Ma 101240

MAQUINAS
MANUAL : MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES

LIQUIDOS
MANUAL DE SEGURIDAD DE
COMBUSTIBLES LQUIDOS
FORESTAL MININCO S.A.
ELAB.: P.MONSALVES REV.: W.SEGUEL APROB.: P.SANTIBAEZ.
VERSION 1
09/12/2010
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
1 INTRODUCCIN ..................................................................................................................................... 3
2 TERMINOLOGA ..................................................................................................................................... 4
3 DEFINICIN DE LAS OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES BSICAS DEL OPERADOR Y
DEL PERSONAL, EN MATERIA DE SEGURIDAD Y RIESGOS................................................................ 6
3.1
Seran de responsabilidad del personal qe administra la estacin de servicio las acciones
indicadas a continuacin............................................................................................................................... 7
3.2
Responsabilidades del Experto en Prevencin de Riesgos de la Empresa de Servicio ................. 9
3.3
Responsabilidades de la Empresa de Servicio Operadora del Surtidor CL .................................. 10
4
ORGANIGRAMA ........................................................................................................................... 10
5
DE LA SUPERVISIN DE LAS OPERACIONES......................................................................... 11
6 PROCEDIMIENTO TRABAJO SEGURO EN INSTALACIONES DE COMBUSTIBLE LIQUIDOS..... 11
7 INSTRUCCIONES DE PREVENCION DE RIESGOS EN EL MANEJO DE COMBUSTIBLES
LIQUIDOS, SUSTANCIAS PELIGROSAS Y HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS
QUIMICOS .................................................................................................................................................. 14
7.1
Sustancias utilizadas en el proceso............................................................................................... 14
8 PLAN DE MANTENIMIENTO E INSPECCION DE LA INSTALACION ............................................... 15
8.1
Mantencin de Equipos Criticos y No Criticos ............................................................................... 15
8.2
En el siguiente cuadro se detallan como minimo las actividades a realizar para mantener un
correcto control sobre el funcionamiento de los equipos critios ................................................................. 16
8.3
En el siguiente cuadro se detallan como minimo las actividades a realizar para matener un
correcto control sobre el funcionamiento de los equipos no criticos .......................................................... 17
8.4
Procedimiento para la mantencin de equipos criticos y no criticos ............................................. 17
9 RELACIONES CON CONTRATISTAS EN ASPECTOS DE SEGURIDAD Y DURANTE
EMERGENCIAS ......................................................................................................................................... 17
9.1
Planes de Emergencia ................................................................................................................... 18
10 PROCEDIMIENTO PARA OTORGAR PERMISOS PARA REALIZAR TRABAJOS DE
CONSTRUCCION, MANTENIMIENTO E INSPECCION ........................................................................... 18
10.1
De los trabajos de construccin y mantenimiento ......................................................................... 18
10.1.1 Responsabilidades......................................................................................................................... 18
10.1.2 Normativa Legal ............................................................................................................................. 19
10.1.3 Disposiciones Generales ............................................................................................................... 19
10.1.4 Disposiciones Particulares ............................................................................................................. 20
11 INVESTIGACION DE INCIDENTES...................................................................................................... 20
12 OBLIGACIONES DE LA EMPRESA, PREVENCIONISTAS, SUPERVISORES Y TRABAJADORES
DE LA EMPRESA DE SERVICIO .............................................................................................................. 21
12.1
Obligaciones de la Empresa de Servicio ....................................................................................... 21
12.2
Obligaciones del Experto en Prevencion de Riesgos empresa de servicio .................................. 22
12.3
Obligaciones de los supervisores empresas de servicio ............................................................... 21
13 PROHIBICIONES Y OBLIGACIONES A TODO EL PERSONAL ........................................................ 22
14 NORMAS ESPECIALES ...................................................................................................................... 23
Anexos ........................................................................................................................................................ 24
AN 1 Instructivo carga de Combustibles Liquidos ................................................................................... 25
AN 2 Instructivo de descarga de combustibles liquidos .......................................................................... 26
AN 3 Instructivo de descarga de combustibles en aeronaves................................................................. 28
AN 4 Hojas de datos de seguridad .......................................................................................................... 31
MAQUINAS
1.

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
INTRODUCCIN
Este reglamento establece los requisitos mnimos de seguridad que deben cumplir las instalaciones de
combustibles lquidos (CL) derivados del petrleo, biocombustibles y las operaciones asociadas a la
produccin, refinacin, transporte, almacenamiento, distribucin y abastecimiento de combustibles
lquidos que se realicen en las instalaciones de Forestal Mininco S.A., as como las obligaciones de las
personas naturales y jurdicas que intervienen en dichas operaciones, a objeto de desarrollar las
actividades en forma segura, controlando el riesgo de manera que no constituyan peligro para las
personas y/o materiales.
La finalidad de este Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos (MSCL), es establecer
procedimientos o conductas generales de seguridad y prevencin de riesgos, que teniendo carcter de
obligatorias, servirn de gua en el diario actuar en aquellas instalaciones de combustibles lquidos que
operan las empresas de servicio ubicados en los predios de Forestal Mininco S.A.
Considerando lo indicado en el DS N 160 Reglamento de Seguridad para las instalaciones y
operaciones de produccin y refinacin, trasporte y almacenamiento, distribucin y abastecimiento de
combustibles lquidos, Articulo 18, los operadores de las instalaciones de combustibles lquidos de
almacenamiento para consumo y abastecimiento a vehculos, naves y envases debern contar con un
Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
2. TERMINOLOGA
Incidente: Evento relacionado con el trabajo, en el (los) que ocurri o pudo haber ocurrido lesin o
enfermedad (independiente de su severidad) o victima mortal.
Abandono: Dar termino definitivo a la operacin de una Instalacin de combustibles lquidos.
Accidente: Suceso repentino e inesperado que altera el orden regular de la actividad asociada a una
instalacin de combustible liquido, que genera un dalo a las personas y/o las cosas.
Camin estanque: Vehculo que cuenta con un estanque destinado al transporte de combustible liquido,
sean estos camiones rgidos, remolques, semiremolques o combinaciones de ellos.
rea Clasificada: Es aquella zona implementada con medidas de seguridad especiales para impedir la
ignicin de polvos, vapores o gases.
Dispensador: Unidad de suministro de combustible liquido con motobomba remota, generalmente en el
interior del tanque en la estacin de servicio.
Combustible Liquido (CL): Hidrocarburos puros o mezclados, en estado liquido, a temperatura de 37,8
C (100 F) y presin mxima absoluta de 275 KPa (39,8 psi), que se utilizan para generar energa por
medio de la combustin o para otros fines Industriales e incluyen los biocombustibles.
Planos As Built: Planos de construccin con las correspondientes modificaciones finales.
Surtidor: Unidad de suministro de combustible liquido con bomba incorporada en el artefacto en las
estaciones de servicio.
Fuente de ignicin: Todo elemento o dispositivo, que por su modo de uso u operacin es capaz de
proveer la energa trmica necesaria para encender mezclas de vapores de combustibles en el aire.
Punto de Inflamacin: Temperatura mnima, medida en el lquido, a la cual el combustible liquido
Hidrocarburo: Cada uno de los componentes qumicos resultantes de la combinacin del carbono con el
hidrogeno.
Propietario: Persona (s) natural (es) o jurdica (s) que tiene derecho de dominio sobre una o mas
instalaciones de combustibles lquidos.
Riesgo: Probabilidad de ocurrencia de un suceso que puede causar dao y tambin, el grado de
severidad del mismo.
Instalacin de Combustible Liquido: Bien mueble o inmueble destinado a realizar las operaciones de
refinacin, produccin, transporte, almacenamiento, distribucin y abastecimiento de combustible liquido.
Mantenimiento: Conjunto de operaciones y cuidados necesarios para que las instalaciones de
combustible liquido se conserven y funcionen adecuadamente.
MSCL: Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos.
Modificacin: Variacin introducida a una instalacin de combustible liquido respecto de la inscripcin
de la misma en la Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC).
Operador: Persona natural o jurdica, que administra una instalacin de CL a cualquier ttulo, sea
concesionario, consignatario, arrendatario, mero tenedor u otro.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
Manual de Seguridad Combustibles Lquidos: Documento formalizado por el operador que contempla
actividades sistemticas, debidamente formalizadas y documentadas, destinadas a controlar o eliminar
los riesgos de incidentes y daos a las personas o propiedad, que una organizacin se propone cumplir
en un perodo determinado.
Reparacin: Trabajo necesario para mantener o reestablecer una instalacin o un componente de ella, a
una condicin adecuada para una operacin segura.
Sistema de Recuperacin de Vapor (SRV): Sistema diseado para capturar y retener vapores
desplazados durante operaciones de transferencia o llenado.
Seguridad: Condicin en que se est libre de sufrir o causar un dao.
Unidad de Suministro de Combustible: Conjunto de elementos, dispensador o surtidor, que permiten
el abastecimiento de combustible liquido, constituido, en general, por la pistola, mangueras, totalizador,
medidor, bombas y motor, dispositivos de corte para prevencin de derrames, separador y sistema
recuperador de vapores de combustible lquidos, segn corresponda.
MAQUINAS
3.

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
DEFINICIN DE LAS OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES BSICAS

DEL OPERADOR Y DEL PERSONAL, EN MATERIA DE SEGURIDAD Y
RIESGOS.
Los propietarios y operadores son responsables de dar cumplimiento a las disposiciones establecidas en
este reglamento y dems disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia, debiendo
velar por su correcto diseo, construccin, operacin, mantenimiento, reparacin, modificacin,
inspeccin y abandono de las instalaciones de combustible lquido.
Deben mantener las instalaciones en buen estado y en condiciones de impedir o reducir cualquier
filtracin, emanacin o residuo que pueda causar peligro, daos o molestias a las personas y/o
propiedad, cursos de aguas superficiales, subterrneas, lagos o mares (Art. 13 D.S. N 160/08).
Los operadores de las instalaciones de combustibles lquidos, deben velar por su correcta operacin,
mantenimiento e inspeccin, a objeto de desarrollar las actividades en forma segura, eliminando o
controlando los eventuales riesgos que la operacin presente para las personas y cosas (Art. 15 D.S. N
160/08).
El operador de las instalaciones de combustibles lquidos deber contar, en materias de seguridad, con
la asesora de un experto en prevencin de riesgos, en los trminos establecidos en el Titulo III, Capitulo
1, prrafo 5 del D.S. N 160/08 "Del Experto Profesional y Tcnico en Prevencin de Riesgos".
El operador deber mantener un archivo de planos As Built de las instalaciones que opera (Art. 20
D.S. N 160/08).
El operador de las instalaciones de combustible lquido, deber disponer de manuales que contengan
procedimientos para efectuar la operacin, mantenimiento e inspeccin de las instalaciones, los que
debern ser revisados anualmente y actualizados, si corresponde. ( Art. 23 D.S. N 160/08)
El personal encargado de dichas actividades deber conocer y estar capacitado en la ejecucin de tales
procedimientos (Art. 23 D.S. N 160/08).
El operador deber contar con un Plan de de Mantenimiento e Inspeccin, elaborado de acuerdo a las
disposiciones establecidas en el D.S. N 160/08 y dems disposiciones legales, reglamentarias y
tcnicas sobre la materia.
Mientras las instalaciones se encuentren en servicio, el operador deber llevar un registro, en el cual
conste el mantenimiento, reparacin e inspeccin de los diversos equipos (Art. 24 D.S. N 160/08).
MAQUINAS
3.1

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
Sern de responsabilidad del personal que opera el surtidor las

acciones indicadas a continuacin:
Mantener el funcionamiento del expendio de combustible de acuerdo a las normas legales
vigentes y las contenidas en el presente Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos (MSCL).
Asegurar que el expendio de combustibles en aeronaves, equipos rodantes y/o vehculos se

realice bajo estrictas normas de seguridad que garanticen la integridad de los colaboradores,
bienes y medio ambiente.
Instruir al personal para trabajar con seguridad en las operaciones.
Velar porque se mantenga el lugar de trabajo limpio, ordenado y en condiciones ambientales

adecuadas; adems, controlar el uso de vestuario y equipos de proteccin personal adecuados a
la labor.
Investigar todos los incidentes del trabajo, corregir sus causas y realizar el seguimiento
correspondiente.
Investigar e informar a SEC cualquier incidente que ocurra en sus equipos, aeronaves o
instalaciones y que estn relacionados con: explosin; incendio; derrame de combustibles lquidos.
En el caso de instalaciones de abastecimiento de combustibles lquidos debern informarse todos
3
los derrames superiores 5 M y/o 200 litros.; filtracin de tuberas enterradas; cualquier otro
siniestro derivado del manejo de combustibles lquidos que revista caractersticas de gravedad
para las personas y/o el medio ambiente.
Inspeccionar peridicamente los elementos de proteccin personal, disponiendo el reemplazo

inmediato de aquellos que se encuentren defectuosos.
Paralizar o dejar fuera de servicio toda mquina o herramienta que se detecte como riesgo
potencial de incidente, o que haya sido causal de incidente, hasta que dicha condicin insegura
quede subsanada.
Inspeccionar en forma peridica de acuerdo a un calendario previamente establecido los equipos

crticos tales como: los extintores de incendio, recipientes con arena, detectores de fuga de
combustibles lquidos.
El trabajador tiene la obligacin de conocer y cumplir en todas sus partes las disposiciones
expresadas en el presente Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos (MSCL)
Usar los elementos de proteccin personal que proporcione el administrador de la estacin de

servicio, para el desarrollo de sus funciones.
El personal encargado de la carga de combustibles lquidos, deber, en todo momento, velar por
la seguridad de las personas que ingresen al recinto, evitando obstrucciones y/o derrames de
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
combustibles lquidos en las vas de circulacin, en la zona de carga; adems deber extremar la
seguridad en las zonas peligrosas mediante barreras y/o sealizaciones de peligro, colocadas de
manera visible.
Los pisos debern mantenerse limpios y libres de obstrucciones o manchas de aceite o grasa, las
que en caso de derrame debern ser rpidamente eliminadas.
En la instalacin de carga y descarga de combustible, el trabajador deber cumplir con las normas
de seguridad que establece el presente Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos (MSCL),
en especial, lo concerniente a: NO FUMAR, APAGUE EL MOTOR.
La EESS a cargo del surtidor deber mantener actualizado un archivo con los siguientes
documentos (o fotocopias):
v Inscripcin de la Instalacin en la SEC.
v Certificado de hermeticidad y matrices de riesgos.
v Croquis de la Zona de Carga de Combustible, indicando islas, tanques y sus
ventilaciones y Planos As Built.
v Anlisis de riesgo de tanques.
v Certificado elctrico.
v Registro de mantencin surtidores.
v Registro mantencin extintores.
v Manual de Operacin y Seguridad para Instalaciones de Almacenamiento y Distribucin.
v Manual de Seguridad Combustibles Lquidos (MSCL).
v Control diario y acumulado mensual de existencias y fluctuaciones de los combustibles
en el tanque de los ltimos 12 meses (impreso).
v Capacitacin a los supervisores en los procedimientos de operacin segura y de
emergencia asesorados por el experto en prevencin de riesgos o mutualidad adherida.
v Instructivo de Carga y Descarga de Camiones de Combustible Lquido.
v Instructivo Descarga de Combustible Lquido en Aeronaves.
v Procedimiento Manejo de
Emergencia de Forestal Mininco S.A. que se encuentra
publicado en el SIGECE.
v Instructivo de Derrame de Combustibles, Lubricantes y agroqumicos que se encuentra
publicado en el SIGECE.
v Instructivo de Emergencias por Aeronaves segn corresponda, publicado en el SIGECE.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
v Manual de Operaciones en Aeronaves segn corresponda, publicado en el SIGECE

v Bases especificas de licitacin servicios de asistencia area ( Helicpteros, aviones
cisterna, aviones de observacin y coordinacin) segn corresponda, publicado en el
SIGECE
v Instructivo vivero- carguo mecanizado segn corresponda, publicado en el SIGECE
v Instructivo vivero- cosecha mecanizada de plantas en vivero pino segn corresponda,
publicado en el SIGECE
v Plan de Emergencia en vivero Carlos Douglas segn corresponda, publicado en el
SIGECE
v Plan de Emergencia en vivero Maiguales segn corresponda, publicado en el SIGECE
v Plan de Emergencia vivero Los ngeles segn corresponda, publicado en el SIGECE
3.2
Responsabilidades del Experto en Prevencin de Riesgos empresa de servicio:
Las instalaciones de carga y descarga de combustibles lquidos, debern ser inspeccionadas en materia
de seguridad por un Experto Profesional en Prevencin de Riesgos, registrado en la Autoridad Sanitaria,
dentro sus actividades se debe considerar como mnimo lo siguiente:
v
Realizar inspecciones para verificar acciones y condiciones inseguras en la instalacin y

recomendar medidas preventivas y correctivas. Deber cumplir con las horas/mes segn
indica el Art. 37 del D.S. N 160/08.
Informar a la SEC todo incidente relacionado con los combustibles lquidos, tales como
explosin, atentado, incendio, volcamiento del vehiculo de transporte con o sin derrame,
derrames superiores a 200 litros y otros indicados en el Art. 32. del DS 160., estos
incidentes debern ser informados cumpliendo con el Procedimiento de Reporte e
Investigacin de Incidentes y/o de Comunicaciones de Forestal Mininco S.A. segn
corresponda.
Capacitar al personal que trabaje en el rea de distribucin de combustibles lquidos en

temas relativos a seguridad, salud y medio ambiente.
Entrenar al personal en el uso de extintores y respuesta frente a emergencias.
Deber dejar constancia en el libro de inspeccin foliado de las visitas, el cual deber estar
accesible en cualquier momento a los representantes de autoridades, debidamente
identificadas (Superintendencia de Electricidad y Combustibles, Autoridad Sanitaria y
Ambiental, Inspeccin del Trabajo) y empresa mandante de requerirlo.
MAQUINAS
3.3
v

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
Responsabilidades de la EESS operadora del Surtidor de Combustibles Lquidos:

Es responsable de supervisar el cumplimiento de las disposiciones del presente Manual,
asegurar la adecuada gestin de mantenimiento de las instalaciones, de supervisar la buena
operacin de las instalaciones y equipos existentes en el recinto y supervisar que se efecte
el mantenimiento de los equipos propios.
Adems es responsable de solicitar asistencia tcnica y de seguridad al representante

comercial, segn corresponda en caso de dudas para el correcto cumplimiento de la
operacin de la Instalacin.
El apoyo a la supervisin de las operaciones la podr realizar el Representante Comercial, a

travs de visitas peridicas que ste efecta a las instalaciones que se encuentran bajo su
responsabilidad operacional y comercial. En estas visitas se verificara el cumplimiento de
los estndares operacionales y de seguridad establecidos en el Manual de Seguridad de
Combustibles Lquidos.
Mantener accesible el libro de visitas del Experto en Prevencin de Riesgos en cualquier

momento a los representantes de autoridades, debidamente identificadas (Superintendencia
de Electricidad y Combustibles, Autoridad Sanitaria y Ambiental, Inspeccin del Trabajo) y
Empresa Mandante.
La persona entrenada en la operacin de suministro, ser el encargado de la carga de

combustibles lquidos en aeronaves (helicpteros, aviones cisterna, aviones de observacin
y coordinacin), equipos rodantes y/o vehculos, bajo las normas de seguridad contenidas
en el presente Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos.
4.
ORGANIGRAMA:
EESS operadora del surtidor de
combustible.
Supervisor de EESS encargado del
Surtidor de combustible.
Trabajador que Opera el Surtidor de
combustible.
MAQUINAS
5.

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
DE LA SUPERVISIN DE LAS OPERACIONES (Jefe Faena / Supervisor)
Conocer el D.S. N 160/08, Procedimientos de Operaciones, Emergencia y Manual de

Seguridad de Combustibles Lquidos.
Mientras la instalacin est en operacin, ya sea en recepcin de combustibles o en la

distribucin, debe estar supervisado por una persona responsable designada por la
empresa de servicio a cargo.
Supervisar y capacitar al personal a cargo de abastecer combustible en aeronaves, equipos

rodantes y/o vehculos en materias de procedimientos de operacin segura y emergencias.
Inspeccionar diariamente el buen estado y uso de los equipos de operacin, extintores,

baldes con arena y uso de elementos de proteccin personal, corregir lo que este a su
alcance y reportar a la empresa administradora de servicio lo que requiera correccin.
Controlar a su personal que cumpla con los procedimientos establecidos propios y los que
establezca la empresa mandante.
Controlar que las personas que ingresen a la instalacin respeten las normas internas de
seguridad.
Recepcionar los combustibles de acuerdo al procedimiento establecido propios, empresa

abastecedora de combustible y la de aquellos que establezca la mandante.
Verificar diariamente que las instalaciones del surtidor de combustible estn funcionando
normalmente (surtidores o dispensadores, extintores (estado y ubicacin), compresor
(drenaje semanal), tablero elctrico, baos etc.)
El supervisor deber acreditar educacin media completa como mnimo, experiencia

suficiente en operaciones relacionadas con el manejo de combustible y capacitacin en
prevencin
6.
de
riesgos
PROCEDIMIENTO DE TRABAJO
COMBUSTIBLES LIQUIDOS
control
SEGURO
EN
de
emergencia.
INSTALACIONES
DE
Con el propsito de establecer instructivos operacionales que identifiquen los riesgos, y garanticen el
desarrollo seguro de las tareas por parte de los empleados de la Instalacin, Forestal Mininco S.A. ha
implementado instructivos como requisito mnimo que se deber cumplir por la Empresa de Servicio
operadora del surtidor de combustible liquido:
Instructivo de carga de combustibles Lquidos. Anexo 1.
Etapa
Consecuencia
Precaucin./ Accin
Ingreso camin tanque
Colisin o choque con otros
Solicitar al encargado de la descarga de combustible
al
vehculos,
que despeje el rea en un radio de 7 metros alrededor
sector
donde
se
camiones
y/o
MAQUINAS
encuentra ubicado el
surtidor
VERSION 1

LIQUIDOS
Equipos Rodantes.
09/12/2010
del camin y guiar en maniobra de ingreso a la
de
instalacin, teniendo presente quedar en la posicin ms
combustible.
fcil para salida de emergencia. Aplicar freno de mano.
Colocacin de conos
Aproximacin de personas y
Colocar conos y/o barreras y advertir para evitar
y/o barreras.
vehculos
aproximacin de personas o vehculos alrededor de
Aproximacin equipos
reas
de
descarga.
ventilacin, camin tanque y cao de carga del tanque.
Derrame y/o Incendio
Colocar un balde con arena y dos extintores a unos 3
de emergencia.
metros de las conexiones de la manguera de descarga.
Control de fuentes de
Incendio
ignicin.
Revisar que no haya fuentes de ignicin a menos de 7

metros del cao de carga, 3 metros de las ventilaciones
y 7 metros del camin tanque.
Control capacidad del
Derrame
estanque.
Verificar que el tanque de la instalacin tenga capacidad

para
recibir
la
totalidad
del
combustible
del
comportamiento del camin o acoplado.

Control
tipo
de
Contaminacin
combustible.
Verificar que los colores distintivos de la etapa del

tanque de la instalacin correspondan con el color del
sello del compartimiento del estanque del camin y
producto a descargar segn factura o gua de despacho.
Verificar que el tanque del surtidor de combustible no
contenga agua.
Control flecha y sellos
Cada
domo del camin.

Conexin
Al subir y bajar escala del domo del camin, mantener

siempre tres puntos de contacto.
de
Electricidad esttica
Mangueras.
Conectar mangueras primero a tanque de la instalacin

y luego al tanque del camin (manguera recuperacin de
gases primero al camin luego al tanque del surtidor.
Asegurar la conexin a tierra para continuidad elctrica
entre el sistema de carga y el estanque ya sea a travs
de las mangueras certificadas o conexin a tierra anexa,
permitiendo igualar sus potenciales elctricos para evitar
generacin de una chispa.
Fuego, Explosin
Mantener cerradas escotillas del camin para evitar
Descarga de
problemas de explosin en caso de incendio, la entrada
Combustible.
de aire durante la descarga debe ser por la ventilacin

accionada por la vlvula de alivio de presin.
MAQUINAS

LIQUIDOS
Derrame
por
rotura
09/12/2010
Mantenerse al lado de la vlvula de corte rpido del
desacople de manguera de
camin
descarga o sobrellenado del
anormalidad.
tanque
VERSION 1
para
accionarla
en
caso
de
cualquier
Contener con arena y adsorber cualquier derrame para

que no llegue a alguna alcantarilla publica.
Drenar manguera por surtidores antes de desconectar y
cerrar tapas.
Abandono del Surtidor
Colisin o choque con otro
Solicitar al encargado de la descarga de combustible
de Combustible.
vehiculo, camin y/o Equipo
que ayude a sealizar en maniobra de salida del camin
Rodante.
a la zona de transito de la planta.

Las tapas de los compartimientos del camin deben ir
cerradas durante el regreso para evitar la formacin
mezclas explosivas.
Consideraciones:
El surtidor de combustible debe poseer para el abastecimiento de combustibles lquidos pistolas sin
traba para apertura y del tipo de corte automtico.
Debe contar con un operador para velar que los usuarios no abastezcan de combustible lquido a
envases, debe estar instruido que hacer en caso de emergencia.
Debe contar con letreros que describan las instrucciones para operar correctamente las unidades de
suministro por parte del usuario.
Controlar que el operador de equipos rodantes que se encuentre en el lugar cumpla con las
instrucciones.
v
Instructivo de descarga de Combustibles Lquidos Anexo 2.
Instructivo de descarga de Combustibles Lquidos Aeronaves Anexo 3

Etapa
Ingreso
del
Consecuencia
Equipo
Precaucin/Accin
Atropello
Mantenerse en el lugar autorizado y estar atento al
Rodante a sector del
sentido habitual del ingreso de cargadores. Indicar con
surtidor
anticipacin al conductor lugar de atencin ms
de
Combustible.
favorable
para
evitar
movimientos
posteriores
innecesarios.
Detencin del Equipo
Movimiento
del
Equipo
Si el conductor se baja del Equipo Rodante, solicitar
MAQUINAS
Rodante.
VERSION 1

LIQUIDOS
09/12/2010
Rodante.
aplique freno de estacionamiento y detener el motor.
Fuego
Solicitar detener el motor, apagar cigarrillos y no

accionar fuentes de ignicin.
En caso de fuego NO sacar la pistola del tanque,
sofocar
el
fuego
con
dos
extintores
en
forma
simultnea, sin mover el equipo rodante.

Suministro de
combustible
Derrame
Secar el derrame de combustible en el Equipo Rodante

con un pao, controlar y recuperar el derrame con
arena, el combustible no debe llegar a alcantarillados.
En derrames de petrleo el Equipo Rodante se puede
mover con el motor. Indique que salgan los ocupantes
del vehiculo.
Abandono del equipo
Tropezones
rodante del lugar.
manguera
dao
la
Terminando el suministro dejar la pistola en el soporte

del surtidor cuidando que la manguera quede sobre la
base de cemento.
Si el Equipo Rodante sale con manguera y surtidor, de
inmediato
accionar
el
interruptor
elctrico
de
emergencia.
Consideraciones:
La empresa de servicio deber tener una lista de verificacin que permita cumplir en forma segura la
carga y descarga de combustible, la cual deber aplicar antes de comenzar con la actividad.
7. INSTRUCCIONES DE PREVENCIN DE RIESGOS EN EL MANEJO DE

COMBUSTIBLES LIQUIDOS, SUSTANCIAS PELIGROSAS Y HOJA DATOS DE
SEGURIDAD DE PRODUCTOS QUIMICOS (HDS) SEGN NCH 2245.
7.1.
Sustancias utilizadas en el proceso:
Las sustancias utilizadas en las instalaciones y consideradas como peligrosas estn especificadas en la
norma chilena 2245 sustancias qumicas hojas de datos de seguridad y son:
Gasolina de aviacin 100/130 verde: Mezcla de hidrocarburos parafnicos, olefnicos, ciclo parafnicos
y aromticos con N de tomos de carbono en el rango C4-C10, ver HDS anexo 4.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
Petrleo diesel: Es mezcla de hidrocarburos parafnicos, olefnicos, cicloparafnicos y aromticos con N

de tomos de Carbono en el rango C14 C20, de olor caracterstico y color pardo generalmente, no
tiene lmites permisibles especificados. Es un lquido ms liviano que el agua y sus vapores ms
pesados que el aire (no inflamable, vaporiza sobre 52 C). Ver HDS en Anexo 4.
Kerosene de aviacin A-1: Mezcla de hidrocarburos parafnicos, olefnicos, ciclo parafnicos y
aromticos con N de tomos de carbono en el rango C10-C14, destinado al uso de combustible para
motores de turbinas de aviacin ver HDS anexo 4.
8.
PLAN DE MANTENIMIENTO E INSPECCIN DE LA INSTALACIN
8.1
Mantencin de Equipos Crticos y No Crticos
El funcionamiento adecuado de los equipos de distribucin de combustibles lquidos, constituye una

parte fundamental para realizar un ptimo servicio, disminuyendo el riesgo intrnseco que una operacin
insegura puede representar para los empleados y usuarios.
El Programa de Mantencin e Inspeccin que requerirn los equipos que componen el sistema ser
como mnimo de:
Tanques: El periodo de mantenimiento es determinado por el certificado emitido por el Organismo
autorizado por SEC, vara entre 1 y 5 aos la vigencia de la certificacin. Incluye red de caeras y
vlvulas de sobrellenado.
Reglas de Medicin: Considerar en el mantenimiento anual, verificar marcacin litros con respecto a
hoja de calibracin. Inspeccin previa a cada reabastecimiento de combustible, que la regla corresponda
al tanque.
Bombas Sumergidas: Mantenimiento segn cada fabricante del equipo.
Cmaras Recuperadoras de Derrames de Tanques: Mantenimiento despus de cada descarga de
combustible, debe quedar sin combustible. Adems constantemente deben revisarse que se encuentren
sin agua.
Dispensadores y Surtidores: El periodo de mantenimiento est determinado por el fabricante de cada
una de las diferentes marcas.
Sistemas de Deteccin de Prdidas de Tanques Subterrneos de Combustible: Revisar censores y
sistemas que permiten detectar cuando existe una fuga del producto combustible a travs de caeras,
estanques y surtidores en general. Estos equipos requieran controles peridicos a travs de monitoreos,
inspecciones y pruebas que permitan asegurar su correcto funcionamiento.
Interruptor de Emergencia del Sistema Elctrico de Surtidores: Con el propsito de asegurar la
desconexin de todo el sistema elctrico que alimenta a los surtidores, la instalacin debe poseer
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
interruptores de corte rpido los cuales deben estar visibles y accesibles para ser activados en caso de
emergencia por el personal que est operando.
Extintores de Incendio: La instalacin deber tener un nmero suficiente de extintores de incendio
(mnimo 3) ubicados en los pilares del distribuidor de tal manera que puedan ser alcanzados fcilmente
por el personal para apagar cualquier fuego que ocurra accidentalmente. Todos los extintores deben
estar en correctas condiciones de operacin y certificados.
Recipientes con Arena: Para controlar y absorber posibles derrames de productos combustibles en la
instalacin, se debe contar con
tres baldes, los que deben permanecer llenos con arena para ser
utilizados de inmediato en caso de emergencia.

8.2
En el siguiente cuadro se detallan como mnimo las actividades a realizar para mantener
un correcto control sobre el funcionamiento de los equipos crticos:

EQUIPO CRTICO
Deteccin de prdidas en tanques
subterrneos
REQUERIMIENTOS PARA LAS PRUEBAS

Mediciones
diarias
de
combustibles en tanques.
inventarios
FRECUENCIA
de
Semanal
Controlar acceso a interruptor.

Corte o interruptor elctrico de
emergencia
Extintores de Incendio
Activar fsicamente el corte o interruptor

apagndolos y encendindolos nuevamente
Controlar la fecha de vencimiento de la carga en
cada lugar requerido.
Semanal
Mensual
Verificar indicador de presin.

Controlar llenado de baldes
Recipientes de Arena
Semanal
Controlar humedad de la arena.
La empresa de servicio operadora del surtidor deber mantener evidencia con registro escrito de las
revisiones en caso de que sea solicitado por la mandante.
Los equipos considerados no crticos son aquellos necesarios para la operacin de la instalacin pero
que no representan un alto nivel de riesgo si su funcionamiento se ve afectado. No obstante deben existir
requerimientos de inspeccin y mantenimiento mnimo para asegurar un adecuado funcionamiento.
MAQUINAS
8.3.

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
En el siguiente cuadro se detallan como mnimo las actividades a realizar para mantener
un correcto control sobre el funcionamiento de los equipos no crticos:
FUNCIONAMIENTO ADECUADO
FRECUENCIA
INSPECCIN
Surtidores
Sin prdidas, mangueras y caos operando

normalmente
Semanal
Separadores
de
Agua/hidrocarburos (Cmaras)
Libre drenaje. Sin acumulacin de lodos,

sedimentos conteniendo hidrocarburos en
flotacin. Efluente limpio.
Mensual
Iluminacin del Surtidor.
Todo el sistema operando, los artefactos limpios.
Semanal
Canopy (techumbre)
Todos los paneles en su sitio sin cenefas

desprendidas y/o apagadas.
Mensual
EQUIPO NO CRTICO
La empresa de servicio deber mantener evidencia de registro escrito de las revisiones en caso de que
sea solicitado por la mandante.
8.4
Procedimiento para la mantencin de equipos crticos y no crticos
Cada instalacin de carga y descarga de combustibles lquidos,
debe contar con un programa de
mantenimiento mecnico/elctrico que permita asegurar un continuo y adecuado funcionamiento de los

mismos, mientras las instalaciones se encuentren en servicio el operador deber llevar un registro
debidamente actualizado y fcil acceso en el cual constate el mantenimiento, reparacin e inspeccin
peridica de los equipos. El cual se deber mantener por escrito y de fcil acceso en caso que la
mandante solicite la informacin.
9.
RELACIONES CON CONTRATISTAS EN ASPECTOS DE SEGURIDAD Y

DURANTE EMERGENCIAS
Todo Contratista, debe ser informado por la Administracin de la Instalacin, de las disposiciones de
prevencin de riesgos que debe observar durante su permanencia en el surtidor de combustible,
otorgarles las facilidades para un desempeo seguro de sus actividades y este presentar una orden de
trabajo cuando provenga de un plan de mantenimiento preestablecido por el operador y/o empresa
abastecedora de combustibles antes de iniciar sus labores.
El Contratista, deber cumplir como mnimo con las disposiciones indicadas en el tem 10.1 del presente
manual.
MAQUINAS
9.1.

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
Planes de Emergencia.
En cada instalacin existe un Plan de Respuesta a la Emergencia e Incidentes que contienen el rol a
seguir para todos los empleados de las instalaciones, indicando el que hacer frente a cualquier situacin
dada por:
a) Derrame de Productos Combustibles; Incendio y/o Incidentes de Personas.
b) En todo caso, los elementos esenciales que contiene el Plan de Respuesta a la Emergencia son:
v
Comunicacin a Bomberos, Polica y Asistencia Mdica (ambulancia, hospital), se

deber proceder de acuerdo al Procedimiento de Manejo de Emergencia de Forestal
Mininco S.A.
Corte total e inmediato de la energa elctrica del surtidor.
Evacuacin de los trabajadores de la instalacin y cierre del acceso a la misma,

procediendo de acuerdo a lo indicado en el Plan de Emergencia del viviero Carlos
Douglas, Maiguales y/o Los ngeles de Forestal Mininco S.A.
En caso de derrame de combustible, no poner en marcha vehculos y evitar toda

fuente de ignicin, posteriormente proceder de acuerdo al Procedimiento de Manejo
de Emergencias e Instructivo de Derrame de Combustibles, Lubricantes y
Agroqumicos de Forestal Mininco S.A.
En caso de incendio, utilizar extintores de la instalacin, proceder de acuerdo a los

establecido en el Procedimiento de Manejo de Emergencia de Forestal Mininco S.A.
En caso de incidentes a las personas, otorgar los primeros auxilios y procurar ayuda
mdica, proceder de acuerdo a instructivo de rescate de accidentados y
Procedimiento de reporte e investigacin de incidentes de Forestal Mininco S.A.
10.
PROCEDIMIENTOS PARA OTORGAR PERMISOS PARA REALIZAR

TRABAJOS DE CONSTRUCCIN, MANTENIMIENTO E INSPECCIN
10.1
De los trabajos de construccin y mantenimiento
10.1.1 Responsabilidades
Es responsabilidad de la dependencia contratante poner en conocimiento de las empresas de servicio,
estas instrucciones, las que deben ser incluidas en cada contrato de trabajo de las obras de
construccin, mantenimiento, remodelacin o ampliacin a ejecutar, crear canales de comunicacin entre
las partes involucradas ante nuevas variables o dudas planteadas durante el trabajo y, exigir su
cumplimiento. Como tambin dar estricto cumplimiento a las disposiciones establecidas en el
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
Reglamento Especial de Contratistas y Subcontratistas, Manual de Operaciones de Aeronaves, Bases

especificas de licitacin de servicios de asistencia area y Manual de Seguridad de Combustibles
lquidos de Forestal Mininco S.A.
Es responsabilidad de los supervisores de empresas de servicio, verificar mediante inspecciones
peridicas durante las jornadas de trabajo y exigir a sus trabajadores bajo su dependencia que se
cumplan las instrucciones de seguridad.
Es responsabilidad de la empresa de servicio, solicitar al Experto en Prevencin de Riesgos las
instrucciones adicionales de seguridad que estimen necesario para casos especiales.
Es responsabilidad de la empresa de servicio, segn quien sea el contratante de la obra, solicitar
preparar las instrucciones de seguridad para casos especiales y solicitar o designar un asesor de
seguridad en terreno si fuese necesario.
Es responsabilidad de las empresas de servicio, cumplir con las instrucciones de seguridad y otras que
se le entreguen y sobre las cuales haya dejado constancia de su recepcin. El no cumplimiento de estas
ser causal de la caducidad del contrato respectivo. Cualquier duda debe ser solicitada su aclaracin
oportunamente.
10.1.2 Normativa legal
En general y en particular, los Contratistas y Subcontratistas, deben cumplir con lo establecido en la Ley
N 16.744 de Accidentes del Trabajo, de la que se destaca:
Certificar estar adheridos a una Mutualidad de Accidentes del Trabajo, con sus cotizaciones al
da y sus trabajadores con sus respectivos contratos de trabajo.
Todo incidente incluido los daos materiales, deben estar informados dentro de la jornada de
trabajo a la mandante y dar cumplimiento al procedimiento de reporte e investigacin de
incidentes de Forestal Mininco S.A.
Los Contratistas y Subcontratistas deben proporcionar a sus trabajadores, sin costo para ellos,
los elementos de proteccin personal necesarios para el trabajo a desarrollar y adoptar las
protecciones necesarias para no daar a terceros o bienes de terceros, verificando que ellos
sean usados adecuadamente.
En general y en particular, los Contratistas y Subcontratistas, deben cumplir con lo establecido

en el D.S. N 594/99, segn corresponda.
10.1.3 Disposiciones Generales

Con el propsito de asegurar que las operaciones de mantencin y construccin en la instalacin, se
realicen siguiendo los procedimientos de trabajo previamente establecidos, resguardando la integridad
de las personas y la instalacin, el contratista deber presentar un permiso de trabajo que especifique la
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
labor a desarrollar y las medidas de prevencin que adoptar a objeto de ejecutar el trabajo sin que
implique riesgos para las personas, los bienes y/o el medio ambiente, adems de la correspondiente
Identificacin de Riesgos en Faena, procediendo de acuerdo al instructivo de Identificacin de Riesgos
en Faena de Forestal Mininco S.A.
Los principales trabajos son los siguientes:
Trabajos en caliente; trabajos elctricos; instalacin de tanques; instalacin de unidades de suministro de
combustibles lquidos. El documento confeccionado deber ser firmado por el contratista y el supervisor
de la instalacin, en seal de conformidad con las medidas de seguridad adoptadas para la realizacin
de la labor.
10.1.4 Disposiciones particulares:

Todo trabajo en caliente dentro de las instalaciones o faenas clases 1 y 2,
debe ser autorizado
previamente mediante un permiso de trabajo especial que ser emitido por el encargado de Forestal
Mininco del trabajo.
Se considera reas clasificadas en las instalaciones, la siguiente rea de seguridad:
rea clase 1: Comprende las reas dentro de un rea de 10 metros de las tapas de los
tanques de combustibles y surtidores, 3 metros alrededor de las ventilaciones, fosos de

lubricacin y todo desnivel o cmaras donde pudiera acumularse restos de combustibles.
rea Clase 2: Comprende bodegas, patios de almacenamiento de materiales, talleres,
depsitos de agua.
Al efectuar trabajos en circuitos o equipos elctricos energizados, estos deben ser desenergizados
previamente, verificando que estn desenergiados y colocar una tarjeta no operar en el interruptor
maestro correspondiente. En recintos aislados, debe haber mnimo dos personas para actuar en
situaciones de emergencia.
11.
INVESTIGACIN DE INCIDENTES
Los Administradores de las Instalaciones de combustibles lquidos debern informar a la empresa
mandante de acuerdo a lo establecido en el Procedimiento de Comunicaciones y/o Procedimiento de
Reporte e Investigacin de Incidentes de Forestal Mininco S.A., segn corresponda, los incidentes
descritos a continuacin, que ocurran en sus equipos o instalaciones:
v
Explosin.
Atentado.
Incendio.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
Contaminacin de un combustible liquido con otro de menor punto de inflamacin en

procesos de recepcin de productos, en instalacin de abastecimiento de
combustibles lquidos a vehculos, aeronaves y/o equipos rodantes.
Volcamiento de vehculo que transporta combustible liquido, con o sin derrame de la

carga.
Para el caso de instalaciones de abastecimiento de combustible lquido (surtidores de

combustible lquido) se debern informar todos los derrames superiores a 200 L.
Derrame de Combustibles lquidos superior a 5 m
en las instalaciones de
Combustibles Lquidos.
v
Filtracin de combustible liquido en tanques, tuberas enterradas, y fondos de tanques

sobre superficie.
Hecho derivado del manejo de combustible lquido, que origine la muerte de una o
ms personas o impida a las personas afectadas desarrollar las actividades que
normalmente realizan, ms all del da del incidente.
Dao a la propiedad que afecte el normal desarrollo de la actividad de combustible

liquido que se estime superior a 100 UTM.
El Gerente del rea de Forestal Mininco S.A. informara de inmediato al Gerente de Asuntos Pblicos
y Legales de CMPC Forestal de la emergencia ocurrida, quien en un plazo no superior a 24 hrs.
deber tambin informar a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (S.E.C).
Sin perjuicio de lo anterior el Gerente del rea de Forestal Mininco S.A. en un plazo no superior a 30
das deber realizar un informe completo al respecto, el que enviar al Gerente de Asuntos Pblicos
y Legales, el que a su vez enviara la Superintendencia de Electricidad y Combustible.
12.
OBLIGACIONES
DE
LA
GERENCIA,
SERVICIO
DE
PREVENCION
DE
RIESGOS,
SUPERVISORES Y TRABAJADORES DE LA EMPRESA DE SERVICIO:

12.1
Obligaciones de la Empresa de Servicio:
El propietario del surtidor de combustible lquido, deber velar por su correcta operacin,
mantenimiento e inspeccin a objeto de desarrollar las actividades en forma segura, eliminando o
controlando los eventuales riesgos que la operacin presente para las personas y/o propiedad.
Informar a la empresa mandante cualquier deficiencia detectada, debiendo ser corregida e informada
a la mandante, si fuese necesario suspender su uso. Tambin debe reportar cualquier merma de
combustible que pueda ser origen de una falla en o los tanques o ductos de combustible.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
Es responsabilidad de la empresa de servicio (Propietario y/o Operador), generar los Procedimientos

de Emergencia especficos del Surtidor de Combustible Lquidos considerando a lo menos incorporar
los Procedimientos e Instructivos de Emergencia de Forestal Mininco S.A. y del Abastecedor de
Combustible.
12.2
Obligaciones del Experto en Prevencin de Riesgos empresa de servicios:
El Experto Profesional en Prevencin de Riesgos, deber dejar inicialmente copia de su credencial

de experto y en sus visitas constancia en un libro de inspeccin foliado de las instalaciones de
combustible liquido acerca de:
-
Deficiencias observadas en la instalacin y en la operacin.
Vigencia de la inspeccin peridica correspondiente.
Capacitaciones recibidas por el personal.
Deber registrar las fechas de cada inspeccin y su resultado, el seguimiento a las medidas de
recomendacin derivadas de las inspecciones anteriores, numero de cedula nacional de identidad y
su firma.
12.3
Obligaciones de los supervisores empresas de servicio:
Deber conocer las normas de operacin, emergencia y velar por que se cumplan las normas de
seguridad durante el turno.
Velar por el correcto uso de los equipos de la instalacin y reportar a su gerencia toda anormalidad
detectada para su oportuna reparacin y de ser necesario suspender el uso.
Gestionar que sean suministrados los elementos de proteccin personal, usarlos y controlar que los
operadores lo usen correctamente segn las necesidades del momento.
Tomar todas las medidas necesarias en caso de incidente ya sea por lesiones a las personas o
daos materiales.
13.
PROHIBICIONES A TODO EL PERSONAL
En lo sucesivo, en virtud de la aplicacin de este Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos

(MSCL), queda prohibido a todos los trabajadores de la instalacin de combustibles lquidos las
siguientes acciones, actitudes o procedimientos que afecten la continuidad de las operaciones y los
bienes y/o recursos de la Instalacin:
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
a) Fumar o generar cualquier fuente de ignicin.

b) Operar, alterar o reparar equipos sobre los cuales no est autorizado.
c) Queda estrictamente prohibido desobedecer en forma total o parcial las instrucciones impartidas en
este Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos (MSCL) u otros medios de divulgacin utilizada por
Forestal Mininco S.A.
d) Otras indicadas en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad, Reglamento Interno de
Contratistas y Subcontratistas, Bases tcnicas de licitacin del servicio de asistencia area y Manual de
Operaciones Areas de Incendios Forestales.
14.
NORMAS ESPECIALES (Faltas y Sanciones):
Toda trasgresin a lo dispuesto en el presente Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos (MSCL),

podr ser considerada como grave o calificada de negligencia inexcusable, para los efectos de dar
cumplimiento a las disposiciones de la Ley N 16.744 y DS 160/08. En particular se considerarn faltas
graves las estipuladas en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad y el Reglamento Interno
de Contratistas y Subcontratistas de Forestal Mininco S.A.
MAQUINAS

LIQUIDOS
Anexos
Constituye parte de este Manual los siguientes anexos:
AN 1 Instructivo carga de Combustibles Lquidos.
AN 2 Instructivo de descarga de Combustibles Lquidos.
AN 3 Instructivo de descarga de Combustibles Lquidos en Aeronaves.
AN 4 Hojas de datos de seguridad.
VERSION 1
09/12/2010
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
ANEXO 1: Instructivo Carga de Combustibles Lquidos

1. Objetivo
Regular el proceso de la carga de combustible a los equipos rodantes en las distintas instalaciones de
forma sistemtica, adecuada y segura.
2. Alcance
Este procedimiento es aplicable a toda la empresa de Forestal Mininco S.A. y EESS donde se realice la
actividad de carga combustible en equipos rodantes.
3. Descripcin
Ingreso del equipo rodante y vehculos a cargar combustible
El operador del equipo rodante deber ubicarse en zona sealizada, solicitar la autorizacin carguo en
planta por el supervisor correspondiente.
Ya en la posicin adecuada de carguo, el conductor debe detener el motor, aplicar freno de
estacionamiento, activar el corta corriente. No se deber acelerar el motor o dejar el acelerador manual
abierto al cortar el contacto, esto puede llenar el silenciador con gases no quemados, los que pueden
reaccionar con depsitos incandescentes del silenciador.
Finalizada la carga del equipo, se debe dejar pistola con su seguro correspondiente.
Es responsabilidad de los operadores el mantener el orden y limpieza en el lugar de carga, as como
mantener ordenado el lugar y sin derrames.
Responsabilidad de los operadores el cuidado de los elementos de carga, cualquier deterioro que ocurra
por el uso indebido, mala manipulacin o incumplimiento del proceso, debe ser informado a la brevedad
e incluido en la bitcora de carga, la cual ser completada y firmada diariamente por los operadores del
turno correspondiente y evaluada por el supervisor correspondiente.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
ANEXO 2: Instructivo de descarga de combustibles lquidos

1. Objetivo
Regular el proceso de la descarga de combustible desde camiones tanques subterrneos de
combustible.
2. Alcance
Este procedimiento es aplicable a toda la empresa de Forestal Mininco S.A. y sus empresas de servicio.
3. Descripcin
Ingreso del Camin
3.1.1 Al llegar al punto de descarga, el conductor debe estacionar en un lugar adecuado para descargar,
procurando que la orientacin del camin sea siempre hacia la salida de la zona de la faena o
Instalacin. Para un estacionamiento mas seguro, debe solicitar ayuda del personal que trabaja en la
instalacin.
3.1.2 El conductor luego de estacionar el camin debe:
Detener el motor
Activar el freno de mano.
Accionar el corta corriente.
Apagar el celular.
3.1.3 Conductor entrega la documentacin y solicita:
Al encargado de recibir el producto, firme la gua de despacho.
La cooperacin del encargado de recibir el producto para efectuar la descarga.
Antes de comenzar la Descarga

3.2.1 Chofer:
Debe instalar letrero de Prevencin
Debe instalar extintor
3.2.2 Persona que recibe:
Debe ubicar las barreras de proteccin a una distancia mnima de 7 metros alrededor de la boca
de descarga y camin estanque.
En caso de no cumplir con la distancia por el tamao de la instalacin, esta deber cerrarse
mientras dure el proceso.
Debe instalar baldes de arena y un extintor en el lugar.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
Verificar que las vlvulas de descarga estn siempre correctamente identificadas y que el
volumen del producto concuerde con el documento del despacho.
Revisar los sellos de las escotillas y vlvulas comparando los nmeros de estos con los nmeros
en la gua.
Revisar el nivel de llenado de cada compartimiento, verificando que el producto se encuentra

hasta la flecha.
En conjunto con el conductor, muestrear el producto con el fin de comprobar que es el producto
indicado y que no contiene ni aguas ni sedimentos. Parra ello se deben mantener las vlvulas de
fondo de cada compartimiento y verter el producto en un balde aterrizado.
Verificar con pasta la presencia de agua, en el estanque de la instalacin.
Verificar la capacidad disponible de los tanques a indicar, en cuales se debe descargar y que
producto.
Debe permanecer atento en la zona de descarga durante todo el tiempo que dure la operacin.
Antes de comenzar la Descarga

3.3.1 Chofer:
Lo primero es verificar su estado, conectar manguera de descarga al tanque de la instalacin y

luego efectuar la conexin al cao de descarga del estanque del camin.
Conectar el sistema de de recuperacin de vapores (donde corresponda)
Verificar los acoples de descarga.
Verificar de las escotillas del camin permanezcan cerradas durante la operacin de descarga
(aplicable en la descarga de gasolina y donde existe sistema de recuperacin de vapores)
Debe permanecer presente y atento durante todo el tiempo que dure la descarga, para detectar
una emergencia de inmediato.
3.3.2 Persona que recibe:
Impedir la generacin de cualquier fuente de ignicin en las proximidades de la zona de

descarga (Fumar, uso de celulares, trabajos en caliente, etc.)
Constatar el buen estado de la manguera de descarga.
Verificar el conjunto con el conductor los acoples de descarga.
Debe permanecer presente y atento durante todo el tiempo que dure la descarga.
Posteriormente a la Descarga
El conductor antes de poner en marcha el camin debe verificar que todas las escotillas se
encuentren cerradas y que las tapas se encuentren en su lugar.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
El chofer al retirarse de la instalacin debe solicitar al encargado de esta, que en la

documentacin cuente con su firma de conformidad, RUT y la hora de retiro de la Instalacin.
Emergencias
En caso de Derrames, el chofer deber suspender de inmediato la descarga y el personal de

Planta deber avisar a la portera para activar procedimiento de Emergencia correspondiente.
En caso de volumen descargado no sea el correcto de acuerdo a las mediciones, el encargado

de la instalacin deber dejar constancia escrita en la gua con su firma y la del chofer,
informando posteriormente al Jefe directo.
En caso de contaminacin al descargar, se debe detener de inmediatamente la descarga e

informar al Jefe Directo para la coordinacin del retiro del producto.
En caso que el producto viniera aparentemente contaminado desde su origen, no se debe

recepcionar el producto e informar inmediatamente a la Planta de procedencia y al Jefe Directo.
Luego tomar muestras superiores a 2 litros y almacenarlo en envases de vidrios para
posteriormente dejar constancia en la Gua y devolver el camin al proveedor.
Anexo 3: Instructivo de descarga de combustibles en aeronaves.

1. Objetivo
Regular el proceso de la descarga de combustible a las aeronaves en las distintas instalaciones de forma
sistemtica, adecuada y segura de las Faenas de Forestal Mininco S.A.
2. Alcance
Este procedimiento es aplicable a toda la empresa de Forestal Mininco S.A. y EESS donde se realice la
actividad de descarga de combustible en aeronaves.
3. Generalidades:
El abastecedor de combustible debe disponer de carteles visibles con indicaciones de: peligro,
prohibido fumar, productos inflamables, etc., as como de prohibicin de entrada a toda persona
no autorizada, y de fsforos, mecheros o de otros objetos capaces de producir chispas.
Todos los tanques de almacenamiento y medios de suministros fijos y mviles deben llevar
rotulado el tipo de productos que contienen con indicacin de su grado.
Los extintores deben estar situados en lugares accesibles, siendo su disponibilidad y facilidad de
operacin inmediata.
Los medios de suministro fijo y mvil deben estar limpios y adecuadamente mantenidos con el fin
de garantizar las operaciones de suministro y operatividad del equipo.
Todo el personal que desempee su trabajo en la manipulacin y suministro de productos debe

conocer los procedimientos de seguridad y los planes de emergencia.
MAQUINAS
3.1.

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
De la Posicin/Estacionamiento durante el abastecimiento de la aeronave
Los vehculos debern moverse hacia adelante hasta alcanzar la posicin de abastecimiento y
de manera que en esa posicin puedan salir del rea libremente sin usar la marcha reversa. Si el
vehculo tiene que ubicarse usando la reversa, deber hacer uso de un gua en la parte trasera
del vehculo, para dirigir la maniobra de estacionamiento.
El conductor del vehculo no saldr de la cabina hasta que se hayan puesto los frenos de
estacionamiento, una vez estacionado debern colocarse los conos.
Cuando se utilice vehculos con combinaciones de cabina (track) y remolque no debern

estacionarse utilizando la marcha reversa.
El vehculo deber ubicarse a una distancia segura y conveniente de los puntos de

abastecimiento de la aeronave, tomando en consideracin lo siguiente:
Deber ejercerse extrema precaucin para evitar la posibilidad de colisiones

con cualquier parte de la aeronave o de los equipos de servicio en tierra
mientras se maniobra hacia y desde la posicin de abastecimiento.
Deber haber una ruta de salida en una direccin hacia adelante, la cual se
deber encontrar despejada de obstculos.
Deber evitar zonas de seguridad de tubos de ventilacin de la aeronave,

salidas de escape u otras reas peligrosas, a una distancia de tres (3) metros.
Las mangueras de abastecimiento debern colocarse de forma tal que se minimice el riesgo de
que otros vehculos de servicio pasen por encima de ellas y causen dao.
Para la recarga de los aviones de fuselaje ancho, deber de tomarse las precauciones para
asegurar que los vehculos usados para el abastecimiento por debajo del ala de la aeronave,
tengan un perfil suficientemente bajo para este propsito.
Los vehculos debern colocarse de manera que se evite la posibilidad de que el ala de la
aeronave u otras superficies se asienten sobre el vehculo a medida que se incrementa el peso
de la aeronave por la cantidad de combustible.
3.2.
De la conexin a tierra
Todo titular de un certificado de operador de servicios especializados aeroportuarios habilitado

en suministro de combustible a aeronaves en plataforma deber contar con procedimientos
escritos para realizar la operacin de conexiones a tierra durante el abastecimiento de
aeronaves. Estos procedimientos debern encontrarse detallados en su manual de operaciones.
La aeronave, el vehculo de abastecimiento e inyectores sobre ala debern estar ligados

elctricamente durante toda la operacin de abastecimiento para asegurar que no haya un
diferencial en el potencial elctrico.
El proceso de ligado entre el vehculo de abastecimiento y la aeronave deber completarse antes

de realizar cualquier maniobra.
El ligado debe mantenerse hasta que todas las mangueras se hayan desconectado y se han
repuesto los tapones de tanque de abastecimiento.
Si se produce una desconexin en el ligado, el abastecimiento de combustible se debe de

suspender.
MAQUINAS
3.3.

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
Del Personal
Las operaciones de abastecimiento de combustible debern ser efectuadas por personal

competente, que haya sido entrenado en la operacin de equipo de abastecimiento y las
acciones a tomar en el caso de una emergencia, as como los procedimientos de abastecimiento
de aeronaves.
El personal deber estar familiarizado con la ubicacin y operacin de interruptores de

emergencia ubicados en los distintos sectores del aeropuerto.
Los requisitos que debern cumplir los pilotos, (titulares y reemplazantes) de las aeronaves son:
Licencia de piloto comercial vigente (estar autorizado por la DGAC, como piloto
comercial para el tipo de aeronave que va a operar).
Habilitacin para operar aeronaves multimotores vigente.
Experiencia mnima de 1000 horas de vuelo como piloto al mando.
Experiencia mnima de 500 horas como piloto en aviones de patrullaje y

coordinacin de incendios forestales.
Comprobar haber realizado un reentrenamiento, por un piloto instructor.
Certificar una instruccin bsica sobre el combate de incendios forestales y

comportamiento del fuego.
Cumplir los requisitos mnimos establecidos en las plizas de seguro de la

respectiva empresa
Conocer las bases del servicio contratado.
Estar capacitado en el sistema de gestin de Seguridad y Medio Ambiente de

Forestal Mininco.
Todo el personal que ingrese a las zonas de seguridad restringida deber llevar en forma visible
el Chaleco reflectante de identificacin.
3.4.
De los implementos de proteccin personal:
El personal de conductores y operadores deber contar con los implementos mnimos de

proteccin personal (casco, protectores para odos, antiparras, guantes impermeables, trajes no
estticos, chaleco reflectivo, zapatos con punta de acero).
Los Implementos de proteccin personal son de uso obligatorio y permanente mientras se

realicen las operaciones de abastecimiento de combustible a las aeronaves.
Las linternas, celulares, equipos de comunicacin y herramientas a usarse debern ser a prueba
de explosiones (explosin proof).
El personal encargado de conducir y operar el vehculo no podr llevar consigo ningn tipo de
armas ofensivas y defensivas u objetos punzo cortantes.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
ANEXO 4: Hojas de datos de seguridad
GASOLINA DE AVIACIN 100/130 VERDE
CH 2245 Of.2003
1. IDENTIFICACION DE PRODUCTO Y PROVEEDOR
Nombre del producto: GASOLINA DE AVIACIN 100/130 VERDE
Proveedor: Compaa de Petrleos de Chile Copec S.A.
Direccin: Agustinas 1382, Santiago - Chile.
Fono de emergencia: 56 (02) 675 3713
56 (02) 699 3794
2. NOMBRE DEL PRODUCTO / COMPOSICION E INFORMACION DE INGREDIENTES

Nombre Qumico (IUPAC)
Frmula qumica
Sinnimos
Famlia qumica
N CAS
N NU
: Mezcla de hidrocarburos parafnicos, olefnicos, ciclo parafnicos y

aromticos con N de tomos de carbono en el rango C4-C10.
: No aplicable, es mezcla variable.
:
:
: No asignado.
: 1203. Combustible de motores a gasolina.
3. IDENTIFICACION DE LOS RIESGOS

Marca en etiqueta
Identificacin de riesgo
: Clase 3; Inflamable.
: Salud:0 Inflamabilidad:2 Reactividad:0
PELIGROS PARA LA SALUD DE LAS PERSONAS:

Efectos de una sobreexposicin aguda: Puede haber irritacin a la piel. Efectos adicionales pueden
incluir nauseas, dolores de cabeza, mareos y congestin respiratoria. Depresin del sistema nervioso
central.
Inhalacin: Los vapores pueden irritar las mucosas, asfixia por desplazamiento del oxigeno, dolor de
cabeza, dificultad al respirar, perdida de coordinacin muscular, visin borrosa y convulsiones.
Contacto con la piel: Causa irritacin, si el contacto se mantiene.
Contacto con los ojos: Causa irritacin y hasta daos oculares si la exposicin es larga.Conjuntivitis
qumica.
Ingestin: Causa nauseas, mareos y convulsiones.
MAQUINAS
VERSION 1

LIQUIDOS
09/12/2010
Sobreexposicin crnica: Trastornos respiratorios, cutneos, depresin del sistema nervioso central.
Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: Las personas con
afecciones respiratorias crnicas no deben exponerse al producto.
PELIGROS PARA EL MEDIO AMBIENTE
Txico para organismos acuticos. Un gran derrame puede causar dao ecolgico grave.
PELIGROS ESPECIALES DEL PRODUCTO
El mayor peligro de este producto lo constituye su inflamabilidad.
Los vapores forman mezclas explosivas con el aire. Componente de riesgo plomo: 1,12 pb/lt.
4. MEDIDAS DE EMERGENCIA EN SITUACIONES DE RIESGO PARA LA SALUD

En caso de contacto accidental con el producto, proceda de acuerdo con:
Inhalacin: Traslade al afectado al aire fresco y ayude a la respiracin, si es necesario.
Contacto con la piel: Lavar de inmediato la piel con abundante agua corriente y jabn. Retire la ropa
contaminada.
Contacto con los ojos: Lave los ojos con abundante agua corriente durante 15 minutos, Incluso debajo
de los prpados. Solicite asistencia de un mdico.
Ingestin: Dar agua o leche a beber, para facilitar el enjuague. No induzca el vmito. solicite asistencia
mdica.
Notas para el mdico tratante: En caso de ingestin considere un lavado intestinal, si es que no hay
signos de dao estomacal.
5. MEDIDAS CONTRA EL FUEGO
Agentes de extincin: Polvo qumico seco, dixido de carbono, espuma para alcoholes, manto
ignifugo. Evite usar agua directa. Se puede usando neblina de alta o baja presin, para fuegos
pequeos.
Procedimientos especiales para combatir el fuego: En
fuego
tridimensional o combustible
en
movimiento, la espuma mecnica no es efectiva. Retire a toda persona ajena a la zona. Si es posible,
retire los contenedores de la zona de incendio. Enfre con agua los envases que han estado expuestos al
fuego.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
Equipos de proteccin personal para atacar el fuego: Use equipo de proteccin respiratoria, guantes
de cuero y lentes de seguridad en fuegos pequeos. Para fuegos mayores, utilice traje de bomberos,
equipo de respiracin autnomo de presin positiva. Idealmente aluminizados para resistir altas
temperaturas.
6. MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS

Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material:
Elimine toda fuente de ignicin y evite, si ello es posible, fugas adicionales del material. Evite el
ingreso a cursos de agua y espacios confinados. Aleje a los curiosos y no permita fumar.
Equipo de proteccin personal para atacar la emergencia: Use equipo de proteccin respiratoria
autnoma depresin positiva (SCBA), ropa de proteccin qumica, botas de goma y guantes de
nitrilo o PVC.
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente: Recoja el producto en contenedores

cerrados para evitar la evaporacin del producto. No bote en cauces naturales o al alcantarillado.
Mtodos de limpieza: Absorba el producto con arena u otro material neutro.
Mtodo de eliminacin de desechos: Disponga en lugares autorizados y segn exigencias de la

autoridad sanitaria del pas.
7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
-
Recomendaciones tcnicas Almacene en reas frescas y bien ventiladas, lejos de fuentes de

calor e ignicin. Los equipos elctricos de trasvasije y reas de trabajo deben contar con
aprobacin para las caractersticas de los combustibles Clase I (D.S.90/96).
Precauciones a tomar Mantenga apartado de fuentes de ignicin. No fume y tome medidas para
descargar la corriente electrosttica generada, conectando a tierra los envases o recipientes.
Recomendaciones especficas sobre manipulacin segura: Evite el contacto con el producto. No

manipular ni almacenar cerca de llamas abiertas, calor, chispas, usar herramientas antichispas.
Condiciones de almacenamiento: Almacene en recipientes bien cerrados y en un lugar bien

ventilado.
La gasolina de aviacin no debe almacenarse en recintos bajo el nivel del piso (subterrneos).
No almacene cerca de fuentes de calor, oxidantes fuertes o incompatibles.
Embalajes recomendados y no adecuados: Estanques, Tks, tambores y contenedores

autorizados por la SEC.
No se permite envases de vidrios, excepto para productos de laboratorio o anlisis.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
8. CONTROL DE EXPOSICION / PROTECCION ESPECIAL

Medidas para reducir la posibilidad de exposicin:
-
Almacenar en recintos abiertos o con ventilacin.
Tome medidas para descargar de la corriente electrosttica generada en la manipulacin del

producto. Use recipientes aprobados para clase I (DS90).Parmetros para control Limites
permisibles para gasolina: LPP= 80 mg/m (Como neblina NIOSH).
Proteccin respiratoria Solo si sobrepasan los Limites Permisibles. En situaciones de emergencia,

usar proteccin respiratoria o equipo de respiracin autnoma.
Guantes de proteccin Guantes de nitrilo, PVC o neopreno de puo largo.
Proteccin de la vista Lentes de seguridad, antiparras o proteccin facial(Full-Face).
Otros equipos de proteccin Proteja el cuerpo con delantal de PVC y botas de goma o neopreno.
Ventilacin General y localizada(a prueba de explosin).
9. PROPIEDADES FICIAS Y QUIMICAS

Estado fsico: Lquido voltil.
Apariencia y olor: Color verde transparente olor propio a gasolina.
Concentracin: Dato no disponible.
PH: No aplicable.
Temperatura de descomposicin: No hay datos disponibles.
Punto de inflamacin: < 40 C.
Temperatura de autoignicin: 250 a 480 C.
Propiedades explosivas: Lmite inferior de explosividad = 1 %
Lmite superior de explosividad: = 6 %
Peligros de fuego o explosin: Los vapores pueden desplazarse a fuentes de ignicin y encenderse
con retroceso de llama.
Las mezclas vapores-aire: son explosivas sobre el punto de inflamacin.
Presin de vapor: a 30c 38 a 49 kPa (5,5 a 7,1 psi).
Densidad de vapor: >3 (aire=1)
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad: Estable en estanques o contenedores cerrados y bajo condiciones normales de
temperatura y presin.
Condiciones que se deben evitar: Altas temperaturas, chispas y fuego. El sobrecalentamiento de los
envases puede generar su ruptura violenta debido a la presin generada. No almacenar en espacios
cerrados.
Incompatibilidad: Materiales oxidantes fuertes, perxidos, acido ntrico y percloratos.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
Productos peligrosos de la descomposicin: Al descomponerse, el producto puede generar xidos de

carbono txicos e hidrocarburos oxidados.
Productos peligrosos de la combustin: Se generan monxido y dixido de carbono. Humos txicos
en combustin incompleta.
Polimerizacin peligrosa: No ocurre.
11. INFORMACION TOXICOLOGICA

Toxicidad aguda: LC50 > 5mg/l (Inhalacin), LD50 > 5000 mg/kg. (Oral), LD50 > 2000 mg/kg.(Piel).
Toxicidad crnica o de largo plazo: Nauseas, fatiga, anorexia y prdida del apetito. Insomnio,
confusin, dermatitis, conjuntivitis.
Efectos locales: Irritante de la piel, ojos, tracto respiratorio. La ingestin puede ser daina.
Sensibilizacin: Dermatitis y desgrasante de la piel.
12. INFORMACION ECOLOGICA

Inestabilidad: Estable bajo condiciones normales de almacenamiento.
Persistencia/Degradabilidad: Productos y residuos biodegradables.
Bio-acumulacin: No hay informacin disponible.
Efectos sobre el ambiente: Contamina los cursos de agua, aire y suelo al incorporarse a ellos.
13. CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICIN FINAL

Mtodo de eliminacin del producto en los residuos: Para disposicin del producto o sus residuos,
disponga en instalaciones especialmente diseadas y autorizadas al efecto.
Eliminacin de envases/embalajes contaminados: Tambin se recomienda su disposicin en
instalaciones especialmente diseadas y autorizadas al efecto. Los envases metlicos pueden ser
reutilizados despus de ser tratados en empresas autorizadas al efecto. En el caso de disponer como
chatarra, hay que descontaminarlos en lugares autorizados para tal efecto.
14. INFORMACION DE TRANSPORTE

N Ch 2190: marcas Clase 3, lquido inflamable.
N : NU 1203
Gua de respuesta a emergencia: N 27 (DOT) N 128 (GRENA)
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
15. INFORMACION LEGAL

Normas internacionales aplicables: IMO / UN: Clase 3 / 1203
Normas nacionales aplicables: NCh 382; NCh 2190; NCh 2120/03; D.S. 298; D.S. 594; D.S.90; D.S.
379/85
Marca en etiqueta: Lquido Inflamable/Clase 3.
16. OTRA INFORMACION

No hay.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
PETROLEO DIESEL
CH 2245 Of.2003
Nombre del producto: Petrleo Diesel
Cdigo de Producto: 9956
Tipo de producto: Combustible para motores de combustin interna encendidos por compresin.
Proveedor: Shell Chile S.A.C. e I.
Direccin: Av. Del Parque 5250, Ciudad Empresarial Huechuraba, Santiago Chile
Nmeros de contacto: +(562) 444 4000
Telfono: +(562) 444 4000
Telfono de Emergencia:
Fax:+(562) 444 9199 / 9188
Sinnimos: Petrleo Diesel / Petrleo 2-D / AGO / Gas Oil. / Diesel. / Aceite combustible para Motor.
Tipo de Producto: Combustible para motores de combustin interna encendidos por compresin.
Descripcin del Compuesto: Mezcla compuesta de hidrocarburos parafnicos, cicloparafinicos,
aromticos y oleofinicos, donde predominan el No. de tomos de carbono en el intervalo de C10 a C22.
Contiene aceites de cracking cataltico en los que estn presentes compuestos aromtico policclicos,
principalmente de 3 anillos, aunque tambin pueden estar presentes compuestos de 4 a 6 anillos.
Puede contener uno o ms de los siguientes aditivos: antioxidantes, inhibidores de la corrosin,
desactivadores de metales, compuestos antihielo para carburadores, colorantes y preparados para
mejoramiento del rendimiento.
Riesgos para la Salud del Hombre: Posibilidad de efectos irreversibles. Producto clasificado como
cancergeno CATEGORA 3.
Txico: puede causar daos a los pulmones si es ingerido. La aspiracin por los pulmones puede
causar neumona qumica que puede ser fatal. Contacto prolongado o repetido puede causar
resequedad en la piel y puede causar dermatitis. En condiciones de poca higiene personal, una
exposicin excesiva puede originar irritacin, acn, folculitis y verrugas que pueden llegar a ser malignas.
Exposicin prolongada a concentraciones de vapor: puede afectar el sistema nervioso central.
Riesgos de Seguridad: No clasificado como inflamable pero puede llegar a arder.
Riesgos al Medio Ambiente: Txico para los organismos acuticos. Puede causar efectos adversos a
largo plazo en el medio ambiente. Grandes volmenes de producto pueden penetrar en el suelo y
contaminar las aguas subterrneas.
Contiene componentes: Que no son de fcil biodegradacin. Persistente en condiciones anaerbicas.
Posee potencial de bioacumulacin.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010

Sntomas y Efectos: Salpicaduras en los ojos pueden producir irritacin.
Por ingestin: Puede producir irritacin de la boca, garganta, vas digestivas, diarrea y vmitos.
Aspiracin en los pulmones puede ocurrir directamente o como consecuencia de la ingestin del
producto. Esto puede causar neumona qumica que puede ser fatal.
Exposicin prolongada: a concentraciones superiores a los Valores Lmites de Exposicin puede
causar: dolor de cabeza, mareos, nausea, irritacin de los ojos y vas respiratorias, irregularidad
cardaca, asfixia, inconsciencia e incluso la muerte.
Primeros Auxilios por Inhalacin: Trasladar a una atmsfera libre. Aire fresco. Si la respiracin
contina pero se encuentra inconsciente, colocar a la persona en posicin de recuperacin. Si la
respiracin se detuviera, aplicar respiracin artificial. Si desaparecen los latidos del corazn, aplicar
masaje cardaco. Controlar la respiracin y el pulso. OBTENER ASISTENCIA MDICA
INMEDIATAMENTE.
Primeros Auxilios contacto con Piel: Lavar la piel o rea afectada con agua y jabn. Quitar la ropa
contaminada lo antes posible. Lavarla antes de un nuevo uso.
Primeros Auxilios contacto con Ojos:
Lavar los ojos con abundante agua. Si la irritacin contina, obtener asistencia mdica.
Primeros Auxilios Ingestin: ACTUAR CON RAPIDEZ. No provocar Vmito. Proteger las vas
respiratorias si se inicia el vmito. No administrar nada por va oral. Si el paciente respira pero est
inconsciente, colocarlo en posicin de recuperacin. Si se detiene la respiracin, aplicar respiracin
artificial. OBTENER ASISTENCIA MEDICA INMEDIATAMENTE.
Informacin para el Mdico: Tratar segn los sntomas. La ingestin del producto se diagnostica por el
olor caracterstico del aliento de la persona afectada, adems de la historia de los acontecimientos. En
caso de ingestin, tener en cuenta el lavado gstrico. Debido al riesgo de aspiracin, el lavado gstrico
slo debe llevarse a cabo si se han aislado las vas respiratorias mediante entubacin traqueal. En caso
de neumona qumica, considerar el uso de antibiticos.
Administracin de aceite de parafina o carbn para uso mdico puede reducir la absorcin por va
digestiva. Metanol puede estar presente en concentraciones menores o iguales al 3% (V/V). A tal
concentracin no es comn el tratamiento por envenenamiento..

Punto de goteo: C: 180C de acuerdo al mtodo ASTM D 2265.
Temperatura de autoignicinC: No Aplica.
Control de incendios: Poco riesgo de incendio ya que primero deber subir todo el volumen de grasa a
una temperatura superior a la del punto de goteo. De suceder, beber ser atendido por el personal de
bomberos calificado que a su vez deber contar con un equipo especial y completo para contener un
incendio de hidrocarburos de petrleo, incluyendo equipos de respiracin artificial. Utilice un chorro de
agua muy fino para enfriar las superficies expuestas al fuego y trasladar al personal a un lugar ms
seguro. Use como medio de extincin espuma o producto qumico seco.
Gases resultantes como producto de la combustin: Monxido de carbono (CO), bixido de carbono
(CO2), xidos de nitrgeno (NOx), xidos de azufre (SOx), humos.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010

Riesgos Especficos: Productos peligrosos de la combustin: monxido de carbono, xidos de
nitrgeno, hidrocarburos sin quemar. Los vapores son ms pesados que el aire, pueden propagarse a
nivel de suelo y es posible la ignicin de stos vapores a distancia de donde se originaron.
Medios de Extincin: Espuma, neblina de agua o spray de agua. Polvo qumico seco. Dixido de
carbono, arena o tierra puede usarse slo en incendios pequeos.
Medios NO Adecuados: Chorro de agua. Uso de extintores de Haln debido al dao al medio ambiente.
Informacin Adicional: Mantener barriles, depsitos, tanques, etc. bajo una cortina de agua para
mantenerlos fros.
Precauciones Personales: Eliminar toda fuente posible de ignicin de los alrededores y evacuar al
personal. Cuidado con la respiracin, posible inhalacin de vapores. Evitar contacto con: ojos, piel y
ropa. Eliminar inmediatamente la ropa contaminada. Peligro de Fuego.
Proteccin Personal: Utilizar ropa impermeable, guantes de nitrilo o PVC, calzado de seguridad resistentes a qumicos, gafas (anteojos) protectoras.
Precaucin con Medio Ambiente: Prevenir la entrada a desages, riveras, canales o ros. Uso
apropiado de contenedores para evitar la contaminacin ambiental.
Derrames Pequeos - Limpieza: Absorber o contener el lquido con arena, tierra u otro material para
controlar el derrame. Permitir que se evapore o recoger el producto en un depsito claramente
identificado y sellado para su tratamiento adecuado. No dispersar con agua.
Derrames Mayores - Limpieza: Transferir el producto a un contenedor adecuado claramente
identificado para su tratamiento posterior. Actuar como si se tratara de un derrame pequeo.
Informacin Adicional: Autoridades locales debern ser notificadas en caso de un derrame mayor que
no pueda contenerse. Se observar la normativa local. Ver seccin 13 para informacin sobre
eliminacin del producto.
Valores de exposicin: No establecidos.
Proteccin Respiratoria: Normalmente no se requiere. Dentro de espacios confinados se requiere el
uso de un equipo autocontenido de respiracin o lnea de aire.
Proteccin de Manos: Guantes de PVC o nitrilo son necesarios si ocurren derrames o salpicaduras.
Proteccin de Ojos: Anteojos de proteccin son necesarios si ocurren derrames o salpicaduras.
Proteccin del Cuerpo: Vestir overalls para minimizar la contaminacin de la ropa personal. Lavarlos
regularmente. Calzado de seguridad resistentes a qumicos.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010

Estado Fsico: Lquido a Temperatura Ambiente.
Color: Claro
Olor: Caracterstico.
PH Neutro
Punto inicial de ebullicin: aprox. 175C
Punto final de ebullicin: aprox. 350C
Presin de Vapor: Menor 0.5 kPa a 40C
Densidad: 850 kg/m3 a 15C
Viscosidad Cinemtica: 3.5mm2/s a 40C
Densidad de Vapor (air=1): > 5
Punto de Inflamacin: > 55 C ( PMCC )
Lmite menor: aprox. 1 %(V/V)
Lmite - mayor: aprox. 6 %(V/V)
Temperatura Auto-Ignicion: > 250 C
Propiedades Explosivas: Al usarse, puede formar mezclas vapor-aire explosivas/inflamables.
Propiedades Oxidantes: Ninguna.
Solubilidad en Agua: Datos no disponibles.
Coeficiente de Particin noctano/agua:log Pow = 3-7
Grado de Evaporacin: Datos no disponibles.
Estabilidad: Estable
Condiciones a Evitar: Calor, llamas y chispas.
Materiales a Evitar: Agentes oxidantes fuertes.
Productos peligrosos de descomposicin: Ninguno conocido.

Criterios de Valoracin: Informacin toxicolgica no has sido determinada especficamente para ste
producto. La informacin dada est basada en datos toxicolgicos obtenidos de productos similares.
Toxicidad aguda oral: LD50 >5000 mg/kg.
Toxicidad aguda cutnea: LD50 >2000 mg/kg.
Toxicidad aguda - por inhalacin: LC50 >5 mg/l.
Sensibilizacin cutnea: Se cree que no sensibiliza la piel.
Toxicidad Crnica: Una exposicin repetida podra causar una irritacin en la piel de fuerte a
moderada. Se espera que la inhalacin repetida de los vapores cause irritacin en el aparato respiratorio.
Carcingeno: La exposicin cutnea en ratones causa tumores en la piel.
Mutgeno: No se considera que posea peligro mutgeno.
Toxicidad Reproductiva: No perjudica la fertilidad. No txico para el desarrollo.
Efecto en humanos:
Ingestin: Su ingestin puede provocar irritacin en el tracto digestivo con nauseas, vmitos y diarrea.
La absorcin puede causar una estimulacin inicial del sistema nervioso seguida por una depresin del
mismo. Los sntomas pueden incluir una suave excitacin, nerviosismo, cansancio, irritabilidad, visin
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
borrosa, dolor de cabeza, arritmias. El mayor riesgo de una ingestin es el ingreso de los vapores de
combustible a los pulmones que puede ocurrir por induccin al vmito (ver punto 4). El ingreso a los
pulmones puede provocar neumonitis qumica que podra llegar a ser fatal.
Inhalacin: Una prolongada exposicin a los vapores por encima de los valores lmites recomendados
por la legislacin vigente, pueden producir sntomas de embriaguez, dolores de cabeza, mareos,
nauseas, irritacin de ojos y tracto respiratorio superior, alteracin del ritmo cardaco, convulsiones,
asfixia, inconsciencia y en algunos casos, de prolongarse la permanencia a exposiciones muy severas,
podr ocasionar la muerte.
Advertencia: en general, evite inhalar cualquier tipo de hidrocarburo.
NO "HUELA" hidrocarburos. Con algunas excepciones, la mayor parte de los efectos reportados por
repetida inhalacin, fueron originados en aspiracin intencional de vapores "sniffing" ms que por la
exposicin diaria en lugares de trabajo.
Toxicidad crnica: Adems de los efectos mencionados en el prrafo anterior, la sintomatologa a una
exposicin crnica incluye prdida de peso, baja presin sangunea, prdida de la memoria y prdida
auditiva. En algunos estudios por inhalacin, se ha encontrado una mayor incidencia de tumores en ratas
y lauchas. Estos efectos han sido encontrados en un solo sexo. Los hallazgos no son considerados de
relevancia para el ser humano. No es txico para el sistema reproductivo. Bajo condiciones de uso
normal, no se espera la presencia de riesgos toxicolgicos.
Contacto con la Piel: Levemente irritante
Toxicidad crnica: Prolongados y repetidos contactos pueden producir prdida de la grasitud natural de
la piel y conducir a una posible dermatitis. Ciertos individuos pueden desarrollar una hipersensibilidad
debida probablemente a los aditivos. Bajo condiciones de uso normal, no se espera la presencia de
riesgos toxicolgicos
Contacto con los Ojos: Concentraciones entre 270 y 900 ppm pueden causar sensacin de irritacin a
menudo antes que sean visibles signos tales como conjuntivitis. Las salpicaduras del combustible en los
ojos pueden causar dolores punzantes temporarios y disturbios transitorios del epitelio de la crnea,
espasmo de prpados y edema y congestin conjuntival Toxicidad crnica puede causar conjuntivitis y
una posible prdida gradual e irreversible de la sensibilidad de la crnea y conjuntiva.

Criterios de Valoracin: La informacin ecotoxicolgica no est especficamente determinada para ste
producto. La informacin est basada en los conocimientos ecotoxicolgicos de productos similares.
Movilidad: Flota sobre el agua. Se evapora y disuelve parcialmente, pero despus de un da
permanecer una parte importante. Largos volmenes pueden penetrar en la tierra y pueden contaminar
aguas subterrneas.
Persistencia / Degradabilidad: No fcilmente biodegradable.Persiste bajo condiciones anaerbicas.
Oxida rpidamente en contacto con aire por reaccin foto-qumica.
Bioacumulacin: Potencialmente bioacumulativo. Puede causar infeccin en peces y crustceos.
Ecotoxicidad: Mezcla poco soluble. Nocivo, 10 < LC/EC50 < 100 mg/l, para los organismos acuticos.
(LC/EC50 expresado como la cantidad nominal de producto necesario para preparar n ensayo de
extraccin en medio acuoso). Baja toxicidad para los mamferos.Puede causar incrustaciones en los
organismos acuticos.
Tratamiento de Aguas Residuales: Es de esperar que se comporte como nocivo. EC50 >10-100 mg/l,
para organismos de plantas de tratamiento de aguas residuales. (EC50 expresado como la cantidad
nominal de producto necesario para preparar n ensayo de extraccin en medio acuoso).
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
Informacin Adicional: Este producto es un preparado. La CEE an no ha determinado los criterios

para la clasificacin de los preparados como peligrosos para el medio ambiente. Sin embargo, el bajo
punto de ebullicin de los componentes de la naphta se clasifican como peligrosos para el medio
ambiente, segn las siguientes fases de riesgo: R52/53 - Nocivo para los organismos acuticos, puede
causar efectos a largo plazo negativos en el medio ambiente acutico.
Precauciones: Ver Seccin 8.
Eliminacin de Residuos: Los desechos derivados de un derrame o limpieza de tanques deben
eliminarse de acuerdo con la legislacin vigente, preferiblemente con una empresa colectora o
contratista reconocida. La capacidad de la empresa recolectora o contratista deber determinarse con
antelacin. No eliminar los residuos envindolos a travs de drenajes o fuentes de agua.
Eliminacin de Depsitos: Barriles de 200 litros debern vaciarse y devolverlos al proveedor o a un
contratista dedicado a reacondicionar los barriles sin eliminar etiquetas. Los barriles no debern ser
usados nuevamente sin antes haber eliminado cualquier clase de marca o etiquetas de los productos
previos.
Legislacin Local: El mtodo de eliminacin final estar de acuerdo con la legislacin vigente.
Nmero UN: 1202
UN Clase/Grupo Empaquetado: 3, III
UN Nombre apropiado para Transporte: Gas Oil o Diesel
UN Nmero para transporte martimo, ver IMO: 1202
IMO Clase / Grupo Empaquetado: 3.3, III
IMO Smbolo: Lquido Inflamable.
IMO Contaminante Marino: No
IMO Nombre apropiado para el Transporte: Gas Oil o Diesel
ADR/RID Clase/Item: 3, 31 (c)
ADR/RID Smbolo: Lquido Inflamable
ADR/RID Nmero Kemler: 30-1202
ADR/RID Nombre Apropiado para el Transporte: Gas Oil o Diesel
UN Nmero apropiado para el transporte areo. Ver ICAO: 1202
IATA/ICAO Clase/Grupo de envasado: 3, III
IATA/ICAO Smbolo: Lquido Inflamable
IATA/ICAO Nombre apropiado para el transporte: Gas Oil o Diesel
Regulaciones Locales: De acuerdo a la legislacin vigente.
CEE Nombre: Contiene gasleos - sin especificar.
CEE Clasificacin: Cancergeno. Categora 3. Peligroso.
CEE Smbolo: Xn.
CEE Fases de Riesgo: R40: Posibilidad de efectos irreversibles. R65: Peligroso. Puede causar dao
pulmonar al ser ingerido.
CEE Fases de Seguridad: S2: Mantngase fuera del alcance de los nios. S24: Evitar contacto con la
piel, S36/37: Vestir ropa protectora y guantes, S43: En caso de incendio, utilizar espuma / polvo seco /
CO2 / Halon. No usar nunca agua, S62: En caso de ingestin, no provocar el vmito. Buscar ayuda
mdica inmediatamente y mostrar la etiqueta del envase o informacin relacionada al producto.
EINECS (CEE): Todos los componentes listados.
Regulaciones Locales: De acuerdo a la legislacin vigente.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010

Usos y Restricciones: Combustible para motores de ignicin interna con encendido por compresin.
Motores diesel.
Este producto no deber ser utilizado para aplicaciones distintas a la mencionada anteriormente sin
antes consultar al respecto con el proveedor. Este producto no debe utilizarse como combustible de
aviacin, como solvente o agente de limpieza, para iluminacin o incrementar una hoguera, tampoco
para limpieza de la piel (desengrasante ). Contacto Tcnico Martin Diez Nmeros de contacto tcnico:
Telfono: + 54 (011) 4130 2281 (en Horario de Atencin al Pblico) e-mail: martin.diez@shell.com Fax:+
54 (011) 4130 2500 (2281)Historial SDS 1ra Emisin controlada para Latinoamrica Traduccin de la
Edicin Nmero 3. Revisada en Setiembre 23, 1996 Primera Emisin: Junio 1, 1993 Caractersticas de la
Revisin: 1ra Emisin SDS NLA.
Distribucin de SDS: Este documento contiene informacin importante para asegurar el adecuado
almacenamiento y manejo de ste producto.
La informacin de ste documento debe hacerse llegar a la o las personas responsables de los temas de
seguridad y a las personas que manipulen ste producto.
Referencias: Se incluyen las siguientes referencias tiles: The Institute of Petroleum, London, 'Marketing
Safety Code', Heyden and Son Limited, 1978. Applied Science, London, 'European Model Code of Safe
Practice in the Storage and Handling of Petroleum Products Part 1: Operations, 1973. Associated Octel
Company, 'Leaded gasoline tanks - cleaning and disposal of sludge'.
CONCAWE, Brussels, 'GasOils (diesel fuels/heating oils)'. Product dossier No 96/107.
Esta informacin est basada en nuestros conocimientos actuales y es nuestra intencin describir el
producto solamente en relacin con la salud, seguridad y medio ambiente. Por lo tanto, no deber
interpretarse como garanta de ninguna propiedad especfica del producto. En consecuencia,
corresponde al usuario bajo su exclusiva responsabilidad, decidir si la informacin es adecuada y til.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
KEROSENE DE AVIACIN A-1

CH 2245 Of.2003
Nombre del producto: KEROSENE DE AVIACIN A-1
Proveedor: Compaa de Petrleos de Chile Copec S.A.
Direccin: Agustinas 1382, Santiago Chile.
Fono de emergencia: 56 (02) 675 3713; 56 (02) 699 3794

Nombre Qumico (IUPAC): Mezcla de hidrocarburos parafnicos, olefnicos, ciclo parafnicos y
aromticos con N de tomos de carbono en el rango C10-C14, destinado al uso de combustible para
motores de turbinas de aviacin.
Frmula qumica: No aplicable, es mezcla variable.
Sinnimos: Jet Fuel, Jet A-1.
Familia qumica:
N CAS: No asignado.
N UN: 1863. Combustible de motores para turbinas de aviacin.
Marca en etiqueta: Clase 3; Inflamable.
Identificacin de riesgo: PELIGROS PARA LA SALUD DE LAS PERSONAS: Salud:0 Inflamabilidad:2
Reactividad:0
Efectos de una sobreexposicin aguda: Puede haber irritacin a la piel. Efectos adicionales pueden
incluir nauseas, dolores de cabeza, mareos y congestin respiratoria. Depresin del sistema nervioso
central.
Inhalacin: Los vapores pueden irritar las mucosas, asfixia por desplazamiento del oxigeno, dolor de
cabeza, dificultad al respirar, perdida de coordinacin muscular, visin borrosa y convulsiones.
Contacto con la piel: Causa irritacin, si el contacto se mantiene.
Contacto con los ojos: Causa irritacin y hasta daos oculares si la exposicin es larga. Conjuntivitis
qumica.
Ingestin: Causa nauseas, mareos y convulsiones.
Efectos de una sobreexposicin crnica: Trastornos respiratorios, cutneos, depresin del sistema
nervioso central.
Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: Las personas con
afecciones respiratorias crnicas no deben exponerse al producto.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
PELIGROS PARA EL MEDIO AMBIENTE: Txico para organismos acuticos. Un gran derrame puede
causar dao ecolgico grave.
PELIGROS ESPECIALES DEL PRODUCTO: El mayor peligro de este producto lo constituye su
inflamabilidad. Los vapores forman mezclas explosivas con el aire.

En caso de contacto accidental con el producto, proceda de acuerdo con:
Inhalacin: Traslade al afectado al aire fresco y ayude a la respiracin, si es necesario.
Contacto con la piel: Lavar de inmediato la piel con abundante agua corriente y jabn. Retire la ropa
contaminada.
Contacto con los ojos: Lave los ojos con abundante agua corriente durante 15 minutos. Incluso debajo
de los prpados. Solicite asistencia de un mdico.
Ingestin: Dar agua o leche a beber, para facilitar el enjuague. No induzca el vmito. Solicite asistencia
mdica.
Notas para el mdico tratante: En caso de ingestin considere un lavado intestinal, si es que no hay
signos de dao estomacal.
Agentes de extincin: Polvo qumico seco, dixido de carbono, espuma para alcoholes, manto ignifugo.
Evite usar agua directa. Se puede usando neblina de alta o baja presin, para fuegos pequeos.
Procedimientos especiales para combatir el fuego: En fuego tridimensional o combustible en

movimiento, la espuma mecnica no es efectiva. Retire a toda persona ajena a la zona. Si es posible,
retire los contenedores de la zona de incendio. Enfre con agua los envases que han estado expuestos al
fuego.
Equipos de proteccin personal para atacar el fuego: Use equipo de proteccin respiratoria, guantes
de cuero y lentes de seguridad en fuegos pequeos. Para fuegos mayores, utilice traje de bomberos,
equipo de respiracin autnomo de presin positiva. Idealmente aluminizados para resistir altas
temperaturas.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010

Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material: Elimine toda fuente de ignicin y evite,
si ello es posible, fugas adicionales del material. Evite el ingreso a cursos de agua y espacios
confinados. Aleje a los curiosos y no permita fumar.
Equipo de proteccin personal para atacar la emergencia: Use equipo de proteccin respiratoria
autnoma depresin positiva (SCBA), ropa de proteccin qumica, botas de goma y guantes de
nitrilo o PVC.
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente: Recoja el producto en contenedores cerrados
para evitar la evaporacin del producto. No bote en cauces naturales o al alcantarillado.
Mtodos de limpieza: Absorba el producto con arena u otro material neutro.
Mtodo de eliminacin de desechos: Disponga en lugares autorizados y segn exigencias de la

autoridad sanitaria del pas.
Recomendaciones tcnicas: Almacene en reas frescas y bien ventiladas, lejos de fuentes de calor e
ignicin. Los equipos elctricos de trasvasije y reas de trabajo deben contar con aprobacin para las
caractersticas de los combustibles Clase II (D.S.90/96).
Precauciones a tomar: Mantenga apartado de fuentes de ignicin. No fume y tome medidas para
descargar la corriente electrosttica generada,conectando a tierra los envases o recipientes.
Recomendaciones especficas sobre manipulacin segura: Evite el contacto con el producto. No

manipular ni almacenar cerca de llamas abiertas, calor, chispas, usar herramientas antichispas.
Condiciones de almacenamiento: Almacene en recipientes bien cerrados y en un lugar bien ventilado.

El kerosene de aviacin no debe almacenarse en recintos bajo el nivel del piso (subterrneos). No
almacene cerca de fuentes de calor, oxidantes fuertes o incompatibles. Embalajes recomendados y no
adecuados. Estanques, tanques, tambores y contenedores autorizados por la SEC. No se permite
envases de vidrios, excepto para productos de laboratorio o anlisis.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010

Medidas para reducir la posibilidad de exposicin: Almacenar en recintos abiertos o con ventilacin.
Tome medidas para descargar de la corriente electrosttica generada en la manipulacin del producto.
Use recipientes aprobados para clase II (DS90).
Parmetros para control Limites permisibles para kerosene de aviacin: LPP= 80 mg/m (Como
neblina NIOSH)
Proteccin respiratoria: Solo si sobrepasan los Limites Permisibles. En situaciones de emergencia,

usar proteccin respiratoria o equipo de respiracin autnoma.
Guantes de proteccin: Guantes de nitrilo, PVC o neopreno de puo largo.
Proteccin de la vista: Lentes de seguridad, antiparras o proteccin facial (Full-Face).
Otros equipos de proteccin: Proteja el cuerpo con delantal de PVC y botas de goma o neopreno.
Ventilacin General y localizada(a prueba de explosin).

Estado fsico: Lquido a temperatura ambiente.
Apariencia y olor: Color claro (amarillo plido transparente) olor propio a Kerosene.
Concentracin: N.A.
PH: N.A.
Temperatura de descomposicin: N.A.
Punto de inflamacin: >30 C.
Temperatura de autoignicin: Alrededor de 210 C.
Propiedades explosivas: Lmite inferior de explosividad = 1 %
Lmite superior de explosividad = 6 %
Peligros de fuego o explosin: Los vapores pueden desplazarse a fuentes de ignicin y encenderse
con retroceso de llama. Las mezclas vapores-aire, son explosivas sobre el punto de inflamacin.
Presin de vapor: a 20C < 6,9 kPa (1 psi).
Densidad de vapor: Dato no disponible.
Densidad: a 15 C Kg/m3 775 a 840
Gravedad especifica: 0.77 - 0.84 (AGUA = 1).
Punto de congelacin: <- 47 C
Punto inicial de ebullicin: 150 C.
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
Solubilidad en el agua y otros solventes: Insoluble en agua. Soluble en hidrocarburos.

Estabilidad: Estable en estanques o contenedores cerrados y bajo condiciones normales de
temperatura y presin.
Condiciones que se deben evitar: Altas temperaturas, chispas y fuego. El sobrecalentamiento de los
envases puede generar su ruptura violenta debido a la presin generada. No almacenar en espacios
cerrados.
Incompatibilidad: Materiales oxidantes fuertes, perxidos, acido ntrico y percloratos.
Productos peligrosos de la descomposicin: Al descomponerse, el producto puede generar xidos de
carbono txicos e hidrocarburos oxidados.
Productos peligrosos de la combustin: Se generan monxido y dixido de carbono. Humos txicos
en combustin incompleta.
Polimerizacin peligrosa: No ocurre.

Toxicidad aguda: La gravedad de la toxicidad depende de la cantidad de su aspiracin por los
pulmones.
Toxicidad crnica o de largo plazo: Nauseas, fatiga, anorexia y prdida del apetito. Insomnio,
confusin, dermatitis, conjuntivitis.
Efectos locales: Irritante de la piel, ojos, tracto respiratorio. La ingestin puede ser daina.
Sensibilizacin: Dermatitis y desgrasante de la piel.

Inestabilidad: Inestable.
Persistencia/Degradabi-lidad: Productos y residuos biodegradables.
Bio-acumulacin: No hay informacin disponible.
Efectos sobre el ambiente: Contamina los cursos de agua, aire y suelo al incorporarse a ellos.

Mtodo de eliminacin del producto en los residuos: Para disposicin del producto o sus residuos,
disponga en instalaciones especialmente diseadas y autorizadas al efecto.
Eliminacin de envases/embalajes contaminados: Tambin se recomienda su disposicin en
instalaciones especialmente diseadas y autorizadas al efecto. Los envases metlicos pueden ser
MAQUINAS

LIQUIDOS
VERSION 1
09/12/2010
reutilizados despus de ser tratados en empresas autorizadas al efecto. En el caso de disponer como
chatarra, hay que descontaminarlos en lugares autorizados para tal efecto.
N Ch 2190: marcas Clase 3, lquido inflamable Divisin 2
N NU: 1863
Gua de respuesta a emergencia: N 27 (DOT) N 128 (GRENA)
Normas internacionales aplicables: IMO / UN: Clase 3 / 1863
Normas nacionales aplicables: NCh 382; NCh 2190; NCh 2120/03; D.S. 298; D.S. 594; D.S. 90; D.S.
379/85
Marca en etiqueta: Lquido Inflamable/Clase 3/Divisin 2.

No hay.

Ma 101240

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ma 101240

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MAQUINAS

MANUAL : MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES

ELAB.: P.MONSALVES REV.: W.SEGUEL APROB.: P.SANTIBAEZ.

MANUAL : MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES

ELAB.: P.MONSALVES REV.: W.SEGUEL APROB.: P.SANTIBAEZ.

MANUAL : MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES

ELAB.: P.MONSALVES REV.: W.SEGUEL APROB.: P.SANTIBAEZ.

MANUAL : MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES

ELAB.: P.MONSALVES REV.: W.SEGUEL APROB.: P.SANTIBAEZ.

MANUAL : MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES

ELAB.: P.MONSALVES REV.: W.SEGUEL APROB.: P.SANTIBAEZ.

MANUAL : MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES

DEFINICIN DE LAS OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES BSICAS

ELAB.: P.MONSALVES REV.: W.SEGUEL APROB.: P.SANTIBAEZ.

MANUAL : MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES

Sern de responsabilidad del personal que opera el surtidor las

vigentes y las contenidas en el presente Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos (MSCL).

Asegurar que el expendio de combustibles en aeronaves, equipos rodantes y/o vehculos se

Instruir al personal para trabajar con seguridad en las operaciones.

Velar porque se mantenga el lugar de trabajo limpio, ordenado y en condiciones ambientales

Inspeccionar peridicamente los elementos de proteccin personal, disponiendo el reemplazo

Inspeccionar en forma peridica de acuerdo a un calendario previamente establecido los equipos

Usar los elementos de proteccin personal que proporcione el administrador de la estacin de

ELAB.: P.MONSALVES REV.: W.SEGUEL APROB.: P.SANTIBAEZ.

MANUAL : MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES

Emergencia de Forestal Mininco S.A. que se encuentra

ELAB.: P.MONSALVES REV.: W.SEGUEL APROB.: P.SANTIBAEZ.

MANUAL : MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES

v Manual de Operaciones en Aeronaves segn corresponda, publicado en el SIGECE

Responsabilidades del Experto en Prevencin de Riesgos empresa de servicio:

Realizar inspecciones para verificar acciones y condiciones inseguras en la instalacin y

Capacitar al personal que trabaje en el rea de distribucin de combustibles lquidos en

Entrenar al personal en el uso de extintores y respuesta frente a emergencias.

ELAB.: P.MONSALVES REV.: W.SEGUEL APROB.: P.SANTIBAEZ.

MANUAL : MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES

Responsabilidades de la EESS operadora del Surtidor de Combustibles Lquidos:

Adems es responsable de solicitar asistencia tcnica y de seguridad al representante

El apoyo a la supervisin de las operaciones la podr realizar el Representante Comercial, a

Mantener accesible el libro de visitas del Experto en Prevencin de Riesgos en cualquier

La persona entrenada en la operacin de suministro, ser el encargado de la carga de

ELAB.: P.MONSALVES REV.: W.SEGUEL APROB.: P.SANTIBAEZ.

MANUAL : MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES

DE LA SUPERVISIN DE LAS OPERACIONES (Jefe Faena / Supervisor)

Conocer el D.S. N 160/08, Procedimientos de Operaciones, Emergencia y Manual de

Mientras la instalacin est en operacin, ya sea en recepcin de combustibles o en la

Supervisar y capacitar al personal a cargo de abastecer combustible en aeronaves, equipos

Inspeccionar diariamente el buen estado y uso de los equipos de operacin, extintores,

Recepcionar los combustibles de acuerdo al procedimiento establecido propios, empresa

El supervisor deber acreditar educacin media completa como mnimo, experiencia

Ingreso camin tanque

Colisin o choque con otros

Solicitar al encargado de la descarga de combustible

que despeje el rea en un radio de 7 metros alrededor

ELAB.: P.MONSALVES REV.: W.SEGUEL APROB.: P.SANTIBAEZ.

MANUAL : MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES

del camin y guiar en maniobra de ingreso a la

instalacin, teniendo presente quedar en la posicin ms

fcil para salida de emergencia. Aplicar freno de mano.

Colocar conos y/o barreras y advertir para evitar

aproximacin de personas o vehculos alrededor de

ventilacin, camin tanque y cao de carga del tanque.

Derrame y/o Incendio

Colocar un balde con arena y dos extintores a unos 3

metros de las conexiones de la manguera de descarga.