Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
^^
Una ventana
abierta al mundo
V'*^y fl/'
^fl
' *
X^
'w/-
%i LJ
v"
lo
TESOROS
DEL
ARTE
MUNDIAL
Siria
Retrato de marfil
Esta cabeza, probablemente
de un prncipe o de una
princesa, fue encontrada en
Nacional de Siria, en
Damasco.
ei (forreo *e la unesc
pginas
QUE ES EL JUEGO?
AO XXXIII
ENERO 1980
PUBLICADO EN 20 IDIOMAS
Espaol
Italiano
Turco
Ingls
Hindi
Urdu
Francs
Tamul
Cataln
Ruso
Hebreo
Malayo
Alemn
Persa
Coreano
Arabe
Portugus
Swahili
Japons
Neerlands
15
PALLADIO
de la arquitectura
por Renato Cevese
25
Tarifas de suscripcin :
29
VALCAMONICA
Redaccin y Administracin :
Unesco, place de Fontenoy, 75700 Pars
Jefe de redaccin :
Jean Gaudin
Subjefe de redaccin :
Olga Rodel
l-IV
ACTUALIDADES DE LA UNESCO
Secretaria de redaccin :
Gillian Whitcomb
Redactores jefes :
Nuestra portada
(Dar es-Salam)
Redactores adjuntos :
i- m
sarrollo
psquico
del
nio,
tal
como
se
sistencia,
prcticas
ldicas,
que
no
pueden
de
demasiado desfavorable.
gos,
estudio en su totalidad.
juegos,
presin de la sociedad
el espacio delimitado por sus dimensiones
y su contenido ;
el individuo con sus expe
riencias, sus medios y sus aspiraciones;
las presiones procedentes del exterior ;
adaptabilidad a las modificaciones.
la
las
tareas
en
los
trabajos
deberes
mantas,
cotidianas
de
los
adultos
los
conven
invierno)
su actividad ldica.
durante
las
festividades
de
subsistencia.
evocar
los
diferentes
no ms
de pls
para el
del de
sarrollo psquico.
lotera, quinielas,
carreras de ca
edad
y obligaciones.
la
edad
superior,
en
forma
de
Qu es el juego
NADA permite decir con certeza que un comportamiento es efecti
diferencia. Sin embargo, la hay. En todos estos juegos, en los que se reali
zan los movimientos necesarios para capturar una presa, atacar a otro gato
jados de tiempo y lugar, segn una regla libremente aceptada, pero absolu
tamente imperiosa y provista de un fin en s, acompaada de un sentimien
to de tensin y de alegra y de una conciencia de ser de otra manera que en
la vida ordinaria.
rencia del sueo, eljuego se basa en una transaccin permanente entre los
impulsos y las reglas, entre lo imaginario y lo real.
La universalidad del juego en la elaboracin de la psique individual va
ca que cuenta;
sitan los diversos enfoques psicolgicos que tratan de captar el papel que
Para l, el
cin.
actualmente :
dando como prueba de ello los numerosos ritos desaparecidos cuya super
vivencia degradada son los juegos.
Es indudable, por otra parte, que si bien el juego est anclado en lo ms
y ms particularmente con el
sueo. La funcin esencial del juego resulta ser, asi, la reduccin de las
tensiones nacidas de la imposibilidad de realizar los deseos; pero, a dife
droga...);
no obstante,
estos juegos
te
social
puede
realizarse
fuera
de
los
'"
las indivi
Un grupo de nios
africanos juegan al
juego de "como
aguantarse la risa",
muy corriente entre
primaria (de 8 a 11
aos). De este juego
se encuentran
variantes en todo el
mundo.
La pintura mgica
de los aborgenes
australianos
por Karel Kupka
Los
Una pintura
visionaria
10
Foto tomada de Pablo Picasso por Christian Zervos Editions Cahiers d'Art'pars
11
La semejanza entre la
pintura aborigen
australiana y la pintura
abstracta europea es slo
aparente. Los signos que
aquella utiliza
corresponden siempre a
un contexto narrativo. En
cualquiera de la nube. La
corteza aqu reproducida
proviene de la regin de
Milingimbi y data de
1959-1960.
vestre.
dividir
la
pintura
en
corteza,
segn
sus
Arnhem,
les.
La
pintura
del
de su
oeste
margen
de
la
Tierra
meridional
de
y de
ra los intercambios.
nico
criterio
decisivo
es
el
de
su
valor
ta aos.
12
cuello
inmediatamente",
dicen
los
abo
rgenes.
pintores expresan
su
fuerza
sobrenatural
ese
efecto.
Sus
mviles
acontecimientos
reales.
Gracias
la
la
"literatura
oral"
de
los
pintada".
quienes
As se
estudian
explica
la
el
asombro de
mitologa
aborigen:
13
la isla de Croker.
de un modo que pudiera ser todava indentificable, ya sea porque han llegado tan lejos
de la regin.
14
La sencillez clsica
de un poeta de la arquitectura
por Renato Cevese
Nacido en Padua (norte de Italia) el ao 1508
humilde
se traslad siendo aun adolescente a Vicenza, donde, desde 1524 hasta 1540 aproximadamente,
arquitectnicos de stos :
basamentos, capiteles, arquitrabes,
cornisas de puertas
o de prticos rectangulares
y curvilneos...
protector
de
Andrea,
al
que
dio
el
Villas de la provincia de Vicenza (en colaboracin con M. Barbieri y M. Magagnato) y Las villas de Andrea Palladio. En el catlogo de la exposicin
sobre Palladio celebrada en Vicenza en 1973 se incluye un estudio suyo
sobre "La obra de Palladio".
16
inimitables
inventores
de
estructuras
sin seorial, que, como es sabido, nace no tanto por una necesi
dad de ostentar riqueza y poder por parte del dueo de la finca o
hacienda, y aun menos para satisfacer eventuales exigencias de
ndole esttica, como en funcin de una necesidad claramente
17
Palladio
el
clsico
de la Giudecca, construido al
final de la vida del artista con
desarrollo longitudinal de la
nave y el coro con el impulso
ascensional de la cpula.
monumentos de la antigedad
en que ms constante e
intensamente se inspir
Palladio : el Panten de Roma.
18
El arte de Palladio se
nutre de la rica
herencia cultural
greco-romana, a cuyo
renacimiento
contribuy como
pocos en Italia. Esa
vinculacin a la
tradicin clsica se
expresa en su mismo
sobrenombre, que le
diera su protector
Trissino : Palladio se
deriva de Pallas
Atenea, o Atena,
diosa griega de la
Sabidura. (A la
izquierda, la llamada
"Atena melanclica",
de la Acrpolis de la
capital griega).
Foto Electa Editrice, Miln. Museo Cvico, Vicenza
A la izquierda. El
triunfo de Palladio,
ilustracin de estilo
neoclsico
Dibujo tomado de A History of Architecture por Sir Banister Fletcher, Nueva York y Londres, 1948
recargado, barroco y
nada palladiano, en
una edicin de los
Quattro libri
dell'architettura. el
derecha,
reconstitucin del
Capitolio al fondo.
Los restos de
muchos de estos
monumentos
sirvieron a Palladio
19
TT
fr
!u:<<<" m 1
-il
'fi
* -r; si 7
Foto Studio Coloz di Formari e Cveri, Gallera Nazionale, Parma
pocos aos despus de la muerte de Palladio, segn los planos de Antonio da Ponte).
Canaletto introduce en su obra dos de los ms bellos edificios de Palladio (vase la pgina
los diseos que para su reconstruccin traz Palladio y que incluy en sus Quattro libri
(abajo) ; el proyecto de Palladio no se llev a la prctica.
Foto Electa Editrice, Miln
DDD
D I
lumnas gigantes (Loggia del Capitanato, palacio de Porto Breganze), rdenes que no constituyen un simple aderezo extrnseco al
esqueleto de la fbrica arquitectnica sino que se compenetran
con ella asumiendo un doble valor compositivo y ornamental.
Aqu o all pueden identificarse reflejos de Rafael, de Bramante,
de Julio Romano, de Sebastiano Serlio, pero sin que pasen de
eso : simples recuerdos, puras alusiones. En el mpetu creador del
maestro vicentino que todo lo renueva, esas alusiones pierden to
Palladio llega a los umbrales del sptimo decenio del siglo sin ha
ber afrontado nunca los temas de la arquitectura religiosa. De aho
ra en adelante se va a dedicar a ella, esencialmente en Venecia. En
cesco della Vigna ; en 1566 concibe la Iglesia de San Giorgio Maggiore, en la isla de la Laguna veneciana situada frente a la Piazzetta
de San Marcos; y en los aos 1576 y 1577 proyecta el templo voti
e imaginativas construcciones
neoclsicas de Palladio. Slo una
21
Palladio en el mundo
La influencia de Palladio fuera de Italia ha sido muy
grande, sobre todo a partir del siglo XVIII y en los
pases anglosajones. En Francia y en el siglo XVII, fue
el pintor Poussin uno de los ms fervientes
22
O
U.
inspiracin palladiana.
en Washington,
Villa Lopuchin de
Vvedenskoie (URSS),
23
ce
O.
24
de
la
Tierra
del
Norte.
La
isla
mente.
al Polo a pie.
Participaron en la expedicin
Vladimir
neos con
motor.
somolskaia Pravda.
en
uno
de
cuyos
extremos
haba
un
ra la juventud Konsomolskaia
25
nuestro destino.
de
la
isla
Rodolfo:
ms o menos equivalentes.
tmpano
de
cien
metros
de
beria
extensin de agua que no
se congela ni siquiera en invierno baa por
esqus?
mo punto de partida.
en marzo
abandonar
tas
en
de
mayo.
notas
de
Debimos
nuevas
pelculas
que afuera.
nsculo
receptor
"Orbita"
nos
permita
extrao y enfermizo.
calentarnos
poco
poco
conciliar
el
cin
permanente
entre
el
grupo
de
es
26
de
saco,
manera
insoportable,
sala
del
los
vientos
muy
fuertes
hacen
aparecer
las
raciones de
alimentos.
Tales
observa
leche,
tombamos
alforfn
cocido
con
de los hielos.
Era preciso re
cobrar
al
Al acercarnos al
caractersticas
Las
del
hielo
iban
ad
nuestras
fuerzas
mximo
No fue fcil en
Polo encontramos ms
aumentando as el peso
con que cargaban los
expedicionarios. El
morral de vveres y
utensilios fue para ellos
"lo peor" de la aventura.
La
expedicin
polar
"Komsomolskaya
Wrangel
pedicin al Polo.
la
estacin
SP-23.
Ledenev,
ca
defendimos
rtico.
y tcnicos en comunicaciones no lo
haban hecho jams. Pero a lo largo de esos
aos preparatorios habamos aprendido a
conocer y a amar la regin polar rtica. Y
de
Medicina
Espacial,
que
dad
rias etapas.
cientfica.
Comenzaron
entonces
los
Los
dems
inge
junio de 1979,
periodistas y
dirigentes deportivos
se trasladaron en
expedicionarios que
haban llegado al
Polo. En la fotografa
aparecen junto a
varios objetos que
recuerdan anteriores
expediciones
rusas al Polo Norte.
En primer plano,
un recipiente
flotante lleno de
documentos
pertenecientes a los
anales de la
exploracin polar.
28
VALCAMNICA
8.000 aos de historia
difcil el acceso.
cin europea.
cionarnos
una
enorme
cantidad
de
datos
mientos arqueolgicos:
restos de aldeas,
29
TEBiDDBS-
rECHAS
ARQUELO
APDOXI
ANTRO
GICOS
MAOAS
NIORFOS
CRVIDOS
smbolos
ioolos
R;^
EPIPALEOUTICO
X <* ir o
NEOLTICO
rupestres de
- J.WO
* i* rr
t rl m
localizadas, limpiadas,
calcadas y fotografiadas.
De Luine proviene esta
EOAO DEL
BRONCE
* r*H
figura de un ciervo
representacin del
animal, el artista ha
TRANSICIN
DE LA EDAD
Da BRONCE
A LA DE
HIERRO
::::
lt
aprovechado las
hendiduras naturales de
ATI
protocamnjeo o
EDAD DE
HIERRO
epipaleoltico. Las
Tf i mi
incisiones circulares
fueron aadidas en una
poca posterior.
Foto Seminario y Centro Camnico de Estudios Prehistricos, Capo di Ponte
descubiertas
durante
las
excava
ciones.
hoy da.
los
deci
acontecimientos
histricos
que
dieron de su destino.
llegaron
constituir
un
pueblo,
cules
El
arte
rupestre
narra
la
historia
del
quista romana ?
de esas poblaciones.
30
hombre ni
Los
primeros
vestigios
datan
de
hace
pestre
estilstica que,
riodos posteriores.
camnico
se
pareca
al
de
otras
pa central
a.C).
milenio
pestre,
protocamnico,
desde
el
periodo
via,
dional.
figurativa.
sociedad ms compleja.
31
Estatua-menhir de
Bagnolo, cerca de
Malegno. La
composicin parece
obedecer a una intencin
antropomrfica : el disco
solar correspondera al
rostro del Ente
pertenecen al mismo
Por ltimo, los menhires reflejan una adquisin de otro tipo : revelan el advenimiento
Elegante estilizacin de un
cuarto
milenio
a.C.
transforman
la
1000 a.C).
de las figuras ms
enigmticas de la ya clebre
roca n 35 de Naquane,
El Departamento de
Antigedades de Italia ha
una
nueva
dimensin
las
rela
ciones sociales.
proteger la regin.
Los
cazadores
dej
Epipaleoltco
o
Mesoltico (periodo de transicin entre el
Paleoltico y el Neoltico), entre los aos
8000 y 5000 a.C, tenan una estructura con
no
cubrimiento.
han
hallado escenas
propiamente
ms grande, el ms "hermoso".
se
piamente dichas.
Al
comienzo
de
este
itinerario
ocho milenios.
32
puales,
hachas,
Cernunnos, divinidad
creencias se encuentra en la
vt, _
ri'iis
.v*
i f^v^stu/ti
* ^p<
de la civilizacin europea.
Detalle del calco de la parte central de la Gran Roca de Naquane, la ms profusamente
pecto
antropomrfico
Tenemos
primera
claridad.
EMMANUEL
intelectuales.
En
el
Mesoltco
ANATI,
especialista
Israeli
en
el
Pennsula Ibrica.
33
LIBROS RECIBIDOS
m
g
Lecturas para minutos. 2
H \L*~
"^m
m 1
La rata o el divn
I. El hombre y la sociedad
lig
"^^rfrtiw
renovacin y crtica
<5
Praxis y accin
3r
Iv^lW \^
La naturaleza de la agresividad
humana
HHI KtSLyaHH
Introduccin a la geografa
humana
El rbol
Neurosis y genialidad
Compilacin de Johannes Cremerius
de
la vida
Sobre la religin.
Descripcin y teora
por Alfredo Fierro
Taurus Ediciones, Madrid, 1979
Los diez premiados entre los 600.000 nios de 89 pases que participaron en el
concurso trabajaron juntos, venciendo las barreras de sus ocho lenguas diferentes,
bajo la direccin de dos artistas, Amar Nath Sehgal, de la India, y Nacer Jemir, de
Tnez.
El rbol de la vida est inspirado en el baobab ms viejo del mundo cuyas ramas
Investigaciones sobre la
abstraccin reflexionante
1979
Llamamos la atencin de nuestros lectores sobre el artculo "El Japn de la era Meiji :
un caso singular de Industrializacin" por Keichi Oshima y Keichi Furuya, publicado en el
nmero de El Correo de la Unesco de noviembre de 1979, cuyo primer prrafo debe
decir :
"El desarrollo y la industrializacin del Japn slo pueden ser debidamente comprendi
El capitn Veneno
34
Una obra
de la Unesco
Tendencias
sobre un problema
de la educacin
candente
ambiental
_i.
de la
pedirse
las publicaciones
agente
Comayaguela, Tegucigalpa.
Kingston.
general de la
Organizacin.
Los
ARGENTINA.
EDILYR S.R.L.,
Tucumn
1699
(P.B."A")
1050
Buenos
Aires.
Tarifa Reducida
GUATEMALA. Comisin
JAMAICA. Sangster's
Water Lane,
(C.C.P. 324-45).
SALVADOR.
Librera
Cultural
Salvadorea,
EL
S.A.,
PANAMA.
S.A.,
"UNESCO
Agencia
Internacional de Publicaciones
apartado 2052,
Panam
1.
PARAGUAY.
PERU. Edito
REINO
S.A.,
52,Edificio
nue,
Caracas 106.
P.O.
Box 632,
Manila,
D-404.
FRANCIA.
Maldonado
Galipn,
1092,
Montevideo.
apartado
60337,
VENE
Caracas ;
La
Enero 1980
actualidades
Boletn publicado por
la Oficina
de Informacin Pblica
Unesco
7, place de Fontenoy
75700 Paris, Francia
delarmeSCO
Informe
de la Comisin
sobre los
La Tribuna
Problemas de la
de la Paz
Comunicacin
advierte sobre
La Comisin Internacional de
la "peligrosa
inseguridad"
del
mundo
presidente de la Comisin,
Pablo II.
contempornea ; problemas y
preocupaciones comunes r hacia el
porvenir : el marco institucional y
profesional ; y la comunicacin
maana : conclusiones y
Tercer Mundo".
recomendaciones.
Sigue en la pg. IV
a esos pases.
ciudades.
recientemente creado.
italiana.
la biosfera
Coordinador Internacional del Programa
Internacional de Documentacin y
investigaciones sobre
Trn Quang Hai acompaa a la cantante Bach
programa de
Ampliacin del
reservas de biosfera
situadas en China,
Sudn y Uganda
en el programa del
biogeogrficas".
Consejo.
estticos.
necesitamos traducirla."
Imrat Khan.
II
Ghana,
III
Una beca en
memoria de Tor
Gjesdal
la comprensin y la cooperacin
muerte.
Viene de la pg. I
investigaciones de la Universidad de
Problemas
de la
Comunicacin
Han formado parte de la Comisin,
adems del seor McBride, los seores
Un debate pblico
Tor Gjesdal
en la Unesco sobre
la inteligencia
geologa y astrofsica.
extraterrestre
civilizaciones extraterrestres ?
IV
aproximadamente.
Segn el profesor R. Buvet, del
Universo.
PALLADI