Discurso sobre a libertao gay e feminina Huey Newton

Durante os ltimos anos fortes movimentos vem surgindo entre as mulheres e entre os
homossexuais que buscam sua libertao. Houve alguma incerteza sobre como se
relacionar com esses movimentos. Quaisquer sejam suas opinies individuais e
inseguranas sobre homossexualidade e os diversos movimentos de libertao entre os
homossexuais e mulheres (e falo de homossexuais e mulheres como grupos oprimidos),
devamos tentar nos unirmos a eles sob uma perspectiva revolucionria. Eu digo
"quaisquer sejam suas inseguranas" porque como ns muito bem sabemos, s vezes o
nosso primeiro instinto querer bater em um homossexual e querer que a mulher fique
quieta. Queremos bater no homossexual porque temos medo de que possamos ser
homossexuais; e queremos bater nas mulheres ou silenci-las, porque temos medo de
que elas possam nos castrar ou nos levar os culhes que aparentemente podemos nem
ter, para comear.

Temos que ns mesmos nos garantir segurana e, portanto, ter respeito e empatia por
todos os povos oprimidos. No devemos usar da atitude racista que os brancos racistas
usam contra nosso povo, porque so negros e pobres. Muitas vezes o branco mais pobre
o mais racista porque tem medo de que possa perder algo ou descobrir algo que ele
no tem. Ento voc se torna como uma ameaa para ele. Esse tipo de psicologia est
estabelecido quando vemos os povos oprimidos e ficamos com raiva deles por causa de
seu tipo particular de comportamento ou seu tipo especfico de desvio da norma
estabelecida.

Lembrem-se, ns no estabelecemos um sistema de valores revolucionrios; estamos

apenas no processo de estabelec-lo. No me lembro de alguma vez termos constitudo
qualquer valor que dissesse que um revolucionrio deve dizer coisas ofensivas contra os
homossexuais ou que um revolucionrio deve se certificar de que as mulheres no falem
sobre sua prpria particularidade de opresso. Na verdade, justamente o contrrio:
pontuamos que reconhecemos o direito das mulheres de serem livres. No temos falado
muito dos homossexuais de qualquer modo, mas devemos nos relacionar com o
movimento gay porque uma coisa real. E eu tenho conhecimento atravs de leitura, e
atravs de minha experiencia emprica e de observaes que aos homossexuais no so
dadas nenhuma liberdade por ningum na sociedade. Existe a possibilidade de serem os
povos mais oprimidos da sociedade.

E o que os fez se tornarem homossexuais? Talvez seja um fenmeno que eu no entenda

completamente. Algumas pessoas dizem que decadncia do capitalismo. Eu no sei se
esse o caso; sinceramente duvido. Mas qualquer que seja o caso, sabemos que a

homossexualidade um fato que existe, e devemos entend-la em sua forma mais pura,
ou seja, uma pessoa deve ter a liberdade de usar seu corpo da maneira que quiser.

Isso no implica em endossar coisas na homossexualidade que ns no vemos como

revolucionrias. Mas no h nada para dizer que um homossexual no pode tambm ser
um revolucionrio. E talvez eu esteja agora inserindo um pouco do meu preconceito,
dizendo que "mesmo um homossexual pode ser um revolucionrio." Muito pelo
contrrio, talvez um homossexual possa ser o mais revolucionrio.

Quando temos conferncias revolucionrias, comcios e manifestaes, deveria haver

uma plena participao do movimento de libertao gay e movimento de libertao
feminina. Alguns grupos podem ser mais revolucionrios que outros. No devemos usar
a ao de uns para afirmar que so todos reacionrios ou contrarrevolucionrios em
essncia, porque no so.

Devemos lidar com os movimentos assim como lidamos com qualquer outro grupo ou
partido que afirma ser revolucionrio. Devemos tentar julgar, de alguma forma, se eles
esto operando de forma sincera e revolucionria e dentro de uma situao de uma
opresso real (e convenhamos, que se so mulheres provavelmente h opresso). Se eles
fazem coisas que no so revolucionrias de fato ou contrarrevolucionrias, ento h de
se criticar essa ao.

Se entendermos que o grupo em sua essncia possui aspiraes revolucionrias na

prtica, mas cometem erros na interpretao da filosofia revolucionria, ou eles no
entendem a dialtica das foras sociais em funcionamento, devemos criticar isso e no
critic-los por serem mulheres tentando ser livres. E o mesmo se verifica para os
homossexuais. No devemos falar que todo um movimento desonesto quando na
verdade eles esto tentando ser honestos. Apenas cometem erros honestos. Aos amigos
permitido cometer erros. Ao inimigo no permitido cometer erros, porque toda a sua
existncia um erro e ns sofremos com isso. Mas a frente de libertao das mulheres e
a frente de libertao gay so nossos amigos, eles so nossos aliados potenciais e
precisamos de quantos aliados quer sejam possveis.

Devemos estar dispostos a discutir as inseguranas que muitas pessoas tm sobre a

homossexualidade. Quando eu digo "inseguranas", quero dizer o medo de que eles
sejam algum tipo de ameaa nossa masculinidade. Eu posso entender esse medo.
Devido ao longo processo de condicionamento que constri insegurana no homem

americano, a homossexualidade pode produzir certas amarras em ns. Eu mesmo

possuo certas amarras em considerao homossexualidade masculina. Em
contrapartida, no possuo nenhuma amarra quanto homossexualidade entre mulheres.
E isso um fenmeno em si mesmo. Eu acho que provavelmente porque a
homossexualidade masculina uma ameaa para mim e homossexualidade feminina
no.

Devemos ser cuidadosos acerca do uso desses termos que possam afastar nossos
potenciais aliados. Os termos "viado" e "bicha" devem ser suprimidos do nosso
vocabulrio e, sobretudo, no devemos atribuir esses nomes normalmente concebidos
para os homossexuais para os homens que so inimigos do povo, como [Richard] Nixon
ou [John] Mitchell. Os homossexuais no so inimigos do povo.

Devemos tentar formar uma coalizo operria com a libertao gay e grupos de
libertao das mulheres. Devemos sempre lidar com as foras sociais da forma mais
adequada.

Discurso de Huey P. Newton, um dos fundadores do Partido dos Panteras Negras,

em 15 de agosto de 1970, sobre os direitos das mulheres e gays.

Traduo de Gabriel Duccini.

Fonte original: http://www.workers.org/2012/us/huey_p_newton_0524/
Fonte
traduzida:
http://www.novacultura.info/#!Huey-P-Newton-sobre-a-liberta
%C3%A7%C3%A3o-gay-e-feminina/c216e/559147030cf24836ca8082cd