Universidad de Concepcin

Departamento de Ingeniera Civil

Asociacin Chilena de Sismologa e

Ingeniera Antissmica

N A02-02 INSTRUMENTACION SISMICA DE ESTRUCTURAS EN CHILE

MITO Y REALIDAD
P. Soto1
1.- Departmento de Ingeniera Civil Universidad de Chile
Blanco Encalada 2002, Santiago, Chile
e-mail:psotom@ing.uchile.cl

RESUMEN
Por las caractersticas ssmicas de Chile, la ingeniera civil no debe limitarse a observar el
desempeo de las estructuras despus de un sismo moderado a fuerte. Es importante observar adems
como responden las estructuras durante un sismo moderado a fuerte. Con este objetivo se instalan redes de
equipos ssmicos destinados a registras movimientos fuertes en las estructuras. Este trabajo recopila
informacin publicada de estructuras en Chile que actualmente tienen instaladas y funcionando este tipo
de redes. Tambin se reportan antecedentes obtenidos de un grupo seleccionado de estructuras
instrumentadas referentes al desempeo de los equipos ssmicos, tipo de informacin obtenida de los
registros, costos de la red local y problemas presentados.
Se pretende con lo anterior dar a conocer la realidad nacional en el rea de instrumentacin ssmica
de estructuras, formular recomendaciones sobre instrumentacin ssmicas de estructuras, estrategias de
colocacin de los equipos ssmicos en estructuras y su operacin.
Palabras Clave: Instrumentacin de estructuras, redes.
1 - INTRODUCCION
Considerando las caractersticas ssmicas de Chile, es importante no restringirse a solo evaluar por
desempeo las estructuras despus de un evento ssmico de moderada a fuerte intensidad, tambin es
necesario evaluar como se comportan las estructuras durante un evento. Este tipo de informacin permite
entender mejor el desempeo ssmico de una estructura y mejorar futuros diseos, hecho que es
reconocido por la normativa ssmica que recomienda colocar lugares destinados a equipos de registro de
movimiento fuerte en las estructuras.

Congreso Chileno de Sismologa e Ingeniera Antissmica

IX Jornadas, 16-19 de Noviembre de 2005, Concepcin - Chile

2 - ANTECEDENTES GENERAL
Existen diversas formas de registrar el comportamiento de una estructura durante un sismo, en Chile lo
usual es registrar aceleraciones mediante la instalacin de acelergrafos dentro de la estructura. Lo
anterior implica los siguientes temas bsicos:
-

Nmero de puntos donde se registra la aceleracin Diversos autores han dado varias alternativas
para determinar el nmero de puntos donde registrar informacin. Beck (Ref. 1) postula que para
poder determinar las propiedades dinmicas de una estructura se debe registrar informacin en al
menos la mitad mas uno de sus grados de libertad. Lo anterior puede resultar difcil por razones fsicas
y de costos, una alternativa prctica es definir el nmero de puntos de registro dependiendo del uso
que se pretende dar a los datos obtenidos. Si se desea informacin bsica de aceleraciones mximas
con 6 puntos de registro puede ser suficiente dependiendo de cmo se localicen estos puntos. Si se
pretende obtener informacin ms completa de propiedades dinmicas, se debe aumentar notoriamente
el nmero de puntos.

Puntos de la estructura donde se registran aceleraciones Todo sistema destinado a registrar el

comportamiento ssmico de una estructura debe registrar las aceleraciones que se presentan en el suelo
sobre el cual esta la estructura, lo usual es registrar en 3 puntos colocados en forma triaxial X,Y y Z a
nivel del suelo o dentro de un pozo, punto que suele denominarse campo libre. Los otros puntos
donde se pretende registrar dependen tambin de la informacin que se desea obtener. Esto puede ir
desde colocar un triaxial en un lugar donde se estime que se pueden producir las aceleraciones
mximas en la estructura a distribuciones de varios puntos de medicin en diferentes direcciones y
distribuidos en altura y planta.

Objetivo de los registros Definir que uso se pretende dar la informacin que se obtenga de los
puntos de registros es importante para poder definir el nmero y localizacin de los puntos de
registros. Si interesa obtener informacin bsica de aceleraciones mximas, periodos y coeficientes de
amortiguamiento puede que con un campo libre y un triaxial en algn punto especifico se logre el
objetivo, pero si se desea obtener informacin que permita efectuar estudios de verificacin de
modelos matemticos o determinaciones de propiedades dinmicas se deben utilizar varios puntos de
medicin.

Definido el nmero y lugares de registro, es necesario definir las caractersticas de los sensores de
aceleraciones. Lo normal en estructuras es que tengan un rango de operacin de 2 g pero el principio de
operacin, nivel de ruido, rango de frecuencia y coeficiente de amortiguamiento dependen del fabricante.
Al especificar el tipo de sensor tambin se debe seleccionar el procedimiento de registro. Este puede ir
desde registrar en forma anloga la informacin en pelcula fotogrfica o cintas magnticas hasta sistemas
que registran en forma digital la informacin.
Seleccionado el tipo de sensor y el procedimiento de registro, se procede a definir como se materializan
dentro de la estructura. Como son varios los puntos de medicin, es esencial que todos tengan la misma
base de tiempo o tiempo comn. Para esto existen varias formas de lograrlo dependiendo de cmo se
implemente el sistema, la mas conocida es la red local y puede ser de dos tipos.

Congreso Chileno de Sismologa e Ingeniera Antissmica

IX Jornadas, 16-19 de Noviembre de 2005, Concepcin - Chile

Red local basada en equipos de registros Es cuando en cada punto de medicin existe un equipo
con un sensor que registra y almacena los datos en el mismo punto en forma independiente, la red
local permite que todos los equipos tengan el mismo tiempo y si uno de los equipos comienza a
registrar los otros equipos de la red tambin lo hagan. Con esto se obtienen varios registros
sincronizados.

Red local basada en central de registros Es cuando en cada punto de medicin solo existe un sensor
que enva la informacin a una central nica de registro. La central genera el tiempo comn y
determina segn su configuracin cuando registrar, generado un solo registro.

Una vez colocada la red local dentro de la estructura, se debe considerar los siguientes temas importantes:
-

Operacin de la Red Local Generalmente es fcil operar una red local una vez que se define su
configuracin de disparo. Esta configuracin especifica las aceleraciones mnimas que se pretende
registrar, la duracin del proceso de registro, los tiempos antes que ocurra el evento y despus del
evento. La forma como se configura depende del equipo que se est utilizando pero en general se
basan en niveles de aceleracin y tiempos de registro.

Mantencin de la Red Local Todo equipo destinado a registrar movimiento fuerte requiere algn
nivel de mantencin. Nivel que puede ser elevado como los requeridos por los equipos basados en
pelculas fotogrficas o bajo como en el caso de los equipos basados en sistemas digitales. Lo
relevante es que siempre es necesario una mantencin peridica, independientemente si halla ocurrido
un evento o no.

Archivo de Datos Registrados Independiente del tipo de sistema de registro que se este utilizando,
es necesario llevar una base de datos ordenada de la informacin que se va obteniendo. Esto permite
revisar y modificar el proceso de operacin de la red local adems de facilitar los objetivos de los
registros.

3 - INSTRUMENTACION DE ESTRUCTURAS CHILENAS

Una de las primeras estructuras en Chile con instrumentacin destina a registrar movimiento fuerte sobre
la cual existe informacin publicada, corresponde a la Red Local de una caldera la Central Trmica
Ventanas que registro el terremoto de 1985 (Cruz et al Ref. 2). Cronolgicamente siguen la Red Local
Edificio Cmara Chilena de la Construccin que constituye el primer edificio instrumentado en Chile
(Boroschek y Yaez Ref. 3) y la Red Local del Conjunto Villa Andaluca vinculada a un edificio con
aislacin ssmica (Moroni et al Ref. 4). Posteriormente se agregaron la Red Local del Metro de Santiago
S.A.(Sarrazin et al Ref. 5), la Red Local del Edificio Hospital Universidad Catlica de Chile (Cruz et al
Ref. 6) y la Red Local del Viaducto Marga-Marga que fue el primer puente chileno con aislacin ssmica
(Sarrazin et al Ref. 5).

Congreso Chileno de Sismologa e Ingeniera Antissmica

IX Jornadas, 16-19 de Noviembre de 2005, Concepcin - Chile

En la actualidad existen varias estructuras y obras civiles con redes locales de registro ssmico pero es
poca la informacin que se ha publicado sobre sus caractersticas y resultados que se han obtenido, siendo
las mas conocidas las vinculadas a centros de estudios o instituciones publicas. Algunas de las cuales se
describen a continuacin:
-

Red Local Caldera Central Trmica Ventanas (V Regin) Dos equipos anlogos Kinemetrics SMA-1
forman una red local basada en equipos de 6 puntos de registro, uno se encuentra en la base del
edificio caldera y el otro en la parte superior. Es una de las pocas estructuras industriales chilenas
instrumentadas con informacin publicada (Cruz et al Ref. 2).

Red Local Conjunto Villa Andaluca (Santiago) Esta formada por 4 equipos digitales Kinemetrics
SSA-2 que forman una red local basada en equipos de 12 puntos de registro. Su objetivo es estudiar el
comportamiento ssmico de un edificio de 4 pisos de albailera y hormign que se encuentra aislado
en la base mediante 6 aisladores de goma de alto amortiguamiento y compararlo con otro edificio igual
sin aislacin ssmica. Dos equipos monitorean el edificio aislado y los otros equipos monitorean el
edificio de referencia y el campo libre (Moroni et al Ref. 4)

Red Local Edificio Cmara de Chilena de la Construccin (Santiago) Inicialmente 3 equipos

anlogos Kinemetrics SMA-1 formaban una red local basada en equipos de 9 puntos de registro. En
1997 se cambio por un equipo Kinemetrics K2 de 12 canales y 12 acelermetros Kinemetrics FBA-11
que forman una red local basada en central de registros de 12 puntos de registro. Los puntos de
medicin se encuentran distribuidos en planta y elevacin (Fig.1) (Boroschek y Yaez Ref. 2). Su
objetivo es estudiar el comportamiento ssmico de un edificio de hormign (Boroschek y Soto Ref. 7).
El costo actual de los equipos es del orden de los US $ 39.000.

Red Local Edificio Hospital Clnico Universidad Catlica de Chile (Santiago) Una central de
registro con 9 acelermetros y otro equipo de 3 acelermetros forman una red local basada en equipos
de 12 medicin. La central registra la informacin de 9 acelermetros colocados en las plantas
superiores del edificio y el otro equipo registra a nivel del subterrneo. Su objetivo estudiar el
comportamiento ssmico de un edificio de hormign (Cruz et al Ref. 6)

Red Local Estacin Mirador Lnea 5 Metro de Santiago S.A. (Santiago) Un equipo Kinemetrics K2
de 12 canales con 3 acelermetros Kinemetrics FBA-23 y 3 acelermetros Kinemetrics FBA-11,
forman una red local basada en central de registro de 12 puntos de medicin. Su objetivo es monitoriar
el comportamiento de una obra civil con aislacin ssmica en 9 puntos especficos (Fig. 2) y un campo
libre. (Sarrazin et al Ref. 5). El costo actual de los equipos es del orden de los US $ 42.000

Red Local Viaducto Marga-Marga (V Regin) Un equipo Kinemetrics Mount Whitney con 3
acelermetros Kinemetrics FBA-23 y 9 acelermetros Kinemetrics FBA-11, junto a un equipo
Kinemetrics Etna con un acelermetro Kinemetrics FBA-23 forman una red local basada en equipos
de 21 puntos de medicin. Su objetivo es monitoriar el comportamiento de una obra civil con aislacin
ssmica en 18 puntos especficos y un campo libre (Fig. 3) (Sarrazin et al Ref. 5). El costo actual de
los equipos es del orden de los US $ 73.000.

Congreso Chileno de Sismologa e Ingeniera Antissmica

IX Jornadas, 16-19 de Noviembre de 2005, Concepcin - Chile

Red Local Puente Amolanas (IV Regin) - Un equipo Kinemetrics K2 de 12 canales y 12

acelermetros Kinemetrics Episensor ES-U forman una red local basada en central de registros de 12
puntos de registro. Su objetivo es monitoriar el comportamiento de una obra civil con aislacin
ssmica y amortiguadores viscoelesticos en 9 puntos de medicin (Fig. 4) y un campo libre (Leiva et al
Ref. 8). El costo actual de los equipos es del orden de los US $ 43.000.

4 - MITOS Y REALIDADES DE LAS REDES LOCALES

Frecuentemente se presentan algunos aspectos discutibles en el tema de las redes locales, entre los cuales
podemos mencionar:
-

Costo de la Red Local Es verdad que el costo de los equipos restringe mucho el universo de
estructuras nacionales a las cuales se les puede poner una red local pero es necesario hacer el esfuerzo
econmico porque el valor de la informacin que la red puede aportar permite recuperar la inversin
inicial.

El tamao de la Red Local Frecuentemente en Chile se tiende a pensar que con un equipo de
campo libre y otro en un punto determinado de la estructura es suficiente para revisar cualquier
modelo matemtico empleado en l calculo de la estructura, sobre todo en el caso de presas o tranques.
Lo anterior puede inducir a resultados contradictorios por la poca informacin, siendo en este caso lo
ms recomendable limitarse a verificar aceleraciones mximas de diseo. Una verificacin de modelo
requiere una red local con mas equipos.

Operacin de la Red Local Generalmente se piensa que las redes locales son equipos de difcil
operacin y mantencin, hecho que actualmente es cuestionable dado que los actuales equipos
disponibles son cada vez ms sencillos de operar y mantener. Atrs quedaron los sistemas que
requeran amplios conocimientos para su funcionamiento pero no significa que los equipos antiguos
estn obsoletos pues pueden existir alternativas para actualizar los equipos. Otro tema importante es
que siempre es necesaria algn tipo de mantencin pero sus costos son cada vez ms bajos.

Interpretacin de la informacin Antiguamente por las tecnologas empleadas para registrar la

informacin, esta no era fcil de interpretar lo que dificultaba el uso de redes locales. Actualmente esto
dejo de ser un problema dado que muchos de los equipos digitales actuales traen la alternativa de
entregar los registros en un formato de texto de fcil comprensin por parte del usuario. Generalmente
en estos registros tambin vienen datos bsicos como las aceleraciones mximas registras y su
ubicacin en el registro, informacin que en muchos casos es el objetivo de la red. En caso de que se
requieran clculos ms complejo con los registros, estos pueden efectuarse con el software de proceso
que el fabricante del equipo recomiende.

Sismos Esperados Como consecuencia del desarrollo de los equipos de las redes locales, es posible
registrar eventos de baja aceleracin. Esto da a las redes locales la capacidad de registrar cualquier
evento que genere las aceleraciones especificadas por el usuario sin limitarse a solo registrar eventos
de intensidad moderada a fuerte.

Congreso Chileno de Sismologa e Ingeniera Antissmica

IX Jornadas, 16-19 de Noviembre de 2005, Concepcin - Chile

5 - UN CASO DE OPERACIN DE REDES LOCALES

La Red Nacional de Acelergrafos (RENADIC Ref. 9) opera y mantiene un conjunto importante de las
redes locales nacionales ms conocidas, lo que ha servido para generar conocimientos prcticos a nivel
nacional.
5.1 Instalacin de redes locales Las conexiones fsicas entre los equipos se logran mediante cables
especiales para instrumentacin que en el mercado nacional son escasos pero los fabricantes nacionales
pueden fabricar los a pedido si son necesarios como fue el caso de la instalacin de las redes locales
Viaducto Marga-Marga (Sarrazin et al Ref. 5) y Puente Amolanas (Leiva et al Ref. 8).
Los lugares apartados no constituyen restricciones para una red local, un caso prctico es la red local del
Puente Amolanas. Por su ubicacin requiri el diseo de una instalacin fotovoltaica y el desarrollo de
una interface para comunicacin va telefona celular (Leiva et al Ref. 8).
Al instalar los equipos, los sensores deben quedar nivelados segn los requerimientos del fabricante
debido a que su nivelacin influye en los niveles de disparo. Tambin es recomendable efectuar disparos
manuales de larga duracin de tiempo para medir los niveles de aceleraciones que normalmente estn
presente en la estructura. Con esta informacin se puede evitar falsos disparos causados por operacin de
la estructura, viento o trafico. Adems si las condiciones de terreno lo permiten siempre es recomendable
colocar un campo libre dentro de un pozo de unos 2 a 3 metros de profundidad.
5.2 Operacin de redes locales Para una correcta operacin resulta importante contar con la alternativa
de acceso remoto a los equipos va Internet, telefona de red fija o mvil. Esto permite verificar
constantemente la operacin de los equipos, poder modificar la configuracin de operacin de la red y
retirar la informacin almacenada sin tener que visitar fsicamente los equipos.
5.3 Mantencin de redes locales La mantencin requerida por una red local es mnima si es efectuada
cada 3 a 4 meses dependiendo del caso y muchas de las operaciones de mantencin pueden ser efectuadas
en forma remota si se cuenta con este tipo de acceso, lo que reduce el nmero de visitas a los equipos.
Mantencin que siempre debe incluir los tests de operacin que recomiende el fabricante y la revisin de
la capacidad de almacenamiento disponible.
5.4 Fallas de redes locales Desafortunadamente las redes locales no estn libres de fallas y estas pueden
ser por diversas causas como las indicadas en la tabla 1. Al presentarse una falla, lo primero es determinar
su efecto en la red local y aislarla de forma que la red local pueda seguir operando parcialmente mientras
se repara. El proceso de reparacin va depender de las caractersticas y causas de la falla, las cuales puede
requerir desde una simple mantencin adicional a un cambio de partes de los equipos. Lamentablemente
algunos fabricantes no utilizan la capacidad de reparacin rpida mediante el cambio de partes que tienen
sus diseos de equipos ssmicos y recomiendan el envo del equipo a fabrica aun por una falla menor.

Congreso Chileno de Sismologa e Ingeniera Antissmica

IX Jornadas, 16-19 de Noviembre de 2005, Concepcin - Chile

Con un conjunto de redes locales se puede identificar cuales equipos son menos propensos a fallas y
cuales requieren mayor cuidado en su operacin, como lo indica la tabla 2 donde se muestra el historial de
aos de operacin de equipos de redes locales.
6 - ESTADO DEL ARTE
En los ltimos aos han surgidos desarrollos que han posibilitado la introduccin de nuevas tecnologas en
los equipos, entre las cuales tenemos:
-

Mejoras en la tecnologa de los sensores - Esto ha posibilitado la reduccin en el tamao de los

sensores, aumento del rango de frecuencia de operacin de los sensores y una baja en los costos
asociados a su uso.

GPS Con el uso de GPS en equipos ssmicos, se termina la necesidad de conexin fsica entre los
equipos que formen una red local basada en equipos. Esto puede permitir redes locales con amplia
separacin entre sus equipos.

Desarrollo de equipos alternativos Recientemente han surgido equipos que permiten reemplazar
parte de los equipos de una red local por equipos de menor costo. Un caso lo constituyen los
datalogger con capacidad para operar con elevadas tasas de muestreo y gran capacidad de
almacenamiento de datos, lo que puede permitir desarrollar centrales de registros con ellos. Otro caso
interesante es el equipo Kinemetrics QDR que pese a sus limitadas capacidades puede permitir
construir redes locales destinada a registrar aceleraciones mximas.

7 CONCLUSIONES
Con los antecedentes presentados se muestra la situacin actual en Chile en el rea de redes locales
ssmicas en estructuras, los esfuerzo efectuados por instituciones y organismos pblicos en el tema, las
dificultades que se han presentado y los trabajos de investigacin efectuados con la informacin.
Hubiera sido interesante tener informacin del sector privado sobre el tema dado que tambin pueden
efectuar aportes al conocimiento de la ingeniera nacional.

Agradecimientos
-

Metro de Santiago S.A.

Cmara Chilena de La Construccin

Congreso Chileno de Sismologa e Ingeniera Antissmica

IX Jornadas, 16-19 de Noviembre de 2005, Concepcin - Chile

Figura 1. Localizacin de Sensores Red Local Edificio Cmara Chilena de La Construccin

Figura 2. Localizacin de Sensores Red Local Estacin Mirador Lnea 5 Metro de Santiago S.A.

Congreso Chileno de Sismologa e Ingeniera Antissmica

IX Jornadas, 16-19 de Noviembre de 2005, Concepcin - Chile

Figura 3. Localizacin de Sensores Red Local Viaducto Marga-Marga

1

3
2

Campo libre

11
10

12

12

Sentido Vertical
Sentido Longitudinal
Sentido Transversal

Figura 4. Localizacin de Sensores Red Local Puente Amolanas

Congreso Chileno de Sismologa e Ingeniera Antissmica

IX Jornadas, 16-19 de Noviembre de 2005, Concepcin - Chile

Tabla 1. Fallas de Equipos de Redes Locales, Operador RENADIC

Falla
Causa
Clasificacin
Equipos Afectados
Probable
Falla de Memoria
Desconocida Catastrfica SSA-2
Falla de batera
Operacin Catastrfica SSA-2, K2
Falla de conversores DC-DC
Diseo
Critica
K2, MT. Whitney
Falla de Fuente externa
Operacin
Leve
SSA-2
Falla de Fuente externa
Diseo
Catastrfica Mt. Whitney
Falla de Fuente interna
Desconocida
Critica
SSA-2
Falla de Fuente interna
Desconocida Catastrfica K2
Comunicaciones
Desconocida
Leve
Mt. Whitney
Falla de sensores
Desconocida
Critica
K2, Mt. Whitney
Fusibles
Operacin Catastrfica SSA-2, Mt. Whitney
Falla de Mdem
Desconocida
Leve
Etna, K2
Errores en transmisin
Diseo
Leve
K2, Mt. Whitney, Etna
remota de datos
Y2K
Diseo
Leve
Mt. Whitney

Casos

Notas:
Leve No altera el funcionamiento del equipo
Critica Reduce la capacidad del equipo
Catastrfica Equipo no operativo
* - Reportada por el fabricante, requiere cambio de Firmware, No se presentaron casos.

Tabla 2. Rendimientos de Equipos de Redes Locales, Operador RENADIC

Equipo
Tiempo en Operacin
Tipos de Falla Presentadas
Aos
Leve Critica Catastrfica
SSA-2 # 1
11
1
1
2
SSA-2 # 2
11
0
0
1
SSA-2 # 3
11
0
0
0
SSA-2 # 4
11
0
0
0
K2 # 1
9
0
1
1
K2 # 2
8
1
1
0
K2 # 3
5
0
0
1
Mt. Whitney
8
2
2
2
Etna
8
1
0
0

1
2
2
1
1
2
1
1
2
3
2
*
1

Congreso Chileno de Sismologa e Ingeniera Antissmica

IX Jornadas, 16-19 de Noviembre de 2005, Concepcin - Chile

BIBLIOGRAFIA
1.- J. Beck 1978, Determining Models of Structures from Eathquake Records
California Institute of Technology
2.- E. Cruz, D. Valdivia 2002,Comparacin del Comportamiento Ssmico Medido y Calculado en Forma
Analtica de Estructuras de Soporte de Equipos Industrial Pesado
VIII Jornadas Chilenas de Sismologa e Ingeniera Antissmica
3.- R .Boroschek, F. Yaez 2000,Experimental Verification of Basic Analytical Assumptions Used in the
Analysis of Structural Wall Buildings,
Engineering Strutures 22
4.- M.O. Moroni, R. Boroschek, M.Sarrazin, P. Riveros, C. Rojas, 1997,Analisis de Registros Sismicos
Obtenidos en Edificio Aislado Comunidad Andaluca Santiago Chile
VII Jornadas Chilenas de Sismologa e Ingeniera Antissmica
1 Congreso Iberoamericano de Ingeniera Ssmica
5.- M. Sarrazin, M.O.Moroni, D. Romo, J. Quintana, P.Soto 2002, Respuesta Ssmica de Puentes
Chilenos con Apoyo Aislante, VIII Jornadas Chilenas de Sismologa e Ingeniera Antissmica
6.- E. Cruz, I. Fernandez-Davila, H. Bollmann 2002,Identificacion de Propiedades Dinmicas de un
Edificio Real de Hormign Armado, VIII Jornadas Chilenas de Sismologa e Ingeniera Antissmica
7.- R. Boroschek, P. Soto 2002, Variaciones de las Propiedades Dinmicas de un Edificio Instrumentado
en Sismos Leves y Moderados, VIII Jornadas Chilenas de Sismologa e Ingeniera Antissmica
8.- S. Leiva, M.O.Moroni, M. Sarrazin, P.Soto 2002, Instrumentacin en Puente Amolanas
VIII Jornadas Chilenas de Sismologa e Ingeniera Antissmica
9.- Red Nacional de Acelergrafos, Departamento de Ingeniera Civil, Universidad de Chile.