Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2
2
Yom Teru
Pgina 2
INTRODUCCIN
El presente documento no es ms que una pauta para dirigir a todos aquellos
que desean celebrar la fiesta solemne de Yom Teru, la cual fue ordenada por
Adonai a todo su pueblo, para ser conmemorada anualmente. Este escrito
incluye todo lo que la Comunidad Mesinica Jsed considera como importante
a la hora de celebrar esta tan anhelada festividad. Sin desmedro a ello, bajo
ninguna circunstancia ste debe considerarse como una gua rgida en la cual
nada es alterable. Muy por el contrario, no es ms que una ayuda para todo
aquel que la ande buscando y que est iniciando su retorno a las races
hebreas.
Segn la Tor del Santo Bendito, la fiesta de Yom Teru debe celebrarse el 1
de Tishri (sptimo mes del calendario hebreo). Sin desmedro a ello, el judasmo
tradicional celebra en dicha fecha una fiesta llamada Rosh Hashan, cuyo
nombre se traduce como Ao Nuevo o Cabeza de Ao. Si bien el primero del
sptimo mes corresponde a uno de los cuatro aos nuevos que existen en la
cultura hebrea, los creyentes en Yesha como Mashaj de Israel, han decidido
dar mayor preminencia a la festividad solemne declarada en las Escrituras que
a la celebracin del ao nuevo. A medida que se vaya avanzando en el sder,
la razn para esta determinacin se ir haciendo cada vez ms clara y obvia,
sta es porque los creyentes en Yesha, nada esperan ms que su venida y
con l, la redencin prometida por el Santo Bendito a todos los trminos de la
Tierra.
Pgina 3
RECOMENDACIONES
A continuacin se expone la lista de elementos necesarios para la celebracin
de la fiesta solemne de Yom Teru, que son mencionados en este sder:
Jal: debido a que esta fiesta coincide con Rosh Jdesh (cabeza de mes), la
jal (pan trenzado) formar parte de la celebracin.
Shofar: cuerno de un animal ksher que ser hecho sonar con toques
especficos durante la ceremonia.
Velas: dos velas para encenderlas como se hace en Shabat (en este caso
Shabat Shabatn).
Vino y copas: durante la festividad se servir una copa de vino para santificar
la noche.
Pgina 4
BERAJ INICIAL
Para dar inicio a la celebracin, rogamos al Santo Bendito el tenernos presente
delante de l, con la siguiente bendicin:
- , , , , , , , ,
, , ,
, , , , , -
Pgina 5
. ,
Eloheinu veEloh avoteinu yaal veyav, veyagua, veyera, veyeratz,
veisham, veipaked veizajer zijronenu vezijrn avoteinu, zijrn Yerushalim
iraj, vezijrn Mashaj ben David avdeja, vezijrn kol ameja, Bet Israel, lefaneja,
liflet letov, lejn, lejsed ulerajamim, lejaim uleshalom beyom tov mikr
kdesh Yom Teru haz.
Elohim nuestro, Elohim de nuestros padres, sea tu voluntad que ascienda,
venga y llegue; que sea vista, sea aceptada, sea escuchada, sea considerada y
sea recordada delante de ti, nuestra memoria y la memoria de nuestros padres;
la memoria de Yerushalim tu ciudad, la memoria del Mesas hijo de tu siervo
David, la memoria de todo tu pueblo, la casa de Israel, para rescate, para bien,
para gracia, para bondad, para misericordia, para vida y para la paz, en este
da festivo de Yom Teru.
Luego recitamos la siguiente beraj en agradecimiento a Adonai por habernos
trado hasta este momento.
, ,'
Baruj At Adonai, Elohenu, Melej Haolam, sheejeianu vekiemanu vehiguianu
lazman haz.
Bendito eres T Seor, nuestro Elohim, rey del universo, quien ha mantenido
nuestras vidas, nos ha sostenido y nos ha permitido llegar hasta este tiempo.
,
: . .
,
, .
. ,
. , ,
,
, ,
, , , ,
: ,
, ) . , :
,
, , , ,(
.
Hamelej yoshev al kise ram venis. Shojn ad marom vekadosh shm.
Vejatuv: Ranenu tzadikim baAdonai, layesharim nav tehil, bef yesharim
titromam, uvshift tzadikim titbaraj, uvilshn jasidim titkadash, uvekerev
kedoshim tithalal.
Uvemakhalot rivevot amj bet Israel, berin itpaer shimj, malkenu, bejol dor
vador.
Ishtabaj Shimj laad malkenu, Hael hamlej hagadol vehakadosh, bashaim
uvaaretz, ki lej na Adonai Elohenu veEloh Avotenu, leolam vaed: Shir
Pgina 6
HALEL ALABANZA
Un cntico de alegra que siempre ayuda disponer el mejor de los nimos entre
los comensales, es el Salmo 133. Algunos prefieren recitar slo el primer verso,
mientras que otros prefieren cantarlo completo. Sin desmedro de uno o del
otro, a continuacin se encuentra todo el salmo:
. -
-- - ,-
. - , : - - , -- - ,
- , -- - , : - , -- -
.
1 Hin ma-tov uma naim, shvet ajim gam-yjad.
2 Kashemen hatov al-harosh yored, al-hazakn, zekn-Aharn, sheyored al-p
midotav.
3 Ketal-Jermn sheyored al-harer Tzin, ki sham tziv YHVH et haberaj,
jaim ad-haolam.
1 Mirad cun bueno y cun delicioso es habitar los hermanos juntos en
armona!
2 Es como el buen leo sobre la cabeza, el cual desciende sobre la barba, la
barba de Aarn, y baja hasta el borde de sus vestiduras;
3 Como el roco de Hermn, que desciende sobre los montes de Sin; Porque
all enva YHVH bendicin, y vida eterna.
el Eterno nos dio en el monte Sina tienen relacin proftica con nuestro amado
Mesas. Por ello, elevamos las siguientes bendiciones en agradecimiento a
YHVH por su Hijo.
Por la salvacin
. '
Baruj at YHVH, Eloheinu Mlej Haolam, asher natn lanu et drej hayeshu
bemashaj Yesha. Amn.
Bendito eres t YHVH, nuestro Elohim, Rey del Universo, que diste el camino
de la salvacin con el mesas, Yesha. Amn.
Por la luz
,
Meboraj Yesha, Tor jai. Meboraj Yesha, etz jaim.
Bendito Yesha la Tor viviente. Bendito Yesha el rbol de vida.
'
Baruj At Adonai, Elohenu, Melej Haolam, asher kideshanu vemitzvotav
vetzivanu lehadlik ner shel Menor.
Bendito eres T Seor, nuestro Elohim, Rey del universo, que nos ha
santificado con sus preceptos y nos mand encender las luces de la Menor.
'
Baruj At Adonai, Eloheinu, Melej Haolam, asher natan lanu et Yesha
Hamashaj vetzivanu lihiot or laolam.
Bendito eres T Seor, nuestro Elohim Rey del universo, que nos diste a
Yesha el Mesas y nos mandaste ser la luz del mundo.
anunciados en la Tor.
En este Yom Tov que es Yom Teru, el shofar toma precedencia sobre el resto
de los instrumentos para enviarnos un gran mensaje de parte de YHVH: la
anhelada venida de nuestro Mashaj, Yesha.
Antes de proceder a tocar el instrumento, se debe invitar a los presentes a
ponerse de pie y se recita la respectiva bendicin:
'
Baruj at YHVH Eloheinu Mlej Haolam, asher kideshanu bemitzvotav
betzivanu lishmoa kol shofar.
Bendito eres t YHVH nuestro Elohim, Rey del Universo, que nos ha
santificado con sus mandamientos y nos mand escuchar el sonido del shofar.
Luego, los encargados con un shofar entonarn los siguientes toques en de
manera consecutiva:
Primera serie: Teki, Shevarim, Teru y luego Teki (3 veces)
Segunda serie: Teki, Shevarim y por ltimo Teki (3 veces)
Tercera serie: Teki, Teru y Teki (3 veces)
Quien dirige proclama con kavan (intencin) las siguientes palabras:
Bendice ahora a tu pueblo Israel, oh YHVH; una de cuyas familias se ha
reunido aqu para celebrar el mandamiento de or el shofar. Extiende tus manos
sobre tu kehil y mustranos tu gloria. Beshem Yesha Hamashaj. Amn.
Pgina 9
Pgina 10
Pgina 11
El que testifica de estas cosas dice: S, vengo pronto. Amn. Ven, adn
Yesha.
La gracia del adn Yesha sea con todos. Amn. (Rev 22:12-21)
,
,
,
Yevarejej YHVH veishmereja
Yaer YHVH panav eleja vijuneka
Pgina 13
'
Baruj at YHVH Eloheinu Mlej Haolam, asher kideshanu bemitzvotav
betzivanu lishmoa kol shofar.
Bendito eres t YHVH nuestro Elohim, Rey del Universo, que nos ha
santificado con sus mandamientos y nos mand escuchar el sonido del shofar.
Pgina 14
. ' , ' : ,
Shem Israel: Adonai Elohenu, Adonai ejad.
Escucha Israel: el Seor nuestro Elohim, el Seor uno es.
Y todos responden:
Baruj shem kevod maljut leolam vaed.
Bendito es el Nombre de su reino glorioso por siempre y para siempre
Luego todos continan con el resto del Shem:
, . - , -
- , ' ,
,
, , . - --
- . ,; - ,
.
.
,
Veahabt et Adonai Eloheja bejol lebabej ubjol nafshej, ubjol meodeja:
vehay hadebarim haele asher anoj metsavej hayom al lebabeja.
Pgina 15
. '
. . , '
. .
'
, ,
'
.
Hoshienu Adonai Eloheinu vekabetzenu min hagoyim, lehodot leshem
kodsheja, lehishtabaj bithilateja. Baruj Adonai Eloh Israel min haolam vead
haolam, veamar kol haam Amn. Haleluya!. Baruj Adonai mitzion, shojn
Yerushalyim. Haleluya!. Baruj Adonai Elohim Eloh Israel, os niflaot lebad;
ubaruj Shem kebod leolam, veimal jebod et kol haaretz. Amn veamn.
Salvanos Adonai nuestro Elohim, y renenos de entre las naciones, para que
reconozcamos tu Santo Nombre y nos gloriemos en tu alabanza. Bendito es el
Seor, el Elohim de Israel, desde siempre y para toda la eternidad, y que todo
el pueblo diga Amn! Aleluya. Bendito es YHVH desde Tzion, aquel que reside
en Yerushalyim. Haleluya! Bendito es YHVH Elohim, Elohim de Israel, que l
solo hace maravillas; y bendito por siempre el Nombre de su gloria, y que su
gloria llene toda la tierra. Amn y amn.
YAIN EL VINO
El vino siempre forma parte de las festividades del pueblo de Israel, puesto que
es smbolo de gozo y contentamiento. Yom Teru no es la excepcin, ya que
sta es una fiesta de inmensa alegra para todos aquellos que esperan con una
inmensa ansia la venida y llegada de nuestro amado Mashaj, Yesha.
Antes de dar a beber el vino a los comensales, los presentes recitan la
siguiente beraj (bendicin):
'
Baruj At Adonai, Elohenu, Melej Haolam, bor per hagafn.
Bendito eres T Seor, nuestro Elohim, Rey del universo, creador del fruto de
la vid.
; , '
, , --
Pgina 16
, :
. ,' .
Baruj at YHVH Eloheinu, Mlej Haolam, asher kideshanu bemitsvotav verats
banu, veshabat kodsh beahav uveratsn hinjilanu, zikarn lemaas bereshit.
Tehil lemikra kdesh, zjer letsiat Mitsrim. Ki banu bajarta veotanu kidashta
mikol haamim, veshabat kodsheja beahav uveratzn hinjaltanu. Baruj at
YHVH, mekadesh hashabat.
Bendito eres t YHVH Elohim nuestro, Rey del Universo, que nos santificaste
con tus mandamientos, con tu amor y bondad paternal nos concediste el
Shabat y su santidad en memoria de la obra de tu creacin. Primero entre
nuestras festividades nos recuerda nuestra liberacin de Egipto. Porque a
nosotros nos elegiste y nos santificaste de entre los pueblos, y el Shabat de tu
Santidad nos confiaste con amor. Bendito eres t YHVH que santificas el
Shabat.
LJEM EL PAN
Antes de proceder a comer la jal, todos recitan la siguiente bendicin:
'
Baruj At Adonai, Elohenu, Mlej Haolam, hamotz lejem min haaretz.
Bendito eres T Seor, nuestro Elohim, Rey del universo, que sacas el pan de
la tierra.
. . .
Mi sheberaj avotenu Abraham Itzjak veYaacov, Mosh veAharn, David
uShlom, hu yevarej et kol hakahal hakadosh haz, veyifros zukat shelom
alejem, beshem Yesha ha Mashiaj.
Que Aquel que bendijo a nuestros padres Abraham, Yitzjak y Yaacov, Mosh y
Aarn, David y Shlom, que l bendiga a toda esta santa congregacin, y que
extienda sobre ustedes la suk de su Paz. En el nombre de Yesha Hamashaj.
,'
Baruj at YHVH, mekavetz nidj am Israel
Bendito eres t YHVH, que rene a los dispersos de su pueblo Israel.
Pgina 17