Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SOBRE EJEMPLARlDADlDIOMTICA y
LENGUA UTERARIA
Eugenlo Coserkl
0.-. ...:.
(113)
EUGENIO COSERIU
SoBRE
IlTERARIA
.~
"..
#'
Est:tsnormas pueden, por cierto, ser suspendidashistricamente, en las lenguas mismas, o Intencionalmente,en los
discursos..Asi, la correccin 'incongruente' suspende la congruencia genrica., y lo apropiadopuede suspendertanto la
congruencia como la correccin. Pero el hecho mismo de
que la suspensin se advierta como tal es prueba de su existencia y.de su vigencia.
Todo modo de hablar correspondiente a una modalidad
de una lengua histrica (lenguaregional, dialecto, nivelo estilo de lengua)tiene su propia.correccin. Pero cada modalidad tiene al mismo tiempo una determinada esfera de alteri-
dad y, por end~, de vigencia. Asf, un dialecto local tiene vigencia en su mbito local, y el estilo familiartiene vigencia
en el mbito de la familia;mas no la tienen fuera de tales
mbitos. La esfera de alteridad de la lengua comn abarca
virtualmentetoda la comunidadidlom~tica.Y la lengua ejemplar (o 'lengua estndar') es una segunda\lengua comn que
se' establece por encima de la lengua comn (en' el caso de
una lengua comn diferenciada regional o socialmente),como forma idealmente unitaria de la misma, al menos para
aquellas tareas y actividades (culturales, politicas, sociales,
educacionales)que son (Idealmente)tareas y 'activldadesde
toda la comunidad Idlomtica.Con esto, la lengua.ejemplar
confirma la. cohesin y la individualidadde la comunidad
correspondiente a una lengua histricay es la expresin ms
elocuente de la unidad tnlco-culturalde la comunidad Idiomtica. Analmente, ia lengua literaria es el estilo -mejor dicho, 'el 'registro' (conjuntode estilos)- ms elevadode la lengua ejemplarj en nuestras comunidades. es tambin el "taller" donde constantemente se experimenta y se elabora la
114'
115
(
EUGENIO
CosERIU
UTERARIA
La jerarqulzacin Ingenua de las lenguas (9 de las modalidades Internas de las lenguas histricas), asl como la normatlvidad dog'mtica y wlgar son, sin duda, actitUdes errneas. y
critlYibles. La jerarqulzacln Ingenua Interpreta errneamente
la falta de elaboracin secundaria como deficiencia Intrlnsec
y considera, por ello, ciertas lenguas como estructuralmente
Inferiores a 'otras, y las modalidades primarias de la lengua
histrica cdmo corrupciones de la lengua ejemplar. Y la normativldad vulgar reduce la correccin Idlomtlca a la ejemplarldad (56IQreconoce como 'correcta' a la lengua ejemplar) y,
en sUs formas extremas, pretende que en cualquier circunstancia se hable solamente la lengua ejemplar. Pero esto no
significa que convenga renunciar a la jerarqulzacin y a la
normativldad y optar por ellgualltarlsmo y por el pretendido
116
117
. La congruencia, la correccin, la solidaridad y lo apropiado son valores culturales (o sOcloculturales) del hablar; pero
son valores .~de.nslgno.cero.'_.o.de.slmpl~ .suflciencla, ya que,
en cada caso, no Implican sino la conformidad con una
norma: con un 'deber ser' sufIciente..La ejemplaridad Idlomtlca . -por el prestigio de que goza y por las funciones a que
est destinada la lengua estndar- es, en cambio, un valor
sociocultural autnomo. En particular, la lengua literaria, por
representar en la forma ms evidente e inmediata la cohesin con la tradicin cultural de la comunidad, y, al mismo
tiempo, el dinamismo InterRO ~e la lengua.-Ia enrgela o
creatividad inslta en todo sistema IingUistlco-, adems del
'deber ser' suficiente, es ~n valor cultural de signo siempre
positivo. De ahi la preferencia socibcultural por la lengua
ejemplar .y por la lengua literaria -preferencia no impuesta
por 'autoridades' sino espontnea Emtodo hablante 'reflexivo'-, y, en el plano metalingUistlco, la normativldad y la planificacin lingUistica (la construccin deliberada de la lengua
ej~mplar).
EUGENIO COSERIU
118
.
..