Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
To Shoot Pictures
Disparar fotografas.
Eso de fotografiar es un acto en el tiempo,
En el cual algo
Es arrancado a su momento
Y transferido en una diversa forma de continuidad.
Siempre se piensa
Que lo que se arranca al tiempo
Se encuentra delante de la cmara fotogrfica.
Pero no es totalmente exacto.
Fotografiar es efectivamente
Un acto bidireccional:
Hacia adelante
Y hacia atrs.
Claro se procede tambin hacia atrs.
La comparacin por otro lado no es tan extravagante.
As como el cazador apoya su fusil,
Mira la presa delante de l,
Aprieta el gatillo,
Y cuando parte el proyectil
Es empujado hacia atrs por el contragolpe,
As tambin el fotgrafo es empujado
Hacia s mismo
Apretando el dispositivo del disparo.
De esta historia
En su propio espacio
Y en su propio tiempo.
Para m en todo caso
El fotografiar se haba convertido en el transcurso del tiempo
Cada vez ms un descubrir huellas de historias.
Por lo tanto en este libro hay
Ms series de imgenes
Y no imgenes individuales.
En cada segunda imagen inicia el montaje,
Se mueve la historia
Que se haba anunciado en la primera imagen,
Su sentido del espacio se desarrolla
En la direccin que le es propia,
Dejando presagiar su sentido del tiempo.
A veces aparecen personajes nuevos.
A veces el supuesto protagonista se presenta
En un rol del todo secundario.
Y de vez en cuando no hay un personaje de primer plano
Sino un paisaje.
Creo firmemente en la fuerza creativa de los paisajes
En el mbito de una historia.
Hay paisajes,
Sean ellos ciudades,
Lugares desiertos, paisajes montaosos,
O techos costeros,
Que incluso reclaman a viva voz una historia.
Ellos evocan sus historias,
S, se las crean.
Los paisajes
Pueden ser verdaderamente personajes
Y las personas que aparecen ah simples extras.
Y despus adems creo firmemente en los accesorios.
Qu no puede contar
El diario
Aparentemente olvidado por casualidad en una foto!
O sino el cartel publicitario sobre el fondo!
O el auto estacionado al margen de la calle!
Una silla!
Cmo se queda all!
Cmo si justo ahora alguien se hubiese levantado!
Un libro abierto sobre una mesa!
El pucho de un cigarrillo sobre la vereda!
En las fotos las cosas pueden ser trgicas,
Terriblemente bufonescas,
Divertidas o tristes.
Para no hablar de los elementos del vestuario!
Nada puede aparecer ms excitante en las fotos.
La media que baja en la pierna de un nio!
La solapa doblada de un hombre
Afuera, en el mundo
Y dentro de las cosas
Del mismo modo ahora el mundo y las cosas surgen de la foto
Para entrar en mi.
(o en todo otro observador)
Y ah quieren continuar a actuar.
Solamente ah nacen las historias,
Ah
En el ojo
De aquel que observa.
Espero que este libro de fotografas
Su vuelva un libro de historias.
An no lo es,
Pero puede convertirse en ello
A travs de cualquiera de tenga ganas
De escuchar su ver.
WIN WENDERS, UNA VOLTA. Edizioni Socrates. Roma 1993.
Traduccin Daniel Grilli.