Disney / Pixar

Cuento Clsico

Adaptado por Suzanne Francis

Ilustrado por The Disney Storybook Art Team
Copyright 2015 Disney Enterprises, Inc., y Pixar Animation Studios. Todos los derechos reservados.

l da en que Riley naci, apareci Alegra.
Alegra era una Emocin. Trabajaba en el Cuartel General, el
principal centro de control en la mente de Riley. All, en la pantalla
gigante, Alegra poda ver el mundo a travs de los ojos de Riley.
Miraba maravillada cmo los padres de Riley vean a su hija por
primera vez.

 Alegra quera que la vida de Riley explotara de

felicidad. Su objetivo era mantener a las alegres esferas amarillas
de su memoria rodando en el Cuartel General.
Como ella era la nica Emocin, Alegra supuso que su trabajo
sera bastante sencillo!

Pero treinta y tres segundos despus de que Riley naci, otra

Emocin apareci. Era Tristeza. Mientras la pequea Emocin azul
tom el control del Cuartel General, Riley empez a llorar.
Alegra velozmente empuj a Tristeza a un lado.
4

 El Cuartel General rpidamente se llen, mientras nuevas

Emociones se reportaron para cumplir su deber.
Cada uno fue tomando su turno en el panel de control o
consola y guiaron a Riley a travs de sus tareas diarias,
interacciones, y desafos. A Alegra le pareca que la mayora de
las Emociones tena un propsito importante.
6

 Temor mantena a Riley a salvo. Si haba un cable peligroso, l

era la Emocin que la guiaba de forma segura hacia el otro lado.

Cualquier cosa que fuera asquerosa era manejada por

Desagrado. Ella ayudaba a Riley a decidir si aceptarla. . . o
escupirla!

 Y nadie saba cmo manejar las injusticias de la vida mejor que

Furia. l ayudaba a Riley a defenderse y a reclamar justicia.

10

Pero a Tristeza. . . para qu la necesitaba Riley? Siempre

pareca que lograba apenar a Riley, y eso era lo contrario a lo que
Alegra quera. Entonces Alegra trataba de mantener a Tristeza
lejos de la consola de control en el Cuartel General tan seguido
como fuera posible.

11

 Afuera del Cuartel General que era el Mundo Mental

de Riley, haba cinco Islas De Personalidad: Familia,
Honestidad, Hockey, Amistad, y la Isla de las Bobadas.

12

Las Islas estaban conectadas al Cuartel General por lneas de luz.

Los recuerdos principales de Riley, los recuerdos sper importantes
que venan de los momentos ms grandes de su vida, enviaban poder a
travs de las lneas de luz para mantener a las Islas en funcionamiento.

13

 Con Alegra a cargo, Riley tuvo una infancia genial. Todos los
das, esferas amarillas de recuerdos llenaban al Cuartel General.
Los primeros once aos de Riley, pasaron como Alegra haba
planeado. . . pero despus todo cambi.

14

15

 Los padres de Riley vendieron su casa en Minnesota,

empacaron, y la familia se mud a San Francisco!

Cuando llegaron a su nuevo hogar, las Emociones estaban

horrorizadas. La casa era pequea y daba miedo, y tena un olor raro.

16

17

 Alegra intent mantener contentos a todos.

Tengo una idea genial! grit, mientras enchufaba un
foquito de idea a la consola.
De repente, Riley agarr su palo de hockey y la familia jug
un bobo juego de hockey en el living de la casa.
18

19

 Pero la diversin termin cuando llamaron a Pap del trabajo.

Oh, l ya no nos ama. Eso es triste, dijo Tristeza. Yo debera
manejar, no? Se acerc a la consola, pero Alegra no la
dej pasar.

Riley no almorz! grit Alegra.

Riley y su Mam salieron a comer pizza,

pero eso fue un desastre tambin. La
pizza tena brcoli!
Desagrado estaba horrorizada. Basta,
me voy dijo, alejndose.
Furia perdi el control.
Felicitaciones, San Francisco,
arruinaste la pizza!
20

21

 Mientras Riley y su Mam caminaban de vuelta a su casa, Alegra

intent alegrar a Riley con un recuerdo feliz del viaje. Pero
Tristeza toc el recuerdo y lo convirti en triste!
Bien hecho, Tristeza dijo Desagrado. Cuando Riley piense en
ese momento con su Pap, se va a poner triste. Bravo.

Alegra le dijo a Tristeza que no toque ms

recuerdos, pero Tristeza no lo pudo evitar. Quit un
pensamiento central del lugar donde se guardaban
los recuerdos, y oscureci a la Isla de las
Bobadas.

Afortunadamente, Alegra lo volvi a guardar y las

bobadas recuperaron su poder.

22

23

 Alegra tena que mantener a Tristeza lejos de todos

los recuerdos de Riley, as que le dijo que leyera manuales
mentales, las guas de instrucciones para el Mundo
Mental. Suertuda! T leyendo todas esas cosas geniales. Yo
tengo que ir a trabajar, la vida es tan injusta, dijo Alegra.
24

Mientras, las dems Emociones se quejaron.

Esta mudanza ha sido un fracaso! dijo Furia.
Alegra intent que vieran el lado bueno, pero las
emociones se rehusaron.

25

 Cuando la Mam de Riley entr a su habitacin esa noche, las

Emociones esperaban ms malas noticias. Sin embargo, Mam
le agradeci a Riley por ser una chica tan alegre. Las
Emociones estaban sorprendidas!
Una vez que Riley se durmi, Alegra hizo aparecer uno de sus
recuerdos favoritos de patinaje para que soara con eso.
No te preocupes Alegra le dijo a Riley, mientras patinaba hacia su
recuerdo. Me voy a asegurar de que maana sea otro da grandioso.
Te lo prometo.

26

27

 La maana siguiente, Alegra estaba lista. Bueno, primer da de

escuela! dijo. Alegra le dio a cada uno una tareaincluso a Tristeza.
ste es el Crculo de la Tristeza. Tu trabajo es asegurarte
que toda la Tristeza se quede ah dentro, le dijo.

Riley se despidi de sus padres, y fue a su nueva escuela. Hasta

entonces, el da iba genial.
28

29

 Al comienzo de la clase, la maestra de Riley le pregunt acerca de

Minnesota. Alegra hizo aparecer un recuerdo feliz y Riley sonri.
Vamos al lago casi todos los fines de semana, dijo. De repente,
se sinti triste.
Tristeza haba transformado otro recuerdo feliz en triste!
Riley llor delante de todos, y por primera vez, un Recuerdo
Central triste apareci en el Cuartel General!

30

31

 Alegra intent deshacerse del nuevo recuerdo central a travs de

un tubo de aspiradora.
Alegra, no, dijo Tristeza, deteniendo su intento.

Mientras peleaban, chocaron con la aspiradora, y los cinco

recuerdos centrales se derramaron. Todas las Islas de la Personalidad
se oscurecieron!
Despus, la poderosa aspiradora sac a Tristeza, a
Alegra, y a los recuerdos fuera del Cuartel General.

32

33

 Alegra y Tristeza aparecieron en el Mundo Mental, y fueron

depositadas en un tacho de recuerdos en esferas. Alegra
rpidamente agarr los cinco recuerdos centrales amarillos. El
recuerdo central azul haba desaparecido.
34

Podemos arreglarlo, dijo Alegra. Solo tenemos que volver

al Cuartel General, enchufar los recuerdos, y Riley va a volver a
la normalidad
Corrieron a la Isla de las Bobadas y empezaron a
caminar por la lnea de luz.
35

 En el Cuartel General, Furia, Desagrado, y Temor intentaban hacer

funcionar las cosas como Alegra. Fallaban miserablemente.
36

En la cena, los padres de Riley notaron que haba algo raro en

su comportamiento. Dentro de las mentes de Mam y Pap, sus
Emociones intentaban descifrar qu le pasaba a Riley.
37

 Cuando los padres de Riley le hicieron preguntas, ella se

enfureci cada vez ms y Furia comenz a entrar en ebullicin.
Temor intent calmarlo. No, no, no, mantente contento!
Pero Furia lo hizo a un lado y tom el control. Riley
explot. Solo cllense! grit.
38

Las Emociones de pap lo ayudaron a mantener la

autoridad, y Riley fue enviada a su dormitorio.
39

 Ms tarde, esa noche, Riley ignor los intentos de su padre

por alegrarla, y la Isla de las Bobadas empez a desmoronarse!
CORRE! grit Alegra. Ella y Tristeza volvieron corriendo
por la lnea de luz hacia tierra firme, justo a tiempo para ver a
la Isla de las Bobadas caer en el abismo.

40

Solo tenemos que dar la vuelta! dijo Alegra. March hacia

los interminables estantes de la Memoria a Largo Plazo,
arrastrando a Tristeza con ella.

41

 Caminaron por horas en el laberinto de estantes de la

Memoria a Largo Plazo.
Pronto, se encontraron con dos Mentaleros llamados los
Olvidadores.
42

Su trabajo era enviar recuerdos viejos al Basurero Mental.

Nada vuelve del Basurero, dijo uno de los Olvidadores.
43

 Alegra corri a ver cmo la Isla de la Amistad se

hunda en el Basurero Mental. A Alegra le dola ver a las
Islas desmoronarse en la oscuridad. Era como si Riley estuviera
perdiendo partes de su personalidad.
Oh, Riley amaba esa Isla. Ahora ya no est, dijo Tristeza.
Adis amistad. Hola soledad.

Mientras tanto, Riley chateaba desde su

laptop con su mejor amiga, Meg, de Minnesota.
Cuando Meg mencion que tena una nueva
amiga, Furia tom el control y Riley cerr su
laptop violentamente.
La Isla de la Amistad gru!

44

45

 Alegra y Tristeza continuaron su camino a travs de la Memoria a

Largo Plazo, hasta que se encontraron con una criatura familiar.
Era Bing Bong, el viejo amigo imaginario de Riley! Era
parte gato, parte elefante, y parte delfn, y estaba hecho de algodn
de azcar. l y Riley haban tenido muchas aventuras en su cohete
musical cuando ella tena tres aos.

46

Bing Bong sugiri que tomaran el Tren del Pensamiento

para llegar al Cuartel General. Hasta saba un atajo hasta la
prxima estacin.

47

 Bing Bong los llev a un extrao edificio llamado Pensamiento

Abstracto. La estacin est justo aqu dijo.
Yo le acerca de ste lugar en el manual. No deberamos entrar
ah, dijo Tristeza.
Pero Alegra no quera perder ms tiempo. No voy a perderme ese
tren, dijo, apurndose para seguir a Bing Bong.

48

Tristeza los sigui, preocupada.

En la escuela, ese da, Riley almorz sola.
Estaba experimentando un Pensamiento
Abstracto: soledad.

49

 Una vez que estuvieron dentro del edificio, escucharon la puerta

cerrarse de un portazo y la habitacin se ilumin.
Oh, no, se quej Tristeza. Lo encendieron.

50

Sus cuerpos empezaron a transformarse en formas

bsicas.

Nos estamos volviendo abstractos! grit Tristeza.

Mientras seguan transformndose, lucharon para llegar a la salida
en el otro lado de la habitacin. Cuando finalmente lograron salir,
vieron cmo el tren se iba.

51

 Hay otra estacin, dijo Bing Bong, sealando hacia

Imaginolandia. Si nos apuramos, podemos alcanzarlo!
Bing Bong estaba feliz de llevar a Alegra y a Tristeza
rpidamente por Imaginolandia.

52

Los llev a Trofeoria, el Bosque de las Papas Fritas, y a Nuberia,

que era la favorita de Riley. Haba algo nuevo que Bing Bong no haba
visto antes: un Generador de Novios Imaginarios.
Ohhh musit Alegra.

53

 Dentro del Cuartel General, las tres Emociones se preparaban

para la prueba de hockey de Riley.
Si trata de usar la Isla del Hockey, le va a ir mal, dijo
Desagrado.
Por eso yo le hice recordar cada recuerdo de hockey que se
me ocurri dijo Temor.

54

Meti viejos recuerdos de hockey en el sostenedor de

recuerdos centrales, esperando que le dieran fuerza a la Isla, pero
no funcion.
Eso es todo! grit Furia, tomando el control.
Riley tir su palo y se fue del hielo muy enojada,
causando que la Isla del Hockey colapsara!

55

 Tristeza consolaba a Bing Bong mientras l

lloraba lgrimas de caramelo. Apuesto a que t
y Riley tuvieron aventuras geniales, le dijo.
Luego de un rato, Bing Bong se enjug los ojos.
Ya estoy bien, dijo.
Alegra no poda creerlo: Tristeza le haba
ayudado a sentirse mejor.

Alegra quera apurarse para ir a la estacin del tren, pero Bing

Bong vio cmo su cohete era empujado hacia el abismo.

No, no, no! No pueden llevarse mi cohete al basurero! Riley y

yo vamos a ir a la luna! dijo Bing Bong, yendo tras su cohete. Pero ya
era muy tarde su cohete se haba ido.
56

57

 Bing Bong los guio hacia la estacin justo a tiempo, y subieron al

Tren del Pensamiento. Pero no pas mucho tiempo hasta que el tren
fren de golpe.
Riley se fue a dormir dijo el ingeniero del tren. Todos estamos en
recreo.
No podan esperar hasta la maana siguiente para que el tren
comenzara a funcionar de nuevo!
Tristeza tuvo una idea: Y si la despertamos?

58

59

 Alegra, Tristeza, y Bing Bong corrieron hacia Producciones de

Ensueo, donde se generaban los sueos de Riley.
60

Wow! Este lugar es enorme, dijo Alegra, mirando

a su alrededor con asombro.
Hasta vio a Unicornio Arcoris; su estrella de los
sueos favorita.
61

 Pasaron a travs de la puerta de un escenario de sonido y vieron

una representacin de cmo se vea el aula de Riley. Se agacharon
detrs de una pila de disfraces y elaboraron un plan. Tristeza
pens que un sueo aterrador despertara a Riley, pero
Alegra no quera eso.

62

La divertiremos para que se despierte! dijo. Alegra encontr

un disfraz de perro y le dio la mitad a Tristeza. Despus, ambos se
metieron sigilosamente en el escenario.
El director de los sueos le dijo al camargrafo que agregara un
filtro distorsionador de la realidad. Le puso lentes especiales a la
cmara, y el elenco de la Producciones de Ensueo de repente luci
como los profesores y compaeros de Riley!

63

 Temor estaba trabajando en los sueos en el Cuartel General, as que

vio cuando el perro apareca en escena.
El disfraz se rompi de repente, revelando a Alegra y a Tristeza. Pero
a travs del distorsionador de realidad, pareca que el perro se haba
partido a la mitad!
Es solo un sueo, es solo un sueo, es solo un sueo recitaba
Temor.
El plan de Tristeza estaba funcionando: estaban asustando a Riley

Pero entonces el director vio a los intrusos en el escenario y

llam a seguridad. Alegra y Tristeza lograron escapar, pero se
llevaron a Bing Bong!

para que despertara!

64

65

 Los guardias arrastraron a Bing Bong al Inconsciente, donde todos

los peores miedos de Riley estaban encerrados tras puertas con llave.

66

Alegra y Tristeza se metieron sin ser vistas. Evitaron la aspiradora

de la Abuela y las escaleras que daban al stano, y encontraron a
Bing Bong adentro de una jaula con forma de globo que estaba
sobre un payaso horrible llamado Jangles! Alegra silenciosamente
trep sobre la panza del payaso y liber a Bing Bong.

67

 Al ver a Jangles, Alegra y Tristeza supieron qu deban hacer

para despertar a Riley. Apretaron la nariz gigante del payaso para
despertarlo y lo llevaron directo a Producciones de Ensueo!

Mientras Jangles irrumpa en el escenario, Bing Bong,

Tristeza, y Alegra corrieron al Tren del Pensamiento y se subieron.
La pesadilla intensa despert de golpe a Riley y el tren
empez a funcionar!

68

69

 En el tren, Alegra y Tristeza descubrieron que compartan el

mismo recuerdo favorito.

Muy bien, chica! Ahora ests entendiendo! dijo Alegra.

Tristeza mir el recuerdo, rememorando el momento en que el
equipo de Riley haba perdido la eliminatoria. Riley haba errado el
tiro ganador.
Alegra suspir. Tristeza recordaba todo mal. Alegra prometi
ayudar a Tristeza a trabajar en su visin positiva de las cosas cuando
volvieran al Cuartel General.

De vuelta dentro del Cuartel General, Furia tuvo una idea.

Como todo se haba vuelto horrible desde que llegaron a San
Francisco, pens que Riley debera huir de vuelta a Minnesota.
Quin est de acuerdo conmigo? pregunt.
Desagrado y Temor estuvieron de acuerdo, y Furia enchuf un
foquito de idea en la consola.
70

71

 Mientras tanto, Riley estaba preparndose para huir de su casa.

Cuando rob la tarjeta de crdito de su mam para comprar un
boleto de autobs. La Isla de la Honestidad se derrumb y
caus que las vas del Tren del Pensamiento colapsaran.
Los trabajadores ayudaron rpidamente a Alegra, Tristeza, y Bing
Bong a salir del tren antes que fuera enviado al basurero!
Perdimos otra isla. Qu est pasando? se quej Alegra.
No escuchaste? pregunto un Mentalero, Riley se est
escapando.

72

73

 Cuando Riley dej su casa y empez a caminar rumbo a la estacin,

la Isla de la Familia comenz a desmoronarse. Despus algunos
de los estantes en la Memoria a Largo Plazo se abrieron, exponiendo
un tubo de recuerdos. Los tubos de recuerdos enviaban esferas de
memoria de vuelta al Cuartel General.
Podemos ser recordados! Tristeza exclam.
Pero Alegra no quera que Tristeza transformara a los pensamientos
centrales en tristes, as que subi al tubo sola. No lleg muy lejos.
El tubo se abri y Alegra y todos los pensamientos

Mientras Bing Bong se estiraba para agarrar a Alegra, el suelo

debajo de l cedi. Tristeza vio desde un acantilado cercano cmo
Alegra y Bing Bong cayeron al Basurero Mental.

centrales se cayeron!
74

75

 Alegra estaba devastada. Pensaba que le haba fallado

a Riley.
Encontr la esfera de recuerdo de la que haba hablado
con Tristeza en el Tren del Pensamiento.
Mientras vea el recuerdo, se dio cuenta de algo.
La parte feliz del recuerdo, cuando los padres y los
compaeros de equipo de Riley haban ido a animarla,
haba sucedido porque se haba sentido triste. Alegra
finalmente entendi: Riley no poda ser feliz sin
Tristeza.

Tenemos que volver! le dijo Alegra a Bing Bong.

76

77

 Encontraron el cohete entre los escombros y se subieron.

Entonces, empezaron a cantar tan fuerte como podan. El
cohete flot sobre los acantilados. Alegra intent alcanzar
el estante, pero no estaban ni cerca.
Intentaron una y otra vez, pero no podan llegar lo
suficientemente arriba como para escapar del basurero.

De repente, Alegra tuvo una idea!

Ella y Bing Bong podan volver del
Basurero Mental en su cohete musical!

78

79

 Bing Bong not que estaba empezando a desaparecer.

Vamos, Alegra, una vez ms. Tengo un presentimiento esta vez.

80

Sin que Alegra lo notara, salt del cohete. El cohete flot cada
vez ms alto y logr llegar al estante!
Iupi! Bing Bong, lo logramos! Lo. Alegra mir para abajo y vio
a Bing Bong festejando.
Ja, ja, ja! T lo lograste! Ve a salvar a Riley! Y llvala a la luna
por m, s? Despus salud con la mano y desapareci.

81

 Cuando los padres de Riley volvieron

a su casa, se sorprendieron de que no
hubiera vuelto de la escuela. La llamaron al
celular, pero no contest.

En el Cuartel General, Furia, Temor y Desagrado se estaban

arrepintiendo de su plan.
Esto es una locura! grit Furia. No debera huir!
Saquemos esa idea de su cabeza dijo Desagrado.
Intentaron quitar el foquito de idea, pero no se movi. Entonces
entraron en pnico y apretaron todos los botones de la consola!

82

83

 Alegra persigui a Tristeza a travs de la Memoria a Largo Plazo e

Imaginolandia. Riley est mejor sin m! Grit mientras saltaba a una
nube y se iba flotando.
Entonces Alegra tuvo una idea loca. Us al Generador de
Novios Imaginarios para crear una torre de novios.

AHORA! grit. Todos los novios imaginarios se inclinaron hacia

adelante y dispararon a Alegra un trampoln en la Isla de la Familia,
que se estaba desmoronando.
Rebot y sali volando, directamente hacia Tristeza.

84

85

 Espera! grit Alegra mientras agarraba a Tristeza. Ambas

flotaron hacia el Cuartel General y chocaron contra la ventana!
Furia, Desagrado, y Temor estaban felices de verlas. Pero haba
un solo problema: las ventanas del Cuartel General no se abran.

86

Desagrado tuvo una idea brillante. Hizo enojar a Furia y us

las llamas de su cabeza para cortar el vidrio. Alegra y
Tristeza entraron.

87

 Tristeza, depende de ti, dijo Alegra. Riley te necesita.

Las Emociones miraron cmo Tristeza se acerc
a la consola y gentilmente sac el foquito de idea.

Dentro del autobs, Riley se par. Me quiero bajar, dijo,

y corri a su casa.

88

89

 Ya s que no quieren que suceda, pero extrao mi casa. Extrao

Minnesota dijo Riley.
Mam y Pap le dijeron que ellos tambin extraaban Minnesota.
Los tres se abrazaron, y Riley sonri a travs de sus
lgrimas.

En ese momento un nuevo pensamiento central apareci en el

Cuartel General.
Era azul y amarillo, todo mezclado. La esfera se instal en el
sostenedor de ideas principal y gener una nueva Isla de la Familia.

Los padres de Riley se sintieron aliviados cuando ella atraves la

puerta principal.
En el Cuartel General, Alegra le alcanz los cinco
pensamientos centrales a Tristeza, y cada uno se volvi
triste. Tristeza los puso en la unidad de recuerdos y aparecieron en
la mente de Riley.
Riley empez a llorar.
90

91

 En los siguientes meses, hubo un montn de cambios buenos en

el mundo de Riley y en su Mundo Mental. Las Emociones estaban
contentas con las nuevas Islas de la Personalidad que se
haban formado.
Me gusta la Isla del Amor Vampiro Trgico, dijo Tristeza.
92

Isla de la Banda de Chicos. Espero que sea una etapa, nada

ms, dijo Temor.
Las Emociones tambin tuvieron una consola
mejorada instalada en el Cuartel General.

Oigan, chicos, qu es pu-ber-tad? pregunt Desagrado,

mientras inspeccionaba un gran botn rojo.
93

 Riley se haba unido al equipo de hockey de San Francisco, y haba

hecho nuevos y geniales amigos.
Durante uno de los partidos, los padres de Riley se sentaron en las
gradas, animndola.
VAMOS, FOGHORNS! grit Pap.
NIMO, RILEY! exclam Mam.

Riley se sinti un poco avergonzada, pero tena

que admitir: Mam y Pap eran geniales.
Patin sobre el hielo, lista para jugar, mientras las
Emociones se preparaban.
Bueno dijo Alegra. Vamos a jugar hockey!

94

95

 Alegra y Tristeza se paraban juntas en la consola. Saban que

trabajar en equipo era la mejor manera de hacer que
Riley tuviera una vida feliz.

Y ahora mismo, las cosas iban geniales para Riley. Tena amigos
fantsticos nuevos, un equipo de hockey nuevo, una casa nueva, y
haba cumplido doce aos. Qu poda salir mal?

96