Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de instrucciones
Instrues de operao
Printed in Japan
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y Lea esto primero (volumen aparte) y consrvelos
para futuras referencias.
Antes de operar a unidade por favor leia cuidadosamente este manual e Leia isto primeiro (volume separado)
e retenha-os para referncia futura.
2-673-176-31(1)
ES
PT
Espaol
Nombre del producto: Cmara Digital
Modelo: DSC-H2, DSC-H5
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR
ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU
APARATO PODRA ANULAR LA
GARANTA.
AVISO
Para reducir el riesgo de incendio o
descarga elctrica, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
Atencin
Los campos electromagnticos a frecuencias
especficas podrn influir en la imagen y el sonido
de esta cmara.
Aviso
Si se interrumpe (falla) la transferencia de datos
antes de finalizar debido a la electricidad esttica
o electromagnetismo, reinicie la aplicacin o
desconecte y vuelva a conectar el cable de
comunicacin (USB, etc.).
ES
ES
ES
Puntos negros,
blancos, rojos,
azules y verdes
ES
Este manual
Este manual
ES
ndice
Notas sobre la utilizacin de la cmara .................................................... 3
Disfrute de la cmara
Tcnicas bsicas para obtener mejores imgenes................................... 9
Enfoque Enfoque de un motivo satisfactoriamente ........................................ 9
Exposicin Ajuste de la intensidad luminosa ............................................... 10
Color Acerca de los efectos de la iluminacin ............................................. 12
Calidad Acerca de la calidad de imagen y del tamao de imagen ....... 12
Cmara 1 ..........................................................................................53
Modo AF
Zoom digital
Gua funcin
Reduc ojo rojo
Iluminador AF
Revisin autom
Cmara 2 ..........................................................................................56
Enfoque expand
Sinc flash
STEADY SHOT
Objetivo conver
Ajustes 1.............................................................................................61
Luz de fondo (slo para el modelo DSC-H5)
Luz fondo EVF
Pitido
Idioma
Inicializar
Ajustes 2.............................................................................................63
Nmero archivo
Conexin USB
Salida video
Ajuste reloj
ES
Solucin de problemas
Solucin de problemas ........................................................................... 89
Indicadores y mensajes de advertencia ............................................... 101
Otros
Acerca de Memory Stick .................................................................... 104
Acerca del cargador de batera y las bateras ...................................... 106
Precauciones ........................................................................................ 108
Especificaciones ................................................................................... 110
ES
Disfrute de la cmara
Exposicin
Color
Calidad
Enfoque
Disfrute de la cmara
Al pulsar el botn del disparador hasta la mitad, la cmara ajusta el enfoque automticamente
(Enfoque automtico). Recuerde pulsar el botn del disparador slo hasta la mitad.
Pulse el botn del
disparador a fondo
directamente.
A continuacin,
pulse el botn del
disparador a fondo.
Para tomar una imagen fija difcil de enfocar t Eleccin de un mtodo de enfoque (pgina 34)
Si la imagen parece estar borrosa incluso despus de enfocar, es posible que sea porque se ha
movido la cmara. t Consulte Consejos para evitar el desenfoque (a continuacin).
ES
Exposicin:
Sobreexposicin
= demasiada luz
Imagen blanquecina
Exposicin correcta
Subexposicin
= muy poca luz
Imagen ms oscura
ES
10
Ajstela en la
direccin +
Ajstela en la
direccin
Disfrute de la cmara
ES
11
Color
El color aparente del motivo se ver afectado por las condiciones de la iluminacin.
Luz diurna
Nuboso
Fluorescente
Incandescente
Caractersticas de la
luz
Blanco (normal)
Azulado
Teido de azul
Rojizo
Calidad
Una imagen digital est compuesta de una serie de pequeos puntos denominados pxeles.
Si contiene un gran nmero de pxeles, la imagen se vuelve voluminosa, ocupa ms memoria y
muestra detalles diminutos. El tamao de imagen se mide por el nmero de pxeles. Aunque
en la pantalla de la cmara no pueden apreciarse las diferencias, los detalles diminutos y el
tiempo de procesamiento de los datos varan cuando la imagen se imprime o se visualiza en la
pantalla de un ordenador.
Descripcin de los pxeles y el tamao de imagen
1 Tamao de imagen: 7M (slo para el modelo DSC-H5)
3 072 pxeles 2 304 pxeles = 7 077 888 pxeles
2 Tamao de imagen: 6M (slo para el modelo DSC-H2)
2 816 pxeles 2 112 pxeles = 5 947 392 pxeles
Pxeles
ES
12
Pocos pxeles
(Imagen basta pero
tamao de archivo
pequeo)
1)
2)
3)
Gua de uso
Mayor
6M (2 8162 112)
(slo para el modelo
DSC-H2)
Ejemplo: Impresin en
tamao hasta A3
(DSC-H5) o A4 (DSCH2)
Disfrute de la cmara
Muchos pxeles
(Buena calidad de
imagen y tamao de
archivo grande)
Menor
3M (2 0481 536)
2M (1 6321 224)
VGA (640480)
Correo electrnico
Las imgenes se graban en la misma relacin de aspecto 3:2 que el papel de impresin de fotografas o tarjetas
postales, etc.
Es posible que ambos bordes de la imagen se corten durante la impresin (pgina 98).
Si utiliza una ranura para Memory Stick o una conexin USB, podr disfrutar de imgenes de una mayor calidad.
Tamao de la imagen de
pelcula
Fotograma/
Segundo
Gua de uso
640(Fina) (640480)
Aprox. 30
640(Estndar) (640480)
Aprox. 17
160 (160112)
Aprox. 8
Correo electrnico
ES
13
A Botn
(Reproduccin) (t paso 6 en
Lea esto primero)
C Botn
/BRK (37)
(USB) (69)
N Tapa de la toma
(t paso
G Botn
(Tamao de imagen/
Borrar) (t pasos 4 y 6 en Lea esto
primero)
H Indicador luminoso de acceso (t paso
4 en Lea esto primero)
I Botn
(STEADY SHOT) (t paso
5 en Lea esto primero)
J Botn POWER (t paso 2 en Lea esto
primero)
ES
14
L Botn
(interruptor de visualizacin
en pantalla) (23)
M Botn MENU (39)
15
16
Disfrute de la cmara
Colocacin de un objetivo de
conversin (no suministrado)
Cuando quiera hacer tomas mejoradas con
gran angular o tomas acercadas con zoom
de objetos distantes, coloque un objetivo de
conversin.
1 Coloque el anillo adaptador.
2 Coloque el objetivo de conversin.
Para obtener ms informacin, consulte el
manual de instrucciones suministrado con el
objetivo de conversin.
ES
17
Indicadores de la pantalla
Consulte las pginas que aparecen entre
parntesis para obtener ms informacin
sobre la operacin.
Visualizacin
4
5
10
90cm
La pantalla LCD se
oscurece durante la carga.
(slo para el modelo DSCH5)
1.3
ESPERA
4
2
10
REAR
Contraste (44)
Objetivo de conversin (57)
ON
Iluminador AF (55)
Modo de medicin (41)
Visualizacin
Indicacin
Bloqueo de AE/AF (t
paso 5 en Lea esto
primero)
BRK
WB
ESPERA
GRABAR
ES
90cm
18
Realce bajo
2
Realce bajo
2
3
SL
Indicacin
VIVID
NATURAL
SEPIA B&W
C
Indicacin
Realce alto
Realce bajo
Realce
desact.
Atenuacin (36)
5
0.9
10
2
90cm
5m
zAjustar
Visualizacin
7M
6M
3:2
3M
VGA 16:9
1M
FINE
640
5M
STD
640
160
FINE STD
101
1M y
5M se mostrarn
7M
slo para el modelo DSCH5.
6M se mostrar slo para el
modelo DSC-H2.
1M se muestra slo con el
modo multirrfaga activado.
Modo AF (53)
Capacidad restante de
memoria interna (25)
Indicacin
Disfrute de la cmara
Visualizacin
Capacidad restante de
Memory Stick (24)
00:00:00
[00:28:05]
Tiempo de grabacin
[tiempo de grabacin
mximo] (24, 25)
1/30"
Intervalo de multirrfaga
(44)
400
Nmero restante de
imgenes grabables (24,
25)
Autodisparador (t paso 5
en Lea esto primero)
C:32:00
Visualizacin de
autodiagnstico (101)
Nmero ISO (43)
ES
19
D
Visualizacin
E
Indicacin
Visualizacin
Indicacin
125
Velocidad de obturacin
(32)
F3,5
+2,0EV
MOVER
MOVER
zACEPT
(no visualizado
en la pantalla
de la pgina
anterior)
ES
20
A
Visualizacin
7M
6M
3:2
3M
640
5M
STD
640
160
Modo de reproduccin
(t paso 6 en Lea esto
primero)
VOLUME
Proteccin (46)
VGA 16:9
1M
FINE
Disfrute de la cmara
Indicacin
Marca de orden de
impresin (DPOF) (85)
No aparece cuando se
utiliza la memoria interna.
1.3
2
5
Paso
12/16
Reproduccin fotograma a
fotograma (38)
Reproduccin (t paso 6 en
Lea esto primero)
Volumen (t paso 6 en
Lea esto primero)
B
Visualizacin
Indicacin
101-0012
Nmero de carpeta-archivo
(45)
Barra de reproduccin
(t paso 6 en Lea esto
primero)
ES
21
Visualizacin
101
Indicacin
Visualizacin
No aparece cuando se
utiliza la memoria interna.
Carpeta de reproduccin
(45)
101
No aparece cuando se
utiliza la memoria interna.
Capacidad restante de
memoria interna (25)
Capacidad restante de
Memory Stick (24)
8/8 12/12
Nmero de imagen/Nmero
de imgenes grabadas en la
carpeta seleccionada
C:32:00
Visualizacin de
autodiagnstico (101)
00:00:12
Contador (t paso 6 en
Lea esto primero)
D
Visualizacin
Indicacin
WB
ES
22
Indicacin
500
Velocidad de obturacin
(32)
F3,5
2006 1 1
9:30 AM
DPOF
z PAUSA
z REPR
aparece cuando la
visualizacin del
histograma est
desactivada.
Fecha/hora grabada en la
imagen en reproduccin
Men (39)
Reproduccin de imgenes
de multirrfaga en serie
(37)
Ajustan el volumen
Con histograma
Sin indicadores
Visualizacin del
histograma
Disfrute de la cmara
Botn
(interruptor de
visualizacin
en pantalla)
Con indicadores
ES
23
32 MB
7M (slo para el
modelo DSC-H5)
3:2 (slo para el
modelo DSC-H5)
64 MB
128 MB
256 MB
512 MB
1 GB
2 GB
18
37
67
137
279
573
18
36
73
132
268
548
1 125
18
37
67
137
279
573
18
36
73
132
268
548
1 125
6M (slo para el
modelo DSCH2)
10
21
42
77
157
322
660
19
39
79
142
290
592
1 215
10
21
42
77
157
322
660
19
39
79
142
290
592
1 215
5M (slo para el
modelo DSC-H5)
12
25
51
92
188
384
789
23
48
96
174
354
723
1 482
3M
20
41
82
148
302
617
1 266
37
74
149
264
537
1 097
2 250
33
66
133
238
484
988
2 025
61
123
246
446
907
1 852
3 798
196
394
790
1 428
2 904
5 928
12 154
491
985
1 975
3 571
7 261
14 821
30 385
33
66
133
238
484
988
2 025
61
123
246
446
907
1 852
3 798
2M
VGA
16:9
640(Fina)
32 MB
64 MB
128 MB
256 MB
512 MB
1 GB
2 GB
0:02:50
0:06:00
0:12:20
0:25:10
640(Estndar)
0:01:20
0:02:50
0:05:50
0:10:40
0:21:40
0:44:20
1:31:00
160
0:22:40
0:45:30
1:31:30
2:51:20
5:47:00
11:44:20
24:18:20
Las pelculas con el tamao ajustado en [640(Fina)] slo pueden grabarse en un Memory Stick PRO
Duo.
ES
24
Cuando se reproduzcan en esta cmara imgenes grabadas utilizando modelos Sony anteriores, la
indicacin podr variar del tamao de imagen real.
Las pelculas con el tamao de imagen ajustado en [640(Fina)] no pueden grabarse utilizando la memoria
interna.
Memoria
interna
30MB
1)
2)
7M 1)
3:2 1)
6M 2)
3:2 2)
5M 1)
3M
2M
VGA
16:9
12
19
31
183
31
17
17
18
18
22
34
57
459
57
30 MB
640(Estndar)
160
0:01:20
0:21:50
ES
25
ES
26
LCD/
N. de
Localizador imgenes
Duracin
de la
batera
(min)
DSC-H5
NH-AA-DB
LCD
(Hidruro de
metal de
nquel)
Localizador
(suministrada)
Alkaline
LCD
Aprox.
340
Aprox.
170
Aprox.
370
Aprox.
185
Aprox. 50 Aprox. 25
DSC-H2
NH-AA-DB
LCD
(Hidruro de
metal de
nquel)
Localizador
(suministrada)
Aprox.
400
Aprox.
200
Aprox.
400
Aprox.
200
LCD
Aprox.
60
Aprox.
30
Localizador
Aprox.
60
Aprox.
30
Alcalina
Disfrute de la cmara
N. de
imgenes
Duracin de
la batera
(min)
DSC-H5
NH-AA-DB
(Hidruro de metal
Aprox. 8 600
de nquel)
(suministrada)
Aprox. 430
DSC-H2
NH-AA-DB
(Hidruro de metal
de nquel)
(suministrada)
Aprox.
9 800
Aprox. 490
Localizador
Aprox. 190
Aprox. 230
DSC-H5
DSC-H2
Aprox. 250
Aprox. 250
27
Mando de
desplazamiento
Amarillo
(ajustable)
Pulse el mando de desplazamiento
para cambiar la pantalla de seleccin
de un elemento y la pantalla de
ajuste de un valor.
Amarillo
(seleccionable)
ES
28
Disfrute de la cmara
: Pelcula
paso 5 en Lea esto
primero
Botn de control
Ajuste automtico
Permite tomar imgenes fcilmente con los ajustes establecidos
automticamente. t paso 5 en Lea esto primero
P:
Programa automtico
Permite tomar imgenes con la exposicin ajustada automticamente (la
velocidad de obturacin y el valor de la abertura). Tambin puede seleccionar
varios ajustes utilizando el men.
(Para ms detalles sobre las funciones disponibles t pgina 40)
S:
A:
M:
29
En este manual de instrucciones, el ajuste mediante el dial de modo disponible se muestra del
modo siguiente.
No disponible
Disponible
Seleccin de escena
Para obtener ms informacin t paso 5 en Lea esto primero
Para tomar una imagen debidamente en funcin de la condicin de la escena, la cmara
determina una combinacin de funciones.
( : puede seleccionar el ajuste deseado)
Macro
Flash
Nivel de flash
Rfaga/Multirrfaga
mltiple/Variacin de
exposicin
SL
/
/
ES
30
Auto/ WB /
Botn FOCUS
Mando de
desplazamiento
Valor de abertura
Valor de exposicin
Velocidad de
obturacin
Caractersticas de la velocidad de
obturacin
Caractersticas de la abertura
(valor F)
Ms rpida
Los objetos en
movimiento parecen
estar parados.
Abierto
El rango de enfoque
se estrecha atrs y
adelante.
Ms lenta
Los objetos en
movimiento parecen
fluir.
Cerrado
El rango de enfoque
se amplia atrs y
adelante.
Puede cambiar la combinacin del valor de abertura y la velocidad del obturador mientras se
mantiene fijo el brillo.
1 Seleccione la combinacin del valor de abertura y velocidad del obturador con el mando de
desplazamiento (pgina 28).
se indica mientras se cambia la combinacin del valor de abertura y la velocidad del
obturador.
2 Tome la imagen.
Para cancelar el cambio de programa, gire el mando de desplazamiento para volver a cambiar la
indicacin de
a .
ES
31
No se puede cambiar la combinacin del valor de abertura y la velocidad del obturador cuando el botn
del disparador se pulsa hasta la mitad.
Cuando cambia el brillo, tambin cambian el valor de abertura y la velocidad del obturador al tiempo que
se mantiene el grado de cambio.
Es posible que no pueda cambiar la combinacin del valor de abertura y la velocidad del obturador
dependiendo de las situaciones de toma de la imagen.
Cuando se cambia el ajuste del modo de flash se cancela el cambio de programa.
Al ajustar el dial de modo en una posicin distinta de P o al desconectar la alimentacin, se cancela el
cambio de programa.
Es posible ajustar manualmente la cantidad de luz que desea que pase a travs del objetivo.
1 Seleccione un valor de abertura con el mando de desplazamiento (pgina 28).
Cuando el zoom est puesto completamente hacia el lado W, puede seleccionar una abertura de F2,8 a
F8,0.
Cuando el zoom est puesto completamente hacia el lado T, puede seleccionar una abertura de F3,7 a
F8,0.
2 Tome la imagen.
La velocidad del obturador se ajusta automticamente de 1/1000 a 8 s (segundo). Cuando ajuste un valor
de abertura de F5,6 o ms, los valores comenzarn desde 1/2000 segundos.
ES
32
Si despus de realizar los ajustes no se puede obtener la exposicin apropiada, los indicadores de valor de
ajuste de la pantalla parpadearn cuando pulse el botn del disparador hasta la mitad. Puede tomar la
imagen en esta condicin, pero le recomendamos que ajuste los valores del flash de nuevo.
El flash est ajustado en
(Flash forzado activado) o SL (Sincronizacin lenta) o
(Flash forzado
desactivado).
Disfrute de la cmara
Hacia
Hacia +
1 Pulse b ( ) del botn de control.
El valor de exposicin cambia a amarillo.
ES
33
z Utilizacin de un histograma
B
Oscuro
Brillo
A Nmero de pxeles
B Brillo
El histograma tambin aparece cuando el dial de modo est ajustado en M o al reproducir una sola imagen,
pero no es posible ajustar la exposicin.
Eleccin de un mtodo de
enfoque
Puede cambiar el mtodo de enfoque. Pulse el botn FOCUS repetidamente cuando resulte
difcil obtener el enfoque adecuado en el modo de enfoque automtico.
(
AF mltiples puntos (
: ajuste predeterminado)
AF centro
(
)
34
AF de punto flexible
(
)
Enfoque manual
Disfrute de la cmara
98
MOVER ACEPT
ES
35
98
Realce bajo
2
10
90cm
MOVER ACEPT
Nivel de atenuacin
Barra de enfoque manual
Gama de enfoque de 2 a 90
cm:
Gama de enfoque de 90 cm a
:
Indicador del enfoque
(amarillo: ajustable/blanco: fijado)
ES
36
Realce alto
Realce bajo
Realce desact.
: ajuste predeterminado)
(
Rfaga (
Disfrute de la cmara
Botn
: ajuste predeterminado)
Direccin +
Correcto
Direccin
Multirfa (
Normal
Acerca de la rfaga
El flash est ajustado en
(Flash forzado desactivado).
Cuando grabe con el autodisparador, se grabar una serie de un mximo de cinco imgenes.
No se pueden seleccionar las siguientes velocidades de obturacin.
Cuando [ISO] es de [Auto], [80] a [200]: 1/6 s (segundo) o ms lenta
Cuando [ISO] es de [400] a [1000]: 1/25 s (segundo) o ms lenta
ES
37
Cuando el nivel de la batera est bajo o cuando se llene la memoria interna o el Memory Stick Duo, la
rfaga se detendr.
El intervalo de grabacin es de 0,9 s (segundo) (DSC-H5) o de 0,8 s (segundo) (DSC-H2)
aproximadamente.
El nmero mximo de tomas continuas
(Unidades: imgenes)
DSC-H2
Calidad
Tamao
Fina
DSC-H5
Estndar
Fina
Estndar
7M
6M
12
3:2
12
5M
11
3M
12
21
17
2M
19
35
15
27
VGA
100
100
85
100
16:9
19
35
15
27
Zoom inteligente
Flash
Divisin de una serie de imgenes tomadas con multirrfaga
Borrado o extraccin de un fotograma en una serie de imgenes tomadas con multirrfaga
Ajuste del intervalo de fotograma en un modo distinto a [1/30] cuando el dial de modo est ajustado en
Ajuste de la velocidad del obturador en una velocidad inferior a 1/30 s (segundo)
Cuando se reproduzca una serie de imgenes tomadas con multirrfaga utilizando un ordenador o una cmara
no equipada con la funcin multirrfaga, la imagen se visualizar como imagen sencilla con 16 fotogramas.
El tamao de imagen de imgenes tomadas en el modo multirrfaga es 1M
Tal vez no pueda tomar imgenes en el modo multirrfaga dependiendo del modo de escena (pgina 30).
ES
38
Botn v/V/b/B
Dial de modo
Botn z
Botn MENU
Utilizacin del men
Botn de control
En funcin de la posicin del dial de modo y del modo de grabacin/reproduccin, habr diferentes
elementos disponibles.
Fina
FINE
Estndar
Cal im ag en
COLOR
WB ISO
BRK
39
(Modo de Medicin)
ISO
(Cal imagen)
Escena
(Intervalo)
(Nivl flash)
(Contraste)
(Nitidez)
(Ajustes)
- (Proteger)
(Imprim.)
(Cam tam)
(Dividir)
Recortar**
ES
40
WB (Bal blanco)
: disponible)
Sepia (SEPIA)
Natural (NATURAL)
Vvido (VIVID)
B Y N (B&W)
Normal
Slo es posible seleccionar [B Y N] y [Sepia] al tomar pelculas.
Al seleccionar Multirrfaga, el modo de color se ajusta en [Normal].
(Modo de Medicin)
Permite seleccionar el modo de medicin que ajusta la parte del motivo que va a medirse para
determinar la exposicin.
Foco (Medicin de foco)
( )
ES
41
Permite ajustar los tonos del color en funcin de la condicin de la iluminacin en una
situacin dada, por ejemplo, cuando los colores de una imagen parecen extraos.
Config. una pul. (
Una pulsacin (
Flash ( WB )
Incandescente (n)
Fluorescente (
Nuboso (
Luz diurna (
Auto
). Despus de seleccionar
1 Encuadre un objeto blanco, tal como una hoja de papel, de modo que llene la pantalla, en las
mismas condiciones de iluminacin con las que fotografiar el sujeto.
2 Seleccione [Config. una pul.] (
) con v. La pantalla se pondr negra momentneamente y
el indicador
parpadear rpidamente. Cuando se haya ajustado el balance del blanco y se
haya guardado en la memoria, se seleccionar [Una pulsacin] (
) de nuevo.
Si el indicador
parpadea lentamente, el balance del blanco no ha sido ajustado o no puede ajustarse.
Utilice el balance del blanco automtico.
ES
42
ISO
Selecciona una sensibilidad luminosa con unidades de ISO. Cuanto mayor es el nmero, ms
alta es la sensibilidad.
1 000
400
800
200
100
80
Auto
Para obtener ms informacin sobre la sensibilidad ISO t pgina 11
Tenga en cuenta que la imagen tender a tener ms ruido a medida que aumente el nmero de sensibilidad
ISO.
[ISO] est ajustado en [Auto] en el modo de escena.
Al tomar imgenes en condiciones de mayor iluminacin, la cmara aumenta automticamente la
reproduccin del tono y ayuda a evitar que las imgenes se vuelvan blanquecinas (excepto si [ISO] est
ajustado en [80] [100]) (slo para el modelo DSC-H5).
(Cal imagen)
Estndar (STD)
Permite seleccionar el valor del paso de variacin cuando se selecciona el modo de variacin
de exposiciones con el botn
/BRK (pgina 37).
1,0EV
0,7EV
0,3EV
ES
43
(Intervalo)
(Nivl flash)
M +2,0 EV
0 EV
m 2,0 EV
(Contraste)
Normal
(
(Nitidez)
Normal
(
(Ajustes)
ES
44
Men de visualizacin
Los ajustes predeterminados estn marcados con
(Carpeta)
Selecciona la carpeta que contiene la imagen que desee reproducir cuando se utiliza la cmara
con un Memory Stick Duo.
Aceptar
Cancelar
Cancela la seleccin.
Utilizacin del men
ES
45
Salir
2/9
4 Para proteger otras imgenes, seleccione la imagen deseada con b/B, a continuacin, pulse z.
MENU
ES
46
3 Repita la operacin anterior para todas las imgenes para las que desea cancelar la proteccin.
4 Pulse MENU, seleccione [Aceptar] con B y, a continuacin, pulse z.
DPOF
Permite aadir una marca
85).
(Imprim.)
Consulte la pgina 82.
(Diapo)
Reproduce en orden imgenes grabadas (Pase de diapositivas).
Interval
3 s (segundo)
5 s (segundo)
10 s (segundo)
30 s (segundo)
1 min (minuto)
ES
47
Imagen
Carpeta
Todas
Inicio
Cancelar
(Cam tam)
Puede cambiar el tamao de imagen de una imagen grabada (Cam tam) y guardarla como
archivo nuevo. La imagen original se conservar incluso despus de cambiar su tamao.
7M (slo para el modelo
DSC-H5)
ES
48
Para obtener ms informacin sobre [Tam imagen] t paso 4 en Lea esto primero
No es posible cambiar el tamao de pelculas ni de imgenes multirrfaga.
Cuando cambie de un tamao pequeo a un tamao grande, la calidad de imagen se deteriorar.
No es posible cambiar el tamao de la imagen a [3:2] o [16:9].
Cuando cambie de tamao una imagen de [3:2] o [16:9], las porciones negras superior e inferior se
visualizarn en la imagen.
(Rotar)
Gira una imagen fija.
Aceptar
Cancelar
Cancela el giro.
(Dividir)
Corta pelculas o borra porciones no necesarias de pelculas. Esta es la funcin recomendada
para utilizar cuando la capacidad de la memoria interna o del Memory Stick Duo es
insuficiente, o cuando se adjuntan pelculas a los mensajes de correo electrnico.
Tenga en cuenta que la pelcula original se borra y ese nmero se salta. Tenga tambin en cuenta que una
vez cortados los archivos no pueden restaurarse.
Aceptar
Cancelar
Cancela la divisin.
ES
49
101_0001
1
2
101_0002
1 Corte de la escena A.
1
101_0002
Dividir
101_0002 se divide en 101_0004 y 101_0005.
2 Corte de la escena B.
101_0004
1
101_0005
Dividir
101_0005 se divide en 101_0006 y 101_0007.
101_0007
101_0006
Borrar
Borrar
2
101_0006
Procedimiento
1 Visualice la pelcula que desea dividir.
2 Pulse MENU para visualizar el men.
3 Seleccione [
50
640
10/10
00:00:02
(Ajustes)
Consulte la pgina 52.
Recortar
Graba una imagen ampliada (t paso 6 en Lea esto primero) como un archivo nuevo.
Recortar
Retorn
Cancela el recorte.
ES
51
Dial de modo
Botn z
Botn MENU
Botn de control
1 Encienda la cmara.
2 Pulse MENU para visualizar el men.
3 Despus de pulsar B del botn de control, dirjase al ajuste de
(Ajustes) y
pulse B de nuevo.
4 Pulse v/V/b/B del botn de control para seleccionar el elemento que desea
ajustar.
El cuadro del elemento seleccionado se pondr amarillo.
Si no se visualiza el men
Si pulsa MENU durante ms tiempo, se mostrar
(Ajustes).
(Ajustes)
52
Cmara 1
Modo AF
Seleccione el modo de funcionamiento de enfoque automtico.
Sencillo (S AF)
Monitor (M AF)
Continuo (C AF)
Zoom digital
Selecciona el modo de zoom digital. La cmara ampla la imagen utilizando el zoom ptico
(hasta 12). Cuando la relacin de zoom excede 12, la cmara utiliza el zoom digital
inteligente o de precisin.
Inteligen
(Zoom inteligente)
(
)
Precisin
(Zoom digital de precisin)
(
)
Desactiv
53
Tamao
DSC-H2
DSC-H5
5M
Aprox. 14
3M
Aprox. 16
Aprox. 18
2M
Aprox. 20
Aprox. 22
VGA
Aprox. 52
Aprox. 57
16:9
Aprox. 17
Aprox. 19
La relacin de zoom mxima del zoom inteligente/zoom de precisin incluye la relacin del zoom ptico.
El cuadro del visor de rango AF no aparecer cuando se utilice el zoom digital. Los indicadores
,
o
parpadean y el AF funciona con prioridad sobre motivos situados cerca del centro del cuadro.
Cuando utilice el zoom inteligente, es posible que la imagen en la pantalla parezca basta. Sin embargo,
este fenmeno no tiene efecto sobre la imagen grabada.
Gua funcin
Al utilizar la cmara, se muestran las instrucciones de varias funciones.
Activar
Desactiv
Activar (
Desactiv
ES
54
Iluminador AF
El iluminador AF suministra luz de relleno para enfocar con ms facilidad un motivo en
entornos oscuros.
El iluminador AF emite luz roja, que permite que la cmara enfoque fcilmente cuando se
pulsa el botn del disparador hasta la mitad, hasta que se bloquea el enfoque. En ese momento,
aparece el indicador ON .
Utiliza el iluminador AF.
Desactiv
Auto
Si la luz del iluminador AF no llega al motivo suficientemente o el motivo no tiene contraste, el enfoque
no se lograr. (Se recomienda una distancia de hasta unos 2,7 m) (zoom: W)/2,6 m (zoom: T).
El enfoque se lograr siempre y cuando la luz del iluminador AF llegue al motivo, aunque la luz est
desviada ligeramente del centro del motivo.
Cuando est seleccionado el enfoque manual (pgina 34), el iluminador AF no funciona.
El cuadro del visor de rango AF no aparecer. Los indicadores
,
o
parpadean y el AF
funciona con prioridad sobre motivos situados cerca del centro del cuadro.
El iluminador AF no funcionar cuando est seleccionado
(Crepsculo) o
(Paisaje) en el modo de
escena ni cuando [Objetivo conver] no est ajustado en [Desactiv].
El iluminador AF emite luz muy brillante. Aunque no hay problemas de seguridad, no mire directamente
al emisor del iluminador AF a corta distancia.
Revisin autom
Muestra la imagen grabada en la pantalla durante unos dos segundos inmediatamente despus
de tomar una imagen fija.
Activar
Desactiv
Si pulsa el botn del disparador hasta la mitad durante este perodo, desaparecer la visualizacin de la
imagen grabada y podr tomar la siguiente imagen inmediatamente.
ES
55
Cmara 2
Enfoque expand
Expande el centro de la pantalla al doble en el modo de enfoque manual.
Activar
Se expande al doble.
Desactiv
No se expande.
Sinc flash
Seleccione el tiempo que desea que destelle el flash.
Adelante
Atrs (REAR)
ES
56
Continua
Objetivo conver
Se ajusta para lograr un enfoque apropiado cuando se coloca un objetivo de conversin (no
suministrado). Coloque el anillo adaptador suministrado, despus coloque el objetivo de
conversin.
Prim plan (
Telefoto (
Gran ang (
Desactiv
)
)
Cuando utilice el flash incorporado, es posible que se bloquee la luz haciendo que aparezca la sombra del
objetivo.
El rea de zoom disponible est limitada.
El rea de enfoque disponible est limitada.
Para obtener ms informacin, consulte el manual de instrucciones suministrado con el objetivo de
conversin.
ES
57
Herr.memoria interna
Este elemento no aparece cuando hay insertado un Memory Stick Duo en la cmara.
Los ajustes predeterminados estn marcados con .
Formatear
Formatea la memoria interna.
Tenga en cuenta que al formatear se borran irrevocablemente todos los datos de la memoria interna,
incluidas las imgenes protegidas.
Aceptar
Cancelar
Cancela el formateo.
ES
58
Este elemento aparece solamente cuando hay insertado un Memory Stick Duo en la cmara.
Los ajustes predeterminados estn marcados con .
Formatear
Formatea el Memory Stick Duo. Los Memory Stick Duo disponibles en el mercado ya
estn formateados y pueden utilizarse inmediatamente.
Tenga en cuenta que al formatearlo se borran irrevocablemente todos los datos de un Memory Stick
Duo, incluidas las imgenes protegidas.
Aceptar
Cancelar
Cancela el formateo.
Cancelar
ES
59
Cancelar
Copiar
Copia todas las imgenes de la memoria interna en un Memory Stick Duo.
Aceptar
Cancelar
Cancela la copia.
ES
60
Utilice una batera de hidruro de metal de nquel completamente cargada o el adaptador de ca (no
suministrado). Si intenta copiar archivos de imgenes utilizando bateras con poca carga restante, las
bateras pueden agotarse y ocasionar un fallo en la copia o daar los datos.
No es posible copiar imgenes individuales.
Las imgenes originales seguirn en la memoria interna incluso despus de copiarlas. Para borrar el
contenido de la memoria interna, extraiga el Memory Stick Duo una vez copiadas las imgenes y,
despus, ejecute el comando [Formatear] en
(Herr.memoria interna) (pgina 58).
No es posible seleccionar una carpeta copiada en un Memory Stick Duo.
Aunque copie datos, las marcas
(orden de impresin) no se copian.
Ajustes 1
Ilumina.
Normal
Tambin es posible cambiar el ajuste si pulsa el botn
(interruptor de visualizacin en pantalla)
durante ms tiempo. (t paso 5 en Lea esto primero)
Si se selecciona [Brillo], la carga de la batera se consume ms rpidamente.
Ilumina.
Normal
Tambin es posible cambiar el ajuste si pulsa el botn
(interruptor de visualizacin en pantalla)
durante ms tiempo. (t paso 5 en Lea esto primero)
Si se selecciona [Brillo], la carga de la batera se consume ms rpidamente.
Pitido
Permite seleccionar el sonido que se produce al realizar una operacin en la cmara.
Obturador
Activar
Desactiv
Idioma
Selecciona el idioma que se va a utilizar para visualizar los elementos de men, avisos y
mensajes.
ES
61
Cancelar
Cancela la reposicin.
ES
62
Ajustes 2
Nmero archivo
Selecciona el mtodo utilizado para asignar nmeros de archivo a imgenes.
Asigna nmeros a archivos consecutivamente aunque se
cambie la carpeta de grabacin o el Memory Stick Duo.
(Cuando el Memory Stick Duo reemplazado contiene un
archivo con un nmero mayor que el ltimo nmero
asignado, se asigna un nmero inmediatamente superior al
nmero ms alto.)
Reposici
Serie
Conexin USB
Permite seleccionar el modo USB que se va a utilizar al conectar la cmara a un ordenador o a
una impresora compatible con PictBridge utilizando el cable USB.
PictBridge
PTP
Almac.masiv.
Auto
ES
63
PAL
Ajuste reloj
Ajuste la fecha y la hora.
ES
64
Aceptar
Cancelar
Impresin de imgenes
ES
65
Entorno de ordenador
recomendado
Para un ordenador conectado a la cmara,
se recomienda el entorno siguiente.
66
ES
67
Etapa 1: Preparacin de la
cmara y el ordenador
ES
68
3 Pulse
para encender la
cmara y el ordenador.
2 A la toma
(USB)
Cable USB
1 A la toma USB
Memory Stick
Indicadores
de acceso*
MENU
69
4 Seleccione un nombre y un
destino para las imgenes,
despus haga clic en [Next].
ES
70
2
Si no se visualiza el icono Removable
Disk, consulte la pgina 95.
ES
71
Etapa 4: Visualizacin de
imgenes en el ordenador
En esta seccin se describe el
procedimiento para ver imgenes copiadas
en la carpeta My Documents.
x En Windows 2000/Me/XP
2
de la bandeja de
Se visualizar la imagen.
ES
72
73
1
2
ES
74
Importacin de imgenes
Busque un icono de
(Media Check
Tool) en la barra de tareas.
Si no existe el icono
: Haga clic en
[Start] t [Programs] (en Windows XP, [All
Programs]) t [Sony Picture Utility] t
[Cyber-shot Viewer] t [Tools] t [Media
Check Tool].
Instrucciones bsicas
Siga los siguientes pasos para importar y
visualizar imgenes desde la cmara.
ES
75
2 Visualizacin de imgenes en
Viewed folders ordenadas por
fecha de toma de las mismas en
un calendario
1Haga clic en la ficha [Calendar].
Se enumerarn los aos en los que se
tomaron las imgenes.
Visualizacin de imgenes
importadas
Una vez finalizada la importacin, se
iniciar Cyber-shot Viewer. Se
mostrarn miniaturas de las imgenes
importadas.
1
2
ES
76
3 Visualizacin de imgenes
individuales
ES
77
Otras funciones
Preparacin de imgenes
almacenadas en el ordenador para
visualizarlas
Para visualizarlas, registre la carpeta que
contiene las imgenes como una de las
Viewed folders.
En el men [File], seleccione [Register
Viewed Folders...] para visualizar la
pantalla de los ajustes del registro en
Viewed folders.
Actualizacin de la informacin de
registro de las imgenes
78
Soporte tcnico
En la pgina Web de atencin al
cliente Sony puede encontrar
informacin adicional sobre este
producto y respuesta a las preguntas
ms frecuentes. http://www.sony.net/
Entorno de ordenador
recomendado
Para un ordenador conectado a la cmara,
se recomienda el entorno siguiente.
Copia y visualizacin de
imgenes en un ordenador
ordenador Macintosh.
1Haga doble clic en el icono que se acaba
de reconocer t [DCIM] t la carpeta
donde estn las imgenes que desea
copiar.
2Arrastre los archivos de imgenes y
sultelos en el icono de disco duro.
Los archivos de imgenes se copian en
el disco duro.
Para ver detalles sobre la ubicacin del
almacenamiento de las imgenes y nombres
de los archivos, consulte la pgina 73.
ES
79
Soporte tcnico
En la pgina Web de atencin al
cliente Sony puede encontrar
informacin adicional sobre este
producto y respuesta a las preguntas
ms frecuentes. http://www.sony.net/
ES
80
ES
81
Botn MENU
Botn de control
En el modo de ndice
Puede imprimir varias imgenes en tamao
reducido en una hoja de impresin. Puede
imprimir un conjunto de imgenes iguales
(1) o de imgenes diferentes (2).
1
3 Seleccione [
Es posible que no haya disponible ninguna
funcin de impresin de ndice segn la
impresora.
La cantidad de imgenes que pueden imprimirse
como imagen ndice vara en funcin de la
impresora.
No podr imprimir pelculas.
Si el indicador
parpadea en la pantalla de la
cmara durante unos cinco segundos
(notificacin de error), compruebe la impresora
conectada.
(Ajustes).
] (Ajustes 2) con V,
despus, seleccione [Conexin
USB] con v/V/B.
2
Almac. masiv.
1
2
82
Cable USB
1 A la toma
USB
impresora.
Una vez establecida la conexin,
aparece el indicador
.
2 Encienda la cmara y la
[Esta imagen]
Imprime una imagen visualizada.
Si selecciona [Esta imagen] y ajusta [ndice]
en [Activar] en el paso 2, puede imprimir un
conjunto de imgenes iguales como imagen
ndice.
Etapa 3: Impresin
El men de impresin aparece cuando se
completa la etapa 2, sin tener en cuenta el
valor con el que est ajustado el dial de
modo.
[ndice]
Seleccione [Activar] para imprimir
como imagen ndice.
[Tamao]
Seleccione el tamao de la hoja de
impresin.
ES
83
[Fecha]
[Cantidad]
Cuando [ndice] est ajustado en
[Desact]:
Seleccione el nmero de hojas de una
imagen que desea imprimir. La imagen
se imprimir como una sola imagen.
Cuando [ndice] est ajustado en
[Activar]:
Seleccione el nmero de conjuntos de
imgenes que desea imprimir como
imagen ndice. Si ha seleccionado [Esta
imagen] en el paso 1, seleccione el
nmero de imgenes iguales que quiere
imprimir una al lado de la otra en una
hoja como imagen ndice.
Indicador
Imprimiendo
2/3
Salir
[Selec]
Selecciona imgenes e imprime todas las
imgenes seleccionadas.
Seleccione la imagen que desea imprimir
con v/V/b/B, despus, pulse z para
visualizar la marca . Repita este
procedimiento para seleccionar otras
imgenes. A continuacin, pulse MENU.
[Imgen DPOF]
Imprime todas las imgenes que tienen la
marca
(orden de impresin)
independientemente de la imagen visualizada.
[Todo en carpeta]
Imprime todas las imgenes de la carpeta.
ES
84
Impresin en un establecimiento
Puede llevar un Memory Stick Duo que
contenga imgenes tomadas con su cmara
a un establecimiento de servicio de
impresin de fotos. Siempre que el
establecimiento ofrezca servicios de
impresin de fotos compatibles con DPOF,
puede poner una marca
(orden de
impresin) en las imgenes por adelantado
para no tener que seleccionarlas de nuevo
cuando desee imprimirlas en el
establecimiento.
Botn MENU
Botn de control
Qu es DPOF?
men.
imprimir.
despus, pulse z.
Se pone una marca
(orden de
impresin) en la imagen.
2/9
ES
85
se volver blanca.
despus, pulse z.
en
verde en la
(verde)
MENU
7 Pulse MENU.
ES
86
3 Pulse
para encender la
cmara.
VGA
2/9
101-0002
ANT/SIG
2006 1 1 10:30PM
VOLUME
Botn
Botn de control
ES
87
Sistema NTSC
Islas Bahamas, Bolivia, Canad,
Centroamrica, Chile, Colombia, Ecuador,
Jamaica, Japn, Corea, Mxico, Per,
Surinam, Taiwn, Filipinas, EE.UU.,
Venezuela, etc.
Sistema PAL
Australia, Austria, Blgica, China,
Repblica Checa, Dinamarca, Finlandia,
Alemania, Holanda, Hong Kong, Hungra,
Italia, Kuwait, Malasia, Nueva Zelanda,
Noruega, Polonia, Portugal, Singapur,
Repblica Eslovaca, Espaa, Suecia, Suiza,
Tailandia, Reino Unido, etc.
Sistema PAL-M
Brasil
Sistema PAL-N
Argentina, Paraguay, Uruguay
Sistema SECAM
Bulgaria, Francia, Guayana Francesa, Irn,
Irak, Mnaco, Rusia, Ucrania, etc.
ES
88
Solucin de problemas
Solucin de problemas
Si tiene algn problema con la cmara, intente primero las siguientes soluciones.
Solucin de problemas
ES
89
Bateras y alimentacin
El indicador de batera restante es incorrecto, o se visualiza el indicador de
suficiente batera restante pero la alimentacin se agota rpidamente.
Este fenmeno ocurre cuando utiliza la cmara en un lugar muy clido o muy fro
(pgina 106).
Las bateras estn descargadas. Instale bateras cargadas (t paso 1 en Lea esto primero).
Los polos de las bateras o los terminales de la tapa de las bateras estn sucios por lo que las
cmara se apaga automticamente para evitar que las bateras se descarguen. Vuelva a
encender la cmara (t paso 2 en Lea esto primero).
Las bateras estn descargadas. Instale bateras cargadas (t paso 1 en Lea esto primero).
ES
90
El motivo no se ve en la pantalla.
La cmara est ajustada en el modo de reproduccin. Pulse el disparador hasta la mitad,
funcionamiento.
Solucin de problemas
(Crepsculo) o
(Paisaje) est seleccionado en el modo de escena al tomar imgenes
fijas.
Est seleccionado el enfoque manual. Seleccione el modo de enfoque automtico con el botn
FOCUS (pgina 34).
Confirme que el ajuste de [Objetivo conver] es correcto (pgina 57).
91
El flash no funciona.
El flash est ajustado en
(Flash forzado desactivado) (t paso 5 en Lea esto primero).
No es posible utilizar el flash cuando:
Est seleccionado el modo multirrfaga, rfaga o variacin de exposicin (pgina 37).
(Crepsculo) o
reproduccin.
primero ).
(pgina 41) o ajuste la exposicin (pgina 33, t paso 5 en Lea esto primero).
Si el brillo de la luz de fondo de la pantalla LCD (slo para el modelo DSC-H5) o del visor es
ES
92
funcionamiento.
la funcin.
primero).
Solucin de problemas
Visualizacin de imgenes
Consulte Ordenadores (pgina 95) junto con los elementos siguientes.
La cmara no puede reproducir imgenes.
Pulse
(t paso 6 en Lea esto primero).
El nombre de carpeta/archivo ha sido cambiado en su ordenador (pgina 74).
Si se ha procesado un archivo de imagen con un ordenador o si se ha grabado el archivo de
93
Borrado/Edicin de imgenes
La cmara no puede borrar una imagen.
Cancele la proteccin (pgina 47).
Est utilizando el Memory Stick Duo con el conmutador de proteccin contra la escritura y
imgenes (pgina 46) o que utilice el Memory Stick Duo con el conmutador de proteccin
contra escritura ajustado en la posicin LOCK (pgina 104) para evitar el borrado accidental.
94
Ordenadores
No sabe si el sistema operativo de su ordenador es compatible con la cmara.
Consulte Entorno de ordenador recomendado en la pgina 66 para Windows y la pgina 79
para Macintosh.
ordenador.
Conecte la cmara directamente a su ordenador sin pasar a travs de un concentrador de
Solucin de problemas
(pgina 69).
Siga el procedimiento de copia designado para su sistema operativo (pginas 69, 79).
ES
95
posible que no sea capaz de copiar imgenes a un ordenador. Tome imgenes utilizando un
Memory Stick Duo formateado en la cmara (pgina 59).
Cyber-shot Viewer
Las imgenes no se muestran correctamente.
Asegrese de que la carpeta de las imgenes est registrada en Viewed folders. Si las
ES
96
especificar una carpeta diferente despus de utilizar Cyber-shot Viewer para registrarla en
Viewed folders (pgina 75).
primero).
El Memory Stick PRO Duo no es reconocido por los ordenadores con ranura
para Memory Stick.
Compruebe si el ordenador y el lector de la tarjeta son compatibles con el Memory Stick
PRO Duo. Los usuarios de ordenadores y lectores de tarjetas fabricados por compaas
distintas de Sony deberan ponerse en contacto con dichos fabricantes.
Si no se admite el Memory Stick PRO Duo, conecte la cmara al ordenador (pgina 68). El
ordenador reconoce el Memory Stick PRO Duo.
ES
97
Memoria interna
La cmara o el ordenador no pueden reproducir los datos de la memoria
interna.
Hay un Memory Stick Duo insertado en la cmara. Extrigalo (t paso 4 en Lea esto
primero).
primero).
El espacio libre de la memoria interna no aumenta aun cuando copia los datos
almacenados en la memoria interna en un Memory Stick Duo.
Los datos no se borran despus de copiarlos. Ejecute el comando [Formatear] (pgina 58) para
superior).
memoria interna.
Impresin
Asimismo, consulte Impresora compatible con PictBridge (a continuacin) junto con los
elementos siguientes.
Las imgenes se imprimen con ambos bordes cortados.
Si imprime imgenes tomadas con el tamao de imagen ajustado en [16:9], es posible que
ES
98
Desconecte y vuelva a conectar el cable USB. Si todava no puede imprimir las imgenes,
desconecte el cable, apague la impresora y encindala y, despus, vuelva a conectar el cable.
Las pelculas no se pueden imprimir.
Es posible que imgenes tomadas con cmaras distintas a sta o imgenes modificadas con un
ordenador no puedan imprimirse.
La impresin se cancela.
Ha desconectado el cable USB antes de que desapareciese la marca
(PictBridge
Connecting).
Segn la impresora, es posible que la fecha no se inserte en el modo de ndice. Consulte con el
fabricante de la impresora.
deseado.
ES
99
a conectar la impresora.
El ajuste de impresin de la cmara es diferente al de la impresora. Cambie el ajuste de la
Otros
La cmara no funciona.
Utilice el tipo de bateras que puede utilizarse con esta cmara (pgina 106).
El nivel de la batera es bajo (aparece el indicador E). Cargue las bateras (t paso 1 en Lea
esto primero).
ES
100
Visualizacin de
autodiagnstico
Si aparece un cdigo que empieza con una
letra del alfabeto, significa que la cmara
cuenta con visualizacin de
autodiagnstico. Los ltimos dos dgitos
(indicados mediante ss) variarn
dependiendo del estado de la cmara.
Si no es capaz de solucionar el problema
despus de intentar las siguientes acciones
correctivas unas cuantas veces, es posible
que la cmara necesite ser reparada.
Pngase en contacto con el distribuidor de
Sony o con la oficina de servicio local
autorizada de Sony.
C:32:ss
Existe un problema con el hardware de
C:13:ss
La cmara no puede leer ni escribir
Mensajes
Si aparecen los mensajes siguientes, siga las
instrucciones.
Tapa de objetivo puesta
Quite la tapa del objetivo.
ocasionado un error.
E
El nivel de la batera est bajo. Cargue
Error de sistema
Desconecte la alimentacin y vuelva a
E:61:ss
correctamente.
El Memory Stick Duo insertado no
E:62:ss
E:91:ss
E:92:ss
101
Error de formato
Error de carpeta
Ya existe una carpeta con el mismo
No se puede registrar
La cmara no puede grabar imgenes en
Error de archivo
Se ha producido un error durante la
Archivo protegido
Memoria slo lectura
No hay archivo
No se han grabado imgenes en la
memoria interna.
No se puede dividir
No archivo en esta carp
No se han grabado imgenes en esta
carpeta.
No ha realizado correctamente las
operaciones al copiar imgenes desde el
ordenador (pgina 74).
Operacin no valida
Est intentando reproducir un archivo
ES
102
640(Fina) no disponible
Impresora ocupada
Error papel
No hay papel
Error tinta
Hay poca tinta
No hay tinta
Compruebe la impresora.
Error impresora
Compruebe la impresora.
Compruebe si la imagen que desea
Procesando
La impresora est cancelando la tarea de
Solucin de problemas
Imagen no imprimible
Ha intentado ejecutar [Imgen DPOF]
ES
103
Otros
Grabacin/
reproduccin
Memory Stick
(sin MagicGate)
Memory Stick
(con MagicGate)
a*1
*1*2
a*1*2*3
*1
ES
104
Terminal
Conmutador
de proteccin
contra
rea de memoria
escritura
Otros
105
Bateras de hidruro de
metal de nquel HR 15/
51:HR6 (tamao AA) 1)2)
Bateras de litio
Bateras de manganeso
Bateras de nquelcadmio
A: suministrada
B: compatible
C: recargable
1)
2)
ES
106
Otros
ES
107
Precauciones
x No utilice ni almacene la cmara
en las siguientes condiciones
x Acerca de la temperatura de
funcionamiento
x Acerca de la limpieza
Limpieza de la pantalla LCD
Limpie la superficie de la pantalla con un kit de
limpieza de LCD (no suministrado) para quitar
huellas dactilares, polvo, etc.
Limpieza del objetivo
Limpie el objetivo con un pao suave para quitar
huellas dactilares, polvo, etc.
Limpieza de la superficie de la cmara
Limpie la superficie de la cmara con un pao
suave ligeramente humedecido con agua, a
continuacin, limpie la superficie con un pao
seco. No utilice los elementos siguientes ya que
pueden daar el acabado o la caja.
Productos qumicos tales como diluyente,
bencina, alcohol, paos desechables, repelente
de insectos, bronceador con filtro solar,
insecticida, etc.
No toque la cmara con las sustancias anteriores
en su mano.
No deje la cmara en contacto con goma ni
vinilo durante un tiempo prolongado.
ES
108
x Condensacin de humedad
Si se traslada la cmara directamente de un lugar
fro a uno clido, es posible que la humedad se
condense en el interior o el exterior de la cmara.
Esta condensacin de humedad podr ocasionar
un mal funcionamiento de la cmara.
La condensacin de humedad se produce
muy fcilmente cuando:
La cmara se traslada de un lugar fro, tal como
de una estacin de esqu a una habitacin bien
calentada.
La cmara se traslada de una habitacin o del
interior de un automvil con aire acondicionado
a exteriores clidos, etc.
Cmo evitar la condensacin de humedad
Cuando traslade la cmara de un lugar fro a uno
clido, selle la cmara en una bolsa de plstico y
deje que se adapte a las condiciones del nuevo
lugar durante una hora aproximadamente.
Si se produce condensacin de humedad
Apague la cmara y espere una h (hora)
aproximadamente hasta que la humedad se
evapore. Tenga en cuenta que si intenta tomar
imgenes cuando an quede humedad en el
interior del objetivo, no podr grabar imgenes
claras.
Otros
ES
109
Especificaciones
Cmara
Flash
Visor
[Sistema]
Dispositivo de imagen
DSC-H5
CCD de color de 7,20 mm (tipo
1/2,5), filtro de color primario
DSC-H2
CCD de color de 7,18 mm (tipo
1/2,5), filtro de color primario
Nmero total de pxeles de la cmara
DSC-H5
Aprox. 7 410 000 de pxeles
DSC-H2
Aprox. 6 183 000 de pxeles
Nmero efectivo de pxeles de la cmara
DSC-H5
Comunicacin USB
Hi-Speed USB (compatible con
USB 2,0)
[Pantalla LCD]
DSC-H2
Panel LCD
Control de exposicin
Exposicin automtica,
Prioridad de la velocidad del
obturador, Prioridad de la
abertura, Exposicin manual,
Seleccin de escena (7 modos)
Balance del blanco
Automtico, Luz diurna,
Nuboso, Fluorescente,
Incandescente, Flash, Una
pulsacin
Formato de archivo (compatible con DCF)
Imgenes fijas: Exif Ver. 2,21
compatible con JPEG,
compatible con DPOF
Pelculas: Compatible con
MPEG1 (Monofnico)
Soporte de grabacin
Memoria interna (30 MB)
Memory Stick Duo
DSC-H5
Unidad TFT de 7,5 cm
(tipo 3,0)
mini-B
DSC-H2
Unidad TFT de 5,1 cm
(tipo 2,0)
Nmero total de puntos
DSC-H5
230 400 (960240) puntos
DSC-H2
84 960 (354240) puntos
[Visor]
Panel
[Alimentacin, general]
Alimentacin
ES
110
DSC-H5
1,4 W
DSC-H2
1,1 W
Temperatura de funcionamiento
de 0 a 40C
Temperatura de almacenamiento
de 20 a +60C
Dimensiones
113,283,094,0 mm (an/al/
prf, sin incluir las partes
salientes)
Peso
DSC-H5
Aprox. 554 g (incluidas las dos
bateras, la bandolera, el anillo
adaptador, el protector del
objetivo, la tapa del objetivo,
etc.)
DSC-H2
Aprox. 537 g (incluidas las dos
bateras, la bandolera, el anillo
adaptador, el protector del
objetivo, la tapa del objetivo,
etc.)
Micrfono
Micrfono de condensador
electreto
Altavoz
Altavoz dinmico
Exif Print
Compatible
Compatible
Otros
Requisitos de alimentacin
ca de 100 a 240 V
50/60 Hz
3W
Tensin de salida AA: cc de 1,4 V 400 mA 2
AAA: cc de 1,4 V 160 mA 2
Temperatura de funcionamiento
de 0 a +40C
Temperatura de almacenamiento
de 20 a +60C
Dimensiones
Aprox. 71 30 91 mm
(an/al/prf)
Peso
Aprox. 90 g
ES
111
ndice alfabtico
ndice alfabtico
A
Abertura..........................10, 32
Accesorios suministrados
t en Lea esto primero
Duracin de la batera... 27
Adaptador de ca....................15
Indicador de batera
restante
t paso 1 en Lea esto
primero
Ajustes 1........................61
Ajustes 2........................63
Cmara 1 .......................53
Cmara 2 .......................56
Her Memory Stick.........59
Herr.memoria interna ....58
Ajustes 1 ...............................61
Ajustes 2 ...............................63
Almac.masiv. ........................63
Alta sensibilidad
t paso 5 en Lea esto
primero
Anillo adaptador ...................16
Atenuacin............................36
Creacin ........................ 59
CD-ROM .............................. 67
Color..................................... 12
Condensacin de humedad
..................................... 108
Conexin
Impresora ......................83
Ordenador ..................... 69
Televisor........................ 87
Conexin USB......................63
Config. una pul. ....................42
Conmutador de proteccin
contra escritura............ 104
Continuo ............................... 53
Contraste............................... 44
Copia de imgenes en el
ordenador ......................68
Copiar ................................... 60
Correa de bandolera .............16
C
C AF..................................... 53
Cable de A/V ....................... 87
Cable de alimentacin
t paso 1 en Lea esto
primero
Cable de suministro elctrico
t paso 1 en Lea esto
primero
Cmara 1 .............................. 53
ES
BRK ..................................... 37
Bal blanco.............................42
112
Formatear................ 58, 59
Brillo de la imagen
t paso 5 en Lea esto
primero
Autodisparador
t paso 5 en Lea esto
primero
B Y N....................................41
Cambio.......................... 60
Insertar/Quitar
t paso 1 en Lea esto
primero
AF de punto flexible.............35
Ajuste el reloj
t paso 2 en Lea esto
primero
Carpeta ................................. 45
D
Desenfoque............................. 9
Destino de almacenamiento de
archivos .........................73
Destinos para almacenar
archivos de imgenes y
nombres de archivos...... 73
Diapo ....................................47
Dividir ..................................49
DPOF....................................85
Enfoque...................................9
Idioma .................................. 61
Especificaciones .................110
Iluminador AF...................... 55
Estndar ................................43
EV .........................................33
t paso 5 en Lea esto
primero
Exposicin ............................10
Impresin en un
establecimiento ............. 85
Extensin ........................73, 74
Imprimir ............................... 81
Modo de ndice ............. 82
Filmacin
Pelcula
t paso 5 en Lea esto
primero
Incandescente ....................... 42
Indicador del bloqueo AE/AF
t paso 5 en Lea esto
primero
Fina .......................................43
Flash......................................42
Flash forzado activado
t paso 5 en Lea esto
primero
Flash forzado desactivado
t paso 5 en Lea esto
primero
Fluorescente..........................42
Instalar.................................. 67
Formatear ........................58, 59
Intervalo ............................... 44
JPG ....................................... 73
Limpieza............................. 108
Herr.memoria interna............58
Histograma......................23, 34
Macro
t paso 5 en Lea esto
primero
Marca de orden de
impresin.......................85
Medicin con tendencia al
centro.............................41
Medicin de foco ..................41
Medicin multipatrn ...........41
Memoria interna ...................25
Memory Stick Duo..........104
Insercin/extraccin
t paso 3 y 4 en Lea esto
primero
Conmutador de proteccin
contra escritura ............104
Nmero de imgenes/
tiempo de grabacin ......24
Men.....................................39
Elementos ......................40
Tomando........................41
Visualizacin .................45
Men de visualizacin ..........45
Men para tomar imgenes
.......................................41
Modo AF ..............................53
Modo automtico programado
.......................................29
Modo color ...........................41
Modo de ajuste automtico
t paso 5 en Lea esto
primero
Modo de flash
ndice alfabtico
M AF ....................................53
Monitor .................................53
Multirfa ...............................37
MPG .....................................73
ES
113
Pantalla
Cambio de visualizacin
...................................... 23
Natural ..................................41
Nitidez ..................................44
Indicador....................... 18
Luz de fondo................. 61
Sencillo................................. 53
Pantalla LCD
............consulte Pantalla
PictBridge ............................ 82
Pitido .................................... 61
Obturador rpido
t paso 5 en Lea esto
primero
Pxel ..................................... 12
Ordenador.............................65
Copia de imgenes
.................................68, 79
Entorno recomendado
.................................66, 79
Macintosh ......................79
Software ..................67, 75
Visualizacin con la
cmara de archivos de
imgenes almacenadas en
un ordenador..................74
Windows........................65
Rfaga .................................. 37
Rebobinado/avance rpido
t paso 6 en Lea esto
primero
Recortar................................ 51
Reduc ojo rojo...................... 54
Relacin de compresin....... 13
P
Paisaje
t paso 5 en Lea esto
primero
PAL.......................................64
Retrato crepsc
t paso 5 en Lea esto
primero
Retrato
t paso 5 en Lea esto
primero
Revisin autom .................... 55
Rotar..................................... 49
114
S AF......................................53
Pantalla de ndice
t paso 6 en Lea esto
primero
Nuboso..................................42
ES
Sepia ..................................... 41
Sincronizacin lenta
t paso 5 en Lea esto
primero
Sistema operativo ........... 66, 79
Sobreexposicin ................... 10
Software ............................... 75
Solucin de problemas .........89
STEADY SHOT ................... 57
Subexposicin ......................10
Sujecin de la cmara
t paso 5 en Lea esto
primero
T
Tamao de imagen................ 12
t paso 4 en Lea esto
primero
Televisor ............................... 87
Toma de imgenes
Imagen fija
t paso 5 en Lea esto
primero
Toma de pelculas
t paso 5 en Lea esto
primero
Transformador electrnico
t paso 1 en Lea esto
primero
U
Una pulsacin .......................42
Zoom
t paso 5 en Lea esto
primero
Utilizacin de la cmara en el
extranjero
t paso 1 en Lea esto
primero
V
Velocidad de obturacin
.................................10, 32
VGA
t paso 4 en Lea esto
primero
Visor
t paso 5 en Lea esto
primero
Visualizacin
Imagen fija
t paso 6 en Lea esto
primero
Pelcula
t paso 6 en Lea esto
primero
Visualizacin de
autodiagnstico............101
Vvido ...................................41
Volumen
t paso 6 en Lea esto
primero
W
WB........................................42
Z
Zoom de reproduccin
t paso 6 en Lea esto
primero
Zoom digital .........................53
ndice alfabtico
ES
115
Marcas comerciales
ES
116
ES
117
Portugus
AVISO
Para reduzir o risco de incndio ou
choque elctrico, no exponha a
unidade chuva ou humidade.
Tratamento de Equipamentos
Elctricos e Electrnicos no final da
sua vida til (Aplicvel na Unio
Europeia e em pases Europeus com
sistemas de recolha selectiva de
resduos)
Ateno
O campo magntico em frequncias especficas
pode influenciar a imagem e o som desta cmara.
Aviso
Se electricidade esttica ou electromagnetismo
causar que a transferncia de dados pre a meio
(falhar), reinicie a aplicao ou desligue e volte a
ligar o cabo de comunicao (USB, etc) outra vez.
PT
No h compensao do contedo da
gravao
PT
Pontos pretos,
brancos, vermelhos,
azuis e verdes
PT
Ilustraes
As ilustraes utilizadas neste manual referem-se
ao modelo DSC-H2 salvo indicao em contrrio.
Este manual
Este manual
PT
ndice
Notas sobre a utilizao da cmara.......................................................... 3
Utilizar a cmara
Tcnicas bsicas para melhores imagens................................................ 9
Focagem Focar um motivo correctamente..................................................... 9
Exposio Ajuste da intensidade da luz ...................................................... 10
Cor Os efeitos de iluminao ....................................................................... 12
Qualidade Qualidade da imagem e Tamanho da imagem..................... 13
Utilizao do menu
Utilizao das opes do menu ..................................................... 40
Opes do menu ................................................................................ 41
Menu de filmagem .................................................................................. 42
COLOR (Modo de Cor)
(Modo do Medidor)
WB (Equil. br.)
ISO
(Qual.imag.)
BRK (Passo enquad.)
M (Intervalo)
(Nv. flash)
(Contraste)
(Nitidez)
(Regulao)
PT
Menu de visualizao..............................................................................46
(Pasta)
- (Proteger)
DPOF
(Imprimir)
(Ap. slide)
(Redimen)
(Rodar)
(Dividir)
(Regulao)
Corte
Cmara 1 ..........................................................................................55
Modo AF
Zoom digital
Guia Funo
Redu olh verm
Iluminador AF
Reviso auto
Cmara 2 ..........................................................................................58
Focagem expandida
Flash Sinc.
STEADY SHOT
Lentes converso
Regulao 1 .......................................................................................63
Luz fun. LCD (s na DSC-H5)
Luz fundo EVF
Sinal sonoro
Idioma
Inicializar
Regulao 2 .......................................................................................65
Nm. arquivo
Ligao USB
Sada video
Acerto relgio
PT
Utilizar o computador
Utilizar o computador com o Windows.................................................... 67
Instalar o software (fornecido) ................................................................ 69
Copiar imagens para o computador........................................................ 70
Ver os ficheiros de imagens guardados no computador com a cmara
(utilizando um Memory Stick Duo)........................................................ 76
Utilizar o Cyber-shot Viewer (fornecido) ............................................... 77
Utilizar o computador Macintosh............................................................. 81
Resoluo de problemas
Resoluo de problemas ........................................................................ 92
Indicadores de aviso e mensagens ...................................................... 104
Outros
O Memory Stick .................................................................................. 107
O carregador de baterias e as baterias ................................................ 109
Precaues ........................................................................................... 111
Especificaes ...................................................................................... 113
PT
Utilizar a cmara
Exposio
Cor
Qualidade
Utilizar a cmara
Carregue no
boto do
obturador at
meio.
Indicador de bloqueio
de AE/AF
A piscar , aceso/
sinal sonoro
Depois carregue
no boto do
obturador at ao
fim.
PT
Para filmar uma imagem fixa difcil de focar t Escolher um mtodo de focagem
(pgina 35)
Se, mesmo depois de a focar, a imagem continuar pouco ntida, isso pode ser provocado pela
vibrao da cmara. t Consulte Conselhos para evitar a desfocagem (a seguir).
Exposio:
PT
10
Sobre-exposio
= demasiada luz
Imagem esbranquiada
Sub-exposio
= muito pouca luz
Imagem mais escura
Utilizar a cmara
Exposio correcta
Ajuste na direco
+
Ajuste na direco
PT
11
Cor
Os efeitos de iluminao
Caractersticas da luz
Luz do dia
Nebuloso
Fluorescente
Incandescente
Branca (normal)
Azulada
Com tons de
azul
Avermelhada
PT
12
Uma imagem digital composta por um conjunto de pequenos pontos chamados pixels.
Se contiver um grande nmero de pixels, a fotografia torna-se maior, ocupa mais memria e a
imagem apresentada em grande detalhe. O tamanho de imagem indicado pelo nmero de
pixels. Apesar de no conseguir ver as diferenas no ecr da cmara, os pequenos detalhes e o
tempo de processamento de dados diferem quando a imagem impressa ou apresentada no
ecr de um computador.
Descrio dos pixels e tamanho da imagem
1 Tamanho de imagem: 7M (s na DSC-H5)
3072 pixels 2304 pixels = 7.077.888 pixels
2 Tamanho de imagem: 6M (s na DSC-H2)
2816 pixels 2112 pixels = 5.947.392 pixels
Pixels
Muitos pixels
(Elevada qualidade de
imagem e tamanho de
ficheiro muito grande)
Exemplo: Impresso
at ao tamanho A3
(DSC-H5)/A4 (DSCH2)
Poucos pixels (M
qualidade de imagem
mas um ficheiro de
pequeno tamanho)
Exemplo: Uma
imagem anexada para
ser enviada por e-mail
PT
13
7M (30722304)
(s na DSC-H5)
Maior
Impresso at A3/1117"
3:21) (30722048)
(s na DSC-H5)
6M (28162112)
(s na DSC-H2)
Impresso at A4/810"
3:21) (28161872)
(s na DSC-H2)
5M (25921944)
(s na DSC-H5)
Impresso at A4/810"
3M (20481536)
2M (16321224)
1)
2)
3)
.
Recomendaes de utilizao
Impresso at 1318cm/57"
Mais
pequena
Impresso at 1015cm/46"
VGA (640480)
Para E-mail
16:92)(19201080)
As imagens so gravadas no mesmo formato 3:2 do papel de impresso de fotografias ou cartes postais, etc.
Ambos os lados da imagem podem ser cortados na impresso (pgina 101).
Se utilizar uma ranhura para Memory Stick ou uma ligao USB obtm imagens com maior qualidade.
Fotogramas/
Segundo
Recomendaes de utilizao
640(Qualid.) (640480)
Aprox. 30
640(Normal) (640480)
Aprox. 17
Visualizar na TV (normal)
160 (160112)
Aprox. 8
Para E-mail
PT
14
Utilizar a cmara
/BRK (38)
A Boto
(Reproduo) (t passo 6 de
Leia isto primeiro)
B Boto FINDER/LCD (t passo 5 de
Leia isto primeiro)
C Visor (t passo 5 de Leia isto
primeiro)
G Microfone
E LCD (24)
F Boto de controlo
I Lente
J Flash (t passo 5 de Leia isto
primeiro)
K Gancho para a correia a tiracolo (17)
L Tomada A/V OUT (90)
M Tomada
(USB) (71)
N Tampa da tomada
(t passo 5
G Boto
(Tamanho de imagem/
Apagar) (t passos 4 e 6 de Leia isto
primeiro)
H Luz de acesso (t passo 4 de Leia isto
primeiro)
I Boto
(STEADY SHOT)
(t passo 5 de Leia isto primeiro)
J Boto POWER (t passo 2 de Leia
isto primeiro)
PT
15
16
Prender o pra-sol
Utilizar a cmara
PT
17
Guardar o pra-sol
O pra-sol pode ser colocado na direco
inversa para o guardar com a cmara
quando no estiver a utiliz-lo.
Posicione o pra-sol como se mostra abaixo
e rode-o no sentido dos ponteiros do relgio
at ouvir um estalido.
PT
18
Indicadores no ecr
Consulte as pginas entre parnteses para
obter detalhes sobre o funcionamento.
Visor
Indicao
PSAM
Peaking Baixo
2
10
90cm
1.3
REAR
ESPERA
Escala de zoom
(55, t passo 5 de Leia
isto primeiro)
Reduo dos olhos
vermelhos (56)
4
2
Utilizar a cmara
SL
REAR
Contraste (45)
Lente de converso (59)
ON
10
Iluminador AF (57)
Modo do medidor (42)
Peaking Baixo
90cm
VIVID
NATURAL
SEPIA B&W
A
Visor
Indicao
WB
ESPERA
GRAVAO
19
Visor
Indicao
5
0.9
10
2
90cm
5m
zAjuste
Visor
Indicao
7M
6M
3:2
3M
VGA 16:9
1M
FINE
640
5M
STD
640
160
FINE STD
101
5M s aparecem na
7M e
DSC-H5.
6M s aparece na DSCH2.
1M s aparece se Multi
Burst estiver activado.
Capacidade de memria
interna restante (26)
Modo AF (55)
Indicador do visor de
enquadramento do intervalo
de AF (focagem
automtica) (35)
No aparece se utilizar a
memria interna.
Tamanho da imagem
(t passo 4 de Leia isto
primeiro)
Capacidade restante do
Memory Stick (25)
00:00:00
[00:28:05]
1/30"
400
Nmero restante de
imagens que pode gravar
(25, 26)
Temporizador automtico
(t passo 5 de Leia isto
primeiro)
C:32:00
Visor de auto-diagnstico
(104)
Nmero ISO (44)
PT
20
D
Visor
E
Indicao
Visor
Reticulado do medidor de
ponto (42)
Moldura do visor de
enquadramento do intervalo
de AF (35)
Utilizar a cmara
Indicao
125
Velocidade do obturador
(33)
F3.5
+2.0EV
Valor da exposio
(34, t passo5 de Leia isto
primeiro)
PT
21
Visor
Indicao
4
5
7M
6M
3:2
3M
VGA 16:9
1M
FINE
5M
STD
640
640
160
Modo de reproduo
(t passo 6 de Leia isto
primeiro)
VOLUME
Proteco (47)
Tamanho da imagem
(t passo 4 de Leia isto
primeiro)
Marca de ordem de
impresso (DPOF) (88)
1.3
2
5
Passo
12/16
Reproduo fotograma a
fotograma (39)
Reproduo (t passo 6 de
Leia isto primeiro)
Volume (t passo 6 de
Leia isto primeiro)
B
Visor
Indicao
101-0012
PT
22
Visor
Indicao
Indicao
No aparece se utilizar a
memria interna.
101
No aparece se utilizar a
memria interna.
2006 1 1
9:30 AM
DPOF
aparece quando a
visualizao do histograma
est desactivada.
Data/hora da gravao da
imagem de reproduo
Menu (40)
Capacidade de memria
interna restante (26)
z PAUSA
z LER
Capacidade restante do
Memory Stick (25)
TRS/
FRENT
VOLUME
Seleccionar imagens
8/8 12/12
Nmero da imagem/
Nmero de imagens
gravadas na pasta
seleccionada
C:32:00
Visor de auto-diagnstico
(104)
00:00:12
Contador (t passo 6 de
Leia isto primeiro)
Utilizar a cmara
101
Visor
Ajustar o volume
D
Visor
Indicao
Valor da exposio
(34, t passo 5 de Leia
isto primeiro)
Nmero ISO (44)
Modo do medidor (42)
Flash
WB
500
Velocidade do obturador
(33)
F3.5
PT
23
Boto
(Selector de
visualizao
no ecr)
Histograma ligado
Visualizao do
histograma
Indicadores desligados
Indicadores ligados
PT
24
Se carregar em
(selector de visualizao no
ecr) durante mais tempo, pode tornar mais
clara a luz de fundo do LCD (s na DC-H5)/
visor (pgina 63, t passo 5 de Leia isto
primeiro).
Quando liga a visualizao do histograma, a
informao da imagem mostrada durante a
reproduo.
O histograma no aparece nas situaes
seguintes:
Durante a filmagem
Quando aparece o menu.
Quando gravar filmes.
Durante a reproduo
Quando aparece o menu.
No modo de ndice.
Quando utilizar zoom de reproduo.
Quando rodar imagens fixas.
Durante a reproduo de filmes.
Pode ocorrer uma grande diferena no
histograma mostrado tanto durante a filmagem
como durante a reproduo quando:
O flash dispara.
A velocidade do obturador lenta ou rpida.
O histograma pode no aparecer nas imagens
gravadas utilizando outras cmaras.
Capacidade
Tamanho
32MB
64MB
128MB
256MB
512MB
1GB
2GB
7M
(s na DSC-H5)
18
37
67
137
279
573
18
36
73
132
268
548
1125
3:2
(s na DSC-H5)
18
37
67
137
279
573
18
36
73
132
268
548
1125
6M
(s na DSC-H2)
10
21
42
77
157
322
660
19
39
79
142
290
592
1215
3:2
(s na DSC-H2)
10
21
42
77
157
322
660
19
39
79
142
290
592
1215
5M
(s na DSC-H5)
12
25
51
92
188
384
789
23
48
96
174
354
723
1482
3M
20
41
82
148
302
617
1266
37
74
149
264
537
1097
2250
33
66
133
238
484
988
2025
2M
VGA
16:9
Utilizar a cmara
61
123
246
446
907
1852
3798
196
394
790
1428
2904
5928
12154
491
985
1975
3571
7261
14821
30385
33
66
133
238
484
988
2025
61
123
246
446
907
1852
3798
32MB
64MB
256MB
512MB
1GB
2GB
0:25:10
640(Qualid.)
0:02:50
0:06:00
0:12:20
640(Normal)
0:01:20
0:02:50
0:05:50
0:10:40
0:21:40
0:44:20
1:31:00
160
0:22:40
0:45:30
1:31:30
2:51:20
5:47:00
11:44:20
24:18:20
Os filmes com o tamanho ajustado para [640(Qualid.)] s podem ser gravados num Memory Stick PRO
Duo.
Quando reproduzir, nesta cmara, imagens gravadas em modelos Sony mais antigos, o visor pode diferir
do tamanho real da imagem.
PT
25
Memria
interna
O nmero de imagens fixas e o tempo dos filmes que pode gravar na memria interna so os
indicados a seguir.
30MB
1)
2)
7M 1)
3:2 1)
6M 2)
3:2 2)
5M 1)
PT
16:9
12
19
31
183
31
17
18
18
22
34
57
459
57
26
VGA
30MB
2M
17
s na DSC-H5
s na DSC-H2
Tamanho
Capacidade
3M
640(Normal)
160
0:01:20
0:21:50
Para fazer cpias (cpias de segurana) dos dados num Memory Stick Duo
Prepare um Memory Stick Duo com uma capacidade de 32 MB ou mais, e execute o
procedimento explicado em [Copiar] (pgina 62).
Para fazer cpias (cpias de segurana) dos dados no disco rgido do computador
Execute o procedimento nas pginas 70 a 72 sem um Memory Stick Duo inserido na
cmara.
No pode mover os dados de imagem de um Memory Stick Duo para a memria interna.
Pode copiar os dados guardados na memria interna para o computador utilizando uma ligao USB entre
o computador e a cmara mas no pode copiar os dados do computador para a memria interna.
PT
27
Bateria
N de
imagens
Durao da
bateria
(min.)
DSC-H5
NH-AA-DB LCD Aprox. 340
(Ni-MH)
(fornecida) Visor Aprox. 370
Alcalina
N de
imagens
Durao da
bateria
(min.)
LCD
Aprox. 60
Aprox. 30
Visor
Aprox. 60
Aprox. 30
N de
imagens
Durao da
bateria (min.)
Aprox.
8600
Aprox. 430
Aprox.
9800
Aprox. 490
DSC-H5
Aprox. 170
Aprox. 185
Visor
Aprox. 190
Aprox. 230
LCD
Aprox. 50
Aprox. 25
Visor
Aprox. 60
Aprox. 30
DSC-H5
Aprox. 200
DSC-H2
Alkaline
LCD/
Visor
DSC-H2
Bateria
DSC-H2
Aprox. 200
Aprox. 250
Aprox. 250
28
Selector rpido
Seleccionar o valor
Rode o selector rpido para alterar os valores que quer ajustar.
Seleccionar a opo
Rode o selector rpido para seleccionar a opo cujo valor quer ajustar.
Quando ajustar o valor
Amarelo
(ajustvel)
Carregue no selector rpido para
activar o ecr de seleco da opo
e o ecr de ajuste do valor.
Amarelo
(seleccionvel)
PT
29
: Filme
passo 5 de Leia isto
primeiro
Boto de controlo
Ajustam. Automtico
Permite filmar facilmente com os ajustes regulados automaticamente. t passo 5
de Leia isto primeiro
P:
Programa Automtico
Permite-lhe filmar com a exposio ajustada automaticamente (velocidade do
obturador e valor de abertura). Tambm pode seleccionar vrios ajustes
utilizando o menu.
(Para detalhes sobre as funes disponveis t pgina 41)
S:
A:
M:
30
Utilizar a cmara
No disponvel
Disponvel
Seleco de cena
Para detalhes t passo 5 de Leia isto primeiro
Para filmar correctamente uma imagem de acordo com as condies da cena, a cmara define
uma combinao de funes.
( : pode seleccionar o ajuste desejado)
Macro
Flash
Equilbrio do
branco
Nvel do flash
Burst/Multi Burst/
Enquadramento de
Exposio
SL
Auto/ WB /
/
/
PT
31
Valor da abertura
Valor de exposio
Velocidade do
obturador
Caractersticas da velocidade do
obturador
Caractersticas da abertura
(valor F)
Mais rpida
Os objectos em
movimento parecem
parados.
Aberta
O campo de focagem
diminui, tanto para
trs como para a
frente.
Mais lenta
Objectos em
movimento parecem
correr.
Fechada
O campo de focagem
aumenta, tanto para
trs como para a
frente.
2 Filme a imagem.
Para cancelar a Mudana de Programa, rode o selector rpido para fazer voltar a indicao
PT
32
Utilizar a cmara
2 Filme a imagem.
A velocidade do obturador ajustada automaticamente de 1/1000 at 8 segundos. Quando regula um valor
de abertura de F5,6 ou mais, os valores comeam em 1/2000 segundos.
Se, depois de efectuar os ajustes, no obtiver a exposio adequada, os indicadores do valor do ajuste no
ecr piscam quando carregar no boto do obturador at meio. Pode filmar nestas condies, mas
recomenda-se que ajuste novamente os valores que esto a piscar.
PT
33
SL
(Sincronizao lenta) ou
(Flash
Ajustar manualmente a
exposio Brilho Imag (EV)
Na direco
Na direco +
1 Carregue em b ( ) no boto de controlo.
O valor da exposio fica a amarelo.
PT
34
z Utilizar um histograma
B
Escuro
Brilho
Utilizar a cmara
A Nmero de pixels
B Brilho
Se colocar o selector de modo em M ou reproduzir uma s imagem o histograma tambm aparece, mas no
pode ajustar a exposio.
Escolher um mtodo de
focagem
: ajuste de fbrica)
Visor de enquadramento do
intervalo de AF (focagem
automtica)
Indicador do visor de
enquadramento do intervalo
de AF (focagem automtica)
Centro AF
(
)
Visor de enquadramento do
intervalo de AF (Focagem
automtica)
Indicador do visor de
enquadramento do intervalo
de AF (focagem automtica)
PT
35
Ponto Flexvel AF
(
)
Focagem Manual
PT
36
Nvel de peaking
Utilizar a cmara
98
10
90cm
Intervalo de focagem 90 cm a
DESLOC OK
Indicador de focagem
(amarelo: ajustvel/branco: fixa)
2 Regule a barra para a distncia desejada com b/B no boto de controlo.
Se 9 piscar, indica o limite do ajustamento da focagem.
Com a funo de focagem expandida (pgina 58), pode expandir a imagem no ecr para o dobro, para
a poder focar com facilidade (ajuste de fbrica).
3 Carregue em z. 9 muda de amarelo para branco. Para ajustar novamente, carregue outra vez
em z.
A informao do ajuste de distncia em focagem manual aproximada. Se apontar a lente para cima ou
para baixo, o erro aumenta.
A seleco de distncia limitada de acordo com a escala de zoom ou ajuste da [Lentes converso].
Uma vez alterado o mtodo de focagem, a distncia de focagem manual que ajustou apagada.
z Realar o contorno do motivo que est a focar (Peaking)
O contorno do motivo que aparece no ecr realado a azul para facilitar a focagem.
Ajuste o nvel de peaking com v/V no boto de controlo ao mesmo tempo que ajusta a focagem manual.
(
Peaking Alto
Peaking Baixo
Peaking Desligado
: ajuste de fbrica)
PT
37
Filmar continuamente
Filmar continuamente
/BRK repetidamente.
/BRK
(
Burst (
: ajuste de fbrica)
Direco +
Correcta
Direco
Multi Burst (
Normal
PT
38
No filma continuamente.
O modo Burst
O flash est colocado em
(Flash forado desligado).
Quando grava com o temporizador automtico, gravada uma srie com o mximo de cinco imagens.
No pode seleccionar as velocidades do obturador indicadas a seguir.
Quando [ISO] for [Auto], [80] at [200]: 1/6 segundos ou inferior
Quando [ISO] for [400] at [1000]: 1/25 segundos ou inferior
Quando o nvel da bateria est baixo ou quando a memria interna ou Memory Stick Duo esto cheios,
Burst pra.
O intervalo de gravao de cerca de 0,9 (DSC-H5) ou 0,8 segundos (DSC-H2).
(Unidades: imagens)
DSC-H2
Qualidade
DSC-H5
Normal
Qualid.
Normal
7M
6M
12
3:2
12
5M
11
3M
12
21
17
2M
19
35
15
27
VGA
100
100
85
100
16:9
19
35
15
27
Utilizar a cmara
Qualid.
Tamanho
O Enquadramento de Exposio
O flash est colocado em
(Flash forado desligado).
A focagem e o equilbrio do branco esto ajustados para a primeira imagem e estes ajustes so tambm
usados nas outras imagens.
Se ajustar a exposio manualmente (pgina 34), a exposio alterada com base no brilho ajustado.
O intervalo de gravao de cerca de 0,9 (DSC-H5) ou 0,8 segundos (DSC-H2).
Se o motivo estiver muito claro ou muito escuro, pode ser impossvel filmar adequadamente com o valor
do passo de enquadramento seleccionado.
No pode seleccionar as velocidades do obturador indicadas a seguir.
Quando [ISO] for [Auto], [80] at [200]: 1/6 segundos ou inferior
Quando [ISO] for [400] at [1000]: 1/25 segundos ou inferior
Dependendo do modo de Cena, pode no ser possvel filmar imagens no modo de Enquadramento de
Exposio (pgina 31).
O modo Multi Burst
Pode reproduzir imagens filmadas com Multi Burst utilizando o procedimento seguinte.
Para fazer uma pausa/recomear: Carregue em z no boto de controlo.
Para reproduzir fotograma a fotograma: Carregue em b/B no modo de pausa. Carregue em z para
recomear a reproduo em srie.
No pode utilizar as seguintes funes no modo Multi Burst:
Zoom inteligente
Flash
Dividir uma srie de imagens filmadas com Multi Burst
Apagar ou extrair um fotograma de uma srie de imagens filmadas com Multi Burst
Regular o intervalo do fotograma para um modo diferente de [1/30] quando o selector de modo estiver
ajustado para
Ajustar a velocidade do obturador para uma velocidade inferior a 1/30 segundos
Quando reproduz uma srie de imagens filmadas com Multi Burst utilizando um computador ou uma
cmara no equipada com Multi Burst, a imagem visualizada como imagem nica com 16 fotogramas.
O tamanho das imagens filmadas no modo Multi Burst de 1M.
Dependendo do modo de Cena, pode no ser possvel filmar imagens no modo Multi Burst (pgina 31).
PT
39
Utilizao do menu
Boto v/V/b/B
Selector de modo
Boto z
Boto MENU
Boto de controlo
As opes de menu disponveis variam com a posio do selector de modo e o modo de gravao/
reproduo.
Qualid.
FINE
Normal
Qu al.im ag .
COLOR
WB ISO
BRK
40
Opes do menu
(Modo do Medidor)
WB (Equil. br.)
ISO
(Qual.imag.)
BRK (Passo enquad.)
M
Cena
Utilizao do menu
: disponvel)
(Intervalo)
(Nv. flash)
(Contraste)
(Nitidez)
(Regulao)
- (Proteger)
(Imprimir)
(Redimen)
(Dividir)
Corte**
PT
41
Menu de filmagem
.
P
Sepia (SEPIA)
Natural (NATURAL)
Vvido (VIVID)
Normal
Quando filmar filmes s pode seleccionar [P&B] e [Sepia].
Se seleccionar Multi Burst o modo de cor ajustado para [Normal].
(Modo do Medidor)
Selecciona o modo do medidor que define a parte do motivo que deve medir para determinar a
exposio.
Ponto (Medidor de ponto)
( )
Retculo do medidor do
holofote
Posiciona-se sobre o motivo
PT
42
Ajusta os tons da cor de acordo com as condies de iluminao de uma situao, por
exemplo, quando as cores de uma imagem parecem estranhas.
Um Toque Reg. (
Um toque (
Flash ( WB )
Utilizao do menu
Incandescente (n)
Fluorescente (
Nebuloso (
Luz do dia (
Auto
)
)
)
). Depois de seleccionar
1 Enquadre um objecto branco como uma folha de papel que ocupe todo o ecr nas mesmas
condies de iluminao em que vai filmar o motivo.
2 Seleccione [Um Toque Reg.] (
) com v. O ecr torna-se momentaneamente preto e a
indicao
pisca rapidamente. Depois de ter ajustado e memorizado o equilbrio do
branco, [Um toque] (
) novamente seleccionado.
Se o indicador
piscar devagar, o equilbrio dos brancos no foi ajustado ou no pode ser ajustado.
Use equilbrio dos brancos automtico.
No abane nem faa estremecer a cmara enquanto o indicador
piscar rapidamente.
PT
43
ISO
SL
(Sincronizao lenta) o
Selecciona a sensibilidade luminosa com unidades de ISO. Quanto maior o nmero, mais alta
a sensibilidade.
1000
800
400
200
100
80
Auto
(Qual.imag.)
Normal (STD)
PT
44
1.0EV
0.7EV
0.3EV
(Intervalo)
Utilizao do menu
(Nv. flash)
M+2.0EV
0EV
m 2.0EV
(Contraste)
Normal
(
(Nitidez)
Normal
(
(Regulao)
Consulte a pgina 53.
PT
45
Menu de visualizao
Os ajustes de fbrica esto marcados com
(Pasta)
Selecciona a pasta que contm a imagem que quer reproduzir quando utilizar a cmara com
um Memory Stick Duo.
OK
Cancelar
Cancela a seleco.
PT
46
Sair
2/9
4 Para proteger outras imagens, seleccione a imagem desejada com b/B e, em seguida, carregue
em z.
MENU
47
DPOF
Adiciona uma marca
(Imprimir)
Consulte a pgina 84.
(Ap. slide)
Reproduz as imagens sequencialmente (Slide show).
Interv.
3 seg
5 seg
10 seg
30 seg
1 min
PT
48
Deslig
Imagem
Pasta
Incio
Cancelar
Utilizao do menu
Todos
(Redimen)
Pode mudar o tamanho de uma imagem gravada (Redimensionar) e guard-la num ficheiro
novo. A imagem original mantida mesmo depois do redimensionamento.
7M (s na DSC-H5)
6M (s na DSC-H2)
5M (s na DSC-H5)
3M
2M
VGA
Cancelar
Cancela o redimensionamento.
49
(Rodar)
Roda uma imagem fixa.
OK
Cancelar
Cancela a rotao.
(Dividir)
Corta filmes ou apaga partes no necessrias de filmes. Esta a funo recomendada para
utilizar quando a capacidade da memria interna ou o Memory Stick Duo for insuficiente ou
quando anexar filmes s suas mensagens de e-mail.
O filme original apagado e o nmero saltado. Tambm que no pode restaurar ficheiros depois de os
cortar.
PT
50
OK
Cancelar
Cancela a diviso.
101_0001
1
2
101_0002
Utilizao do menu
1 Cortar a cena A.
1
101_0002
Dividir
101_0002 dividido em 101_0004 e 101_0005.
2 Cortar a cena B.
101_0004
1
101_0005
Dividir
101_0005 dividido em 101_0006 e 101_0007.
101_0007
101_0006
Apaga
Apaga
2
101_0006
Procedimento
1 Faa aparecer o filme que deseja dividir.
2 Carregue em MENU para aceder ao menu.
3 Seleccione [
51
640
10/10
00:00:02
Quando deseja ajustar o ponto de corte, seleccione [c/C] (retrocesso/avano do quadro) e ajuste o
ponto de corte utilizando b/B.
Se desejar mudar o ponto de corte, seleccione [Cancelar]. A reproduo do filme recomea.
(Regulao)
Consulte a pgina 53.
Corte
Grava uma imagem ampliada (t passo 6 de Leia isto primeiro) como um ficheiro novo.
Corte
Voltar
Cancela o corte.
PT
52
Selector de modo
Boto z
Boto MENU
Boto de controlo
1 Ligue a cmara.
Utilizao do ecr de Regulao
1
2
(Regulao).
PT
53
(Regulao)
PT
54
Cmara 1
Modo AF
Selecciona o modo de focagem automtica.
Simples (S AF)
Monitor (M AF)
Contnuo (C AF)
Zoom digital
Selecciona o modo de zoom digital. A cmara aumenta a imagem utilizando o zoom ptico
(at 12). Quando a escala de zoom excede 12, a cmara utiliza o zoom inteligente ou o
zoom de preciso digital.
Inteligente
(Zoom inteligente)
(
)
Preciso
(Zoom de preciso digital)
(
)
Desligado
PT
55
Tamanho
DSC-H2
DSC-H5
5M
Aprox. 14
3M
Aprox. 16
Aprox. 18
2M
Aprox. 20
Aprox. 22
VGA
Aprox. 52
Aprox. 57
16:9
Aprox. 17
Aprox. 19
Guia Funo
Quando utiliza a cmara, aparecem as instrues das diversas funes.
Ligado
Desligado
Ligado (
Desligado
PT
56
Iluminador AF
O iluminador AF fornece luz para focar mais facilmente um motivo num ambiente escuro.
O iluminador AF emite uma luz vermelha permitindo que a cmara foque mais facilmente
quando carregar no boto do obturador at meio e at a focagem ser bloqueada. O indicador
ON aparece nesta altura.
Auto
Desligado
Reviso auto
Mostra a imagem gravada no ecr durante aproximadamente dois segundos imediatamente
depois de filmar uma imagem fixa.
Ligado
Desligado
Se carregar no boto do obturador at meio durante este perodo, a visualizao da imagem gravada
desaparece e pode imediatamente filmar a imagem seguinte.
PT
57
Cmara 2
Focagem expandida
Expande o centro do ecr para o dobro no modo de focagem manual.
Ligado
Desligado
No expande.
Flash Sinc.
Selecciona o tempo durante o qual o flash dispara.
Frente
Trs (REAR)
No modo [Trs]
Se a velocidade do obturador for demasiado alta, o efeito do ajuste [Trs] pode no estar disponvel.
Se a reduo dos olhos vermelhos estiver seleccionada, o efeito respectivo pode no estar disponvel a
velocidades de obturador mais lentas.
PT
58
Contnuo
Lentes converso
Ajusta-se para obter uma focagem correcta quando instala uma lente de converso (no
fornecida). Coloque o anel adaptador fornecido, depois instale a lente de converso.
Close-up (
Tele (
Amplo (
Desligado
Quando utilizar o flash interno, a luz do flash pode ficar tapada, provocando o aparecimento da sombra da
lente.
A rea de zoom disponvel limitada.
A rea de focagem disponvel limitada.
Para detalhes, consulte as instrues de funcionamento fornecidas com a lente de converso.
PT
59
Formatar
Formata a memria interna.
Note que a formatao apaga de forma irrevogvel todos os dados na memria interna, incluindo mesmo
imagens protegidas.
OK
Cancelar
Cancela a formatao.
PT
60
Esta opo aparece apenas quando estiver um Memory Stick Duo inserido na cmara.
Os ajustes de fbrica esto marcados com .
Formatar
Formata o Memory Stick Duo. Os Memory Stick Duo venda no mercado j esto
formatados e podem ser utilizados imediatamente.
Note que a formatao apaga todos os dados do Memory Stick Duo, incluindo mesmo as imagens
protegidas.
OK
Cancelar
Cancela a formatao.
Cancelar
61
Cancelar
Copiar
Copia todas as imagens da memria interna para um Memory Stick Duo.
OK
Cancelar
Cancela a cpia.
PT
62
Utilize uma bateria de hidreto de metal de nquel totalmente carregada ou o transformador de CA (no
fornecido). Se tentar copiar ficheiros de imagem utilizando uma bateria com pouca carga restante, a
bateria pode ficar sem carga, provocando a falha da cpia ou danificando os dados.
No pode copiar imagens individuais.
As imagens originais da memria interna so retidas mesmo aps a cpia. Para apagar o contedo da
memria interna, retire o Memory Stick Duo depois da cpia e execute o comando [Formatar] de
(Fer. memria interna) (pgina 60).
No pode seleccionar uma pasta copiada de um Memory Stick Duo.
Mesmo que copie os dados, a marca
(Ordem de impresso) no copiada.
Regulao 1
Normal
Tambm pode mudar o ajuste carregando durante mais tempo no boto
ecr). (t passo 5 de Leia isto primeiro)
Se seleccionar [Brilho] gasta a bateria mais rapidamente.
(Selector de visualizao no
Normal
Tambm pode mudar o ajuste carregando durante mais tempo no boto
ecr). (t passo 5 de Leia isto primeiro)
Se seleccionar [Brilho] gasta a bateria mais rapidamente.
(Selector de visualizao no
Sinal sonoro
Selecciona o som produzido quando utiliza a cmara.
Obturador
Ligado
Desligado
Idioma
Selecciona o idioma a ser utilizado para mostrar as opes do menu, avisos e mensagens.
PT
63
Cancelar
Cancela o reajuste.
PT
64
Regulao 2
Nm. arquivo
Selecciona o mtodo utilizado para atribuir nmeros de ficheiros a imagens.
Srie
Reiniciar
Ligao USB
Selecciona o modo USB a utilizar quando se liga a cmara a um computador ou a uma
impressora compatvel com PictBridge atravs do cabo USB.
PictBridge
PTP
Mass Storage
Auto
PT
65
PAL
Acerto relgio
Acerta a data e a hora.
PT
66
OK
Cancelar
Utilizar o computador
Utilizar o computador
Imprimir imagens
PT
67
Ambiente informtico
recomendado
O computador ligado cmara deve ter o
ambiente seguinte.
68
Utilizar o computador
2 Clique em [Install].
Aparece o ecr Choose Setup
Language.
PT
69
PT
70
3 Carregue em
para ligar a
cmara e o computador.
2 tomada
(USB)
Cabo USB
1 tomada USB
Utilizar o computador
Mass Storage
Memory Stick
Indicadores
de acesso*
MENU
2 Clique em [Next].
As imagens guardadas no Memory
Stick Duo da cmara aparecem.
Se no estiver inserido nenhum Memory
Stick Duo, aparecem as imagens da
memria interna.
PT
71
PT
72
6 Clique em [Finish].
O ecr do assistente fecha-se.
Para continuar a copiar outras imagens,
desligue o cabo USB (pgina 74). Depois
siga o procedimento explicado em Fase 2:
Ligar a cmara e o computador na
pgina 71.
2
Se o cone Removable Disk no aparecer,
consulte a pgina 98.
Utilizar o computador
PT
73
x Windows 2000/Me/XP
2
no tabuleiro de
A imagem aparece.
PT
74
2 Clique em
Destinos de armazenamento de
ficheiros e nomes de ficheiros
Os ficheiros de imagem gravados com a
cmara so agrupados em pastas no
Memory Stick Duo.
Exemplo: ver pastas no Windows XP
Utilizar o computador
PT
75
1
2
76
Panormica do Cyber-shot
Viewer
Com o Cyber-shot Viewer pode:
Importar imagens
Procure o cone
(Media Check Tool)
na barra de tarefas.
Se no houver cone
: Clique em [Start]
t [Programs] (no Windows XP, [All
Programs]) t [Sony Picture Utility] t
[Cyber-shot Viewer] t [Tools] t [Media
Check Tool].
Utilizar o computador
Instrues bsicas
Siga os passos abaixo para importar e ver as
imagens da cmara.
no canto superior
PT
77
3 Importe as imagens.
Para comear a importar as imagens,
clique no boto [Import].
2Clique no ano.
Aparecem as imagens filmadas nesse
ano ordenadas no calendrio pela data
de filmagem.
3Para ver as imagens ordenadas pelo
ms, clique no ms desejado.
Aparecem as miniaturas das imagens
filmadas nesse ms.
4Para ver as imagens ordenadas pela
hora, clique na data desejada.
Aparecem as miniaturas das imagens
filmadas nesse dia, ordenadas pela hora.
Ecr de visualizao do ano
1
2
Ecr de visualizao do ms
4
A pasta My Pictures definida como
pasta predefinida em Viewed folders.
Pode clicar duas vezes numa miniatura para
ver a imagem.
PT
78
Utilizar o computador
PT
79
Outras funes
Preparar as imagens guardadas no
computador para visualizao
Para as ver, registe-as na pasta que contm
as imagens como uma das Viewed
folders.
No menu [File], escolha [Register Viewed
Folders...] para ver o ecr de definies para
registo em Viewed folders.
Desinstalar o Cyber-shot
Viewer
1 Clique em [Start] t [Settings] t
[Control Panel]. Clique duas vezes em
[Add/Remove Programs]. (No Windows
XP, clique em [start] t [Control Panel] e
depois clique duas vezes em [Add or
Remove Programs].)
2 Seleccione [Sony Picture Utility] e clique
em [Change/Remove] (No Windows XP:
[Remove]) para desinstalar.
PT
80
Suporte tcnico
Pode encontrar mais informao
sobre este produto e as respostas s
perguntas mais frequentes no site da
web do Suporte ao Cliente da Sony.
http://www.sony.net/
Ambiente informtico
recomendado
O computador ligado cmara deve ter o
ambiente seguinte.
Utilizar o computador
PT
81
Suporte tcnico
Pode encontrar mais informao
sobre este produto e as respostas s
perguntas mais frequentes no site da
web do Suporte ao Cliente da Sony.
http://www.sony.net/
PT
82
PT
83
No modo ndice
Pode imprimir vrias imagens de tamanho
reduzido numa folha de impresso. Pode
imprimir um conjunto das mesmas imagens
(1) ou de imagens diferentes (2).
1
2 Carregue em B no boto de
controlo para seleccionar
(Regulao).
PT
84
3 Seleccione [
] (Regulao 2)
com V e, em seguida, seleccione
[Ligao USB] com v/V/B.
2
Fase 3: Impresso
1
2
Mass Storage
1
2
1 Seleccione o mtodo de
Fase 2: Ligao da cmara
impressora
2 tomada
(USB)
Cabo USB
1 tomada
USB
[Esta imagem]
Imprime uma imagem mostrada.
Se seleccionar [Esta imagem] e ajustar
[ndice] para [Ligado] no passo 2, pode
imprimir um conjunto das mesmas imagens
como uma imagem de ndice.
PT
85
2 Seleccione os ajustes de
impresso com v/V/b/B.
1
OK
Indicador
[ndice]
Seleccione [Ligado] para imprimir
como uma imagem de ndice.
Imprimindo
2/3
Sair
[Tamanho]
Seleccione o tamanho da folha de
impresso.
[Data]
[Quantidade]
Quando [ndice] est ajustado para
[Deslig]:
Seleccione o nmero de folhas de uma
imagem que deseja imprimir. A imagem
ser impressa como uma nica imagem.
Quando [ndice] est ajustado para
[Ligado]:
Seleccione o nmero de conjuntos de
imagens que deseja imprimir como uma
imagem de ndice. Se seleccionar [Esta
imagem] no passo 1, seleccione o
nmero da mesma imagem que deseja
imprimir lado a lado numa folha como
uma imagem de ndice.
O nmero designado de imagens pode no
caber numa nica folha de papel
dependendo da quantidade de imagens.
PT
86
[Selec]
Selecciona imagens e imprime todas as
imagens seleccionadas.
Seleccione a imagem que deseja imprimir
com v/V/b/B e, em seguida, carregue em
z para fazer aparecer a marca . (Repita
este procedimento para seleccionar outras
imagens.) Depois, carregue em MENU.
[Im. DPOF]
Imprime todas as imagens com a marca
(Ordem de impresso)
independentemente da imagem mostrada.
PT
87
Boto MENU
Boto de controlo
O que DPOF?
DPOF (Digital Print Order Format) uma
funo que lhe permite colocar uma marca
(Ordem de impresso) em imagens de
um Memory Stick Duo que deseja
imprimir mais tarde.
Tambm pode imprimir as imagens com a marca
(Ordem de impresso) utilizando uma
impressora que esteja conforme as normas
DPOF (Digital Print Order Format), ou
utilizando uma impressora compatvel com
PictBridge.
No pode marcar filmes.
Quando marca imagens filmadas no modo Multi
Burst, todas as imagens so impressas numa
folha dividida em 16 painis.
PT
88
DPOF
seguida, carregue em z.
A marca
fica branca.
MENU
7 Carregue em MENU.
PT
89
3 Carregue em
para ligar a
cmara.
VGA
2/9
101-0002
TRS/FRENT
2006 1 1 10:30PM
VOLUME
Boto
1 s tomadas de entrada
de udio/vdeo
2 Tomada
A/V OUT
Boto de controlo
PT
90
Sistema NTSC
Amrica Central, Bolvia, Canad, Chile,
Colmbia, Coreia, Equador, E.U.A.,
Filipinas, Ilhas Bahamas, Jamaica, Japo,
Mxico, Peru, Surinami, Taiwan,
Venezuela, etc.
Sistema PAL
Alemanha, Austrlia, ustria, Blgica,
China, Dinamarca, Espanha, Finlndia,
Holanda, Hong Kong, Hungria, Itlia,
Kuwait, Malsia, Noruega, Nova Zelndia,
Polnia, Portugal, Reino Unido, Repblica
Checa, Repblica Eslovaca, Singapura,
Sucia, Sua, Tailndia, etc.
Sistema PAL-M
Ligar a cmara ao televisor
Brasil
Sistema PAL-N
Argentina, Paraguai, Uruguai
Sistema SECAM
Bulgria, Frana, Guiana, Iro, Iraque,
Mnaco, Rssia, Ucrnia, etc.
PT
91
Resoluo de problemas
Resoluo de problemas
Se tiver problemas com a cmara, tente as seguintes solues.
PT
92
Baterias e alimentao
O indicador de carga restante est incorrecto ou indica que h carga suficiente,
mas a carga esgota-se rapidamente.
Este fenmeno ocorre quando usa a cmara num local extremamente quente ou frio
(pgina 109).
As baterias esto descarregadas. Instale baterias carregadas (t passo 1 de Leia isto
primeiro).
Os plos ou os terminais das baterias esto sujos, por isso, no consegue carreg-las
primeiro).
As baterias esto sem carga (pgina 109). Substitua-as por novas.
Resoluo de problemas
primeiro).
primeiro).
PT
93
PT
94
O flash no funciona.
O flash est ajustado para
(Flash forado desligado) (t passo 5 de Leia isto primeiro).
No pode usar o flash quando:
O modo Multi Burst, Burst ou Enquadramento de Exposio est seleccionado (pgina 38).
ou
(Crepsculo) ou
A exposio est incorrecta. Corrija a exposio (pgina 34, t passo 5 de Leia isto
primeiro ).
ajuste o brilho da luz de fundo (pgina 63, t passo 5 de Leia isto primeiro).
Durante a carga do flash o LCD fica escuro (s na DSC-H5).
ajuste o brilho da luz de fundo (pgina 63, t passo 5 de Leia isto primeiro).
PT
95
primeiro).
PT
96
(pgina 74).
Apagar/Editar imagens
A cmara no consegue apagar uma imagem.
Cancele a proteco (pgina 48).
Est a utilizar um Memory Stick Duo com patilha de proteco contra escrita e a patilha
(pgina 47) ou utilize um Memory Stick Duo com patilha de proteco contra escrita e a
coloque na posio LOCK (pgina 107) para evitar o apagamento acidental.
PT
97
Computadores
No sabe se o SO do seu computador compatvel com a cmara.
Consulte Ambiente informtico recomendado na pgina 68 para o Windows e na pgina 81
para o Macintosh.
computador com o cabo USB antes de instalar o software (fornecido). Apague do computador
o dispositivo reconhecido incorrectamente e, em seguida, instale o software (consulte o
prximo item).
98
conseguir copiar as imagens para o computador. Filme utilizando um Memory Stick Duo
formatado na sua cmara (pgina 61).
Duo. Copie o filme para o disco rgido do seu computador e em seguida reproduza o filme a
partir do disco rgido (pgina 70).
Copie-as para uma pasta reconhecida pela cmara, como 101MSDCF (pgina 75).
Utilize o procedimento correcto (pgina 76).
Cyber-shot Viewer
As imagens no aparecem correctamente.
Verifique se a pasta das imagens est registada em Viewed folders. Se as imagens no
aparecerem mesmo que a pasta esteja registada em Viewed folders, actualize a base de
dados (pgina 80).
99
uma pasta diferente depois de utilizar o Cyber-shot Viewer para a registar em Viewed
folders (pgina 77).
isto primeiro).
Coloque um Memory Stick PRO Duo (pgina 25) quando gravar filmes com o tamanho de
Duo. Os utilizadores de computador e leitores de cartes fabricados por empresas sem ser a
Sony devem contactar os fabricantes respectivos.
Se o Memory Stick PRO Duo no for suportado, ligue a cmara ao computador (pgina 70).
O computador reconhece o Memory Stick PRO Duo.
PT
100
Memria interna
A cmara ou o computador no conseguem reproduzir os dados da memria
interna.
H um Memory Stick Duo dentro da cmara. Retire-o (t passo 4 de Leia isto primeiro).
memria interna.
Impresso
Consulte tambm Impressora compatvel com PictBridge (a seguir) juntamente com os tens
seguintes.
Resoluo de problemas
margens. Consulte o fabricante da impressora para saber se a impressora tem estas funes ou
no.
Se imprimir as imagens numa loja de impresso digital pea-lhes se podem imprimir as
imagens sem cortar os lados.
PT
101
volte a ligar o cabo USB. Se continuar a no conseguir imprimir as imagens, desligue o cabo
USB, desligue a impressora e depois volte a ligar a impressora e o cabo USB.
No consegue imprimir filmes.
Pode no conseguir imprimir imagens filmadas utilizando uma cmara que no seja a sua ou
modificadas com um computador.
A impresso cancelada.
Desligou o cabo USB antes de desaparecer a marca
(Ligao PictBridge).
o fabricante da impressora.
desejado.
PT
102
impressora.
O ajuste de impresso da cmara diferente do da impressora. Mude o ajuste da cmara
dependendo da impressora.
Outros
A cmara no funciona.
Utilize o tipo de baterias adequadas cmara (pgina 109).
O nvel de carga da bateria est baixo (aparece o indicador E). Carregue as baterias (t passo
PT
103
Mensagens
Se aparecerem as mensagens a seguir, siga
as instrues.
Tampa lentes colocada
Retire a tampa da lente.
Lig.e deslig.aliment.
Ocorreu um problema com a lente.
C:32:ss
H um problema com o hardware da sua
C:13:ss
A cmara no consegue ler ou escrever
E:61:ss
E:62:ss
Erro de sistema
Desligue a alimentao e volte a lig-la
correctamente.
O Memory Stick Duo colocado no
E:91:ss
E:92:ss
Ocorreu um mau funcionamento da
104
Erro de formatao
Formate o suporte de gravao outra vez
No pode gravar
A cmara no consegue gravar imagens
Erro arquivo
Ocorreu um erro enquanto reproduzia a
imagem.
Arquivo protegido
Cancele a proteco (pgina 48).
Memria s leitura
A sua cmara no pode gravar ou apagar
Sem arquivo
No pode dividir
O filme no suficiente longo para ser
memria interna.
Operao invlida
Est a tentar reproduzir um ficheiro que
Erro pasta
Resoluo de problemas
pasta.
No executou o procedimento
640(Qualid.) no disponvel
S pode gravara filmes com o tamanho
105
Impressora ocupada
Erro papel
Sem papel
Erro tinta
Pouca tinta
Sem tinta
Verifique a impressora.
Erro impressora
Verifique a impressora.
Verifique se a imagem que deseja
106
Processamento
A impressora est a cancelar a actual
Outros
O Memory Stick
O Memory Stick um meio de gravao
IC compacto e porttil. Os tipos de
Memory Stick que podem ser utilizados
com esta cmara esto indicados na tabela
abaixo. No entanto, no possvel garantir
o funcionamento correcto de todas as
funes do Memory Stick.
Tipo de Memory Stick
Gravao/
Reproduo
Memory Stick
(sem MagicGate)
Memory Stick
(com MagicGate)
a*1*2
a*1
a*1*2*3
*1
Terminal
Patilha de
proteco
contra escrita rea de memo
Outros
PT
107
PT
108
Baterias de hidreto de
metal de nquel HR 15/
51:HR6 (tamanho AA) 1)2)
Baterias de ltio
Baterias de mangans
Baterias Ni-Cd
A: fornecida
B: suportada
C: recarregvel
1)
2) Antes
Outros
109
PT
110
Precaues
x No utilize/guarde a cmara nos
seguintes locais
Num local extremamente quente, seco ou
hmido
Em locais, como num automvel estacionado ao
sol, o corpo da cmara pode ficar deformado e
isso pode provocar um mau funcionamento.
Num local exposto luz solar directa ou perto
de um aquecedor
O corpo da cmara pode ficar sem cor ou
deformado e isso pode causar o seu mau
funcionamento.
Num local sujeito a vibraes
Perto de um local com forte magnetismo
Em locais com areia ou poeira
Tenha cuidado para no deixar a areia ou o p
entrar na cmara. Se isso acontecer pode
provocar uma avaria na cmara e, em certos
casos, essa avaria pode no ser reparvel.
x Limpeza
Limpeza do LCD
Limpe a superfcie do ecr com um kit de limpeza
para LCD (no fornecido) para retirar as dedadas,
p, etc.
Limpeza das lentes
Limpe as lentes com um pano macio para retirar
dedadas, p, etc.
x Condensao de humidade
Se transportar a cmara directamente de um local
frio para um local quente, pode ocorrer
condensao de humidade no interior ou exterior
da cmara. Esta condensao de humidade pode
causar o mau funcionamento da cmara.
A condensao de humidade ocorre
facilmente quando:
Transportar a cmara de um local frio, como
uma pista de esqui, para uma sala aquecida
Transportar a cmara de uma sala ou do interior
de um automvel com ar condicionado para o
exterior muito quente, etc.
Como evitar a condensao de humidade
Quando transportar a cmara de um local frio para
um local quente, feche-a dentro de um saco de
plstico e deixe que se adapte s condies do
novo local durante cerca de uma hora.
Se ocorrer condensao de humidade
Desligue a cmara e espere cerca de uma hora at
a humidade se evaporar. Note que se tentar filmar
com humidade nas lentes, as imagens no ficam
ntidas.
Outros
x Temperatura de funcionammento
PT
111
PT
112
Especificaes
Cmara
[Sistema]
Dispositivo de imagem
DSC-H5
CCD a cores de 7,20 mm (tipo
1/2,5), filtro de cor primria
DSC-H2
CCD a cores de 7,18 mm (tipo
1/2,5), filtro de cor primria
Tomada USB
Comunicao USB
Hi-Speed USB (compatvel
com USB 2.0)
DSC-H2
[LCD]
DSC-H5
Painel LCD
DSC-H5
DSC-H2
DSC-H2
Aprox. 6 003 000 pixels
Lente Carl Zeiss Vario-Tessar
com zoom 12
f = 6,0 -72,0 mm (36 432 mm
quando convertida para uma
cmara fixa de 35 mm)
F2,8 -3,7
Controlo de exposio
Exposio automtica,
prioridade de velocidade do
obturador, prioridade de
abertura, exposio manual,
seleco de cena (7 modos)
Equilbrio do branco
Automtico, Luz do dia,
Nebuloso, Fluorescente,
Incandescente, Flash, Um toque
Suporte de gravao
Memria interna (30 MB)
Memory Stick Duo
Flash
Visor
DSC-H5
230 400 (960240) pontos
DSC-H2
84 960 (354240) pontos
[Visor]
Painel
[Alimentao, geral]
Alimentao
Outros
DSC-H5
7,5 cm (tipo 3,0) unidade TFT
Lente
mini-B
DSC-H5
1,4 W
DSC-H2
1,1 W
Temperatura de funcionamento
0 a 40C
Temperatura de armazenamento
20 a +60C
PT
113
Dimenses
113,283,094,0 mm
(L/A/F, excluindo peas
salientes)
Peso
DSC-H5
Aprox. 554 g (incluindo duas
baterias, correia a tiracolo, anel
adaptador, pra-sol, tampa da
lente, etc.)
DSC-H2
Aprox. 537 g (incluindo duas
baterias, correia a tiracolo, anel
adaptador, pra-sol, tampa da
lente, etc.)
Microfone
Altifalante
Altifalante dinmico
Exif Print
Compatvel
Compatvel
Peso
Aprox. 90 g
PT
114
ndice
ndice
A
Abertura ..........................10, 33
Cmara 1 .............................. 55
Acerto do relgio
t passo 2 de Leia isto
primeiro
Cmara 2 .............................. 58
Carregador de bateria
t passo 1 de Leia isto
primeiro
Carregador de baterias........ 109
Carregamento das baterias
t passo 1 de Leia isto
primeiro
Carregar at meio ................... 9
t passo 5 de Leia isto
primeiro
Ap. slide................................48
CD-ROM.............................. 69
Apagar
Centro AF............................. 35
B
Baterias ...............................109
Carregamento
t passo 1 de Leia isto
primeiro
Durao da bateria.........28
Indicador de carga restante
t passo 1 de Leia isto
primeiro
Inserir/Retirar
t passo 1 de Leia isto
primeiro
Baterias que pode utilizar ...109
Brilho da imagem
t passo 5 de Leia isto
primeiro
BRK ......................................38
Computador.......................... 67
Ambiente recomendado
................................ 68, 81
Crepsculo
t passo 5 de Leia isto
primeiro
Crie pasta GRAV. Pasta ........61
Cyber-shot Viewer ................77
D
Desfocagem ..........................10
Destino de armazenamento de
ficheiros.........................75
Destinos de armazenamento de
ficheiros e nomes de
ficheiros.........................75
Dividir...................................50
DPOF ....................................88
E
Ecr
Indicador........................19
Macintosh...................... 81
Ver os ficheiros de
imagens guardados no
computador com a cmara
...................................... 76
Ecr de ndice
t passo 6 de Leia isto
primeiro
Windows ....................... 67
Especificaes ....................113
EV.........................................34
Ambiente recomendado
...................................... 68
Computador Macintosh ........ 81
Ambiente recomendado
...................................... 81
Condensao de humidade
.................................... 111
Contraste .............................. 45
Copiar................................... 62
C AF .....................................55
Filmagem de filmes
t passo 5 de Leia isto
primeiro
Cor........................................ 12
ndice
Contnuo............................... 55
Burst......................................38
Correia a tiracolo.................. 17
Corte..................................... 52
PT
115
Filmar
Imprimir ............................... 83
Filme
t passo 5 de Leia isto
primeiro
Imagem fixa
t passo 5 de Leia isto
primeiro
Flash .....................................43
Incandescente....................... 43
Focagem Automtica..............9
Indicadores de aviso e
mensagens................... 104
Inicializar ............................. 64
Focagem manual...................35
Instalar ................................. 69
Formatar .........................60, 61
Intervalo ............................... 45
Funo de desligar
automaticamente
t passo 2 de Leia isto
primeiro
Macro
t passo 5 em Leia isto
primeiro
Marca de ordem de impresso
....................................... 88
Mass Storage ........................ 65
Medidor de padro mltiplo
....................................... 42
Medidor de ponto ................. 42
Medidor ponderado ao centro
....................................... 42
Memria interna ................... 26
Memory Stick Duo .........107
Inserir/Retirar
t passos 3 e 4 de Leia
isto primeiro
Nmero de imagens/tempo
de gravao....................25
Patilha de proteco contra
escrita .......................... 107
Menu..................................... 40
Filmar............................ 42
JPG....................................... 75
Opes...........................41
Visualizao ..................46
Menu de filmagem................ 42
Lente de converso............... 18
Modo AF .............................. 55
Histograma .....................24, 35
Ligao
Modo de ajustamento
automtico
Computador .................. 71
Impressora .................... 85
Televisor ....................... 90
Idioma...................................63
Ligao USB........................ 65
Impresso no
Modo de imagem nica
.......................................84
Modo do Medidor................. 42
Monitor................................. 55
116
M AF ....................................55
PT
MPG......................................75
Mude pasta GRAV. Pasta ......62
Multi Burst............................38
Multiponto AF ......................35
Praia
t passo 5 de Leia isto
primeiro
Segurar na cmara
t passo 5 de Leia isto
primeiro
Precaues.......................... 111
Seleco de cena...................31
t passo 5 de Leia isto
primeiro
Proteger ................................ 47
PTP....................................... 65
Natural ..................................42
Simples .................................55
Qual.imag. ............................ 44
Qualid................................... 44
Sincronizao lenta
t passo 5 de Leia isto
primeiro
Sepia .....................................42
Nebuloso ...............................43
Nitidez ..................................45
Nv. flash...............................45
Nome de ficheiro ..................75
Normal ..................................44
NTSC ....................................66
Nm. arquivo ........................65
Nmero de imagens/tempo de
gravao.........................25
Qualidade da imagem........... 13
SO ...................................68, 81
Sobre-exposio....................11
Rebobinar/Avano rpido
t passo 6 de Leia isto
primeiro
Redimen ............................... 49
Redu olh verm .................... 56
Cmara 1 ....................... 55
Regulao 1................... 63
Regulao 2................... 65
P&B ......................................42
PAL .......................................66
Passo enquad. .......................44
Pasta ......................................46
Criao...........................61
T
Tamanho da imagem.............13
t passo 4 de Leia isto
primeiro
Cmara 2 ....................... 58
Fer. Memory Stick ........ 61
Paisagem
t passo 5 de Leia isto
primeiro
Software................................77
Regulao 1 .......................... 63
Televisor ...............................90
Temporizador automtico
t passo 5 de Leia isto
primeiro
Transformador de CA ...........16
t passo 1 de Leia isto
primeiro
Regulao 2 .......................... 65
Relao de compresso ........ 14
Resoluo de problemas....... 92
Retculo do medidor do
holofote ......................... 42
Transformador electrnico
t passo 1 de Leia isto
primeiro
Retrato crepsculo
t passo 5 de Leia isto
primeiro
U
Um toque Reg.......................43
PC .......consulte Computador
Retrato
t passo 5 de Leia isto
primeiro
Peaking .................................37
PictBridge .............................84
Rodar .................................... 50
Mudar ............................62
Patilha de proteco contra
escrita...........................107
Um toque ..............................43
ndice
S AF ..................................... 55
PT
117
V
Velocidade do obturador
.................................10, 33
VGA
t passo 4 de Leia isto
primeiro
Visor de auto diagnstico ...104
Visor de enquadramento do
intervalo de AF (focagem
automtica)....................35
Visor
t passo 5 de Leia isto
primeiro
Visualizao
Filme
t passo 6 de Leia isto
primeiro
Imagem fixa
t passo 6 de Leia isto
primeiro
Vvido...................................42
Volume
t passo 6 de Leia isto
primeiro
W
WB........................................43
Z
Zoom de preciso digital ......55
Zoom digital .........................55
Zoom inteligente...................55
Zoom ptico .........................55
t passo 5 de Leia isto
primeiro
Zoom reproduo
t passo 6 de Leia isto
primeiro
Zoom
t passo 5 de Leia isto
primeiro
PT
118
Marcas comerciais
PT
119