Está en la página 1de 38

TERMINOLOGA

Manuel Sevilla Muoz

Elena Macas Otn

Mdulo III
Formacin de trminos
Tema 8: Elementos para la formacin de trminos
8.1. Lexema
8.2. Morfema
8.3. Desinencia
8.4. Afijo
8.5. Elemento compositivo
8.6. Palabra
8.7. Lexa
Tema 9: Procesos de formacin de trminos
9.1. Formacin de trminos con recursos de la misma lengua
9.1.1. Derivacin
9.1.2. Composicin
9.1.3. Parasntesis
9.1.4. Abreviacin o compresin
9.1.5. Ampliacin o extensin de significado
9.1.6. Cambio de categora gramatical
9.2.- Formacin de trminos con recursos de otra lengua
9.2.1. Prstamo lxico
9.2.2. Calco lxico
9.2.2. Calco semntico
Tema 10: Nomenclaturas
10.1. Nomenclatura botnica
10.2. Nomenclatura qumica
10.3. Nomenclatura de virus
10.4. Nomenclatura de refrigerantes

Mdulo III: Formacin de trminos

Tema 8: Elementos para la formacin de trminos


(terminologa lxico-terminolgica)
Los trminos, igual que cualquier palabra, estn formados por una combinacin
ms o menos compleja de lexemas y morfemas.

8.1. Lexema
Un lexema es la unidad mnima con significado lxico que no presenta
morfemas gramaticales (DRAE).
De un modo general, el empleo del trmino lexema permite evitar una
ambigedad del trmino palabra. Es incmodo tener que decir que cantando
es una forma de la palabra cantar, como exige la gramtica tradicional. [...] De
este modo, se presenta una oposicin de tres trminos: palabra fnica o grfica
vs. palabra gramatical vs. Lexema. Dubois propone el siguiente ejemplo de
esta trada:
Palabra fnica o grfica:
Palabras gramaticales:

Lexema:

danza
3 persona del singular del presente de indicativo
2 persona del imperativo
sustantivo singular
danz-

Las palabras gramaticales son formas flexivas, entendiendo por flexin el


proceso morfolgico por el que se alteran las voces (palabras) variables
(sustantivos, pronombres, adjetivos, verbos) por la presencia de desinencias de
gnero, nmero o persona verbal.
El lexema se puede identificar con el RADICAL, la RAZ o la BASE de una palabra.

8.2. Morfema
Entendemos por morfema la unidad significativa mnima del sistema lingstico
(Lewandowski, 1982). El morfema no tiene autonoma, debe ir unido a una
palabra. Se pueden distinguir dos tipos de morfemas: morfemas flexivos
(desinencias), solo con funcin gramatical, y morfemas derivativos (afijos), con
significado y, en algunos casos, funcin gramatical.

8.3. Desinencia
Morfema flexivo aadido a la raz de adjetivos, sustantivos, pronombres y
verbos (DRAE). Para adjetivos, sustantivos y pronombres hay desinencias de
gnero y nmero. Para verbos existen desinencias de persona y nmero y
aquellas que indican el infinitivo, el gerundio y el participio.

8.4. Afijo
Un afijo es un morfema derivativo que se une al radical de una palabra o a un
elemento compositivo, cumpliendo distintas funciones:

Mdulo III: Formacin de trminos

Indicar la funcin sintctica del radical o elemento compositivo (morfema


causal) en las lenguas con casos.
Modificar la categora gramatical del radical o elemento compositivo
(nominalizacin, adjetivacin, etc.).
Modificar el significado del radical o elemento compositivo.
Los afijos pueden anteponerse (prefijo), intercalarse (infijo) o posponerse
(sufijo) al radical o al elemento compositivo para formar palabras derivadas a
partir de aquellas a cuyo radical se unen.
Prefijo
Es un afijo, es decir, un morfema derivativo, que se antepone a una unidad
lxica para formar una nueva palabra con cierta relacin semntica a la
primera. Los prefijos restringen o modifican el significado de la palabra a la que
se anteponen, por ejemplo entre-planta, a-poltico. Una base lxica puede ir
precedida de uno o varios prefijos:
Un prefijo
Instalar
Instal-acin
Pre-instalacin

Dos prefijos
Cifrar
Des-cifrar
Descifra-ble
In-descifrable

Sufijo
Es un afijo, es decir, un morfema derivativo, que se pospone a una unidad
lxica o a un radical para formar una nueva palabra con cierta relacin
semntica a la primera. Muchos sufijos, aunque no todos, modifican la
categora gramatical de la unidad lxica a la que se posponen; por ejemplo, el
sufijo cin/-acin forma sustantivos a partir de verbos (el sustantivo grab-acin
deriva del verbo grabar por sufijacin con acin); en la palabra contabilidad,
sin embargo, se forma un sustantivo a partir de otro sustantivo (contable)
mediante el sufijo dad/idad. Una base lxica puede ir seguida de uno o varios
sufijos:
Un sufijo
Facultad
Facultat-ivo

Dos sufijos
Asociar
Asoci-acin
Asociacion-ismo

Infijo
Fernando Lzaro Carreter define infijo de la siguiente manera:
Afijo que se introduce en el interior de una palabra. Por ejemplo, el infijo ar-, en las
palabras humareda, polvareda. Para designar este elemento morfolgico, se han
propuesto otros nombres: sufijo secundario y slaba intercalada (A. Demesteter),
elemento de derivacin (G. Flechia); eslabn [A. Zwischenglied] (Gamillscheg);
antesufijo (A. Prati); intefijo (H. Lausberg). Este ltimo trmino ha sido aceptado por Y.

Mdulo III: Formacin de trminos

Malkiel (1958), que propone distinguir un interfijo anterior o postprefijo (en-s-alz-ar, ens-anch-ar), muy raro en espaol, de un interfijo posterior o antesufijo (polv-ar-eda)
bastante comn.

Segn la terminologa introducida por Yakov Malkiel, los interfijos son


elementos tonos que no tienen funcin gramatical ni significativa, sino
solamente morfofonemtica: nicamente enlazan la base lxica con los afijos
segn la morfologa y fontica propia de una lengua:
En cafelito, el afijo l- evita el hiato: caf-l-ito.
En tetera, el afijo t- evita la repeticin voclica: te-t-era.
Segn el Diccionario de la Real Academia, un infijo es un elemento que con
diversas formas se inserta en el interior de una palabra y aporta como ejemplo
hum(ar)eda; sin embargo, en el propio diccionario se incluye areda como
variante del sufijo edo, aunque en la definicin de edo, en este mismo
diccionario, se explica la combinacin entre el sufijo eda con el infijo er, si
bien, no se nombran como tales:
-edo, da (Del lat. -tum, y -eda, del lat. -ta, pl. de tum) Forma sustantivos
colectivos, en general derivados de nombres de rboles o plantas, y designa el lugar en
que abunda el primitivo. Rosaleda, avellaneda. Puede combinarse con al. Robledal,
nocedal. Denotando abundancia, se combina con ar. Polvareda, humareda.

El DRAE recoge algunas variantes de sufijos con la explicacin de las


condiciones en las que se forman dichas variantes; no obstante, el Diccionario
no contempla estos casos como combinacin de infijo y sufijo. Un ejemplo de
variantes de sufijos lo encontramos en dad:
-dad (Del lat. -tas, -tis): Significa 'cualidad' en sustantivos abstractos derivados de
adjetivos. Si el adjetivo base es bislabo, suele tomar la forma -edad. Mocedad,
cortedad, terquedad. Tambin la toman los adjetivos terminados en -io. Suciedad,
obligatoriedad, precariedad. Si el adjetivo es de ms de dos slabas, toma, en general,
la forma -idad. Barbaridad, afectuosidad, efectividad. La forma -dad aparece solo
detrs de l o n. Liviandad, maldad, ruindad. Cuando -dad se aplica a adjetivos verbales
en -ble, se forman derivados terminados en -bilidad. Culpabilidad.

Algunos ejemplos de infijos son los siguientes:

-al-, en frialdad, fealdad (frio-al-dad; feo-al-dad)


-ar-, en vivaracho (vivo-ar-acho)
-at-, en vinatero (vino-at-ero)
-c-, en villancico (villano-c-ico)
-ec-, en pececillo (pez-ec-illo)
-eg-, en pedregal (piedra-eg-al)
-er-, en voltereta (vuelta-es-eta) (-eta es variante de ete)
-il-, en dormiln (dormir-il-n)
-ir-, en larguirucho (largo-ir-ucho)
-it-, en escupitajo (escupir-it-ajo)
-l-, en cafelito (caf-l-ito)
-ol-, en herbolario (hierba-ol-ario)
-s-, en ensanchar (en-s-anchar)
-t-, en tetera (te-t-era)
4

Mdulo III: Formacin de trminos

8.5. Elemento compositivo


El trmino elemento compositivo es utilizado por el DRAE desde 1970; sin
embargo, no es una denominacin empleada de forma generalizada en todas
las obras lexicogrficas. Por otra parte, entre los diccionarios que s consideran
el trmino, no hay unanimidad en el listado de elementos situados bajo dicha
denominacin. Quiz, la principal discusin resida en si se tratan de afijos o no,
pero su contenido semntico es el de una palabra, no todos tienen una posicin
fija (antepuesta o pospuesta) y, aunque no son autnomos, pueden formar
palabras al combinarse son afijos sin unirse a una base lxica. Las principales
caractersticas de los elementos compositivos son las siguientes:

Su contenido semntico es el de un sustantivo (biblio-), un adjetivo


(germano-) o un verbo (-filia).
A pesar de ser semnticamente equivalentes a una palabra, no tienen
autonoma; deben unirse a una palabra, a otro elemento compositivo o a un
afijo para constituir una palabra:
o kilmetro: kilo- (el. comp.) metro (palabra).
o auttrofo: auto- (el. comp.) -trofo (el. comp.).
o electrocardiograma: electro- (el. comp.) cardio- (el. comp.) grama (el.
comp.).
o abitico: a- (prefijo) bio- (el. comp.) -tico (sufijo).
o distermia: dis- (prefijo) -termia (el.comp.).
Hay elementos compositivos que siempre se anteponen, otros que siempre
se posponen y otros que pueden anteponerse o posponerse:
o termo- (antepuesto): termo-dinmica, termo-metro, termo-nuclear.
o plastia (pospuesto): rino-plastia, auto-plastia, toraco-plastia.
o fono- o fono (ante o pospuesto): tele-fono, mensa-fono, alo-fono,
fono-grafo, fono-teca, fono-loga
En su gran mayora son de origen culto (grecolatino), aunque hay alguna
excepcin, como atto- y femto-, del noruego y danes, nor-/nord-,
probablemente de origen francs.
Se utilizan en la formacin de palabras del espaol actual.
El DRAE ha ido clasificando como elementos compositivos partculas
agrupadas anteriormente en diversas categoras, de modo que su nmero
ha aumentado con relativa rapidez en este diccionario. Por otra parte, la
necesidad de los mbitos especializados por nombrar nuevos conceptos
tambin ha hecho necesaria la incorporacin de nuevos elementos
compositivos a la lengua espaola.

8.6. Palabra
Palabra es un trmino difcil de definir, pues representa conceptos diversos en
funcin de las distintas teoras lingsticas. La definicin del DRAE, que no
indica su inclusin en ningn campo temtico, es la siguiente: segmento del
discurso unificado habitualmente por el acento, el significado y pausas
potenciales inicial y final.

Mdulo III: Formacin de trminos

8.7. Lexa
Segn Dubois, en la terminologa de B. Pottier, la lexa es la unidad de
comportamiento lxico. Se opone al morfema, signo lingstico inferior, y a la
palabra, unidad mnima construida. As pues, es la unidad mnima funcional
significativa del habla.
Dubois propone varios tipos de lexas:

La lexa simple puede ser una palabra: perro, mesa, idealista.


La lexa compuesta puede contener varias palabras en vas de integracin
o integradas: sacacorchos.
La lexa compleja es una secuencia estereotipada: hablar por los codos,
estar hasta el gorro, O.N.U. (aadiremos los refranes, los proverbios, etc.).

Algn autor propone tomar la lexa como unidad en lugar de la palabra cuando
se analiza una oracin; no obstante, compuestos sintagmticos, siglas,
unidades fraseolgicas, etc. ya se consideran desde el punto de vista de la
lexicologa y a todas estas formas se les asigna un significado y una categora
gramatical, pues cumplen la misma funcin en la oracin que las palabras
simples.

Bibliografa
DUBOIS, J. et al. (1986): Diccionario de lingstica, Fuenlabrada, Alianza
Editorial, S.A.
LAZARO CARRETER, F. (1984): Diccionario de trminos filolgicos, Madrid,
Gredos.
LEWANDOWSKI, T. (1982): Diccionario de lingstica, Madrid, Ctedra.
REAL ACADEMIA ESPAOLA (200122) Diccionario de la Lengua Espaola,
www.rae.es
TORRES MARTINEZ, M. (2006): Tratamiento de los elementos
compositivos en la lexicografa espaola acadmica y extraacadmica del
siglo XX, en Dolores Azorn Fernndez (dir.), El diccionario como puente
entre las lenguas y las culturas del mundo. Actas del II Congreso
Internacional de Lexicografa Hispnica, Universidad de Alicante.

Mdulo III: Formacin de trminos

Tema 9: Procesos de formacin de trminos


La acuacin de nuevos trminos especficos para cada mbito del
conocimiento es un proceso natural en los campos especializados, un proceso
surgido de la necesidad de nombrar, de la forma ms precisa posible, los
conceptos que se descubren o se generan en la investigacin.
En un principio, no hay relacin entre trmino, concepto y referente, pero en el
proceso de formacin del nuevo trmino se establece esa correlacin y se hace
aceptable.
A continuacin analizaremos los mecanismos de formacin de trminos
basndonos en la casustica expuesta por Clavera y Torruella (en Sager, 1993:
316-339). Estos dos autores ofrecen una serie de mecanismos agrupados en
dos bloques en funcin de los recursos empleados para concebir nuevos
trminos: si proceden de la misma lengua o de otras lenguas.

9.1. Formacin de trminos con recursos de la misma lengua


En este grupo se incluyen tres tipos de mecanismos: formales (formacin de
trminos basados en la modificacin de la forma por combinaciones entre
elementos lxicos y por reduccin), semnticos (ampliacin del significado de
una palabra ya existente en la propia lengua) y funcionales (cambio de
categora gramatical de una palabra para formar otra).
Recurso
utilizado

Formal

Aspecto
modificado*

Forma**

Proceso de formacin de
nuevos trminos
Derivacin
bases lxicas*** + afijos
Composicin
bases lxicas + bases lxicas
Parasntesis
b. lxicas + b. lxicas + afijos
prefijo + b. Lxica + sufijo
Abreviacin o Compresin
acortamiento de bases lxicas

Expresin resultante
Palabra derivada
Palabra compuesta
Compuesto sintagmtico
Palabra parasinttica
Acortamiento
Abreviatura
Sigla
Acrnimo
Smbolo

Semntico

Significado

Ampliacin de significado

Palabra

Funcional

Categora
gramatical**

Cambio de categora gramatical

Palabra

* Aspecto modificado de un trmino previamente existente para formar uno nuevo.


** Los cambios de forma y categora gramatical puede implicar un cambio de significado,
pero el significado del nuevo trmino guarda relacin semntica con el trmino a partir del
cual se ha formado.
*** Las bases lxicas pueden ser palabras (completas o radicales) o elementos
compositivos, excepto en el caso de los compuestos sintagmticos, en los que slo son
palabras completas.

Mdulo III: Formacin de trminos

A continuacin comentaremos cada uno de los mecanismos de formacin de


trminos, incluyendo algunos ejemplos.
9.1.1. Derivacin
En los procesos de derivacin se generan trminos aadiendo a una base
lxica uno o varios prefijos, uno o varios sufijos o varios prefijos y sufijos. Este
mecanismo de formacin de trminos se utiliza ampliamente en lxicos con
taxonoma muy elaborada, como las nomenclaturas de medicina, qumica y
biologa, y en el sistema internacional de unidades, en el que los mltiplos y
submltiplos de cada unidad de medida se indican con un prefijo.
En la prefijacin no se modifica la categora de la base lxica, pero se restringe
el concepto inicial representado por esa base lxica, como observamos en los
siguientes ejemplos:
Base lxica
Aerobio, poltico
Oxidante
Forestar
Infeccin, inflar
Funcin
Curtir
Planta
Cntrico
Galctico, radio
Permeable, orgnico
Intercelular
Venoso
Parto, operatorio
Foliacin, ignicin
Especie, suelo
Plantar, siberiano ocenico

Prefijo
a(n)anti-

Trmino nuevo
anaerobio, apoltico
antioxidante
deforestar
desinfeccin, desinflar
disfuncin
encurtir
entreplanta
excntrico
extragalctico, extrarradio
impermeable, inorgnico
intercelular
intravenoso
posparto, posoperatorio y postoperatorio
prefoliacin, preignicin
subespecie, subsuelo
trasplantar, transiberiano, transocenico

dedesdisenentreexextraininterintrapos(t)presubtra(n)(s)-

En la sufijacin se produce un cambio en el significado de la base lxica y,


generalmente, una modificacin de la categora gramatical:
Categora del
trmino nuevo

Categora de la
base lxica

Verbo
Sustantivo

Adjetivo

Ejemplos
base lxica
revestir
acanalar
alear
revisar
montar
abordar
transportar
elstico
amargo
delgado
spero
importante

sufijo
-miento
-dura
-cin
-or
-ura
-aje
-e
-dad
-or
-ez
-eza
-(a)(e)ncia

trmino nuevo
revestimiento
acanaladura
aleacin
revisor
montura
abordaje
transporte
elasticidad
amargor
delgadez
aspereza
importancia

Mdulo III: Formacin de trminos

Sustantivo

Sustantivo
Verbo
Adjetivo

Sustantivo
Adjetivo
Verbo

Semilla
Voltio
Tractor
Alcalde
Librecambio
cristal
estrato
humo
impermeable
slido
falso
diferencia
ncleo
tetraplejia
defensa
imponer
producir
absorber

-ero
-aje
-ista
-a
-ismo
-izar
-ificar
-ear
-izar
-ficar
-ear
-al
-ar
-ico
-ivo
-ble
-ivo
-(a)(e)(ie)nte

semillero
voltaje
tractorista
alcalda
librecambismo
cristalizar
estratificar
humear
impermeabilizar
solidificar
falsear
diferencial
nuclear
tetrapljico
defensivo
imponible
productivo
absorbente

9.1.2. Composicin
Tanto las palabras compuestas como los compuestos sintagmticos resultan
de un proceso de composicin en el que se unen varias bases lxicas para
formar una expresin nueva, cuyo significado puede ser la suma de los
sentidos de los elementos lxicos que se unen o puede adquirir un sentido
idiomtico relacionado en mayor o menor medida con el significado de alguno o
varios de los elementos constituyentes o puede no guardar ninguna relacin en
absoluto con ellos.
Compuesto
Salvapantallas
Llave inglesa
Sietemesino
Limpiaparabrisas
Perro de aguas
Tuerca autoblocante
Telaraa

Sentido literal
X

Sentido idiomtico
X
X

X
X
X
X
X

La diferencia entre una palabra compuesta y un elemento compositivo es que


en la palabra compuesta los elementos lxico constitutivos estn unidos
mientras que en el compuesto sintagmtico existe una separacin grfica entre
las palabras que forman el compuesto.
9.1.2.1. Palabras compuestas
Una palabra compuesta resulta de la unin de dos o ms elementos lxicos, ya
sean palabras, radicales o elementos compositivos. En el proceso de
composicin se puede suprimir parte de alguno de los elementos que forman la
palabra final (proceso de radicalizacin, es decir, de formacin de una raz).

Unin de varias palabras sin modificacin

Bajamar = baja + mar


Guardabarros = guarda + barros
Enhorabuena = en + hora + buena
Correveidile = corre + ve + y + dile

Mdulo III: Formacin de trminos

Unin de varias palabras con supresin de


una de ellas
Unin de varias palabras con radicalizacin
de una de ellas

Unin de un elemento compositivo y una


palabra

Unin de dos elementos compositivos

Hojalata = hoja + de + lata


Telaraa = tela + de + araa
Maniatar = mano + atar
Barbilampio = barba + lampio
Patituerto = pata + tuerto
Hidroavin = hidro- + avin
Hispanoamericano = hispano- + americano
Biosfera = bio- + esfera
Microlima = micro- + clima
Automvil = auto- + mvil
Aerogenerador = aero- + generador
Telescopio = tele- + -scopio
Micrfono = micro- + fono
Aerobio = aero- + -bio
Microbio = micro- + -bio
Halgeno = halo- + -geno

Palabras de distintas categoras gramaticales pueden unirse para formar una


palabra compuesta:
adjetivo + sustantivo

cortocircuito, malformacin

adjetivo + adjetivo

claroscuro, agridulce

sustantivo + sustantivo

bocamina, clorofluorcarbono

verbo + sustantivo

parachoques, guardagujas, rompehielos

Puede darse el caso de recuperar una palabra griega o latina y combinarla con
un elemento compositivo (la mayora de ellos de origen greco-latino) o una
palabra del castellano para formar una palabra compuesta. Por ejemplo,
graptolito se forma a partir de la palabra griega grapts (escrito) y el elemento
compositivo lito (piedra) de origen griego.
Graptolito: cada uno de los componentes del tipo Graptolithina, que comprende
organismos coloniales, exclusivamente fsiles, cuyo esqueleto estaba formado
por celdillas dispuestas a lo largo de un eje esqueltico (rabdosoma), sencillo o
ramificado; varios rabdosomas se pueden reunir formando colonias complejas
flotantes, provistas de un neumatforo. Su organizacin era anloga a la de los
pterobranquios. Son todos paleozoicos y caracterizan especialmente el
Ordovcico y el Silrico (Real Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y
Naturales).

En realidad, podramos hablar de un radical de origen greco-latino todava no


reconocido como elemento compositivo. Otros ejemplos son:
Coprfago = copro- (excremento, del griego kpros) + fago (el. comp.)
Braquicfalo: braqui- (corto, del griego brachs) + cfalo (el. comp.)
Egocentrismo: ego (yo, del latn ego) + centro + -ismo (sufijo)
Lignificar: ligni- (leo, madera, del latn lignum) + -ficar (el. comp.)
9.1.2.2. Compuestos sintagmticos y estructuras sintagmticas
En ocasiones, cuando no existe un trmino que identifique una nocin, sta se
describe mediante la combinacin sintctica de elementos lxicos,
constituyendo un sintagma que se fija en la lengua y se lexicaliza

10

Mdulo III: Formacin de trminos

convirtindose en una palabra o trmino, lo que Maillot (1997: 138-148) llama


trminos complejos, en los que se asocian sustantivos, adjetivos y verbos..
Segn Clavera y Torruella esas combinaciones son, especialmente, sintagmas
nominales de los tres tipos que indicamos a continuacin:
a) Sintagma nominal formado por un sustantivo y uno o varios adjetivos con
distintas relaciones jerrquicas entre ellos:
tejido blando
energas renovables
acero inoxidable
tiempo muerto
patas regulables
disco duro
nmero atmico
peso atmico
gas natural
residuos slidos urbanos
carbn vegetal
b) Sintagma nominal formado por un sustantivo determinado por un sintagma
preposicional de valor especificativo:
banda de rodadura
lnea de produccin
dispositivo de parada
sensor de imagen
emisor de rayos X
generador de alta tensin
bomba de refrigeracin
camisa de calor
punto de izado
boca de hombre
mando a distancia
llave de paso
cable de potencia
cable de datos
La preposicin de es la empleada con ms frecuencia en estos sintagmas
preposicionales, pero tambin se utilizan otras preposiciones (en, a, por, con,
sin...) como apreciamos en los siguientes ejemplos:
leche en polvo
cerrado al vaco
fisura por fatiga
ciclo directo con descarga libre
vuelo sin motor

11

Mdulo III: Formacin de trminos

c) Sintagmas coordinados: estos casos son combinaciones de los anteriores


por coordinacin, como en vlvula de compresin y descompresin, ley de la
oferta y la demanda, etc.
Se pueden dar otras combinaciones de sintagmas, aparte de la coordinacin,
como se observa en los siguientes ejemplos:
cadena galvanizada en bao caliente
espuma de polietileno de celda cerrada
botn de reduccin de presin
9.1.3. Parasntesis
Para Clavera y Torruella los parasintticos resultan de la prefijacin y
sufijacin simultnea de una base lxica, por tanto incluyen este procedimiento
de formacin de palabras dentro de la derivacin. Sin embargo, en la definicin
de parasntesis del DRAE se explica que consiste en una composicin y
derivacin simultnea, por lo que el fenmeno de la parasntesis se encuentra
a caballo entre la composicin y la derivacin, segn esta ltima definicin.
En distintas fuentes, la concepcin de la parasntesis flucta entre una de las
dos comentadas, aunque tambin hay obras en las que se contemplan las dos
vas de formacin de parasintticos. Aqu optaremos por ese ltimo punto de
vista, es decir, considerar la parasntesis como el proceso de prefijacin y
sufijacin simultnea y tambin el de composicin y derivacin simultnea, y
por esta razn la consideramos como un procedimiento aparte de la derivacin
y la composicin aunque participe de ambos.
El uso de la palabra simultneo para definir ambos procesos de formacin de
parasintticos es clave, pues una palabra que, por ejemplo, se sufija para
formar otra palabra y despus se prefija para formar una nueva no ser
parasinttica sino derivada de una derivada. Es el caso de la palabra
inorgnico, formada en dos etapas por unin de un prefijo (in-), una base
lxica (rgano) y un sufijo (-ico):
inorgnico = in- + orgnico
orgnico = rgano + -ico
Observamos que, aunque el trmino inorgnico est prefijado y sufijado, la
incorporacin del prefijo y el sufijo se hace en dos pasos y no de forma
simultnea, por lo que no ser una palabra parasinttica, sino una derivada de
una derivada (o una doble derivada). Lo mismo ocurre con antepechado,
palabra derivada de la compuesta antepecho.
En el caso de empobrecer, apreciamos el prefino en-, la base lxica pobre y
el sufijo ecer. Los dos sufijos se unen en un paso nico a la base lxica, del
mismo modo que ocurre con engrandecer o embellecer.
Se suele decir que una palabra prefijada y sufijada o compuesta y derivada es
parasinttica si no existe una forma intermedia entre el parasinttico y la base

12

Mdulo III: Formacin de trminos

lxica inicial, pero esta condicin no siempre se cumple. Veamos el caso de la


palabra corchotaponero, formada por dos bases lxicas (corcho, tapn) y un
sufijo (-ero). Existe la palabra taponero, una forma intermedia entre tapn y
corchotaponero; sin embargo, corchotaponero no se forma a partir de
taponero sino que resulta de la unin simultnea de sus tres componentes.
Comparemos las definiciones de ambas palabras, segn el DRAE:
taponero, ra.
1. adj. Perteneciente o relativo a la taponera. Industria taponera.
2. m. y f. Persona que fabrica o vende tapones.
corchotaponero, ra.
1. adj. Perteneciente o relativo a la industria de los tapones de corcho.

Taponero se refiere a tapn, mientras que corchotaponero se refiere a


tapn de corcho y no a taponero.
Algunos ejemplos ms de palabras parasintticas son las siguientes:
desratizar = des- + rata + -izar
asistolia = a- + sstole + -ia
desalmado = des- + alma + -ado
Prefijacin y sufijacin simultnea
anaranjado = a- + naranja + -ado
transurnico = trans- + Urano + -ico
intravenoso = intra- + vena + -oso
avitaminosis = a- + vitamina + -osis
sietemesino = siete + mes + -ino
librepensador = libre + pensar + -ador
misacantano = misa + cantar + -ano
picapedrero = picar + piedra + -ero
Composicin y derivacin simultnea suprasegmental = supra- + segmento + -al
supersnico = super- + sonido + -ico
bilirrubina = bilis + rubio + -ina
osteoporosis = steon (gr.) + poro + -osis
poliomielitis = polis (gr.) + miels (gr.) + -itis

9.1.4. Abreviacin o compresin


Lo que para Clavera y Torruella es compresin, para el DRAE es abreviacin,
de acuerdo con la definicin que de este trmino podemos leer en el
diccionario, dentro del campo de la lingstica:
Procedimiento de reduccin de una palabra mediante la supresin de determinadas
letras o slabas; p. ej., los acrnimos, los acortamientos, las abreviaturas y las siglas.

Nos encontramos, pues, ante un proceso de formacin de trminos por el que


se reduce el tamao de las bases lxicas, generando variantes formales que
pueden convivir con las formas completas. La compresin o abreviacin es un
conjunto de mecanismos que incluye, tal como figura en la definicin anterior,
las abreviaturas, los acortamientos, las siglas y los acrnimos, a los que cabe
aadir los smbolos. En todos estos casos existe un diverso grado de
lexicalizacin, desde las formas comprimidas que conviven con la expresin
completa hasta aquellas que han desplazado a la expresin original; as, el
acortamiento kilo y la sigla Talgo han sustituido respectivamente a kilogramo y
a tren articulado ligero Goicoechea-Oriol; sin embargo, I+D y FM se utilizan al

13

Mdulo III: Formacin de trminos

mismo tiempo que investigacin y desarrollo y frecuencia modulada, si bien es


cierto que se tiende a emplear con ms frecuencia las formas comprimidas.
Para Maillot (1997: 318-328), abreviaturas, siglas y acrnimos responden a un
fenmeno comn: la sustitucin de una o varias palabras por el inicio de las
mismas. Si se emplean las primeras letras de una palabra ser una
abreviatura, si se hace lo mismo con varias palabras y se unen entre s
obtendremos un acrnimo, si slo se toman las iniciales se habrn constituido
unas siglas.
9.1.4.1. Acortamientos
Reduccin de la parte final o inicial de una palabra para crear otra nueva
(DRAE) con el mismo significado que la palabra de partida. Aunque el
acortamiento y la palabra de partida no siempre se utilizan indistintamente,
puede ser que el registro o el contexto determine el uso de una de las dos
formas. Algunos ejemplos son los siguientes:
cine, de cinematgrafo
bici, de bicicleta
bus, de autobs
fago, de bacterifago
polio, de poliomielitis
limpia, de limpiaparabrisas o de limpiabotas
estreo, de estereofnico
metro, de metropolitano
busca, de buscapersonas
taxi, de taxmetro
boli, de bolgrafo
profe, de profesor
9.1.4.2. Abreviaturas
Tipo de abreviacin que consiste en la representacin grfica reducida de una
palabra mediante la supresin de letras finales o centrales, y que suele
cerrarse con punto (DRAE). La abreviatura y la palabra a partir de la que se
forma tienen el mismo significado. La diferencia de uso entre una abreviatura y
su palabra est ms en el estilo o en el gnero del texto que en el registro. La
diferencia entre una abreviatura y un acortamiento es que la abreviatura es una
representacin de la palabra de la que procede, mientras que el acortamiento
sustituye a la palabra de procedencia, es decir, que en el acortamiento hay un
proceso de lexicalizacin y en la abreviatura no.
afmo., por afectsimo
Dira., por directora
d., por dem
SS. MM., por Sus Majestades
D., por don
Ilmo., por ilustrsimo
seg., por segundo (unidad de tiempo)

14

Mdulo III: Formacin de trminos

a. de C., por antes de Cristo


admn., por administracin
d.e.p., por descanse en paz
r.p.m, por revoluciones por minuto
Nota: el Diccionario Panhispnico de Dudas incluye un apndice con un
extenso listado de abreviaturas (se introduce en el diccionario la palabra
abreviatura y se llega al apndice).
9.1.4.3. Siglas
Segn el DRAE una sigla es una palabra formada por el conjunto de letras
iniciales de una expresin compleja.
El DRAE tambin define sigla como cada una de las letras de una sigla, es
decir, que ONU se puede considerar como una sigla o tres siglas.
Algunos ejemplos de siglas son los siguientes:
GPS (global positioning satellite = satlite de localizacin global)
PVC (polyvinyl chloride = cloruro de polivinilo)
LED (light emitting diode = diodo emisor de luz)
PUR (polyurethan = poliuretano)
CFC (chloroflorocarbon = clorofluorcarbono)
CHP (combined heat and power = cogeneracin)
CIP (clean in place = limpieza in situ)
IPC (ndice de precios al consumo)
En las siglas percibimos un proceso de lexicalizacin que parte de la forma en
la que aparecen las iniciales seguidas por puntos (U.H.T., P.V.C, C.I.P.), para
perder luego los puntos (UHT, PVC, CIP) y considerarla, ms tarde, como una
palabra sobre la que rige la regla del uso de maysculas para nombres propios
(Talgo) o las de acentuacin (lser = light amplification by simulated emission
of radiation).
9.1.4.4. Acrnimos
Segn el DRAE, un acrnimo es una sigla que se pronuncia como una palabra
(y no letra a letra) y tambin un vocablo formado por la unin de elementos de
dos o ms palabras, constituido por el principio de la primera y el final de la
ltima.
Acrnimo formado con las letras iniciales de la expresin completa:
UNESCO, de United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization
FAO, de Food and Agriculture Organization
OTAN, de Organizacin del Tratado del Atlntico Norte
OPEP, de Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo
UNE, de Una Norma Espaola)

15

Mdulo III: Formacin de trminos

ISO, de International Standarization Organization


DIN, de Deutsche Industrie Norm
Ovni, de objeto volante no identificado
Sida, Sndrome de inmunodeficiencia adquirida
Acrnimo formado con las letras iniciales de la expresin completa y alguna
letra ms:
Renfe, Red Nacional de Ferrocarriles Espaoles
Snar, de sound navigation and ranging (navegacin y medicin por
sonido)
Radar, del ingls Radio Detection and Ranging (deteccin y medicin
por radio)
Acrnimo formado con slabas iniciales de la expresin completa:
Frente Polisario, de Frente Popular de Liberacin de Sagua el Hamra y
Ro de Oro
Mercosur, de Mercado Comn del Sur
Acrnimo formado con el inicio de unas palabras y el final de otras de la
expresin completa:
Emoticono, de emoticon = emotion + icon, (emocin + icono)
Ofimtica, de oficina + informtica
Teleeco, de Televisin + mueco
Banesto, de Banco Espaol de Crdito
En todos los casos nos encontramos ante un claro proceso de lexicalizacin, tal
como se explica en el Diccionario Panhispnico de Dudas:
Es muy frecuente que [...], tras una primera fase en que aparecen escritos con
maysculas por su originaria condicin de siglas (OVNI, SIDA), acaben por
incorporarse al lxico comn del idioma y se escriban con letras minsculas
(ovni, sida), salvo, naturalmente, la inicial cuando se trata de nombres que
exigen la escritura de esta letra con mayscula (Unesco, Unicef). Los
acrnimos suelen omitir para su formacin los artculos, las preposiciones y las
conjunciones que aparecen en la denominacin completa, salvo si son
necesarios para facilitar su pronunciacin: ACUDE (por Asociacin de
Consumidores y Usuarios de Espaa), pyme (por pequea y mediana
empresa).

9.1.4.5. Smbolos
Para el DRAE, los smbolos constituyen otro tipo de abreviacin, al que le
otorga un carcter cientfico o tcnico. Aunque es cierto que en las ciencias
experimentales y en las tecnologa se utiliza un gran nmero de smbolos,
stos tambin se emplean, con mucha menor frecuencia, en otros mbitos.
El DRAE distingue entre dos grupos de smbolos, los constituidos por signos no
alfabetizables y aquellos formados por letras, la misma divisin que establece

16

Mdulo III: Formacin de trminos

Maillot (1997: 329), pero con diferente denominacin: smbolos literales (letras)
y smbolos grficos (no alfabetizables).
Un smbolo, ms que ser una representacin abreviada de una expresin
verbal, es otra representacin de un concepto que cuenta tambin con una
representacin verbal. El smbolo ocupa fsicamente un espacio mucho ms
reducido que la expresin verbal equivalente, lo que es una ventaja para su
inclusin en frmulas y textos grficos de distinto tipo (planos, esquemas, etc.).
Los smbolos formados por letras son inmutables, no responden a las reglas
gramaticales; por ejemplo, no presentan variacin de nmero:
1 m = un metro
2 m = dos metros
Tampoco van seguidos de un punto, ya que no son abreviaturas.
Se pueden establecer smbolos de distintos tipos:
Smbolos de magnitudes

Smbolos
alfabetizables

Smbolos de unidades de
medida
Smbolos de elementos
qumicos
Smbolos de puntos cardinales

Smbolos matemticos

Smbolos no
alfabetizables

Smbolos de monedas

Smbolos de esquemas
elctricos
Smbolos utilizados en dibujo
tcnico
Smbolos
alfabetizables y no
alfabetizables
combinados

F, por fuerza
a, por aceleracin
h, por altura
kg, por kilogramo
oz, por onza
N, por Newton
He, por helio
Au, por oro
Hg, por mercurio
N, por norte
SO, por suoeste,
SSE, por sur sureste
1, 2, 3...
%, por porcentaje
x , por multiplicacin
, por dimetro
, por euro
, por libra esterlina
, por yen
$, por dlar
, por corriente continua
~, por corriente alterna
, por toma de tierra
Ancho y tipo de trazado de una lnea
Tramas
Etc.
I+D+i, por investigacin, desarrollo e
innovacin
A-4, A-3... (no hay expresin verbal
equivalente)
CO2, por dixido de carbono

9.1.5. Ampliacin o extensin de significado


La modificacin del valor semntico de un trmino es otro mecanismo para la
formacin de trminos en lxicos especializados. El proceso de extensin de

17

Mdulo III: Formacin de trminos

significado consiste en la adicin de nuevos significados a una palabra


previamente existente que ya contaba con uno o varios significados. No se
genera, pues un nuevo trmino.
La extensin o ampliacin de significado puede partir de la evolucin del
significado de una palabra en la lengua comn o puede haber una transferencia
de un campo temtico a otro.
Un ejemplo de trmino que pasa de un mbito especializado a otro es carril, del
lxico ferroviario al de la carpintera (todas las definiciones de este apartado
estn tomadas del DRAE):
En las vas frreas, cada una de las barras de hierro o de acero laminado que,
formando dos lneas paralelas, sustentan y guan las locomotoras y vagones
que ruedan sobre ellas.
Ranura gua sobre la que se desliza un objeto en una direccin determinada,
como en una puerta de corredera.

Sin salir del mundo del ferrocarril, riel, una barra pequea de metal en bruto,
modifica su significado para identificar un carril de va frrea; as, una palabra
restringe su significado para identificar un elemento concreto, pero
manteniendo cierta proximidad semntica con el sentido de partida.
La palabra coche se refera originalmente a carruaje de cuatro ruedas de
traccin animal, con una caja, dentro de la cual hay asiento para dos o ms
personas. Una vez que la tecnologa evoluciona y surgen nuevos aparatos con
funcin y forma similar al antiguo coche, se utiliza esta palabra para
representar los nuevos conceptos:
Vehculo automvil de tamao pequeo o mediano, destinado al transporte de
personas y con capacidad no superior a nueve plazas.
Vagn del tren o del metro.

Tambin se recurre a las metforas para generar trminos a partir de


expresiones de la lengua general, los cuales, mediante este procedimiento,
sufren una especializacin semntica. As, pata (pi y pierna de los animales)
se emplea para designar los elementos de soporte de muebles y mquinas. En
qumica orgnica, los tomos de carbono tienen la propiedad de unirse entre s
formando cadenas, en las que los tomos de carbono seran los eslabones, y
anillos, cuando se establece un enlace entre dos tomos de la misma cadena,
cerrando esta. El DRAE recoge mltiples significados para estas dos palabras,
resultantes de sucesivos procedimientos de ampliacin de significado (los
significados de cadena y anillo comentados aqu son el vigsimo y el dcimo
tercero en las correspondientes entradas del Diccionario).
9.1.6. Cambio de categora gramatical
En este procedimiento, igual que en el anterior, no se produce cambio alguno
en la forma de la palabra cuya categora gramatical cambia, excepto si la
categora de la nueva palabra utiliza desinencias diferentes a la de partida. Por
otra parte, el cambio de categora gramatical conlleva una ampliacin de
significado.
18

Mdulo III: Formacin de trminos

Clavera y Torruella exponen cuatro casos para la formacin de trminos por


cambio de la categora gramatical, que se pueden agrupar en dos tipos:
A.- Los adjetivos de compuestos sintagmticos, que restringen el significado
del sustantivo del sintagma que constituye el compuesto, asumen el significado
y la categora del compuesto, pasando a sustantivos. Por ejemplo, el adjetivo
diferencial se emplea como sustantivo en matemticas (a partir de funcin
diferencial), en ingeniera mecnica (diferencial de cremallera, diferencial de
mechera), en electrotecnia (interruptor diferencial).
Desde otro punto de vista, este procedimiento bien podra ser considerado
como una abreviacin o acortamiento, puesto que se parte de un compuesto
sintagmtico, formado por varias palabras, y se llega a una nica palabra que
sustituye al sintagma original.
B.- Adjetivos de determinados tipos (Clavera y Torruella consideran tres tipos
concretos) se convierten en sustantivos sin modificar su forma, adoptando
nuevos significados, que estn relacionados semnticamente con el adjetivo de
partida.
B.1.- Los adjetivos terminados en -dor (sufijo para formar adjetivos y
sustantivos verbales que seala el agente que realiza la accin) pueden
convertirse en sustantivos, para designar el aparato que realiza la accin del
verbo a partir del cual se forma el adjetivo:
verbo
cebar
contener
generar
dosificar

adjetivo
cebador
contenedor
generador
grabador

sustantivo
cebador
contenedor
generador
grabador

Contenedor
Que contiene (esta definicin desaparece en la 23 edicin del DRAE)
Adjetivo
Embalaje metlico grande y recuperable, de tipos y dimensiones
normalizados internacionalmente y con dispositivos para facilitar su
Sustantivo
manejo
Recipiente amplio para depositar residuos diversos

B.2.- De forma anloga, los adjetivos terminados en -nte, sufijo con el sentido
que ejecuta la accin expresada por la base (DRAE), pueden convertirse en
sustantivos para nombrar el agente que ejecuta esa accin:
verbo
lubricar
purgar
relajar
repeler

adjetivo
lubricante
purgante
relajante
repelente

19

sustantivo
lubricante
purgante
relajante
repelente

Mdulo III: Formacin de trminos

Repelente
Que arroja, lanza o echa de s algo con impulso o violencia
Adjetivo
Repulsivo, repugnante
Sustantivo Sustancia empleada para alejar a ciertos animales

B.3.- Los adjetivos acabados en -ado, -ada (sufijo para formar adjetivos que
expresan la presencia de lo significado por el primitivo), originados a partir de
un participio pasado, pueden convertirse en sustantivos que guardan estrecha
relacin con el sentido del adjetivo de partida:
verbo
vertebrar
alumbrar
salar
galvanizar

adjetivo
vertebrado
alumbrado
salado
galvanizado

sustantivo
vertebrado
alumbrado
salado
galvanizado

Vertebrado
Adjetivo
Que tiene vrtebras
Se dice de los animales cordados que tienen esqueleto con columna
vertebral y crneo, y sistema nervioso central constituido por mdula
espinal y encfalo
Sustantivo Subtipo de estos animales

C.- A estos casos de conversin de adjetivo a sustantivo podemos aadir


varias transformaciones de sustantivo a verbo y viceversa. En estos cambios
de categora gramatical, la raz no vara, pero s han de cambiar las
desinencias, dado que se utilizan distintos morfemas flexivos para verbos y
sustantivos.
C.1.- Formacin de sustantivos a partir de verbos. La desinencia verbal se
sustituye por las desinencias de nmero y gnero propias de los sustantivos.
verbo
danzar
cazar

sustantivo
danza
caza

C.2.- Formacin de verbos a partir de sustantivos con el correspondiente


cambio de desinencias.
sustantivo
traslado
oriente
capar
nivelar

verbo
trasladar
orientar
capn
nivel

C.3.- Formacin de verbos a partir de sustantivos por adicin de un prefijo. Se


lleva a cabo el cambio de las desinencias.

20

Mdulo III: Formacin de trminos

prefijo

a-

des-

enem-

tras-

sustantivo
vena
isla
llano
comps
punto/a
pluma
sarta
belesa
barco
pitn
baldosa
noche
humus

verbo
avenar
aislar
allanar
acompasar
apuntar
desplumar
ensartar
embelesar
embarcar
empitonar
embaldosar
trasnochar
trashumar

C.4.- Formacin de sustantivo a partir de verbo por adicin de un sufijo, con el


consiguiente cambio de desinencias.
verbo
socavar

sufijo
-n

sustantivo
socavn

C.5.- Existen otros casos de transformacin entre verbo y sustantivo, como por
ejemplo el verbo machihembrar, formado por composicin a partir de los
sustantivos macho y hembra, a los que se aade la desinencia verbal -ar,
que reemplaza a las desinencias de los sustantivos.

9.2.- Formacin de trminos con recursos de otra lengua


Comentaremos aqu la generacin de trminos en una lengua a partir de
elementos tomados de otra. En la actualidad, el ingls es el idioma origen de
gran cantidad de prstamos debido a que en esta lengua se est desarrollando
gran parte de las investigaciones y a que se est utilizando como idioma
universal para el intercambio de informacin; pero en lxicos especializados
ms antiguos pueden apreciarse prstamos de otras lenguas:
El lxico marino del espaol incluye trminos de procedencia italiana (mesana,
zarpar, quinal, adujar) y portuguesa (baliza, propao, calabre). El estrato ms
antiguo del lxico de la construccin contiene algunos arabismos (adobe,
cenefa, tabique, azulejo). Entre los tecnicismos provenientes del francs se
encuentran trminos pertenecientes a la aviacin (fuselaje, avin), a la
industria del automvil (cup, embrague, chasis) (Clavera y Torruella en
Sager, 1993: 335-336).

Existen tres posibles modo de formar trminos con recursos de otra lengua:
importando directamente una palabra extranjera (prstamo lxico) o importando
el significado y asignndoselo a una expresin de la lengua de llegada, ya sea

21

Mdulo III: Formacin de trminos

una traduccin literal de la forma extranjera (calco lxico) o una unidad lxica
ya existente en la lengua de llegada (calco semntico).
Aspecto que se
importa de una
lengua extranjera

Proceso de formacin de
nuevos trminos

Forma y
Significado

Se importa la expresin
extranjera. Puede haber
adaptacin grfica y fonolgica

Significado

Se hace una traduccin literal de


la forma extranjera
Se incorpora el significado a una
palabra existente en la lengua de
llegada

Expresin resultante en
la lengua de llegada

Prstamo lxico
Calco lxico
Calco semntico

9.2.1. Prstamo lxico


El prstamo lxico tiene lugar cuando se adopta una unidad lxica de otra
lengua, tanto la forma como el significado; si bien, puede haber un proceso de
adaptacin grfica y fonotica.
Algunos ejemplos de prstamos lxicos con adaptacin son los siguientes:
conector, del ingls connector
vaselina, del ingls Vaseline y ste del alemn wasser, agua, y del latn
olum, aceite, es marca registrada en ingls
fullereno, del ingls fulleren
aspirina, del alemn, Aspirin, tambin marca registrada
blenda, del alemn, blende
feldespato, del alemn, feldspat
tungsteno, del sueco, tungsten, piedra pesada; tung, pesado, y sten,
piedra
narval, del dans, narhval
rorcual, del noruego, roirkual, ballena, a travs del francs
visn, del francs, vison
teletipo, del francs, Tltipe, marca registrada
fuselaje, del francs, fuselage
En cuanto a prstamos lxicos que mantienen la forma de la lengua original:

fuel oil, pin, jumper, bypass (del ingls)


iceberg (del ingls y este del neerlands medio ijsberg)
permafrost (del ingls perma[nent], permanente, y frost, helada)
agar-agar (del malayo, a travs del ingls)
baliza (del portugus)
obs (del francs)
gneis (del alemn)

22

Mdulo III: Formacin de trminos

9.2.2. Calco lxico


Un calco lxico consiste en la adopcin del significado de una expresin
extranjera, asignndolo a la traduccin literal de esa expresin, de modo que la
expresin resultante puede resultar ms o menos natural en la lengua
receptora. Algunos ejemplos son los siguientes:

lluvia cida, de acid rain


alta fidelidad, de high fidelity
lentes de contacto, de contact lens
efecto invernadero, de greenhouse effect
aire acondicionado, de air conditioning
impresora lser, de laser printer
ciencia ficcin, de science fiction
golpe de estado, de coup dtat
letra de cambio, de lettre de change
puesta en escena, de mise en scne

9.2.2. Calco semntico


El calco semntico consiste en la adopcin de un concepto representado por
una palabra o expresin extranjera, asignando ese concepto a una palabra o
expresin de la lengua receptora ya existente y semejante semnticamente a la
de la lengua donante. Con este proceso de formacin de trminos no se
modifica la palabra de la lengua receptora, pero se ampla su significado. Por
ejemplo, en ingls mouse, que se utiliza para nombrar un roedor, sufre un
proceso de ampliacin de significado y se utiliza tambin para representar un
elemento informtico. En espaol, antes de la ampliacin de significado de
mouse ya existe una palabra semnticamente equivalente, ratn, y a esa
palabra se asigna el nuevo sentido, que se importa del ingls, ampliado su
significado.
En el campo de la informtica existen numerosos ejemplos procedentes del
ingls:

guardar, de save
enlace, de link
pgina, de page
ventana, de window
cable de potencia, de power cable
cable de datos, de data cable

No todos los autores coinciden en que este procedimiento sea un calco,


algunos lo consideran un prstamo semntico, pero parece ms apropiado
hablar de calcos, pues se adopta un significado y se asigna a una expresin de
la lengua receptora.

23

Mdulo III: Formacin de trminos

Bibliografa
CARPINTERO SANTAMARA, N. y Vila de la Cruz, M.P. (1990): Diccionario de
ingeniera industrial, Madrid, Universidad Politcnica de Madrid, Escuela
Tcnica Superior de Ingenieros Industriales.
CABR, M.T. (1993): La terminologa. Teora, metodologa, aplicaciones.
Barcelona: Ed. Antrtida.
HERNANDO CUADRADO, L.A. (1999): La parasntesis en espaol, Didctica.
Lengua y Literatura, 11, 77-94.
MAILLOT, J. (1997): La Traduccin Cientfica y Tcnica, Madrid, Gredos.
MARTN CAMACHO, J.C. (2004): El vocabulario del discurso tecnocientfico,
Madrid, Asco Libros, S.L.
REAL ACADEMIA DE CIENCIAS EXACTAS, FSICAS Y NATURALES (19963):
Vocabulario cientfico y tcnico, Madrid, Espasa-Calpe.
REAL ACADEMIA ESPAOLA (200122) Diccionario de la Lengua Espaola,
www.rae.es
REAL ACADEMIA ESPAOLA (2005) Diccionario Panhispnico de Dudas,
www.rae.es
SAGER, J.C. (1993): Curso prctico sobre el procesamiento de la terminologa,
Humanes, Fundacin Germn Snchez Ruiprez.

24

Mdulo III: Formacin de trminos

Tema 10: Nomenclaturas


Segn el DRAE, una nomenclatura es el conjunto de las voces tcnicas propias
de una facultad, entendiendo por facultad una ciencia o arte determinado, y
aporta como ejemplo la nomenclatura qumica. Esta definicin es muy similar a
la de la palabra terminologa en el mismo diccionario: conjunto de trminos o
vocablos propios de determinada profesin, ciencia o materia.
Despus de leer estas definiciones, podramos pensar que terminologa y
nomenclatura son dos palabras que representan conceptos similares, pero no
es as, como muy bien indica Dubois (1978, 446), aunque aporte un ejemplo
poco acertado en su explicacin:
Una nomenclatura es un conjunto de nombres que se da de una manera sistemtica a
los objetos que ataen a una actividad determinada. Se habla as de la nomenclatura
de las piezas de un coche. La nomenclatura supone la biunivocidad de la relacin
significante-significado: un solo nombre para cada cosa, una sola cosa para cada
nombre. Hay que distinguir esta palabra de los conceptos de terminologa, lxico,
vocabulario.

De esta definicin destacamos los siguientes aspectos:


1. Una nomenclatura es un conjunto de nombres.
2. Ese conjunto de nombres se corresponde con un conjunto de objetos.
3. Los objetos se inscriben en el mbito de una actividad (cientfica o
profesional).
4. La relacin entre ambos conjuntos (el de nombres y el de objetos) es
biunvoca, es decir, tenemos pares nombre-objeto. Un objeto no recibe
varios nombres, ni varios objetos son designados por un mismo nombre.
5. La formacin de los nombres y el establecimiento de la relacin nombreobjeto son sistemticas, o sea, hay un sistema, unas normas, para
formar los nombres de los objetos.
6. Del anterior punto deducimos que alguien (un organismo reconocido y
respetado) debe desarrollar esas normas y que todos los relacionados
con la actividad en cuestin deben aceptarlas.
El ejemplo que aporta Dubois no es el ms adecuado, pues no existe una
sistematizacin para formar los nombres de las piezas de un coche. Esos
nombres constituyen una terminologa y no una nomenclatura. S es una
nomenclatura el ejemplo del DRAE, la nomenclatura qumica.
Gutirrez Rodilla (1998, 209) explica la diferencia entre una nomenclatura y
una terminologa:
Mientras que la terminologa de una ciencia podra definirse como la totalidad de las
voces tcnicas y especficas de esa determinada rama del conocimiento, una
nomenclatura, que para que tenga sentido debe estar normalizada, contara
exclusivamente con aquellos trminos especficos de esa rama del conocimiento

25

Mdulo III: Formacin de trminos

aprobados por una comunidad cientfica concreta, de acuerdo con unas normas
prefijadas que determinan la relacin que debe existir entre los significantes y los
significados. Es decir, la terminologa es bastante ms amplia que la nomenclatura
normalizada, pues sta constituye tan slo un subconjunto de aqulla.

Una nomenclatura surge en el seno de una actividad que se encarga de la


observacin y descripcin de un gran nmero de fenmenos naturales o de la
fabricacin de una amplia variedad de objetos, todos ellos ordenados de forma
jerarquizada y sistematizada. Se necesita asignar un nombre a cada uno de los
fenmenos u objetos, pero no de forma arbitraria, sino de manera que los
criterios utilizados para clasificar los objetos que se desean nombrar en el
mbito de una actividad concreta queden reflejados de algn modo en los
nombres que se formen. Por esta razn, la sistematizacin para ordenar los
fenmenos y los objetos debe contar con una sistematizacin paralela en la
formacin de los nombres, y precisamente por eso el sistema de formacin de
nombres de una nomenclatura es diferente a los sistemas de otras
nomenclaturas (los criterios utilizados para ordenar y jerarquizar son distintos
entre las diferentes actividades). En definitiva, primero se ordenan los objetos
en el seno de una actividad y despus se constituye una nomenclatura
derivada de esa ordenacin.
Sager (1993, 140) explica que las ciencias taxonmicas forman nombres
mediante la creacin de un lenguaje artificial a partir de los procedimientos de
formacin de palabras que ofrece una lengua. El resultado de hacer un uso
restringido del lenguaje en un mbito especializado permite desarrollar reglas
para la formacin de nombres, de acuerdo con las utilizadas para clasificar los
objetos que se desea nombrar, comprensibles y fcilmente aplicables por los
usuarios potenciales de este sistema. En cualquier caso, segn Gutirrez
Rodilla (1998, 209) las nomenclaturas no son siempre lenguajes artificiales, se
puede dar el caso en el que las reglas establezcan la manera de seleccionar
recursos propios de la lengua; lo que realmente caracteriza una nomenclatura
es su pretensin de que el lenguaje de la ciencia sea cientfico, es decir, que se
acerque lo ms posible a la precisin o la neutralidad y se desembarace de la
ganga del lenguaje comn.
Las nomenclaturas no aspiran a ser sistemas inalterables, de hecho los
avances de una ciencia en relacin con los objetos que estudia y que se
desean nombrar identifica, en ocasiones, conceptos errneos en cuanto a la
clasificacin de los objetos, lo que conlleva a la modificacin de las reglas
establecidas en una nomenclatura. Las revisiones peridicas de una
nomenclatura tienen por objeto su ampliacin y perfeccionamiento y garantizan
su estabilidad (Gutirrez Rodilla, 1998, 210).
Cuando se efectan modificaciones en una nomenclatura, no se debe a que las
normas de la misma se formularan de forma errnea, sino a que los criterios de
clasificacin del conjunto de objetos que se desean nombrar han cambiado o
se han corregido y, en consecuencia, el sistema paralelo de formacin y
asignacin de nombres tambin debe cambiarse o corregirse.
En definitiva, al utilizar o analizar una nomenclatura, primero hay que conocer
los siguientes aspectos:
26

Mdulo III: Formacin de trminos

la actividad en la que se constituye esa nomenclatura,


la naturaleza de los objetos que se observan o se estudian en esa actividad,
los criterios empleados para clasificar dichos objetos.

En la nomenclatura se establecern unas normas o convenciones paralelas a


los criterios utilizados para clasificar los objetos. A medida que el conocimiento
de la actividad se desarrolle, pueden surgir datos que aconsejen o exijan
modificar los criterios de clasificacin de los objetos y, en consecuencia, las
normas de formacin de trminos en la nomenclatura. Estos trminos, por otra
parte, son ms que nombres, pues las normas de la nomenclatura permiten
condensar en un sustantivo una descripcin compleja de las caractersticas del
objeto consideradas determinantes para su clasificacin por parte de la
comunidad de especialistas de una actividad concreta.
A continuacin comentaremos algunas nomenclaturas.

10.1. Nomenclatura botnica


En 1753, el botnico sueco Linneo publica su obra Species plantarum, en la
que sienta las bases de la nomenclatura botnica actual. Linneo percibe el
reino vegetal como una gran familia en la que todas las plantas estn
emparentadas; el grado de parentesco entre dos plantas dadas se observa de
hecho en la semejanza o diferencia morfolgica de sus rganos (flores, hojas,
yemas...).
De este modo, en la clasificacin de las plantas se establece una jerarqua, una
taxonoma en relacin con ese grado de parentesco. El elemento fundamental
en esta taxonoma, el grupo de plantas de iguales caractersticas, se llama
especie.
Cada especie se nombra con un par de palabras (nomenclatura binomial), la
primera de las cuales es el nombre del gnero al que pertenece la especie,
siendo el gnero el escaln jerrquico (el taxn) inmediatamente superior al de
especie. La segunda palabra matiza el contenido de la palabra que designa al
gnero, aportando informacin especfica, es decir, informacin de la especie.
El binomio constituido por un elemento genrico (relativo al gnero) y otro
especfico (especie) es el nombre cientfico de la especie. Esta expresin se
completa con el nombre del autor de dicho nombre (completo o abreviado). A
partir del nombre de un gnero se forman los nombres de los taxones
superiores, aadiendo a la raz distintos sufijos (un sufijo determinado indica
que el nombre en cuestin es el de un taxn concreto). Los taxones inferiores a
especie se indican con abreviaturas del nombre del taxn.
La formacin de nombres de gnero y especie es un proceso creativo y
depende de la voluntad del botnico autor del nombre, aunque el Cdigo de
Nomenclatura Botnica establece algunas recomendaciones.
Por ejemplo, Rosa canina L. es el nombre cientfico del rosal silvestre, cuyo
nombre comn es escaramujo o tapaculos (la L. es la abreviatura de Linneo,
27

Mdulo III: Formacin de trminos

autor de este nombre). Otras especies del mismo gnero son Rosa foetida
Herrm, Rosa multiflora Thunb., Rosa rugosa Thunb. ex Murray (todas ellas
empiezan por Rosa, indicando el gnero al que pertenecen, y en todas se
indica el autor del nombre).
Linneo escribe sus investigaciones en latn, lengua que a lo largo de la Edad
Media era la utilizada como vehculo de la cultura y que en la poca de Linneo
todava se empleaba para la transmisin del conocimiento cientfico. De este
modo, la nomenclatura botnica utiliza expresiones formadas segn la
gramtica latina, lo que constituye una de sus caractersticas. Es posible utilizar
palabras de lenguas modernas para formar nombres de plantas, pero deben
latinizarse.
La nomenclatura planteada por Linneo en su Species plantarum ha
evolucionado al tiempo que ha avanzado la investigacin botnica. La
Internacional Association for Plant Taxonomy (IATP) es el rgano internacional
encargado de velar por la actualizacin y correcto uso de la nomenclatura
botnica. Esta asociacin convoca congresos de forma peridica para revisar la
nomenclatura. El ltimo de estos congresos tuvo lugar en Viena en 2005 y en l
se aprob el vigente Internacional Code of Botanical Nomenclature (Cdigo
internacional de nomenclatura botnica) (McNeill, 2006).
De acuerdo con este cdigo internacional, los taxones ms comunes de la
nomenclatura botnica con sus correspondientes sufijos y abreviaturas son los
siguientes:
TAXN

EQUIVALENTE

TAXN

SUFIJO

ESPAOL

Regnum
Divisio o Phylum
Subdivisio o
Subphylum
Classis
Subclassis
Ordo
Subordo
Familia
Subfamilia
Tribus
Subtribus

EQUIVALENTE

ABREVIATURA

ESPAOL

Reino
Divisin
Subdivisin

-phyta
-phytina

Clase
Subclase
Orden
Suborden
Familia
Subamilia
Tribu
Subtribu

-opsida
-idae
-ales
-ineae
-aceae
-oideae
-eae
-inae

Genus
Subgenus
Species
Subspecies
Varietas
Subvarietas
Forma
Subforma

Gnero
Subgnero
Especie
Subespecie
Variedad
Subvariedad
Forma
Subforma

subgen.
subsp.
var.
subvar.
f.
subf.

Las expresiones formadas en esta nomenclatura son, por tanto, palabras


derivadas (para taxones superiores jerrquicamente a gnero) y compuestos
sintagmticos (para taxones inferiores jerrquicamente a gnero) en su gran
mayora.
Esta nomenclatura binmica, originalmente ideada para el reino vegetal
(Plantae), se adopta con ligeras variaciones en cuando a rangos taxonmicos y
sufijos a otros cuatro reinos, los correspondientes a las organismos
unicelulares eucariotas (Protista), organismos procariotas (bacterias y algas
cianofceas) (Monera), los hongos (Fungi) y los animales (Animalia).

28

Mdulo III: Formacin de trminos

Veamos algunos ejemplos de nombres de taxones de rango superior a gnero:

Magnolia es el nombre de un gnero que cuenta, entre otras especies, la


Magnolia grandiflora L. (el magnolio).
El nombre de una familia se forma aadiendo el sufijo aceae a una raz
formada a partir del nombre de un gnero; por ejemplo, el nombre de la
familia Magnoliaceae se forma a partir del nombre del gnero Magnolia.
A partir de esa raz o el del nombre de otra familia se forma el nombre del
taxn inmediatamente superior y as sucesivamente hasta llegar al nombre
de una divisin. La raz del nombre Magnolia es uno de los casos en los
que se mantiene en los nombres de toda la jerarqua de las plantas: gnero
Magnolia, familia Magnoliaceae, suborden Magnoliineae, orden
Magnoliales, subclase Magnoliidae, clase Magnoliopsidae, subdivisin
Magnoliophytina, divisin Magnoliophyta.

Los siguientes son ejemplos de nombres de taxones de rango inferior a


gnero:

Dos subespecies de la misma especie:


Coronilla valentina L. subsp. valentina
Coronilla valentina L. subsp. glauca (L.) Battand.
En un principio, Linneo nombr la especie Coronilla valentina, por lo que
aparece como autor del nombre, pero luego se descubrieron subespecies
de esa especie. El nombre de la subespecie originalmente nombrada se
repite, aunque no se repite el nombre del autor. En el caso de la segunda
subespecie, s se indica el autor del nombre de la especie, por un lado y el
de la subespecie por otro.
La variedad es una variacin natural de una especie; por ejemplo,
Cupressus sempervirens L. var. horizontalis (Mill.) Loudon es un ciprs con
las ramas algo menos verticales que el Cupressus sempervirens L.
En el caso de las formas (f.) no se indica autor del nombre, pues ya existen
unas formas determinadas que pueden tomar las plantas:
Cereus jamacaru DC. f. monstruosus
Cereus jamacaru DC. f. variegatus
En el caso de que dos plantas de taxones diferentes se hibriden (se
crucen) de forma natural, se indica con una x: el x Cupressocyparis
leylandii (Dallim. & A. B. Jackson) Dallimla es un hbrido entre dos plantas
de gneros diferentes, Cupressus macrocarpa Hartw. ex Gordon y
Chamaecyparis nootkatensis (D. Don) Spach.
El cdigo de nomenclatura botnica no contempla los cultivares, cruces que
se hacen de forma artificial en los viveros y que se indican poniendo el
nombre del cultivar entre comillas, por ejemplo, Prunus dulcis (Mill.) D.A.
Webb 'Ferranduel' y Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb 'Guara', ambos
cultivares del Prunus dulcis. Para los cultivares, no hay autor del nombre,
sino obtentor del cultivar, pero no se indica en la denominacin, aunque se
conoce (de hecho, el obtentor tiene derechos de autor sobre un cultivar).

29

Mdulo III: Formacin de trminos

10.2. Nomenclatura qumica


En 1787, Lavoisier, con un grupo de qumicos franceses, publica el Mthode de
Nomenclature Chimique, en el que clasifica y renombra de forma sistemtica
los elementos y compuestos qumicos conocidos en la poca, estableciendo las
bases de la qumica moderna y de su nomenclatura.
A diferencia de la nomenclatura botnica de Linneo, la nomenclatura qumica
toma como base la lengua francesa y luego se exporta a otros idiomas, de
manera que una misma denominacin presenta pequeas variaciones en
funcin de las caractersticas fonticas de cada lengua. Sin embargo, de forma
paralela a las expresiones verbales, se acuan unas denominaciones
simblicas, conocidas como frmulas qumicas, constituidas por una
combinacin de smbolos de elementos qumicos (smbolos alfabetizables) y
nmeros (smbolos no alfabetizables), a los que se suman otros smbolos para
las formas ms complejas. Estas denominaciones simblicas son realmente
universales, pues son expresiones extralingsticas y no presentan ninguna
variacin de una lengua a otra; ms si tenemos en cuenta que su expresin es
nicamente escrita, carecen de una expresin oral.
En la actualidad, la nomenclatura qumica est tutelada por la IUPAC
(International Union of Pure and Applied Chemistry, www.iupac.org), organismo
fundado en 1911, cuyas decisiones se aceptan por la comunidad qumica
internacional. La IUPAC se encarga de velar por el buen uso de la
nomenclatura qumica y de introducir las modificaciones necesarias a medida
que avanza y evoluciona el conocimiento de la naturaleza y caractersticas de
los compuestos qumicos, empleado para la clasificacin de los mismos.
Dentro de la nomenclatura qumica, y debido a las diferencias entre los
compuestos inorgnicos y los orgnicos, se puede hablar de una nomenclatura
de qumica inorgnica y otra de qumica orgnica, con muchos aspectos
comunes, pero con ciertas especificidades que las distinguen.
10.2.1. Nomenclatura de qumica inorgnica
Para clasificar los compuestos inorgnicos se tiene en cuenta qu elementos
qumicos se combinan para constituir una molcula y el nmero de tomos de
cada uno de esos elementos, as como los tipos de compuestos (compuestos
binarios, cidos, sales, etc.), de acuerdo con una tipologa preestablecida.
Vemos a continuacin algunos ejemplos de compuestos binarios, es decir,
aquellos en los que se combinan nicamente tomos de dos elementos
qumicos. Para clasificarlos y nombrarlos se tiene en cuenta, en primer lugar, si
son metlicos o no metlicos, es decir, cul de los dos elementos es el ms
electronegativo, y despus el nmero de tomos de cada elemento.
Frmula
PCl3
PCl5
CCl4
FeH2

Castellano
tricloruro de fsforo
pentacloruro de fsforo
tetracloruro de carbono
dihidruro de hierro

Expresin verbal
Francs
trichorure de phosphore
pentachlorure de phosphore
ttrachlorure de carbone
dihydrure ferrique

30

Ingls
phosphorus trichloride
phosphorus pentachloride
carbon tetrachloride
ferric dihydride

Mdulo III: Formacin de trminos

FeH3
CuH
CuH2
CO
CO2

trihidruro de hierro
monohidruro de cobre
dihidruro de cobre
monxido de carbono
dixido de carbono

trihydrure ferrique
monohydrure de cuivre
dihydrure de cuivre
monoxyde de carbone
dioxyde de carbone

ferric trihydride
copper monohydride
copper dihydride
carbon monoxide
carbon dioxide

Para la expresin verbal en lengua castellana, se nombra primero el elemento


no metlico o ms electronegativo, al que se incorpora el sufijo uro, como
indicador de esa caracterstica, y despus el elemento metlico o el menos
electronegativo, separados ambos nombres por la preposicin de. La cantidad
de tomos de cada elemento se indica anteponiendo al nombre
correspondiente un elemento compositivo. De este modo, las denominaciones
verbales de compuestos binarios son compuestos sintagmticos (sintagma
nominal formado por un sustantivo determinado por un sintagma preposicional
de valor especificativo), en los que se emplean nombres simples, derivados y/o
compuestos.
sufijo indicador del elemento no
metlico o ms electronegativo
Castellano Francs
Ingls
-uro
-ure
-ide

elemento compositivo indicador del nmero de tomos


del elemento no metlico o ms electronegativo
Castellano
Francs
Ingls
mono-, di, tri-

As, en el caso del tricloruro de fsforo (PCl3), tenemos un compuesto formado


por tres tomos de cloro (indicado por el elemento compositivo tri-) y un tomo
de fsforo. Por otra parte, el sufijo uro establece que el cloro es el elemento
ms electronegativo.
10.2.2. Nomenclatura de qumica orgnica
Se considera que la sntesis de la urea por Whler, en 1828, es el punto de
partida de la qumica orgnica como especialidad, pero las reglas de su
nomenclatura no se establecieron hasta el congreso de Ginebra de 1892.
Tambin en esta nomenclatura, igual que en la qumica inorgnica, se forman
las denominaciones en las distintas lenguas, por lo que se aprecian pequeas
variaciones entre lenguas.
La clasificacin de las molculas se basa en los principios de la qumica
inorgnica (elementos qumicos presentes, nmero de tomos, tipos de
molculas...), pero las molculas orgnicas son mucho ms complejas que las
inorgnicas, por lo que se recurre a ciertas simplificaciones, teniendo en cuenta
aspectos comunes a todos los compuestos orgnicos.
Las molculas orgnicas se forman en torno a cadenas de tomos de carbono,
por lo que un primer paso en la nomenclatura de qumica orgnica es expresar
el nmero de tomos de carbono de una molcula, lo que se consigue con
elementos compositivos. Por otra parte, los enlaces entre tomos de carbono
pueden ser simples, dobles o triples, caracterstica que se indica mediante
sufijos:

31

Mdulo III: Formacin de trminos

elemento compositivo indicador del


nmero de tomos de carbono
n Castellano
Francs
Ingls
1
metmthmeth2
ettheth3
proppropprop4
butbutbut5
pentpentpent-

sufijo indicador del tipo de enlace entre


tomos de carbono
tipo
Castellano
Francs
Ingls
Sencillo
-ano
-ane
-ane
Doble
-eno
-ne
-ene
Triple
-ino
-yne
-yne

Un elemento compositivo (nmero de tomos de carbono) seguido de un sufijo


(tipo de enlace entre tomos de carbono) ya es la denominacin de un
compuesto orgnico. Veamos a continuacin algunos ejemplos:
Frmula
CH4
CH3-CH3
CH2=CH2
CHCH
CH3-CH2-CH3
CH3-CH2-CH2-CH3
CH2=CH-CCH
CH3-CH2-CH2-CH2-CH3
CH2=C=CH-CH2-CH3

Castellano
metano
etano
eteno
etino
propano
butano
1,3 butenino
pentano
1,2 pentadieno

Expresin verbal
Francs
mthane
thane
thne
thyne
propane
butane
1,3 butnyne
pentane
1,2 pentadine

Ingls
methane
ethane
ethene
ethyne
propane
butane
1,3 butenyne
pentane
1,2 pentadiene

El etano, por ejemplo, es un compuesto que consta de dos tomos de carbono


(elemento compositivo et-) unidos mediante un enlace simple (sufijo -ano). Si el
enlace es doble, se llama eteno (sufijo -eno) y, si es triple, etino (sufijo -ino). Si
no se aporta ms informacin sobre la molcula, se entiende que todos los
dems enlaces posibles de los tomos de carbono se establecen con tomos
de hidrgeno.
En el caso del 1,3 butenino, (molcula de cuatro carbonos, segn el elemento
compositivo but-) se utilizan simultneamente dos sufijos (-eno e ino), lo que
indica que hay un carbono con enlace doble (el carbono nmero uno, indicado
anteponiendo a la denominacin el nmero 1) y otro con enlace triple (el
carbono nmero tres).
El 1,2 pentadieno es un compuesto de cinco carbonos (elemento compositivo
penta-) con dos (elemento compositivo di-) enlaces dobles (sufijo -eno), uno en
el carbono nmero uno (1) y otro en el carbono nmero dos (2).
En estos dos ltimos ejemplos, igual que en el del etano, si no se aportan ms
datos, se supone que el resto de enlaces de los tomos de carbono se
establecen con tomos de hidrgeno.
Existen en qumica orgnica tomos o combinaciones de tomos que, unidos a
un carbono de la cadena, le confieren caractersticas especiales o posibilidad
de unirse a otras molculas. La unin de esos tomos o combinaciones de
tomos a las cadenas bsicas, formadas nicamente por tomos de carbono e
hidrgeno, dan lugar a una serie limitada de tipos de molculas (alcoholes,
teres, etc.). Para formar los nombres de estos tipos de molculas, se pone a
continuacin del nombre bsico (etano, metano, etc.) un sufijo o un elemento
compositivo indicativo del tipo de molcula. En la siguiente tabla, vemos todos

32

Mdulo III: Formacin de trminos

los tipos de compuestos orgnicos, con los sufijos y elementos compositivos


correspondientes y ejemplos de cada caso.
Tipo de
compuesto

Frmula
general

Alcoholes

R-OH

teres

R-O-R

Aldehdos

R-C=O

Cetonas

R-C-R

cidos

R-COOH

Aminas

RNH2
RNHR
RNHRR

Nitrilos

R-CN

Amidas

RCONHR
RCONRR

sufijo o elemento compositivo


Castellano
Francs
Ingls
-ol
-ol
-ol
metanol
mthanol
methanol
-oxi
-oxy
-oxy
metoxietano
mthoxythane
methoxyethane
-al
-al
-al
etanal
thanal
ethanal
-ona
-one
-one
propanona
propanone
propanone
-oico
-oque
-oic
cido metanico
acid methanoque
methanoic acid
-amina
metilamina

-amine
mthylamine

-amine
methylamine

-nitrilo
metanonitrilo
-amida
metanamida

-nitrile
mthylnitrile
-amide
mthylamide

-nitrile
methylnitrile
-amide
mthylamide

Las molculas pueden ser ms complejas, pero siempre existen reglas para
formar las denominaciones en funcin de sus caractersticas qumicas. Al final,
tendremos una serie de nombres formados por compuestos sintagmticos,
palabras compuestas o derivadas.

10.3. Nomenclatura de virus


En el caso de los virus, nos encontramos ante un campo en el que su
nomenclatura se est desarrollando en estos momentos. La nomenclatura
vigente actualmente es de 2002 fue aprobada por el ICTV (International
Committee on Taxonomy of Viruses, http://www.ictvonline.org/), organismo
encargado de elaborar una clasificacin universal de los virus y, al mismo
tiempo, de establecer una nomenclatura sistemtica. Este organismo toma
como modelo las nomenclaturas de los seres vivos (plantas, animales, hongos,
algas y bacterias), a pesar de que la clasificacin de los virus no tiene
implicaciones evolutivas o filogenticas, es decir, los virus no se ordenan en
funcin de su parentesco, factor tomado como base en las nomenclaturas de
los seres vivos.
En este momento, la nomenclatura de virus toma de las nomenclaturas de los
organismos vivos el nombre de algunos taxones (orden, familia, subfamilia,
gnero y subgnero), que conviven con algunos propios (serogrupo, serotipo y
cepa). Los nombres de los taxones se escriben en cursiva, como en la
nomenclatura botnica, y se utilizan los siguientes sofujos:
Orden
Familia
Subfamilia
Gnero
Especie

-virales
-viridae
-virinae
-virus
-virus

33

Mdulo III: Formacin de trminos

En el caso de la especie, las denominaciones se forman en las lenguas


vernculas, posponiendo la palabra virus a una raz o nombre (enterovirus) o
anteponiendo la palabra virus al nombre de la enfermedad que produce, por
ejemplo, virus de la inmunodeficiencia humana (en el nombre de la enfermedad
se pueden hacer referencias al ser vivo que la padece y/o al rgano afectado).
El texto completo de la nomenclatura, as como todos los nombres de virus
generados hasta la fecha se pueden consultar en la pgina de la ICTV.
El rango orden se ha constituido tardamente y todava no se han nombrado
rdenes para todas las familias; de hecho, hasta el ao 2009 slo se haban
nombrado seis, de manera que 65 de las 87 familias todava no haban sido
adscritas a ninguno. En ese mismo ao, la lista del ICTV recoga 2.290
especies de virus.
A continuacin incluimos varios ejemplos de nombres de distintos taxones:
Familia

Subfamilia

Gnero
Henipavirus

Especie
Hendravirus
Nipahvirus
Morbillivirus cetceo

Paramyxovirinae

Morbillivirus

Paramyxoviridae

Virus del moquillo


Virus de la peste de pequeos
rumiantes
Virus de la peste porcina
Virus del sarampin

Respirovirus

Pneumovirinae

Virus de la parainfluenza humana 1


Virus de la parainfluenza humana 3

Pneumovirus

Virus sincicial respiratorio humano

Metapneumovirus

Metapneumovirus humano

10.4. Nomenclatura de refrigerantes


La empresa Du Pont comenz a producir gases refrigerantes (usados en
neveras, cmaras frigorficas, aparatos de aire acondicionado, etc.) a principios
del siglo XX. Con el tiempo, y para nombrar todos los productos ofertados,
desarrollaron una nomenclatura que acab por estandarizarse y aceptarse de
forma internacional.
Una diferencia fundamental de los objetos nombrados por la nomenclatura de
los refrigerantes respecto a los ejemplos vistos anteriormente, todos ellos
dentro del mbito de las ciencias, es que los refrigerantes son productos
fabricados, es decir, son productos resultantes de la aplicacin de una
tecnologa. Como todas las actividades de transformacin, la fabricacin de
refrigerantes est regulada por distintas normas legales.
Las denominaciones de los refrigerantes, como nombres de productos
comerciales, y, en consecuencia, su nomenclatura, tambin estn reguladas e
incluidas en un texto legal. As, en Espaa, por Real Decreto 3099/1977, de 8
34

Mdulo III: Formacin de trminos

de septiembre, se aprueba el Reglamento de Seguridad para las Plantas e


Instalaciones Frigorficas y se faculta al Ministerio de Industria y Energa para
dictar las disposiciones y normas necesarias que desarrollen las establecidas
en el citado Real Decreto. En este sentido, por Orden de 24 de Enero de 1978
se aprueban las Instrucciones Complementarias denominadas Instrucciones
MI-IF; se trata de una serie de 17 Instrucciones sobre temas relacionados con
las instalaciones frigorficas.
La Instruccin MI IF 002, titulada Clasificacin de los refrigerantes (fluidos
frigorficos), incluye el apartado Nomenclatura simblica numrica, lo que
representa una clara muestra de la estrecha relacin existente entre la
clasificacin de un conjunto de objetos y la nomenclatura para nombrarlos,
pues los criterios para clasificar y para nombrar son los mismos.
Del propio ttulo del apartado deducimos los siguientes aspectos sobre esta
nomenclatura:

Que es simblica, pues las denominaciones estn formadas por smbolos y


no por palabras, por lo que son universales.
Que es numrica (realmente, como veremos ms adelante es alfanumrica,
pues en todas las denominaciones de esta nomenclatura se combinan
nmeros y letras).

El conjunto de reglas de esta nomenclatura es reducido, debido a que la oferta


de refrigerantes es bastante limitada (al final de este apartado incluimos el
listado completo de todos los refrigerantes). Para clasificar y nombrar los
refrigerantes se tienen en cuenta su composicin qumica, partiendo de la
clasificacin y la nomenclatura qumica; por ello, la denominacin de cada
refrigerante, segn la nomenclatura de refrigerantes, tiene su correspondencia
simblica (frmula qumica) y verbal en la nomenclatura qumica.
Muchos de los gases utilizados como refrigerantes tienen caractersticas
comunes, e igual que en la nomenclatura de compuestos orgnicos, se obvia lo
comn y se presta atencin a lo que diferencia un compuesto de otro.
A continuacin reproducimos ntegramente la nomenclatura
refrigerantes, tal como aparece en la Instruccin MI-IF 002:

de

los

NOMENCLATURA SIMBLICA NUMRICA


A efectos de lo dispuesto en el nmero anterior, se establece la siguiente nomenclatura
simblica numrica:
Los refrigerantes podrn expresarse, en lugar de hacerlo por su frmula o por su denominacin
qumica, mediante la denominacin simblica numrica adoptada internacionalmente y que se
detalla seguidamente.
La denominacin simblica numrica de un refrigerante se establecer a partir de su frmula
qumica, consistiendo en una expresin numrica en la que:

La primera cifra de la derecha, en los compuestos que carezcan de bromo, indicar el


nmero de tomos de flor de su molcula.
A la izquierda de la anterior se indicar con otra cifra el nmero de tomos de
hidrgeno de su molcula ms uno.
A la izquierda de la anterior se indicar con otra cifra el nmero de tomos de carbono

35

Mdulo III: Formacin de trminos

de su molcula menos uno. Si resultara cero no se indicar.


El resto de los enlaces se completar con tomos de cloro.
Si la molcula contiene tomos de bromo se proceder de la manera indicada hasta
aqu, aadiendo luego a la derecha una B mayscula, seguida del nmero de dichos
tomos.
En los compuestos ismeros, el ms simtrico (en pesos atmicos) se indicar sin letra
alguna a continuacin de los nmeros. Al aumentar la asimetra, se colocarn las letras
a, b, c, etc.
Los compuestos no saturados seguirn las reglas anteriores, anteponiendo el nmero 1
como cuarta cifra, contada desde la derecha.
Los azetropos o mezclas determinadas de refrigerantes se expresarn mediante las
denominaciones de sus componentes, intercalando, entre parntesis, el porcentaje en
peso correspondiente a cada uno. Los azetropos tambin pueden designarse por un
nmero de la serie 500 completamente arbitrario.
Los nmeros de identificacin de los refrigerantes de los compuestos inorgnicos se obtienen
aadiendo a 700 los pesos moleculares de los compuestos.
Cuando dos o ms refrigerantes inorgnicos tienen los mismos pesos moleculares se utilizan
las letras A, B, C, etc. , para distinguirlos entre ellos .

En estas reglas no se explica que todos los nombres simblicos de


refrigerantes estn precedidos por la letra R, pero efectivamente es as, como
se aprecia en el listado de refrigerantes al final de este apartado.
La gran mayora de gases refrigerantes son derivados halogenados del etano y
el metano (halogenado quiere decir que hay tomos de cloro, flor y/o bromo),
lo que vemos reflejado en las reglas de la nomenclatura:

Las cinco primeras reglas explican cmo representar la composicin


qumica (elementos qumicos y nmero de tomos de cada elemento) de
estos compuestos orgnicos halogenados.
Las dos siguientes reglas matizan aspectos concretos de estos compuestos
(tienen presente la posibilidad de que haya ismeros y el tipo de enlaces
entre carbonos que sean o no saturados).
La siguiente regla habla de mezclas de estos compuestos.
Slo hay una regla para compuestos inorgnicos, lo que consideramos un
reflejo de que este tipo de compuestos tiene un uso minoritario como
refrigerantes.
Una ltima regla aplicable a todos los compuestos.
La quinta regla trata el caso de la presencia de bromo en el compuesto
qumico como una excepcin. Es una muestra de que lo normal es que los
compuestos halogenados tengan cloro y/o flor y que los compuestos con
bromo son raros.

As, observamos que los criterios considerados para nombrar los gases
refrigerantes son paralelos a los utilizados para describirlos y clasificarlos.
A continuacin reproducimos el listado de todos los refrigerantes, tal como
aparece en la Instruccin MI-IF 002, a excepcin de la columna sobre
temperatura a la que se alcanza el punto de ebullicin, que hemos suprimido.

36

Mdulo III: Formacin de trminos

N de
identificacin
del
refrigerante

Nombre qumico

Frmula
qumica

Peso
molecular
en gramos

Grupo primero: Refrigerantes de alta seguridad


R-11
R-12
R-13
R-13B1
R-14
R-21
R-22
R-113
R-114
R-115
R-C318
R-500
R-502
R-744

Triclorofluormetano
Diclorodifluormetano
Clorotrifluormetano
Bromotrifluormetano.
Tetrafluoruro de carbono
Diclorofluormetano
Clorodifluormetano
1,1,2-Triclorotrifluoretano
1,2-Diclorotetrafruoretano
Cloropentafluoretano
Octofluorciclobutano
R-12 (73,8%) + R-152a (26,2%)
R-22 (48,8%) + R-115 (51,2%)
Anhdrido carbnico

CCl3F
CCl2F2
CClF3
CBrF3
CF4
CHCl2F
CHClF2
CCl2FCClF2
CClF2CClF2
CClF2CF2
C4F8
CCl2F2/CH3CHF2
CHClF2/CClF2CF3
CO2

137,4
120,9
104,5
148,9
88
102,9
86,5
187,4
170,9
154,5
200
99,29
112
44

R-23
R-123
R-124
R-125
R-134a

Trifluormetano
2,2-dicloro-1,1,1-trifluoretano
2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano
Pentafluoretano
1,1,1,2-Tetrafluoretano

CHF3
CHCl2-CF3
CHClF-CF3
CHF2-CF3
CH2F-CF3

70,01
153,0
136,5
120,02
102,0

R-401A
(53/13/34)

Clorodifluormetano (R-22)
1,1-Difluoretano (R-152a)
2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R-124)

CHClF2 (53%)
CH3-CHF2 (13%)
CHClF-CF3(34%)

94,44

R-401B
(61/11/28)

Clorodifluormetano (R-22)
1,1-Difluoretano (R-152a)
2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R-124)

CHClF2 (61%)
CH3-CHF2 (11%)
CHClF-CF3 (28%)

92,84

R-401C
(33/15/52)

Clorodifluormetano (R-22)
1,1-Difluoretano (R-152a)
2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R-124)

CHClF2 (33%)
CH3-CHF2 (15%)
CHClF-CF3 (52%)

101,04

R-402A
(60/2/38)

Pentafluoretano (R-125)
Propano (R-290)
Clorodifluormetano (R-22)

CHF2-CF3 (60%)
C3H8 (2%)
CHClF2 (38%)

101,55

R-402B
(38/2/60)

Pentafluoretano (R-125)
Propano (R-290)
Clorodifluormetano (R-22)

CHF2-CF3 (38%)
C3H8 (2%)
CHClF2 (60%)

94,71

R-404A
(44/4/52)

Pentafluoretano (R-125)
1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a)
1,1,1-Trifluoroetano (R-143a)

CHF2-CF3 (44%)
CH2F-CF3 (4%)
H3-CF3 (52%)

97,6

R-407C
(23/25/52)

Difluormetano (R-32)
Pentafluormetano (R-125)
1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a)

CH2F2 (23%)
CHF2-CF3 (25%)
CH2F-CF3 (52%)

86,2

Grupo segundo: Refrigerantes de media seguridad


R-30
R-40
R-160
R-611
R-717

Cloruro de metileno
Cloruro de metilo
Cloruro de etilo
Formiato de metilo
Amonaco

CH2Cl2
CH2Cl
CH3CH2Cl
HCOOCH2
NH3

37

84,9
50,5
64,5
60
17

Mdulo III: Formacin de trminos

R-764
R-1130

Anhdrido sulfuroso
1,2-Dicloroetileno

SO2
CHCl=CHCl

64
96,9

Grupo tercero: Refrigerantes de baja seguridad


R-170
R-290
R-600
R-600a
R-1150

Etano
Propano
Butano
Isobutano
Etileno

CH3CH3
CH3CH2CH3
CH3CH2CH2CH3
CH(CH3)3
CH2=CH2

30
44
58,1
58,1
28

Bibliografa
BOE (1978): Orden de 24 de Enero de 1978, por la que se aprueban las
Instrucciones Complementarias denominadas Instrucciones MI-IF con
arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de seguridad para plantas e
instalaciones frigorficas, BOE de 3 de febrero de 1978,
www.coitiab.es/reglamentos/inst_frigo/reglamentos/ORD_240178.htm
(consulta: 3 de junio de 2010).
DUBOIS, J. et al. (1986): Diccionario de lingstica, Fuenlabrada, Alianza
Editorial, S.A.
GUTIRREZ RODILLA, B.M. (1998): La ciencia empieza en la palabra,
Capellades, Ediciones Pennsula, S.A.
ICTV (2002) : The international code of virus classification and nomenclature,
http://www.ictvonline.org/codeOfVirusClassification_2002.asp (consulta: 3 de
junio de 2010).
MCNEILL, J. et al. (eds.) (2006): International Code of Botanical Nomenclature
(Vienna Code), http://ibot.sav.sk/icbn/main.htm (consulta: 3 de junio de
2010).
REAL ACADEMIA ESPAOLA (200122): Diccionario de la Lengua Espaola,
www.rae.es (consulta: 3 de junio de 2010).
SAGER, J.C. (1993): Curso prctico sobre el procesamiento de la terminologa,
Humanes, Fundacin Germn Snchez Ruiprez.

38