TEMUCO, SEPTIMBRE 2015

BOLETN

Derechos en la

FRONTERA
Jos Huenante: A una dcada de su
desaparicin

Temuco: Fragmentos de
una realidad. A 42 aos del
golpe

Prisin Poltica - Prisin de Conciencia: Derechos en la lupa

Conmemoracin estudiantes y docentes vctimas de la dictadura

Derechos
EDITORIAL

Por Nicole Drouilly

Centro de Estudios y Promocin de los Derechos Humanos

Universidad de La Frontera

en la

Frontera

El Centro de DD.HH. en trminos generales, se inclina por

soluciones no violentas a conflictos de cualquier tipo. Sin
embargo, la Declaracin Universal de DD.HH. establece en
su prembulo: Considerando esencial que los derechos
humanos sean protegidos por un rgimen de Derecho,
a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo
recurso de la rebelin contra la tirana y la opresin. Ante
esto, creemos necesario clarificar algunos conceptos y explicar nuestra posicin frente a situaciones recurrentes.
Los seres humanos por el solo hecho de ser humanos, poseen derechos, independientemente de
quien sean, de lo que hagan y en qu posicin se encuentren. Es un principio que gua nuestro accionar.

Nuestro Centro considera inaceptable el

uso de la violencia de agentes del Estado
para controlar las expresiones pacficas
de expresin y reunin. Igual consideracin merece el uso de la violencia como
mtodo de protesta. Ambos atentan contra mltiples derechos de los dems y
crean un clima de inseguridad y desproteccin para el conjunto de la sociedad.
Amnista Internacional defini la calidad de presos de conciencia, a aquellos individuos que por el solo hecho de
reclamar, dar su opinin y/o manifestarse, sin que mediara una trasgresin
a la ley (si es en lnea con los instrumentos internacionales de DD.HH.) o
el uso de violencia, son encarcelados.
Hay otros casos donde son los individuos
los que en el proceso de protesta y manifestacin pblica usan la violencia en cualquiera de sus formas y al hacerlo infringen

la ley, atentan contra la integridad fsica, la

propiedad privada o las libertades de los
dems. Pero debe existir evidencia judicial
contra ellos. Durante este proceso los derechos procesales de los imputados deben
ser no solo respetados, sino que garantizados. Y estos derechos deben seguir siendo
garantizados si es que estas personas son
condenadas, encarceladas, etc. No hay un
momento en que puedan ser suspendidos.
Los derechos humanos son para todos;
para los inocentes y los culpables. Son
estndares bsicos que en un sentido
describen la sociedad en que queremos
vivir, pero la cual an no se encuentra ni
establecida, ni legitimada. Es nuestra tarea
como Centro DD.HH. difundir, inculcar, y
explicar la necesidad de conocer y hacer
respetar estos derechos, no solo para nosotros mismos, sino que para los dems.

En la Universidad de la Frontera conmemorarn

a estudiantes y docentes vctimas de la dictadura

El da 10 de septiembre a partir de las 17:00 hrs. en el memorial de la Universidad de La Frontera ubicado al costado del edificio de Humanidades, se llevar a cabo una nueva ceremonia de conmemoracin por los estudiantes y docentes de nuestra casa de estudios que fueron vctimas de la dictadura militar.

La actividad, organizada en
conjunto con la FEUFRO,
pretende recordar una vez
ms que el respeto por los
derechos humanos debe
ser un valor ineludible para
la sociedad y que la justicia es un derecho de todos.
Cabe sealar que el ao recin pasado se dio por inaugurado el nuevo memorial
que contiene los nombres
de 10 profesores y estudiantes que no estaban incluidos en la antigua piedra.

Compartimos el nombre de rada Valenzuela (Tecnololas vctimas contenidas en ga Agrcola), Jos Salazar
el memorial:
Aguilera (Servicio Social),
Marcelo Salinas Eytel (LaDocentes
boratorista
electrnico),
Pedro Ros Castillo, Ale- Daniel Seplveda Contrejandro Flores, Rubn Mo- ras (Tcnico Laboratorista),
rales Jara, Jecar Neghme Luis Almonacid Dumenes,
Patricio Calfuquir HenrEstudiantes
quez, Jos Alejandro Campos, Juan Chvez Rivas,
Jorge Calderon Otaiza Nlson Curiir Lincoqueo,
(Contador), Muriel Docken- Carmen Daz Carricarrere,
dorff Navarrete (Servicio Santiago Bustos Fandes,
Social), Jacqueline Drouilly Luis Maldonado vila, PeYurich (Servicio Social), Ma- dro Mardones Jofre, Amamerto Espinoza Henrquez dor Montero Mosquera,
(Dibujo tcnico), Javier Pa- Dixon Retamal Cornejo.

GALERA FOTOGRFICA

El Director del Museo Regional Araucana, Miguel Chapanoff Cerda y la Agrupacin de

Familiares de Detenidos Desaparecidos y Ejecutados Polticos de la Araucana, extendieron la invitacin a visitar la exhibicin denominada Temuco, fragmentos de la realidad: a 42 aos del
Golpe Militar, en ella se muestra el proceso de bsqueda de verdad, justicia y reparacin,
realizadoporlosfamiliaresdevctimasdeviolacionesalosderechoshumanosenlaregindelaAraucana.

Temuco, fragmentos de una realid

A 42 AOS

DEL

GOLPE MILITAR

Una exposicin que fue creada en 2013 con el fin de conmemorar los cuarenta aos del
golpe militar. Hoy, dos aos despus. la muestra se ha trasladado al
Museo Regional en donde permanecer durante el mes de septiembre
con una entrada completamente gratuita.

dad

Fotografas de Ignacio Norambuena

NOTICIAS

En Temuco se realizaron diversas actividades en

conmemoracin de la desaparicin de Jos Huenante
Con tal solo 16 aos de edad, Jos Huenante fue
detenido por Carabineros de Chile un 3 de
septiembre del ao 2005 en la poblacin Vicua
Mackenna de la ciudad de Puerto Montt.
Desde ese momento nunca ms se supo
qu pas con su paradero.

Hoy, a 10 aos de su desaparicin

diversas organizaciones sociales de
Temuco y Puerto Montt reiteraron
la necesidad de que se haga justicia por el joven, ya que el caso fue
sobresedo por la justicia militar y
la Fiscala de Puerto Montt mantiene vigente una denuncia por Las actividades continuaron el da 3 de septiembre
presunta desgracia, sin embargo, con una marcha por el centro de Temuco, continuaron con un acto artstico cultural en el Campus
hasta ahora no existen respuestas
San Francisco de la Universidad Catlica de Temuconcretas.
co y finalizaron con una velatn por la Verdad y la
Defensa de la Vida en la Plaza Dagoberto Godoy.
Adems, el da 29 de agosto los carabineros involucrados en el caso
fueron reintegrados a la institucin.
En
Temuco,
las
actividades
comenzaron el da 25 de agosto,
con un foro informativo denominado Violencia Estatal y Desaparicin
forzada que se llev a cabo en las
dependencias del Teodoro Wickel
donde estuvieron como expositores Sergio Millaman, abogado de la
familia Huenante, Alfredo Seguel,
de Mapuexpress y Carlos Oliva,
del Comit tico contra la tortura.

NOTICIAS

CONVOCATORIA
Las organizaciones e instituciones vinculadas a los derechos Humanos de la Regin
de La Araucana, invitan a la ciudadana a
participar en distintas actividades artstico
culturales a realizarse la tercera semana de
septiembre, las que estn orientadas a sensibilizar y proyectar los Derechos Humanos
como un valor permanente de la sociedad.

Programa
Conmemoracin

11 de Septiembre
Temuco 2015

Dirigido a toda la ciudadana, en particular

a jvenes, para generar en conjunto una
cultura ciudadana vinculada a los DDHH.

NOTICIAS
Observatorio de Equidad en Salud segn Gnero y Pueblo Mapuche
celebr 10 aos de historia
Con 10 aos de presencia en la regin de La Araucana, el Observatorio de Equidad segn
Gnero y Pueblo Mapuche conmemor su dcimo aniversario con diversas actividades de
debate y reflexin, que tuvieron como eje principal los derechos sexuales y reproductivos de
las mujeres, y la discusin sobre el aborto que actualmente se est discutiendo en el pas.
Las actividades comenzaron el
da jueves 20 de agosto con un
seminario denominado Equidad
en Salud segn Gnero y Pueblo
Mapuche: Miradas desde el Observatorio que cont con la presencia dos destacadas exponentes; la Dra. Mara Isabel Matamala,
quien expuso sobre la incorporacin de la perspectiva de gnero
en las reformas de salud en Amrica
Latina, y la Dra. Paloma Cuch, directora del OPS en Chile, quien desarroll una ponencia sobre la incorporacin del Gnero y Pueblos Indgenas
en la actual poltica de salud en Chile. Durante esa misma tarde, tambin se realiz un taller sobre la persistencia de las desigualdades a 20
aos de la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer llevada a cabo en
Beijing, dictada por la Dra. en Ciencias Polticas, Magdalena Valdivieso.
En tanto, el tema central del da viernes fue la discusin sobre el aborto, donde especialistas del rea
mdica y social expusieron desde
distintas miradas y perspectivas. Finalmente, la actividad culmin con
el lanzamiento del libro de poesa
Menester, de ngela Neira Muoz,
escritora e investigadora feminista, quien estuvo acompaada en el
panel por Sandra Lpez, periodista
y acadmica UFRO y Vernica Zegers, Trabajadora Social y miembra del Observatorio de Equidad.

NOTICIAS
La duodcima edicin del FICWALLMAPU
se realizar entre el 17 y el 21 de noviembre del 2015, en Wallmapu, territorio mapuche, teniendo como sede principal
a
Temuco, adems de una serie actividades complementarias camino al Ficwallmapu 2015.

Menos de dos meses quedan para el

Festival
Internacional de Cine y Video
de los

Pueblos Indgenas

Cada da va se acerca ms el Festival de

Cine y Video indgena ms importante de

Amrica Latina y el Caribe, organizado
por la Coordinadora Latinoamericana de
Cine y Comunicacin de los Pueblos Indgenas (CLACPI), se remonta a 1985, cuando por primera vez se celebra en Mxico.
Una celebracin pluricultural organizada por distintas instituciones, centros culturales, y colectivos indgenas
y no indgenas comprometidos con
la defensa del derecho de los pueblos originarios a la comunicacin.
Cabe destacar que este festival internacional se celebra desde hace 30 aos. Ha tenido como sede varias ciudades de Amrica Latina (Mxico, Brasil, Venezuela, Per,
Bolivia, Guatemala, Ecuador), lo que permitir que Wallmapu -y en particular Temuco- figure a nivel mundial como ciudad
anfitriona del mejor cine indgena internacional, el cual impulsar la riqueza cultural
de nuestra regin, el dilogo intercultural
y los derechos de los pueblos indgenas.
El objetivo principal de esta jornada es
coadyuvar a la construccin de la imagen de los pueblos originarios con una
mirada propia de los mismos, impulsando as el respeto por nuestras culturas,
cosmovisiones y aportes a la humanidad.
La invitacin ya est hecha, el evento de
carcter nacional, internacional y pluricultural cada vez se acerca ms y con actividades complementarias de realce cultural.

Para mayor informacin se les invita a visitar la pgina web del festival en www.ficwallmapu.cl Tambin puedes seguirles en
Facebook como Ficwallmapu2015
y en twitter como @ficwallmapu

DERECHOS EN LA

LUPA

Aclarando conceptos
Prisin Poltica Prisin de Conciencia

En el contexto de los ltimos acontecimientos en materia internacional, as como tambin en el contexto de la historia de nuestro pas, existen algunos conceptos que escuchamos de manera constante, pero que no conocemos con certeza su significado e implicancias.
Esto ocurre particularmente, con los conceptos de prisin poltica y prisin de conciencia.

El concepto de prisin poltica implica la

privacin de libertad de una persona que
se realiza existiendo una motivacin poltica detrs de dicha privacin. As, el informe elaborado por la Comisin Nacional
sobre Prisin Poltica y Tortura, tambin
denominada Comisin Valech por ser presidida por monseor Sergio Valech, seala que existe motivacin poltica cuando
la privacin de libertad se realiza estando
presente esta motivacin en los agentes
del Estado que las ordenaron o realizaron.

Contina describiendo por ejemplo, cuando el hecho era motivado por presuntos objetivos de
inters pblico o social, como supuestas razones de Estado, o por razones cuyo fundamento era contrario a las normas y principios del derecho internacional de los derechos humanos, razones tales como:
motivos polticos o ideolgicos, motivos de seguridad nacional y lucha contra la subversin; o cuando se originaba en la omisin del Estado y sus agentes de cumplir deberes fundamentales en orden a la
observancia de sus compromisos de respeto y proteccin de los derechos prioritarios de las personas.

Se indica que, esta motivacin no siempre se manifiesta de manera clara, por lo que, entrega
ciertos factores que permiten distinguirla:
a) Casos en que la conducta sancionada es c) Juzgamiento de hechos mediante la apl
enteramente de naturaleza poltica, siendo cacin de normas jurdicas en forma arb
sta el fundamento nico del acto represivo. traria o con claros fines de represin pol
De esta manera, deja de haber delito cuan- tica, como la ampliacin de las penas o la
do se omite la motivacin poltica de la conrestricciones en el derecho a defensa y a la
ducta. Ejemplos de estos casos son aquellas
garantas del debido proceso, impuestas po
acciones penadas como consecuencia de la
el tiempo de guerra, o la imposicin del fue
prescripcin del quehacer poltico o la pertenencia a partidos declarados asociaciones ro militar para juzgar delitos que carecen d
ilcitas por la mera doctrina a que adhieren. tal carcter () tambin, se incluye el juz

gamiento en virtud de normas especiales

b) Aplicacin de medidas privativas de libertad

sin juicio y sin fundamento, como las detenciones administrativas o la aplicacin de medidas
restrictivas o privativas de libertad una vez cumplidas las condenas, en virtud de las atribuciones de los estados de excepcin constitucional.

d) El ltimo factor consiste en eljuzgamie

tivos sancionados por cualquier legislaci
con la intencin de derrocar al rgimen o im
una caracterstica de este factor es la utiliz

s:
a

Por su parte, la nocin de Prisin de Conciencia, es acuada por el abogado britnico Peter Benenson, quien en el ao 1961 publica en la prensa inglesa un artculo denominado Los presos olvidados, en el cual invita a los lectores a participar en una campaa en pro de la amnista de personas encarceladas por sus
opiniones, denominndolos con dicha terminologa. De este artculo, nace Amnista Internacional, siendo lo ms adecuado recurrir a ellos para aclarar estos conceptos.
De esta manera, Amnista Internacional define la prisin de conciencia como aquella
que sufren aquellas personas que, sin haber utilizado la violencia ni haber propugnado su uso, son encarceladas o sometidas
a otras restricciones de su libertad a causa
de sus creencias, su origen tnico, sexo, color o idioma. As, de acuerdo a lo que explica esta organizacin, en sus carpetas didcticas, una persona puede convertirse en
preso de conciencia por toda clase de motivos, por ejemplo, por participar en actividades polticas no violentas como tomar parte
en las labores de desarrollo de una comunidad; por pertenecer a un grupo minoritario
que lucha por su autonoma; por insistir en
observar prcticas religiosas que no aprue-

libilas
as
or
ede
zs.

ento de delitos que constituyen hechos delicn ordinaria de un pas, que fueron cometidos
mpulsar cambios polticos. Cabe sealar que
zacin de la violencia para lograr el resultado.

ba el Estado; por llevar a cabo actividades

sindicales como participar en huelgas o manifestaciones; siendo detenidos con el pretexto que han cometido un delito aunque
en realidad slo han criticado a las autoridades; sufriendo detenciones por haber escrito
artculos alarmando sobre violaciones que
se estaban cometiendo en sus pases; siendo detenidos por negarse a hacer el servicio
militar por motivos de conciencia o por resistirse a utilizar la lengua oficial de un pas;
sufriendo prisin porque un familiar suyo es
un opositor destacado del gobierno o por el
hecho de vivir en un pueblo determinado.

Fotografa referencial

Por Soledad Morales

ABOGADA

REPORTAJE

Presos polticos en Chile:

El caso de Emilio Berkhoff
Emilio Berkhoff Jerez, ex estudiante de Antropologa de la Universidad Catlica de
Temuco, actualmente condenado a cinco aos y un da de presidio efectivo por
porte ilegal de armas y municiones, fue desde el ao 2013 sindicado por representantes del Gobierno como uno de los lderes activos de la Coordinadora Arauco
Malleco (CAM). Luego de la condena dictada por el tribunal de Caete, decidi declararse en rebelda a travs de un comunicado pblico que sealaba es mi deber
como revolucionario declararme en rebelda frente a la opresin de los poderosos.
Previo a las acusaciones del
Gobierno de Sebastin Piera sindicndolo como miembro de la CAM, la vida de
Emilio se situaba a orillas del
Ro Lleu-Lleu, en una comunidad mapuche donde viva
con su pareja e hijos. Luego
de congelar sus estudios de
enseanza superior, decide
insertarse en los albores de
la naturaleza, para compartir con personas del pueblo
mapuche, a quienes siempre
ha admirado, y en reiteradas ocasiones ha declara-

do simpatizar con su causa. Durante este ao se efecta su primera detencin,

Es por ello que el ao 2013, junto a otros seis sospeEmilio es sealado por el chosos quienes seran inMinistro del Interior Andrs vestigados por atentados
Chadwick, como miembro incendiarios y acciones
activo de la Coordinadora violentistas efectuadas en
Arauco Malleco (CAM), quien la regin de La Araucana.
declaraba a los medios na- En total, se le acusaba de
cionales lo siguiente No es dos delitos por robo con incualquier persona (Emilio), se timidacin, seis delitos de
trata de uno de los operadores incendios y porte ilegal de
ms importantes en las orga- armas de fuego, por lo que
nizaciones violentistas y terro- arriesgaba una pena de 30
ristas de La Araucana y Malle- aos de presidio efectivo.
co (La Tercera, febrero 2013).

Desde aquel entonces, co-

mienzan una serie de hechos

que permitiran sealar que
este caso se convierte en un
caso netamente poltico, afirmacin respaldada por diversos expertos en derechos
humanos del pas, como Rodrigo Romn y Jos Venturelli.
Para el desarrollo y accionar
de las audiencias que se realizaron en contra de Emilio, el
Ministerio Pblico decidi utilizar un total de 14 testigos con
identidad reservada, quienes
declaraban sindicarlo en el lugar de los hechos, mencionando argumentaciones infundadas y discriminatorias, como la
declarada por uno de ellos que
sealaba: encapuchado con
caractersticas de lder, que era
instruido, alto y de ojos claros.
La defensa de Berkhoff solicit
desde el principio conocer la
identidad de los testigos, argumentando que su desconocimiento atentaba contra el debido proceso. Por otro lado, su
madre Elisa Jerez, por medio de
un comunicado pblico emitido el ao 2014 haca un llamado a las organizaciones sociales, de derechos humanos,
entidades no gubernamentales, e instancias simpatizantes
con las demandas del pueblo
mapuche a pronunciarse sobre la accin de la Fiscala a recurrir a los testigos sin rostro.
En reiteradas instancias y por
medio de ribetes legales se denegaba conocer la identidad de
estos testigos con rostro protegido, los cuales aseguraban y

argumentaban que Berkhoff tena vnculo con la CAM. Finalmente, luego de ms de un ao de investigacin, es la jueza subrogante del Tribunal de Caete May-Lin Wong Parra, quien decide
levantar la identidad de los 14 testigos protegidos, ya que no exista evidencia de que las personas que tenan reservada la identidad hubiesen tenido algn problema o estuvieran amenazadas.

Ante esto, el Ministerio Pblico decide presentar el caso a la

Corte de Apelaciones de Concepcin, donde el fiscal a cargo, lvaro Hermosilla, seala que el impedimento de utilizacin de un medio de prueba que contempla la ley, como
el uso de testigos, impeda la consecucin final del procedimiento que estaba basado en los testimonios. Finalmente, la Corte decide rechazar la solicitud de la Fiscala.
Cabe sealar que la defensa logra que el Tribunal de a conocer la identidad de los 14 testigos, sin embargo, la Fiscala desestima la decisin y decide no llevarlos a juicio, argumentando que deba salvaguardarlos. Sin embargo, el fiscal decide
introducir testigos de escucha, quienes como su nombre lo
menciona, escucharon las declaraciones de los testigos protegidos, en este caso Carabineros y Polica de Investigaciones.

El juicio
El da 3 de marzo de 2015 a
las 9 de la maana en el tribunal de Caete se llev a
cabo el primer da de juicio
contra Berkhoff, quien estuvo acompaado por sus familiares y amigos. Luego de
algunas argumentaciones
entre la defensa y la fiscala, el juez del tribunal Cristian Medina comenz a leer
el expediente sealando a
Emilio como: simpatizante
de la coordinadora Arauco
Malleco, quien en compaa de otras personas cuya
identificacin se desconoce,
mediante el uso de la violencia como mtodo de reivindicacin de tierra realiz
acciones delictivas en varias
provincias de Arauco, culpndolo en 10 delitos en total.
En el juicio que dur alrededor de dos semanas, estuvieron presentes los jueces
Cristian Medina y Julio Ramrez, el fiscal lvaro Hermosilla y Juan Yaez, los
abogados defensores Jaime Pacheco y Juan Ignacio
Lafontaine, y los abogados
querellantes Hernn Valdebenito y Luis Montero.
Luego de conocida la sentencia, que lo absolva de
ocho de los diez delitos sealados en un principio,
Berkhoff declar a la opinin

pblica Yo siempre he sostenido que esto ha sido un montaje, y no porque los hechos
no existieron, sino que porque
yo no estuve presente, y eso
ha quedado claro y establecido por el tribunalHoy da
la represin se fij en m, en
tanto soy un simpatizante de
las demandas de las comunidades, que por cierto, hoy en
da estn militarizadas, invadidas por la Policia, el Gope
y la PDIEstoy contento de
que se haya cado este montaje y haya quedado en evidencia las maniobras del Ministerio Pblico, puntualiz.

pena, cinco aos de presidio efectivo, los cuales fueron

acogidos por el Tribunal condenndolo a cumplir una
pena efectiva por el porte ilegal de armas y municiones.
La sentencia fue considerada excesiva por parte de
la defensa, quien present un recurso de nulidad
en la Corte de Apelaciones de Concepcin, el cual
fue rechazado, posteriormente present un recurso de queja ante la Corte Suprema, sin embargo, este
tambin se declar inadmisible, confirmando as la
condena de cinco aos y un da de pena efectiva.
Berkhoff prfugo

En tanto, el abogado defensor lvaro Hermosilla

afirm una vez ms que
las pruebas de la Fiscala
era dbiles: Durante las
audiencias de juicio declaramos que las pruebas
del Ministerio Pblico eran
completamente insuficientes, pruebas de mala calidad, y que en caso alguno
podran llevar a formar
conviccin de la culpabilidad del seor Berkhoff
como hoy ha quedado
establecido, fue declarado inocente de la mayora de los delitos, seal.
A pesar de que el abogado
defensor haba establecido
en sus declaraciones que
a Emilio le corresponda
una pena de multa, la Fiscala solicit el mximo de

A travs de un comunicado que fue publicado por su

madre Elisa Jerez, Emilio Berkhoff inform pblicamente que se encuentra prfugo de la justicia, luego de agotar las ltimas instancias legales que tena a su favor. En
el comunicado seala Es mi deber como revolucionario
declararme en rebelda frente a la opresin de los poderosos, de las transnacionales forestales y del estado
servil a los intereses capitalistas. As, desde donde est,
continuar aportando al proceso de Liberacin Nacional Mapuche.
Emilio Berkhoff debi enfrentar un proceso judicial marcado por faltas al debido proceso, largas prisiones preventivas, uso injustificado de testigos protegidos, acusaciones del Gobierno sin tener pruebas concretas en su
contra, pasando a llevar un principio bsico en nuestro
sistema judicial, la presuncin de inocencia. A Berkhoff
se le acusa principalmente por sospechas de ser miembro de la Coordinado Arauco Malleco y por defender
un tipo de causa que utiliza la violencia como mtodo de lucha, convirtindolo as en un preso poltico.

Por Nicole Ibaez y Enoc Figueroa

Fotografas referenciales

EQUIPO DERECHOS EN LA FRONTERA

Editora: Nicole Ibez
Periodista: Enoc Figueroa Neira
Galera Fotogrfica: Ignacio Norambuena
Derechos en la Lupa: Soledad Morales
Fotografas extra: Referenciales
Agradecimiento: Fotografas Observatorio Regional de Equidad en
Salud, segn Gnero y Pueblo Mapuche.