation en acier installe sur les 2 voiles en longueur des
abris des prises blocs (bornes) et des prises proprits pour laration. Elle
est en acier de dimensions 0,15 x 0,30 m et ce conformment aux plans
viss Bon pour excution .
Ce prix sapplique lunit mise sa place.
Prix 61.3 - Echelles pour chambres de vannes

Ce prix rmunre la fourniture, le transport et la mise en place dchelles en
acier galvanis pour accs la chambre de vannes, conformment aux plans
viss Bon pour excution et toutes sujtions.
Ce prix sapplique au kilogramme dchelles.
Prix 61.4 - Tampons pour chambres de vannes
Ce prix rmunre la fourniture, le transport et la mise en place dun tampon
en fonte ductile pour accs la chambre de vannes, de 0,60 m diamtre et
de 10 mm dpaisseur, y compris toutes sujtions de fixation sur la dalle en
bton. Le tampon sera quip dun systme de verrouillage intgr qui sera
propos par lEntrepreneur et agr par le Matre douvrage, conformment
aux plans viss Bon pour excution
Ce prix sapplique lunit de tampon mis en place.
Prix 61.5 - Couvercle mtallique avec systme de verrouillage pour
prises blocs et prises proprits
Ce prix rmunre, au mtre carr, la fourniture, le transport et la mise en
place dun couvercle mtallique de dimensions variables en acier galvanis
2-193
et dune paisseur de 3,5 mm, pour labri des prises blocs, prises proprits
et prises compteurs mettre en place au droit du compteur ou de la vanne
(selon le cas) ; le prix comprend aussi le systme de verrouillage des abris
qui sera propos par lEntrepreneur et agr par le Matre douvrage
conformment aux plans viss Bon pour excution .
SERIE 65 - PICES SPCIALES ET ACCESSOIRES POUR CHAMBRES DE
VANNES
Ces prix rmunrent, au forfait, la fourniture, le transport, et la pose suivant
les rgles de lart des pices spciales en acier galvanis chaud pour
quipements des chambres de vannes, autres que celles dfinies dans les
sries 25 et 26 et de leurs raccordements aux conduites de diffrents
diamtres et de toute nature, le tout en conformit avec les Spcifications
Techniques et les plans dexcution approuvs Bon pour excution . Le
forfait est un jeu complet dlments de raccordement entre les diffrentes
parties constitutives de la chambre, permettant un montage complet avec
les appareillages et en tat de marche. Ces raccordements seront ajusts en
fonction des encombrements des diffrents appareillages (vannes, joints de
dmontage, by-pass, ventouses, vidanges, soupapes, ) installer dans la
chambre de vannes et des impratifs d'entretien (montage et dmontage).
Ils comprennent toutes les dpenses ncessaires lexcution des travaux,
notamment :
douvrage ;
Conduites en acier galvanis chaud brides de diffrents
diamtres pour lments en t, lments droits, lments courbes,
lments en S, manchettes de traverses brides centrales, cnes
de rduction, coudes, etc) ;
raccordement ;
lEntrepreneur ;
Ne sont pas compris dans ce forfait :
2-194
le gnie civil : les terrassements, les btons et les dalles, les grilles, les
chelles et les tampons, qui sont rmunrs sparment,
les vannes de sectionnement, les ventouses, les vidanges et les
soupapes anti-bliers qui sont rmunrs sparment.
Toutefois, tous les accessoires de raccordement supplmentaires et toutes
sujtions de mise en place sont compris dans le forfait de la chambre, sils ne
sont pas prvus ailleurs.
Prix 65.1 - Chambre de vannes n1
La chambre de vannes n1 abrite les appareillages de la conduite principale
de DN 800 au niveau du piquage des conduites drives droite de DN800 et
gauche de DN 600. En plus de la soupape anti-blier, elle contient trois
ventouses.
Ces prix rmunrent, au forfait, la fourniture, le transport, et la pose :
Des pices spciales brides en acier galvanis chaud, de DN800 et

DN600 avec tubulures de raccordement des ventouses, des soupapes de
dcharges et des by-pass ;
Les lments de scellement des conduites sur les voiles (manchettes
dancrages) ;

de DN 800 au niveau du piquage de la conduite drive droite de DN 600 et
aval DN 500. En plus de la soupape anti-blier, elle contient deux ventouses.
Des pices spciales brides en acier galvanis chaud, de DN800,

DN600 et DN500 avec tubulures de raccordement des ventouses, des
soupapes de dcharges et des by-pass ;
dancrages) ;

de DN 500 au niveau du piquage de la conduite drive gauche de DN 315.
En plus de la soupape anti-blier, elle contient deux vidanges.
2-195
Des pices spciales brides en acier galvanis chaud, de DN500 et

DN300 avec tubulures de raccordement des vidanges, des soupapes de
dcharges et des by-pass ;
dancrages) ;
SERIE 66 - GNIE CIVIL DES OUVRAGES ISOLS (VANNES DE

SECTIONNEMENT, VENTOUSES ET VIDANGES)
Ces prix rmunrent l'unit les travaux de construction des regards en
bton arm dos 350 kg/m3 de ciment de toute profondeur, destins
abriter les quipements hydrauliques (points hauts, points bas, vannes de
sectionnement ...) conformment aux Spcifications Techniques et aux plans
dexcution viss Bon pour excution .
Les prix qui suivent, concernant la construction de regards, comprenant,
entre autres :
Les travaux de terrassement et de remblaiement correspondant

louvrage ;
La fourniture, le transport et la mise en uvre des matriaux de
fondation ;
La fourniture, le transport et la mise en uvre du bton de propret ou
bton poreux ;
La fourniture, le transport et la mise en uvre des btons doss 300,
350 et 400 kg/m3 de ciment CPJ 35 et 45 pour fondation, radier, voiles,
poutres et dalles de couverture ;
La fourniture, le transport et la mise en uvre des armatures en acier TOR
de tous diamtres avec carts de classe, fils pour ligature, faonnage,
cales de positionnement ;
La fourniture, le transport et la mise en uvre des coffrages de toutes
formes et toutes natures y compris leur dpose et des agglomrs et leur
hourdage au mortier dos 300 kg/m3 de ciment ;
La fourniture et la mise en uvre des joints tanches au mortier de ciment
en traverse de parois ;
Le revtement des parties enterres par un enduit bitumineux ;
Peinture mate vinylique sur surfaces extrieures visibles ;
Toutes sujtions de raidissement et d'taiement ;
La prparation du fond de fouille ;
Les rservations pour passage de toutes canalisations ;
La mise en place des canalisations y compris toute sujtion d'tanchit et
connexions ;
La ralisation denduit intrieur en mortier de ciment ;
2-196
La fourniture, le transport et la mise en uvre dchelles de descente en

acier galvanis chaud ;
La fourniture, le transport et la mise en uvre de cadre et tampon en
fonte ductile DN1000 classe D400 ave dispositif anti vandalisme
conformment aux Spcifications Techniques ;
Les essais de rception ;
Toutes sujtions de parfaite excution.
Les coffrages seront du type ordinaire pour toutes les parties enterres, et de
type soign pour tous les parements vus.
Lpaisseur des voiles et des dalles des regards sera dau moins 15 cm avec
un ferraillage constitu dune nappe deux darmatures, selon les tudes de
bton arm, approuvs par un bureau de contrle agr, pour lensemble
des regards, qui seront la charge de lEntrepreneur.
Prix 66.1 - Gnie civil pour ouvrage de ventouse isole

Ces prix couvrent les frais des oprations suivantes :
La ralisation du regard prfabriqu en buse en bton arm, de classe

135A, de forme circulaire ou construit sur place pour abris de la ventouse.
Le regard a les dimensions suivantes : diamtre intrieur de 1,5 m,
paisseur de voile de 15 cm, une hauteur variable,
La mise en place de deux grilles de ventilation de forme circulaire de
15 cm de diamtre au niveau de trous pour la sortie de lair situs sur le
voile et diamtralement opposs,
La ralisation de la fondation du regard. Cette fondation est constitue de
2 longrines (en bton arm dos 350 kg/m3) ayant chacune les
dimensions suivantes : section de 15 cm x 20 cm et une longueur de
1,70 m reposant sur un bton de propret de 10 cm dpaisseur et un
hrissonnage en pierres sches dune paisseur de 20 cm,
Les scellements du regard aux longrines par un bton dos 400 kg/m3,
La fourniture de gravettes au fond du regard couvrant toute sa surface, sur
une paisseur de 20 cm,
La fourniture, le transport et la pose dune dalle de couverture (1,80 m de
diamtre et 10 cm dpaisseur) quipe dun cadre en fonte ductile scell
au coulage du bton recevant un tampon en fonte ductile de 0,60 m
diamtre et de 10 mm dpaisseur. Le tampon sera quip dun systme
de verrouillage intgr qui sera propos par lEntrepreneur et agr par le
Matre douvrage, conformment aux plans viss Bon pour excution .
La fourniture, le transport et la mise en place dchelles en acier galvanis
pour accs au regard de vanne, conformment aux plans viss Bon pour
excution et toutes sujtions.
Ce prix sera rmunr lunit douvrage conformment aux Spcifications

Techniques et aux plans viss Bon pour excution aprs ralisation
satisfaction du MO.
2-197
Prix 66.2 - Gnie civil pour ouvrage de vidange isole y compris

chambre de dcharge
La ralisation du regard prfabriqu en buse en bton arm, de classe

135A, de forme circulaire ou construit sur place pour abris de la vidange.
Le regard a les dimensions suivantes : diamtre intrieur de 1,5 m,
paisseur de voile de 15 cm, une hauteur variable,
La ralisation de la fondation du regard. Cette fondation est constitue de
2 longrines (en bton arm dos 350 kg/m3) ayant chacune les
dimensions suivantes : section de 15 cm x 20 cm et une longueur de
Les scellements du regard aux longrines par un bton dos 400 kg/m3,
au coulage du bton recevant un tampon en fonte ductile de 0,60 m
diamtre et de 10 mm dpaisseur. Le tampon sera quip dun systme
de verrouillage intgr qui sera propos par lEntrepreneur et agr par le
Matre douvrage, conformment aux plans viss Bon pour excution .
Ces prix rmunrent galement la chambre de dcharge raliser comme

suit :
La ralisation du regard prfabriqu de forme circulaire sous forme de

buse D600 dune hauteur variable (gale la hauteur de louvrage de
vidange dont il reoit les eaux pour vacuation),
La mise en place dun orifice D200 de forme circulaire permettant laccs
de la pompe dpuisement,
La ralisation de la fondation de la buse constitue dun radier de forme
circulaire (en bton arm dos 350 kg/m3) ayant les dimensions
suivantes : diamtre de 900 mm, reposant sur un bton de propret de
10 cm dpaisseur et un hrissonnage en pierres sches dune paisseur
de 20 cm,
Les scellements du regard au radier par un bton dos 400 kg/m3,
2-198

au coulage du bton,

satisfaction du MO.
Prix 66.3 - Gnie civil pour ouvrage de vanne de sectionnement
associe une ventouse
La ralisation dun regard en bton arm de forme rectangulaire sur place

pour abri de la vanne et de la ventouse. Le regard a les dimensions
suivantes : longueur minimale de 1.50 m 2,00 m et largeur minimale de
1.50 m (selon encombrement des quipements), paisseur de voile de
15 cm, une hauteur variable en fonction de la profondeur de la conduite,
La ralisation de la fondation du regard par radier dune paisseur de 0,15
La fourniture, le transport et la pose dune dalle de couverture quipe
dun cadre en fonte ductile scell au coulage du bton recevant un
tampon en fonte ductile de 0,60 m diamtre et de 10 mm dpaisseur. Le
tampon sera quip dun systme de verrouillage intgr qui sera
propos par lEntrepreneur et agr par le Matre douvrage,
conformment aux plans viss Bon pour excution .

satisfaction du MO.
associe une vidange y compris chambre de dcharge

pour abri de la vanne et de la vidange. Le regard a les dimensions
2-199

0.20 m reposant sur un bton de propret de 10 cm dpaisseur et un
dun cadre en fonte ductile scell au coulage du bton recevant un tampon
en fonte ductile de 0,60 m diamtre et de 10 mm dpaisseur. Le tampon
sera quip dun systme de verrouillage intgr qui sera propos par
lEntrepreneur et agr par le Matre douvrage, conformment aux plans
Ces prix rmunrent galement la chambre de dcharge raliser comme

suit :
La ralisation du regard prfabriqu de forme circulaire sous forme de

buse D600 dune hauteur variable (gale la hauteur de louvrage de
vidange dont il reoit les eaux pour vacuation),
La mise en place dun orifice D200 de forme circulaire permettant laccs
de la pompe dpuisement,
La ralisation de la fondation de la buse constitue dun radier de forme
circulaire (en bton arm dos 350 kg/m3) ayant les dimensions
suivantes : diamtre de 900 mm, reposant sur un bton de propret de
10 cm dpaisseur et un hrissonnage en pierres sches dune paisseur
de 20 cm,
Les scellements du regard au radier par un bton dos 400 kg/m3,
au coulage du bton,

satisfaction du MO.
isole
2-200

pour abri de la vanne de sectionnement. Le regard a les dimensions
0.20 m reposant sur un bton de propret de 10 cm dpaisseur et un
dun cadre en fonte ductile scell au coulage du bton recevant un tampon
en fonte ductile de 0,60 m diamtre et de 10 mm dpaisseur. Le tampon
sera quip dun systme de verrouillage intgr qui sera propos par
lEntrepreneur et agr par le Matre douvrage, conformment aux plans

satisfaction du MO.
SERIE
67 - EQUIPEMENTS COMPLETS POUR OUVRAGES ISOLS

(VANNES DE SECTIONNEMENT, VENTOUSES ET VIDANGES)
Ces prix rmunrent la fourniture, le transport, et la pose suivant les rgles

de lart des quipements hydromcaniques des ouvrages pour vannes de
sectionnement isoles ou associes des vidanges ou ventouses et des
pices spciales en acier galvanis chaud (joints de dmontage,
manchettes de traverses, lments droits et courbes) et de leurs
raccordements aux conduites de diffrents diamtres et de toute nature. Ils
comprennent toutes les dpenses ncessaires lexcution des travaux,
notamment :
douvrage ;
raccordement ;
2-201

lEntrepreneur ;
Prix 67.1 Equipements complets pour ouvrage de Ventouse isole
Ces prix rmunrent, lUnit densemble, la fourniture, le transport et la
pose des quipements complets pour ouvrage de ventouse isole. Le
diamtre des quipements des points haut sera justifi par lEntrepreneur et
approuv par le MO.
Ils rmunrent notamment :
L'excution du raccordement la conduite selon son matriau
(piquages verticaux brids DN ventouse sur le tuyau me tle, t
en acier galvanis ou en fonte ductile, tubulure brid et bouts
brids ou emboitements, etc) ;
Robinets vanne opercule en caoutchouc DN Ventouse PN
conduite ;
Ventouses simple ou triple fonction justifier par lEntreprise
(dgazage, vacuation et admission d'air grand dbit) ;
Pices spciales de raccordement en acier galvanis ou en fonte
ductile DN ventouse (lments droits brides, manchettes
dancrage brides avec brides centrales, coudes brides, joints de
transition, etc...).
Toutes sujtions dadaptation,
Prix 67.2 Equipements complets pour ouvrage de Vidange isole
pose des quipements complets pour ouvrage de vidange isole. Le
diamtre des quipements des points bas sera justifi par lEntrepreneur et
approuv par le MO.
L'excution du raccordement la conduite selon son matriau
(piquages verticaux brids DN vidange sur le tuyau me tle, t en
acier galvanis ou en fonte ductile, tubulure brid et bouts brids
ou emboitements, etc) ;
2-202

Robinets vanne opercule en caoutchouc DN vidange PN conduite y
compris tige de manuvre ;
Joint de dmontage autobut DN vidange ;
Conduite en acier galvanis pour lments droits brides DN
vidange aboutissant la chambre de dcharge ;
ductile DN vidange (lments droits brides, manchettes dancrage
brides avec brides centrales, coudes brides, joints de transition,
etc...).
Prix 67.3 Equipements complets pour ouvrage de vanne de

sectionnement associe une ventouse
pose des quipements complets pour ouvrage de vanne de sectionnement
associe une ventouse. Le diamtre des quipements des points hauts
sera justifi par lEntrepreneur et approuv par le MO.
T en acier galvanis ou en fonte ductile bride DN conduite/ DN
ventouse ;
Robinet vanne opercule en caoutchouc DN conduite PN conduite ;
Joint de dmontage autobut DN conduite PN conduite ;
Ventouses simple ou triple fonction justifier par lEntreprise
(dgazage, vacuation et admission d'air grand dbit) y compris
vanne disolement ;
ductile DN conduites et DN ventouse (lments droits brides,
manchettes dancrage brides avec brides centrales, coudes
brides, joints de transition, etc...).
sectionnement associe une vidange
associe une vidange. Le diamtre des quipements des points bas sera
justifi par lEntrepreneur et approuv par le MO.
2-203
T en acier galvanis ou en fonte ductile bride DN conduite/ DN

vidange ;
Robinet vanne opercule en caoutchouc DN vidange PN conduite ;
Conduite en acier galvanis pour lments droits brides DN
vidange aboutissant la chambre de dcharge ;
ductile DN conduites et DN vidange (lments droits brides,
manchettes dancrage brides avec brides centrales, coudes
brides, joints de transition, etc...).
sectionnement isole
isole.
ductile DN conduites (lments droits brides, manchettes
dancrage brides avec brides centrales, coudes brides, joints de
transition, etc...).
SERIE 68 - DIVERS
Prix 68.1 - Hrissonage en pierres sches de 20 cm d'paisseur
Ce prix rmunre, au mtre carr, la fourniture, transport et mise en uvre
de matriaux pour hrissonage en pierres sches de 20 cm dpaisseur tte
en haut y compris dressage, arrosage et toutes sujtions.
Ce prix sera rmunr au mtre carr thorique calcul sur la base des plans
viss Bon pour excution aprs ralisation satisfaction du MO.
Prix 68.2 - Gravier
2-204
Ce prix rmunre, au mtre cube, la fourniture, transport et mise en uvre

de gravier sous les radiers des ouvrages pour vacuation et drainage des
eaux lintrieur des chambres de vannes et des ouvrages de prise y
compris toutes sujtions.
Ce prix sera rmunr au mtre cube thorique calcul sur la base des plans
viss Bon pour excution aprs ralisation satisfaction du MO.
Prix 68.3 - Elments de buse DN600 pour chambre de dcharge
Ce prix rmunre, au mtre linaire, la fourniture, transport et mise en
uvre de buse en bton arm DN600 pour regard prfabriqu constituant la
chambre de dcharge y compris les scellements de la buse au radier par
bton.
Ce prix sera rmunr au mtre linaire thorique calcul sur la base des
plans viss Bon pour excution aprs ralisation satisfaction du MO.
SERIE
100
EQUIPEMENTS
PROPRITS
DES
PRISES-BLOCS
ET
PRISES-
Les prix numrots de 101 111 rmunrent la fourniture, lassemblage, les

essais en usine, le transport, la livraison, le gardiennage, la pose et les essais
de mise en service des fournitures suivantes, la fourniture des brides et des
pices spciales de raccordement entre les diffrents organes : manchette,
coude, cne de rduction, joint de dmontage, bouchons, ts de drivation,
tubulures de raccordement et autres accessoires ainsi que tous les frais
affrents aux essais de contrle des matriaux constitutifs et de rception
des fournitures en usine et sur site
Toutes ces pices et quipements hydromcaniques sont brides en
PN16.
Prix 101 - Vanne de sectionnement opercule
Ce prix rmunre la fourniture, le transport, le gardiennage et la pose de
vanne opercule de diamtre DN et de pression nominale PN16 ainsi que la
fourniture des brides et des pices spciales de raccordement avec les
autres organes : manchette, coude, cne de rduction, bouchons, ts de
drivation, tubulures de raccordement et autres accessoires.
Ce prix sapplique lunit.
Prix
Prix
Prix
Prix
Prix
101.1
101.2
101.3
101.4
101.5
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
2-205
Prix 102 - Joint de dmontage

Ce prix rmunre la fourniture, le transport, le gardiennage et la pose des
joints de dmontage autobuts de diamtre DN et de pression nominale
PN16, ainsi que la fourniture des brides et des pices spciales de
raccordement avec les autres organes.
Prix
Prix
Prix
Prix
Prix
102.1
102.2
102.3
102.4
102.5
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
Prix 103 - Stabilisateur dcoulement

Ce prix rmunre la fourniture, le transport, le gardiennage et la pose dun
stabilisateur dcoulement de diamtre DN et de pression nominale PN16,
ainsi que la fourniture des brides et des pices spciales de raccordement
avec les autres organes.
Prix
Prix
Prix
Prix
Prix
103.1
103.2
103.3
103.4
103.5
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
Prix 104 - compteur bride

compteur bride de diamtre DN et de pression nominale PN16, ainsi que la
fourniture des brides et des pices spciales de raccordement avec les
autres organes.
Prix
Prix
Prix
Prix
Prix
104.1
104.2
104.3
104.4
104.5
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
2-206
Prix 105 - Manchette brides en acier galvanis de longueur L =

0.6 m pour lments d'entre et de sortie du GC des
prises
Manchette brides en acier galvanis, de diamtre DN et de pression
nominale PN16, et de longueur L = 0.6 m pour lments dentre et de
sortie, ainsi que la fourniture des pices spciales de raccordement avec les
autres organes.
Prix
Prix
Prix
Prix
Prix
105.1
105.2
105.3
105.4
105.5
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
Prix 106 - Manchette brides en acier galvanis de longueur L

variant de 0,15 m 0,60 m
en fonction des
encombrements des autres appareillages dans louvrage
de gnie civil :
Ce prix rmunre la fourniture et le transport, gardiennage et pose dune
Manchette brides en acier galvanis, de diamtre DN et de pression
nominale PN16, et dune longueur L variant de 0,15 m 0,60 m en fonction
des encombrements des autres appareillages dans louvrage de gnie civil,
dassemblage et toutes sujtions
Ce prix sapplique au ml.
Prix
Prix
Prix
Prix
Prix
106.1
106.2
106.3
106.4
106.5
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
Prix 107 - Limiteur de dbit brides

limiteur de dbit brides de diamtre DN et de pression nominale PN16,
ainsi que la fourniture des brides et des pices spciales de raccordement
avec les autres organes.
Prix
Prix
Prix
Prix
107.1
107.2
107.3
107.4
DN60
DN80
DN100
DN150
2-207
Prix 107.5 - DN200

Prix 108 - Vanne robinet de raccordement ( opercule type court)
Ce prix rmunre la fourniture et le transport, gardiennage et pose de Vanne
robinet de raccordement ( opercule type court), de diamtre DN et de
pression nominale PN16, ainsi que la fourniture des pices spciales de
raccordement avec les autres organes.
Prix
Prix
Prix
Prix
Prix
108.1
108.2
108.3
108.4
108.5
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
Prix 109 - Rgulateur de pression

Ce prix rmunre la fourniture et le transport, gardiennage et pose de
rgulateur de pression de diamtre DN et de pression nominale PN16, ainsi
que la fourniture des pices spciales de raccordement avec les autres
organes.
Prix
Prix
Prix
Prix
Prix
109.1
109.2
109.3
109.4
109.5
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
Prix 110 - Ventouse simple y compris le T de raccordement

brides et la vanne disolement
Ce prix rmunre la fourniture et le transport, gardiennage et pose dune
ventouse simple de diamtre DN et de pression nominale PN16, y compris le
T de raccordement brides et la vanne disolement.
Prix
Prix
Prix
Prix
Prix
110.1
110.2
110.3
110.4
110.5
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
Prix 111 - Chasse pierre
2-208
Ce prix rmunre la fourniture et le transport, gardiennage et pose de

chasse pierre de diamtre DN et de pression nominale PN16, ainsi que la
fourniture des pices spciales de raccordement avec les autres organes.
Prix
Prix
Prix
Prix
Prix
111.1
111.2
111.3
111.4
111.5
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
Prix 112 Divers

Prix 112.1 - Manomtre de prcision
Ce prix rmunre fourniture de manomtres de prcision de marque, 0-10
bars, bain de glycrine, avec systme antichoc et quips de mcanisme
en acier inox ainsi que tous les raccords et accessoires ncessaires pour
montage y compris toutes sujtions
Prix 112.2 - Caisse doutillage

Ce prix rmunre la fourniture de caisse d'outillage de marque contenant
tous les outils ncessaires pour les oprations dentretien des prises
(dmontage, remontage), conformment aux spcifications techniques.
Prix 113 - Ralisation d'une formation et dun stage
Prix 113.1 - Formation
Ce prix rmunre la ralisation d'une formation sur le fonctionnement et
l'exploitation des organes de la prise au profit de vingt (20) techniciens
dsigns.
Ce prix sapplique au nombre de jours.
Prix 113.2 - Stage
Ce prix rmunre la ralisation d'un stage sur le montage, l'entretien et les
rparations courantes des quipements livrs
au profit de vingt (20)
techniciens dsigns.

Ce prix sapplique au nombre de jours.
2-209
2-210
B- Cadre du Bordereau des Prix et Dtail Estimatif
N
Prix
Dsignation
Unit
Prix Unitaire
(DH H TVA)
Quanti
En
En
t
chiffr lettr
es
es
SERIES 06 ET 07 - DEBLAIS POUR CONDUITES ET

OUVRAGES
06.1
Dblais pour conduites en terrain toute nature et toute

profondeur
m3
55
800
07.1
Dblais pour ouvrages (chambres de vannes, abris des

prises blocs, des prises proprits) en terrain toute
nature et toute profondeur
m3
2 200
TOTAL SERIES 06 ET 07
SERIE 12 - REMBLAIS AUTOUR DES TUYAUX
12.1
Remblais slectionns autour des conduites
m3
11
450
12.2
Remblais ordinaires pour des conduites
m3
37
100
m3
920
ml
ml
ml
ml
ml
85
70
76
260
85
TOTAL SERIE 12
SERIE 13 - REMBLAIS AUTOUR DES OUVRAGES
13.1
Remblais compacts autour des ouvrages

TOTAL SERIE 13
SERIE 17 - CONDUITES EN ACIER GALVANISE
17.1
17.1.1
17.1.2
17.1.3
17.1.4
17.1.5
Fourniture, transport et pose de conduites en

acier galvanis pour lments droits ou courbes
brides (y compris lit de pose) de diamtre
intrieur DN
DN
DN
DN
DN
DN
60 mm
80 mm
100 mm
150 mm
200 mm
Prix
Total
(DH H
TVA)
N
Prix
Dsignation
2-211
Unit
Prix Unitaire
(DH H TVA)
Quanti
En
En
t
chiffr lettr
es
es
TOTAL SERIE 17
SERIE 18 - RACCORDS ET PIECES SPECIALES EN
ACIER GALVANISE OU EN FONTE DUCTILE
Fourniture, transport et pose de pices spciales
en acier galvanis chaud ou en fonte ductile,
brides ou embotements, pour canalisations
quelque soit le matriau, de diamtre intrieur DN
et de toute forme manufacture
18.1
18.1.1
18.1.2
18.1.3
18.1.4
18.1.5
18.1.6
18.1.7
18.1.8
18.1.9
18.1.1
0
18.1.1
1
18.2
Coudes tout angle en acier galvanis ou en fonte

ductile
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
800
600
500
400
300
250
200
150
100
U
U
U
U
U
U
U
U
U
1
3
9
2
2
1
11
33
7
DN 80
DN 60
17
Elments en T en acier galvanis ou en fonte

ductile
DN 600/600/200
DN 500/500/500
DN 500/500/250
DN 500/500/200
DN 500/500/150
DN 400/400/500
DN 400/400/400
DN 400/400/300
DN 400/400/200
U
U
U
U
U
U
U
U
U
3
1
1
1
2
1
1
1
1
18.2.1
18.2.2
18.2.3
18.2.4
18.2.5
18.2.6
18.2.7
18.2.8
18.2.9
18.2.1
DN 300/300/300
0
18.2.1
DN 300/300/250
1
18.2.1 DN 300/300/200
Prix
Total
(DH H
TVA)
2-212
N
Prix
2
18.2.1
3
18.2.1
4
18.2.1
5
18.2.1
6
18.2.1
7
18.2.1
8
18.2.1
9
18.2.2
0
18.2.2
1
18.2.2
2
18.2.2
3
18.2.2
4
18.2.2
5
18.2.2
6
18.2.2
7
18.2.2
8
18.2.2
9
18.2.3
0
18.2.3
1
18.2.3
2
18.2.3
3
18.3
Dsignation
Unit
Prix Unitaire
(DH H TVA)
Quanti
En
En
t
chiffr lettr
es
es
DN 300/300/150
DN 300/300/100
DN 250/250/200
DN 250/250/150
DN 250/250/100
DN 250/150/150
DN 200/200/200
DN 200/200/150
23
DN 200/200/100
10
DN 200/200/80
11
DN 200/200/60
DN 150/150/150
21
DN150/150/100
16
DN 150/150/80
23
DN 150/150/60
16
DN 125/125/100
DN 125/125/80
DN 125/125/60
DN 80/80/80
DN 80/80/60
19
U
U
1
1
DN 60/60/60
Elments en croix en acier galvanis
18.3.1 DN 400/400/250/250
18.3.2 DN 300/300/150/150
Prix
Total
(DH H
TVA)
N
Prix
18.4
18.4.1
18.4.2
18.4.3
18.4.4
18.4.5
18.4.6
18.4.7
18.4.8
18.4.9
18.4.1
0
18.4.1
1
18.4.1
2
18.4.1
3
18.4.1
4
18.4.1
5
18.4.1
6
18.4.1
7
18.4.1
8
18.4.1
9
18.4.2
0
18.5
18.5.1
18.5.2
18.5.3
18.5.4
18.5.5
18.6
Dsignation
2-213
Unit
Prix Unitaire
(DH H TVA)
Quanti
En
En
t
chiffr lettr
es
es
Cnes de rduction en acier galvanis ou en fonte

ductile
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
600/500
500/400
500/250
400/300
400/250
400/200
300/250
250/200
250/150
U
U
U
U
U
U
U
U
U
2
2
1
3
1
1
6
9
2
DN 200/150
18
DN 200/100
DN 200/80
DN 200/60
DN 150/100
DN 150/80
DN 150/60
DN 125/100
DN 125/80
DN 125/60
DN 80/60
U
U
U
U
U
54
162
75
50
83
Kg
200
Coudes 1/4 en acier galvanis

DN
DN
DN
DN
DN
200
150
100
80
60
Pices spciales divers en acier galvanis
18.6.1 Pices spciales divers en acier galvanis
Prix
Total
(DH H
TVA)
2-214
N
Prix
Dsignation
Unit
Prix Unitaire
(DH H TVA)
Quanti
En
En
t
chiffr lettr
es
es
TOTAL SERIE 18
SERIE 19 - CONDUITES DE DISTRIBUTION ET DE
RACCORDEMENT Y COMPRIS LIT DE POSE
19.1
19.1.1
19.1.2
19.1.3
19.1.4
19.2
19.2.1
19.2.2
19.2.3
19.2.4
19.2.5
19.2.6
19.2.7
19.2.8
Fourniture, transport et pose de conduites (y

compris lit de pose) de Pression Caractristique
de 8 bars (PC8) et de diamtre Nominal DN
DN
DN
DN
DN
400
500
600
800
mm
mm
mm
mm
ml
ml
ml
ml
1 610
3 740
1 150
445
ml
ml
ml
ml
ml
ml
ml
ml
990
545
565
7 640
8 540
6 010
5 260
3 150
U
U
U
1
2
2
Fourniture, transport et pose de conduites (y

compris lit de pose) de Pression Nominale de 10
bars (PN10) et de diamtre Nominal DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
63 mm
90 mm
125 mm
160 mm
200 mm
225 mm
250 mm
315 mm
TOTAL SERIE 19
SERIES 25 & 26 - EQUIPEMENTS
HYDROMECANIQUES POUR CHAMBRES DE VANNES
Srie 25 - VANNES POUR CHAMBRES DE VANNES
25.1
Vannes papillon PN10
25.1.1 DN 800
25.1.2 DN 600
25.1.3 DN 500
25.2
Robinets vannes opercule caoutchouc PN10
25.2.1 DN 300
25.3
Joint de dmontage auto bute PN10
25.3.1 DN 800
Prix
Total
(DH H
TVA)
N
Prix
Dsignation
25.3.2 DN 600
25.3.3 DN 500
25.3.4 DN 300
25.4
2-215
Unit
Prix Unitaire
(DH H TVA)
Quanti
En
En
t
chiffr lettr
es
es
U
U
U
2
2
1
U
U
3
2
U
U
2
3
U
U
1
2
Equipements complets PN10 pour by-pass
25.4.1 DN 150
25.4.2 DN 100
Srie 26 - APPAREILLAGES DE SECURITE POUR

CHAMBRES DE VANNES
26.1
Equipements complets PN10 pour ventouse
26.1.1 DN 100
26.1.2 DN 80
26.2
Equipements complets PN10 pour vidange
26.2.1 DN 100
26.3
Equipements complets PN10 pour soupape antiblier
26.3.1 DN 80
26.3.2 DN 50
TOTAL SERIES 25 & 26
SERIE 27 - TRAVERSEES DE CHAUSSEES
27.1
Traverses en tranche de routes et chausses revtues

(non compris dblais et FTP de canalisation)
ml
27.2
Traverses en tranche de chausses non revtues (non

compris dblais et FTP de canalisation)
ml
252
27.3
Traverses sans tranche de route goudronne (fonage

horizontal)
ml
20
27.3.1 Fonage horizontal pour conduite DN800 PC8

TOTAL SERIE 27
Prix
Total
(DH H
TVA)
2-216
N
Prix
Dsignation
Unit
Prix Unitaire
(DH H TVA)
Quanti
En
En
t
chiffr lettr
es
es
SERIE 31 - BETONS POUR OUVRAGES (CHAMBRES

DE VANNES, OUVRAGES DE PRISE ET BUTEES)
31.1
Bton pour bton arm dos 350 kg/m3 y compris

coffrage
m3
660
31.2
Bton de propret dos 250 kg/m3
m3
120
31.3
Bton arm dos 300 kg/m3 pour butes
m3
225
m2
24
kg
30
000
TOTAL SERIE 31
SERIE 32 - ELEMENTS PREFABRIQUES POUR
COUVERTURE DES CHAMBRES DE VANNES
32.1
Dalle mobile pour chambres de vannes et de dcharge

TOTAL SERIE 32
SERIE 47 - ARMATURES POUR OUVRAGES
(CHAMBRES DE VANNES ET OUVRAGES DE PRISE)
47.1
Aciers haute adhrence
TOTAL SERIE 47
SERIE 61 - CHARPENTES METALLIQUES ET
SERRURERIE POUR OUVRAGES (CHAMBRES DE
VANNES ET OUVRAGES DE PRISE)
61.1
Grille de ventilation pour chambres de vannes
12
61.2
Grille de ventilation pour prises blocs et prises proprits
496
61.3
Echelles pour chambres de vannes
kg
207
61.4
Tampons pour chambres de vannes
61.5
Couvercle mtallique avec systme de verrouillage pour

prises blocs et prises proprits
m2
226
Prix
Total
(DH H
TVA)
N
Prix
Dsignation
2-217
Unit
Prix Unitaire
(DH H TVA)
Quanti
En
En
t
chiffr lettr
es
es
TOTAL SERIE 61
SERIE 65 - PIECES SPECIALES ET ACCESSOIRES
POUR CHAMBRES DE VANNES
65.1
Chambre de vanne n1
Ft
65.2
Chambre de vanne n2
Ft
65.3
Chambre de vanne n3
Ft
TOTAL SERIE 65
SERIE 66 - GENIE CIVIL DES OUVRAGES ISOLES
(VANNES DE SECTIONNEMENT, VENTOUSES ET
VIDANGES)
66.1
Gnie civil pour ouvrage de ventouse isole
27
66.2
Gnie civil pour ouvrage de vidange isole y compris

chambre de dcharge
40
66.3
Gnie civil pour ouvrage de vanne de sectionnement

associe une ventouse
U
Gnie civil pour ouvrage de ventouse et vanne de

sectionnement DN > 200 mm
Gnie civil pour ouvrage de ventouse et vanne de
66.3.2
sectionnement DN <= 200 mm
66.3.1
66.4

associe une vidange y compris chambre de dcharge
Gnie civil pour ouvrage de vidange et vanne de

66.4.1 sectionnement DN > 200 mm y compris chambre de
dcharge
Gnie civil pour ouvrage de vidange et vanne de
66.4.2 sectionnement DN <= 200 mm y compris chambre de
dcharge
66.5

isole
Gnie
isole
Gnie
66.5.2
isole
66.5.1
civil pour ouvrage de vanne de sectionnement

DN > 200 mm
civil pour ouvrage de vanne de sectionnement
DN <= 200 mm
Prix
Total
(DH H
TVA)
2-218
N
Prix
Dsignation
Unit
Prix Unitaire
(DH H TVA)
Quanti
En
En
t
chiffr lettr
es
es
TOTAL SERIE 66
SERIE 67 - EQUIPEMENTS COMPLETS POUR
OUVRAGES ISOLES (VANNES DE SECTIONNEMENT,
VENTOUSES ET VIDANGES)
67.1
Equipements complets pour ouvrage de ventouse isole
67.1.1 Ventouse isole DN 100 sur conduite DN >= 400

67.1.2 Ventouse isole DN 80 sur conduite DN >= 400
67.1.3 Ventouse isole DN 80 sur conduite DN <= 315
67.1.4 Ventouse isole DN < 80 sur conduite DN <= 315
67.2
67.2.2 Vidange isole DN 100 sur conduite DN >=400

67.2.3 Vidange isole DN 100 sur conduite DN <=315
67.2.4 Vidange isole DN < 100 sur conduite DN <=315
67.3.2 Ventouse DN 80 et vanne de sectionnement DN 250

18
1
Unit
dens.
Unit
dens.
Unit
dens.
Unit
dens.
3
9
28
1
Unit
dens.
Unit
dens.
Unit
dens.
2
4
4
Equipements complets pour ouvrage de vanne de

sectionnement associe une vidange
67.4.1 Vidange DN 100 et vanne de sectionnement DN 300

67.5

sectionnement associe une ventouse
67.4
Equipements complets pour ouvrage de vidange isole
67.2.1 Vidange isole DN 150 sur conduite DN >=400
67.3
Unit
dens.
Unit
dens.
Unit
dens.
Unit
dens.
Unit
dens.
Unit
dens.
Unit
dens.
1
2
2
Prix
Total
(DH H
TVA)
N
Prix
Dsignation
2-219
Unit
Prix Unitaire
(DH H TVA)
Quanti
En
En
t
chiffr lettr
es
es
sectionnement isole
67.5.1 Vanne de sectionnement DN 300
Unit
dens.
Unit
dens.
Unit
dens.
1
2
1
TOTAL SERIE 67
SERIE 68 - DIVERS
68.1
Hrissonage en pierres sches de 20 cm d'paisseur
m2
1 100
68.2
Gravier
m3
28
68.3
Elments de buse DN600 pour chambre de dcharge
ml
TOTAL SERIE 68
SERIE 100 - Equipements des prises-blocs et
prises-proprits
101
101.1
101.2
101.3
101.4
101.5
Vanne de sectionnement opercule

DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
U
U
U
U
U
32
42
38
89
17
102
102.1
102.2
102.3
102.4
102.5
Joint de dmontage
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
U
U
U
U
U
32
42
38
89
17
103
103.1
103.2
103.3
103.4
103.5
Stabilisateur d'coulement
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
U
U
U
U
U
52
39
35
66
5
104
104.1
104.2
104.3
104.4
104.5
Compteur brides
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
U
U
U
U
U
52
39
35
66
5
Prix
Total
(DH H
TVA)
2-220
N
Prix

Prix Unitaire
(DH H TVA)
Quanti
En
En
t
chiffr lettr
es
es
Dsignation
Unit
Manchette brides en acier galvanis de longueur

L = 0.6 m pour lments d'entre et de sortie du
GC des prises
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
U
U
U
U
U
124
84
76
178
34
106.1
106.2
106.3
106.4
106.5
Manchette brides en acier galvanis de longueur

L variant de 0,15 m 0,60 m en fonction des
encombrements des autres appareillages dans
louvrage de gnie civil
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
ml
ml
ml
ml
ml
20
21
15
24
3
107
107.1
107.2
107.3
107.4
107.5
Limiteur de dbit brides

DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
U
U
U
U
U
32
42
38
89
17
108.1
108.2
108.3
108.4
108.5
Vanne robinet de raccordement ( opercule type

court)
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
U
U
U
U
U
52
39
35
66
5
109
109.1
109.2
109.3
109.4
109.5
Rgulateur de pression
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
U
U
U
U
U
1
2
4
27
13
Ventouse simple y compris le T de raccordement

brides et la vanne disolement
Ventouse DN50 Sur conduite DN 60
U
U
U
U
U
1
2
4
27
13
105
105.1
105.2
105.3
105.4
105.5
106
108
110
110.1
110.2
110.3
110.4
110.5
Prix
Total
(DH H
TVA)
N
Prix
111
111.1
111.2
111.3
111.4
111.5
Dsignation
Chasse pierre
DN60
DN80
DN100
DN150
DN200
112 Divers
112.1 Fourniture de manomtres de prcision de marque, 0-10
bars, bain de glycrine, avec systme antichoc et
quips de mcanisme en acier inox ainsi que tous les
raccords et accessoires ncessaires pour montage y
compris toutes sujtions
112.2 Fourniture de caisse d'outillage de marque contenant
tous les outils ncessaires pour les oprations
dentretien des prises (dmontage, remontage),
conformment aux spcifications techniques
113 Ralisation d'une formation et dun stage
113.1 Ralisation d'une formation sur le fonctionnement et
l'exploitation des organes de la prise au profit de vingt
(20) techniciens dsigns
113.2 Ralisation d'un stage sur le montage, l'entretien et les
rparations courantes des quipements livrs au profit
de vingt (20) techniciens dsigns
2-221
Unit
Prix Unitaire
(DH H TVA)
Quanti
En
En
t
chiffr lettr
es
es
U
U
U
U
U
1
2
4
27
13
20
jours
jours
TOTAL SERIE 100

TOTAL (DH HT)
TVA (20%)
TOTAL (DH TTC)
Nom.En tant que.

Signature..
Dment habilit signer loffres pour et au nom de.
.........
En date du jour de
Prix
Total
(DH H
TVA)
2-222
Autres renseignements
Sans objet
2-223
3-225
PARTIE 3 March et Formulaires
3-227
Section VII. Cahier des Clauses Administratives Gnrales
Section VII. Cahier des Clauses Administratives

Gnrales
Table des Matires
1. Dispositions gnrales............................................................................................................210
1.1 Dfinitions.....................................................................................................................................210
1.2 Interprtation.................................................................................................................................214
1.3 Communications............................................................................................................................214
1.4 Droit et langue applicables............................................................................................................215
1.5 Ordre de priorit des documents....................................................................................................215
1.6 Acte dengagement........................................................................................................................216
1.7 Cession..........................................................................................................................................216
1.8 Garde et Remise des Documents...................................................................................................216
1.9 Renseignements confidentiels.......................................................................................................216
1.10 Obligations lgales......................................................................................................................217
1.11 Responsabilit solidaire...............................................................................................................218
1.12 Inspection et vrification par la Banque......................................................................................218
1.13 Dcisions du Chef de Projet........................................................................................................218
1.14 Dlgation...................................................................................................................................219
1.15 Sous-traitance..............................................................................................................................219
1.16 Personnel et Matriel...................................................................................................................219
1.17 Autres Entrepreneurs...................................................................................................................219
1.18 Risques incombant au Matre de lOuvrage et lEntrepreneur..................................................219
1.19 Risques incombant au Matre de lOuvrage.................................................................................220
1.20 Risques incombant lEntrepreneur............................................................................................220
1.21 Assurance....................................................................................................................................221
1.22 Rapports dtude du Site..............................................................................................................221
1.23 Obligation de lEntrepreneur dexcuter les Travaux..................................................................221
1.24 Obligation dachever les Travaux la Date dachvement prvue..............................................222
1.25 Approbation du Chef de Projet....................................................................................................222
1.26 Scurit........................................................................................................................................222
1.27 Dcouvertes.................................................................................................................................222
1.28 Occupation du Site......................................................................................................................222
1.29 Accs au Site...............................................................................................................................222
1.30 Instructions..................................................................................................................................223
1.31 Nomination du Conciliateur........................................................................................................223
3-228
1.32 Procdure de rglement des diffrends........................................................................................223
2. Matrise du temps..................................................................................................................224
2.1 Programme de Travaux..................................................................................................................224
2.2 Report de la Date dachvement prvue........................................................................................224
2.3 Acclration...................................................................................................................................225
2.4 Ajournement dcid par le Chef de Projet.....................................................................................225
2.5 Runions de chantier.....................................................................................................................225
2.6 Pravis...........................................................................................................................................225
3. Contrle de qualit................................................................................................................226
3.1 Identification des Malfaons.........................................................................................................226
3.2 Essais.............................................................................................................................................226
3.3 Rectification des Malfaons..........................................................................................................226
3.4 Malfaons non rectifies................................................................................................................226
4. Matrise du cot.....................................................................................................................226
4.1 Prix du March..............................................................................................................................226
4.2 Modifications du Prix du March..................................................................................................227
4.3 Modifications................................................................................................................................227
4.4 Echancier de paiements...............................................................................................................228
4.5 Dcomptes.....................................................................................................................................228
4.6 Paiements......................................................................................................................................229
4.7 Evnements ouvrant droit compensation....................................................................................229
4.8 Taxes.............................................................................................................................................231
4.9 Monnaies.......................................................................................................................................231
4.10 Rvision des Prix.........................................................................................................................232
4.11 Retenue de garantie.....................................................................................................................232
4.12 Pnalits de retard.......................................................................................................................233
4.13 Prime...........................................................................................................................................233
4.14 Avance de dmarrage...................................................................................................................233
4.15 Garanties.....................................................................................................................................234
4.16 Travaux en rgie..........................................................................................................................234
4.17 Cot des rparations....................................................................................................................234
5. Personnels et main doeuvre.................................................................................................235

5.1 Travail forc..................................................................................................................................235
5.2 Travail des enfants.........................................................................................................................235
5.3 Organisations de travailleurs.........................................................................................................235
5.4 Absence de discrimination.............................................................................................................236
6. Force majeure.........................................................................................................................237
6.1 Dfinition de la force majeure.......................................................................................................237
6.2 Notification de force majeure........................................................................................................237
6.3 Obligation de minimiser les retards...............................................................................................238
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales
3-229
6.4 Consquences de la force majeure.................................................................................................238

6.5 Force majeure affectant un sous traitant........................................................................................239
6.6 Rsiliation optionnelle, paiement et libration...............................................................................239
6.7 Impossibilit dexcution..............................................................................................................240
7. Fin du March........................................................................................................................240
7.1 Achvement...................................................................................................................................240
7.2 Transfert........................................................................................................................................240
7.3 Dcompte final..............................................................................................................................240
7.4 Manuels de fonctionnement et dentretien.....................................................................................240
7.5 Rsiliation.....................................................................................................................................241
7.6 Fraude et corruption......................................................................................................................242
7.7 Paiement en cas de rsiliation........................................................................................................245
7.8 Proprit........................................................................................................................................245
7.9 Exonration de lobligation dexcution........................................................................................245
7.10 Suspension du financement de la Banque....................................................................................246
7.11 Eligibilit.....................................................................................................................................246
3-230
Cahier des Clauses Administratives Gnrales

[Nom du Matre de lOuvrage] Office Rgional de Mise en Valeur Agricole
des Doukkala (ORMVAD)
[Nom du March] Travaux de ralisation dun nouveau rseau de distribution
Le prsent Cahier des Clauses Administratives Gnrales (CCAG), ainsi que
le Cahier des Clauses Administratives Particulires (CCAP) et tous les autres
documents dont la liste figure ci-aprs, constituent un document complet
exprimant les droits et obligations des parties.
Le prsent CCAG peut tre utilis pour des marchs de taille moyenne prix
unitaires ou prix forfaitaire.
1. Dispositions gnrales
1.1
Dfinitions
Dans les prsentes Clauses, y compris les Clauses administratives gnrales
(CCAG) et particulires (CCAP), les mots et expressions ci-aprs sont rputs
avoir la signification indique. Les mots se rfrant des personnes ou des
parties incluent les firmes et toute autre entit lgale, sauf lorsque le contexte
exige autrement.
1.1.1
1.1.1.1
Le March
March signifie lActe dEngagement sign par le Matre de lOuvrage et
lEntrepreneur, la Lettre de Notification, les prsentes Clauses
Administratives, les Spcifications, les Bordereaux de Prix et Dtail
quantitatif et estimatif dans le cas dun march prix unitaires ou le
Programme dActivits dans le cas dun march prix forfaitaire, et tous
autres documents, le cas chant, dont la liste figure dans lActe
dEngagement ou la Lettre de Notification.
1.1.1.2
LActe dEngagement signifie lActe dEngagement mentionn la Clause

1.6 [lActe dEngagement].
1.1.1.3
Lettre de Notification signifie la lettre de notification dattribution, signe

par le Matre de lOuvrage, par laquelle celui-ci accepte formellement lOffre,
y compris tout document annex refltant un accord sign entre les deux
Parties. En labsence dune telle lettre de notification, lexpression Lettre de
Notification dsigne lActe dEngagement et la date denvoi ou de rception
de la Lettre de Notification est rpute tre la date de signature de lActe
dEngagement.
3-231
1.1.1.4
Le formulaire dOffre dsigne le document intitul formulaire doffre,

complt par lEntrepreneur et incluant loffre signe faite au Matre de
lOuvrage pour les Biens.
1.1.1.5
Les Spcifications techniques sont les Spcifications incluses dans le

March et toutes les modifications ou ajouts apports en accord avec les
termes du March. Ce document dfinit les Biens.
1.1.1.6
Les Dessins sont les dessins relatifs aux Biens inclus dans le March et
toutes les modifications ou ajouts apports par le (ou au nom du) Matre de
lOuvrage en accord avec les termes du March.
1.1.1.7
Les Bordereaux de Prix et Dtail quantitatif et estimatif sont les

documents intituls bordereaux de prix et dtail quantitatif et estimatif, utiliss
dans le cas dun march prix unitaires, complts par lEntrepreneur et remis
avec lOffre, inclus dans le March.
1.1.1.8
Le Programme d'Activits est le programme des activits comprenant

l'excution des travaux, l'installation des quipements, les essais et la mise en
service des Travaux dans le cas dun march prix forfaitaire. Il comprend un
prix forfaitaire pour chaque activit partir duquel sont estims les
Modifications et Evnements ouvrant droit Compensation.
1.1.1.9
LOffre dsigne le document intitul formulaire doffre accompagn des

autres documents que lEntrepreneur a remis avec le Formulaire dOffre et qui
sont inclus dans le March.
1.1.1.10
CCAP signifie Cahier des Clauses Administratives Particulires.
1.1.2
1.1.2.1
Parties et Personnes morales

Partie dsigne le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur, selon le contexte.
1.1.2.2
Matre de lOuvrage signifie la personne morale dsigne comme le

Matre de lOuvrage dans le CCAP et tout successeur lgal de cette personne.
1.1.2.3
LEntrepreneur signifie la (les) personne(s) morale(s) identifie(s) comme

lEntrepreneur dans le Formulaire de lOffre accepte par le Matre de
lOuvrage et tous successeurs lgaux de cette (ces) personne(s).
1.1.2.4
Le Chef de Projet est la personne dsigne dans le CCAP (ou toute autre
personne comptente nomme par le Matre de lOuvrage dont le nom est
notifi lEntrepreneur et qui remplace le Chef de Projet) responsable de la
supervision des Travaux ainsi que de la gestion du March.
1.1.2.5
Sous-traitant dsigne toute personne morale dsigne dans le March

comme sous-traitant ou toute personne morale nomme en tant que soustraitant pour toute partie des travaux, et tous successeurs lgaux cette (ces)
personne(s).
1.1.2.6
La Banque dsigne linstitution financire, le cas chant, dsigne dans le

CCAP.
3-232
1.1.2.7
1.1.2.8

LEmprunteur dsigne la personne, le cas chant dsigne comme
lemprunteur dans le CCAP.
Le Conciliateur est la personne nomme conjointement par le Matre de
lOuvrage et l'Entrepreneur pour rsoudre les litiges en premier recours
conformment aux dispositions figurant dans la Clause 1.32.
1.1.3
1.1.3.1
Dates, Essais, Priodes et Achvement
1.1.3.2
La Date de Dmarrage est la date indique dans le CCAP.
1.1.3.3
La Date dachvement est la date dachvement des Travaux, ou dune

Section de Travaux (le cas chant), certifie par le Chef de Projet
conformment la clause 7.1.1 du CCAG et dfinie dans le CCAP.
1.1.3.4
Lexpression Essai de rception dsigne lessai ou les essais, le cas chant,

spcifis dans le March, qui sont raliss en conformit avec les
Spcifications pralablement lmission du Certificat de Rception des
Travaux.
1.1.3.5
Certificat de Rception des Travaux dsigne un certificat mis par le Chef de

Projet en conformit avec la Clause 7.1 [Achvement]..
1.1.3.6
jour signifie un jour calendaire et anne signifie 365 jours.
1.1.3.7
Lexpression Travaux en rgie dsigne des activits supplmentaires

faisant lobjet de paiement au temps pass au titre de lusage des personnels et
matriel de lEntrepreneur, en sus des paiements pour matriaux et
quipements utiliss cet effet.
1.1.4
1.1.4.1
Prix du March et Paiements

Prix initial du March signifie le prix stipul dans la Lettre de Notification
pour la ralisation et lachvement des travaux et la reprise de toutes
Malfaons ventuelles.
1.1.4.2
Prix du March signifie le prix dfini la clause 4.1 du CCAG [Prix du

March], y compris toute modification qui pourra tre effectue en vertu du
March.
1.1.4.3
Les vnements ouvrant droit compensation sont ceux dfinis la Clause

4.7 du CCAG [vnements ouvrant droit compensation] ci-aprs.
1.1.5
Travaux et Biens
La Date de rfrence dsigne la date prcdent de 28 jours la date limite de

remise des offres.
3-233
1.1.5.1
Lexpression Matriel de lEntrepreneur dsigne tous appareils, machines,

vhicules ou choses ncessaires la ralisation, lachvement des Travaux et
la reprise des Malfaons ventuelles que lEntrepreneur devra fournir, mais
lexclusion des Travaux temporaires, Equipements, Matriels du Matre de
lOuvrage (le cas chant), matriaux ainsi que toutes autres choses devant
faire partie ou faisant partie des Travaux permanents.
1.1.5.2
Biens signifie le Matriel de lEntrepreneur, les matriaux, les quipements

et les travaux temporaires, ou lun quelconque dentre eux selon le cas
1.1.5.3
Les Matriaux sont toutes les fournitures ( lexclusion des Equipements),

destins faire partie des Travaux permanents, y compris les pices dtaches
(le cas chant), fournir par lEntrepreneur dans le cadre du March.
1.1.5.4
Les Travaux permanents sont les travaux que lEntrepreneur doit raliser de
manire durable en vertu du March.
1.1.5.5
Lexpression Equipements dsigne les appareils, machines, et autres

quipements que lEntrepreneur devra fournir et incorporer de manire
permanente en vertu du March, y compris tous vhicules acquis pour le
compte du Matre de lOuvrage en relation avec la construction ou
lexploitation des Travaux.
Une Section dsigne une partie des Travaux, dfinie en tant que telle dans
le CCAP, le cas chant.
1.1.5.6
1.1.5.7
Lexpression Travaux temporaires dsigne tous les travaux raliss de

manire temporaire (autres que le Matriel de lEntrepreneur) ncessaires la
ralisation, lachvement des Travaux et la reprise des Malfaons
ventuelles, que lEntrepreneur devra raliser.
1.1.5.8
Les Travaux dsignent la fois les Travaux permanents et les Travaux

temporaires ou lune de ces catgories seulement, comme dcrit dans le
CCAP.
1.1.6
1.1.6.1
Autres dfinitions
Lexpression Documents de lEntrepreneur dsigne les notes de calculs,
les programmes de calculs et autres logiciels, dessins, manuels, modles et
autres documents de nature technique, le cas chant, fournis par
lEntrepreneur en vertu du March.
1.1.6.2
Pays dsigne le pays sur lequel le Site (ou la plus grande partie du Site) est
situ.
1.1.6.3
Force Majeure est dfinie la Clause 6.1 [Force Majeure] du CCAG.
1.1.6.4
Droit applicable signifie lensemble des lois et rglements, statuts,

ordonnances et autres rglementations au plan national ou local mis par toute
autorit lgalement constitue.
1.1.6.5
Garantie de bonne excution dsigne la garantie (ou les garanties, le cas

chant) dsigne la Clause 4.15 [Garantie de bonne excution] du CCAG.
3-234
1.1.6.6
Le terme Site dsigne le lieu sur lequel les Travaux permanents doivent
tre raliss, y compris les lieux dentreposage et les aires de travail sur
lesquels les Equipements et Matriaux doivent tre livres, et tous autres lieux
que le CCAP peut dsigner comme faisant partie du Site.
1.1.6.7
imprvisible ou imprvu qualifie une situation qui ne peut tre

raisonnablement prvue par un Matre dOuvrage expriment lors de la Date
de rfrence.
1.1.6.8
Lexpression Ordre de Modification dsigne une modification des Travaux,

qui est ordonne ou approuve en tant que modification en application de la
Clause 4.3 [Ordres de Modification] du CCAG.
1.2
1.2.1
Interprtation
Dans le March, moins que le contexte nen dcide autrement:
(a)
masculin signifie galement fminin et inversement ;
(b)
le singulier inclura le pluriel et le pluriel inclura le singulier;
(c)
toute disposition se rfrant un accord ncessite un accord par crit;
(d)
crit or par crit signifie manuscrit, dactylographi, imprim ou par voie

lectronique, et rsultant en un document conserv de manire permanente;
1.2.2
Les en-ttes et notes en marge du CCAG ne sauraient faire partie du March ou

affecter son interprtation.
Si le CCAP indique que lachvement sera effectu par sections, les rfrences
faites dans le CCAGC aux Travaux, la Date dachvement et la Date
dachvement prvue sappliqueront chaque Section des Travaux (en dehors
des rfrences la Date dachvement et la Date prvue dachvement se
rapportant la totalit des Travaux).
1.2.3
1.3
1.3.1
Communications
Lorsque les prsentes Clauses administratives mentionnent lattribution ou
lmission dune approbation, dun certificat, dun consentement, dune
dcision, dune notification, dune demande ou dune mainleve, ces
communications doivent tre effectues de la manire suivante:
(a)
par crit et remises en main propre (contre reu), par la poste, courrier spcial,
transmission lectronique de donnes tel que prvu dans le CCAP ; et
(b)
remise, adresse ou transmise ladresse de la Partie concerne inscrite dans

le CCAP. Cependant:
(i)
si le rcipiendaire notifie lautre Partie un changement dadresse, la

communication sera effectue la nouvelle adresse ; et
(ii)
si le rcipiendaire ne stipule pas diffremment lorsquil prsente une demande

dapprobation ou un consentement, la rponse de lautre Partie pourra tre
effectue ladresse de laquelle ladite demande a t mise.
3-235
1.3.2
Une approbation, un certificat, un consentement ou une dcision ne seront pas

laisses sans rponse ni diffres sans motif valable. Lorsque quun certificat
est mis par une Partie, celle-ci en adressera copie lautre Partie.
1.3.3
Lorsquune notification est faite une Partie par lautre Partie ou par le Chef
de Projet, une copie doit tre adresse au Chef de Projet ou lautre Partie,
selon le cas.
1.4
1.4.1
Droit et langue applicables

Le March est rgi et interprt conformment au droit du pays ou autre
juridiction indiqu dans le CCAP.
La langue du March sera celle stipule dans le CCAP.
La langue utilise pour les communications sera celle stipule dans le CCAP.
Si aucune langue nest stipule cet effet, la langue de communication sera la
langue du March.
1.4.2
Les documents complmentaires et les imprims faisant partie du March

pourront tre rdigs dans une autre langue, condition dtre accompagns
dune traduction exacte dans la langue spcifie. Dans ce cas, aux fins
dinterprtation du March, cette traduction fera foi.
LEntrepreneur assumera tous les cots de traduction dans la langue du
March et tous les risques relatifs lexactitude de cette traduction pour tous
les documents fournis par lEntrepreneur.
1.5
1.5.1
Ordre de priorit des documents

Les documents qui forment le March sont mutuellement complmentaires.
Aux fins dinterprtation, lordre de priorit suivant sera appliqu:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
1.5.2
LActe dengagement (le cas chant),

La Lettre de Notification,
LOffre,
Le CCAP,
Le CCAG,
Les Spcifications techniques,
Les Dessins, et
Les Bordereaux de Prix et tous autres documents faisant partie du
March.
En cas dambigut ou de contradiction dans les documents, le Matre de
lOuvrage mettra toute clarification ou instruction, qui seraient ncessaires.
3-236
1.6
1.6.1
Acte dengagement
Les Parties signeront un Acte dengagement dans un dlai de 28 jours aprs
que lEntrepreneur aura reu la Lettre de Notification, sauf disposition
contraire dans le CCAP. LActe dengagement sera conforme au formulaire de
la Section IX, Formulaires du March. Le cot de tous droits de timbre et
droits similaires, le cas chant, imposs en application du droit applicable en
relation avec la signature de lActe dengagement seront la charge du Matre
de lOuvrage.
1.7
1.7.1
Cession
Ni le Matre de lOuvrage, ni lEntrepreneur ne cdera, en totalit ou en partie,
ses obligations contractuelles au titre du March. Cependant lune ou lautre des
Parties peut :
(a)
cder tout ou partie des obligations avec laccord pralable de lautre Partie,
la seule discrtion de cette Partie et
(b)
en tant que sret au bnfice dune banque ou dune institution financire,

cder ses droits aux paiements dus ou devoir au titre du March.
1.8
1.8.1
Garde et Remise des Documents

Les Spcifications et Plans seront sous la surveillance et aux soins du Matre
de lOuvrage. A moins que le March nen dispose autrement, deux copies du
March et de chacun des Plans labors ultrieurement seront remises
lEntrepreneur, qui pourra effectuer ou demander des copies supplmentaires
ses frais.
1.8.2
Chacun des Documents de lEntrepreneur sera sous la surveillance et aux

soins de lEntrepreneur, moins que et jusqu ce que le Matre dOuvrage en
prenne possession.. A moins que le March nen dispose autrement,
lEntrepreneur remettra au Chef de Projet six copies de chacun des Documents
de lEntrepreneur.
1.8.3
LEntrepreneur conservera, sur le Site, une copie du March, des publications

dsignes dans les Spcifications, les Documents de lEntrepreneur, le cas
chant, les Plans et Modifications et autres communications effectues dans
le cadre du March. Le Personnel du Matre de lOuvrage aura le droit
daccder tous ces documents tout moment raisonnable.
1.8.4
Si une Partie se rend compte dune erreur ou dun dfaut dans un document
qui avait t prpar pour tre utilis lors de lexcution des Travaux, la Partie
doit immdiatement aviser lautre Partie de cette erreur ou de ce dfaut.
1.9
Renseignements confidentiels

1.9.1
3-237
Les personnels du Matre de lOuvrage et de lEntrepreneur divulgueront de

telles informations confidentielles dans la mesure o cela est raisonnablement
ncessaire afin de vrifier que lEntrepreneur se conforme aux termes du
March et permettre son excution.
Le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur respecteront le caractre confidentiel
des dtails du March sous rserves de leurs obligations contractuelles
respectives et des obligations rsultant du droit applicable. Ils ne publieront ni
ne divulgueront des donnes concernant les Biens prpares par lautre Partie
sans laccord pralable de ladite Partie. Cependant, LEntrepreneur pourra
divulguer toute information qui est disponible au public, ou toute information
ncessaire pour justifier ses qualifications aux fins de concourir pour dautres
projets.
1.9.2
Nonobstant les dispositions ci-dessus, lEntrepreneur pourra donner son(ses)

sous-traitant(s) tout document, donne et autre information quil recevra du
Matre de lOuvrage dans la mesure ncessaire pour permettre au(x) soustraitant(s) deffectuer son travail conformment au March, auquel cas
lEntrepreneur demandera audit sous-traitant de prendre un engagement de
confidentialit analogue lengagement impos lEntrepreneur en vertu de
la prsente clause.
1.10
1.10.1
Obligations lgales
Dans le cadre de ses obligations contractuelles, lEntrepreneur doit se
conformer au Droit applicable.
1.10.2
Sauf dispositions contraires dans le CCAP:
(a)
Le Matre de lOuvrage devra obtenir, ses frais, tous les permis, autorisations
et/ou licences auprs de toutes les autorits locales, rgionales ou nationales
ou de toute autorit publique du pays du Matre de lOuvrage (i) quil lui
incombe dobtenir en son nom propre, (ii) pour pouvoir assurer lexcution du
March, y compris ceux ncessaires lEntrepreneur et au Matre de
lOuvrage aux fins de leurs obligations contractuelles respectives ;
3-238
(b)
lEntrepreneur devra obtenir, ses frais, tous les permis, autorisations et/ou
licences auprs de toutes les autorits locales, rgionales ou nationales ou de
toute autorit publique du pays du Matre de lOuvrage quil lui incombe
dobtenir en son nom propre pour pouvoir assurer lexcution du March, y
compris notamment, mais non exclusivement, les visas requis pour son
personnel et celui des Sous-traitants, et les autorisations dimportation pour
tout son quipement. Il devra acqurir les autres permis, autorisations et
licences dont la responsabilit nincombe pas au Matre de lOuvrage,
conformment aux dispositions de la Clause 1.10.2(a) du CCAG, et qui sont
ncessaires lexcution du March. LEntrepreneur devra indemniser et
ddommager le Matre de lOuvrage contre et de toutes les responsabilits,
dommages et intrts, pertes et dpenses de toute nature survenant ou rsultant
dune infraction au droit par lEntrepreneur et ses personnels, y compris les
Sous-traitants et leurs personnels, sous rserves des dispositions de la clause
1.10.1 du CCAG.
1.11
1.11.1
Responsabilit solidaire
Si lEntrepreneur est un groupement dentreprises, un consortium ou une
association (GECA) de deux ou plusieurs entreprises, ces entreprises seront
solidairement tenues envers le Matre de lOuvrage de respecter les
dispositions du March, sauf disposition contraire du CCAP, et devront
dsigner une de ces entreprises pour agir en qualit de mandataire commun
avec pouvoir dengager le GECA. La composition ou la constitution du GECA
ne pourra tre modifie sans le consentement pralable du Matre de
lOuvrage.
1.12
1.12.1
Inspection et vrification par la Banque

LEntrepreneur permettra la Banque et/ou toute personne dsigne par la
Banque, dinspecter le Site et/ou les documents et pices comptables relatifs
lexcution du March et de les faire vrifier par des auditeurs dsigns par la
Banque, si celle-ci le demande.
1.12.2
LEntrepreneur conservera tous les documents et pices comptables relatifs au

March durant une priode de trois (3) annes suivant lachvement des
Travaux. LEntrepreneur devra remettre tout document ncessaire une
investigation conscutive une allgation de fraude, collusion, coercition ou
corruption et exiger de ses employs ou agents ayant connaissance du March
de rpondre toute question provenant de la Banque.
1.13
1.13.1
Dcisions du Chef de Projet

Sous rserve de dispositions contraires, le Chef de Projet dcidera des
questions contractuelles entre le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur en sa
qualit de reprsentant du Matre de lOuvrage.
3-239
1.14
1.14.1
Dlgation
Le Chef de Projet peut dlguer ses obligations et responsabilits quiconque,
et annuler toute dlgation, aprs avoir notifi lEntrepreneur.
1.15
1.15.1
Sous-traitance
L'Entrepreneur peut sous-traiter avec le consentement du Chef
de Projet mais ne peut cder le March sans l'approbation crite
du Matre de lOuvrage. La sous-traitance ne modifie en rien les
obligations de l'Entrepreneur.
1.16
1.16.1
Personnel et Matriel
L'Entrepreneur doit employer soit les personnels cls figurant et
utiliser les matriels identifis dans son Offre, afin de raliser
les Travaux, soit dautres personnels et matriels approuvs par
le Chef de Projet. Ce dernier approuvera le remplacement de
personnels cls ou de matriels, uniquement si les
qualifications, ou caractristiques sont les mmes, voire
meilleures, que celles du personnel ou du matriel
correspondant figurant dans lOffre.
Si le Chef de Projet demande l'Entrepreneur de relever de ses
fonctions une personne qui fait partie de son personnel ou de
sa main-duvre en indiquant le motif, l'Entrepreneur doit
s'assurer que la personne quitte le Site dans les sept jours et
n'a plus de rapport avec les activits du March.
1.16.2
1.17
1.17.1
Autres Entrepreneurs
L'Entrepreneur doit cooprer et partager le Site avec d'autres
entrepreneurs, les pouvoirs publics, les services publics et le
Matre de lOuvrage lors des priodes indiques dans le
Programme des autres entrepreneurs, comme identifi dans le
CCAP. Il doit galement leur fournir les installations et services
prciss dans ce Programme. Le Matre de lOuvrage peut
modifier le Programme des autres entrepreneurs ; il doit notifier
l'Entrepreneur de telles modifications.
1.18
Risques incombant au Matre de lOuvrage et lEntrepreneur
3-240
1.18.1
Le Matre de lOuvrage assume les risques que le March dfinit comme lui
incombant; lEntrepreneur assume les risques que le March dfinit comme lui
incombant.
1.19
1.19.1
Risques incombant au Matre de lOuvrage

Depuis la Date de dmarrage jusqu ce que la Rception dfinitive ait t
prononce, les risques incombant au Matre de lOuvrage sont les suivants:
(a)
(b)
Les risques de prjudice corporel, de dcs, de perte ou de

dommages matriels (excluant les Travaux, Equipements,
Matriaux et Matriels), dus :
(i)
lutilisation ou loccupation du Site par les Travaux ou dans le

but des Travaux, qui sont le rsultat invitable des Travaux, ou
(ii)
la ngligence, le manquement aux obligations statutaires ou

lingrence dans les droits lgalement reconnus par le Matre
de lOuvrage ou par une personne employe par celui-ci ou
sous contrat avec celui-ci lexception de lEntrepreneur.
Le risque de dommages matriels aux Travaux, Equipements,

Matriaux et Matriels dans la mesure o ils sont dus une faute du
Matre de lOuvrage ou un dfaut dans les plans fournis par le
Matre de lOuvrage ou sont dus un acte de guerre ou de
contamination radioactive qui affecte directement le pays dans
lequel sont excuts les Travaux.

1.19.2
3-241
A partir de la Date dachvement jusqu ce que la Rception dfinitive ait t

prononce, le risque de pertes ou de dommages matriels aux Travaux,
Equipements et Matriaux est un risque incombant au Matre de lOuvrage sauf
en cas de perte ou de dommages dus :
(a)
une Malfaon qui existait la Date dachvement,
(b)
un vnement survenu avant la Date dachvement et qui ntait pas

lui-mme un risque assum par le Matre de lOuvrage, ou
(c)
des activits de lEntrepreneur sur le Site aprs la Date

dachvement.
1.20
Risques incombant lEntrepreneur
1.20.1
A partir de la Date de dmarrage et jusqu ce que la Rception dfinitive ait

t prononce, les risques de prjudice corporel, de dcs et de perte ou de
dommages matriels (y compris, sans limite, les Travaux, Equipements,
Matriaux et Matriels) autres que des risques incombant au Matre de
lOuvrage, incombent lEntrepreneur.
1.21
1.21.1
Assurance
LEntrepreneur fournira, aux noms conjoints du Matre de lOuvrage et de
lEntrepreneur, une couverture dassurance depuis la Date de dmarrage
jusqu la Rception dfinitive pour les montants et les franchises stipuls dans
les CCAP couvrant les situations suivantes relatives des risques incombant
lEntrepreneur:
1.21.2
(a)
perte ou dommages matriels aux Travaux, Equipements et

Matriaux ;
(b)
perte ou dommages matriels des Matriels;
(c)
pertes ou dommages matriels (except aux Travaux, Equipements,

Matriaux et Matriels) affrents au March; et
(d)
dommages corporels ou dcs.
Les polices et attestations dassurance seront remises par lEntrepreneur au

Chef de Projet aux fins dapprobation avant la Date de dmarrage. Toutes ces
assurances prvoiront que les paiements au titre des sinistres seront effectus
dans les monnaies et dans les proportions de monnaies ncessaires pour
compenser la perte ou les dommages encourus.
3-242
1.21.3
Si lEntrepreneur ne fournit pas lune des polices dassurance et les attestations

requises, le Matre de lOuvrage pourra contracter lassurance que
lEntrepreneur aurait d fournir et recouvrer les primes quil a payes sur des
montants dus lEntrepreneur dautres titres ou, si aucun paiement nest d,
le remboursement des primes deviendra une dette de lEntrepreneur.
1.21.4
Aucun changement ne sera apport aux termes de lassurance sans

lapprobation du Chef de Projet.
1.21.5
Les deux parties sengagent satisfaire aux conditions des polices dassurance.
1.22
1.22.1
Rapports dtude du Site

LEntrepreneur, lors de la prparation de son Offre, se fondera sur les tudes
du Site, mentionnes dans le CCAP, compltes par toutes les informations
dont dispose le Soumissionnaire.
1.23
1.23.1
Obligation de lEntrepreneur dexcuter les Travaux

LEntrepreneur ralisera les Travaux conformment aux Spcifications
techniques et aux Plans.
1.24
1.24.1
Obligation dachever les Travaux la Date dachvement prvue

LEntrepreneur pourra commencer les Travaux la Date de dmarrage et
excutera les Travaux conformment au Programme de Travaux quil aura
prsent et mis jour avec lapprobation du Chef de Projet ; il devra les
achever la Date dachvement prvue.
1.25
1.25.1
Approbation du Chef de Projet

LEntrepreneur soumettra les spcifications techniques et les plans indiquant
les Travaux temporaires au Chef de Projet qui les approuvera sils sont
conformes aux Spcifications techniques et aux Plans.
1.25.2
LEntrepreneur sera responsable de la conception des Travaux temporaires.
1.25.3
Lapprobation par le Chef de Projet naltrera en rien la responsabilit de

lEntrepreneur pour ce qui est de la conception des Travaux temporaires.
1.25.4
LEntrepreneur obtiendra le cas chant, lapprobation de tiers pour la

conception des Travaux temporaires.
1.25.5
Tous les plans de lEntrepreneur en vue de lexcution des Travaux

temporaires ou permanents devront tre approuvs par le Chef de Projet avant
dtre mis en uvre.
1.26
Scurit
3-243
1.26.1
LEntrepreneur sera responsable de la scurit de toutes les activits sur le

Site.
1.27
1.27.1
Dcouvertes
Tout objet ayant un intrt historique ou dune autre nature, ou ayant une
valeur significative, qui serait dcouvert inopinment sur le Site sera proprit
du Matre de lOuvrage. LEntrepreneur informera le Chef de Projet de ces
dcouvertes et suivra les instructions du Chef de Projet en ce qui les concerne.
1.28
1.28.1
Occupation du Site
1.29
1.29.1
Accs au Site
Le Matre de lOuvrage remettra la totalit du Site disposition de

lEntrepreneur. Si la remise dune partie du Site nest pas effectue la date
indique dans les CCAP, le Matre de lOuvrage sera rput avoir retard le
dbut des activits devant y avoir lieu; cette situation constitue un Evnement
ouvrant droit compensation.
LEntrepreneur devra permettre laccs au Site au Chef de Projet et toute

personne autorise par celui-ci ainsi qu tout lieu o sont effectus ou sont
prvus tre effectus des travaux dans le cadre du March.
1.30
1.30.1
Instructions
LEntrepreneur excutera toutes les instructions du Chef de Projet qui sont
conformes aux lois en vigueur au lieu du Site.
1.31
1.31.1
Nomination du Conciliateur
Le Conciliateur sera dsign conjointement par le Matre de lOuvrage et
lEntrepreneur, au moment de lenvoi de la Lettre de Notification. Si, dans la
Lettre de Notification, le Matre de lOuvrage na pas donn son accord sur la
dsignation du Conciliateur, le Matre de lOuvrage demandera lAutorit de
dsignation indique dans le CCAP de nommer le Conciliateur dans les 14
jours de rception de ladite demande.
1.31.2
En cas de dmission ou de dcs du Conciliateur, ou si le Matre dOuvrage et

lEntrepreneur conviennent que le Conciliateur ne sacquitte pas de ses
fonctions conformment aux dispositions du March, un nouveau Conciliateur
sera nomm conjointement par le Matre dOuvrage et par lEntrepreneur ou,
si les deux parties narrivent pas un accord dans les trente (30) jours, par
lAutorit de dsignation figurant au CCAP, la demande de lune des parties,
dans les 14 jours de rception de ladite demande.
1.32
Procdure de rglement des diffrends
3-244
1.32.1
Si l'Entrepreneur estime qu'une dcision prise par le Chef de

Projet n'est pas de sa comptence, en vertu du March, ou que
la dcision a t mal prise, la dcision doit tre soumise au
Conciliateur dans les quatorze (14) jours suivant la notification
de la dcision du Chef de Projet.
1.32.2
Le Conciliateur rendra une dcision par crit dans un dlai de 28 jours

suivant la rception dune notification de diffrend.
1.32.3
Le Conciliateur sera rmunr au tarif horaire stipul dans le CCAP, en sus

des dpenses remboursables dont la nature est spcifie dans le CCAP et le
cot sera divis part gale entre le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur,
quelle que soit la dcision rendue par le Conciliateur. Chaque Partie pourra
renvoyer la dcision du Conciliateur un Arbitre dans un dlai de 28 jours
suivant la dcision crite du Conciliateur. Si aucune des deux parties na
recours larbitrage dans le dlai de 28 jours ci-dessus, la dcision du
Conciliateur sera dfinitive et excutoire.
1.32.4
La procdure darbitrage se droulera conformment la procdure de

lInstitution indique dans le CCAP et au lieu spcifi dans le CCAP.
2. Matrise du temps
2.1
2.1.1
Programme de Travaux
Dans les dlais prescrits dans le CCAP aprs la date de la Lettre de
Notification, lEntrepreneur prsentera au Chef de Projet aux fins
dapprobation, un Programme de Travaux expliquant les mthodes gnrales
de travail, lordonnancement, les squences et le calendrier de toutes les
activits constituant les Travaux. Dans le cas dun march prix forfaitaire, les
activits dcrites dans le Programme de Travaux devront tre en conformit
avec le Programme dActivits.
2.1.2
Une mise jour du Programme de Travaux est un programme montrant la

progression accomplie pour chaque activit et les consquences de cette
progression sur le travail restant, notamment tout changement de la squence
des activits.
3-245
2.1.3
LEntrepreneur prsentera au Chef de Projet, aux fins dapprobation, un

Programme de Travaux mis jour des intervalles dfinis dans le CCAP. Si
lEntrepreneur ne prsente pas de Programme de Travaux mis jour dans les
dlais prescrits, le Chef de Projet pourra retenir le montant stipul dans le
CCAP sur le dcompte suivant, et ce montant sera pay au titre du premier
dcompte chu aprs la date laquelle le Programme de Travaux actualis en
retard est prsent. Dans le cas dun march prix forfaitaire, lEntrepreneur
fournira le Programme de Travaux mis jour dans un dlai maximum de 14
jours aprs que le Chef de Projet lui en aura prsent la demande.
2.1.4
Lapprobation par le Chef de Projet du Programme de Travaux prsent par

lEntrepreneur naltrera pas les obligations de celui-ci. LEntrepreneur pourra
rviser le Programme de Travaux et soumettre des modifications au Chef de
Projet tout moment. Un Programme mis jour devra indiquer les effets des
Modifications et des Evnements ouvrant droit compensation, le cas chant.
2.2
2.2.1
Report de la Date dachvement prvue

Le Chef de Projet reportera la Date dachvement prvue si un Evnement
ouvrant droit compensation survient ou si une Modification est dcide,
rendant impossible lachvement des Travaux la Date dachvement prvue
sans que lEntrepreneur ne soit contraint de prendre des mesures pour acclrer
le travail restant, et que ces mesures entranent pour lui un cot
supplmentaire.
2.2.2
Le Chef de Projet doit dcider s'il doit reporter la Date

d'Achvement prvue et de combien, dans les vingt et un
(21) jours aprs que l'Entrepreneur lui a demand de prendre
une dcision sur les effets d'un Evnement ouvrant droit
compensation ou d'une Modification et lui a prsent des pices
justificatives expliquant la situation. Si l'Entrepreneur n'a pas
prsent un Pravis pour ce retard, ou n'a pas coopr afin de
rsoudre le problme li au retard, le retard d un tel
manquement de lEntrepreneur ne sera pas pris en compte
pour fixer la nouvelle Date d'achvement prvue.
Acclration
Lorsque le Matre de lOuvrage souhaite que lEntrepreneur achve les
Travaux avant la Date dachvement prvue, le Chef de Projet obtiendra de
lEntrepreneur des propositions chiffres pour parvenir lacclration
ncessaire. Si le Matre de lOuvrage accepte ces propositions, la Date
dachvement prvue sera ajuste en consquence et confirme par le Matre
de lOuvrage et par lEntrepreneur.
2.3
2.3.1
2.3.2
Si les propositions chiffres en vue de lacclration des travaux prsentes

par lEntrepreneur sont acceptes par le Matre de lOuvrage, elles seront
incorpores dans le Prix du March et traites comme une Modification.
2.4
Ajournement dcid par le Chef de Projet
3-246
2.4.1
Le Chef de Projet pourra donner des instructions lEntrepreneur de retarder

le dmarrage ou lavancement de toute activit dans le cadre des Travaux.
2.5
2.5.1
Runions de chantier
Le Chef de Projet ou lEntrepreneur peut demander lautre Partie de
participer des runions de chantier. Une telle runion a pour but dexaminer
les plans du travail restant et de traiter des questions souleves dans le cadre de
la procdure de Pravis.
2.5.2
Le Chef de Projet dresse un procs-verbal de la runion de chantier et remettra

copie aux participants et au Matre de lOuvrage. Le Chef de Projet doit
dcider des parties qui assumeront la responsabilit des
mesures prendre soit lors de la runion de chantier, soit aprs
la runion, et doit le faire savoir par crit tous ceux qui ont
assist cette runion.
2.6
2.6.1
Pravis
LEntrepreneur doit avertir le Chef de Projet le plus rapidement possible
dvnements futurs probables ou de circonstances qui pourraient avoir des
effets ngatifs sur la qualit du travail, entraner une augmentation du Prix du
March ou retarder lexcution des Travaux. Le Chef de Projet peut demander
lEntrepreneur de fournir une estimation des effets attendus des vnements
ou circonstances futures sur le Prix du March et sur la Date dachvement.
LEntrepreneur doit fournir cette estimation dans les meilleurs dlais.
2.6.2
LEntrepreneur doit cooprer avec le Chef de Projet afin dtablir et

tudier des propositions visant viter ou rduire les effets
d'un tel vnement ou d'une telle circonstance par quiconque
participant aux travaux, et en appliquant toute instruction cet
effet donne par le Chef de Projet.
3. Contrle de qualit
3.1
3.1.1
Identification des Malfaons

Le Chef de Projet contrle le travail de lEntrepreneur et lui notifie toute
Malfaon quil vient dcouvrir. Ce contrle naltre pas la responsabilit de
lEntrepreneur. Le Chef de Projet pourra instruire lEntrepreneur de rechercher
une Malfaon et de mettre jour et procder des essais sur tout lment du
travail qui pourrait, son avis, prsenter une Malfaon.
3.2
Essais
3-247
3.2.1
Si le Chef de Projet exige de lEntrepreneur quil soit procd un essai non

prvu dans les Spcifications techniques afin de vrifier si un lment du
travail prsente une Malfaon et que le rsultat de lessai confirme lexistence
dune Malfaon, lEntrepreneur devra assumer le cot de cet essai et de tout
chantillonnage associ. En labsence de Malfaon, lessai sera trait comme
un Evnement ouvrant droit compensation.
3.3
3.3.1
Rectification des Malfaons

Le Chef de Projet notifie lEntrepreneur toute Malfaon avant la fin de la
Priode de garantie, qui dbute lors de la Rception provisoire et qui est dfinie
dans le CCAP. La priode de garantie sera prolonge tant que lEntrepreneur
naura pas rectifi toutes les Malfaons ventuelles.
Chaque fois quune notification de Malfaon lui est prsente, lEntrepreneur
doit rectifier ladite Malfaon dans le dlai spcifi dans la notification.
3.4
3.4.1
Malfaons non rectifies

Si lEntrepreneur na pas rectifi une Malfaon dans le dlai prescrit dans la
notification du Chef de Projet, celui-ci valuera le cot de la rectification
effectuer et lEntrepreneur devra supporter ce cot.
4. Matrise du cot
4.1
4.1.1
Prix du March
Dans le cas dun march prix unitaires, le Bordereau des Prix et le Dtail
quantitatif et estimatif contiennent les postes de travaux chiffrs devant tre
ralises par lEntrepreneur. Le Bordereau des Prix est utilis afin de calculer
le Prix du March. LEntrepreneur est rmunr pour la quantit de travail
excut, au taux correspondant chaque poste spcifi dans le Bordereau des
Prix.
4.1.2
Dans le cas dun march prix forfaitaire, le Programme dActivits contient

les activits chiffres constituant les Travaux raliser par lEntrepreneur. Le
Programme dActivits est utilis pour le suivi et le contrle des activits et
sert de base aux paiements lEntrepreneur. Dans le cas o le paiement
sparment de Matriaux rendus sur Site est prvu, lEntrepreneur doit
indiquer la livraison des Matriaux sur Site en tant quactivit distincte dans le
Programme dActivits.
4.2
Modifications du Prix du March
3-248
4.2.1

Dans le cas dun march prix unitaires :
(a) si la quantit finale de travail excut est diffrente de la quantit figurant
au Dtail quantitatif et estimatif de plus de 25 pour cent pour un poste donn,
et dans la mesure o le changement conduit un dpassement de plus de un
pour cent du Prix initial du March, le Chef de Projet ajustera le prix unitaire
correspondant pour rpondre ce changement.
(b) le Chef de Projet devra obtenir laccord pralable du Matre de lOuvrage
avant dajuster les prix unitaires en raison de changements de quantit si, ce
faisant, le Prix initial du March est dpass de plus de 15 pour cent.
(c) la demande du Chef de Projet, lEntrepreneur doit lui prsenter un sous
dtail de tout prix unitaire figurant au Bordereau des Prix.
4.2.2
Dans le cas dun march prix forfaitaire, le Programme dActivits sera

modifi par lEntrepreneur afin de prendre en compte toute modification du
Programme ou mthode de travail effectue linitiative de lEntrepreneur. Les
prix dans le Programme dActivits ne seront pas modifis lorsque
lEntrepreneur effectue de telles modifications au Programme dActivits.
4.3
4.3.1
Modifications
Toute Modification sera inclue dans une mise jour du Programme de
Travaux prsente par lEntrepreneur, et dans le cas dun march prix
forfaitaire, elle sera galement incluse dans le Programme dActivits prpar
par lEntrepreneur.
4.3.2
Avant de procder toute Modification, lEntrepreneur, sur demande du Chef

de Projet, doit remettre celui-ci une estimation pour lexcution de la
Modification dans un dlai de sept (7) jours suivant la date de la demande ou
dans le dlai plus long ventuellement indiqu par le Chef de Projet. Le Chef
de Projet valuera lestimation.
4.3.3
Si le prix prsent par lEntrepreneur est jug excessif, le Chef de Projet

pourra commander la Modification et apporter un changement au Prix du
March, sur la base de ses propres prvisions quant aux effets de la
Modification sur le cot pour lEntrepreneur.
4.3.4
Si le Chef de Projet dcide que lurgence de raliser la Modification empche

de prparer une estimation et de lexaminer sans retarder les travaux,
lestimation ne sera pas demande et la Modification sera alors assimile un
Evnement ouvrant droit compensation.
4.3.5
LEntrepreneur naura droit aucun paiement supplmentaire au titre de cots

qui auraient pu tre vits si lEntrepreneur avait remis un Pravis au Chef de
Projet.
3-249
4.3.6
Dans le cas dun march prix unitaires, si les travaux faisant lobjet dune
Modification sont de mme nature que les travaux dun poste de prix unitaire
dans le Bordereau des Prix et si, le Chef de Projet estime que le dpassement
de quantit au-del de la limite indique la Clause 4.2.1 du CCAG ou la
priode de leur ralisation ne conduit pas une modification du prix unitaire,
le prix unitaire figurant dans le Bordereau des Prix sera utilis pour dterminer
le montant de la Modification. Si le cot unitaire est modifi, ou la nature ou
la priode dexcution des travaux objet de la Modification ne correspondent
pas aux postes du Bordereau des Prix, le prix propos par lEntrepreneur sera
sous la forme de prix nouveaux pour les postes de travaux correspondants.
4.4
4.4.1
Echancier de paiements
Lorsque le Programme des Travaux, ou le Programme
dActivits dans le cas de march prix forfaitaire, est mis
jour, l'Entrepreneur doit prsenter au Chef de Projet une
estimation rvise de lchancier des paiements. Cette
estimation est effectue dans diffrentes monnaies telles
qu'elles sont dfinies dans le March, converties, le cas chant
l'aide des taux de change figurant au March.
4.5
4.5.1
Dcomptes
LEntrepreneur prsentera au Chef de Projet des projets de dcomptes
mensuels de la valeur estime des travaux excuts dduction faite du montant
accumul certifi prcdemment.
4.5.2
Le Chef de Projet vrifiera le projet de dcompte mensuel et certifiera le

montant d lEntrepreneur.
4.5.3
La valeur du travail excut sera dtermine par le Chef de Projet.
4.5.4
La valeur des travaux excuts comprendra :

(a) dans le cas dun march prix unitaires, la valeur des quantits des travaux
ralises selon les postes du Bordereau des Prix ; ou
(b) dans le cas dun march prix forfaitaire, la valeur des activits ralises
dans le Programme dActivits.
4.5.5
La valeur des travaux excuts inclura la valeur des Modifications et des

Evnements ouvrant droit compensation.
4.5.6
Le Chef de Projet peut exclure tout lment arrt dans un dcompte

antrieur ou rduire la part de tout lment antrieurement
certifi dans un dcompte, compte tenu de renseignements
nouveaux.
4.6
Paiements
3-250
4.6.1
Les paiements seront ajusts pour prendre en compte les paiements des avances
et les retenues. Le Matre de lOuvrage doit verser lEntrepreneur les
montants certifis par le Chef de Projet dans un dlai de 28 jours suivant la
date de remise de chaque dcompte par le Chef de Projet. Si le Matre de
lOuvrage effectue un paiement en retard, lEntrepreneur doit recevoir des
intrts sur les arrirs de paiement lors du paiement suivant. Les intrts sont
calculs partir de la date laquelle le paiement aurait d tre effectu jusqu
la date laquelle le paiement en retard aura t effectu, au taux dintrt en
vigueur pour des prts commerciaux et pour chacune des monnaies dans
lesquelles les paiements sont effectus.
4.6.2
Si un montant certifi est augment dans un dcompte ultrieur ou la suite

dune dcision du Conciliateur ou de lArbitre, lEntrepreneur reoit des
intrts sur les arrirs conformment la prsente clause. Les intrts sont
calculs partir de la date laquelle le montant additionnel aurait t certifi
en labsence dun diffrend.
4.6.3
Sauf disposition contraire, tous les paiements et retenues seront effectus dans
les proportions des monnaies figurant dans le Prix du March.
4.6.4
Les lments de travaux pour lesquels un prix, ou un prix unitaire na pas t

inscrit dans lOffre de lEntrepreneur, ne feront pas lobjet de paiement par le
Matre de lOuvrage et seront rputs inclus dans dautres prix unitaires et prix
figurant dans le March.
4.7
Evnements ouvrant droit compensation

4.7.1
3-251
Les vnements ci-aprs sont des Evnements ouvrant droit compensation:

(a)
Le Matre de lOuvrage ne donne pas accs une partie du Site la

Date dentre en possession conformment la sous clause 1.29 du
CCAG.
(b)
Le Matre de lOuvrage modifie le Programme des autres

entrepreneurs dune faon qui affecte le travail de
lEntrepreneur dans le cadre du March.
(c)
Le Chef de Projet ordonne un ajournement ou ne prsente pas les

Plans, les Spcifications techniques ou les instructions ncessaires
lexcution des Travaux dans les dlais.
(d)
Le Chef de Projet ordonne lEntrepreneur de dcouvrir ou

deffectuer des essais supplmentaires sur les travaux qui savrent
ne pas prsenter de Malfaon.
(e)
Le Chef de Projet refuse arbitrairement d'approuver un

march de sous-traitance.
(f)
L'tat du terrain est nettement plus dfavorable que

l'on ne pouvait raisonnablement le supposer avant
lmission de la Lettre de Notification sur la base des
renseignements prsents aux soumissionnaires (y
compris les Rapports sur le site), des renseignements
disponibles publiquement et d'un examen visuel du
site ;
(g)
Le Chef de Projet donne des instructions pour parer

une situation imprvue, cause par le Matre de
lOuvrage, ou pour effectuer des travaux supplmentaires
ncessaires pour des raisons de scurit ou autres
(h)
Dautres entrepreneurs, les pouvoirs publics, les services publics ou

le Matre de lOuvrage n'excutent pas les travaux
conformment aux dates et autres contraintes
prcises dans le March, ce qui entrane des retards
ou des cots supplmentaires pour l'Entrepreneur
(i)
Lavance de dmarrage est verse en retard.
(j)
Les consquences pour lEntrepreneur de tout Risque incombant au

Matre de lOuvrage.
(k)
Le Chef de Projet retarde indment la Rception provisoire.
3-252
4.7.2
Si un Evnement ouvrant droit compensation entrane un cot supplmentaire

ou empche de terminer les Travaux avant la Date dachvement prvue, le
Prix du March est augment et/ou la Date dachvement prvue est reporte.
Le Chef de Projet dcide si le Montant du March doit tre augment
et la Date d'Achvement Prvue reporte et la dure de ce report.
4.7.3
Ds que les informations montrant l'effet dun Evnement

ouvrant droit compensation sur le cot prvisionnel de
l'Entrepreneur auront t prsentes par l'Entrepreneur, le Chef
de Projet valuera cet effet et le Montant du March sera
modifi en consquence. Si la prvision de l'Entrepreneur est
juge contestable, le Chef de Projet devra faire sa propre
prvision et modifier le Montant du March sur cette base. Le
Chef de Projet supposera que lEntrepreneur ragira rapidement et avec
comptence la situation.
4.7.4
LEntrepreneur na pas droit une compensation dans la mesure o les intrts

du Matre de lOuvrage sont affects ngativement par le fait que
lEntrepreneur na pas donn de Pravis ou na pas coopr avec le Chef de
Projet.
4.8
4.8.1
Taxes
Le Chef de Projet ajustera le Prix du March si les impts, taxes et autres
redevances sont modifis au cours de la priode commenant 28 jours avant la
date de remise des offres jusqu la date de la dernire Rception provisoire.
Lajustement correspondra la variation du montant de limpt dont
lEntrepreneur est redevable condition que cette variation ne soit pas dj
prise en compte dans le Prix du March et ne soit pas le rsultat des
dispositions de la Clause 4.10 du CCAG.
4.9
Monnaies
3-253
4.9.1
Lorsque les paiements sont effectus dans des monnaies autres que la
monnaie du pays du Matre de lOuvrage spcifie dans le CCAP, les taux de
change utiliss pour calculer les montants verser seront les taux de change
stipuls dans loffre prsente par le Soumissionnaire.
4.10
Rvision des Prix
3-254
4.10.1

Les prix sont rviss pour tenir compte des fluctuations du cot
des intrants, uniquement seulement si la rvision est prvue
dans le CCAP. Dans ce cas, les montants arrts dans chaque
dcompte sont ajusts en multipliant le montant d dans
chaque monnaie par le facteur de rvision des prix
correspondant. Une formule spare du type indiqu ci-dessous sera
utilise pour calculer le facteur de rvision de prix applicable aux paiements
dans une monnaie donne:
Pc = Ac + Bc Imc/Ioc
o:
Pc est le facteur de rvision correspondant la portion du Prix du March
payable dans une monnaie donne c ;
Ac et Bc sont des coefficients19 spcifis dans le CCAP, reprsentant les
parts fixes et rvisables, respectivement, du Prix du March payable
dans la monnaie donne c ; et
Imc est la valeur de lindice en vigueur la fin du mois concern par le
dcompte, et Ioc est la valeur d lindice en vigueur 28 jours avant
louverture des offres et correspondant aux intrants payables dans
les deux cas dans la monnaie donne c .
4.10.2
Si la valeur de lindice est modifie aprs quil ait t utilis dans un calcul, le
calcul sera corrig et un ajustement sera apport au certificat de paiement
suivant. La valeur de lindice sera rpute prendre en compte tous les
changements des cots dus aux fluctuations des cots.
4.11
4.11.1
Retenue de garantie
Le Matre de lOuvrage retiendra sur chaque paiement d lEntrepreneur la
proportion stipule dans le CCAP jusqu lAchvement de la totalit des
Travaux.
19
La somme des coefficients Ac, Bc, etc devrait tre gale lunit (1) dans la
formule pour chaque monnaie. Normalement, les coefficients seront les mmes dans
les formules pour toutes les monnaies, puisque le coefficient A, pour la part non
rvisable des paiements, est gnralement un nombre estimatif pour tenir compte des
cots initiaux ou dautres lments non ajustables. La somme des ajustements
effectus dans chaque monnaie est ajoute au Prix du March.
3-255
4.11.2
La moiti du montant total retenu sera verse lEntrepreneur lors de la

Rception provisoire des Travaux en conformit avec la Clause 7.1.1 du
CCAG, et lautre moiti sera verse la Rception dfinitive lorsque le Chef
de Projet aura certifi que toutes les Malfaons quil avait notifies
lEntrepreneur avant ladite rception, ont t corriges. Aprs lachvement des
Travaux, lEntrepreneur pourra remplacer la retenue par une garantie bancaire
inconditionnelle.
4.12
4.12.1
Pnalits de retard
LEntrepreneur paiera des pnalits de retard au Matre de lOuvrage au taux
indiqu dans le CCAP pour chaque jour de retard par rapport la Date
dachvement prvue. Le montant total des pnalits de retard ne dpassera pas
le montant indiqu dans le CCAP. Le Matre de lOuvrage pourra dduire le
montant des pnalits de retard des paiements dus lEntrepreneur. Le
paiement des pnalits de retard naffecte pas la responsabilit de
lEntrepreneur.
4.12.2
Si la Date dachvement prvue est proroge aprs que des pnalits de retard
ont t appliques, le Chef de Projet rectifiera tout paiement excdentaire
effectu par lEntrepreneur au titre de pnalits de retard, en ajustant le
dcompte suivant. LEntrepreneur percevra des intrts sur le montant
excdentaire, calculs partir de la date du paiement jusqu la date du
remboursement au taux spcifi la Clause 4.6.1 du CCAG.
4.13
4.13.1
Prime
LEntrepreneur percevra une Prime calcule au taux par jour civil indiqu dans
le CCAP pour chaque jour davance par rapport la Date dachvement prvue
( lexception des jours pour lesquels lEntrepreneur aurait t pay au titre de
lacclration). Le Chef de Projet certifiera que les Travaux sont achevs mme
la Date prvue dAchvement nest pas chue.
4.14
4.14.1
Avance de dmarrage
Le Matre de lOuvrage verse lEntrepreneur une avance du montant indiqu
dans le CCAP la date stipule dans le CCAP, sur prsentation par
lEntrepreneur dune Garantie bancaire inconditionnelle dlivre par une
banque et sous une forme acceptable pour le Matre de lOuvrage pour des
montants gaux ceux de lavance de dmarrage et dans des monnaies
correspondantes. La Garantie restera en vigueur jusqu ce que lavance ait t
rembourse, mais le montant de la Garantie sera progressivement diminu des
montants rembourss par lEntrepreneur. Lavance de dmarrage nest pas
porteuse dintrts.
3-256
4.14.2
LEntrepreneur ne doit utiliser lavance de dmarrage que pour rgler les

dpenses de Matriels, les Equipements, les Matriaux et pour couvrir les
dpenses dinstallation de chantier ncessaires spcifiquement lexcution
du March. L'Entrepreneur doit justifier l'utilisation de l'avance en
fournissant des copies de factures ou autres pices au Chef de
Projet.
4.14.3
Lavance est rembourse par dduction sur les paiements dus lEntrepreneur
au titre des Travaux; la dduction est proportionnelle aux montants des
dcomptes au titre de travaux raliss. Les travaux raliss sont valus ce
titre sans tenir compte de lavance de dmarrage ni de son remboursement, des
Modifications, des rvisions de prix, des Evnements ouvrant droit
compensation, des primes, ni des pnalits de retard.
4.15
4.15.1
Garanties
La Garantie de bonne excution sera remise au Matre de lOuvrage au plus
tard la date spcifie dans la Lettre de Notification et sera mise pour un
montant stipul dans le CCAP par une banque ou une socit de cautionnement
acceptable pour le Matre de lOuvrage et libelle dans les types et proportions
des monnaies dans lesquelles le Prix du March est payable. La garantie de
bonne excution sera valable 28 jours au-del de la date de Rception
provisoire des Travaux dans le cas dune Garantie bancaire, et pendant une
priode allant jusqu un an partir de la mme date, dans le cas dun
cautionnement.
4.16
4.16.1
Travaux en rgie
Le cas chant, les prix de travaux en rgie figurant dans la Soumission de
lEntrepreneur seront utiliss pour le paiement de petits travaux
supplmentaires condition que le Chef de Projet ait donn au pralable des
instructions crites stipulant que le travail supplmentaire serait rmunr sur
cette base.
4.16.2
La totalit des travaux en rgie sera consigne par lEntrepreneur sur des
formulaires approuvs par le Chef de Projet. Chaque formulaire complt sera
vrifi et sign par le Chef de Projet dans les deux jours suivant la fin de ces
travaux.
4.16.3
LEntrepreneur sera rmunr pour ces travaux en rgie sur la base des
formulaires travaux en rgie dment signs.
4.17
Cot des rparations

4.17.1
3-257
Les pertes ou dommages causs aux Travaux ou aux Matriaux

devant tre incorpors aux Travaux, survenus entre la Date de
Dmarrage et les Rceptions dfinitives doivent tre rpars par
l'Entrepreneur ses frais si la perte ou le dommage est d des
actes ou omissions de l'Entrepreneur.
5. Personnels et main duvre

5.1
5.1.1
Travail forc
LEntrepreneur naura pas recours au travail forc, consistant
faire effectuer une tche ou un service non volontairement
ralis, obtenu dune personne sous la menace dusage de la
force ou de sanction, incluant toute forme de travail non
volontaire ou obligatoire, tel que lengagisme, la servitude ou
toute forme analogue dengagement de main duvre.
5.2
5.2.1
Travail des enfants

LEntrepreneur naura pas recours au travail des enfants dune manire qui les
exploite sur le plan conomique, ou qui soit susceptible de les mettre en
danger, ou dinterfrer avec leur ducation, ou dtre dommageable la sant
physique, ou leur dveloppement mental, spirituel, moral ou social. Lorsque
la lgislation du travail applicable contient des dispositions concernant le
travail des mineurs, lEntrepreneur devra se conformer aux lois qui lui sont
applicables. Les enfants de moins de 18 ans ne devront pas tre utiliss des
tches dangereuses.
5.3
Organisations de travailleurs
3-258
5.3.1
Dans les pays o la lgislation du travail applicable contient des dispositions

reconnaissant le droit des travailleurs constituer ou joindre une organisation
de travailleurs de leur choix sans interfrence, et de ngocier collectivement,
lEntrepreneur devra se conformer ces lgislations. Lorsque la lgislation
applicable contient des restrictions aux organisations de travailleurs,
lEntrepreneur devra permettre ses personnels dexprimer leurs griefs et
protger leurs droits concernant les conditions de travail et demploi. Dans les
deux cas ci avant, et lorsque la lgislation du travail applicable nen fait pas
mention, lEntrepreneur ne devra pas dissuader ses personnels de former ou
rejoindre une organisation de travailleurs de leur choix, ou de ngocier
collectivement, et nexercera pas de discrimination ni reprsailles lencontre
de ses personnels participant, ou cherchant participer de telles
organisations et ngocier collectivement. LEntrepreneur devra traiter avec
les reprsentants de travailleurs. Les organisations de travailleurs doivent
reprsenter les travailleurs de manire quitable.
5.4
Absence de discrimination

5.4.1
3-259
LEntrepreneur ne doit pas prendre de dcisions relatives lemploi sur la base

de caractristiques personnelles qui soient sans rapport avec les besoins du
poste de travail. LEntrepreneur doit fonder les relations de travail et demploi
sur le principe dgalit des chances et de traitement quitable, et ne doit pas
exercer de discrimination concernant tout aspect relatif aux relations demploi,
incluant le recrutement et lembauche, la rmunration (y compris les salaires
et avantages), les conditions de travail et demploi, laccs la formation, la
promotion, la cessation du contrat de travail ou la mise la retraite, et la
discipline. Dans les pays o la lgislation du travail applicable impose
labsence de discrimination dans lembauche et lemploi, lEntrepreneur doit
se conformer ces lgislations. Lorsque la lgislation du travail applicable ne
fait pas mention de labsence de discrimination dans lembauche ou lemploi,
lEntrepreneur doit se conformer aux exigences de la prsente Clause.
Dventuelles mesures de protection ou dassistance afin de remdier une
discrimination du pass, ou la slection pour un poste de travail particulier
fond sur des besoins spcifiques ce poste ne seront pas assimiles la
discrimination.
6. Force majeure
3-260
6.1
6.1.1

Dfinition de la force majeure
Au titre de cette Clause, force majeure signifie tout vnement ou
circonstance :
(a) qui est en dehors du contrle dune des Parties ;
(b) que cette Partie ne pouvait pas raisonnablement prendre en compte avant de
signer le March ;
(a) que ladite Partie ne peut pas viter ou surmonter, une fois quil est
survenu ; et
(b) qui nest pas le fait de lautre Partie.
Les vnements de force majeure incluent, mais ne sont pas limits
aux vnements ou circonstances exceptionnels dun des types mentionns ciaprs, dans la mesure o les conditions (a) (d) ci avant sont remplies:
6.2
6.2.1
i)
guerre, hostilits (quil y ait ou non dclaration de guerre),

invasion, acte dun ennemi extrieur ;
ii)
rbellion, acte de terrorisme, sabotage par des personnes autres

que le personnel de lEntrepreneur, rvolution, insurrection,
usurpation de pouvoir par des civils ou militaires, guerre civile;
iii)
meute, troubles civils, dsordres, grve, lock-out, par des

personnes autres que le personnel de lEntrepreneur ;
iv)
munitions de guerre, matriaux explosifs, irradiation ionisante

ou contamination par radioactivit, lexception des situations
rsultant de lutilisation par lEntrepreneur de tels munitions,
explosifs, irradiation ou radioactivit; et
v)
catastrophes naturelles telles que tremblement de terre,

ouragans, typhons, ou activit volcanique.
Notification de force majeure

Si lune ou lautre des parties est ou sera empche dans lexcution de lune
de ses obligations au titre du March par un vnement de force majeure, elle
devra notifier par crit lautre partie cet vnement de force majeure et ses
circonstances, ainsi que les obligations dont lexcution est ou sera empche,
La notification devra tre effectue dans les quatorze (14) jours aprs que
ladite Partie a pris connaissance, ou aurait d prendre connaissance de
lvnement ou la circonstance constituant force majeure.
3-261
6.2.2
La partie ayant notifi lautre partie un vnement de force majeure sera

dispens de lexcution de ses obligations au titre du March pendant toute la
dure pendant laquelle la force majeure en empche lexcution.
6.2.3
Nonobstant toute autre disposition de la prsente Clause, la force majeure ne

pourra sappliquer aucune des obligations dune des Parties deffectuer les
paiements dus lautre Partie en vertu du March.
6.3
6.3.1
Obligation de minimiser les retards

Chacune des Partie devra faire ce qui est en son pouvoir pour attnuer les
retards dus un cas de force majeure dans lexcution du March.
6.3.2
Toute Partie affecte par la Force majeure doit notifier lautre Partie lorsquelle
cesse dtre affecte par la situation de force majeure.
6.4
6.4.1
Consquences de la force majeure

Si lEntrepreneur est empch de remplir ses obligations, en substance, dans le
cadre du March du fait dune situation de force majeure pour laquelle une
notification a t effectue en application de la Clause 6.2 du CCAG
[Notification de force majeure], et subit un retard et/ou des cots
supplmentaires du fait de la force majeure, il aura droit, sous rserves des
dispositions de la Clause 1.32.1 [Rglements des diffrends] :
(a) une prolongation de dlai dachvement correspondant audit retard, si
lachvement est ou sera retard, dans le cadre de la Clause 2.2 du CCAG
[Prorogation de la Date prvue dAchvement], et
(b) dans le cas o lvnement ou la circonstance sont dun type dcrit dans les
paragraphes (i) (iv) de la Clause 6.1 du CCAG [Dfinition de la force
majeure] et dans le cas des situations dcrites dans la Clause 6.1.1 (d) (ii) (iv),
sil sont survenus dans le Pays, le paiement de cot ventuel, y compris les
cots de rparation ou de remplacement des Travaux et/ou des biens
endommags ou dtruits par le fait de la force majeure, lexception des
dommages qui sont couverts par lassurance mentionne la Clause 1.21 du
CCAG [Assurance].
6.4.2
Aprs avoir reu la notification, le Chef de Projet agit en conformit avec la

Clause 1.13 du CCAG [Dcisions du Chef de Projet] en vue de dterminer sil
est en accord avec la demande ou sil y a lieu de prendre toute autre dcision.
3-262
6.5
6.5.1
Force majeure affectant un sous-traitant

Dans le cas o un sous-traitant bnficie, dans un march ou un accord en
relation avec les Travaux, de protection en cas de force majeure des
conditions plus avantageuses que celles indiques dans la prsente Clause, ces
conditions plus avantageuses nouvriront pas droit protection additionnelle
de lEntrepreneur, ni naffecteront pas ses obligations de raliser les Travaux,
au titre de la prsente Clause.
6.6
6.6.1
Rsiliation optionnelle, paiement et libration

Si, en raison de la force majeure qui a t notifie selon la Clause 6.2 du
CCAG [Notification de force majeure], lexcution de la majeure partie des
Travaux en cours est empche pour une priode continue de 84 jours ou pour
plusieurs priodes qui ensemble slvent plus de 140 jours en raison dune
mme force majeure, alors chacune des Parties peut donner lautre Partie
notification de rsiliation du March. Dans ce cas, la rsiliation prendra effet 7
jours aprs lenvoi de la notification, et lEntrepreneur doit procder
conformment la Clause 7.5.5 du CCAG.
6.6.2
En cas de rsiliation dans cette hypothse, le Chef de Projet doit dterminer la

valeur des travaux effectus et mettre un dcompte qui doit inclure :
(a) les sommes dues pour les travaux excuts et pour lesquelles le March
prcise le prix ;
(b) les cots des Equipements et Matriaux commands pour les Travaux qui
ont t livrs lEntrepreneur, ou dont lEntrepreneur est susceptible
daccepter la livraison : ces Equipements et Matriaux deviendront la
proprit (et seront aux risques) du Matre de lOuvrage aussitt quils sont
pays par lui, et lEntrepreneur doit les mettre la disposition du Matre de
lOuvrage ;
(c) tous les autres cots ou responsabilits, que lEntrepreneur a pu dans ces
circonstances supporter de manire raisonnable dans lattente de
lAchvement des Travaux ;
(d) les cots de lenlvement des Travaux provisoires et du Matriel de
lEntrepreneur du Site et le retour de ces lments dans les locaux de
lEntrepreneur dabs son pays (ou toute autre destination, un prix non
suprieur) ; et
(e) les cots de rapatriement du personnel de lEntrepreneur et de la main
duvre qui taient employs exclusivement pour les Travaux la date de
rsiliation.

6.7
6.7.1
3-263
Impossibilit dexcution
Nonobstant les autres dispositions de la prsente Clause, si un vnement ou
une circonstance hors du contrle des Parties (y compris, mais non limite ,
la force majeure) survient, qui rend impossible ou illgale pour une ou les
deux Parties lexcution dune ou de plusieurs obligations contractuelles ou
qui, selon le droit applicable au March, autorise les Parties se librer de
lexcution future du March, alors, par notification de lune des Parties
lautre dun tel vnement ou circonstance :
(a) les Parties doivent tre libres de lexcution future, sans prjudice des
droits des Parties relatifs une violation prcdente du March, et
(b) la somme payable par le Matre de lOuvrage lEntrepreneur doit tre la
mme que celle qui aurait t payable selon la Clause 6.6 du CCAG
[Rsiliation optionnelle, paiement et libration] si le March avait t rsili
selon ladite Clause.
7. Fin du March
7.1
7.1.1
Achvement
LEntrepreneur demandera au Chef de Projet de prononcer la Rception
provisoire des Travaux et le Chef de Projet le fera aprs avoir constat que les
Travaux sont achevs en totalit.
7.2
7.2.1
Transfert
Le Matre de lOuvrage prendra possession du Site et des Travaux dans un
dlai de sept jours aprs que le Chef de Projet aura prononc la Rception
provisoire.
7.3
7.3.1
Dcompte final
LEntrepreneur remettra au Chef de Projet le projet de dcompte final
indiquant le montant total quil estime lui tre d en vertu du March avant la
Rception dfinitive. Le Chef de Projet prononcer la Rception dfinitive et
certifiera tout paiement final d lEntrepreneur dans un dlai de 56 jours
aprs avoir reu de lEntrepreneur des comptes complets et corrects. Si ces
comptes ne sont pas corrects et complets, le Chef de Projet prsentera dans les
56 jours suivants une situation stipulant les corrections ou additions
ncessaires. Si le projet de dcompte final continue dtre dfectueux aprs
avoir t prsent une nouvelle fois, le Chef de Projet dcidera des montants
payables lEntrepreneur et mettra le dcompte correspondant.
7.4
7.4.1
Manuels de fonctionnement et dentretien

Si des Plans de recollement et/ou des manuels de fonctionnement et dentretien
sont exigs, lEntrepreneur les fournira dans les dlais prescrits dans le CCAP.
3-264
7.4.2
Si lEntrepreneur ne fournit pas les Plans et/ou les Manuels dans les dlais
prvus dans le CCAP, ou sils ne sont pas approuvs par le Chef de Projet,
celui-ci retiendra le montant stipul dans le CCAP des paiements dus
lEntrepreneur.
7.5
7.5.1
Rsiliation
Le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur auront le droit de rsilier le March
si lautre partie commet un manquement majeur au March.
7.5.2
Les manquements majeurs au March incluent, mais ne sont pas limits aux
situations suivantes:
(a)
lEntrepreneur suspend les travaux pendant 28 jours alors quaucun

arrt napparat dans le Programme des Travaux actualis et que
larrt na pas t autoris par le Chef de Projet ;
(b)
le Chef de Projet donne lEntrepreneur des instructions dajourner

les travaux et ces instructions ne sont pas retires dans un dlai de
28 jours ;
(c)
le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur sont dclars en faillite ou

sont placs en liquidation pour des raisons autres quune
restructuration ou une fusion;
(d)
un paiement certifi par le Chef de Projet nest pas pay par le

Matre de lOuvrage lEntrepreneur dans les 84 jours suivant la
date dmission du dcompte par le Chef de Projet ;
(e)
le Chef de Projet remet une Notification suivant laquelle la non

correction dune Malfaon particulire constitue un manquement
majeur au March et lEntrepreneur ne corrige pas la Malfaon dans
un dlai raisonnable dcid par le Chef de Projet ;
(f)
lEntrepreneur ne maintient pas une Garantie exige, le cas

chant ;
(g)
lEntrepreneur retarde lachvement des Travaux concurrence du

nombre de jours pour lequel le montant maximum des pnalits de
retard est atteint, comme stipul dans le CCAP ; ou
(h)
si le Matre de lOuvrage a tabli que lEntrepreneur sest livr la

corruption ou des pratiques frauduleuses lors de la comptition en
vue dobtenir le March ou lors de lexcution de celui-ci, en
application de la Clause 7.6 du CCAG [Fraude et corruption].
3-265
7.5.3
Lorsque lune des deux parties au March notifie au Chef de Projet dun
manquement au march pour des raisons autres que celles numres la
clause 7.5.2 ci-dessus, celui-ci dcidera du caractre majeur ou non du
manquement.
7.5.4
Nonobstant ce qui prcde, le Matre de lOuvrage pourra rsilier le March

sa convenance.
7.5.5
En cas de rsiliation, lEntrepreneur mettra fin immdiatement aux travaux,

scurisera le Site et le quittera dans les meilleurs dlais.
7.6
7.6.1
Fraude et corruption
Sil tablit que lEntrepreneur sest livr la corruption, la fraude, la collusion,
la coercition ou lobstruction au cours de lattribution ou lexcution du
March, le Matre dOuvrage peut, quatorze (14) jours aprs le lui avoir notifi,
rsilier le March et lui enjoindre de quitter le Site, et les dispositions de la
Clause 7.5 du CCAG [Rsiliation] sappliqueront dans les mmes conditions
que si lexpulsion du Site avait t prononce dans les conditions de la Clause
7.5.2 du CCAG.
7.6.2
Sil est tabli quun employ de lEntrepreneur sest livr la corruption, la

fraude, la collusion, la coercition ou lobstruction au cours de lexcution du
March, ledit employ devra quitter le Site dans les conditions de la Clause
1.16.2 du CCAG.
7.6.3
La Banque a pour principe, dans le cadre des marchs quelle finance, de

demander aux Emprunteurs (y compris les bnficiaires de ses financements)
ainsi quaux soumissionnaires et leurs agents (dclars ou non), sous-traitants,
sous-consultants, prestataires de services ou fournisseurs ainsi que leur
personnel, dobserver, lors de la passation et de lexcution de ces marchs,
les normes dthique les plus leves20. En vertu de ce principe, la Banque :
20
Dans ce contexte, est interdite toute action mene en vue dinfluencer le processus de slection ou lexcution
dun contrat pour en tirer un avantage indu.
3-266

(a) aux fins dapplication de la prsente disposition, dfinit comme suit les
termes suivants :
(i) est coupable de corruption quiconque offre, donne, sollicite
ou accepte, directement ou indirectement, quelque chose de valeur
en vue dinfluencer indment laction dune autre partie21;
se livre des manuvres frauduleuses quiconque agit ou

sabstient dagir, ou dnature des faits, induit en erreur
dlibrment ou par imprudence ou cherche induire en erreur
une partie afin den tirer un avantage financier ou autre, ou de se
soustraire une obligation22;
(ii)
se livrent des manuvres collusoires des parties23 qui

sentendent afin datteindre un objectif illicite, notamment en
influenant indment les actions dautres parties ;
(iii)
(iv) se livre des manuvres coercitives quiconque nuit ou

porte prjudice, ou menace de nuire ou de porter prjudice
directement ou indirectement une partie ou ses biens en vue
dinfluencer indment les actions de ladite personne24 ;
(v) se livre des manuvres obstructives
(v.1) quiconque dtruit, falsifie, altre ou dissimule dlibrment

des lments de preuve sur lesquels se fonde une enqute ou de
faire des fausses dclarations aux enquteurs afin dentraver une
enqute de la Banque sur des accusations lies des faits de
corruption, de fraude, de coercition ou de collusion ; et/ou bien
menace, harcle ou intimide une personne dans le but de
lempcher de rvler des informations relatives cette enqute ou
de lempcher de poursuite lenqute ou
(v.2) celui qui entrave dlibrment lexercice par la Banque de
son droit dexamen et de vrification tel que prvu la clause 1.12
[Inspection et vrification par la Banque].
21
Aux fins du prsent alina, une autre partie dsigne tout agent public agissant dans le cadre du processus de
slection ou de lexcution dun march. Dans ce contexte, le terme agent public stend aux membres du
personnel de la Banque et aux employs des autres organisations prenant ou examinant les dcisions de passation
de march.
22
Aux fins du prsent alina, le terme partie dsigne un agent public ; les termes avantage et obligation
ont trait au processus de passation ou lexcution du march, et agit ou sabstient dagir fait rfrence tout
acte ou omission visant influencer le processus de passation ou lexcution du march.
23
Aux fins du prsent alina, le terme parties fait rfrence aux personnes participant au processus
dacquisition (y compris les agents publics) qui entreprend soit titre personnel ou par lintermdiaire dune autre
personne ou entit ne participant pas au processus dacquisition ou dattribution, de simuler une procdure
comptitive ou dtablir les prix du contrat des niveaux artificiels et non concurrentiels ou qui entretient une
relation de connivence permettant davoir accs aux prix des autres soumissions ou des autres conditions du
march.
24
Aux fins du prsent alina, le terme partie dsigne une personne participant au processus de passation de
march ou lexcution du march.
3-267
(b) rejettera la proposition dattribution du march si elle tablit que le

soumissionnaire auquel il est recommand dattribuer le march ou un des
membres de son personnel ou ses agents, sous-consultants, sous-traitants,
prestataires de services, fournisseurs et/ou leurs employs , est coupable,
directement ou indirectement, de corruption ou sest livr des manuvres
frauduleuses, collusoires, coercitives ou obstructives en vue de lobtention de
ce march ;
(c) dclarera la passation du march non conforme et annulera la fraction du
financement alloue un march si elle dtermine, un moment quelconque,
que les reprsentants de lEmprunteur ou dun bnficiaire des produits du
financement sest livr la corruption ou des manuvres frauduleuses,
collusoires, coercitives ou obstructives pendant la procdure de passation du
march ou lexcution du march sans que lEmprunteur ait pris, en temps
voulu et la satisfaction de la Banque, les mesures ncessaires pour remdier
cette situation, y compris en manquant son devoir dinformer la Banque en
temps utile lorsquils ont eu connaissance desdites pratiques ;
(d) sanctionnera lentreprise ou le fournisseur, tout moment, conformment
aux procdures de sanctions en vigueur de la Banque25, y compris en le/la
dclarant publiquement, soit indfiniment soit pour une priode dtermine,
exclu i) de tout processus dattribution des contrats financs par la banque ; et
ii) de toute possibilit dtre retenu26 comme sous-traitant, fournisseur, ou
prestataire de services dune entreprise qui est par ailleurs susceptible de se
voir attribuer un march financ par la Banque ; et
(e) pourra exiger que le Dossier dappel doffres et les marchs financs par la
Banque contiennent une clause demandant aux soumissionnaires, et leurs
agents, membres du personnel, sous-consultants, sous-traitants, prestataires de
services ou fournisseurs, dautoriser la Banque examiner tous leurs comptes,
registres et autres documents relatifs la soumission des offres et
lexcution du march, et les soumettre pour vrification des auditeurs
dsigns par la Banque.
25
Une entreprise ou un fournisseur peut tre exclu de tout processus dattribution dun contrat financ par la
Banque la suite i)des conclusions des procdures de sanctions de la Banque, y compris, entre autres, la sanction
croise convenues avec les autres institutions financires internationales, y compris les Banques de dveloppement
multilatrales, ou selon toute dcision qui sera prise par ailleurs par la Banque, et en application de la Proposition
de mise en place dun processus de sanction au sein du Groupe de la Banque africaine de dveloppement ; et ii)
dune suspension temporaire ou suspension temporaire titre conservatoire dcide dans le cadre dune procdure
de sanction en cours. Voir renvoi 13 et paragraphe 9 de lAnnexe 1 des Rgles et Procdures pour lacquisition des
Biens et Travaux.
26
Un sous-traitant, consultant, fabricant, fournisseur ou prestataire de services (plusieurs terminologies sont
utilises en fonction des dossiers dappel doffres) dsign est une personne ou entit qui a t soit : i) introduite par
le soumissionnaire lors du processus de prqualification ou dans son offre parce quelle apporte une exprience et
un savoir-faire spcifiques et essentiels permettant au soumissionnaire de respecter lexigence de qualification pour
loffre concerne ou ii) dsigne par lEmprunteur
3-268
7.7
7.7.1
Paiement en cas de rsiliation

Si le March est rsili en raison dun manquement majeur commis par
lEntrepreneur, le Chef de Projet dlivrera un dcompte pour la valeur du
travail excut et des matriaux commands moins les avances reues jusqu
la date de dlivrance du certificat et moins le pourcentage devant tre appliqu
au titre de la valeur du travail non termin, comme stipul dans le CCAP. Les
pnalits de retard supplmentaires ne sappliqueront pas. Si le montant total
d au Matre de lOuvrage dpasse les paiements dus lEntrepreneur, la
diffrence constituera une dette payable au Matre de lOuvrage.
7.7.2
Si le March est rsili par le Matre de lOuvrage pour des raisons de

convenance, ou en raison dun manquement majeur de la part du Matre de
lOuvrage, le Chef de Projet dlivrera un dcompte correspondant la valeur
du travail excut, des matriaux commands, du cot raisonnable
denlvement du Matriel, du rapatriement du personnel de lEntrepreneur
employ exclusivement pour les Travaux et du cot encouru par lEntrepreneur
pour protger et scuriser les Travaux, moins les avances reues jusqu la date
dtablissement du dcompte.
7.8
7.8.1
Proprit
Tous les matriaux se trouvant sur le Site, les Equipements, Matriels,
Travaux temporaires et Travaux seront considrs comme tant la proprit du
Matre de lOuvrage si le March est rsili pour faute de lEntrepreneur.
7.9
7.9.1
Exonration de lobligation dexcution

Si le March est rendu inexcutable en raison du dclenchement dune guerre
ou en raison de tout autre vnement chappant totalement au contrle du
Matre de lOuvrage ou de lEntrepreneur, le Chef de Projet certifiera que le
March est inexcutable. LEntrepreneur scurisera le Site et arrtera les
Travaux ds que possible aprs avoir reu ce certificat et sera pay au titre de
tous les travaux excuts avant de recevoir ce certificat, et au titre de tous les
travaux excuts par la suite et pour lesquels un engagement aura t souscrit.

7.10
3-269
Suspension du financement de la Banque

Si la Banque suspend le financement accord au Matre de lOuvrage, sur
lequel une partie des paiements sont effectus lEntrepreneur:
(a)
Le Matre de lOuvrage aura lobligation de notifier lEntrepreneur

de cette suspension dans un dlai de sept jours aprs avoir reu la
notification de la suspension de la Banque;
(b)
Si lEntrepreneur na pas reu les montants qui lui sont dus dans le
dlai de 28 jours vis la Clause 4.6.1 du CCAG, lEntrepreneur
pourra immdiatement prsenter une notification de rsiliation avec
pravis de 14 jours.
7.11.
7.11.1
Eligibilit
LEntrepreneur et ses sous-traitants doivent avoir la nationalit de tout pays tel
que dfini dans les Rgles et Procdures pour lAcquisition des Biens et
Travaux et tel que dfini la Section V, Pays ligibles. Un Entrepreneur ou
sous-traitants sera rput avoir la nationalit d'un pays donn sil en est
ressortissant ou sil y est constitu en socit, fonde et enregistre dans ce
pays, et fonctionnant conformment aux dispositions lgales de ce pays. Cette
condition sapplique galement pour la dtermination de la nationalit de
sous-traitants ou fournisseurs proposs pour toute partie du March, incluant
les services connexes.
7.11.2
Tous les matriaux, matriels et services faisant lobjet du March et financs

par la Banque devront provenir de pays ligibles. LEntrepreneur peut se voir
demander par le Matre de lOuvrage de justifier lorigine des matriaux,
matriels et services.
7.11.3
Aux fins de la Clause 7.11.1 du CCAG, le terme pays dorigine dsigne le

pays o les matriaux et matriels sont extraits, poussent, sont cultivs,
produits ou fabriqus ou le pays partir duquel les services sont fournis. Les
matriaux et matriels sont produits lorsquun processus de fabrication, de
transformation ou dassemblage de composants importants et intgrs aboutit
lobtention dun article commercialisable dont les caractristiques de base
sont substantiellement diffrentes de celles de ses composants.
Section VIII. Cahier des Clauses Administratives Particulires
3-271
Section VIII. Cahier des Clauses Administratives

Particulires
1. Dispositions gnrales
CG 1.1.2.2
Le Matre de lOuvrage est : Office Rgional de Mise en Valeur Agricole des

Doukkala (ORMVAD)
CG 1.1.2.4
Le Chef de Projet est le chef du Dpartement des Amnagements - ORMVAD

No et rue : 16, avenue Mohammed VI BP 58
tage/no de bureau : 1er tage
Ville : El Jadida
Tlphone : 00 212 5 23 34 22 70/71
Tlcopie : 00 212 5 23 34 22 72
CG 1.1.2.6
La Banque est : la Banque Africaine de Dveloppement
CG 1.1.2.7
LEmprunteur est: le Gouvernement Marocain
CG 1.1.3.2
La Date de dmarrage (DD) sera : correspond la date de la notification de la

lettre dacceptation de loffre du soumissionnaire
CG 1.1.3.3
La Date dachvement pour la totalit des Travaux sera : DD + 12 mois +

priodes darrt ventuelles
CG 1.1.5.6
Si des Sections sont utilises, leur dfinition est : Sans Objet
3-272
CG 1.1.5.8
Les Travaux comprennent la ralisation dun nouveau rseau de distribution

CG 1.1.6.6
Le Site du Projet est: le Casier Sidi Bennour Primtre des Doukkala Maroc.
CG 1.2.3
Lachvement par section est: Sans Objet
CG 1.3.1(a)
Le systme de transmission lectronique est: Sans Objet
CG 1.3.1(b)
Aux fins de notification, ladresse du Matre de lOuvrage est :

lattention de : Monsieur le Directeur de lOffice Rgional de Mise en
Valeur Agricole des Doukkala
No et rue : 16, avenue Mohammed VI BP 58
tage/no de bureau : 1er tage
Ville : El Jadida
Tlphone : 00 212 5 23 34 22 70/71
Tlcopie : 00 212 5 23 34 22 72
Aux fins de notification, ladresse de lEntrepreneur est: [insrer ladresse
complte, tlphone, tlcopie et courriel]
CG 1.4.1
Le droit applicable est celui du : Maroc

La langue du March est: le Franais.

CG 1.5.1
3-273
Les documents suivants font partie du contrat:

LActe dengagement (le cas chant),
La Lettre de Notification,
LOffre,
Le CCAP,
Le CCAG,
Les Spcifications techniques,
Les Dessins, et
Les Bordereaux de Prix et tous autres documents faisant partie du
March.
CG 1.6.1
Le dlai maximal pour signer lActe dengagement, aprs que lEntrepreneur

aura reu la Lettre de Notification sera de: 28 jours.
CG 1.10.2(a)
Les permis et autorisations obtenir par le Matre de lOuvrage sont tous les
permis, autorisations et/ou licences auprs de toutes les autorits locales,
rgionales ou nationales ou de toute autorit publique du pays du Matre de
lOuvrage ;
CG 1.10.2(b)
Les permis, autoristions licenes fournir et/ou obtenir par lEntrepreneur sont :
tous les permis, autorisations et/ou licences auprs de toutes les autorits
locales, rgionales ou nationales ou de toute autorit publique du pays du
Matre de lOuvrage quil lui incombe dobtenir en son nom propre pour
pouvoir assurer lexcution du March, y compris notamment, mais non
exclusivement, les visas requis pour son personnel et celui des Sous-traitants,
et les autorisations dimportation pour tout son quipement. Il devra acqurir
les autres permis, autorisations et licences dont la responsabilit nincombe pas
au Matre de lOuvrage, conformment aux dispositions de la Clause 1.10.2(a)
du CCAG, et qui sont ncessaires lexcution du March.
CG 1.11.1
Les partenaires dun groupement dentreprises, consortium ou association

seront solidairement responsables.
CG 1.17.1
Programme des autres entrepreneurs : Sans objet
3-274
CG 1.21.1

Les montants minima des assurances et des franchises sont:
a) aux vhicules automobiles utiliss sur le chantier qui doivent
tre assurs conformment la lgislation et la rglementation
en vigueur, pour une couverture minimum de Quatre-Vingt-Quinze
Mille Dirhams (95 000 DH).
b) aux accidents du travail pouvant survenir au personnel de
l'entrepreneur qui doivent tre couverts par une assurance
conformment la lgislation et la rglementation en vigueur,
pour une couverture minimum de Cent Vingt Mille Dirhams
(120 000 DH).
c) la responsabilit civile incombant:
- l'entrepreneur, en raison des dommages causs aux tiers par les
ouvrages objet du march, jusqu' la rception dfinitive, les
matriaux, le matriel, les installations, le personnel de
l'entrepreneur, etc. quand il est dmontr que ces dommages
rsultent dun fait de lentrepreneur, de ses agents ou dun dfaut de
ses installations ou de ses matriels ;
- l'entrepreneur, en raison des dommages causs sur le chantier
et ses dpendances aux agents du matre d'ouvrage ou de ses
reprsentants ainsi qu'aux tiers autoriss par le matre d'ouvrage
accder aux chantiers, jusqu' la rception dfinitive ;
- au matre d'ouvrage, en raison des dommages causs au tiers sur
le chantier et ses dpendances par ses ouvrages, ses matriels, ses
marchandises, ses installations, ses agents, etc. Le contrat
d'assurance correspondant cette responsabilit doit contenir une
clause de renonciation de recours contre le matre d'ouvrage.
- au matre d'ouvrage, en raison des dommages causs au
personnel de l'entrepreneur et provenant, soit du fait de ses agents,
soit du matriel ou des tiers dont il serait responsable, et qui
entraneraient un recours de la victime ou de l'assurance "Accident
du travail"
Ces assurances doivent couvrir au minimum un montant de

Quarante Cinq Mille Dirhams (45 000 DH).
d) aux dommages l'ouvrage, ce titre doivent tre garantis par
l'entrepreneur, pendant la dure des travaux et
jusqu' la
rception provisoire, les ouvrages provisoires objet du march, les
ouvrages et installations fixes ou mobiles du chantier, les matriels,
matriaux
et approvisionnements divers contre les risques
d'incendie, vol, dtrioration pour quelque cause que ce soit, sauf
cataclysmes naturels.
Ces assurances doivent couvrir au minimum un montant de
Cinquante Mille Dirhams (50 000 DH).
e) Assurance du fret en cours de transport
Couvrant la perte ou les dommages causs aux matriels et
quipements (y compris les pices de rechange) et aux
Equipements du Constructeur devant tre fournis par le
Constructeur ou ses sous-traitants, et survenant en cours de
transport entre les usines ou dpts de leur fournisseur, fabricant
ou constructeur, jusqu leur arrive sur le site.
f) Assurance tous risques des travaux de montage
Couvrant la perte ou les dommages causs aux Installations sur le
site, survenant avant lachvement des Installations, avec une
3-275
CG 1.22.1
Les tudes du Site sont: le projet dexcution du rseau de distribution des

secteurs S12 S14, T3CI et T4CI du casier Sidi Bennour
CG 1.28.1
La (les) Date(s) de mise disposition du Site est (sont): la date de dmarrage

des travaux.
CG 1.31.1 et LAutorit de dsignation du Conciliateur est : l'Institut Agronomique et

Vtrinaire Hassan II
1.31.2
Rmunration et dpenses remboursables verser au Conciliateur: ci-aprs.
CG 1.32.3
Les honoraires du conciliateur seront rmunrs selon les barmes ci-joints

(barmes de la mdiation et darbitrage).
Barme de la Mdiation
Valeur du litige
de
50.000
DH
de 50.001
100.000DH
de 100.001
500.000 DH
de 500.001
1.000.000 DH
De1.000.001
5.000.000DH
de 5.000.001
10.000.000 DH
Au-del
10.000.000 DH
Honoraires du
mdiateur en
% par rapport
au Montant du
litige
Montant
Minimum des
Honoraires
500 DH
3%
1 000 DH
1 000 DH
2%
1 500 DH
1 500 DH
1%
2 000 DH
2 000 DH
0.75%
4 000 DH
2 500 DH
0.5%
8 000 DH
4 000 DH
0.2%
15 000 DH
5 000 DH
20 000 DH +
0.05 % pour la
tranche
supplmentaire
20 000 DH
Frais
douverture
du dossier
de
NB 1 : Les frais douverture du dossier et les honoraires du mdiateur sont partager PAR
chacune des parties
NB 2 : Les honoraires du mdiateur, sont calculs sur la base montant du litige et rgls
comme suit :
* 50% au moment de la nomination du mdiateur ;
* 50% la restitution du PV de transaction ou de non transaction.
NB 3 : Au-del du montant du litige de 10 000 000 DH, possibilit de ngocier avec le CIMAT ;
3-276
NB 2 : En cas de dplacement du mdiateur des lieux autres que ceux prvues par la
mdiation, pour des ncessits de mission, les frais de dplacement et dhbergement seront
ajouts et supports par les parties en litige
3-277
Barme darbitrage
Valeur du litige
de
50.000
DH
de 50.001
100.000DH
de 100.001
500.000 DH
de 500.001
1.000.000 DH
De1.000.001
5.000.000DH
de 5.000.001
10.00.000 DH
Au-del
10.000.000 DH
de
Frais
douverture
du dossier
Honoraires du
mdiateur en
% par rapport
au Montant du
litige
Montant
Minimum des
Honoraires
500 DH
6%
2 000 DH
1 000 DH
5%
3 500 DH
3 000 DH
2%
5 000 DH
4 000 DH
1%
6 000 DH
5 000 DH
0.3%
8 000 DH
6 000 DH
0.2%
15 000 DH
8 000 DH
20 000 DH +
0.05 % pour la
tranche
supplmentaire
20 000 DH
NB 1 : Les frais douverture du dossier et les honoraires darbitrage sont partager chacune
des parties
NB 2 : Les honoraires darbitrage, sont calculs sur la base de la moyenne des montants du
litige dclars par les deux rgls comme suit :
* 50% au moment de la nomination darbitres ;
* 50% au dpt de la sentence.
NB 3 : Au-del du montant du litige de 10 000 000 DH, possibilit de ngocier avec le CEMA ;
NB 2 : En cas de dplacement des membres de la commission darbitrage des lieux autres
que ceux prvues initialement pour des ncessits de la mission, les frais de dplacement et
dhbergement de ces personnes seront ajouts et supports par les parties du litige.
CG 1.32.4
Les rgles de la procdure darbitrage seront : les procdures judiciaires

appliques dans le droit marocain
Le mcanisme officiel de rglement des litiges sera : le Tribunal dEl Jaduida
au Royaume du Maroc
2. Matrise du temps
3-278
CG 2.1.1
LEntrepreneur prsentera aux fins dapprobation un Programme de Travaux

dans un dlai de 30 jours partir de la date de la Lettre de Notification.
CG 2.1.3
La priode de temps entre deux mises jour du Programme de Travaux est

de 30 jours.
Le montant retenu au titre dun retard de prsentation dune mise jour du
Programme est de 1000 DH par jour calendaire
3. Contrle de qualit
CG 3.3.1
La priode de garantie est de 12 mois compter de la date de la rception

provisoire.
4. Matrise du cot
CG 4.9.1
La monnaie du pays du Matre de lOuvrage est: le Dirham Marocain (MAD).
CG 4.10.1
Le March nest pas sujet rvision de prix conformment aux dispositions

de la Clause 4.10.1 du CCAG, et les informations suivantes relatives aux
coefficients ne sappliquent pas.
CG 4.11.1
Retenue de garantie :
Une retenue de un dixime (1/10) sera effectue sur chaque acompte titre de
garantie.
La retenue de garantie cessera de crotre lorsqu'elle aura atteint sept pour cent
(7%) du montant initial du march tel quil dcoule du bordereau des prix dtail estimatif du march sans tenir compte des variations de prix.
CG 4.12.1
Les pnalits de retard pour la totalit des Travaux sont de Quarante Mille
Dirhams (40 000 DH) par jour calendaire de retard
CG 4.13.1
La Prime pour la totalit des Travaux est de : Sans Objet
CG 4.14.1
Le montant de lavance est de : S/O.

CG 4.15.1
3-279
Caution de bonne excution :

Le fournisseur, dans les trente (30) jours qui suivent la rception de la
notification de lapprobation du march, fournira au Matre dOuvrage, selon
le modle joint au prsent dossier, le cautionnement de bonne excution.
Celui-ci est fix trois pour cent (3%) du montant initial du march.
Le cautionnement de bonne excution sera libell en dirhams et se prsentera
sous forme dune garantie bancaire ou lettre de crdit irrvocable mise par
une banque acceptable par le Matre dOuvrage.
Le Matre douvrage librera le cautionnement de bonne excution la
rception dfinitive du march
7. Fin du March
CG 7.4.1
La date laquelle les manuels dopration et de maintenance doivent tre

remis est:
La fourniture des manuels dopration et de maintenance
interviendra obligatoirement avant la rception provisoire
La date laquelle les plans de recollement doivent tre prsents est :
La fourniture des plans de recollement
obligatoirement avant la rception provisoire.
interviendra
CG 7.4.2
Le montant retenu au cas o les plans de recollement et/ou les manuels

doprations et de maintenance ne sont pas prsents la date stipule la
clause 7.4.1 du CCAG est: Sans objet .
.
CG 7.5.2(g)
Le nombre maximum de jours est: 70 jours.
CG 7.7.1
Le pourcentage qui sera appliqu la valeur des travaux non raliss,

correspondant au cot supplmentaire la charge du Matre de lOuvrage
pour achever les Travaux est: Sans Objet
Section IX. Formulaires du march

3-280
Section IX. Formulaires du March

Cette Section contient des formulaires qui lorsquils auront t complts, feront partie du
March. Les formulaires dActe dengagement, de Garantie de bonne excution et de Garantie de
restitution davance, lorsque requis seront remplir par le Soumissionnaire retenu seulement
aprs notification de lattribution.
Liste des formulaires

Modle de Lettre de Notification..............................................................................................256
Modle dActe dengagement...................................................................................................257
Option I : Modle de garantie de bonne excution (garantie bancaire)...............................258
Option II : Modle de garantie de bonne excution (Cautionnement).................................260
Modle de garantie de remboursement davance (garantie bancaire).................................262
Modle de retenue de garantie (garantie bancaire)................................................................264
3-281
Modle de Lettre de Notification

[papier en-tte du Matre de lOuvrage]
Date : [date]
A : [nom et adresse du Soumissionnaire retenu]
Sujet : [Notification de lattribution du march no]
Messieurs,
La prsente a pour but de vous notifier que votre offre en date du [date] pour lexcution des
Travaux de [nom du projet et travaux spcifiques tels quils sont prsents dans les Instructions
aux soumissionnaires] pour le montant du March dune contre-valeur [Supprimer contre si le
prix du March est exprim en une seule monnaie] de [montant en chiffres et en lettres, nom de
la monnaie], rectifi et modifi conformment aux Instructions aux soumissionnaires [Supprimer
rectifi et ou et modifi si seulement lune de ce mesures sapplique. Supprimer rectifi et
modifi conformment aux Instructions aux soumissionnaires si des rectifications ou
modifications nont pas t effectues], est accepte par nos services.
[Si le Soumissionnaire retenu a accept, dans sa soumission, le Conciliateur propos par le
Matre de lOuvrage, les deux options qui suivent doivent tre supprimes. Dans le cas contraire,
le Matre de lOuvrage retiendra lOption applicable.]
Option A
Nous acceptons que [nom du Conciliateur propos par le Soumissionnaire retenu dans sa
soumission] soit nomm conciliateur.
OU
Option B
Nous nacceptons pas que [nom du Conciliateur propos par le Soumissionnaire retenu
dans sa soumission] et nous demandons par copie de la prsente lettre que [nom de
lautorit de dsignation du Conciliateur] de dsigner un Conciliateur conformment la
Clause 42 des Instructions aux soumissionnaires.
Il vous est demand de fournir la garantie de bonne excution dans les 28 jours, conformment
au CCAG, en utilisant le formulaire de garantie de bonne excution de la Section IX, Formulaires
du march.
Veuillez agrer, Messieurs, lexpression de notre considration distingue.
[Signature, nom et titre du signataire habilit signer au nom du Matre de lOuvrage]
3-282
Modle dActe dengagement

Le prsent March a t conclu le
jour de
20
entre [nom], domicili [adresse] (ci-aprs dnomm le Matre de lOuvrage ) dune part et
[nom de lEntrepreneur ou du groupement dentreprise suivi de solidairement, et reprsent par
[nom] comme mandataire commun], domicili [adresse] (ci-aprs dnomm
lEntrepreneur) dautre part,
Attendu que le Matre de lOuvrage souhaite que certains Travaux soient excuts par
lEntrepreneur, savoir [nom], quil a accept loffre remise par lEntrepreneur en vue de
lexcution et de lachvement desdits Travaux, et de la rparation de toutes les malfaons y
affrentes.
I1 a t convenu de ce qui suit :
1. Dans le prsent March, les termes et expressions auront la signification qui leur est attribue
dans les Cahiers des Clauses administratives du March dont la liste est donne ci-aprs.
2. En sus de lActe dengagement, qui prvaudra sur tous autres documents du March, les pices
constitutives du March sont les suivantes :
a)
b)
c)
d)
(e)
f)
g)
h)
g)
La Lettre Notification;
Le Formulaire dOffre de lEntrepreneur
Les additifs No [insrer, le cas chant]
Le Cahier des Clauses Administratives Particulires;
Le Cahier des Clauses administratives gnrales
Les spcifications techniques;
Les plans;
Le Bordereau des prix et le Dtail quantitatif et estimatif;
Les autres pices mentionnes lArticle 4 du Cahier des Clauses administratives
particulires.
En cas de diffrence entre les pices constitutives du March, ces pices prvalent dans lordre
o elles sont numres ci-dessus.
3. En contrepartie des paiements effectuer par le Matre de lOuvrage lEntrepreneur, comme
mentionn ci-aprs, lEntrepreneur sengage excuter les Travaux et reprendre toutes les
malfaons y affrentes en conformit absolue avec les dispositions du March.
4. Le Matre de lOuvrage sengage payer lEntrepreneur, titre de rtribution pour
lexcution et lachvement des Travaux et la reprise des malfaons y affrentes, les sommes
prvues au March ou toutes autres sommes qui peuvent tre payables au titre des dispositions du
March, et de la manire stipule au March.
Signature du Matre de lOuvrage
Signature de lEntrepreneur
3-283
Option I : Modle de garantie de bonne excution (garantie

bancaire)
[La banque, la demande du Soumissionnaire slectionn, remplira ce formulaire conformment
aux instructions entre crochets.]
Date : ___________________________
Appel doffres no: _____________
_____________________________ [nom de la banque et adresse de la banque dmission]
Bnficiaire : __________________ [nom et adresse du Matre de lOuvrage]
Date : _______________
Garantie de bonne excution no. : ________________
Nous avons t informs que ____________________ [nom de lEntrepreneur] (ci-aprs
dnomm lEntrepreneur ) a conclu avec vous le March no. ________________ en date du
______________ pour lexcution de _____________________ [description des travaux] (ciaprs dnomm le March ).
De plus, nous comprenons quune garantie de bonne excution est exige en vertu des conditions
du March.
A la demande du Matre de lOuvrage, nous _________________ [nom de la banque] nous
engageons par la prsente, sans rserve et irrvocablement, vous payer premire demande,
toutes sommes dargent que vous pourriez rclamer dans la limite de _____________ [insrer la
somme en chiffres] _____________ [insrer la somme en lettres]27. Votre demande en paiement
doit tre accompagne dune dclaration attestant que le Soumissionnaire ne se conforme pas aux
conditions du March, sans que vous ayez prouver ou donner les raisons ou le motif de votre
demande ou du montant indiqu dans votre demande.
La prsente garantie expire au plus tard le __________ jour de ___________ 2____,
demande de paiement doit tre reue cette date au plus tard.
27
28
28
et toute
Le Garant doit insrer un montant reprsentant le montant de la garantie sous forme de pourcentage du
montant du March mentionn au March soit dans la (ou les) monnaie(s) mentionne(s) au March, soit dans
toute autre monnaie librement convertible acceptable pour le Matre de lOuvrage.
Insrer la date reprsentant vingt-huit jours suivant la date estime de fin des travaux. Le Matre de
lOuvrage doit prendre en compte le fait que, dans le cas dune prorogation de la dure du March, il devra
demander au Garant de prolonger la dure de la prsente garantie. Une telle demande doit tre faite par crit
avant la date dexpiration mentionne dans la garantie. Lorsquil prparera la garantie, le Matre de lOuvrage
peut considrer ajouter ce qui suit la fin de lavant-dernier paragraphe : Sur demande crite du Matre de
lOuvrage, formule avant lexpiration de la prsente garantie, le Garant prolongera la dure de cette garantie
pour une priode ne dpassant pas [six mois] [un an]. Une telle extension ne sera accorde quune fois.
3-284
La prsente garantie est rgie par les Rgles uniformes de la CCI relatives aux garanties sur
demande, Publication CCI no : 458, except le sous-paragraphe 20a)ii) qui est exclu par la
prsente.
___________________
[signature]
Note : Le texte en italiques doit tre retir du document final ; il est fourni titre indicatif
en vue de faciliter la prparation du document.
En date du _______________________________ jour de ________________________.
3-285
Option II : Modle de garantie de bonne excution

(Cautionnement)
Par la prsente Caution d'Excution (Bond) [nom et adresse de
l'Entrepreneur] en tant que Donneur d'ordre (ci-aprs dnomm
l'Entrepreneur ) et [nom, titre juridique et adresse du garant, de la socit
de cautionnement ou de la compagnie d'assurances] en tant que Garant (ciaprs dnomm le Garant ) sont tenus et obligs vis--vis de [nom et
adresse du Matre de lOuvrage] en tant qu'Obligataire (ci-aprs dnomm le
Matre de lOuvrage) pour un montant de [montant de la caution29 [en lettres],
ledit montant tant payable dans les types et pourcentages de monnaies dans
lesquelles le Montant du March est payable, que l'Entrepreneur et le Garant
s'engagent rgler intgralement s'obligeant eux-mmes, leurs hritiers,
signataires, administrateurs, successeurs et assignataires, solidairement, par
les prsentes.
ATTENDU QUE l'Entrepreneur a conclu un March crit avec le Matre de
lOuvrage en date de jour de 20 pour [nom du march] conformment aux
documents, plans, spcifications et avenants y affrents qui, dans la mesure
prvue par les prsentes, font, par rfrence, partie intgrante dudit March et
sont ci-aprs dnomms le March.
PAR CONSEQUENT, la Condition de cette Obligation est telle que, si
l'Entrepreneur excute dans les meilleurs dlais et loyalement ledit March (y
compris toute modification qui y est apporte), cette Obligation sera nulle et
non avenue ; dans le cas inverse, elle restera valide. Dans tous les cas o
l'Entrepreneur aura manqu ses obligations au titre du March et o le Matre
de lOuvrage aura reconnu cette situation, le Matre de lOuvrage ayant luimme rempli ses propres obligations au titre du March, le Garant corrigera
dans les meilleurs dlais cette dfaillance ou dans les plus brefs dlais :
29
1)
achvera le March conformment ses modalits et ses

conditions ; ou
2)
obtiendra une ou plusieurs offres auprs de Soumissionnaires

qualifis pour l'achvement du March conformment ses
modalits et ses conditions et dterminera avec le Matre de
lOuvrage le Soumissionnaire rpondant aux Conditions des
documents d'Appel d'Offres le moins-disant, tablira un March entre
ledit Soumissionnaire et le Matre de lOuvrage et mettra
Un montant doit tre insr par le Garant reprsentant le pourcentage du Montant du

March prcis dans le March et libell dans la (les) monnaie(s) du March ou dans
une monnaie librement convertible juge acceptable par le Matre de lOuvrage.
3-286
disposition, au fur et mesure de l'avancement des travaux (mme

s'il devait y avoir une dfaillance ou une succession de dfaillances
au titre du March ou des Marchs d'achvement organiss dans le
cadre de ce paragraphe), les fonds ncessaires pour payer le cot de
l'achvement des travaux, dduction faite du Solde du Montant du
March, mais ne dpassant pas, y compris d'autres cots et
dommages pour lesquels le Garant peut tre responsable au titre
dudit March, le montant stipul dans le premier paragraphe des
prsentes. L'expression Solde du Montant du March , telle qu'elle
est utilise dans le prsent paragraphe, dsigne le montant total
payable par le Matre de lOuvrage l'Entrepreneur au titre du
March, dduction faite du montant rgl par le Matre de lOuvrage
l'Entrepreneur ; ou
3)
paiera au Matre de lOuvrage le montant exig par le Matre de

lOuvrage pour achever le March conformment ses modalits et
conditions, concurrence d'un montant total ne dpassant pas le
montant de cette Caution (Bond).
Le Garant ne sera pas responsable d'un montant suprieur celui de la

prsente Caution (Bond).
Toute poursuite au titre de la prsente Caution doit tre engage au plus
tard une anne aprs la Rception provisoire.
Aucun droit de poursuite en justice n'est acquis, du fait de la prsente
Caution (Bond), en faveur de quelque personne physique ou morale que ce
soit, autre que le Matre de lOuvrage nomm dans la prsente ou ses hritiers,
ses excuteurs testamentaires, ses administrateurs, ses successeurs ou
assignataires.
SIGNE LE
SIGNE LE
Au nom de
Au nom de
Par
Par
En capacit de
En capacit de
En prsence
En prsence de
3-287
Modle de garantie de remboursement davance (garantie

bancaire)
[La banque, la demande du Soumissionnaire slectionn, remplira ce formulaire conformment
aux instructions entre crochets.]
Date : ___________________________
Appel doffres no :
_____________
Date : _______________
Garantie de restitution davance no. : ________________
______________ pour lexcution _____________________ [nom du march et description des
travaux] (ci-aprs dnomm le March ).
De plus, nous comprenons quen vertu des conditions du March, une avance au montant de
___________ [insrer la somme en chiffres] _____________ [insrer la somme en lettres] est
verse contre une garantie de restitution davance.
A la demande de lEntrepreneur, nous _________________ [nom de la banque] nous engageons
par la prsente, sans rserve et irrvocablement, vous payer premire demande, toutes
sommes dargent que vous pourriez rclamer dans la limite de _____________ [insrer la somme
en chiffres] _____________ [insrer la somme en lettres]30. Votre demande en paiement doit tre
accompagne dune dclaration attestant que lEntrepreneur ne se conforme pas aux conditions
du March parce quil a utilis lavance dautres fins que la livraison des fournitures.
Toute demande et paiement au titre de la prsente garantie est conditionnelle la rception par
lEntrepreneur de lavance mentionne plus haut dans son compte portant le numro
______________ __________________ [nom et adresse de la banque].
La prsente garantie expire au plus tard la premire des dates suivantes : sur rception dune
copie de __________,2 ou le _________ jour de ___________ 2____.31 Toute demande de
paiement doit tre reue cette date au plus tard.
30
31
Le Garant doit insrer un montant reprsentant lavance sous forme de pourcentage du montant du March
mentionn au March soit dans la (ou les) monnaie(s) mentionne(s) au March, soit dans toute autre monnaie
librement convertible acceptable pour le Matre de lOuvrage.
Insrer la date prvue pour la rception provisoire. Le Matre de lOuvrage doit prendre en compte le fait
que, dans le cas de prorogation de la dure du March, il devra demander au Garant de prolonger la dure de
la prsente garantie. Une telle demande doit tre faite par crit avant la date dexpiration mentionne dans la
garantie. Lorsquil prparera la garantie, le Matre de lOuvrage peut considrer ajouter ce qui suit la fin de
lavant-dernier paragraphe : Sur demande crite du Matre de lOuvrage formule avant lexpiration de la
prsente garantie, le Garant prolongera la dure de cette garantie pour une priode ne dpassant pas [six
mois] [un an]. Une telle extension ne sera accorde quune fois.
3-288
demande, Publication CCI no : 458, except le sous-paragraphe 20a)ii) qui est exclu par la
prsente.
.
_____________________
Signature
Note : Le texte en italiques doit tre retir du document final ; il est fourni titre indicatif en
vue de faciliter la prparation
3-289
Modle de retenue de garantie (garantie bancaire)

Date : ___________________________
Appel doffres no: _____________
Date : _______________
Retenue de Garantie no. : ________________
______________ pour lexcution de _____________________ [description des travaux] (ciaprs dnomm le March ).
De plus, nous comprenons quen vertu des conditions du March, lorsque la Rception provisoire
des Travaux a t prononce et la premire partie de la retenue de garantie a t paye, la seconde
partie de la retenue de garantie est effectue contre la remise dune garantie bancaire du montant
quivalent.
A la demande de lEntrepreneur, nous _________________ [nom de la banque] nous engageons
par la prsente, sans rserve et irrvocablement, vous payer premire demande, toutes
sommes dargent que vous pourriez rclamer dans la limite de _____________ [insrer la somme
en chiffres] _____________ [insrer la somme en lettres]32. Votre demande en paiement doit tre
accompagne dune dclaration attestant que le Soumissionnaire ne se conforme pas aux
conditions du March, sans que vous ayez prouver ou donner les raisons ou le motif de votre
demande ou du montant indiqu dans votre demande.
La prsente garantie expire au plus tard le __________ jour de ___________ 2____,
demande de paiement doit tre reue cette date au plus tard.
33
et toute
demande, Publication CCI no : 458.
___________________
[signature]
32
33
Le Garant doit insrer un montant reprsentant le montant de la garantie soit dans la (ou les) monnaie(s)
mentionne(s) au March, soit dans toute autre monnaie librement convertible acceptable pour le Matre de
lOuvrage.
Insrer la date reprsentant vingt-huit jours suivant la date estime de rception dfinitive.
3-290
Note : Le texte en italiques doit tre retir du document final ; il est fourni titre indicatif
en vue de faciliter la prparation du document.
En date du _______________________________ jour de ________________________.

Ao 23 Word

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ao 23 Word

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ROYAUME DU MAROC

MINISTRE DE LAGRICULTURE ET DE LA PECHE MARITIME

PROJET DAPPUI AU PROGRAMME NATIONAL

APPEL D'OFFRES INTERNATIONAL OUVERT

Travaux de ralisation dun nouveau rseau de

DOSSIER DAPPEL DOFFRES

Matre de lOuvrage : Office Rgional de Mise en Valeur Agricole

Table des matires

PARTIE 1 - Procdures dappel doffres..............................................5

PARTIE 2 - Spcification des Travaux................................................87

PARTIE 3 March et Formulaires.................................................205

PARTIE 1 - Procdures dappel

Section I. Instructions aux Soumissionnaires

Section I. Instructions aux soumissionnaires

Section I. Instructions aux Soumissionnaires

Evaluation et comparaison des offres.............................................................................................29

Section I. Instructions aux Soumissionnaires

Section I. Instructions aux Soumissionnaires

Section I. Instructions aux soumissionnaires

Le Matre de lOuvrage, tel quindiqu dans la Section II, Donnes

Sauf disposition contraire, tout au long du prsent Dossier dappel

La Banque neffectuera les paiements qu la demande de

La Banque a pour principe, dans le cadre des marchs quelle

Linstitution financire spcifique sera indique dans les DPAO.

Section I. Instructions aux Soumissionnaires

aux fins dapplication de la prsente disposition, dfinit

Section I. Instructions aux Soumissionnaires

rejettera la proposition dattribution du march si elle tablit

dclarera la passation du march non conforme et annulera la

sanctionnera lentreprise ou le fournisseur, tout moment,

pourra exiger que le Dossier dappel doffres et les marchs

Section I. Instructions aux Soumissionnaires

soumissionnaires et leurs agents, membres du personnel,

De plus, les Soumissionnaires doivent avoir connaissance des

4.1 Un Soumissionnaire peut tre une personne physique ou morale, une

4.2 Un Soumissionnaire, et toutes les parties constituant le

sils ont des partenaires communs en position de les contrler

sils reoivent ou ont reu des subventions directement ou

Section I. Instructions aux Soumissionnaires

sils ont le mme reprsentant lgal pour les besoins du

sil participe plus dune offre dans le cadre de cet appel

sil a fourni des services de conseil pour la prparation des

si le Soumissionnaire ou un de ses affilis a t recrut (ou

4.4 Une Soumissionnaire faisant lobjet dune dclaration dexclusion

Section I. Instructions aux Soumissionnaires

4.8 Une entreprise dun pays ligible peut tre exclue:

si, en application dune dcision prise par le Conseil de

4.9 Dans le cas o cet appel doffres a t prcd dune

Section I. Instructions aux Soumissionnaires

Contenu du Dossier dappel doffres

6.1 Le Dossier dappel doffres comprend les Parties 1, 2 et 3, qui incluent

Section I. Instructions aux soumissionnaires (IS)

Section II. Donnes particulires de lappel doffres

Section III. Critres dvaluation et de qualification

Section IV. Formulaires de soumission

Section V. Pays Eligibles

Spcification des travaux

Section VI. Spcifications techniques et plans

Procdures dappel doffres

Section VII. Cahier

Section VIII. Cahier des Clauses Administratives

Section IX. Formulaires du March

LAvis dAppel dOffres mis par le Matre de lOuvrage ne fait pas