g

GE Interlogix

Clavier LCD CS5500

Manuel utilisateur
Septembre 2003

Norme 98/482/EC
(s'applique aux produits portant la marque CE)
Ce produit a t agr conformment la
Dcision du conseil 98/482/EC qui spcifie, au niveau europen, les exigences de raccordement
pour la connexion des quipements terminaux au rseau tlphonique commut public (RTCP) analogique.
Toutefois, en raison des divergences entre les RTCP des diffrents pays, cet agrment ne constitue pas en
lui-mme une garantie inconditionnelle de fonctionnement sur les points de raccordement de chaque rseau RTCP.
Aritech est une marque de GE Interlogix.
www.aritech.com
Copyright
(c) 2003 GE Interlogix B.V.. Tous droits rservs. GE Interlogix B.V. autorise la reproduction de ce manuel uniquement usage interne. GE Interlogix B.V. se rserve le
droit de modifier ces informations sans avertissement pralable.

Sommaire
Schma des menus .............................................................. 4

Modification du nom et code d'un autre utilisateur .............. 18

Clavier LCD ............................................................................ 6

Modification des attributs utilisateur ..................................... 19

Utilisation des menus du CSx75 .......................................... 8

Dfinition de l'heure et de la date du systme ..................... 20

Prparation du systme ........................................................ 9

Configuration des paramtres du clavier ............................. 21

Armement et dsarmement l'aide d'un clavier simple

Configuration de l'cran LCD ................................................ 22

groupe .................................................................................... 10
Armement et dsarmement l'aide d'un clavier multigroupes .................................................................................. 11
Dsarmement du systme aprs une alarme .................... 12
Rarmement des dtecteurs incendie ................................. 13
Utilisation des fonctions de scurit des personnes .......... 14
Affichage du statut d'une zone ............................................... 15
Exclusion d'une ou de plusieurs zones ................................ 16
Modification de votre code et nom utilisateur ....................... 17

Lecture du journal .................................................................. 23

Modification des numros de tlphone .............................. 24
Mise en place du systme domotique .................................. 25
Activation du systme domotique ......................................... 26
Tlchargement des donnes .............................................. 27
Test du systme ..................................................................... 28
Ajout et suppression de cartes ............................................. 29
Messages de service ............................................................ 30
Glossaire ................................................................................ 33
Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

Schma des menus

Menu utilisateur

Marche/arrt

MES totale
MES partielle
MHS
Sortie silencieuse
Exclusion zones
Exclure groupe

Commandes

(1) Zone 1
(2) Zone 2
(3) Zone 3...

Mmoire alarme
Modules X-10
Utilisateurs

Code utilisateur
Langue
Nom

Mode multigroupe
Mode simple groupe
RAZ dtecteur incendie
Contrle SAV
Faire autotest
Test de marche
Journal
Tlchargement

Code utilisateur

Utilisateurs 1
Utilsateures 2
Utilisateures 3 ...

Rpondre T/D
Lancer appel T/D
Sorties
Code utilisateur
Effacer code
Attributs
Groupes
Langue
Nom

Sorties
Marche aprs fermeture
MES uniquement
Marche/arrt
Code matre
Exclusion zones
Transmet EN/HORS

Sortie 1
Sortie 2
Sortie 3 ...

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

Schma des menus

Menu utilisateur

CS1700: lect prox

Options

Ajouter carte
Ajouter cartes
Effacer carte

Rgler clavier

Contraste
Clart
Volume

Df date/heure
N de tlphone

N de tlphone 1
N de tlphone 2
N de tlphone 3 ...

Modules X-10

Module 1
Module 2
Module 3 ...

N de module
X-10 Code maison

Menu avanc

Menu commande

Mmoire alarme
Exclusion zones

(1) Zone 1
(2) Zone 2
(3) Zone 3 ...

Exclure groupe
Modules X-10
RAZ dtecteur incendie
Contrle SAV
Tlchargement

Rpondre T/D
Lancer appel T/D

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

Clavier LCD
Alimentation (vert): Indique que le
systme est connect
l'alimentation secteur.

Prt l'armement (vert): Indique

que le systme est prt tre
arm.

Incendie (rouge): Indique le statut

des zones incendie.
NO: Touche de rejet et de
navigation.
#: Touche permettant d'activer la
fonction de la touche sur laquelle
vous appuierez ensuite.

cran LCD: Les informations sur

l'tat du systme, les options de
menu et toutes les autres donnes
entres s'affichent ici.

F1, F2, F3: Touches programmables

dfinies par l'installateur.
F1: ______________
F2: ______________
F3: ______________

: Touches de navigation et
d'dition.
OK/Menu: Touche de validation et
de navigation.

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

Clavier LCD
Tmoin d'alimentation

Allum si le systme est branch sur le secteur et que la

batterie fonctionne correctement.
Clignote si la batterie du systme est dcharge ou faible.
teint si le systme n'est pas branch sur le secteur.
Tmoin Prt armer
Allum lorsque le systme est prt tre arm.
Clignote lorsque le systme est prt pour un armement forc.
teint lorsque le systme ne peut pas tre arm.
Tmoin incendie
Allum lorsqu'une zone incendie a t active.
Clignote lorsqu'il y a un problme sur une zone incendie.

teint lorsque toutes les zones incendie fonctionnent

correctement.
F1 , F2, F3
Dans un menu:
Appuyez sur F1 pour revenir au dbut du message LCD.
Appuyez sur F3 pour aller la fin du message LCD.
Ces touches peuvent tre programmes par l'installateur, afin
d'excuter des fonctions spcifiques.
En mode multi-groupes:
Appuyez sur F1 pour armer partiellement l'ensemble des groupes.
Appuyez sur F2 pour armer compltement l'ensemble des groupes.
Appuyez sur F3 pour dsarmer l'ensemble des groupes.

Appuyez sur les touches de navigation pour faire dfiler les

listes et les options d'un menu. En mode multi-groupes ou
lorsque vous n'tes pas dans un menu:
Appuyez sur pour afficher les zones exclues.
Appuyez sur pour afficher les zones problme.
Lorsque vous modifiez du texte et des numros de tlphone:
Appuyez sur pour craser ou insrer du texte.
Appuyez sur pour supprimer du texte.

NO
Appuyez sur NO pour annuler une modification dans la
slection du menu ou
naviguer vers un niveau suprieur de la structure de menu ou
annuler une squence lors de la saisie de donnes
numriques.
OK/Menu
Appuyez sur OK pour activer le menu ou
accepter les modifications slectionnes ou
avancer dans la structure de menu ou
terminer une squence lors de la saisie de donnes
numriques.
# Touche dise
Lorsque vous modifiez du texte et des numros de tlphone:
Appuyez sur # F1 pour revenir au premier caractre ou chiffre.
Appuyez sur # F3 pour aller au dernier caractre ou chiffre.
Appuyez sur # pour supprimer les caractres, depuis votre
position actuelle jusqu'au dernier caractre ou chiffre.
Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

Utilisation des menus des CSx75

Menu de commande
Vous pouvez accder certaines options de menu sans avoir
entrer de code utilisateur, via le menu commande. Appuyez sur
pour passer en menu de commande et y naviguer.

Navigation dans les menus

Appuyez sur ces touches pour vous dplacer dans les

diffrentes options de menu.
Les menus de commande et utilisateur contiennent des
listes d'entre, telles que les utilisateurs et les zones.

Modification de la langue d'interface du clavier

Pour changer la langue du clavier, appuyez plusieurs fois sur
OK pour rechercher la langue souhaite. Voir page 22 pour
plus d'informations.

Menu utilisateur
Votre code utilisateur vous permet d'excuter certaines
fonctions du clavier via le menu utilisateur. Le code utilisateur
matre vous permet d'excuter TOUTES les fonctions du
clavier. Pour accder au menu utilisateur, appuyez sur OK
dans l'cran par dfaut, puis entrez votre code utilisateur.
Seules les options de menu auxquelles vous avez accs
s'affichent. Appuyez sur pour naviguer dans le menu
utilisateur.

Appuyez sur # pour consulter la mme option de menu,

pour l'entre prcdente de la liste. Par exemple, si vous
consultez le code de l'Utilisateur 2, appuyez sur # pour
afficher le code de l'Utilisateur 1.
Appuyez sur # pour consulter la mme option de menu,
pour l'entre suivante de la liste. Par exemple, si vous
consultez le code de l'Utilisateur 2, appuyez sur # pour
afficher le code de l'Utilisateur 3.
Quitter le systme de menus
Appuyez sur ## pour afficher l'invite OK pour Quitter.
Appuyez sur OK, cette invite, pour quitter le systme de
menus.
Remarque
Le clavier peut quitter le systme de menus aprs le dlai
d'expiration et revenir l'cran par dfaut.

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

Prparation du systme
Avant de pouvoir armer votre systme, vous devez vous assurer que toutes les zones sont fermes. Un message LCD
s'affiche si le systme n'est pas prt tre arm.

1. Si votre systme n'est PAS prt tre arm, vrifiez si une porte
ou une fentre n'est pas reste ouverte.
2. Appuyez sur

pour afficher toutes les zones problme.

Toutes les zones ouvertes s'affichent. Fermez toutes les zones

avant d'armer le systme. Si vous tentez d'armer le systme
malgr les zones ouvertes, le clavier met un bip.
Toutes les zones en autoprotection s'affichent. Une auto
protection indique une panne du systme; vous devez contacter
votre installateur pour rgler le problme.

3. Appuyez sur une touche pour revenir l'cran par dfaut.

4. Appuyez sur pour afficher toutes les zones exclues. Pour plus
d'informations sur l'exclusion des zones, reportez-vous la page 17.
5. Toutes les zones exclues s'affichent. Assurez-vous du bien-fond de
l'exclusion de ces zones.
6. Le systme est prt tre arm.

Systme Non Prt

Aide Presser

nnn ouverte
<description>
nnn ouvertes sabotage
<description>

nnn Exclusion
<description>
Systme Prt
Armer: tapez code
Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

Armement et dsarmement l'aide d'un clavier simple groupe

Un clavier peut tre programm comme clavier simple groupe ou comme clavier multi-groupes. Un clavier simple groupe vous permet d'armer
uniquement un groupe, tandis qu'un clavier multi-groupes vous permet d'armer un ou plusieurs groupes. Les deux types de clavier vous
permettent d'exclure des zones au sein des groupes que vous avez choisi d'armer. Pour plus d'informations sur l'exclusion des zones,
reportez-vous la page 17.

1. Entrez votre code utilisateur l'invite du systme.

2. Le clavier met plusieurs bips et l'armement du systme
commence.
3. Quittez les locaux. Le bip du clavier s'acclre durant les 10
dernires secondes de la temporisation de sortie.
4. Lorsque la temporisation arrive expiration, le systme s'arme et
le clavier met un signal sonore continu pendant deux secondes.

Systme Prt
Armer: tapez code

Systme Arm
Toutes zones Scurises

Systme Arm
Toutes zones Scurises

Armement Systme
Sortir de suite

Dsarmement du systme
1. Lorsque vous ouvrez la porte pour entrer dans une zone scurise, la
temporisation d'entre se dclenche et le clavier met un signal
sonore continu.
2. Entrez votre code utilisateur.
3. Votre systme est dsarm et le bip du clavier cesse.

Systme Prt
Armer: tapez code
Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

10

Armement et dsarmement l'aide d'un clavier multi-groupes

Un clavier multi-groupes vous permet d'armer un ou plusieurs groupes." L'armement total " arme votre systme
entirement (exceptes les zones exclues). " L'armement partiel " arme votre systme partiellement (exceptes les
zones intrieures et exclues), lorsque vous souhaitez autoriser l'accs intrieur des personnes. Pour plus
d'informations sur l'exclusion de zones, voir page 17.
1. A l'invite systme tapez votre code utilisateur.
Systme Prt

2. L'tat courant des groupes est affich.

x Groupe dsarm

Groupe totalement arm

Groupe partiellement arm

4. Les groupes inclus sont signals par un " ? ". Dans le cas
prsent, les groupes 1 et 5 sont inclus.

Appuyez sur F1 pour armer partiellement ou F2 pour armer

entirement l'ensemble des groupes. Le clavier met plusieurs
bips et l'armement du systme commence.

3. Appuyez sur un numro de groupe pour l'inclure dans les groupes

armer (ou dsarmer). Appuyez sur 0 pour inclure tous les groupes.

Lorsque la temporisation de sortie arrive expiration, les groupes

slectionns s'arment et le clavier met un signal sonore continu
pendant 2 secondes.
Appuyez sur F3 pour dsarmer les groupes slectionns et faire
cesser le bip du clavier.
Remarque: Lorsque vous ouvrez la porte pour entrer dans un groupe
scuris, la temporisation d'entre se dclenche et le clavier met
un signal sonore continu. Ceux ci s'arrtent lorsque vous dsarmez
les groupes slectionns.

Armer: tapez code

1 2 3
x x ,

5
x

8
x

1 2 3
? x ,

5
?

8
x

F1 / F2

1 2 3
x ,

8
x

F3
1 2 3
x x x

5
x

8
x

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

11

Dsarmement du systme aprs une alarme

Il existe diffrents types d'alarme. Les alarmes intrusion et autoprotection dclenchent une sirne module. Une alarme
incendie dclenche une sirne pulse. Pour toutes ces alarmes, le clavier met un bip rapide. Pour plus d'informations
sur la marche suivre en cas d'alarme incendie, reportez-vous la page 14.
1. Entrez votre code utilisateur pour dsarmer le systme.
2. La sirne s'arrte, ainsi que le bip du clavier, et la mmoire de
l'alarme s'affiche.
3. La mmoire de l'alarme affiche la ou les zones o l'alarme s'est
dclenche. Dans le cas prsent, il s'agit d'une alarme intrusion
en zone 8.
4. Appuyez sur les touches pour parcourir les diffrentes zones
rpertories dans la mmoire d'alarme.
5. Appuyez sur OK. Le systme est prt tre arm.

8 Alarme Mmoire
Zone 8

OK

Systme Prt
Armer: tapez code

Remarque: Vous pouvez afficher la mmoire d'alarme tout moment,

partir du menu utilisateur. Slectionnez Commandes>Mmoire alarme
et appuyez sur OK.

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

12

Rarmement des dtecteurs incendie

Une alarme incendie peut se produire lorsque votre systme est arm ou dsarm. Elle dclenche une sirne pulse et le
clavier met des bips rapide. Pour arrter une alarme incendie, entrez votre code utilisateur. Aprs une alarme incendie, vous
devez galement rarmer les dtecteurs incendie. Observez toujours les mmes instructions, que l'alarme incendie se soit
dclenche automatiquement ou qu'elle ait t active manuellement.
1. Entrez votre code utilisateur pour arrter l'alarme. La sirne et les
bips du clavier s'arrtent.
2. La mmoire d'alarme. affiche la ou les zones o l'alarme
incendie a eu lieu.
3. Utilisez les touches pour parcourir les diffrentes zones
rpertories dans la mmoire d'alarme. Appuyez sur OK pour
sortir de la mmoire.

6 Alarme Mmoire
Zone 6

4. Dans l'cran par dfaut, appuyez sur OK.

5. l'aide des touches
appuyez sur OK.

, slectionnez RAZ dtecteur incendie et

6. Les dtecteurs incendie sont rarms, le tmoin incendie s'teint

et le systme est prt tre arm de nouveau.

OK

OK
Menu commande
RAZ dtecteur>
Systme Prt
Armer: tapez code

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

13

Utilisation des fonctions de scurit des personnes

Votre systme est dot de trois fonctions de scurit des personnes. Celles-ci vous permettent de dmarrer
manuellement une alarme incendie, une alerte mdicale ou une alarme panique.

Incendie
Appuyez simultanment sur les touches 1 et 3, pendant deux
secondes. Une sirne pulse se dclenche, le clavier met un bip et
un rapport est envoy la station centrale de tlsurveillance.

c +e

Mdicale
Appuyez simultanment sur les touches 4 et 6, pendant deux secondes.
Un rapport est envoy la station centrale de tlsurveillance.

f +h

Panique
Appuyez simultanment sur les touches 7 et 9, pendant deux secondes.
Une sirne module se dclenche, le clavier met des bips rapides et
un rapport est envoy la station centrale de tlsurveillance.

i +k

Remarque: Si l'installateur a programm une alarme panique

silencieuse, un rapport est envoy la station centrale, mais la sirne et
le clavier n'mettent aucun son.

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

14

Affichage du statut d'une zone

Vous pouvez afficher toutes les zones problme et les zones exclues. Toutes les zones qui ne figurent pas dans ces listes
sont fermes et fonctionnent normalement. Pour afficher les zones problme et les zones exclues, appuyez sur OK.

1. Appuyez sur

pour afficher toutes les zones problme.

5. Toutes les zones exclues s'affichent.

nnn Exclusion
<description>

6. Appuyez sur OK pour revenir l'cran par dfaut.

Systme Prt
Armer: tapez code

2. Toutes les zones ouvertes ou en autoprotection s'affichent.

3. Appuyez sur OK pour revenir l'cran par dfaut.

4. Appuyez sur

pour afficher toutes les zones exclues.

nnn ouverte
<description>
Systme Prt
Armer: tapez code

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

15

Exclusion d'une ou de plusieurs zones

Vous pouvez dfinir un ensemble de zones exclure lors de l'armement du systme. La slection s'annule lorsque
vous dsarmez le systme. Pour ce faire, appuyez sur OK et entrez votre code utilisateur. l'aide des touches
slectionnez Marche/arrt et appuyez sur OK.
1. l'aide des touches
sur OK.

, slectionnez Exclusion zones et appuyez

2. Si vous pouvez accder plus de 24 zones, celles-ci s'affichent en

groupes. Slectionnez le groupe contenant la zone que vous
souhaitez exclure.
3. Une liste de toutes les zones auxquelles vous avez accs s'affiche.
Parcourez la liste et appuyez sur OK pour ajouter une zone spcifique
l'ensemble.
4. Pour retirer une zone de l'ensemble, slectionnez-la et appuyez
sur OK.

OK

Exclusion zones
Zones 1-8
Exclusion zones
7 Rez-de-chausse

OK

Remarque: L'installateur peut configurer le clavier de manire ce qu'il

indique lorsqu'une zone est exclue. Lorsque vous armez le systme et
qu'une zone a t exclue, le clavier met un bip rapide.

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

16

Modification de votre code et nom utilisateur

Pour changer votre nom ou votre code utilisateur, appuyez sur OK et entrez votre code utilisateur. l'aide des touches

, slectionnez Commandes et appuyez sur OK.

1. Slectionnez ensuite Code utilisateur et appuyez sur OK.

3. Utilisez le pav numrique pour entrer un nouveau code utilisateur

quatre ou six chiffres.

4. Les chiffres saisis crasent le code existant. Si votre code s'affiche

sous forme de tirets, ceux-ci se changent en toiles. Appuyez sur OK.

6. l'aide des touches , slectionnez Nom et appuyez sur OK.

Votre nom d'utilisateur s'affiche.

7. Appuyez sur pour craser ou insrer le texte. Appuyez sur

pour supprimer le texte.

2. l'aide des touches , slectionnez Code Utilisateurs et

appuyez sur OK. Votre code s'affiche, sous la forme d'une ligne de
chiffres ou de tirets.

5. Si votre code s'affiche sous forme d'toiles, saisissez-le de

nouveau pour le confirmer. Appuyez sur OK.

8. Utilisez le pav alphanumrique pour entrer un nouveau nom

contenant jusqu' 15 caractres, puis appuyez sur OK.

Commandes
Utilisateurs

OK

OK

Code utilisateur
*--Confirmer le code
****

OK

Nom
Jean
Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

17

Modification du nom et code d'un autre utilisateur

Pour modifier le nom ou le code d'un autre utilisateur, entrez un code utilisateur matre. l'aide des touches
slectionnez Code utilisateur et appuyez sur OK.
1. Une liste de tous les utilisateurs s'affiche. S'il y a plus de 20
utilisateurs, ceux-ci s'affichent par groupes de 10.

3. Slectionnez ensuite Code utilisateur, puis appuyez sur OK. Le

code s'affiche, sous la forme d'une ligne de chiffres ou de tirets.

4. Utilisez le pav numrique pour entrer un nouveau code utilisateur.

Les chiffres saisis s'affichent ou les tirets se changent en toiles.
Appuyez sur OK.

2. Slectionnez le groupe d'utilisateurs, si ncessaire. l'aide des

touches , slectionnez le numro de l'utilisateur concern,
puis appuyez sur OK.

5. Si le code s'affiche sous forme d'toiles, saisissez-le de nouveau

pour le confirmer. Appuyez sur OK.
6. Slectionnez Effacer code et appuyez sur OK. Le code de
l'utilisateur est effac du systme.
7. Slectionnez Nom et appuyez sur OK. Le nom de l'utilisateur s'affiche.
8. Appuyez sur pour craser ou insrer le texte. Appuyez sur
pour supprimer le texte. Saisissez un nom contenant jusqu' 15
caractres, puis appuyez sur OK.

Utilisateurs
(1) Jean Dupont

OK

(3) Sophie Martin

----

OK

Confirmer le code
****

OK

(3) Sophie Martin

Anne Lanthier

OK

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

18

Modification des attributs utilisateur

Vous pouvez dfinir le droit d'un utilisateur d'armer ou de dsarmer le systme, envoyer des rapports et exclure des
zones. Vous pouvez galement dfinir le code de l'utilisateur comme code matre et spcifier les groupes auxquels
l'utilisateur a accs. Pour ce faire, appuyez sur OK et entrez un code utilisateur matre. l'aide des touches ,
slectionnez Code utilisateur et appuyez sur OK.
1. Une liste de tous les utilisateurs s'affiche. S'il y a plus de 20
utilisateurs, ceux-ci s'affichent par groupes de dix.
2. Slectionnez le groupe d'utilisateurs, si ncessaire. l'aide des
touches slectionnez le numro de l'utilisateur concern, puis
appuyez sur OK.

Utilisateurs
(1) Jean Dupont

OK

OK

OK

NO

OK

Pour choisir les fonctions qu'un utilisateur peut raliser

l'aide des touches , slectionnez Attributs et appuyez sur
OK. Une liste des droits utilisateur s'affiche. Consultez le glossaire
pour plus d'informations.
Parcourez la liste des droits et appuyez sur OK pour attribuer un droit
l'utilisateur slectionn. Choisissez NO pour revenir au numro
d'utilisateur slectionn.

Pour choisir les groupes auxquels un utilisateur peut

accder
l'aide des touches , slectionnez Groupes et appuyez sur
OK. Les groupes auxquels l'utilisateur peut accder s'affichent.
Appuyez sur un numro de groupe pour l'attribuer l'utilisateur
slectionn. Appuyez de nouveau sur ce numro pour supprimer
l'attribution de ce groupe. Appuyez sur OK.

Groupes
1 - - - - 6 7 8
Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

19

Dfinition de l'heure et de la date du systme

Pour dfinir l'heure et la date du systme, appuyez sur OK et entrez un code utilisateur matre. l'aide des touches

, slectionnez Options et appuyez sur OK.

1. Slectionnez ensuite Df date/heure, puis appuyez sur OK.

2. L'heure s'affiche, en indiquant le jour de la semaine, les heures et
les minutes. La date s'affiche comme suit: jj.mm.aaaa.
3. Appuyez sur la touche
pour la retarder.

pour avancer l'heure ou sur la touche

4. Appuyez sur OK pour accepter la modification. Appuyez sur NO pour

annuler la modification.

OK

Vend 11:56
27 juin 2003

OK

NO

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

20

Configuration des paramtres du clavier

Vous pouvez modifier la langue d'interface du clavier, ainsi que son volume sonore. Lorsque vous entrez votre code
utilisateur, le menu s'affiche dans la langue associe votre code. Vous pouvez changer la langue sans avoir entrer
votre code.
Pour modifier la langue d'interface du clavier
1. Dans l'cran par dfaut, appuyez sur OK. Appuyez de nouveau sur
OK pour afficher l'cran par dfaut dans une langue diffrente.
2. Appuyez plusieurs fois sur OK jusqu' trouver la langue qui vous
convient. Toutes les options de menu s'affichent prsent dans la
langue choisie. Vous pouvez alors utiliser le clavier normalement.

OK

OK

OK

Pour changer le volume sonore du clavier

1. Appuyez sur OK et entrez un code utilisateur matre.
2. l'aide des touches
OK.

, slectionnez Options et appuyez sur

3. Slectionnez ensuite Rgler clavier > Volume, puis appuyez sur OK.
Le volume actuellement dfini s'affiche sous la forme d'un
diagramme horizontal.
4. Appuyez sur F3 pour augmenter le volume ou sur F1 pour le
diminuer, puis appuyez sur OK.

OK

Menu utilisateur
Options

Volume
AAA

F3/F1

OK

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

21

Configuration de l'cran LCD

Vous pouvez modifier le contraste de l'cran LCD, ainsi que la luminosit du rtro-clairage. Pour ce faire, appuyez sur
OK et entrez un code utilisateur matre. l'aide des touches , slectionnez Options et appuyez sur OK. Le rglage
du contraste possde 10 niveaux. Les rglages de la clart et du volume possdent 16 niveaux.
1. l'aide des touches , slectionnez Rgler clavier et appuyez
sur OK.

5. Le menu Rgler clavier s'affiche.

6. Slectionnez Clart, puis appuyez sur OK.

7. La luminosit actuellement dfinie s'affiche sous la forme d'un

diagramme horizontal.

8. Appuyez sur F3 pour augmenter la luminosit ou sur F1 pour la

diminuer, puis appuyez sur OK.

2. Slectionnez ensuite Contraste, puis appuyez sur OK.

3. Le contraste actuellement dfini s'affiche sous la forme d'un
diagramme horizontal.
4. Appuyez sur F3 pour augmenter le contraste ou sur F1 pour le
diminuer, puis appuyez sur OK.

OK

Rgler clavier
Contraste
Contraste
AAAAAAAAAAAAA

F3/F1

OK

Options
Rgler clavier

OK

Clart
AAAAAA

F3/F1

OK

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

22

Lecture du journal
Le journal des vnements affiche le dtail de tous les vnements apparus depuis la mise en service de votre
systme. Les vnements sont affichs comme suit :

Ligne 1 : Type d'vnement NG Nom du Groupe.

Ligne 2 : Zone/Nom Utilisateur NU/NZ HH :MM JJ/MM LOG.
Type d'vnement : le type d'vnement qui est apparu.
NG : le numro du groupe sur lequel l'vnement est apparu.
Nom du Groupe : le nom du groupe sur lequel l'vnement est apparu.
Zone/Nom Utilisateur : le nom de la zone ou de l'utilisateur.
NU/NZ : le numro d'utilisateur, le numro de zone, ou le numro de module.
HH:MM : l'heure et les minutes auxquelles l'vnement est apparu.
JJ/MM : le jour et le mois pendant lesquels l'vnement est apparu.
LOG : position de l'vnement dans le journal.

Pour lire le journal, appuyez sur OK et entrez un code utilisateur

matre. l'aide des touches , slectionnez Commandes et
appuyez sur OK.
1. Slectionnez Journal, puis appuyez sur OK. Le dernier vnement
ajout au journal s'affiche.
2. Dans le cas prsent, une alarme s'est dclenche en zone 168,
dans le groupe 3, 17h32. Aucun rapport n'a t envoy la
station centrale.
3. Appuyez sur F3 pour faire dfiler l'cran horizontalement et afficher
la suite de la description de l'vnement.

4. Dans le cas prsent, l'alarme a eu lieu le 25 septembre. Il s'agit

du 28e vnement du journal.
5. Appuyez sur les touches

pour parcourir le journal.

OK

Alarme
168 17:32 >

F3
Alarme
25/9 028

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

23

Modification des numros de tlphone

Dans certains cas, vous pouvez changer le numro de tlphone vers lequel les rapports sont envoys. Seul un
utilisateur matre peut effectuer cette opration et les numros de tlphone existants doivent tre configurs pour
utiliser un protocole Siren Tone ou Vocal. Appuyez sur OK et entrez votre code utilisateur matre. l'aide des touches
, slectionnez Options et appuyez sur OK
1. l'aide des touches
appuyez sur OK.

, slectionnez N de tlphone et

2. Une liste des numros de tlphone s'affiche. Slectionnez le

numro appropri, puis appuyez sur OK.
3. Appuyez sur #F1 pour revenir au dbut du numro de tlphone,
puis appuyez sur # pour supprimer le numro.
4. Entrez un nouveau numro et appuyez sur OK.

N de tlphone
N de tlphone 1

#F1

OK

OK

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

24

Mise en place du systme domotique

Le systme domotique vous permet de mettre en marche des modules situs l'intrieur de la maison, depuis votre
clavier. Par exemple, vous pouvez allumer tous les clairages du rez-de-chausse de la maison. Pour ce faire, vous
devez adjoindre chaque interrupteur (module X-10) une commande programmable. Vous devez ensuite utiliser le
clavier pour affecter la commande l'interrupteur et dfinir la maison contenant les interrupteurs.
1. Appuyez sur OK et entrez votre code utilisateur matre. l'aide des
touches , slectionnez Options et appuyez sur OK.
2. Slectionnez ensuite Modules X-10 et appuyez sur OK.
3. La liste de tous les interrupteurs configurables du systme
s'affiche. Chaque interrupteur possde un numro d'identification
unique.
4. l'aide des touches , slectionnez l'interrupteur souhait,
puis appuyez sur OK.
5. Slectionnez N de module, puis la commande associe
l'interrupteur slectionn.
6. Slectionnez ensuite X-10 Code maison, puis le code de votre
maison. Vous devez dfinir ce code afin d'tre sr de ne pas vous
tromper de maison!

OK

Options
Modules X-10
Modules X-10
Module 1

OK

Module 1
N de module
Module 1
X-10 Code maison

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

25

Activation du systme domotique

Le systme domotique vous permet de mettre en marche des modules situs l'intrieur de la maison, depuis votre
clavier. Pour ce faire, appuyez sur OK. l'aide des touches , slectionnez Modules X-10 et appuyez sur OK.
1. La liste de tous les modules configurs du systme s'affiche.
Chaque module est dot d'un numro unique.
2. Appuyez sur le numro correspondant pour ajouter le module
l'ensemble des modules slectionns. Dans le cas prsent, les
modules 2 et 5 sont slectionns.
3. Appuyez sur ou sur pour mettre en marche ou arrter tous
les modules slectionns. Les modules seront mis en marche ou
arrts, en fonction de leur statut actuel.

Modules
---------

En
Hors

Modules
-2--5----

En
Hors

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

26

Tlchargement des donnes

L'installateur peut utiliser un logiciel de tlchargement pour programmer votre systme. Pour des raisons de scurit,
il ne peut pas effectuer cette opration sans votre autorisation. Pour permettre l'installateur de charger des donnes,
configurez la centrale pour qu'elle rponde l'appel de tlchargement en provenance de l'ordinateur de l'installateur.
Pour tlcharger des donnes, configurez la centrale pour qu'elle envoie un appel l'ordinateur de l'installateur.
Appuyez sur OK et utilisez les touches pour slectionner
Tlchargement, puis appuyez de nouveau sur OK.

OK

OK

Pour effectuer un appel

1. l'aide des touches
appuyez sur OK.

, slectionnez Lancer appel T/D et

2. La centrale appelle l'ordinateur. Le tlchargement commence

lorsque l'appel obtient une rponse.

Dchargement
En Cours

Pour rpondre un appel

1. l'aide des touches
sur OK.

, slectionnez Rpondre T/D et appuyez

2. La centrale rpond l'ordinateur et le chargement commence.

OK

Dchargement
En Cours

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

27

Test du systme
Vous pouvez raliser diffrents tests sur votre systme, afin de vous assurer qu'il fonctionne correctement. Pour ce faire,
appuyez sur OK et entrez votre code utilisateur. Pour raliser un test de marche, entrez un code utilisateur matre.
l'aide des touches , slectionnez Commandes et appuyez sur OK.
1. Pour tester chaque capteur du systme, slectionnez Test de
marche, puis appuyez sur OK. Entrez dans chaque zone et vrifiez
ses capteurs (portes/fentres).

4. Pour effectuer les tests systme programms par l'installateur,

slectionnez Faire autotest, puis appuyez sur OK.

5. L'clairage et l'affichage du clavier sont tests. Tous les tests

programms sont effectus ce moment-l. Appuyez sur NO pour
quitter la fonction Faire autotest.

NO

2. Un carillon retentit lorsque vous activez une zone et le statut de

cette zone s'affiche sur l'cran LCD. Si le carillon ne retentit pas,
essayez d'activer de nouveau la zone.
3. Entrez votre code utilisateur pour quitter le test de marche.

6. Pour afficher les ventuels problmes rencontrs lors du test (une

panne de batterie ou une ligne tlphonique endommage, par
exemple), slectionnez Contrle SAV et appuyez sur OK.
7. Si des problmes ont t dtects, un message service s'affiche
sur l'cran LCD. Voir page 31 pour plus d'informations.

OK

Test de marche
<rsultats>

OK

OK

Service Demande
Aide Tapez #

Remarque: Utilisez les touches pour parcourir les rsultats du

test de marche et du contrle SAV sur l'cran LCD.
Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

28

Ajout et suppression de cartes

Si vous avez install un lecteur de proximit, vous pouvez utiliser une carte de proximit pour activer diverses fonctions du clavier, en
plaant la carte devant le lecteur. En tant qu'utilisateur matre, vous pouvez ajouter une ou plusieurs cartes au systme ou supprimer des
cartes existantes. Pour ce faire, appuyez sur OK et entrez un code matre. l'aide des touches , slectionnez CS1700: lect prox et
appuyez sur OK.
1. Pour ajouter une carte, slectionnez Ajouter carte l'aide des touches
, puis appuyez sur OK.

2. Entrez le numro d'utilisateur affecter la carte, puis appuyez sur OK. Le

tmoin lumineux LED1 (Vert) des lecteurs activs se met clignoter.

3. Scannez la carte. Si elle n'est pas encore rpertorie dans le systme, elle
est ajoute et le tmoin LED1 cesse de clignoter. Dans le cas contraire, le
lecteur met un triple bip.

4. Pour ajouter plusieurs cartes, slectionnez Ajouter cartes l'aide des

touches , puis appuyez sur OK. Observez les instructions de l'tape
2 et scannez la premire carte.

5. Si la carte d'utilisateur n'est pas encore rpertorie dans le systme, elle

est ajoute et le tmoin LED1 continue clignoter, indiquant que vous
pouvez scanner la carte suivante.
6. Pour supprimer une carte, slectionnez Effacer carte l'aide des touches
, puis appuyez sur OK. Observez les instructions de l'tape 2 et
scannez la carte.
7. Les donnes de la carte d'utilisateur correspondant au numro entr sont
effaces et le tmoin LED1 cesse de clignoter.

OK

Entrer N Util.
123

OK

OK

Remarque: 40 secondes aprs avoir terminer de scanner les cartes, tous

les lecteurs du systme sont mis jour avec les donnes des nouvelles
cartes utilisateur.
Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

29

Contrle
Courant excessif

Contrle
Dfaut sirne

Contrle
Sabotage botier

Contrle
Dfaut ligne tl.

Contrle
Dfaut transmission

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

30

Messages de service
Cause

Action

Contrle
Rgler l'horloge

La centrale a subi une coupure totale

de courant et l'horloge doit tre remise
l'heure.

Contrle
Dfaut alimentation

L'alimentation secteur de la centrale ne Rebranchez l'alimentation lectrique et

assurez-vous qu'elle fonctionne
fonctionne plus.
correctement.

Control
Batterie basse

La batterie de rserve de la centrale est

faible.

Extension
Courant excessif

La centrale a dtect un courant trop

important en provenance d'un module
d'extension.

Contactez votre installateur.

Extension
Echec comm. aux

Un transmetteur a tent d'envoyer un

message la station centrale de
tlsurveillance, mais sa tentative a
chou.

Assurez-vous que le service

tlphonique est disponible et que le
module est connect et fonctionne

Extension
Dfaut alimentation

L'alimentation secteur n'est pas

connecte l'alimentation du module
d'extension.

Rebranchez l'alimentation secteur et

assurez-vous qu'elle fonctionne
correctement.

Voir page 21 pour plus d'informations

sur le rglage de l'horloge systme.

Contactez votre installateur.

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

31

Messages de service
Cause

Action

Extension
Batterie basse

La batterie de rserve d'un module

d'extension est faible.

Contactez votre installateur.

Extension
Sabotage botier

Une interfrence a eu lieu avec le

botier d'un module d'extension.

Vrifiez si le botier est endommag.

S'il ne l'est pas, refermez-le
soigneusement.

Extension
Dfaut

Un module d'extension ou un clavier

n'envoie pas ses rapports la centrale.

Assurez-vous que le module est

correctement connect la centrale.

Extension
Dfaut sirne

La connexion la sirne d'un module

d'extension est rompue.

Contactez votre installateur.

Dfaut de zone,
Appuyez sur OK

Une zone pose problme. Appuyez sur

OK pour identifier la ou les zones
concernes.

Contactez votre installateur.

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

32

Glossaire

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

34

Remarques

Manuel utilisateur clavier LCD CS5500

35

10
1041177