Está en la página 1de 4

15/9/2015

Curiosidades:RequiemdeW.A.Mozart

CuriosidadesdelaCienciaydelaVida
MisadeRequiem

Lamisaderequiemesungeneromuycultivadopormuchoscompositoresdepocasdispares.Aqu
exponemoslaletraenlatnyespaoldeestascomposiciones,atribuidaalfranciscanoitalianoToms
deCelano(ca.1250).QuizselmejorymsbelloejemploseaelRequiemenremenor(KV626)de
WolfgangAmadeusMozart(17561791).Todalaobragozadeunabellezainefable,peronos
gustaradestacarlafuerzaexpresivadelDiesiraequeponeelvellodepuntaaquienloescucha
viviendolaletrayelmomentoevocado.
ElrequiemdeMozartesunaobraincompletayportanto,existenalgunasversionescondiferentes
retoquesycambios,comolasversionesdeBeyer,Maunder,RobbinsLandon,DruceyLevin.Lams
famosaeslaversindeSssmayr,revisadaporFranzBeyeren1972,queintentarecuperarlams
autnticapurezamozartiana,aunque,tienetambinsuscrticos.
MozartdejcompletolaIntroduccinyhabaredactadogranpartedelos5primerosmovimientosde
laSecuencia(delDiesiraealConfutatis),ademsde8compasesdelsextomovimiento,Lacrimosa.
Tambindejbosquejosavanzadosdelofertorio.SssmayraadieltrombndelTubamirum,
escribielSanctus,elBenedictusyelAgnusbasndoseenlosesbozoseideasdeMozart.Finalmente,
repitilafugadelKyrie,algoquenoeramuyraro(comoseveenlaMisadelaCoronacin).
Latn
INTROITUS
1.Requiemaeternam
(coro)
Requiemaeternamdonaeis,Domine
etluxperpetualuceateis.
(soprano)
Tedecethymnus,Deus,inSion(Salmo
63)
ettibireddeturvotuminIerusalem.
(coro)
exaudiorationemmeam,
adteomniscaroveniet.

Espaol
INTRODUCCIN

Daleseldescansoeterno,Seor,
yquelaluzperpetualosilumine.
Merecesunhimno,Dios,enSion
yteofrecernvotosenJerusalen.
atiendemioracin,
todosloscuerposvanat.

2.Kyrieeleison
(coro)
Kyrieeleison.
Christieeleison.

Seor,tenpiedad.
Cristo,tenpiedad.

SEQUENZ

SECUENCIA

3.Diesirae
(coro)
Diesirae,diesilla
solvetsaecluminfavilla,
testeDavidcumSibylla.

Dadeiraaquelda
enquelossiglossernreducidosacenizas,
comoprofetizDavidconlaSibila.

http://www.lcc.uma.es/~ppgg/html/requiem.html

1/4

15/9/2015

Quantustremorestfuturus
quandoiudexestventurus
cunctastrictediscussurus!
4.Tubamirum
(bajo)
Tubamirumspargenssonum
persepulcraregionum
cogetomnesantethronum.
(tenor)
Morsstupebitetnatura
cumresurgetcreatura
judicantiresponsura.
Liberscriptusproferetur
inquototumcontinetur
undemundusiudicetur.
(contralto)
Iudexergocumsedebit
quidquidlatetapparebit,
nilinultumremanebit.
(sopranoycuarteto)
Quidsummisertumdicturus?
Quempratonumrogaturus,
cumvixiustussitsecurus?

Curiosidades:RequiemdeW.A.Mozart

Cuntoterrorhabrenelfuturo
cuandovengaelJuez
aexigirnoscuentas,rigurosamente!

Latrompeta,esparciendounasombrososonido
porlossepulcrosdelasregiones
reuniratodosanteeltrono.
Lanaturalezaylamuerteseasombrarn
cuandoresucitenlascriaturas
pararesponderanteelJuez.
Yporaquelprofticolibro
enquetodoestcontenido
elmundoserjuzgado.
ElJuez,pues,cuandosesiente
todoloocultosaldralaluz,
nadaquedarimpune.
Qupodrdeciryo,desdichado?
Aquabogadoinvocar,
cuandonilosjustosestnseguros?

5.Rextremendae
(coro)
Rextremendaemajestatis
quisalvandossalvasgratis,
salvamefonspietatis!

Reydemajestadtremenda
aquienessalvesserportugracia,
slvame,fuentedepiedad!

6.Recordare
(cuarteto)
Recordare,Iesupie
quodsumcausatuaeviae,
nemeperdasilladie.
Quarensme,sedistilassus,
redemisticrucempassus
tantuslabornonsitcassus.
Iusteiudexultionis,
donumfacremissionis
antediemrationis.
Ingemisco,tanquamreus,
culparubetvultusmeus
supplicantiparce,Deus.
QuiMariamabsolvisti
etLatronemexaudisti
mihiquoquespemdedisti.
Precesmeaenonsuntdignae,
sedtubonusfacbenigne
neperennicremerigne.
Interoveslocumpraesta
etabhaedismesecuestra
statuensinpartedextra.

Acurdate,piadosoJess,
yaquesoylacausadetuvenida,
denoperdermeaquelda.
Buscndome,tesentastecansado,
meredimistepadeciendolacruz
tantotrabajonoseavano.
Juezquecastigasjustamente,
otrgameelperdn
antesdelDadelJuicio.
Gimo,comounreo,
elpecadoenrojecemirostro
perdona,Dios,aquienteimplora.
TqueabsolvisteaMara
yperdonastealladrn,
tambinammehasdadoesperanza.
Misruegosnolomerecen,
perot,buenocomoeres,hazbenignamente
quenoseayoquemadoenelfuegoperenne.
Dameunlugarentrelasovejas
yseparndomedeloscabritos
colcameatuderecha.

http://www.lcc.uma.es/~ppgg/html/requiem.html

2/4

15/9/2015

7.Confutatis
(coro)
Confutatismaledictis,
flammisacribusaddictis,
vocamecumbenedictis.
Orosupplexetacclinis,
corcontritumquasicinis,
gerecurammeifinis.
8.Lacrimosa
(coro)
Lacrimosadiesilla
quaresurgetetfavilla
iudicandushomoreus.
Huicergoparce,Deus.
PeIesu,Domine,
donaeisrequiem.Amen.
OFFERTORIUM
9.DomineIesu
(coro)
DomineIesuChriste,Rexgloriae,
liberaanimasomniumfidelium
defunctorum
depoenisinfernietdeprofundolacu.
Liberaeasdeoreleonis,
neabsorbeateastartarus,
necadantinobscurum,
(cuarteto)
sedsignifersanctusMichael
repraesenteteasinlucemsanctam,
(coro)
quamolimAbrahaepromisisti
etseminieius.

Curiosidades:RequiemdeW.A.Mozart

Rechazadosyalosmalditos,
yentregadosalascruelesllamas,
llmameconlosbenditos.
Suplicanteyhumildeteruego,
conelcorazncasihechoceniza,
apidatedemiltimahora.

Dadelgrimasaqul
enqueresurjadelpolvo
paraserjuzgadoelhombrereo.
Perdnalepues,Dios.br>PiadosoJess,Seor,
daleseldescanso.Amn.
OFERTORIO

SeorJesucristo,Reydelagloria,
liberaalasalmasdetodoslosfielesdifuntos
delaspenasdelinfiernoydelasprofundidadesdel
lago.
Lbralasdelabocadellen,
queelabismonolasabsorba,
nicaiganenlastinieblas,
sinoqueelabanderadoSanMiguel
lasconduzcahacialasantaluz,
comoantaoprometisteaAbraham
yasusdescendientes.

10.Hostiasetpreces
(coro)
Hostiasetprecestibi,Domine,
laudisofferimus.
Tususcipeproanimabusillis,
quarumhodiememoriamfacimus.
Faceas,Domine,
demortetransireadvitam,
quamolimAbrahaepromisisti
etseminieius.

Splicasyalabanzas,Seor,
teofrecemosensacrificio.
Acptalasennombredelasalmas
encuyamemoriahoylashacemos.
Hazlaspasar,Seor,
delamuertealavida,
comoantaoprometisteaAbraham
yasudescendencia.

11.Sanctus
(coro)
Sanctus,sanctus,
sanctusDominusDeussabaoth.
Plenisuntcaelietterragloriatua.
Hosannainexcelsis.

Santo,santo,
santoeselSeorDiosdelosEjrcitos.
Llenosestnloscielosylatierradesugloria.
Hosannaenlasalturas.

12.Benedictus
http://www.lcc.uma.es/~ppgg/html/requiem.html

3/4

15/9/2015

Curiosidades:RequiemdeW.A.Mozart

(cuarteto)
Benedictusquivenit
innomineDomini.
(coro)
Hosannainexcelsis.

Denditoelqueviene
enelnombredelSeor.
Hosannaenlasalturas.

13.AgnusDei
(coro)
AgnusDei,quitollispeccatamundi,
misererenobis.
AgnusDei,quitollispeccatamundi,
donanobispacem.
AgnusDei,quitollispeccatamundi,
donaeisrequiemsempiternam.

CorderodeDios,quequitaslospecadosdelmundo,
tenpiedaddenosotros.
CorderodeDios,quequitaslospecadosdelmundo,
danoslapaz.
CorderodeDios,quequitaslospecadosdelmundo,
daleseldescansoeterno.

COMMUNIO

COMUNIN

14.Luxaeternam
(sopranoycoro)
Luxaeternamluceateis,Domine,
cumsanctistuisinaeternum,quiapius
es.
Requiemaeternamdonaeis,Domine,
etluxperpetualuceateis,
cumsanctistuisinaeternum,quiapius
es.

Laluzeternabrilleparaellos,Seor,
contussantosparalaeternidad,porqueeres
misericordioso.
Descansoeternodales,Seor,
yquelaluzperpetualosilumine,
contussantosparalaeternidad,porqueeres
misericordioso.

MenPrincipal

http://www.lcc.uma.es/~ppgg/html/requiem.html

MiPginaPersonal

4/4