Está en la página 1de 5

Franois migeot en el Celarg

El Ministerio de la Cultura, a travs de la Fundacin CELARG aprovechando la


presencia en nuestro pas del poeta y escritor francs Franois Migeot, este mircoles 23
de agosto de 2006, en la Biblioteca Isaac J. Pardo de la Casa de Rmulo Gallegos, se
llevar a cabo el Taller La imagen potica, a travs del cual Migeot compartir con el
pblico asistente sus conocimientos del mundo literario, para luego ofrecer un recital
potico.
Franois Migeot (1949) es actualmente profesor-investigador de luniversit de
Franche-Comt, despus de haber ocupado un puesto similar durante algunos aos, en
Japn.
Es traductor de poesa, esencialmente latinoamericana. Su trabajo de escritor se centra
en la poesa, la prosa potica, la conjuncin de las expresiones artsticas (escultura,
pintura, grabado, msica, etc.), y en escrituras experimentales adoptadas en el discurso
"comunicativo" de la poca. Obtuvo el Premio de Poesa Ilarie Voronca (Ville de Rodez,
1993) y el Gran Premio Universitario de la Novela (Acadmie de de Bourgogne, 2000).
Ha publicado quince obras, incluyendo: Orly-Sud (novela, 1998), Clair de pages
(poesa, 1999), Entre les lames, lectures de Robbe-Grillet (1999), Chronique (novela
corta, 2000), Flux tend (2001), Avant lclipse (una recopilacin de novelas cortas, en
2004) y Silhouettes (poesa, 2005).
Migeot es adems co-fundador del Courrier de lOrnoque, una organizacin que busca
conjugar los horizontes culturales y las disciplinas artsticas.
El encuentro con Franois Migeot se llevar a cabo a partir de las 5:30 p.m. La entrada
es libre.
http://www.globovision.com/news.php?nid=35697

Lentitud del vino ser presentado


hoy en la Gan
MAY

29

Con una docena de otras selecciones de poemas, una presentacin del ltimo libro de
Franois Migeot, Lentitud del vino, publicado con el apoyo de Monte Avila Editores, tendr
lugar hoy sbado 29 de Mayo de 2010 a las 11.00 am en la Galera de Arte Nacional (GAN).
Franois Migeot (1949) es actualmente profesor-investigador de luniversit de FrancheComt, despus de haber ocupado un puesto similar durante algunos aos, en Japn.
Es traductor de poesa, esencialmente latinoamericana. Su trabajo de escritor se centra en
la poesa, la prosa potica, la conjuncin de las expresiones artsticas (escultura, pintura,

grabado, msica, etc.), y en escrituras experimentales adoptadas en el discurso


comunicativo de la poca. Obtuvo el Premio de Poesa Ilarie Voronca (Ville de Rodez,
1993) y el Gran Premio Universitario de la Novela (Acadmie de de Bourgogne, 2000).
Migeot es adems el traductor del gran poeta venezolano Jose Antonio Ramos Sucre (18901930), entre otros de su obra El canto anhelante.
Ha publicado quince obras, incluyendo: Orly-Sud (novela, 1998), Clair de pages (poesa,
1999), Entre les lames, lectures de Robbe-Grillet (1999), Chronique (novela corta, 2000),
Flux tend (2001), Avant lclipse (una recopilacin de novelas cortas, en 2004) y
Silhouettes (poesa, 2005).
Migeot es adems co-fundador del Courrier de lOrnoque, una organizacin que busca
conjugar los horizontes culturales y las disciplinas artsticas.
La presentacin del libro de Franois Migeot se llevar a cabo a partir de las 11.00 am en la
Galera de Arte Nacional (GAN).

http://www.lamajadescalza.com/lentitud-del-vino-sera-presentado-hoy-en-la-gan/

Escritor francs responde a lo expresado por Teodoro Petkoff en su


artculo "Amigos del camino..."
Por: Franois Migeot
Fecha de publicacin: 12/08/05
Franois Migeot, escritor francs responde a lo expresado por Teodoro Petkoff en su
artculo "Amigos del camino..."
****
Artculo de Teodoro Petkoff ''Amigos del camino..''
A Hugo Chvez le encantara haber podido dictar un decreto que creara plazas Bolvar
en cada pueblo de Venezuela, pero estas existen desde mucho antes de l. Hay un Pico
Bolvar y no fue Chvez quien lo bautiz. Tambin hay un estado Bolvar y no fue Hugo
quien lo denomin as, ni fue l quien le puso Ciudad Bolvar a la antigua Angostura.
Municipios Bolvar hay como arroz y en ningn pueblo falta una calle o avenida Bolvar
o, en su defecto, una Libertador, que lo es Bolvar por antonomasia.
Tampoco fue Chvez quien estableci que nuestro signo monetario llevase el nombre
del gran caraqueo. Lamentablemente para el ego del primer mandatario, el uso y
usufructo de la figura de El Libertador vienen desde hace ms de cien aos. Peor an,
varios de nuestros ms famosos tiranos y/o autcratas ampararon sus tropelas y
desafueros tras el sacrosanto nombre de Don Simn y su culto, en definitiva, lo
implantaron unos tipos muy poco presentables. De modo, jvenes del mundo, que si les
quieren hacer creer como es probable, porque Chvez quiere reescribir nuestra
historia que l rescat al "padre de la patria" del olvido en que lo habra sumido "la
oligarqua", pues, sencillamente, les han mentido. Si se quedan unos das ms no
tardarn ustedes en percibir que la mentiraes un rasgo estructural del rgimen.

A lo mejor los llevan a pasear por el pas. Pregunten si las grandes represas de Guri y las
tres Macaguas las hizo la revolucin. Se llevarn una sorpresa. Tampoco crean que
Sidor y las empresas del aluminio son obras del chavismo. No se asombren ante el
soberbio Complejo Criognico de Oriente ni ante las plantas petroqumicas de Morn y
de El Tablazo: eso no lo hizo el gobierno actual.
Tampoco fue Chvez quien nacionaliz el petrleo y el hierro, aunque seguramente ya
habrn intentado hacerlos comulgar con esa rueda de molino. Vern escuelas pblicas
hasta en los pueblitos ms apartados. Hay 23 mil de ellas, as como varios miles de
liceos; en seis aos y medio este gobierno no ha construido ni diez de aquellas y ni uno
solo de estos. Tenemos 118 institutos de educacin superior, entre universidades,
tecnolgicos y colegios universitarios. Este gobierno slo ha creado una universidad,
que no funciona, amn de que le han robado hasta los pupitres. Aqu hay 260 hospitales
y 3.600 ambulatorios pblicos. La "revolucin" no ha construido ni uno solo de ellos.
Lo que s ha hecho es destartalarlos mucho ms de lo que ya estaban.
Tampoco construy Chvez el Metro de Caracas, ni inici los dos nuevos ramales de
ste en la capital, ni los Metros de Maracaibo y Valencia, ni el segundo puente sobre el
Orinoco ni la represa de Caruachi, ni el ferrocarril del Tuy, grandes obras que fueron
comenzadas durante el gobierno anterior al de Yo El Supremo, hace ya ms de ocho
aos. Se ha limitado a continuarlas pero al paso de la morrocoya de su hija Rosins. Si
ven el puente sobre el Lago de Maracaibo y el de Angostura, no se traguen la coba de
que los hizo Chvez. Por los planes de vivienda ni pregunten. El propio Chvez se ha
dedicado a crucificar en TV a su ministro de Vivienda Vivienda y Hbitat (nombre
pomposo si los hay) por incapaz. En seis aos y medio este gobierno ha entregado la
misma cantidad de viviendas que el peor de los gobiernos anteriores construa slo en
un ao. En este pas hay 150 mil kilmetros de carreteras asfaltadas y autopistas. Este
gobierno no ha construido en seis aos y medio sino unos pocos centenares de
kilmetros de esa red vial. Inquieran, a propsito, por la carretera de Macuro, que fue
una promesa tan famosa como la de resolver el problema de los nios de la calle.
Pregunten, que se van a quedar pendejos ante tanta "eficacia".
Esas calles llenas de buhoneros no son un pintoresquismo revolucionario sino la
muestra viva de un desempleo y subempleo que aglomeran al 60% de la poblacin en
edad de trabajar. La basura que ven en las calles, sobre todo en las de las barriadas
populares, no vayan a creer que est all desde el gobierno anterior.
Es de factura ntegramente chavista. De hecho, ya el de Chvez es el "gobierno
anterior", al cual el folklore poltico nacional atribuy siempre las causas de todos los
males.
En fin, muchachos y muchachas, pregntense si la boloa de plata que cost traerlos a
ustedes, alojarlos y alimentarlos, no ha sido otro artificio ms para ensanchar el pedestal
de la estatua viviente del "refundador de la patria", cuya fecha de nacimiento (28 de
julio), no les extrae que en el santoral chavista del futuro inmediato sea rodada unos
"ditas", para hacerla coincidir con el 24 de julio, da en que naci Bolvar. Nuestro ms
tenebroso tirano del siglo pasado, Juan Vicente Gmez, era tan "bolivariano" que se
jactaba, miren qu coincidencia, de haber nacido ese mismo da.

Por Teodoro Petkoff


******
Respuesta de Franois Migeot
Los caminos de Teodoro son impenetrables :
Cuidado con los caminantes !, con esos que usted cruza y que se presentan como
amigos : es la tctica clsica utilizada por los bandidos del camino real, sobre todo
cuando ellos no cesan de cambiar de camino para intentar cualquier precio de acceder
al poder como el pobre Teodoro.
Hoy, frustrado, amargado, ocioso, l no tiene otra manera de pasar el tiempo que la de
dedicarse a estudios comparados sobre las fechas de nacimiento de los gobernantes de
su pas y de librarse sobre Internet a cuentas como en los patios de recreo de primaria
" esa no es su lunchera, es la ma ! " donde l nos ensea dejndonos atnitos que
todo lo que lleva el nombre de Bolvar en Venezuela no es necesariamente obra de
Chvez. Nos ensea tambin que el Presidente tuvo la inepta idea de llevar a cabo
algunos de los raros proyectos inteligentes que haban iniciado sus predecesores (es
cierto que eso puede sorprender a un enano de la especie de Petkoff) El nos da
precipitadamente la lista de todo lo que no es obra de Chvez para decirnos, al fin, que
el gobierno bolivariano no hace nada. Pero, si este gobierno no hace realmente nada, no
hay necesidad de hacer esa lista. Estamos en presencia de un espritu fuera de serie
cuyos razonamientos se auto destruyen en el espacio de quince lneas !
He aqu de verdad el tipo de hombre que necesita el pas para elevar el debate y
asegurar el relevo el da que sea necesario !
Gracias Teodoro, tu estupidez nos es preciosa.
(Traduccin Judith Alvarado)
*******
Les chemins de Teodoro sont impntrables.
Attention aux chemins, ceux que vous y croisez et qui se prsentent comme amis :
c'est la tactique classique utilise par les bandits de grand chemin, surtout quand ils ne
cessent de changer de chemin pour essayer tout prix daccder au pouvoir comme le
pauvre Teodoro.
Aujourd'hui, frustr, aigri, oisif, il n'a d'autre manire de passer le temps que de se
consacrer des tudes compares sur les dates de naissance des gouvernants de son
pays et de se livrer sur Internet des comptes de cour de rcration du primaire du
type : "ce n'est pas sa lunchera, c'est la mienne !" o il nous apprend notre grande
stupeur que tout ce qui porte le nom de Bolivar au Venezuela n'est pas forcment
l'uvre de Chavez.
Il nous apprend aussi que le prsident a eu l'ide inepte de mener bien les quelques
rares projets intelligents qu'avaient initis ses prdcesseurs (il est vrai que cela peut

surprendre un nain de son espce...). Il nous dresse prcipitamment la liste de tout ce qui
n'est pas l'uvre de Chavez pour nous dire, enfin, que le gouvernement bolivarien ne
fait rien. Mais s'il ne fait vraiment rien, pas besoin de faire cette liste.
Voil vraiment un esprit fort dont les raisonnements s'autodtruisent en l'espace de
quinze lignes ! Voil vraiment le type d'homme dont le pays a besoin pour lever le
dbat et assurer la relve le jour o il le faudra!
Merci Teodoro, ta btise nous est prcieuse.
Franois MIGEOT
crivain franais
migeot-alvarado@wanadoo.fr
http://www.aporrea.org/actualidad/a15975.html